2013 年 3 月号

Aras Newsletter（日本語版） -- 2013 年 3 月号
当ニュースレターは、英語版を翻訳したものに一部加筆したものです。英語版はこちら
このメールは、Aras Innovator にかかわるお取引をいただいているお客様、日頃より Aras の Web サイトやセミナー等のご案内メールを配信さ
せていただいているお客様、弊社社員がお会いして名刺交換をさせていただいたお客様にお送りしています。
________________________________________________________
in this issue
-- NEW REPORT - CAD データ管理のパフォーマンステスト：Aras vs other PLM System
-- ACE 2013 - What's In It For YOU?
-- SUBSCRIBER NOTICE - Service Pack 7 Now Available
-- FEATURED SOLUTION - CATIA V5 コネクタ
-- RECENT NEWS - アーティクル、ブログ、ビデオなど
-- UPCOMING EVENTS - Office Connector for EPLM Webcast、Alcove9、DFMSummit など
-- TRAINING - トレーニングスケジュール
Aras Community Newsletter をご覧の皆さま,
今月は CATIA V5 にコミットされている企業様向けにパフォーマンスとスケーラビリティに関する新たなテスト結果の報告
があります。また、サブスクライバ様向けのサービスパックや WEBCAST などなど・・・。
そして、もしまだでしたら、ACE 2013 へのご登録もお忘れなく。
NEW REPORT - CAD データ管理のパフォーマンステスト：Aras vs other PLM System
-----------------------------CAD データ管理においては、パフォーマンスがかなりクリティカルな要素となります。特に大規模かつ複雑な CATIA アセン
ブリにおいては、尚更です。
そのため最近、あるグローバル企業において、システムのリプレイスも視野に入れたベンチマークテストが、Aras と他の
PLM システムとの間で行われました。
このベンチマークテストでは、導入パートナーの T-Systems International 社の協力のもと、実際の CATIA データを使って製品
開発部門の要求に応えられるかどうかを比較検証しています。
テスト結果は中立な立場でレポートされており、そこでは、他の PLM システムに比して Aras を用いることにより有意なパフ
ォーマンスの改善が見られたことが示唆されています。
この時の Aras Innovator に使われたサーバや CPU、メモリな
どの IT インフラは、CATIA の 1/3 程度のスペックにもかかわ
らず CATIA V5 の大規模データを、他の PLM システムより
81%も速くロードできており、Aras のスケーラビリティ上の
優位性も実証されています。
こちらのリンクより、このテストに関するレポートをご確認
ください。
ACE 2013 - What's In It For YOU?
-----------------------------ACE 2013 への登録がスタートしています。僅か数週間の後には、世界中から大勢の方がデトロイト郊外のトロイに集まり、
学びと交流、コラボレーションの濃い時間を共有することになります。
ACE への参加がはじめての方も、今年こそはぜひ。Aras 導入済みの企業も、PLM 構想段階で Aras 導入はまだ決まっていない
企業も、どなたにとっても有益な何かがあるはずです。
もし PLM システムを評価選定中なら、PLM について学ぶまたと無い機会です。グローバル PLM の推進を担っているような
あなたと同じ境遇の人や、実際に PLM を使ったり保守したりしている人と情報交換したり、Aras の社員や世界各地のパート
ナーと直接意見交換したりすることが可能です。
もしプロジェクトをスタートした直後なら、ACE に参加することであなたの選択が正しかったことを確信できます。入門用
セッションを通して計画に必要な情報が得られるはずです。Aras を要求通りに動かし、ゴール達成するための情報も得られ
るでしょう。
もし既に Aras を利用中なら、それでもなお Aras でできることがまだまだあることを発見できるでしょう。ACE は、PLM の
ベストプラクティスを学び、新しい機能を発見し、他のユーザから経験に裏打ちされた情報を仕入れることができる、最適
な場所です。
もし米国以外からお越しの場合は、Andover, MA（ボストンの北）で開催されるトレーニングへの参加も是非ご検討くださ
い。5 月 6 日（月曜）からのコースがございます。トレーニングスケジュールをご確認ください。
世界中から集まるビジネスやテクノロジーのプロフェッショナル達と、Aras による PLM ― 製品開発やアウトソーシングから
品質管理やシステムエンジニアリングに至るまで ― に関して是非情報交換・交流してください。
ネットワーキングを行う時間はたっぷりありますので、是非他の企業の取り組みや洞察に関する情報をたくさん仕入れ、皆
様の成功の一助として頂けたらと思います。
ACE 2013： 4 月 30 日～5 月 2 日、於 the Detroit Marriott Troy, in Troy, Michigan, U.S.
登録および詳細情報はこちら ⇒ www.aras.com/ACE2013
SUBSCRIBER NOTICE - Service Pack 7 Now Available
-----------------------------Version 9.3 に対する最新のサービスパック SP7 がご利用可能になりました。
SP7 には、エンタープライズレベルのユーザにとって重要な項目が含まれています：




ワークフローの Vote の際、画面切り替え無しでアイテムをアンロックすることができるようになりました
CAD コネクタ API のパフォーマンスが大幅に改善されました
クライアントリフレッシュを強制することが admin で可能になりました
その他、いくつかのパフォーマンス改善、機能改善が図られています
SP7 の詳細は、こちらのドキュメントのページをご覧ください。
SP7 は、Aras サブスクリプションパッケージとしてご利用可能です。Aras サブスクライバ企業は、カスタマイズの有無に関
わらず無償でアップグレードが可能です。
サブスクライバの皆様は、Aras サポートないし Aras 認定パートナーにコンタクト頂き、SP7 への無償アップグレードを是非
ご計画ください。
FEATURED SOLUTION - CATIA V5 コネクタ
-----------------------------今月ご紹介するソリューションは、CATIA V5 を利用している企業にとってはとてもパワフルなものです。CATIA V5 コネク
タにより、CATIA の中に強力な PDM 機能を、シームレスな操作感で追加することができます。
その名は PDM Workbench for CATIA V5 。Aras パートナーの T-Systems 社により開発されました。このコネクタにより、御社
の CATIA への投資を将来に向けてレバレッジさせることが可能となります。
このコネクタは、設計者は手慣れた CATIA V5 環境で業務を行いながらも、企業の枠を超えたマルチサイト共同設計やセキ
ュアなアクセスとパーミッションを備えた拡張エンタープライズの実現が可能たらしめるものです。
得られる利点：




CATIA V5 のデータは、包括的な仕掛管理・トラッキング・分析のための完全な領域横断の製品情報に結び付
いています
セキュアな情報と一元的な製品構造に基づくグローバル共同設計が可能となります
CATIA V5 の内部でシームレスな接続がされますので、設計者は CATIA 上での作業を続けつつ、より大きな
生産性を得ることが可能となります
CATIA V5 のルック＆フィールですので、操作学習や利用も容易です
キーとなる機能：








CATIA V5 設計ファイルのリポジトリを Aras 内に一元化
複雑な CATIA V5 ファイル構造の管理
CATIA V5 設計ファイルのエンタープライズレベルでの統制のとれた共有
ロック＆アンロックによるリザーブ
構成管理と有効性による CATIA V5 ファイルのバージョン＆リビジョン制御
CATIA V5 内から検索＆読み込みを行い、Aras から直接 CATIA V5 内にファイルを開く
CATIA V5 ファイルを添付したエンタープライズ変更管理ワークフロー
CATIA V5 からのエンタープライズ BOM の自動生成
まずは PDM Workbench for CATIA V5 on Aras PLM のデモ動画をご覧く
ださい。更なる情報は aras.jp へ。
RECENT NEWS - アーティクル、ブログ、ビデオなど
-----------------------------CATIA COMMUNITY: Looking Forward: PLM Requirements Management
「統合 RM によって、メーカーはプロセスの最初から最後まで一貫したシステムレベルの要求仕様管理が可能になります。
これにより、対応の柔軟性を増すとともに要求のトレードオフを把握し、ひいてはより良い製品へと結びつきます」と Aras
の CEO はコメントしています。
CHECKING IN: The Value of Aras Training
毎月世界各地から Aras 本社に人々が集まり、Aras Innovator®のトレーニングを受けています。Aras PLM を深く知ろうとして
いる新規ユーザの場合もありますし、スキル向上を目的とした熟練ユーザの場合もあります。
ON-DEMAND DEMO: The Microsoft Office Connector for Aras Innovator
Microsoft® Office Connector for Aras Innovator® は、グローバル組織が文書やスプレッドシート、E メールなどを Microsoft
Office アプリケーションを閉じることなく Aras PLM 内で管理することを可能にするものです。
USER SPOTLIGHT: Kinnerton Confectionary
Kinnerton Confectionary は、生産性や効率性を向上し製品開発を最適化するために、Aras の導入を決めました。イノベーティ
ブなこの企業は、毎年 400 点以上の新製品を開発しており、そのためコンセプト段階から上市までの新製品開発プロセスの
流れは・・・
FROM THE BLOG: Aras CEO Peter Schroer Talks PLM Replacement
「私は長い間 PLM に携わっていますが、近年 PLM への再評価の動きが見られます。このトレンドは 10,000 ユーザ以上を抱
える企業で特に強く、中には従来のレガシーPLM にとっての広告塔的存在の企業も含まれています・・・」
ARAS VIDEO: Simple and CMII-based Change. Which One is Right for You?
変更管理とは製品や文書に対する変更のプロセスであり、このプロセスにより変更が起案され、開発され、レビューを受
け、実施されることになります。管理された変更は製品の改善を可能にし、企業をより高い成功へと導きます。
CONNECTPRESS: Integrating PLM Visualization with Secure Social
企業のセキュリティモデルの中でソーシャルを利用するような、PLM 可視化の新しいアプローチがあります。従来のトラデ
ィショナルなビューに加えて、マークアップやコラボレーション、モジュラー型のワークパッケージ生成などです。
WHITEPAPER: Key Characteristics of an ideal Quality Management System
医療機器メーカーの品質管理システムを構築するときには、このシンプルなガイドに従い、人・プロセス・ツールのバラン
スを取ることが、理想的なソリューションに繋がります。
PARTNER SPOTLIGHT: Aras Japan's Newest Partners
日本法人を立ち上げたのがつい昨日のような気がしますが、既にヒットを放っています。この数ヶ月で何社かの新しいパー
トナーが Aras コミュニティに加わりました。これらのパートナーは・・・
UPCOMING EVENTS - Office Connector for EPLM Webcast、Alcove9、DFMSummit など
-----------------------------ARAS WEBCAST: The Microsoft Office Connector for Aras EPLM - Thursday, March 7, 2013
Office connector for Aras EPLM は、Solidworks ユーザに対する Enterprise PLM の恩恵を Microsoft Excel や Word、PowerPoint、
Outlook の利用時にまで拡張します。Aras 内のドキュメントを作成、保存、編集、検索、管理することが、Microsoft Office の
使い慣れた環境から行うことが可能です。
PARTNER WEBCAST: Alcove9 Search Better with Aras Innovator - Tuesday, March 12, 2013 1:00 PM
PLM の検索機能を拡張することで、オブジェクトタイプや格納場所、ファイルフォーマットに関係なく、Aras Innovator のセ
ッションを切り離すこともなく、必要なデータを検索し見付けることができるようになります。その方法について学びま
す。
PARTNER WEBCAST: Fisher-Unitech The Value of Enterprise BOM Management using Aras - Thursday, March 14, 2013 10:00
AM
Aras をどう使えば、デザイン to リリースのプロセスを劇的にスピードアップし、品質を向上させ、総体的な開発コストを抑
えられるかについて、示唆を得られることでしょう。Aras で BOM 構造の構成管理をどのように行うかを学びます。
CONFERENCE: Design For Manufacturing Summit - Brooklyn, NY, USA - Thursday, March 21, 2013
The Design for Manufacturing Summit では、工業デザイナーやデジタルアントレプレナー、製造業者が一同に会し、デジタルマ
ニュファクチュアリングの革新の機会を探ります。Aras を通して登録すれば、登録料金が 50%オフになります。
PARTNER SEMINAR: T-Systems PLM system Aras Innovator - Prague, Czech Republic - Thursday, April 11, 2013
Spolecnost T-Systems Czech Republic si Vas ve spolupraci s firmou Aras dovoluje pozvat na dopoledni seminar zamereny na
problematiku PDM a PLM (Product Lifecycle Management) systemu , ktere jsou urceny pro spravu CAD konstrukcnich dat a rizeni
souvisejicich podnikovych procesu nejen ve vyrobnich firmach. Seminar se
ACE 2013: Registration Now Open Troy, Michigan USA - April 30 - May 2, 2013
ACE 2013 では、ビジネスやテクノロジーのプロフェッショナル達が一同に会し、PLM のベストプラクティスについて情報交
換し、交流を図ります。グローバル製品開発や製造アウトソーシングなどのエンタープライズプロセスに関する取り組みや
システムエンジニアリングの複雑性への取り組みなど、様々な情報が得られるでしょう。
CMPIC Configuration Management Training
CMPIC コースは、CM 計画、命名規則、採番、ベースライン、変更管理、トレーサビリティ、ステータス管理などの概要に
ついて、より詳細を学びます。また、組織内における CM の役割についても説明します。
Upcoming Sessions:
CM Dynamics March 25 - 26, 2013 - Washington DC
CM Implementation March 27 - 28, 2013 - Washington DC
ANSI/EIA-649B April 10 - 12, 2013 - Orlando FL
CM Standards & Practices Update April 15 - 17, 2013 - Washington DC
CM Foundations April 23 - 24, 2013 - Myrtle Beach SC
CM Structures April 25 - 26, 2013 - Myrtle Beach SC
CM Dynamics April 29 - 30, 2013 - Myrtle Beach SC
CM Implementation May 1 - 2, 2013 - Myrtle Beach SC
CM Assessor April 29 - May 1, 2013 - Washington DC
CM Foundations May 13 - 14, 2013 - Houston TX
CM Structures May 15 16, 2013 - Houston TX
CMPIC Training Schedule - - Agenda & Registration
CIMdata PLM Certificate Program
エンタープライズ PLM に関する CIMdata 社の PLM Certificate Program は、徹底的な PLM 教育を提供します。本トレーニング
は、5 日間に渡る 9 セッションから構成されており、個人およびグループ演習を交えて、講義、ケーススタディ、テストを実
施します。
Upcoming Sessions:
Amsterdam, The Netherlands - April 22 - 26
Ann Arbor, Michigan - May 13- 17
Oslo, Norway - June 10 - 14
CIMdata PLM Certificate Program - - Agenda & Registration
TRAINING - トレーニングスケジュール
-----------------------------トレーニングでは、概要説明や質疑応答に加えて、Aras Innovator の実機を使った演習もあります。ご参加いただきますと、
より一層 Aras Innovator をご理解いただけます。
定期トレーニングコースは、サブスクリプションにご加入の皆さまは無償でご参加いただけます。
また、Tata Technologies が提供するオンライントレーニング i GET IT などもチェックしてみてください。「TAG-10-RES」の
ディスカウントコードを使うと 10%の割引が適用されます。
＜日本開催＞
PLM 概要 - 1 Day (Japanese)
大阪 3 月 8 日, 2013
東京 4 月 5 日, 2013
Administration 1 - 2 Days (Japanese)
東京 3 月 5 日, 2013
東京 4 月 9 日, 2013
Administration 2 - 1 Day (Japanese)
東京 3 月 8 日, 2013
東京 4 月 12 日, 2013
Workflow - 1 Day (Japanese)
東京 3 月 7 日, 2013
東京 4 月 11 日, 2013
API 1 - 2 Days (Japanese)
大阪 3 月 13 日, 2013
東京 3 月 13 日, 2013
東京 4 月 17 日, 2013
API 2 - 1 Day (Japanese)
東京 3 月 15 日, 2013
大阪 3 月 15 日, 2013
東京 4 月 19 日, 2013
日本でのコースの詳細、日程、お申し込み
＜United States 開催＞
Configuring Solutions - 5 Days (English)
Andover March 11, 2013
Andover April 8, 2013
Andover May 6, 2013
Andover June 3, 2013
Developing Solutions - 4 Days (English)
Andover March 18, 2013
Andover April 15, 2013
Andover May 13, 2013
Andover June 10, 2013
＜China & Taiwan 開催＞
Configuring Solutions - 2 Days (Chinese)
Taipei March 14, 2013
ShangHai April 11, 2013
Shenzen May 23, 2013
ShangHai June 13, 2013
Developing Solutions - 2 Days (Chinese)
Wuhan March 21, 2013
Taipei March 28, 2013
Shenzen April 18, 2013
ShangHai April 25, 2013
Wuhan May 23, 2013
ShangHai June 27, 2013
Solutions and Administrator Training - 2 Days (Chinese)
Wuhan March 7, 2013
Wuhan May 9, 2013
日本以外のコースの詳細、日程、お申し込み（英語）

Download Report