Monthly Travel Trade News & Views for the Japanese Travel Trade M ay. 201 2 CONTENTS of THIS MONTH The Westin Resort Guam Issued monthly by Resort Marketing, Inc. 1-13-18-503, Saiwai-cho, Kawaguchi-city, Saitama-pref., 332-0016 JAPAN TEL: 81-90-2141-8210 Publisher: Eddie Hoshi ／ Designer: Gianni Hiraga ／ Translator: Mitsuo Kizaki タガダ グアム アミューズメントパーク ～グアム中心部に登場のニュースポット～ 今年 3 月 20 日に開業した遊園地「タガダ グ アム アミューズメントパーク」 。ベイビューホ テルとパシフィック・プレイスの間のロケー ションで、入場料は無料、タガダ・ディスコ、 バイキング・シップ、バンパー・カーズの 3 種類の乗り物が楽しめる。 タガダ・ディコは、メインアトラクションで 10 ドル。ディスコの名の通り、DJ とともに音 楽とアトラクションが楽しめる。バイキング・ シップは、 日本でもお馴染で 8 ドル。バンパー・ カーズは、子供も楽しめる車のアトラクション で 6 ドル。すべてフリーパスのタガダ・ライド・ パッケージは、20 ドルとお得である。 営業時間は、 平日、 午後 4 時より深夜 12:00、土・ 日は、午後 1 時より深夜 12 時までとローカル だけでなく観光客にも気軽に体験できる。 Tagada Guam Amusement Park Another new spot at the center of Guam “Tagada Guam Amusement Park”, located between Bayview which allows you to enjoy all the rides freely through the day, which opened on March 20 this year and admission to the park Since it is open from 4pm to midnight on weekdays, 1pm to Hotel Guam and Pacific Place Guam, is the amusement park is free. Here you can enjoy three kinds of rides including the Tagada Disco, the Viking Ship and bumper cars. Ticket price for the main attraction, the Tagada Disco, is $10.00. can be purchased for a special price of $20.00. midnight on weekends, it can be enjoyed conveniently not only by locals but also by tourists. As the name suggest, the attraction is accompanied by music Tagada Amusement Park, Guam in Japan, is $8.00. Ticket price for bumper cars, which can also TEL: 1(671)858-7000 E-mail: [email protected] and DJ. Ticket price for the Viking Ship, which can also be seen be enjoyed by small children, is $6.00. The Tagada Ride Package, 1425 Pale San Vitores Road, 96913 Tamuning, Guam RESORT MARKETING, INC. DISCLAIMER Although the Resort Marketing, Inc. has made every reasonable effort to ensure that the information in the Guam News Letter was correct at the time of going to press, the Resort Marketing, Inc. does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss of damage caused y errors, omissions, or any potential travel disruption, whether such errors or omissions result from negligence, accidents or any other cause. リゾートマーケティングは本誌発行時における情報掲載の正確さを期すために最大限の注意を払っていますが、記事内容の誤り、脱落により企業、団体、個人などが何らかの被害を被る場合でも、そ の誤り等の発生理由にかかわらず一切の責任を負いかねます。その旨ご了承下さい。 Westin Resort Guam ウェスティン リゾート グアム 105 Gun Beach Road, Tumon, Guam 96913 TEL: 1(671)647-1020 FAX: 1(671)647-0999 www.westin-guam.com ウェスティン リゾート グアムは、白い砂浜の広がるタモンビーチに位置し、トロピカルアイランドならではの 美しい自然を楽しむことができる。グアム屈指のショッピング＆エンターテイメント地区へも歩いて数分と、グ アムの魅力を十分に満喫できる絶好のロケーション。 4 Guest Room お部屋のご案内 ウェスティン リゾート グアムのお部屋の特徴は、最高の寝心地をお約 束するヘブンリーベッド。極上の睡眠こそがリラックスしたバケーショ ンのために最も大切なのである。また 2 つのヘッドのシャワーが設備さ れているデラックスなヘブンリーバスルームも、ウェスティンならでは の贅沢である。そして、快適にお過ごしいただけるよう、アメニティー も充実している。 デラックスルーム Deluxe Room パーシャル＆オーシャンビュールーム 落ち着いた雰囲気で、リゾートバケーションをお楽しみいただける心地 よい空間である。 さわやかな室内は、高級感あるダークウッドパネル、 美しい模様のカーペット、そして島ならではのトロピカルデザインがア クセントのカーテンで飾られている。バルコニーからは南国らしい眺め Partial & Ocean View Room を堪能できる。 オーシャンフロントルーム＆コネクティングルーム 角部屋であるオーシャンフロントルームは名前の通り海が一面に見える お部屋。オーシャンフロントルームはハネムーンでお越しの新婚のお客 様、そしてロングステイのお客様にお勧めである。オーシャンフロント ルームをコネクティングルームと一緒にご利用の場合ちょっと贅沢なリ ゾートバケーションをされたいファミリーにも最適。 アクセシブルルーム お体が不自由なお客様により心地良くお過ごしいただくためにデザイン されているお部屋。お部屋の特徴は、ドアの有効幅は 92cm、床の段差 なしで、のぞき穴が 2 つあり一つは車椅子に座って覗き込める位置にあ り、クローゼットがなく通路が広くなっている。 Accessible Room Room Information All the rooms of Westin Resort Guam are furnished with Heavenly Beds to assure you of the most comfortable sleep. Sound sleep is the most important for you to have a relaxing vacation. And the Heavenly bathroom equipped with a shower with two beds is an exclusive luxury in Westin Resort Guam. Many other amenities are also prepared for your comfortable stay. Deluxe Room Partial & Ocean View Room These types provide comfortable spaces to enjoy your resort vacation in a relaxing atmosphere. The clean rooms are luxuriously decorated with dark colored wood panels and beautiful carpets, accented with curtains of tropical design. The balconies command fine views peculiar to a southern island. Ocean Front Room & Connecting Room Ocean Front Room is, as the name suggest, located at a corner of the building and commands a panoramic view of the sea. It is perfect for both a honeymoon couple and long staying guests. For those families seeking for a luxurious resort vacation, it is a perfect choice to use this type along with Connecting Room. Accessible Room This type is a room which is designed to allow disabled people to have a comfortable stay. A room of this type, with a wide entrance of 92cm, has no split-levels. The door has another eyehole for wheel chair users and closets are removed to provide a wide entry. Ocean Front Room & Connecting Room オーシャンフロントヴィラ Ocean Front Villa オーシャンフロントヴィラ 2 ベッドルームにリビング、海を臨むジャグジーもある広い中庭があるオー シャンフロントヴィラ。 広々とした作りはお子様連れの家族に大人気のお 部屋である。また、各ベッドルームにはそれぞれのバスルームがついてい るのでご家族全員でお泊りの場合でも快適に過ごすことができる。 ロイヤルビーチクラブ Royal Beach Club パーシャルオーシャンビュースーペリア / パーシャルオーシャン ビュー / オーシャンビュー ロイヤルビーチクラブの中でも広めのお部屋ですので、ファミリー利用 にも便利。エキストラベッドを入れた場合、大人 2 名そして添い寝のお 子様 2 名で利用できる。バスルームにはシャワートイレも完備している。 オーシャンフロントスイート 美しいタモン湾を眺めながら、ゆったりとした間取りでご滞在をご希望 のお客様にお勧めである。専用のお化粧室がある個別のリビングエリア もある贅沢な作り。ハネムーンナー、ロングステイのお客様にはぴった りのお部屋。そして、自分へのご褒美にラグジュリアスなリゾートバケー ション。 エグゼクティブスイート 最上階である 21 階にある、重厚なインテリアが自慢のエグゼクティブ スィート。熟年カップルにも、ご満足頂ける落ち着いたお部屋である。 21 階にあるので、ロイヤルビーチクラブラウンジへのアクセスもとて Partial Ocean View / Ocean View も便利である。ソファーが 2 台、そしてラウンジチェアもある広々とし たリビングエリアはリラックスするのに最適。 ロイヤルスイート / ガバナースイート / プレジデンシャルスイート 最高にロマンチックな夜をスィートルームで過ごしたいなら、ロイヤル スィートがお勧め。大きな窓から海を眺めながら利用できる広々とした ジャグジーが自慢のお部屋である。ガバナースイートはリビングルーム とベッドルームが完全独立タイブのスィートルーム。 ベッドルームの プライバシーを保ちながらリビングルームでミーティングなどお客様を 接待する事も可能。そして、プレジデンシャルスイートはウェスティン 自慢の最高級スイートルーム。2 つのベッドルーム、大型のリビングを 擁するグアム最大級３１０㎡の広さを誇る。 Executive Suite 8 Ocean Front Villa Ocean Front Villa Ocean Front Villa has 2 bedrooms, a living room and a Jacuzzi located in the patio commanding a fine view of the sea. The spacious setting is very popular among families with small children. Since each bedroom has its own bathroom respectively, the whole family can stay comfortably. Royal Beach Club Partial Ocean View Superior / Partial Ocean View / Ocean View These types are relatively wide even among Royal Beach Club and convenient for a family use. With an extra-bed added, 2 adults and 2 children to sleep alongside can stay. A shower toilet is furnished in the bathroom. Ocean Front Suite It is recommendable for those seeking a comfortable stay in a spacious room with a beautiful view of Tumon Bay. The setting is luxurious enough to make living areas separated with their own powder rooms. It is perfect for both a honeymoon couple and long staying guests. Why not give a luxurious resort vacation to yourself as a reward. Executive Suite Located on the top 21st floor, Executive Suite boasts its stately interior. A senior couple should also be satisfied with the relaxing setting. Located on the 21st floor, it is easy to access Royal Beach Club Lounge. Two sofas and lounge chairs are furnished in the spacious living area for relaxation. Ocean Front Suite Royal Suite / Governor Suite / Presidential Suite If you want to have the most romantic night at a Suite, Royal Suite is the best choice. These types allow you to enjoy a fine view of the sea through the large window while taking a Jacuzzi bath. Governor Suite is a type in which a living room and a bedroom are completely separated. It is possible to have meetings or business entertainments keeping the privacy of the bedroom. And we take pride in Presidential Suite as the most luxurious Suite. Furnished with 2 bedrooms, the most spacious living room in Guam boasts the area of 310㎡ . Presidential Suite 9 Restaurant レストラン ゆったりと過ごしたいバケーションの朝や夜は、やっぱりホテルのレストランで優雅 に食事を楽しみたい、そんな皆様に自慢のお料理をご用意。あなたの大切な人と、 五感がよろこぶ大人の遊食を楽しむことができる。 ビュッフェレストラン「テイスト」 バラエティーあふれるビュッフェステーションを、移動しながら好きな料理を好きな だけ楽しめる。オープンキッチンで腕をふるうシェフ達の鮮やかな手さばきを、ま ぢかに見ながらの食事はまるでシェフのプライベートキッチンにいるよう。これが ウェスティンの「インターアクティブ ダイニング コンセプト」。 「テイスト」が体感で きる。 イタリアンレストラン「プレゴ」 タモン湾に落ちてゆく美しいサンセットを眺めながら、本格的なイタリアの香りと味 を楽しむことができる。 特製の釜で焼き上げたピザや、アンティパスタ、アントレ の数々。そして、数多く取り揃えたワインは皆様の至福のひとときを約束する。 ア ニバーサリー、バースデー、ウェディングディナー、そして大切なお客様のおもてな Buffet Restaurant “Taste” しに利用。 マジックロックスシアター + プレゴディナー 世界的に活躍するマジシャン・ナビル・マーディーによるテーブルマジックや、イリュー ジョンの数々を目の前で体験。同ホテル内のプレゴレストランにて本格イタリアン コースディナーを堪能した後、ナビルの不思議な世界 “ マジックロックスシアター ” へとご案内。 プールサイドバーベキュー「スターライトバーベキュー」 美しい夕暮れをながめ、海からの心地よい風を感じながら、ウェスティンのプール サイドでバーベキューを楽しむ。最高の食材を、お好みの焼き加減で堪能できる。 スターライトバーベキューでは、毎営業日午後 7 時より、ポリネシアンダンスショー Italian Restaurant “Prego” を開催。ファイヤーダンスもある本格的なショーを楽しむことができる。無料送迎 も付いているので（事前予約要）、気軽に参加できる。 和食「一心」 和の心を知り尽くした、日本そのままの味と空間。鉄板焼きカウンター、寿司カウ ンター、個室もある。ランチタイムには、お得なセットメニューでお気軽に食事が できる。30 名様まで利用できる畳の個室 1 部屋を含む個室 2 部屋を、プライベー トパーティーなどに利用できる。 ロビーラウンジ「ミックス @ 茶々茶」 タモンで唯一スターバックスコーヒーが、堪能できるラウンジ。サンドイッチや焼き たてのペーストリーのお持ち帰りも可能。開放感あるオープンデザインの店内には Japanese cuisine “Issin” バーカウンターもあるので、ハッピーアワーにも最適。大きいガラス窓から眺めら れるタモン湾は旅の思いでに。 バーラウンジ「オンザロックス」 夕日を眺めながら傾ける食事前のカクテル。夜も更けた頃にジャズ音楽を聴きなが ら楽しむリキュール。ここでは、ゆったりとした時間が流れる。落ち着いた店内で自 分の時間、または友達と過ごす楽しいひと時を満喫。 プールサイドバー「ミスティーズビーチバー」 ビーチで楽しんだ後は、ミスティーズでリフレッシュ。のどの渇きをよく冷えたドリ ンクで潤し、軽食でエネルギーを補充。親切なスタッフとトロピカルムード満点のビー チサイドが、あなたを待っている。 Bar Lounge “On The Rocks” 10 Restaurant Information During your vacation, it is the best choice to take time and enjoy meals at the hotel both in the morning and in the evening. We are waiting for you with the best cuisine. Enjoy sensuous meals for an adult with your dearest people. You can choose your favorite menu from 7 restaurants and the lounge. Buffet Restaurant “Taste” Along the buffet station, help yourself to a variety of food as much as you like. Closely watching chefs’ cooking skill in the exhibition kitchen while eating, you may feel as if you were invited to the chef’s private kitchen. This is Westin’s “Interactive Dining Concept.” Come and experience “Taste.” Italian Restaurant “Prego” Enjoy authentic Italian cuisine with beautiful sunset views of Tumon Bay. Pizzas and antipasti cooked in the special oven and numerous entrees are available. And a variety of wines allow you to have the happiest time. It is a perfect choice for an anniversary, a birthday party, a wedding dinner and business entertainments. Magic Rocks Theater + Prego Dinner Enjoy table magic and numerous illusions by a world famous magician Nabil Murday. After enjoying an authentic Italian course dinner at Prego in our hotel, guests are escorted to Nabil’s wonderland, “Magic Rocks Theater.” Poolside Barbecue “Starlight Barbecue” Enjoy BBQ at the Westin’s poolside while watching the beautiful sunset and feeling the comfortable sea breeze. You can try the best food done according to your taste. Polynesian dance shows are on stage from 7 pm on every business day at “Starlight Barbecue.” You can enjoy a fullblown show including fire dances. Feel free to use our free transportation service (advanced reservations required) to join. Poolside Barbecue “Starlight Barbecue” Japanese cuisine “Issin” The real Japanese taste and space are created by chefs with perfect knowledge and spirit. A Teppan - grill counter, a sushi counter and private rooms are furnished. At lunch time, reasonable set menus are available. One large private room for up to 30 people and two smaller private rooms are perfect for private parties. Lobby Lounge “Mix@Chachacha” Starbuks coffee can be enjoyed only at this lounge in Tumon. Sandwiches and pastries hot from the oven are available also for carrying out. The shop, with a sense of openness, has a bar counter which is perfect for your happy hour. The view of Tumon Bay through the large window makes your trip more memorable. Lobby Lounge “Mix@Chachacha” Bar Lounge “On The Rocks” Enjoy cocktails before dinner with sunset views. Later at night, nothing is more pleasant than sipping liquors listening to jazz. Time passes slowly here. Have a quality time alone or with your friends, in a comfortable atmosphere in the shop. Poolside Bar “Mistys Bar” After an enjoyable time at the beach, refresh up at Mistys. Quench thirst with icy cold beverage, and supply energy with snacks. Attentive staff is waiting for you at the poolside full of tropical mood. Poolside Bar “Mistys Bar” 11 Banquet & Meeting 宴会＆会議 ウェスティン リゾート グアムでは日常とは趣の違うオーシャンビューの会 場でのミーティングやパーティーを行なうことが可能。様々なニーズに対 応できる会場やパーティー＆ミーティングプランを多数用意している。 会議 ウェスティン リゾート グアムの会議室は、オーシャンビュー。青い海を ながめながら行なうコンファレンス。楽園でのミーティングや南国での 会議では、新しいビジネスアイディアが溢れ出てくるかもしれない。 パーティー グループの旅行には、パーティーを欠かすことはできない。大切なお客 様をおもてなしするインセンティブツアーのディナーパーティーをはじ め、 社員旅行の楽しいパーティー、家族や仲間と楽しむ屋外バーベキュー パーティーなど。ウェスティン リゾート グアムが自信を持ってお届けす る洗練された味とサービスで、旅の思い出を演出する。 Facility & Service 施設＆サービス ウェスティン リゾート グアムでは、お客様がより快適にステイをお過ごし いただけるよう様々な施設・サービスをご用意。 プール・ビーチ ビーチのすぐ側にある大・小の 2 つのプールを 7:00am - 7:00pm まで利用 できる。 また、ジャグジーも 2 つ完備。白く美しいビーチでは、レンタル スポーツ用品やダイビングをはじめとする ビーチアクティビティー が充実 している。 託児所サービス Pool・Beach グアムのホテル内唯一の本格的な託児所、ハーモニーキッズ。日本人スタッ フも常駐。お子様を責任を持ってお預かりする。 ビジネスセンター フロント横のビジネスセンターでは、24 時間、高速回線インターネットや コンピューターを利用できる。ご利用の際は、フロント係りまで。 フィットネスセンター ウェスティンのフィットネスジムは 24 時間、いつでも無料で利用できる。 Fitness Center 12 Banquet & Meeting Westin Resort Guam can offer extraordinary ocean view halls for meetings or parties. Various places for parties and meetings are ready to meet all the needs. Meeting Conference rooms of Westin Resort Guam command fine views of the ocean. You can have a conference with a view of the blue water. A meeting in the paradise or a conference in the southern island may inspire creativity in your business arena. Party Parties are indispensable for a group tour. We are ready to meet the needs of all kinds of parties including dinner parties of incentive tours to entertain important guest, convivial parties of company trips and barbeque parties with your family and your friends. Westin Resort Guam proudly offers the most refined taste and service to make your trip memorable. Facility & Service Westin Resort Guam has various facilities and services to make your stay more comfortable. Pool・Beach Two pools beside the beach, one is large and the other is small, can be used from 7:00am to 7:00pm. Two Jacuzzis are also furnished. Rental sport gears for all kinds of activities including diving gears are available on the white beautiful beach. Nursery Service Only our hotel in Guam has a full blown nursery center, Harmony Kids. Japanese staff is always waiting for you to take care of your children with a sense of responsibility. Business Center Business Center is located beside the front desk and high speed internet service and PCs are available anytime 24 hours a day. Contact a front desk clerk before using them. Fitness Center You can use the fitness gym in Westin Resort Guam for nothing anytime 24 hours a day. Business Center 13 Wedding ウエディング Wedding Information Wedding Party ウエディングパーティー グアムでのウェディングの魅力、それは優しいグアムの風、明るいグア The gentle sea breeze, the bright sunlight of Guam and sparkling ムの日差し、そしてまぶしいグアムの海のきらめきが二人を祝福してくれ ripples of the sea to celebrate a couple make Guam Wedding ること。そんな特別な日の二人の幸せを、お世話になった人々と分かち more fantastic. It is an important occasion to share your happiness あうことはとても大切である。心をこめたパーティーを、ウェスティン リ with dear people on the special day. Westin Resort Guam comes ゾート グアムは用意している。 up with cordial party plans for you. オーシャン ･ パレス・チャペル Ocean Palace Chapel モダンで洗練されたデザインが美しいオーシャン・パレス・チャペル。 Ocean Palace Chapel is a beautiful chapel of modern and refined design. Ocean Palace Chapel 14
© Copyright 2024 Paperzz
