年末年始ガイド

2016
2017
年末年始ガイド
NEW YEAR HOLIDAY INFORMATION
31 December 2016 - 4 January 2017
年越しの瞬間を賑やかにお過ごしになりたいお客様へ
▶ 5 ページの「カウントダウンロビーライブ」をご覧ください。
New Year’s Eve at the Hyatt
»Please see “Countdown Live Information” on page 5.
初詣に行かれるお客様へ
▶ 4 ページの「神社・寺」をご覧ください。
“Hatsumode” traditional visit to a shrine or temple during the “Shogatsu”
new year period.
»Please see “Shrines and Temple” on page 4.
初売りなどに行くためにデパートの営業時間を調べたいお客様へ
▶ 4 ページの「近隣デパートの営業時間」をご覧ください。
Shopping in Shinjuku
»Please see “Operation Hours of Department Stores in Shinjuku” on page 4.
東京スカイツリー ®を見に行かれるお客様へ
▶ 5 ページの「観光スポット」をご覧ください。
Viewing TOKYO SKYTREE®.
»Please see “Sightseeing Spot” on page 5.
スパ＆ウェルネス「ジュール」の新春限定メニューがございます。
▶ 5 ページの「新春スパメニューのご案内」をご覧ください。
Re-energizing at SPA & WELLNESS Joule.
»Please see “New Year Treatment Spa menu” on page 5.
レストラン・バー・ラウンジ・ルームサービス年末年始営業時間・メニューのご案内
Restaurants, Bar, Lounge and Room Service Information during New Year Holidays
日本料理「佳香（かこう）
」
Japanese Restaurant Kakou
12 / 31
1/1
Sat.
Sun.
営業時間
Operation Hours
朝食
Breakfast
ランチ
Lunch
ディナー
Dinner
和朝食 Japanese Breakfast
おせち　"Osechi"
￥3,100（3,683）雑煮朝食 "Zouni"
3F 1/2
7:00 〜 10:00
11:30 〜 14:00
17:30 〜 21:00
1/3
Mon.
￥4,500（5,346）
￥2,500（2,970）
Wed.
和朝食 Japanese Breakfast ￥3,100（3,683）
弁当／膳 Bento/Zen
新春弁当 Bento
￥6,000 （7,128）
￥3,900（4,634）
〜新春ステーキ会席 Steak Kaiseki ￥10,000（11,880）
〜　など etc.
膳 Zen
会席 Kaiseki
1/4
Tue.
1/1 〜 3 個室 Private Room
11:30 〜 13:30 ／ 14:00 〜 16:00
￥6,000 （7,128）
〜新春ステーキ会席 Steak Kaiseki ￥10,000（11,880）
〜　新春天ぷら会席 Tempura Kaiseki ￥10,000
（11,880)
￥11,000（13,068）
〜新春しゃぶしゃぶ Shabu-Shabu ￥15,000（17,820）
新春子供弁当 Child Bento Box ￥4,300（5,109）など etc.
* “Osechi” are traditional Japanese New Year Delicacies, recognized by their special boxes called “Jubako”. “Zouni” is a soup with rice cake.
酒肴「omborato（おんぼらあと）
」　Japanese Dining and Bar omborato
12 / 31
1/1
Sat.
8:00 〜 10:00
11:30〜13:10/13:30〜15:10
17:30 〜 21:00
営業時間
Operation Hours
11:30 〜 14:30
17:30 〜 21:00
朝食
Breakfast
−−
ランチ
Lunch
丼 Rice Bowl
￥1,800（2,139）
〜
膳 Zen ￥2,000（2,376）
〜
ディナー
Dinner
鮨「みやこ」
Sushi Miyako
営業時間
Operation Hours
ランチ
Lunch
ディナー
Dinner
1/3
Tue.
7:00 〜 9:30
11:30 〜 13:10 ／13:30 〜 15:10
17:30 〜 21:00
1/4
Wed.
11:30 〜 14:30
17:30 〜 21:00
−−
ニューイヤーランチブッフェ New Year Lunch Buffet 11:30〜13:10 /13:30〜15:10 ＜2 部制＞丼 Rice Bowl
￥1,800（2,139）
〜
大　人 Adults ￥5,500（6,534）　65 歳以上 Over 65 years of age ￥4,500（5,346）
〜
小学生 Children ￥3,000（3,564） 3〜5 歳 3-5 years of age
￥1,500（1,782）膳 Zen ￥2,000（2,376）
ディナーコース「香林」
Dinner Course “Kourin”
ディナーコース「天神」
Dinner Course “Tenjin”
膳（3 種類）
Zen
3F 12 / 31 Sat.
1/1
Sun.
11:30 〜 14:30
17:30 〜 21:00
1/2
￥10,000（11,880）
￥8,000（9,504）
￥7,000（8,316）
Mon.
1/3
Tue.
特撰お好みにぎり Special Nigiri Set ￥6,000（7,128）　特上ちらし Chirashi Set ￥4,200（4,990）　特上にぎり Nigiri Set ￥4,200（4,990）　おまかせコース Sushi Course ￥12,000（14,256）　特上コース Chef’s Sushi Course ￥14,000（16,632）　特撰コース Chef’s Special Course ￥16,000（19,008）
12 / 31
Sat.
1/1
1/2
Sun.
Mon.
1/3
Tue.
6:00 〜 24:00
営業時間
Operation Hours
朝食 Breakfast 6:00 〜 10:30
朝食
Breakfast
ディナー
Dinner
Mon.
おせち　"Osechi"￥4,500
（5,346）和洋混合ブッフェ Japanese and Western Breakfast Buffet
雑煮朝食 "Zouni" ￥2,500
（2,970）￥3,100（3,683）
「カフェ」
Caffè Lobby Floor・2F ランチ
Lunch
1/2
Sun.
3F 洋食ブッフェ Western Breakfast Buffet ￥3,100（3,683）
11:30 〜 13:10 / 13:30 〜 15:10　イヤーエンド／ニューイヤーランチブッフェ Year End / New Year Lunch Buffet
大　人 Adults
￥6,800　（8,079）　65 歳以上 Over 65 years of age￥6,600 （7,841）
小学生 Children ￥5,800　（6,891）
3〜5 歳
3-5 years of age
￥4,100 （4,871）
17:30 〜 19:30 / 19:45 〜 21:45　イヤーエンド／ニューイヤーディナーブッフェ Year End / New Year Dinner Buffet
大　人 Adults
￥8,900（10,574）　65 歳以上 Over 65 years of age￥8,500（10,098）
小学生 Children ￥7,200　（8,554）
3〜5 歳
3-5 years of age
￥5,200 （6,178）
＊ご利用時間は、ランチブッフェは 100 分、ディナーブッフェは 120 分を基本とします。
*Lunch Buffet is available for 100 minutes / Dinner Buffet is available for 120 minutes from guest time of buffet order.
＊12 月30 日
（金）
にもディナーブッフェを開催しています。
*Dinner Buffet is also available on 30 December 2016.
−1−
フレンチレストラン「キュイジーヌ
［s］ミッシェル・トロワグロ」
French Restaurant Cuisine[s] Michel Troisgros
営業時間
Operation Hours
12 / 31
1/1
Sat.
1/2
Sun.
1/3
Mon.
1F
Tue.
12:00 〜 13:30 ／ 18:00 〜 20:30
ランチ
Lunch
コース
Course
￥10,000（11,880）
￥13,000（15,444）
ディナー
Dinner
コース
Course
￥20,000（23,760）
￥23,000（27,324）
＊2016 年12月17日〜2017年1 月9 日までの期間は特別料金になります
（コース料理のみ）。詳しくはレストランにお問い合わせください。
* Between 17 December 2016 and 9 January 2017, will offer special menus and prices (Course menu only). For further information, please contact our restaurant.
中国料理「翡翠宮（ひすいきゅう）
」　Chinese Restaurant Jade Garden
営業時間
Operation Hours
ランチ
Lunch
ディナー
Dinner
12 / 31
1/1
Sat.
ランチセット Lunch Set
￥2,900（3,446）
〜
コース Course
￥6,000（7,128）
〜
1/2
Sun.
海皇（ハイコウ）
麺セット Chef's special noodle soup set
海の幸丼 Seafood rice bowl set 飲茶セット
（五目粥）Dim sum set コース
（ディナーコースと共通）Course
＊コースは 2 名様より承ります。 Course menu is available for 2 person minimum.
バー「オードヴィー」
Bar Eau de Vie
営業時間
Operation Hours
Sat.
12 / 31
3F 1/1
￥4,100（4,871）
￥3,500（4,158）
￥3,200（3,802）
￥11,000（13,068）
〜
1/2
Sun.
1/5
Wed.
Thu.
Mon.
1/1 〜 5 個室 Private Room
11:30 〜 13:30 ／ 14:00 〜 16:00
1/1 〜 5 個室 Private Room
17:00 〜 19:00 ／ 19:30 〜 21:30
1/3
Tue.
16:00 〜 24:00
1/1
Sat.
Sun.
1/2
Mon.
1/3
Tue.
1/2
Mon.
1/3
Tue.
9:00 〜 20:00
ペストリーショップ　Pastry Shop Lobby Floor・2F 営業時間
Operation Hours
1/4
Tue.
恭喜 KYOUKI ￥18,000（21,384）
万歳 BANSAI ￥25,000（29,700）
16:00 〜 1:00
「ラウンジ」
Lounge 1F 営業時間
Operation Hours
1/3
11:30 〜 14:30 ／ 17:30 〜 21:00
コース如意 NYOI
￥11,000（13,068）
Course 発財 HASSAI ￥14,000（16,632）
12 / 31
Mon.
1F 12 / 31
1/1
Sat.
Sun.
10:00 〜 21:00
＊ブレッドやペストリーのほか、マカロン、ショコラ、ケーキなどホテルオリジナルのスイーツをご用意しております。お土産や新年のご挨拶などにご利用ください。
* Pastry Shop hosts a treasure of delectable fresh bakery favorites – pastries, cakes, breads, macaron, chocolate and quality ingredients.
ルームサービス　Room Service　12 / 31
Sat.
1/1
Sun.
1/2
Mon.
1/3
Tue.
1/4
Wed.
営業時間
Operation Hours
24 時間　客室内デスクの引き出しにございます「ホテルインフォメーション」のルームサービスメニューをご覧ください。
24 Hours
Please refer to Hotel Directory in the desk drawer for in-room dining menus and further information.
特別メニュー
Special Menu
1 / 1 7:00 〜 10:00
おせち膳　￥5,000（5,940）“Osechi” Traditional Japanese New Year Delicacies.
雑煮朝食　￥3,000（3,564）“Zouni”
＊1 月1日
（日・祝日）
の和朝食は、おせち膳と雑煮朝食のみとさせていただきます。 Japanese Breakfast are only “Osechi” and “Zouni” on 1 January.
＊特に記載のある店舗以外は 1 月 4日
（水）
より平常どおり営業いたします。 Restaurants and bar will open as usual from 4 January.
＊
（　）内はサービス料・消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in ( ) include 10% service charge and consumption tax .
−2−
スパ＆ウェルネス「ジュール」
・ショップ年末年始営業時間のご案内
Operation Hours of SPA & WELLNESS Joule and Shops during New Year Holidays
スパ＆ウェルネス「ジュール」
SPA & WELLNESS Joule
12 / 31
28F 1/1
Sat.
1/2
Sun.
1/3
Mon.
Tue.
プール営業時間
Pool Operation Hours
7:30 〜 21:00
6:00 〜 21:00
フィットネスジム営業時間
Fitness Center
Operation Hours
7:30 〜 21:00
5:00 〜 21:00
プール・フィットネスジム料金
Pool and Fitness Center's
Entrance Fees
一般ビジター Visitor
会員ビジター Visitor（Members）
ご宿泊客 Staying Guests
大人 Adults ￥4,000（4,320）
大人 Adults ￥3,000（3,240）
大人 Adults ￥2,000（2,160）
スパ営業時間
Spa Operation Hours
スパメニュー料金
Spa Treatment Fees
小人（5 〜 12 歳）Children（5-12 years of age）￥2,000（2,160）
小人（5 〜 12 歳）Children（5-12 years of age）￥1,500（1,620）
小人（5 〜 12 歳）Children（5-12 years of age）￥1,000（1,080）
10:00 〜 22:00
ボディトリートメント
Body Treatments
フェイシャルトリートメント
Facial Treatments
ご宿泊のお客様限定トリートメント Staying Guests Treatments
60 分　￥18,000（19,440）〜
60 分　￥18,000（19,440）〜
45 分　￥14,000（15,120）〜
60 minutes 〜
60 minutes 〜
45 minutes 〜
＊プールとフィットネスジムは 20:00までにご入場ください。 Admission until 20:00 for Pool and Fitness Center.　＊プールは 5 歳以上よりご利用いただけます。なお10 歳未満のお子様は保護者同伴のうえご利用ください。
Pool access is limited to guests over 5 years of age. Children under 10 years of age must be accompanied by an adult.
＊スパとフィットネスジムのご利用は 18 歳以上とさせていただきます。 The minimum age for admission to the Spa and Fitness Center is 18 years of age.
＊
（　）
内は消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in ( ) include consumption tax .
＊新春スパメニューや福袋をご用意しています。詳しくは 5 ページのご案内をご覧ください。 Please see “Information on New Year Holiday Offers” on page 5 for spa menus.
写真室佐藤写真
Photo Studio
< 5F>
12 / 28
Wed.
休　業
Closed
12 / 29
Thu.
12 / 30
Fri.
12 / 31
Sat.
10:00 〜 18:00
1/1
Sun.
1/2
1/3
Mon.
11:00 〜 17:00
田中雅子美容室
休　業
Closed
Beauty Salon
< 5F>
コスチュームブティック
by TAKAMI BRIDAL
休　業
Closed
Bridal Costume
< 4F>
理容室デボネール
Barber Shop Debonnaire
< 1F>
10:00〜18:30
休　業
Closed
10:00〜17:00
セブン- イレブン
24 時間
24 Hours
< 館外のスペースセブン広場横 >
Convenience Store Seven-Eleven
Located on Outside hotel (1F).
マッサージ受付時間のご案内
Operation Hours of Japanese-Style Massage
マッサージ　Japanese-Style Massage　12 / 31
Sat.
1/1
1/2
Sun.
1/3
Mon.
営業時間
Operation Hours
18:00 〜 2:00
料　金
Fees
30 分 30 minutes ￥3,600
（3,888）
50 分 50 minutes ￥6,000
（6,480）
＊内線 52 番でご注文ください。 Please call Extension 52.　＊
（　）
内は消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in (
−3−
) include consumption tax .
Tue.
Tue.
年末年始ホテル近隣・観光施設情報
Neighborhood and Sightseeing Information during New Year Holidays
近隣デパートの営業時間　Operation Hours of Department Stores in Shinjuku
小田急百貨店新宿店
Odakyu Department Store
T 03 3342 1111
京王百貨店新宿店
Keio Department Store
T 03 3342 2111
伊勢丹新宿店
Isetan Department Store
T 03 3352 1111
髙島屋新宿店
Takashimaya Department Store
T 03 5361 1111
12 / 31 Sat.
1 / 1 Sun.
1 / 2 Mon.
1 / 3 Tue.
10:00 〜 18:00
休　業
Closed
10:00 〜 20:00
B2- 4F 10:00 〜 20:30
5 - 11F 10:00 〜 20:00
B1F - MB
9:30 〜 18:00
休　業
Closed
1F - 屋上（R）
10:00 〜 18:00
10:00 〜 20:00
休　業
Closed
10:00 〜 18:00
休　業
Closed
10:00 〜 18:00
10:00 〜 20:00
10:00 〜 20:00
＊デパート内レストランの営業時間は店舗によって異なります。予めご確認のうえ、ご利用ください。
*Operation hours of restaurants in the department stores vary. Kindly confirm in advance.
＊このほか家電量販店（ヨドバシカメラ新宿西口本店、ビックカメラ新宿西口店、LABI 新宿東口館・新宿西口館 < ヤマダ電機 >など）も上記デパート同様に
当ホテルより徒歩 20分圏内にございます。詳しいアクセス情報はお気軽にコンシェルジュデスクまでお問い合わせください。
*Popular electric appliance shops（Yodobashi Camera / Bic Camera / LABI Shinjuku Yamada Denki etc.）and the above department stores are located within 20 minute walk.
現金自動預け払い機　ATM
コンビニエンスストア「セブン - イレブン」
Convenience Store Seven-Eleven
神社・寺　Shrines and Temple
明治神宮
Meiji Jingu Shrine
アクセス
Access
館外のスペースセブン広場横
Located on hotel premises next to Space Seven mezzanine level walk way.
営業時間
Operation Hours
お取り扱いの銀行によって
異なります
Depending on the Bank.
アクセス（ホテルからの所要時間） Access (Time from Hyatt Regency Tokyo)
北参道：都営大江戸線「代々木駅」より徒歩 8 分（ホテルより約15 分）
南参道：JR 山手線「原宿駅」より徒歩1分（ホテルより約15 分）
North Shrine Gate : 8 minute walk from Yoyogi Station of Oedo Subway Line (15 minutes from the Hotel).
South Shrine Gate : 1 minute walk from Harajuku Station of Yamanote Line (15 minutes from the Hotel).
明治天皇と昭憲皇太后が祀られている神社です。近年、パワースポットとしても人気があり、初詣の参拝数日本一を誇ります。
浅草寺
Senso-ji Temple
東京メトロ銀座線「浅草駅」より徒歩 5 分（ホテルより約 40 分）
5 minute walk from Asakusa Station of Ginza Subway Line (40 minutes from the Hotel).
都内最古の寺院である浅草寺は、
「浅草観音」の名称で全国的に多くの人たちに親しまれ、民衆信仰の中心地となっています。
花園神社
Hanazono Shinto Shrine
東京メトロ丸ノ内線「新宿三丁目駅」B3 出口より徒歩 3 分（ホテルより約10 分）
3 minute walk from Shinjuku-sanchome Station of Marunouchi Subway Line (10 minutes from the Hotel).
徳川家康の江戸開府（1603 年）以前から新宿の総鎮守として重要な位置を占めていました。現在も街の守り神として祀られています。
熊野神社
Kumano Shrine
ホテルより徒歩 5 分
5 minute walk from Hyatt Regency Tokyo.
「花園神社」とならび、西新宿と新宿駅周辺、歌舞伎町を含む地域で、新宿の総鎮守となっています。当ホテルより一番近い神社です。
−4−
ご案内情報は2016年12月16日
（金）現在のものです。
観光スポット　Sightseeing Spot
東京タワー
Tokyo Tower
東京都庁
Tokyo Metropolitan Government Office
東京スカイツリー®
TOKYO SKYTREE®
Updated information as of 16 December 2016.
アクセス（ホテルからの所要時間） Access (Time from Hyatt Regency Tokyo)
営業時間
Operation Hours
都営大江戸線「赤羽橋駅」より徒歩 5 分（ホテルより約25 分）
5 minute walk from Akabanebashi Station of Oedo Subway Line (25 minutes from the Hotel).
1/1 6:00 〜 23:00
1/2 〜 9:00 〜 23:00
（最終入場 Last Admission 22:30）
ホテルより徒歩 3 分
3 minute walk from Hyatt Regency Tokyo.
（最終入室 Last Admission 17:00）
1/1　7:30 〜 17:30
※ 12/29 〜 31、1/2 〜 3 は休業
Closed dates: 12/29-31, 1/2-3
東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」
または
都営浅草線「押上駅」
（ホテルより約40〜 45分）
1/1　7:30 〜 22:00
TOKYO SKYTREE Station of Tobu SKYTREE Line or Oshiage Station of Asakusa
1/2、
3 7:00 〜 22:00
Line (40 - 45 minutes from the Hotel).
（最終入場 Last Admission 21:00）
●東京メトロ銀座線／都営浅草線
「浅草駅」周辺からもご覧いただけます
（ホテルより約35分）
。
TOKYO SKYTREE® can be seen around Asakusa Station of Ginza Line or Asakusa Line (35 minutes from the Hotel).
カウントダウンロビーライブ（無料）
Countdown Live Information (Free of charge)
2016 年12 月31日（土）
31 December 2016
場所
時間
Venue
23:30 スタート
ロビーフロア・2F
Lobby Floor
出演者
Time
Start
0:15 終了（予定） Over
スパ＆ウエルネス「ジュール」新春限定メニュー・福袋
Information on New Year Holiday Offers, Lucky Bag at SPA & WELLNESS Joule
HARVEY THOMPSON
新春スパメニューのご案内　New Year Treatment Spa Menu
メニュー
Menu
New Year Total Care
ディープボディワーク（60 分）+ミニフェイシャル（30 分）+ミニヘッド（15 分）+ゆずフットバス
Deep Body Work (60min.) + Mini Facial Treatment (30min.) + Mini Head Treatment (15min.) + Foot Bath
New Year Healing Care
シグネチャーボディバランシング（60 分）+アイトリートメント（15 分）+ゆずフットバス
Signature Body Balancing (60min.) + Eye Treatment (15min.) + Foot Bath
￥31,500（34,020）
￥22,000（23,760）
Singer
28F
期間
Period
12/27 〜1/4
New Year Express Spa Menu -Staying Guests Only- エクスプレス “ジュール” ボディまたはフェイシャル（45 分）+ゆずフットバス
￥14,000（15,120）
Express “Joule” Body or Facial (45min.)
＊
（　）
内は消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in (
福袋のご案内　Joule Lucky Bag
“ビオロジックルシェルシュ” セット
“Biologique Recherche” Set
￥25,380 〜￥41,580
Jouleオリジナルセット￥2,017
Joule Original Set
冬のあったか美容セット￥20,170
Winter Warm Self Care Set
) include consumption tax .
料金・内容 Price & Contents
“ビオロジックルシェルシュ”のマスクやクリームなどを詰め合わせた福袋をご用意し
ています。詳しくはスパまでお問い合わせください。
なお、福袋をご購入いただいたお客様に“ビオロジックルシェルシュ”のフェイシャル
トリートメントチケット
（￥15,120 相当）
をプレゼントいたします。
Spa & Wellness “Joule” offers assorted “Biologique Recherche” retail lucky bag. For detail, please contact our spa.
Moreover, “Biologique Recherche” facial treatment ticket is served to guests who bought lucky bag.
オリジナル Tシャツ、オリジナルトートバッグ、オリジナルアロマミスト
Joule Original T-Shirt, Joule Original Tote Bag, Original Aroma Mist
期間
Period
12/27 〜1/4
バスローブ、スリッパ、アイピロー、美肌マスク
Bathrobe, Slippers, Eye Pillow, Facial Mask
＊料金には消費税が含まれております。 All prices are inclusive of consumption tax.
＊特別優待料金となりますので、他の優待、特典との併用はご容赦ください。 Not valid with other discount promotions.
＊福袋は数に限りがあります。 Lucky bag is limited in number.
−5 −
（1612＊03）

Download Report