RAIL EUROPE JAPAN NEWS

レイルヨーロッパジャパンニュース
2014 年 10 月
2014 年第 10 号（10 月 31 日発行通巻第 166 号）発行：RAIL EUROPE
《今月のニュース》
 フレンチコネクション検定「フランス・ベルギー旅の達人」スタート
残りわずか！キャンペーン中です！
 ユーレイルパス、子供向けが無料に＆1 等のユースパス販売へ
●RE・シックアウトレット・イタロ
 ICE 車内で無料の Wi-Fi サービス導入へ
●タリス・カルチャー・オファー
●フランスレイルパス・ミールクーポン
 ユーロスター、ロンドン～南仏マルセイユ線開通へ
 高速列車テロ、ミラノと南東フランスを結ぶ新路線の運行スタート
 シティナイトラインの路線変更で、パリとコペンハーゲン発着サービスが終了
 エクストラネットの日本語版がスタート！
 レイルヨーロッパのモバイルアプリ Ver.3 をリリース
 秋から冬にかけて、鉄道パス＆区間乗車券のキャンペーン中！
 ヨーロッパの鉄道や街を紹介するテレビ番組（イタリア、フランス、スペイン、英国、ドイツ）
《注目の列車》スイスのシーニックトレイン：ベルニナエクスプレス
《お知らせ》
 スイス政府観光局 x レイルヨーロッパファムツアー詳細決定
 「ヨーロッパ鉄道カタログ 2014」申込み受付け中
 日本語版「スイストラベルシステム 2014」申込み受付け中
 75％割引！旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス
 鉄道情報満載のエクストラネット日本語版の申込み方法
 一般消費者向けメルマガ会員のご登録について
 弊社発行印刷物からの写真・テキスト転載について
《旅のヒント》
 ヨーロッパ人気の 5 つのカーニヴァルへ行こう！
ローマ、フィレンツェ、ヴェンティミリアを拠点に鉄道で巡る旅
Rail Europe Japan
Official site：
http://www.raileurope.jp
Facebook：
http://www.facebook.com/
raileurope.jp
ヨーロッパ鉄道旅行ガイド：
http://www.railguide.jp
REJ_news2014_10 (1/14)
今月のニュース
フレンチコネクション検定「フランス・ベルギー旅の達人」スタート
レイルヨーロッパが参加する「フレンチコネクション（*）」では 2014 年 10 月 15 日から 1 年間、e ラーニ
ングによる学習講座と検定試験、フレンチコネクション検定「フランス・ベルギー旅の達人」をスタートしま
した。インターネット環境があれば、社内、ご自宅でも受講可能です。
本講座では販売強化を目的として、エールフランス航空、レイルヨーロッパ、ハーツレンタカーの販売
知識やフランス、ベルギーの主要観光地情報を得ることができます。また、合格者には記念品を贈呈
（その他、W チャンスとして抽選で鉄道パス、レンタカークーポンほか、豪華賞品を進呈）いたします。さら
に、フレンチコネクションメンバー各社のウェブサイト等で合格者のお名前などがご紹介され、「フランス・
ベルギー旅の達人」としてお客さまにアピールできます。
ぜひこの機会に、フランス、ベルギーの観光知識向上にお役立てください。本講座は、旅行会社スタッ
フが対象で、受講料は無料です。また、いつでも受講を始めることができます。お問い合わせはフランス
観光開発機構（担当：金田レイラ）まで。
◎講座アクセスには、ID と PW が必要となります。お申込みの上、アカウントを取得してください。
以下の項目を記載し、フランス観光開発機構（担当：金田レイラ）まで、メールにてお申込みください。
・お名前／ふりがな
・メールアドレス
・会社名
・住所／電話番号
・部署名／役職
* 「フレンチコネクション」では、フランス観光開発機構、エールフランス航空、レイルヨーロッパ、ハーツレ
ンタカー、ベルギー観光局ワロン・ブリュッセルの各社が共同で、フランスおよびベルギーのプロモーションを
行っています。
ユーレイルパス、子供向けが無料に＆1 等のユースパス販売へ
ユーレイルパスが 2015 年、とてもお得になります。すべてのユーレイルパスについて、4 歳以上 12 歳未
満のお子様は無料となります。また、一部ユーレイルパスに 1 等のユースパスが登場します。
子供向けパス無料については、必ず大人（親や家族である必要はありません）と同一行程でなけれ
ばなりません。大人 1 人につき、子供 2 人までが無料となります。
ご予約の際、無料の子供向けパスについても、弊社予約システム「ユーロネット」でのご予約は必須
です。また、有効なユーレイルパスを使って高速列車や国際列車、夜行列車など包括運賃が設定さ
れている列車にご乗車の際には、大人同様に別途、座席／寝台指定が必要です。この場合、従来
通り、大変お得なパスホルダー料金にて指定券をご購入いただけます。
26 歳未満のユース向けのお得なユースパスは、従来、2 等のみでしたが、「ユーレイルノルウェーパ
ス」など一部を除き、1 等のユースパスが販売されます。詳細は、弊社 GSA におたずねください。
ICE 車内で無料の Wi-Fi サービス導入へ
ドイツ鉄道（DB）は 2014 年 12 月 1 日から、高速列車 ICE の一部路線において、1 等車で、無料
の Wi-Fi 接続サービスを開始すると発表しました。まずは、ベルリン、ハンブルク、フランクフルト、ミュンヘ
ン、シュトゥットガルト、ケルン、デュッセルドルフなど、主要都市を結ぶ路線にサービス導入が行われ、そ
REJ_news2014_10 (2/14)
の後、ベルリン～ライプチヒ～ドレスデン、ハンブルク～ドルトムンドなどへも順次拡大する予定です。
ユーロスター、ロンドン～南仏マルセイユ線開通へ
高速列車ユーロスターは 2015 年 5 月から、ロンドンから南仏マルセイユへの直行便の運行をスタート
させます。チケット販売は 2014 年 11 月 14 日からです。
ロンドン～マルセイユ線の運行は、季節によって運行本数が異なります。5～6 月と 9～10 月（週 3
往復便）、7～8 月（週 5 往復便）、11～12 月（週 1 往復便）を予定しています。また、座席クラスは、
スタンダードとスタンダードプレミアのみで、ビジネスプレミアの設定はありません。料金については、
Extranet あるいは弊社 GSA におたずねください。
テロ、ミラノと南東フランスを結ぶ新路線の運行スタート
テロ（日中運行便）は 2014 年 12 月 14 日から、イタリアと南東フランスを直に結ぶミラノ～マルセイユ
線の運行をスタートさせます。これにより、ミラノ～ニース間は約 4 時間 41 分で、ジェノヴァ～ニース間は
約 2 時間 56 分で、またミラノ～マルセイユ間は約 7 時間 20 分で、ジェノヴァ～マルセイユ間は約 5 時
間 35 分で結ばれることになります。途中、サンレモ、ヴェンティミリア、マントン、モナコ、カンヌ、トゥーロン
などにも停車します。
現在発表されている運行スケジュールは、ミラノ中央駅（15：10 発）から、終点マルセイユ・サン・シャ
ルル駅（22：29 着）へ、マルセイユ・サン・シャルル駅（15:30 発）から、ミラノ中央駅（22：50 着）へと、1
日 1 往復が予定されています。
シティナイトラインの路線変更で、パリとコペンハーゲン発着サービスが終了
ドイツ鉄道（DB）が運行する、ヨーロッパ主要都市を結ぶ国際夜行列車シティナイトライン（CNL）の
運行路線が変更されます。パリ（2014 年 12 月 13 日まで）とコペンハーゲン（2014 年 11 月 2 日まで）
の発着サービスが終了することになり、これによってパリ～ベルリン、パリ～ミュンヘン、パリ～ハンブルク線、
コペンハーゲン～バーゼル線の運行がいずれも終了します。また、アムステルダム～プラハ／ワルシャワ
線については、12 月 14 日から、ケルン～プラハ／ワルシャワ線に変更となります。アムステルダム／ハン
ブルク～チューリヒ線においては、冬季サービスとしてクールにも停車していましたが、2014 年 12 月中旬
をもって終了します。シティナイトラインの運行路線やサービス内容については、弊社公式サイトに掲載
されています。
エクストラネットの日本語版がスタート！
現在、英語でのサービスとなっている、レイルヨーロッパの会員制のホームページ「エクストラネット
（Extranet）」にある、ファクトシート内の主要商品部分が、日本語化されます。日本語版は 11 月中に
導入予定です。レイルヨーロッパで扱う鉄道パスや区間乗車券、高速列車や夜行列車、シーニックト
レイン（景観列車）などの詳細情報が、それぞれのファクトシートに収められています。
閲覧に際しては、特に新たな登録は必要ありません。既存の ID／パスワードでログインいただくと、ご
覧いただけるようになります。「エクストラネット日本語版の申し込みについて」（P10）をご参照ください。
レイルヨーロッパのモバイルアプリ Ver.3 をリリース
レイルヨーロッパでは、ヨーロッパ旅行中に役立つ情報満載のアプリ「My Train Companion」のバージ
ョン 3 をリリースしました。クリックひとつでオンライン予約が可能となったほか、アプリのデザインを見直し、
REJ_news2014_10 (3/14)
標準 iOS 8 に対応させました。iOS 7 とそれ以前のバージョンとの互換性もあります。
同アプリは、オンラインでも、オフラインでもご利用いただけるものです。オンライン時にはモバイル版サイ
トに簡単にアクセスできるほか、一度、お客様の予約情報を読み込むと、オフライン時でもこれら情報
にアクセスできます。ご利用方法は、弊社公式サイトに記載されていますので、ぜひご覧ください。
秋から冬にかけて、鉄道パス＆区間乗車券のキャンペーン中！
既報の通り、レイルヨーロッパでは、秋から冬にかけてのお得なキャンペーン「ヨーロッパで過ごす冬休
み」を実施しています。鉄道チケット（区間乗車券）や鉄道パスが最大 70％割引きになるほか、特典
クーポン付きなどとってもお得です。レイルヨーロッパでは、「ユーレイルグローバルパス」「ユーレイルセレ
クトパス」「ジャーマンレイルパス」「ブリットレイルパス」が 20～25％割引となるほか、区間乗車券では、
高速列車ユーロスター、タリス、TGV、TGV リリア、イタロが、割引きになり、特典クーポンが付くなど、お
得です。いずれも詳細は、レイルヨーロッパ公式サイトにてご確認ください。
◎ユーロスター
キャンペーン内容：開業 20 周年記念でレイルヨーロッパだけのお得なチケット
ロンドン～パリ／ブリュッセル間が片道 99 ユーロ（スタンダードプレミア）、または
40 ユーロ（スタンダード）
購入期間： 2014 年 11 月 17 日まで ※弊社ウェブサイトからは、11 月 15 日までを予定
旅行（利用可能）期間： 2014 年 11 月 4 日～2015 年 3 月 31 日
対象：スタンダードプレミア、スタンダード
ご利用条件：チケットの変更／払い戻しはできません。割引が適用される座席には限りがあります。
適用除外日の設定があります。
◎タリス
キャンペーン内容：レイルヨーロッパだけのお得なチケット
例）パリ～ベルギー：45 ユーロ～、パリ～オランダ：59 ユーロ～（すべて 1 等料金）
購入期間： 2014 年 12 月 11 日まで ※弊社ウェブサイトからは、12 月 9 日までを予定
旅行（利用可能）期間： 2015 年 1 月 6 日～2015 年 2 月 28 日
対象： 1 等、2 等
ご利用条件：チケットの変更／払い戻しはできません。割引が適用される座席には限りがあります。
◎TGV リリア
キャンペーン内容：最大 70％割引
購入期間： 2014 年 12 月 1 日まで ※弊社ウェブサイトからは、11 月 29 日までを予定
旅行（利用可能）期間： 2015 年 3 月 3 日
対象： 1 等、2 等
ご利用条件：チケットの変更／払い戻しはできません。割引が適用される座席には限りがあります。
◎ブリュッセル-フランス TGV
キャンペーン内容：レイルヨーロッパだけのお得なチケット
例：ブリュッセル～パリ・シャルルドゴール空港：51 ユーロ（1 等料金）、
ブリュッセル～マルセイユ：78 ユーロ（1 等料金）
購入期間： 2014 年 12 月 1 日まで ※弊社ウェブサイトからは、11 月 29 日までを予定
旅行（利用可能）期間： 2015 年 3 月 3 日
対象： 1 等、2 等のブリュッセル～フランス線（リールとアラスをのぞく）、片道のみ
REJ_news2014_10 (4/14)
ご利用条件：チケットの変更／払い戻しはできません。割引が適用される座席には限りがあります。
◎TGV
キャンペーン内容： TGV1 等が 10％割引
購入期間： 2014 年 11 月 19 日まで ※弊社ウェブサイトからは、11 月 17 日までを予定
対象： 1 等
ご利用条件：チケットの変更／払い戻しはできません。割引が適用される座席には限りがあります。
最低購入金額が設定されています。
ヨーロッパの鉄道や街を紹介するテレビ番組（イタリア、フランス、スペイン、英国、ドイツ）
テレビ朝日の「世界の車窓から」、BS フジの「欧州鉄道の旅」、BS12TwellV の「ヨーロッパの車窓だ
け」、BS 朝日の「ヨーロッパいちばん旅行記」、NHKBS プレミアムの「世界ふれあい街歩き」の放送予
定内容を紹介します。このほかにも、BS-TBS の「世界一周魅惑の鉄道紀行」（月曜 20:00～20：
54）、BS 日テレの「トラベリックスⅢ～世界体感旅行」（日曜 19:00～19：54）、BS12TwellV の「感動
地球紀行～世界遺産ものがたり」など、ヨーロッパの旅の魅力を紹介する番組も放送されています。
◎テレビ番組
タイトル：世界の車窓から（テレビ朝日）
夏の北イタリアとフランス・コルシカ島を巡る旅
ミラノを起点に北イタリアを鉄道で巡り、ヴェネツィアからは高速列車イタロでローマへ。イタリアン・リ
ヴィエラを走り、その後、コルシカ島へ。
放送日： ▼2014 年 10 月 27 日～2015 年 1 月 23 日（月～金曜 23:10～23:15）放送予定
タイトル：欧州鉄道の旅（BS フジ）
第 159 回北スペイン転載たちを産んだ大地～バルセロナからセバスティアンまで～
第 160 回スペインの源流“カスティーリャ”への誘い～ブルゴスからセゴビアまで～
放送日： ▼2014 年 11 月 2 日（日曜）、16 日（日曜）18:00～18:55
タイトル：欧州鉄道の旅（BS フジ）
第 161、162 回欧州鉄道の旅特別編ロンドン地下鉄誕生 150 周年 SP（前・後編）
サークルラインで巡るロンドンの旅（前編）
ノーザン・ラインで巡るロンドンの旅（後編）
放送日： ▼2014 年 11 月 23 日（日曜）、30 日（日曜）18:00～18:55
タイトル：ヨーロッパの車窓だけ（BS12TwellV）
パリ発着のフランス、ポルトガル、スペインを巡る路線です。
放送日： ▼2014 年 11 月 5 日（水曜）、12 日（水曜）21:00～21:30
※2014 年 10 月スタートの全 12 回シリーズ。第 1、第 3 水曜の放送
タイトル：ヨーロッパいちばん旅行記（BS 朝日）
フランス・パリ芸術家の街クリシー広場のいちばん
フランス・パリフランス文化の中心地サン・ジェルマン・デ・プレのいちばん
放送日： ▼2014 年 10 月 31 日（金曜）、11 月 7 日（金曜）21:00～21:54
REJ_news2014_10 (5/14)
タイトル：世界ふれあい街歩き（NHKBS プレミアム）
ローテンブルク・オプ・デア・タウバー／ドイツ
ロンドン・ノッティングヒル界わい／イギリス
放送日： ▼2014 年 11 月 4 日（日曜）、11 日（日曜）20:00～20:59
レイルヨーロッパ x シック・アウトレット・ショッピング® x イタロ・キャンペーン中！
既報の通り、レイルヨーロッパ公式ウェブサイトでイタリアの高速列車イタロのチケットをご購入いただくと、
ミラノにあるアウトレットモール「フィデンツァ・ヴィレッジ」で利用できる 10％割引クーポンプレゼントなど素
敵な特典をご用意。この機会にぜひお客様におすすめください。
残りわずか！タリス・カルチャー・オファーがお得。美術館のチケットプレゼント！
既報の通り、レイルヨーロッパでは、高速列車タリスのスペシャルキャンペーン「タリス・カルチャー・オファ
ー」を実施しています。人気の高速列車タリスのチケット（区間乗車券）を購入すると、タリスが乗り入
れている都市において、先着順で美術館への入館が無料、または割引となるバウチャーをプレゼント中
です！バウチャーは、チケット購入後にメールにて送付されます。
バウチャープレゼントの一例を紹介すると、フランス・パリのパレ・ド・トーキョー、リールのルーブル美術
館分館、オランダ・アムステルダムのゴッホ美術館、ロッテルダムのボイマンス・ヴァン・ベーニンゲン美術館、
ブリュッセルの芸術センター・ボザール、ドイツ・ケルンのルートヴィヒ美術館などです。詳しくは、弊社公
式サイトのキャンペーンページでご確認ください。
※ オランダ・アムステルダムのゴッホ美術館のバウチャーは終了しました。
残りわずか！フランスレイルパスキャンペーン！ミールクーポン（€8.50 分）プレゼント中！
既報の通り、レイルヨーロッパウェブサイトまたは、対象の旅行代理店でフランスレイルパスをご購入
頂いた方に先着順で TVG のバー車両で利用できる€8.50 分のミールクーポンをプレゼント中です！
ミールクーポンは TGV 国内線のみに有効（TGV 国際線、TGV 以外のフランス国内線は対象外）と
なります。クーポン分の払い戻しはできません。バー車両での商品購入に関する質問は、直接バー車
両スタッフにおたずねください。駅窓口などそれ以外のスタッフは、この件について回答できません。
注目の列車
ベルニナエクスプレス
9 月号読者プレゼントのコメントで、「秋のスイスを列車で旅してみたくな
りました」との感想をいただきました。今月は、スイスのシーニックトレイン（景
観列車）の中でも一番人気ともいえる「ベルニナエクスプレス」についてご
紹介します。
ベルニナエクスプレスは、スイスとイタリアを結ぶ（スイスのクール／ダヴォス
／サンモリッツ～イタリア・ティラーノ）シーニックトレインです。クール～サンモ
リッツ間はレイティッシュ鉄道アルブラ線、サンモリッツ～イタリア・ティラーノ間
はレイティッシュ鉄道ベルニナ線という世界遺産にも登録されているルートを
走ります。アルブラ線は、スイスを代表する「氷河特急」でも通るルートです。
REJ_news2014_10 (6/14)
氷河特急は、ベルニナエクスプレスと人気を二分するシーニックトレインです。
ベルニナエクスプレスが走るルート上の見所はたくさんあります。なかでも、高さ約 90m の地点に設
けられたソリス橋、100 年以上前に建設された石のアーチ橋ランドヴァッサー橋、そしてブルジオの 360
度ループ橋などはこの区間のハイライト。もちろん、車窓からは、モルテラッチ氷河、森や湖、4000m 級
の名峰まで、スイスアルプスらしい山岳風景を存分にお楽しみいただけます。
ベルニナエクスプレスの車内設備や座席指定などについては、弊社公式サイトで詳しくご紹介してい
ます。スイスのシーニックトレインには、この他にも、レマン湖からルチェルン湖を結ぶ「ゴールデンパスライ
ン」、湖船とパノラマ列車で楽しむルツェルン～ルガーノ／ロカルノ間を結ぶ「ウィリアムテルエクスプレス」
などがあり、いずれも人気です。
PR
ルイ・ヴィトンファウンデーションが
ブローニュの森にオープンしました
フランス有数の資産家であるＬＶＭＨ（ルイ・ヴィトン・モエ・ヘネシー）財団の総帥ベルナール・アルノー氏のコレクションが公開
されます。現代美術作品を中心とするもので、パリの西にあるブローニュの森に 10 月 27 日にオープンした、ルイ・ヴィトンフ
ァウンデーションで展示公開されます。
その斬新なデザインでも大きな注目を集めるルイ・ヴィトン財団の建物は、フランク・ゲーリーの設計。風をはらんだ帆のよう
な、あるいは空に浮かぶ雲か、はたまた躍動する魚か。一目でそれとわかるゲーリーの作品は、ビルバオ・グッゲンハイム美術
館を始め既に世界中に意欲作があふれている感もありますが、最新作もまた魅力に満ちています。ガラスと鋼鉄でできた流
れるような外観は見る者の心をとらえて離しません。落成式に立ち会ったオランド大統領もかなりの熱の入れようで、パリ観
光の大きな柱となっていくことでしょう。
3,800 枚のシルクスクリーンで装飾された１１のギャラリーと３つのテラスでは、コンテンポラリーアートの常設展示のほかに年に
2 回の特別展を実施。開館直後の第一期（10 月～12 月）には建物自体の紹介をメインテーマとしてフランク・ゲーリーが手
がけた建築に関する展覧会が開かれます。
ルイ・ヴィトンファウンデーション（Fondation Louis Vuitton）
8 avenue du Mahatma Gandhi - Bois de Boulogne - 75116 Paris.
Tel: +33 1 40 69 96 00◆Mail: [email protected]◆Press: [email protected]
http://www.fondationlouisvuitton.fr/ja.html
料金：一般料金 14 ユーロ
オープン／クローズ：
2014 年 10 月 27 日～11 月 3 日、および 2014 年 12 月 20 日～2015 年 1 月 4 日（学校休暇期間）の開館時間：
毎日 10～20 時、金曜は 23 時まで開館。 ※2014 年 12 月 25 日と 2015 年 1 月 1 日は休館。
11 月 3 日以降（学校休暇期間を除く）の開館時間：
月、水、木曜は 12～19 時、金曜は 23 時まで開館。土、日曜は 11～20 時。火曜日は休館。
アクセス：
メトロ 1 号線の Les Sablons レ・サブロン駅から徒歩 10～15 分。
凱旋門のあるシャルル・ド・ゴール・エトワール広場から電動シャトルバスも出ています。料金 1 ユーロ。乗り場はメトロ入口そ
ばのフリードラント通り Avenue de Friedland です。15 分間隔で運行。
PR
REJ_news2014_10 (7/14)
お知らせ
スイス政府観光局 x レイルヨーロッパファムツアー詳細決定
スイス政府観光局とレイルヨーロッパ共催のスイスファムツアーの主催が決まりました。研修期間は
2014 年 12 月 8～15 日（6 泊 8 日）です。スイスパスを利用して、鉄道、バス、湖船、山岳交通といっ
た交通ネットワークでスイス全土をカバーする STS（スイストラベルシステム）の利便性を体験していただ
き、スイスの名峰や人気都市を巡り、冬のスイス観光の魅力を堪能いただく予定です。スケジュールを
ご確認の上、スイスファムツアーに参加ご希望の方は、ご案内＆お申込書をダウンロードいただき、
2014 年 11 月 7 日までに申込書にご記入の上、メール（[email protected]）にてお申込みくださ
い。
「ヨーロッパ鉄道カタログ 2014」申込み受付け中
ご好評いただいている一般消費者向けの最新「ヨーロッパ鉄道カタログ 2014」
（A4 版、計 20 ページ）日本語版の申し込み受け付け中です。同カタログは写真や
地図などを多用し、日本で販売している鉄道パスや列車などの情報を網羅していま
す。幅広くヨーロッパ鉄道の販売にご利用いただけます。
「ヨーロッパ鉄道カタログ 2014 年」版のご請求は、Extranet にある鉄道資料（カ
タログ）申込用紙をダウンロードの上、ファクス（Fax: 03-3288-9390）か、メール
（ [email protected] ）でお申込ください（着払いとなります）。皆様のリクエ
ストをお待ちしています。申込用紙は請求可能な全ての鉄道資料のリストです。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
日本語版「スイストラベルシステム 2014」申込み受付け中
スイス連邦鉄道、およびその他の交通機関で構成されるスイストラベルシステ
ム（STS）の鉄道パスの詳細と路線図などを網羅した、2014 年度版最新日本語
販促ツール「スイストラベルシステム 2014」（マップ）の申し込みを受付けています。
STS マップはスイス旅行に役立つ情報を網羅し携帯にもとても便利な大きさで
す。シーニックトレイン（景観列車）のルートを含む詳細な鉄道路線が記載された
大型のスイス鉄道マップのほか、スイスパスやフレキシーパスなどの詳細（パスの種
類や適用エリア）、スイス旅行に必要な情報を盛り込み、コンパクトなサイズに仕
上げました。スイス旅行に持参しても、旅行プランを立てる際にも役立ちます。
STS マップのご請求は、Extranet にある鉄道資料（カタログ）申込用紙をダウン
ロードの上、ファクス（Fax: 03-3288-9390）か、メール（ [email protected] ）にてお申込くだ
さい（着払いとなります）。皆様のリクエストをお待ちしています。申込用紙は、請求可能な全鉄道資
料のリストです。一度ご覧ください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
75％割引！旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス
レイルヨーロッパでは、旅行会社や弊社総代理店（GSA）スタッフの皆様を対象に、各種ユーレイル
パスやフランスレイルパス、スイスパス、ブリットレイルパスなどさまざまな鉄道パスを通常料金の 75％割
REJ_news2014_10 (8/14)
引で提供しています。この優待パスは「AD75（Agency Discounted -75%）」と呼ばれるもので、
休暇で個人的にヨーロッパを旅する旅行会社スタッフの皆様向けに設定しています。皆様ご自身で実
際に鉄道パスをご利用いただき、パスの利便性や特性、ボーナス特典などを知って、その後の鉄道パ
ス販売促進に役立てていただくためのものです。
AD75 パスは、1 人につき年間 2 枚（ユーレイルパス系 1 枚と、ユーレイルパス以外のパス 1 枚）まで
ご購入いただけます。同パスの変更、払い戻しはできませんのでご注意ください。大人とユースパスの設
定はありますが、お子様（4 歳以上 12 歳未満）はご利用いただけません。購入方法はパスによっても
異なりますので、ご希望者は、下記のレイルヨーロッパ総代理店（GSA）までお問合せください。GSA に
よって取り扱う AD75 の鉄道パスの種類や手数料が異なりますので、それぞれにコンタクトされることを
お勧めします。
◎販売対象：ヨーロッパ以外に在住する GSA、およびサブ･エージェントのスタッフ
休暇でヨーロッパを旅する旅行会社のスタッフ
※ 同じ住所に住む同行者 1 人に限り、AD75 パスをご購入いただけます。
※ スイスパス AD75 は、スイス航空のスタッフの方もご利用いただけます。
※ 取り扱う AD75 対応のパスの種類と手数料は各社で異なります。
◎AD75 パス取扱い GSA および問合せ先（五十音順）：
▼欧州エキスプレス（担当者／大沼）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3780-5514
▼ダイヤモンド・ビッグ社（担当者／鹿野、井戸川）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3553-6641
▼トラベルプラザインターナショナル（担当者／成田）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3820-8011
▼ミキ･ツーリスト（担当者／植田）
E-mail／ [email protected] Tel／03-5404-8806
エクストラネット日本語版の申込み方法について
レイルヨーロッパで扱う鉄道パスや乗車券、高速列車や夜行列車などの詳細を網羅したのが、会員
制のホームページ「エクストラネット（Extranet）」です。ユーロネットで発券できる全商品の詳細のほか、
最新情報や料金などヨーロッパ鉄道商品の情報が満載です。新商品や実施中のプロモーションを含
め、この「REJ ニュース」でお知らせした情報の詳細もすべて収められているほか、『ヨーロッパ鉄道カタロ
グ 2014』に未掲載の新商品や各商品の最新料金、プレミアトレイン運行スケジュールなども、ひと目
でわかるよう整理されています。
さらに、区間乗車券の料金表、よくある質問（FAQ）、ユーロネット端末で発券したチケットの見方な
ど、ヨーロッパ鉄道商品の販売に必要な情報が PDF ファイルでアップロードされています。必要な情報
をより早く確実にお届けするため、情報を随時更新しております。
エクストラネットにアクセスするには、TA アカウントが必要になります。パスワードは、以下の手順でお
申し込みください。パスワードの発行、エクストラネットのご利用は一切無料です。
なお、パスワードは先着順に発行いたしますが、一度に多数のお申し込みがあった場合など、パスワ
ード発行が遅れる場合もございます。予めご了承ください。
《申込み方法》
1. レイルヨーロッパのホームページ http://www.raileurope.jp/agent にアクセスしてください。
2. 「業界向けアカウント発行申込書」をクリックしファイルをダウンロードしてください。
REJ_news2014_10 (9/14)
3. 必要事項を記入してください。
4. 申込書のファイル名は変更せずに、記入済みのファイルを [email protected] までメー
ルでお送りください。
5. Microsoft EXCEL をお使いではない方は、お手数ですが、別途メールにて申込み方法をお問い
合わせ下さい。
一般消費者向けメルマガ会員のご登録について
レイルヨーロッパジャパンでは、一般消費者を対象にした「レイルヨーロッパジャパンメールマガジン」の
配信を行っています。このメールマガジンには、鉄道に関する最新ニュースだけでなく、政府観光局とリ
ンクした各国の現地情報などが満載。一般消費者のヨーロッパ鉄道旅行へのモチベーションを高める
内容となっています。配信は月１回、登録は無料です。
受信ご希望の方は http://www.raileurope.jp/subscribe/request_magazine.html まで。
レイルヨーロッパ発行の印刷物からの写真・テキスト転載について
レイルヨーロッパでは、販売促進にご活用いただけるよう、さまざまな印刷物を用意しております。これ
らの印刷物には写真や図版が数多く使用されており、特に「ヨーロッパ鉄道パス＆チケットカタログ」では、
鉄道旅行の素晴らしさをお客様に伝えるため、レイルヨーロッパで保有している写真以外に、フォトライ
ブラリーや個人のカメラマンから写真の提供を受けて掲載しています。
これらの外部から提供を受けた写真は、その版権がレイルヨーロッパにではなく、撮影者にあります。
このため、撮影者への許可なく写真を転載するとトラブルの元になります。写真などを転載される際は、
どの写真をどのような目的でご使用になるか、事前にお知らせいただきますよう、お願い申し上げます。
また、写真以外のデータに関しても、印刷物から複写したり直接スキャンしたりするなどして印刷物の
入稿データやウェブサイトの画像データに使用することはご遠慮ください。テキストの無断転載もできま
せん。
なお、無断転載によるトラブルについて、レイルヨーロッパは一切の責任を負いかねますので、あらかじ
めご了承ください。
旅のヒント
高速列車、夜行列車、景観列車（シーニックトレイン）や登山列車など、ヨーロッパにはさまざまなタ
イプの列車が縦横無尽に走り、観光客はもちろん、地元の人々にとっても大変身近な交通手段となっ
ています。便利さだけでなく、車窓を流れる風景や地元の人々とのふれあい、列車での国境越えという
体験など、鉄道旅行の魅力は尽きません。このコーナーでは、テーマを決めて鉄道を楽しむ旅のモデル
コースとともに、駅構内や列車内でのサービスや設備などについてご紹介いたします。
人気の 5 つのカーニヴァルへ行こう！
ローマ、フィレンツェ、ヴェンティミリアを拠点に鉄道で巡る旅
一般向けの弊社メールマガジンで「カーニヴァルを巡る旅のヒントを」というリクエストが届きました。今
月号は、ヨーロッパの祭り、カーニヴァルを巡る鉄道の旅をご紹介します。10 日間の日程で、イタリアの
ヴェネツィア（ヴェネト州、）やヴィアレッジョ（トスカーナ州）、イヴレア（ピエモンテ州）のオレンジ合戦、さら
REJ_news2014_10 (10/14)
に南仏のニースやマントンのレモン祭りなど、いずれもヨーロッパで
も人気の高い 5 つのカーニヴァルや祭りをハシゴする鉄道の旅で
す。2015 年 2 月 11 日に日本を出発し、14 日にヴェネツィア、
15 日にヴィアレッジョ、16 日にイヴレア、17 日にマントン、そして
18 日にニースのカーニヴァルや祭りを楽しむ旅程としてご紹介しま
す。
旅の途中では、ローマやフィレンツェ、ルッカの観光も楽しみます。
ニースやマントンは、カーニヴァルだけでなく、町歩きもとても楽しい
ところです。滞在日数を増やして、各都市の町歩きを楽しむのもいいかもしれません。もちろん、出かけ
るカーニヴァルの数を減らして１つの祭りをじっくりと楽しむのも一案です。
一部、2015 年の時刻表が発表されていない区間もありますので、ご乗車の際には最新の時刻表を
ご確認ください。
なお、「旅のポイント」では、訪れる都市の観光情報をはじめ、利用する空港や鉄道駅の構内設備や構
内図、アクセスや交通情報などについて、弊社公式サイトの各ページにリンクしていますので、そちらも併せ
てご覧ください。
旅程：
1 日目
2 日目
3 日目
4 日目
5 日目
6 日目
7 日目
8 日目
スケジュール
日本から、ヨーロッパの都市を経由してローマへ。着後、ホテル
へ。
終日、ローマ市内散策。
朝、ローマ・ティブルティーナ駅からフレッチャロッサでフィレンツェ・サ
ンタマリア・ノヴェーラ駅へ（所要時間約 1 時間 21 分）。フィレンツ
ェ市内散策。
朝、フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅からフレッチャアルジェン
トでヴェネツィア・サンタルチア駅へ（約 2 時間 5 分）。カーニヴァル
を堪能。
朝、フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅からローカル列車でヴィ
アレッジョへ（約 1 時間 40 分）。途中、古都ルッカで途中下車し
て散策。午後、ヴィアレッジョ・カーニバルへ。
朝、フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅からフレッチャロッサでトリ
ノ・ポルタヌォーヴァ駅へ（約 2 時間 55 分）。その後、ローカル列車
でイヴレア駅へ（約 1 時間 1 分）。イヴレアのオレンジ合戦を観
戦。
朝、トリノ・ポルタヌォーヴァ駅からローカル列車と IC を乗り継いで
ヴェンティミリア駅へ（約 4 時間 48 分）。途中、サヴォナ駅、または
ジェノヴァ・プリンチペ駅で乗換え。夜は、ヴェンティミリア駅からロー
カル列車でマントン駅へ（約 18 分）。マントンのガーデンオブライツ
へ。
朝、ヴェンティミリア駅から TER でニース・リキエ駅へ（約 43 分）。
午後の花合戦を堪能。
9 日目
ニースからヨーロッパの都市を経由して、日本へ。
10 日目
日本着
宿泊都市
ローマ泊
ローマ泊
フィレンツェ泊
フィレンツェ泊
フィレンツェ泊
トリノ泊
ヴェンティミリア泊
ニース泊
【機内泊】
REJ_news2014_10 (11/14)
旅のポイント：
カーニヴァルへの拠点はフィレンツェ
列車でヴェネツィア、ヴィアレッジョ、ロッカへも
ローマ・フィウミチーノ（レオナルド・ダ・ヴィンチ）空港のメインターミナル側にある駅からローマ市街地の
ローマ・テルミニ駅、あるいはローマ・ティブルティーナ駅までは、直通のレオナルド・エクスプレスが運行さ
れ、約 30 分でアクセスできます。ユーレイルイタリアパス 1 等を所持する旅行者は、ボーナス特典とし
て、レオナルド・エクスプレスに無料でご乗車いただけますが、この場合、パスの通用日（パスを使用する
日）を 1 日使うことになります。ローマ到着日はこの他に列車に乗車しませんので、この旅のプランでは、
ユーレイルイタリアパスは使用しないことにしました。弊社公式サイトでは、ローマ市内のおすすめ観光
スポット情報やマップ、主要鉄道駅情報を提供しています。また、ローマ市街地の主要な鉄道駅につ
いても紹介しています。
3 日目は、ローマ・ティブルティーナ駅から高速列車フレッチャロッサに乗って約 1 時間 21 分で、フィレ
ンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅へ到着です。高速列車フレッチャアルジェントに乗っても約 1 時間 32
分でフィレンツェまでアクセスできます。フィレンツェ市内のおすすめ観光スポット情報やマップ、主要鉄道
駅情報を提供しています。また、フィレンツェ市街地の主要な鉄道駅についても紹介しています。
翌日は、ヴェネツィアのカーニヴァル（2015 年は 1 月 31 日～2 月 17 日）へ。フィレンツェ・サンタマリ
ア・ノヴェーラ駅から高速列車フレッチャアルジェントに乗って約 2 時間 5 分でヴェネツィア・サンタルチア
駅に到着です。ヴェネツィアのカーニヴァルではパレードなどはありませんが、期間中に街を歩けば、そこ
かしこに仮面をつけ、中世のきらびやかなコスチュームを身にまとった人々を見かけ、すれ違います。まる
で中世の時代に迷い込んだようです。地元の人はもちろん、旅行者でも、誰もが仮装に参加できるの
もヴェネツィア・カーニヴァルの特徴のひとつ。伝統のマラケシュ（仮面）職人の店でお気に入りの仮面を
手に入れるのも旅の思い出にいいかもしれません。
ローカル列車でヴィアレッジョとルッカへ
トリノ経由でイヴレアへ
5 日目は、ヨーロッパでとても有名なカーニヴァルのひとつ、イタリア・ヴィアレッジョのカーニヴァルへと出
かけましょう。フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅からローカル列車（Regionale）に乗って、ヴィアレッ
ジョへは所要約 1 時間 40 分。ヴィアレッジョの 1 つ手前のルッカ駅で途中下車して、城壁に囲まれた
中世の町を散策。その後、ヴィアレッジョのカーニヴァル（2015 年 2 月 1、8、15、22、28 日）へ。カッリ
と呼ばれる巨大で愉快な山車のパレード（15 時スタート予定）が有名で、その大きさと想像を超えた
山車の様子に圧倒されるはず。
翌日は、トリノに宿泊し、そこからオレンジ合戦（2015 年 2 月 15～17 日、パレード 14 日）で知ら
れたイヴレアへと出かけます。フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅から高速列車フレッチャロッサでトリ
ノ・プルタヌォーヴァ駅へ（約 2 時間 55 分）。ローカル列車に乗り換えてイヴレア駅へ。トリノの駅構内に
スーツケースを預けておくといいでしょう。イヴレアのオレンジ合戦は旧市街地に点在する広場で行われ
ます。4 頭だてや 2 頭だての馬車に乗った攻撃隊がオレンジを持ってやって来るのを、各広場で守備隊
が待ち構え、オレンジを投げて応戦します。激しく投げ合うオレンジで、毎回、病院に運ばれるケガ人も
でるほど。それぞれがお揃いの中世を思わせる衣装を着て“戦い”ます。
フィレンツェからトリノ経由でイヴレアへ行く際、現時点で、2015 年の時刻表は発表になっていません
ので、必ず列車の時刻表を再確認してください。
国境の町ヴェンティミリアを拠点に南仏マントンとニースへ
7 日目は、トリノからフランスとの国境付近の町ヴェンティミリアへ移動です。トリノ・ポルトヌッォーヴァ
REJ_news2014_10 (12/14)
駅からローカル列車（R）とインターシティ（IC）を乗り継いで、計約 4 時間 48 分で、ヴェンティミリア駅に
到着です。途中、サヴォナ駅またはジェノヴァ・プリンチペ駅のどちらかの駅で乗り換えが必要です。この
日の夜は、約 145 トンものレモンや柑橘類を使った飾り付けの山車のパレードやオブジェが展示される
という、マントンのレモン祭り（2015 年 2 月 14 日～3 月 4 日）のガーデンズ・オブ・ライツ（20 時 30 分
～23 時）を見に行きます。ローカル列車でわずか約 18 分のマントンへ。ビオヴェス公園に展示されてい
るレモンや柑橘系果物のオブジェがライトアップされます。残念ながら、ここでご紹介するスケジュールで
はレモン祭りのパレードを見に行くことができませんが、2015 年のパレードは、2 月 15、22 日、3 月 1
日の 14 時 30 から行われます。
翌日は、TER に乗って約 43 分のニース・リキエ駅、またはニース・ヴィル駅（約 54 分）へ。ニース・カー
ニヴァル（2015 年 2 月 13 日～3 月 1 日）の花合戦（14 時 30 分スタート予定）を見に行きましょう。
早めにニース入りして、市内散策で、紺碧の地中海を楽しむのもいいかもしれません。弊社公式サイト
では、ニース市内のおすすめ観光スポット情報やマップ、主要鉄道駅情報を提供しています。また、ニ
ース市街地の主要な鉄道駅についても紹介しています。
ここで明記している乗車時間や乗換駅は、季節や曜日、発車時刻などによって異なる場合があり
ます。乗車される際は実際に時刻表でご確認ください。
鉄道パス＆チケット：
 ユーレイルイタリアパス5 日間／2 カ月有効（1 等）：フレッチャロッサ（ローマ・ティブルティーナ駅
⇒フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅＜3 日目＞）、フレッチャアルジェント（フィレンツェ・サンタ
マリア・ノヴェーラ駅⇔ヴェネツィア・サンタルチア駅＜4 日目＞）、ローカル列車（フィレンツェ・サン
タマリア・ノヴェーラ駅⇒ルッカ駅⇒ヴィアレッジョ駅⇒フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅＜5
日目＞）、フレッチャロッサ（フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェーラ駅⇒トリノ・ポルタヌオーヴァ駅＜
6 日目＞）、ローカル列車（トリノ・ポルタヌオーヴァ駅⇔イヴレア駅＜6 日目＞）、ローカル列車
＆IC（トリノ・ポルタヌォーヴァ駅⇒ヴェンティミリア駅＜7 日目＞）
 区間乗車券（チケット）：ローカル列車（ヴェンティミリア駅⇔マントン＜7 日目＞）、TER（ヴェ
ンティミリア駅⇒ニース・ヴィル駅＜8 日目＞）
 ユーレイルイタリアパスは、大人と子供（5～12 歳）向けパスのほかに、2 人以上で同一行程を
一緒に旅する際にお得なセーバーパス、26 歳未満を対象にしたユースパスがあります。シニア
向けのパスはありません。
 フレッチャロッサ、フレッチャアルジェントにご乗車の際には、別途、座席指定券が必要です。そ
の際、お得なパスホルダー料金でご購入いただけます。
Tips＆インフォメーション：
 ここに記載する列車や船、バスなどのスケジュールは時期などによって異なる場合があります。
必ず事前にご確認ください。
 目的駅に到着したら、復路の列車の時刻表を必ず確認してから観光へとお出かけください。不
慣れな駅構内では目的とする場所に辿りつくのに多少時間を要することも考えられますので、時
間に余裕を持って駅に到着するようにしてください。復路の列車の時刻も必ずご確認ください。
REJ_news2014_10 (13/14)
 列車、またはバスにご乗車の際には、時刻表を確認し、遅延なども考えられますので、余裕をも
って行動するようにしてください。乗り継ぎの際は、余裕ある乗り継ぎ時間を確保することをおすす
めします。
 カーニヴァルのスケジュールやイベントの開始時刻については、変更になっている場合があるか
もしれませんので、事前に必ずご確認ください。
 イタリア政府観光局（ENIT） ⇒ http://visitaly.jp/
 フランス観光開発機構 ⇒ http://jp.rendezvousenfrance.com/
 参考図書：「ヨーロッパの祭りたち」（編著者：浜本隆志、柏木治、明石書店、2003 年）、
「ヨーロッパ祝祭日の謎を解く」（著者：アンソニー・F.アヴェニ、訳者：勝貴子、創元社、2006
年）など
REJ_news2014_10 (14/14)