デトロイト日本商工会月刊会報 2 2010 Issue 191 特別寄稿 2010 年米国自動車市場 新たな成長に向けた転換の年 CSM ワールドワイド 副社長 米 武 谷 匡城 国の景気回復に対する期待と不安が交錯する中、CSMワールドワイドは 2010 年の米国自動 車販売台数を 1180 万台と予測した。昨年実績である 1040 万台から約 13％の成長を見込む。 4 年連続のマイナス成長から一転、上半期は力強さが欠けるものの確実に回復軌道に乗り、下半期 にかけて 2011 年以降の高位安定成長への足場を築く。2010 年の米国市場は「寅（とら）千里を走る」 と言われるように、新たな成長に向けた変革と転換の年になりそうだ。 カギを握る消費者心理の回復 さらに明るい材料としては、株価の上 販売不振により現地での大幅な減産や輸 政府の景気対策によって金融危機に 昇基調が持続している点が挙げられ、消 伴う戦後最悪の景気後退は明らかに終 費者心理に好影響を与える状況となって いち早く景気後退期から脱却した中国 わったと思われる。2010 年を占うポイ いる。また、 昨年の総自動車販売数1040 台 やインドでは、記録的な水準で自動車販 ントは持続可能な自律回復にかかって は我々の予測をはるかに下回る数量と 売及び生産の規模が拡大している。昨年、 いるが、不安要素は当分払拭されない。 なったが、雇用や住宅問題に明かりが差 中国の自動車販売台数は 1300 万台を超 入車数量の削減を余儀なくされた。 住宅価格も在庫戸数の増加により先行 し消費者マインドの回復が顕著になれ え、米国を抜き初めて販売台数で世界一 き不透明感が漂う。商業用不動産の価格 ば、潜在需要がいっきに顕在化する可能 の座についた。現在のインドの自動車市 下落には歯止めがかからず、早期の不動 性を秘めている。このことから 2011 年の 場規模は約 200 万台。中国に比べればス 産市場の回復は見込めない。 自動車販売台数は 1400 万代を超えると予 ケールははるかに小さいが、中間所得者 測している。 層の増加と加速するインフラ整備によっ 雇用や所得の悪化懸念はある程度弱 てモータリゼーションの胎動を感じる。 まったように見受けられるが、今年の上 半期までは厳しい雇用環境が続くこと が予想される。一方で、先行きの景気回 千変万化の時代 ゼネラル・モータース（GM）やクラ 中国やインドでのモメンタムは地場 の自動車メーカーにアメリカ進出の夢 復期待感が高まり消費者マインドは改 イスラーが米連邦破産法第 11 条（チャプ を駆り立てている。実際、近々にはイン 善に向かっていることも事実だ。CSM ター 11）を適用し事業の再建を図る一方 ドのマヒンドラ社やタタ社が北米市場 ワールドワイドは、自動車販売に大きな で、ヒュンダイ自動車とその傘下のキア で輸入販売を始める計画である。米国自 影響力を持つ失業率は 10％程度の高水 自動車が着実に市場シェアを拡大してい 動車市場は混沌とし、誰もが勝ち組にも 準で推移するが、第 3 四半期あたりから る。世界最強の自動車メーカーと言われ 負け組みにも転ずる時代がやって来る。 改善に向かうと予測している。 るトヨタ自動車も例外ではなく、極度の 成功は常に苦心の日にあり、敗事は得 今月の Views 特別寄稿: 2010年米国自動車市場（続）. . . . . . . . . . . . 2–3 Break Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 4 リレー随筆: ミシガンでの晴耕雨読な休日 . . . . . . . . . . . 5 グラントアワード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 シングル交流イベント Let’s Play Whirly Ball . . . . . . . . 6 ミュージック・フェスティバル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 医療エッセイ: 2000年代健康トピックス「ザ・ベストテン」. . 8 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 © 2010 JBSD. All rights reserved. 01-10 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 02 10 2010 年米国自動車市場（Continued） 意の時に因る。このような千変万化の時代 にあって、たゆまぬ努力を重ね会社を発展 させる道を見つけ出す企業だけが生き残 ることは間違いない。我々がデトロイトで 見た失敗事例を反面教師として学習し、必 要に応じて修正しなければならない。 筋肉体質へと転換するデトロイト3社 新年の誓いに「今年こそ痩せる」と掲げ る人が一番多いそうだ。デトロイト 3 社は 工場閉鎖、人員削減、販売店網の縮小、給 与体系の見直しなど数多くの痛みを伴っ たリストラ策を加速させた。今まさに経営 資源の選択と集中を図りながら肥満体質 2010 年 North American International Auto Show 多くの企業が環境対応技術をアピールしていた から筋肉体質への転換を誓ったところだ。 入によって好調を維持するであろう。中 産が新生 GMを支える。それによりプラッ そのため、ある程度のマーケットシェアの 長期的には環境技術開発の遅れが課題。 トフォームの統廃合も加速する。しかし、 加えて、マツダとの資本関係の縮小による 未だフルサイズのトラックに収益を依存す こうした状況下でフォードの業績回復が 中小型車の車台開発及び車台共有戦略が る体質と「ビュイック」 「GMC」という 2 つ 著しい。フォードが再建にあたって米政府 不明瞭である。そのため将来の小型車開発 のブランドの戦略が見えてこないことが の公的支援を受けなかったことに対し消 とアジア戦略に不安を残すことになる。 将来の飛躍に向けての大きな懸念材料だ。 費者が好感を持ったことが、販売が上向い 新生 GMは今年半ばを目標に新規株式 クライスラーは茨の道を歩き続けて ている要因のひとつとなっている。牽引役 公開（IPO）と再上場に向けて再建を急 いる。デトロイト 3 社間で始まった顧客 は商品力が向上した「フュージョン」だ。 ぐ。そのため大型のリストラ策を敢行し の奪い合いでクライスラーはフォード 好調な自動車販売により下取り価格が高 てきたが、注目されるのがブランド再編 と GMの後塵を拝している。強力な商 値で安定する。その結果、リース販売での 低下は覚悟しなければならないだろう。 であった。 「ハマー」 「サターン」 「サーブ」 品が無いのが最大の欠点だ。加えて、多 の 4 ブランドを廃止し、 リース料を引下げることが可能になる。 また、 「ポンティアック」 くの車両がフリート市場（主にレンタ 今年フォード車全般に渡ってインセンティブ 「シボレー」 「キャデラック」 「ビュイック」 カー）に流れている。 「シーブリング」は 供与を大幅に削減した点は評価に値する。 「GMC」に経営資源を集中させる。 60％が、 「アベンジャー」 は 54％がフリー 「フォーカス」 短期的には「Fシリーズ」 「フィエスタ」など相次ぐ新型モデルの投 GMはグローバル化を強力に推 同時に、 ト向けの販売となっている。それは下取 し進める。米、欧、中、韓での車両開発と生 り価格の低下を招き、一般ユーザー向け の販売を減少させるという負のスパイ 米国の自動車販売予測 ラルに陥る結果となる。明るい材料は在 18 United States 16 2005 16,905,550 14 2006 16,488,226 2007 16,076,182 2008 13,201,384 10 2009 10,360,000 8 2010 11,842,310 2011 14,067,832 Millions 12 6 れるのは 2–3 年先になる。依然として多 くのリスクがついて回る。 生き残りの条件– 必要とされる世界観 かつて「400 万台クラブ」という言葉が もてはやされた時代があった。400 万台 2012 14,836,871 4 2013 15,856,856 2 2014 16,221,581 程度の生産販売規模がないと生き残れな 15,816,063 いという意味だった。しかし、世紀の合 2015 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2 庫圧縮の成功とフィアットからの助け 舟。しかしフィアットとの提携効果が表 Copyright©2010 CSM Worldwide, Inc. 併と言われたダイムラー・クライスラー Views 10 はない。特に中国を含むアジアの新興市 米国のマーケットシェア予測 30 場の勢いが加速する。今年の世界自動車 生産数量は約 6200 万台で、向こう 5 年間 25 で世界の自動車生産数量は約 2100 万台 General Motors 20 % 02 Ford の 1 が中国を含むアジアの新興市場から Toyota 15 Honda 10 Hyundai Nissan Chrysler 5 Volkswagen 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 増加すると予測しているが、 その内約 3 分 2014 2015 生み出される見込みだ。サプライヤーも 自動車メーカーも新興市場と日米欧の成 熟市場においての販売、生産の集約、分 業体制の再構築、低コスト部品調達など の多くの課題に果敢にチャレンジしなけ れば生き残れないということだ。 その他、世界市場で生き残るために、そ 2005 2006 2007 2008 2009 General Motors 26.2% 24.5% 23.7% 22.3% 20.1% Ford 17.9% 17.2% 15.5% 14.7% 18.2% Chrysler 13.6% 13.0% 12.9% 11.0% 8.9% 15.8% 16.8% 2010 2011 2012 2013 2014 2015 19.9% 20.4% 20.7% 20.4% 20.1% 19.9% 19.5% 19.2% 19.0% 18.5% 19.3% 19.7% 7.9% 7.2% 6.7% してブランドを絶やさないためには、莫大 な資金を必要とする環境技術の開発も継 7.0% 7.3% 6.9% 続しなければならない。自動車メーカーは Toyota 13.2% 14.9% 17.1% 17.1% 16.6% 16.3% 16.7% 17.0% 17.0% 独自で環境技術を開発するか、環境技術開 Honda 8.7% 9.2% 9.7% 10.8% 11.1% 11.2% 11.6% 11.9% 12.0% 11.8% 11.9% 発が進んでいる他の自動車メーカーとの Nissan 6.4% 6.2% 6.6% 7.2% 7.4% 7.6% 7.8% 7.6% 7.4% 7.1% 7.3% Hyundai 4.2% 4.6% 4.8% 5.1% 7.1% 7.7% 8.0% 8.2% 8.5% 8.7% 8.8% Volkswagen 1.8% 2.0% 2.1% 2.4% 2.9% 3.4% 4.0% 4.2% 4.4% 4.5% 4.5% Copyright©2010 CSM Worldwide, Inc. 提携を模索するか、 そのどちらかしかない。 今後環境技術開発において、ある程度 の規模の経済を追求するために協業や提 携は選択肢に入る。中でもスズキとフォル も失敗に終わり、GMもフォードも坂を転 まず小型車セグメントにおいては、今 クスワーゲンの提携は好例で、不足する経 がり落ちた。それは規模の論理のみを追 までのような日韓の自動車メーカーの独 営資源を他社から取り入れ、ブランド力を 求し過ぎたからなのかもしれない。 断場は続かず欧米の自動車メーカーをも 維持成長させる戦略的提携が望ましい。こ 今後の成長テーマは「小型車」 、 「新興 巻き込んでの競争激化となる。さらに価 の先まだまだ資本提携はあり得るだろう。 市場」 、 「環境技術」に集約される。CSM 格、燃費、デザイン、そして質感におい かつて松下幸之助氏はこう言った。 「経 ワールドワイドは 2012 年までに米国にお て勝る商品を生み出さなければ市場から 営者に求められるものは時代の流れ、そ ける 1.5 リッターあたりまでの小型自動 締め出されることになるであろう。その してその先を読めるかどうかだ」と。つま 車の市場シェアが 10％を越えると予測し ためにはプラットフォームや部品の共通 り、会社の内外にしっかり目を凝らして出 ている。ほんの 10 年前までは中大型車、 化、さらに調達戦略の見直しなどによる 来るだけ先を読み、早めに態勢を整える SUVやピックアップトラックが市場を謳 更なるコスト削減努力が要求される。 ことが大事であるということだ。それが 歌していたことを思うと隔世の感がある。 また新興市場攻略なしには今後の成長 BREAK T ME 本当の生き残りの条件なのかもしれない。 アイスワインは通常ワインの製造工程よりも時間と手間がかけられていること も特徴。霜が降り、実が凍結するまで摘み取らずに残しておいたぶどうの収穫作業 は、天候の良い時期の通常のそれとは違い、雪の中、朝日がささないうちに行う厳 しい手作業となる。収穫量も天候に大きく左右されることからギャンブルと例え ミシガン産のアイスワインでリッチにバレンタインを 18 世紀のドイツで製造が始まったとされるアイスワイン。凍ったブドウから造 られることも多いアイスワイン造り。一房一房丁寧に収穫された実は水分が凍結 している状態なので、抽出されるのは糖分が凝縮した中の未凍結果汁のみ。まろや かな甘さの理由はここにある。 られるこのワインは、優しくリッチな甘さと香りが特徴で、デザートワインとして ミシガンでアイスワインを製造しているワイナリーはBlack Star Farms, Chateau 長年愛されてきた。ここミシガンも温暖な夏と長めの秋、霜が降りる厳しい冬と Chantal, Chateau Grand Traverse, Fenn Valley, Lemon Creek Winery, Peninsula いうアイスワイン造りに適した気候条件が揃うことから、ミシガン北部のワイナ Cellars, Raftshol Vineyardなど。今年のバレンタインはロマンティックに、地元産 リーでも1980 年代よりアイスワイン製造が行われている。 のアイスワインで乾杯してみていかが？ 3 Views 02 10 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 平成 21年度の経済動向と 平成 22 年度の経済見通し について 日本政府は昨年 12 月 25 日に平成 21 年 民の景 気 実 感に近い 名目成長率は、マイナ ス 4.3 ％ 程 度 と 2 年 連 % 3.0 2.0 続の急速な減少が見込 1.0 ま れ ま す。平 成 22 年 0.0 度においては、景気は 1.0 度の経済動向と平成 22 年度の経済見通 緩やかに回復していく しを発表しました。実質 GDP成長率につ と見込まれます。これ いて、平成 21 年度は▲ 2.6％程度（名目成 は、 「明日の安心と成長 、平成 22 年度は 3 年 長率は▲ 4.3％程度） のための緊急経済対策」 ぶりのプラスとなる 1.4％程度（名目成長 （以下「緊急経済対策」 率は 0.4％程度）となる見込みです。 実質成長率の推移と内訳（実績・見通し） 2.0 2.3 2.3 1.8 32༃ɉଌಕॽਮəĂ33༃ɉॽฆȱ 1.4 ଌଋෳᆎ 2.0 3.0 -2.6 4.0 5.0 -3.7 16 ȷɈ഼ 17 18 მ࠰ྣ 19 20 მ࠰ಡྩຂ 21 22Ī༃ī ެĪᄪ–輸入） 資料 : 内閣府。 「その他」には公需、在庫、民間住宅投資が含まれる。 という）や平成 22 年度 予算に盛り込まれた家計を支援する施 なお、先行きの懸念材料として、雇用 平成 21 年度の日本経済は、失業率が 策等により、民間需要が底堅く推移する 情勢の一層の悪化、デフレ圧力の高まり 高水準で推移するなど厳しい状況にある ことに加え、世界経済の緩やかな回復が による需要低迷、海外景気の下ぶれ、為 が、持ち直していくと見込まれます。物 続くと期待されることによります。物価 替市場の動向が考えられ、これらの動向 価の動向を見ると、緩やかなデフレ状況 は、大幅な供給超過の下で、マイナス幅 に留意する必要があります。なお、緊急 にあります。消費者物価は、大幅な供給 が縮小するものの緩やかな下落が続くと 経済対策の今後1 年間の経済効果として、 超過、前年度の原油価格高騰の反動等か 見込まれます。また、失業率は高止まる 実質 GDPを 0.7 ％押し上げる効果を見 ら、4 年ぶりに下落に転じます。平成 21 年 とみられます。こうした結果、平成 22 年 込んでおり、今後 1 年程度の間に 100 万 度の国内総生産の実質成長率は、成長の 度の国内総生産の実質成長率は、1.4％程 人程度の雇用下支え・創出効果（80 万人 発射台が極めて低いことなどから、前年 度と 3 年ぶりのプラス成長が見込まれま 程度の下支え、20 万人程度の創出）を見 度より改善するものの、マイナス 2.6％程 す。また、名目成長率も、0.4％程度とプ 込んでいます。 度にとどまると見込まれます。また、国 ラスに転じると見込まれます。 2009 年の米国自動車販売 台数について 年比は 35.9％減と 2008 年の 30％減を超 『レガシィ ター』が 28％増の 7 万 7781 台、 える大幅マイナスと過去 50 年で最悪の アウトバック』 が 25％増の 5 万 5356 台と、 数字となり、市場シェアも 8.9%に低下し SUV系 2 車が牽引役を果たしました。 オートデータ社によると、2009 年の 全米自動車販売台数は 10,429,553 台と ました。この結果、米国ビッグ 3 の合計 車種別では、ディアボーンで製作さ シェアは 44.9％となり史上最低となりま れ て いるフォ ード F150 が 41 万 3625 台 した。 でトップとなり、トヨタ・カムリの 35 万 なり、前年比 21.2％減でしたが、12 月の 日本勢では、販売台数 2 位のトヨタが 6824 台、シボレーSilveradoの 31 万 6544 台 販売台数は 15.1％増となり、今後の回復 177 万 149 台で、前年比 20.2 ％減、一方 と続いています。車種別トップ 10 の中 に期待が持てる内容となりました。 で市場シェアは上昇し 17 ％となりまし で、日本ブランドはカムリの他、トヨタ・ 米国ビッグ 3 は、販売台数首位の GM た。4 位のホンダも 115 万 784 台で前年 カローラ、ホンダ・アコード、ホンダ・ （サーブ含む）が 207 万 1749 台で、前年 比 19.5 ％減ですが市場シェアは 11 ％に シビック、日産・アルティマ、ホンダ・ 比は 29.9％減。市場シェアも 19.9％まで 上昇。6 位の日産も 77 万 103 台で前年比 CR-Vの 6 車種が占めています。米ブラ 低下しました。販売台数 3 位のフォード 19．1 ％減ですがシェアは 7．4 ％に上昇 ンドでは F150、Silveradoの他、フォード しました。 Fusion、Dodge Ramの 4 車種となり、ピッ （ボルボ含む）は 167 万 7234 台で、前年 比 15.3％減。しかし、市場シェアは 1.1％ 前年実績を上回ったのはスバルの 増加し、16.1％となりました。5 位のクラ 15.4％増、KIAの 9.8％増、ヒュンダイの イスラーは 93 万 1402 台にとどまり、前 8.3％増の 3 社のみ。スバルは『フォレス 4 クアップトラックの強さが目立ってい ます。 第141回 リレー随筆 ミシガンでの晴耕雨読な休日 ます。ゴルフをされた事がある方はパッ トを外した時に「あんなに短い距離なの Hitachi Automotive Products (USA), Inc. に同じ 1 打とは！」と悔しい思いをされた 名和 政 道 事が一度や二度はあるはずです。 同じようなことが、ゴルフ以外の物事 「1 月は行く、2 月は逃げる、3 月は去る」 にもあてはまるのではないかと思います。 と言いますが、新年が始まりあっという間 例えば仕事のプロジェクトにおいても目 に1ヶ月が経過しました。みなさま、 年頭に立 標に近づいたときが一番神経をつかい、 てた抱負はまだ覚えていますでしょうか？ 忍耐が必要とされるところです。 小説も楽しめるようになって来ました。 オーディオブックとは通勤やジョギン 私達夫婦は 2006 年 8 月よりミシガンに そうやって時間をかけ慎重に打ったパッ グ中などに聞く為の本の読み聞かせ版で 駐在しており、今回縁あってリレー随筆 ドが外れてしまった時には、同じ 1 打の重 す。多少単語が分からなくても続けて読 をさせて頂くことになりました。執筆中 みと奥深さを思い知り、都合よく「これが んでくれるので話の展開が掴め、飽きな はちょうど年越しということもあり、一 0.1 打だったらいいな」と思ってしまいます。 いようにしてくれます。アメリカは車大 年を振り返ると共に、ミシガンでの休日 の過ごし方を思い返すと「晴耕雨読」とい うぴったりな言葉が思い浮かびました。 晴耕雨読（せいこううどく）とは文字通 国ということもあり、著名な本なら必ず それから、 もう一つ、ゴルフはフィジカル オーディオ版が出ているようです。本が よりもメンタル （自分の感情のコントロー 好きな方は是非オーディオブックも一緒 ル） が要求される面も持ち合わせています。 に借りてみてはいかがでしょうか？ り、晴れた日は畑を耕し、雨の日は読書を これも良くある事ですが、前の人がナ ゴルフのメンタルにも役立つというこ する生活を送ることです。これを私達の イスショットをするとついつい自分も遠 とで、ナポレオン・ヒルなどの自己啓発本 休日に当てはめると、晴れた日はゴルフ、 くまで飛ばしたくなります。無理に飛ば も読むようになりました。最近読んだ本 雨の日は読書となります。 そうとしてフォームが崩れたり、あれこ の中で「モデリング」という面白い概念が れ考えてしまって毎回違うショットが出 あったので紹介いたします。モデリング てしまう。普段は上手く出来る技術や要 とは成功している人物の考え方や思考パ 素をもっているのに、心の捉え方だけで ターン、行動、しぐさなどを知り、真似る 結果が変わるなんて面白いものです。 ことでその人物と同じような結果を得る 晴耕: 晴れた日は畑を耕す 晴れた休日はゴルフを嗜んでいます。 ボール手前の地面を「耕す」かの如く削っ てしまうことも多いのですが、爽快なミ ことが可能になるという概念で、学習や シガンの夏のアクティビティとして、ま そんな哲学的な事を考えながらもゴル 成功を加速するテクニックに使われてい た日本に比べ格安でラウンド出来るとい フを通して気のおけない仲間ができ、楽 るようです。ゴルフにあてはめると、タイ う事もあり、ミシガンに来てから夫婦そ しくコースを回った後の金色の飲み物は、 ガーウッズの真似をして毎回同じフォー ろってゴルフを始め、その魅力にとりつ やはり格別です。 ムで同じように打てば同じような結果が ミシガンのゴルフ場には動物も多く出現 生まれるということです。本当に読書で得 します。 リス、 ウサギ、 グース、 キツネ、たまに た知識が役立つかどうかは、雪解け後の 要素以上に、自分を見つめる良い機会と 鶴やホワイトテール鹿もコースに現れ、瞬 ラウンドにて検証したいと思います。 なっていることです。 時に心を和ませてくれるのもまた一興です。 かれてしまいました。 その魅力というのはスポーツとしての まず一つ、ゴルフはボールをホールに 入れるだけの単純なスポーツですが、単 まだまだ、厳しい冬は長く、体重増加し 雨読: 雨の日は本を読む やすいこの時期、インドアでも楽しめる 純なゆえに奥深さがあります。それは 雨や雪が降る休日はよく図書館に出か 運動を模索しております。早く暖かくなっ “ゴールに近ければ近いほど時間も打数 けます。図書館には日本語の本が殆どなく、 てゴルフを楽しめる日々を心待ちにして。 もかかる” ということです。そう、 数百ヤー 自ずと英語の本に慣れ親しむ必要がありま ドの快心のドライバーも、数センチのパッ した。初めのうちは簡単な小説でも辞書を トも同じ一打なのです。いくらグリーン 引くだけで疲れてしまい、せいぜい一日 1、 んとして仲良くさせていただいておりま に上手くのせていっても、カップ手前で 2 ページが限界でしたが、オーディオブッ す Freudenberg-NOK社の佐々木啓一さん 何打もパットを打ってしまうことがあり クというものに出会い最近では比較的長い にバトンをお渡ししたいと思います。 さて、次回は赴任時期が近く、ご近所さ 5 Views 02 10 JBSD イベント報告 2009 年度 Grant Award 贈呈式開催 池畑JBSD基金理事長 寄付を行っている。今回 Grant ▼ 会への地域貢献の一環として、 地元の非営利団体に対し毎年 ▼ JBSD 基金 式典の模様 贈呈の対象となったのは、日米の文化や教 各団体の代表から謝辞とともに活動内容の 育の交流に貢献している団体や、日本人コ 紹介があった。永年にわたり受賞している 去る 12 月 10 日（水） 、JBSD基金 2009 年 ミュニティーを積極的に支援してくれた団 団体も多く、JBSDの地域貢献活動が地元 度 Grant Award 贈 呈 式 が Detroit Sheraton 体の他、地域の文化振興や人道支援を長年 社会に認知され定着したことは、大変喜ば Novi Hotelにて開催され、石川総領事ご臨席 に亘って行っている 38 団体で、基金理事会 しいことであり、この式典が日米交流、或 の下、授賞団体の代表者をはじめ JBSD基金 における慎重かつ厳正なる審査の結果、下 いは日本文化に貢献している地元団体の 理事ら 64 名が出席、総額 $74,100 の寄付金 記の団体が選出された。 ネットワーキングの機会になっていること 式典では、池畑 JBSD基金理事長の挨拶 が各団体に贈呈された。 JBSD基金は 1992 年に設立され、米国社 JBSD Foundation 2009 Grant Award Community Enhancement • A lternatives for Girls •B irmingham Bloomfield Art Center • Detroit Historical Society •E nnis Center for Children, Inc. • Mosaic Youth Thatre of Detroit • Puppet/ARTDetroit Puppet Theater • Detroit Science Center • Detroit Symphony Orchestra, Inc. • International Neighbors •U of M (Museum of Art) に続き Grant Awardの贈呈が行われ、受賞 が、本式典のもう一つの重要な意義である と感じた。 Education & Research •Michigan State University (Asian Study Center) US/Japan Relations •Ann Arbor Public Schools •Novi Community Public Schools •A nn Arbor Public Schools-Hikone Ann Arbor (Bach Elementary School) •Ann Arbor Public Schools •Plymouth-Canton Comm. Schools ELL Department Educational Exchange Program •Riverview Community School District •C ouncil of Asian Pacific Americans(CAPA) •Rochester Community Schools Foundation •Japan Center for Michigan Universities (JCMU) •Clarkston High School •S tevenson High School/Japanese Program •Japanese Cultural Center & Tea House •College for Creative Studies •University of Michigan Health System •Kid's Ambassador Foundation •Detroit Ringokai/Japanese School of Detroit •U tica Community Schools •Monroe International Friendship Association •Eastern Michigan University (Utica Academy for International Studies) •Walled Lake Consolidated Schools •West Bloomfield School District •West Bloomfield School District- Adult Education •U of M (Japan Student Association) (Claque & Tappan Middle Schools) (Office of Research Development) •F armington Public School District-Bilingual Dept. •Japanese Teachers Associatin of Michigan 青年委員会主催 シングル交流イベント Let’ s Play Whirly Ball •West Bloomfield Twp. Public Library •Michigan-Shiga Sister State Board 1 次会はノバイにあるワーリーボール会場 店「Players」 。ワーリーボールではゲームに 。ワーリーボールは日本 「Whirly ball Novi」 夢中で会話を忘れていた方々も、少し暗く落 では余りなじみのない屋内娯楽競技です。1 ち着いた雰囲気のお店でビリヤードを楽しみ チーム 5 人で屋内コートにある電動カートに ながら、参加者と会話を楽しみ交流を深めて 乗り込み、ラクロスのようなラケット（スクー いる様子でした。2 次会は 9 時で終了予定で 12 月 5 日（土）に JBSD 青 年 委 員 会 主 催 プ）にてボールを拾い、相手方のコートにある したが、みなさん会話がはずみ会は 11 時まで s Play Whirly のシングル交流イベント「Let’ ネットに当てる。ゴーカートとラクロスとバス 続きました。中にはその後もそのまま会場に Ball！」が開催され、総勢約 30 名の方々にご ケットの要素が入り混じった、非常にエキサ 残り、単身者同士の交流を広げている方もお 参加頂きました。デトロイト周辺で働く単身 イティングなゲームです。 り、非常に盛り上がった会となりました。 者にとって、職場以外の交友を広める機会 チームは 6 チームにわかれてのリーグ戦。 余談ではありますが、この集まりはその は少なく、今回のイベントはそんな皆様が 初回はカートの操作に慣れていないせいか皆 後、参加者有志が集まり忘年会も開催され より多くの方々との交流を深め、より良いミ さん悪戦苦闘。 なかにはシュートの勢いあまっ たとの事。これをきっかけに単身者ではな シガン生活を送って頂くことを目的に企画 てそのまま壁に激突するシーンもちらほら。 かなか広がりにくい会社以外の交友の輪 されました。 そんな中でも、2 回、3 回とゲームを重ねるご が、さらに広がることを願っています。寒 とに、よりチームワークがうまれ、最終試合で い冬のミシガンに向けて、単身者の方々 は 30 点近い大量得点を得るチームもありまし へのこのような交流の場を設ける事が出 た。ゲーム後の参加者からは冬場のミシガン 来、非常に嬉しく思うと共に、今後もこう を過ごすアイテムとしてまた個人的に行きた した交流イベントを開催し、より多くの人 いとの声もあり、皆さん非常に楽しいひと時 とのふれあいを大切にしていきたいと思 を過ごすことができたようです。 （青年委員会: 戸村 久永、小林 康慶、 いました。 2 次会は 10Mileにあるビリヤードが出来る 6 内海 武史、大類 彩子、名倉 武博、須藤 議雄） Views 02 10 JBSD イベント報告（Continued） 文化部会主催 JBSD ミュージック・フェスティバル 、Novi Middle School Auditoriumにて 2009 年度 去る 12 月 13 日（日） JBSD音楽祭を開催しました。学生や社会人のアマチュア・バンドや コーラス・グループ合計 9 組が出演し、レベルの高い素晴らしい演 奏を披露してくれました。懐かしい歌謡曲やクラシック歌曲、 フォークやロックなど、世代を超えた様々なジャンルの音楽 で 400 名近い聴衆を存分に楽しませてくれました。 トイ・プ ードル 出演者の皆様、素晴らしい演奏を どうもありがとうございました！ Two De grees tle r Bot Wate タケダ キ ヒデユ Some times Cloud y B4 Detro it Rin go S tars カメ 団 カメ 混声合唱 ゆり ＆とも 出演バンド名 曲目 出演者名（出演順） • トイ・プードル • UFO/ピンクレディー • 初田 安里紗・齋藤 沙織・初田 雅博・ 八木 祐輔 ①月光花 ②遠恋 /RADWIMPS 中村 隼大・浮田 貴祐・芝原 直也・ 渡辺 宙大・村上 航平 • ①星に願いを ②川、海よ– 組曲「水のいのち」より ① White Room ② Sunshine of Your • • • 楜澤 博・千種 俊輔・角間 良・ミキ・ リオ・ケイト 山末 丈太郎・Tom Gottsman・ 八木 裕輔・杉本 豊 駒田 伸太郎・仁藤 啓介・鎌田 健利・ ゆり＆とも • ①ハナミズキ ② PRIDE • 柴田 有李・ペイジ 友子 ①いとしのエリー・真夏の果実・ B4 TSUNAMI（メドレー）②希望の轍 • 武田 秀幸 田口 伸・岡 雅夫・水野 幸樹・安田 智・ ②You Give Love A Bad Name–Bon Jovi 中島 芳夫 タケダヒデユキ • ① Come on feel the noise–Quiet Riot ③ Ares’lament – Loudness • Love ③ Crossroads 混声合唱団 カメカメ • • Two Degrees ③ SHAMROCK/UVERworld • Detroit Ringo Stars 敏伸・八木 寛一・蔵持 雄介・武田 隆秀 Sometimes Cloudy • 星野 昭夫・桑島 政司・内野 あゆみ・ 若林 博美・武田 志子・蔵持 実香・田島 Water Bottle • ①思い出は美しすぎて・みずいろの雨・ パープルタウン （メドレー）② 異邦人 ③イミテーション・ゴールド ④卒業写真 • 若林 博美・加藤 乃扶子・柴田 翔平・ 成田 雄介・小寺 信吾 ①帰ってきたヨッパライ ② Wonderful Tonight ③ Sweet Home Chicago ④タイムマシンにお願い 7 医療エッセイ 2000 年代健康トピックス 「ザ・ベストテン」 ミシガン大学家庭医療科准教授 神 保 真人 の発生率が約 3 分の 1 減った事が判明し 場合、40 歳まで生きる事はまずなかっ た。受動喫煙の減少が主な理由だが、喫 た。 （有名な例外が、マジック･ジョンソ 煙しづらくなった事による自発的禁煙の ン。）しかし、有効な薬が開発されたお 増加も関与している。 かげで、現在は、同様の 20 歳の感染者は、 70 歳近くまで生きられる様になった。今 となり、 米国では新 4）心臓病の減少 この 10 年間で、心筋梗塞に代表される 虚血性心疾患による死亡率は、40％減少 しいdecade（10 年 した。原因の半分は、冠動脈を詰まらせ 間）と言う表現 が る原因となる血栓を溶解する薬が発達し 良く使われる様に た事と、薬剤溶出ステント（冠動脈の再 腹腔鏡手術が普及し始めた頃は、回復 な った。そこで、 閉塞を防ぐ薬剤を含んだ血管エキスパン 期間を 6 週間から 2 週間に短縮できる事 過去 10 年間の米 ダー）の使用による。後の半分は、スタ が話題になった。現在は、ロボットによる 国における健康に関する主な話題を振り チンと言うコレステロールを有効的に下 遠隔操作や更なる手術創の縮小により、 返ってみる事にした。以下は各ニュース源 げる薬の台頭による。 手術がどんどん外来方式に変わり、入院 時代は、 2010年代 におけるトピックスを比較し、独断と偏見 で選んだもので、順位は不同である。 1）ヒトゲノムプロジェクトによる遺 伝子治療の進歩 ヒトの全遺伝子解析は、2003 年に完 5）幹細胞研究 オバマ大統領は、ブッシュ前大統領に よる幹細胞研究の国家支援禁止令を覆し たが、カリフォルニア等、州レベルでは、 以前から援助金が出ていた。幹細胞は、 後は、HIV感染予防のワクチン開発に努 力が注がれるだろう。 8）低侵襲性やロボットを利用した手 術の発達 日数も劇的に短縮されてきている。これ らの術式が進歩した理由の 1 つとして、 画像診断の発達により癌等の病気がより 早期に発見されてきた事も挙げられる。 9）ホルモン療法の落日 成されたが、既に乳癌の遺伝子的特徴に 色々な細胞に変化し得るので、欠陥を持っ 女性を骨粗鬆症や心臓病から保護す 照準を合わせた治療薬が開発された。今 た細胞を置換する事によって、病気を根 る目的で多用された女性ホルモンだった 後は、前立腺癌のリスクが高くなる遺伝 本的に治す治療を施せる可能性がある。 が、大規模な研究の結果、実際は心筋梗 子がないか調べるテスト等、予防医学に 幹細胞研究を基にした薬の開発は、今年 塞、脳卒中、血栓、老人性痴呆、乳癌等の もヒトゲノムプロジェクトの成果が多用 から加速的に増える事が予測されている。 リスクを増加させる事が判明した。その される事が予想されている。 2）IT の活用 6）癌治療薬の発展 癌は多彩な病気で、乳癌を例にとって 為、一気に使用が激減し、おかげで乳癌 が 15％減少したと言われている。 する様になった為、患者にとって医療情報 白血病の予後を劇的に改善した。 （例： 10）パンデミックの脅威 H1N1インフルエンザは、 これまで5000万 人の米国人に感染し、 1 万人が死亡した。季 節性インフルエンザによって、毎年 3.5 万 を得る事が格段に楽になった。また医療従 乳癌の 25 ％は、HER-2 という癌遺伝子 人が死亡する事を考えると、政府と医療 事者もインターネットにつながった電子 を持つが、Herceptin［trastuzumab］と言 機関による周到な準備が（比較的）うま カルテから必要な情報を迅速に得る事が う薬は、これを特定的に抑制する。）ま くいったのと、H1N1 の毒性が幸いにも低 可能となり、診療の効率性が上がった。 た予防の方面でも、子宮頚癌の原因と かった為、被害を最小限に抑える事が出来 なるヒトパピローマウイルス（Human たと言う意見が大半を占めている。 国立衛生研究所（National Institute of も、特定の遺伝子の有無によって再発や Health）やメイヨークリニック等、様々な 転移等の予後が異なる。これらの癌遺伝 医療機関が情報をインターネットで開示 子に照準を合わせた薬は、一部の乳癌や 3）公の場における喫煙の減少 米国の仕事場や公共施設における禁煙 法は、国でなく、州レベルで定められる が、現在 27 の州とワシントン DCで実施 されている。これらの州では、心筋梗塞 8 papillomavirus; HPV）に対して、Gardasil と言うワクチンが開発された。 7）HIV 感染症の予後改善 1996 年には、20 歳で HIVに感染した さて、新しい 10 年間、最初の話題は、何 と言ってもオバマ大統領と民主党による医 療改革であろう。 色々と叩かれているが、法 案が成立したら画期的な事には疑いない。 Views イベント情報 特別イベント ファーンデール・ブルース・フェスティバル Ferndale Blues Festival Ferndale 2 月6日 （土）まで 問合わせ : 248-545-1435 Ext. 117 www.ferndalebluesfestival.org 多くのレストランやバーが集まるダウンタウン・ ファーンデールで毎年開催されるブルース・フェ スティバル。各店舗にて生ライブショーが楽しめ る。金・土はレストラン（バー）間を無料シャト ルバスが運行。 ワイン・チョコレート・ラブ Taste the Passion –Wine, Chocolate & Love Leelanau Peninsula 2 月6日 （土） –7日 （日） 土: 11:00am–5:00pm 日: Noon– 5:00pm 料金 : $30（下記 website にて） 問合わせ : [email protected] www.lpwines.com 多くのワイナリーが点在するミシガン州北部の Leelanau Peninsulaでのバレンタインイベント。 ワインのティスティングやチョコレートを楽しむ ことができる。 サマーキャンプ&アクティビティフェア2010 Super Summers for Kids Camp & Activity Fair 2010 2 月6日 （土）Briarwood Mall Center 2 月7日 （日）West Bloomfield High School 時間: 11:00am–3:30pm 料金 : 無料 www.metroparent.com プリスクーラーからティーンまでを対象にした今 夏のサマーキャンプ、アクティビティが一挙に紹 介されるフェア。夏に頭を抱えるよりも、今から 賢く備えてみては。 デトロイト・ウィンター・ブラスト Detroit’ s Winter Blast Campus Martius Park 周辺 , Downtown Detroit （金） –14日 （日） 2 月12日 金: 11:00am–11:00pm 土: 11:00am–11:00pm 日: 11:00am–9:00pm 料金 : Matrix Human Servicesへの寄付 として洋服、缶フード、本また は $1より何れかを入場料とする （アトラクションにより有料） 問合わせ : 313-963-8418 www.winterblast.com ダウンタウンのど真ん中で入場無料の屋外スケー ト（3日間のみ）やモータウンのライブショー、ワイ ンのティスティングや雪のアクティビティなど子供 から大人まで楽しめるウィンターフェスティバル。 02 10 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 トラバースシティ コメディ・アート・フェスティバル Traverse City Comedy Arts Festival State Theatre, The City Opera House, Old Town Playhouse, Traverse City （金） –21日 （日） 2 月19日 問合わせ : 231-392-1134 [email protected] ミシガン出身のマイケル・ムーア監督により近 年フィルム・フェスティバルが開催されるように なったトラバース・シティ。次はコメディ・フェ スティバルを同監督とコメディアンのJeff Garlin が開催する。ライブショーや映画などのイベント。 ウィンタ−・ビール・フェスティバル Winter Beer Festival Fifth Third Ballpark, Grand Rapid 2 月27日 （日） Noon–5:00pm 料金 : 前売り$35・当日$40 問合わせ : 616-784-4131 www.michiganbrewersguild.org 今年で 5年目となる恒例ウィンタービールフェス ティバルは、35 箇所を超えるミシガンのマイクロ ブルーワリーより約200 種以上のビールを試飲で きる。 B.B. キング＆バディ・ガイ B.B.King and Buddy Guy Fox Theatre, Detroit 2 月16日 （火）7:30pm 料金 : $32.50–$75 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com ブルースの伝説を築き上げたB.B.キングとバディ・ ガイの力強いステージが今年もFox Theatre に 帰ってくる。 ディズニー・オン・アイス Disney on Ice“Let's Celebrate!” The Palace of Auburn Hills 2 月24日 （水） –28日 （日） 水: 7:30pm 木: 7:30pm 金: 11:00am・7:30pm 11:30am・3:30pm・7:30pm 土: 日: 11:30am 料金 : $13.75–$71.50 駐車 : $10–$15 問合わせ : 248-377-0100 http://disney.go.com/disneyonice ステージ / ライブ シルク・ドゥ・ソレイユ Cirque de Soleil“Alegria” Joe Louis Arena, Detroit 2 月4日 （木） –7日 （日） 木: 7:30pm 金: 3:30pm 土: 7:30pm 日: 1:00om 料金 : $35–$95 問合わせ : 313-983-6606 www.cirquedusoleil.com 世界のファンを魅了する豪華シルク・ドゥ・ソ レイユのショー。 “アレグリア”とは気分、心の状 態。スペイン語で“歓喜”を意味する名前のこの ショーにはたくさんのテーマが。目前にせまる道 化師たちの壮麗なるショーを楽しめる。 オズの魔法使い The Wizard of Oz Fisher Theatre, Detroit 2 月14日 （日）まで 2日 （火） –5日 （金）7:30pm 9日 （火） –10日 （水） ・12日 （金）7:30pm 6日・13日 （土）2:00pm・7:30pm 7日 （日）1:00pm・6:30pm 11日 （木）1:00pm・7:30pm 14日 （日）1:00pm 料金 : $39 – $85 問合わせ : 313-872-1000 www.wizardofozontour.com 編集委員の独り言 海外に長く滞在していて恋しくなるの はなんといっても日本食。皆さんは久々に 帰国されたら何を召し上がりますか？ 私 が一番に思いつくのは、新鮮な刺身でも国 産牛のすき焼きでもなく、カレーであり、 ラーメン、お好み焼き、コンビニのおむす び、そして温かい缶コーヒーというもの。 どれを取っても食事というよりは間食の 部類に入り、ミシガンでも食べる事のでき るありふれたものばかり。でも重要なのは 「何処どこの何なに」の「何処どこ」の部分。 どこのカレーでも良いわけではなく、学生 時代に通ったあそこのカレーが無性に恋 しくて、自宅から歩いて通ったあそこのお 好み焼きが食べたいのです。この稿を書い ているうちにホームシックになりました。 次回帰国時の間食リストは頭の中で既に 出来上がっています。あとは日本出張の理 由を見つけるのみ。何か良い口実はないで すかねぇ？ （K.U.） 9 Views 02 10 今後のJBSD 行事予定 2月 February スポーツ部会主催 2010 年第一回JBSD チーム対抗 ボウリング大会 日時： 2 月14日（日）9:00am〜 (8:30am 受付開始 ) 場所： Super Bowl (45100 Ford Road, Canton) 募集人数： 先着 50 チーム 青年委員会主催 ミシガン スキー バスツアー （Boyne Mountain） 日時： 2 月28日（日） 場所： Boyne Mountain スキー場 募集人数： 50 名 3月 March 在デトロイト日本国総領事館・日米協会・文化部会共催 2010 年ミシガン日本語 スピーチ・コンテスト 日時： 3 月27日（土）9:30am〜 会場： Novi Civic Center 入場料 : 入場無料 スポーツ部会主催 NBA プロバスケットボール観戦バスツアー 日時： 3 月28日（日） 場所： Palace of Auburn Hills 募集人数： 50 名 事務局長だより 総会・新年会が無事終了し、いよいよ 2010 年度 の活動開始です。これから一年間、JBSD活動の為 にお忙しい時間を割いて下さる常任委員並びに会 員の皆様には、あらためて宜しくお願い申し上げ ます。 先月、David Bing氏が第 62 代デトロイト市長に 就任しました。Bing氏は NBAバスケットボールの 地元チーム、デトロイト・ピストンズで 1966 年か ら 1975 年まで活躍し、7 度オールスターに選ばれ た名選手で、1990 年に NBAの殿堂入りを果たしま した。NBA引退後は鉄鋼業界でビジネスマンとし て成功し、昨年の市長選挙に当選しました。同氏は、 スポーツとビジネスでの成功体験から市民の信望 が厚く、財政難や腐敗といった数多くの難問を抱え るデトロイト市の再建に大きな期待が寄せられて います。 今年はデトロイト市と豊田市の姉妹都市提携 50 周 年に当たります。Bing新市長の下で厳しい再建の 道を歩み始めたばかりのデトロイト市が、姉妹都 市交流の中で何か再建の糸口を見つけられないも のか、私も一緒に知恵を絞って、できる限りの協力 をして行きたいと考えています。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 [email protected]（Views 編集部） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org 10
© Copyright 2024 Paperzz
