GINECOLOGIA Y OBSTETRICIA español ご さん ふ じん か もんしんひょう スペイン語 産婦人科問診票 ねん Señale los síntomas con □ あてはまるものにチェックしてください がつ año 年 な まえ おとこ せいねんがっぴ ねん Fecha de nacimiento: 生年月日 がつ año 年 にち mes 月 día 日 おんな □Hombre 男 Nombre 名前 にち mes 月 □Mujer 女 でん わ día 日 Teléfono 電話 じゅうしょ Dirección 住所 けんこう ほ けん も ¿Tiene seguro de salud? 健康保険を持っていますか？ □sí はい □no いいえ こくせき こと ば Idioma 言葉 Nacionalidad 国籍 ¿Qué le ha pasado? どうしましたか にんしん □embarazo 妊娠 げっけい いじょう か ふく ぶ いた irregular 月経の異常 □flujo おりもの □Dolor en el bajo vientre 下腹部が痛い ふ せいせい きしゅっけつ らんそう しゅよう □hemorragia vaginal fuera de período 不正性器出血 □pólipo ポリープ □quiste de ovario 卵巣のう腫瘍 せい き しきゅうきんしゅ □picazón en los órganos genitales 性器のかゆみ □mioma de útero 子宮筋腫 けんしん ふ にんしょう ひんけつ た □reconocimiento del cáncer がん検診 □infertilidad 不妊症 □ anemia 貧血 □otros その他 □menstruación せい り Sobre su menstruacíon 生理について はじ せい り su primera menstruación 初めて生理があったのはいつですか へいけい ¿Cuándo entró en la menopausia ? 閉経はいつですか せい り 才 さい edad じゅんちょう ¿Tiene menstruaciones regulares ? 生理は順調ですか 才 □sí はい □no いいえ にちがた しゅうき さい edad にちがた にちがた ふじゅん □28días 28日型 □30días 30日型 □ días 日型 □irregular 不順 cíclo 周期について せい り き かん にちかん duración de la menstruación 生理の期間について せい り りょう días 日間 おお ふ つう すく □mucho 多い □normal 普通 □poco 少ない cantidad de menstruación 生理の量について せい り つう ¿Tiene dolores menstruales? 生理痛はありますか □sí はい □no いいえ さいしゅうげっけい がつ ¿Cuándo tuvo la última menstruación ? 最終月経は にち mes 月 にんしん día 日 かいすう Preguntas con relación a embarazos y partos 妊娠した回数 にんしん かい □embarazo 妊娠 veces 回 ぶんべん かい せいじょうぶんべん かい いじょうぶんべん かい □partos 分娩 veces 回 → □parto normal 正常分娩 veces 回 □parto anormal 異常分娩 veces 回 りゅうざん かい しぜんりゅうざん じんこうりゅうざん かい かい □aborto 流産 veces 回 → □aborto natural 自然流産 veces 回 □aborto provocado 人工流産 veces 回 た □otros その他 しきゅうがいにんしん □embarazo extrauterino 子宮外妊娠 にんしん かた とういん しゅっさん き ぼう ¿Si usted está embarazada, quiere dar a luz en este hospital? 妊娠の方は当院での出産を希望しますか ¿Es usted alérgico a algún medicamento o comida? くすり た ほうじょうきたい □embrión deforme espumajoso 胞状奇胎 □sí はい □no いいえ もの で 薬や食べ物でアレルギーが出ますか くすり た もの た □sí はい → □medicina 薬 □alimentos 食べ物 □otros その他 □no いいえ げんざい の くすり ¿Actualmente está tomando medicamentos? 現在飲んでいる薬はありますか □sí はい → も み Si los tiene muéstrelos. 持っていれば見せてください □no いいえ けんしん う ¿Se ha hecho la prueba del cáncer ? がん検診を受けたことがありますか ねん がつ にち □sí はい → año 年 mes 月 día 日 □no いいえ いま びょうき ¿Qué enfermedades ha padecido? 今までにかかった病気はありますか いちょう びょうき かんぞう びょうき しんぞう びょうき □enfermedad gastrointestina 胃腸の病気 □enfermedad de hígado 肝臓の病気 □enfermedad cardíaca 心臓の病気 じんぞう びょうき けっかく とうにょうびょう □enfermedad nefrítica riñones 腎臓の病気 □tuberculosis 結核 □diabetes 糖尿病 □hipertension arterial 高血圧症 □tiroides 甲状腺の病気 □enfermedades venéreas 性病 こうけつあつしょう た □SIDA エイズ こうじょうせん びょうき □asma ぜんそく せいびょう □otros その他 〈1/2ページ〉 http://www.kifjp.org/medical c ⃝ NPO法人国際交流ハーティ港南台＆ （公財） かながわ国際交流財団 〈2014.1〉 しゅじゅつ う ¿Le han operado alguna vez? 手術を受けたことがありますか ゆ けつ □sí はい □no いいえ う ¿Ha recibido transfusión de sangre alguna vez? 輸血を受けたことがありますか か ぞく □sí はい □no いいえ びょうれき En su familia 家族の病歴 Edad Vivo Fallecido enfermedad hereditaria hipertensión diabetes cáncer 年齢 健康 健康ではない 遺伝病 高血圧 糖尿病 がん （ ） □ □ □ □ □ □ （ ） □ □ □ □ □ □ （ ） □ □ □ □ □ □ （ ） □ □ □ □ □ □ （ ） □ □ □ □ □ □ （ ） □ □ □ □ □ ねんれい ちち Padre 父 はは Madre 母 きょうだい Hermano 兄弟 し まい Hermana 姉妹 おっと Marido 夫 こ Hijos 子ども けんこう けんこう いでんびょう こうけつあつ とうにょうびょう □ こん ご つうやく じ ぶん つ ¿Puede venir al hospital desde la próxima consulta con alguien que le pueda ayudar en la traducción? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか □sí はい □no いいえ 〈2/2ページ〉 http://www.kifjp.org/medical c ⃝ NPO法人国際交流ハーティ港南台＆ （公財） かながわ国際交流財団 〈2014.1〉
© Copyright 2024 Paperzz
