ホノルル市と群ザ・バスの差別に対する（第六）ポリシーザ・バスはホノルル市と群の交局からの連邦資金の受け取り側としてサービスを提供する為にハワイ交通局より契約された非利益団体から公認さ、確実さを与えられています。オアフ交通サービスは１９６４年第六公民権を遵守しています。ハワイ交通局とオアフ交通サービスは下記の条件でのザ・バス利用者の人種、肌の色、出身国、低収入、又は英語能力の堪能さを理由として差別しません。 • 運行スケジュール • サービスの優劣 • サービスの頻度 • 各ルートのバスの車両と優劣 • 各ルートのバス停の優劣 • ルートの場所第六条とは何か１９６４年第六公民権は人種、皮膚の色、出身国を理由として連邦政府からの金銭援助の参加または利益給与の拒否、活動を差別の対象にする事を禁じています１９６４年第六公民権はホノルル市と群の交通局、又は交通局が契約している非利益団体、ザ・バス、障害者用バンのサービス中に人種、皮膚の色、出身国を理由として差別をすることを禁じています。これらに対する被害者は交通局に苦情届けを提出する事ができます。誰が苦情する権利があるか？ザ・バス又は障害者用バンを利用中に１９６４年第六公民権に基づく人種又は、肌の色、出身地、低収入、英語能力の堪能さに対して差別に遭われた方は誰でも被害届を交通局に提出できます。被害届の提出の仕方ザ・バスと障害者用バンを利用中に差別を受けた方は署名された被害届を被害に遭われた日から１８０日以内に提出できます。下記の情報が含まれた被害届を提出してください。 • 被害届を出す方の名前、住所、連絡先（電話番号、Eメールアドレスなど。） • どのように、いつ、どこで、そして何故差別をされたかの理由 • 場所と名前、目撃者の連絡先被害届を交通局の書面にて、公共交通省、ルートオペレーションと書かれた下記の住所へお送りください。 Public Transit Division, Fixed Route Operations Department of Transportation Services City & County of Honolulu Frank F. Fasi Municipal Building 650 South King Street, Third Floor Honolulu, Hawaii 96813-‐3017 Eメール:[email protected] 電話: (808)768-‐8363 もしも被害者が書面にてご記入不可能な場合はアシスタントを付けることができます。交通局で処理される第６の被害届のほかに下記の第三者組織にも提出できます。例： • The FTA U.S. Department of Transportation Federal Transit Administration Office of Civil Rights, Region IX 201 Mission Street, Suite 1650 San Francisco, California 941105-‐1839 • その他の連邦又は州政府 • 連邦または州裁判所交通局と第三者組織の両方に被害届を提出された場合、交通局に代わって第三者組織の苦情届が優先されます。交通局に提出された被害届は第三者組織の被害届が解決するまで保留されます。交通局はどのように被害を処理するか交通局とオアフ交通サービスはザ・バスと障害者用バンのご利用中に起きた差別は差別ログに番号を与えて全て記録しています。 FRO は障害又は英語能力の堪能では無い者の被害に対するアシスタントを提供しています。交通局は被害に関して調査が必要な場合、１５日以内の営業日に書面にてご連絡しています。１５日以内に求めていた情報を被害者側が提供しなかった場合は事務的に終了します。交通局は被害届を受け取ってから１０日以内の営業日に正式な第六章に従って被害の調査を行います。交通局は受け取った情報を元に仮の書面を成作し、ホノルル市と群の議会が見直しをします。議会は仮の書面を見直した上で、正式な書面を作成するかを決めます。もし、正式な書面を作成する場合は交通局は被害者に第三者への被害届を提出する権利を伝えます。被害者が正式な書面を受け取って起訴が適合していると判断された場合は連邦と州政府を起訴することができます。上記の第三者組織と交通局に届けられた日から６０日以内の営業日にできる限り対応します。どのように交通局が被害届の結果をお伝えするか交通局は最終的な書面を付送して、被害者が第三者に提出する権利についてお伝えします。交通局は被害届が届けられた６０日以内の営業日にできる限り対応します。最終編集日：２０１４年９月１１日