自在客トラベルサイトサービス規約

自在客トラベルサイトサービス
規約
自在客トラベルサイト（当ウェブサイト
www.zizaike.com）は、健雲ネット情報技術（上海）
有限公司によって運営されています。ユーザーが利用
規約のすべての取引条件に合意すると、ユーザー登録
が完了しますと、自在客ユーザー（以下、ユーザー）
となります。当サービス規約では、自在客トラベルと
健雲ネット情報技術（上海）有限公司を、同一の対象
者とみなします。自在客トラベルのウェブサイトは、
ユーザーに先に告知せず、弊社サービス規約を変更す
る権利があるため、当ウェブサイトの修正が発生した
場合、サイト上の関連ページで修正の告知とその内容
を表示します。万が一、ユーザーが修正内容に同意で
きない場合、使用を停止する権利があります。ユーザ
ーが自在客サイトのサービス利用を継続する場合は、
規約変更を受け入れたものとみなします。
1. サービス記述自在客ウェブサイトは、現在その製品を通じて、観
光客と業者に観光地宿泊予約などの情報サービスを提
供します。観光客向けに、ネット上の宿泊先予約の情
報サービスを提供し、観光地宿泊先のオンライン検索、
ご相談、宿泊代料金お支払い手続きを含みます; 業者
側には、各部屋の状態、及び価格をオンラインで問合
わせ可能にするサービス(以下は統一略称“当サービ
ス”)を提供します。当サービス条項が、特に他にこれ
らの条項を受け入れないという記述がない限り、当サ
ービスのいかなる新機能の増加や強化に対し、一律に
当サービス条項に従うものとします。当サービスを使
うため、ユーザーは自ら法的資格を通じ、自分で関連
サービス費用を支払らわなければなりません。その他
に、ユーザーは自分で必ず国際ネットワークに必要な
接続コードつまり、コンピュータ、モデムあるいはそ
の他のアクセス装置を含む、をすべての自ら装備しな
ければなりません。
2.コンプライアンス
ユーザーは中国の関連法律が定めるすべての法規に
順守します、そしていかなる方法のユーザーの暗証番
号、ユーザーのハンドル名の使い方に対し、当サービ
スのいかなる行為と結果に対し全責任を負います。万
一、ユーザーが法律に違反している場合、刑事責任を
問われることとなります。(《電子公告の規定》は明文
規定があって、ネット利用者は、電子公告のサービス
システムを使って発表した情報に対して責任を負ます。
《電気通信の条例》も強調し、電気通信のネットワー
クを使って、情報の内容と後の結果には、電子のユー
ザーが責任を負います。)いかなるで状況下でも、自在
客トラベルネットが、万が一ユーザーの行為を不審と
する理由があれば、ユーザーのおかしな言論やその他
の行為、あるいは恐らく上述の法律や法規に違反して
いる場合を含む、当サイトは事前に知らせず、ユーザ
ーにサービス提供の停止を行います。14:20
3.ユーザーの資格自在客のトラベルサイトで、いかなる理由であって
も、当システムから一時停止または削除されたユーザ
ーには、当サービスを供給しません。ユーザーは同時
に有効なアカウントを保持することはできません。そ
の他に、ユーザーの自在客トラベルサイトのアカウン
トをその他の第3者に、売り出し、転売、回転させるこ
とははできません。万が一、ユーザーの資格に沿わな
い場合、ユーザーはサービスの使用は禁止となります。
21：10
4.アカウント作成ルールアカウント作成の際、ユーザーは提出する情報の真
実性、有効性、正確性と完全性を保証しなければなり
ません。万が一、ユーザーは偽りの、無効で、誤った
あるいは完全ではない資料を提供した場合、そして自
在客トラベルサイト側が確実に事実を把握した場合、
或いは自在客トラベルサイトがユーザーを疑う偽造、
無効、誤ったあるいは完全ではない資料の場合、自在
客トラベルサイトは、ユーザーの正常なサイト訪問を
一時停止するか停止する権限を持ち、その後ユーザー
との一部分あるいは全てのサービスを拒絶します。ユ
ーザーの登録するハンドル名は、他人の合法的権益を
侵犯するものでなく、また他人の名誉に対しても侵犯
することはできません。自在客トラベルサイトは、ユ
ーザーの合意無しに、合法的権益に対して疑いのある
ハンドル名を回収する権限があります。ユーザーが登
録に成功した後、ハンドル名と暗証番号の安全を保証
する義務があり、そうでなければユーザーはここから
もたらすすべての責任、ユーザー自身、自在客トラベ
ルサイトと第三者すべて損害を含む、負うでしょう。
ユーザーは、毎回使い終わった後に、ログアウトに応
じます、そうでなければ自在客トラベルサイトのセキ
ュリティー保護を獲得する権利がなくなります。万が
一、ユーザーのハンドル名と暗証番号が、セキュリテ
ィ問題に関わった場合、ユーザーには自在客トラベル
サイトに知らせる権利があります。
5.使用ルール
自在客トラベルサイトのサービス使用には、弊社サ
ービス条項の制約を受けています。自在客トラベルサ
イトは、事前の知らせ無しに、あらゆるお客様にサー
ビス提供を拒絶しないのという権限があります。一旦、
合法的なユーザーになると、すべてのユーザーには登
録用のメールアドレス、自分で設定したハンドル名と
暗証番号、を持ちます。ユーザーはハンドル名と暗証
番号の機密性と安全性を守る責任があり、すべてのユ
ーザーは登録時のメールボックスのハンドル名で、す
べてのイベントに対し、全責任を負わなけなければな
りません。万が一、第3者がユーザーのハンドル名と暗
証番号を提示した場合、こちらのアカウントは臨時に
一時停止或いは停止することになります。ユーザーは、
万が一、ハンドル名と暗証番号が勝手に使用されてい
るのを発見した場合、あるいは、その他のセキュリテ
ィ上の問題が発生する時、直ちに自在客トラベルサイ
トに通告しなければなりません。また、会員
ネットワークサービスの際、上述の規則ルールや損失
あるいは損害に違反しても、自在客トラベルサイトは
いかなる責任も負いません。
6.ユーザーの行為
ユーザーは自在客トラベルサイト申請の際、必ず真
実の個人資料を提供しなければなりません。もしも、
登録した情報が真実ではなく、後の問題引き起こした
場合、ユーザーは自ら全責任を負い、弊社はいかなる
責任も負いません。ユーザーは自在客トラベルサイト
のサービスを使う過程で、必ず国家の関連法律法規に
従わなければならず、もしもユーザーが下記の条項に
違反する、あるいは弊社がユーザーの言論あるいは行
為が恐らく法律法規に違反すると思う合理的な理由が
ある場合、自在客トラベルサイトはいかなる時間でも、
事前知らせず、サービス提供を停止し、そして適切で
はない言論を削除します。
1、国家の法律と法規に違反または違反の恐れがある言
論あるいは行為;
2、不違法、反動的、みだら、下品、わいせつな内容を
アップロード、発表、または配布した場合; 他人の
プライバシーをかき乱すもの、誹謗、あるいは他人の
名誉あるいは商誉の内容を侵害する内容のアップロー
ド、発表、または配布した場合; あらゆる人種差別あ
るいはその他の適切ではない内容を、アップロード、
発表、または配布した場合、文字、画像、ビデオの情
報あるいはその他の資料に限りません;
3、誰かあるいは某機関に成り済ましたり、または、だ
ますことなどの、本当でない方法で、機関とと関係が
あると誤解をさせる行為;
4、自在客トラベルサイトと関係がない形式の広告;
5、その他自在客トラベルサイト上で、適切ではない行
為。
7.知的財産権の保護
ウェブサイトとサービスの中のすべての知的財産権
は(著作権、特許、サービス商標、商店、設計、サービ
ス、すでに登録していようがいまいが、以上を含む)、
ウェブサイト中のニュース内容、或いはサービス内容、
運営のデータベース、すべてのウェブサイト設計、文
字図表、ソフトウェア、写真、ビデオ、音楽、音声及
びこの組み合わせ、およびすべてのソフトウェア、ソ
ースコードとソフトウェア(アプレットとシナリオを
含む)は、自在客トラベルサイト（または自在る客とレ
ベルサイトの許可）が所有し、法律の保護を受けます。
事前に自在客トラベルサイトの書面同意を経ていない
で、上述のあらゆる材料は一律に、複製、第2版、配布、
コピー、ダウンロード、展示、貼りつけまたは転送し
てはならず、同じく売り出し、賃貸し或いは貸し出し、
作品改作、開発利用に用いてはなりません。しかし、
ユーザーはコンピュータのスクリーン上で、ウェブサ
イトの内容を検索して展示することができて、さらに
電子形式でハードディスク上で保存できる内容があり
(しかしメモリーになってはならないサーバーあるい
はその他ネットワークの接続のメモリーは保存せず)、
あるいは非商業の個人用に印刷できます、しかし前提
はユーザーがいかなる著作権と専用権をも変更しては
ならないことです。我々を経由しないで、ユーザーは
商業の目的の複製、配布、ダウンロード、変更、コピ
ー、ウェブサイト上のいかなる材料あるいは内容を発
送はしてはなりません。ユーザーはサービスの過程で
得たどんな権利関連の情報、所有権情報と知的財産権
と関係がある財産情報に対し、関係する著作権法ある
いはその他の法律の保護を受けます。ユーザーは当合
意項の下で、どんな権利情報の共有もありません。ウ
ェブサイトのページ上の文学と芸術の作品の作者は、
すでに各作品の作者でその権利を主張します。ユーザ
ーがウェブサイトの転送、貼りつけ、或いは提出する
ものは、秘密でも専門的でもないものとみなされます；
そうでなければユーザーは全部の責任を引負います。
8.国際使用
インターネットのない国境性を理解するため、ユー
ザーは現地のすべての適用される法規を順守すること
に同意します、ネット上の行為と内容を制約する関連
適用される法律法規に限りません。ユーザーは特に、
中国あるいは国家あるいは各地区での出力技術、デー
タの送信の制約、適用されるすべての法律法規に同意
します。
9.自在客トラベルサイト上のプレス
リリース
当サービス条項の中で、“当サービス公開使用セク
ション”は、一般人が閲覧するセクションを指してい
ます。ユーザーは当サービスの公開使用セクションと
当サービスの使用セクション内容に同意し、自在客ト
ラベルサイトの使用或いは転送の権限を授与されます、
尚且つユーザーがこの授権の費用と永遠の有効性を承
諾すると、取り消しはできません。それ以外に、自在
客トラベルサイトにはすべてのユーザーの材料を改作、
複製、翻訳する権限があります。当サービスが発信、
貼りつけ、メールで発送した、どの形式の情報、資料、
文字、ソフトウェア、音楽、音信、写真、図形、情報
あるいはその他の資料(以下の略称の“内容”)は、公
開またはプライベートに関わらず、一切の内容は提供
者側の責任です、自在客トラベルサイトはこの責任を
負いません。自在客トラベルサイトは、ユーザーの身
分の真実性を保証する義務がなく、ユーザーが提供し
た個人資料の真実性に関連する保証にも義務がありま
せん。
10.ユーザーのプライバシー保護
自在客トラベルサイトは、絶対的にユーザー個人の
プライバシーの権利を尊重しています、具体的な説明
については、以下をご参照のこと――プライバシーポ
リシー声明条項。
11.コミュニケーション
ユーザーは自在客トラベルサイトの電子メールに関
連する情報がユーザーのメールボックスに届くことに
同意します。ユーザーはまた当サイトが、ユーザーの
名前/あるいはメールボックスのタイトルを与えるこ
とに同意します。
12.サービス内容変更、中断及び終了
例えばシステム修理やアップグレードする必要があ
る場合、ネットワークサービスを一時停止したり、サ
ービス多機能調整しなければならず、自在客トラベル
サイトでは、できるだけを事前にサイト上で通告しま
す。下記の状況が発生する場合、自在客トラベルサイ
トはユーザーに知らせる必要はないサービスに対し、
一方的に中断または停止するのに権限があります:
1、ユーザーの提供する個人資料は真実ではない;
2、ユーザーは当サービス条項の中で定める規則に違反
した場合;
3、自在客トラベルサイトに同意せず、当サイトプラッ
トフォームを商業の目的に用いる場合。
13.サービス規約の修正及び変更
自在客トラベルサイトには、インターネットの発展
と中華人民共和国の関連の法律、法規の変化によって
度々サービス条項を改善して改正する権限があります。
自在客トラベルサイトは常にサービス条項改正の権利
を保留し、ユーザーが当サイトプラットフォーム使用
時は、最新の自在客トラベルサイトのサービス条項を、
注意深く改めて確認するのを行う必要があります、こ
れは関連する論争が発生した際、最新のサービス条項
で当たってもらうためです。
14.特別規約
ユーザーが当サービス使用中に、万が一国家の法律
法規に違反している、あるいは第3者の合法的権益を犯
す場合、自在客トラベルサイトは直接削除する権限が
あります、そしてこのユーザーにサービス提供するこ
とを一時停止または停止することができます。もしユ
ーザーが当サービスを利用して違法あるいは権利侵害
行為に従事した場合、ユーザーは自ら全責任を負い、
そのため自在客トラベルサイトあるいは損失をもたら
された、どの第3者にも、全額弁償を行います。自在客
トラベルサイトは予約用の情報提供のプラットフォー
ムを提供するのみで、ユーザーが当サイトを通じて、
入居後その不動産が人身、財産の損失に遭遇した場合、
侵害者あるいは不動産プロバイダーに救済を求めるべ
きで、自在客トラベルサイトでは一切の責任を負いま
せん。ユーザーは、当サイトで予約した宿泊先と論争
が起こった場合、北京市朝陽区人民法院の管轄を受け
ることのに同意します。
当サービス条項の内容に対して、自在客トラベルサ
イトが最終的な解釈の権利を有します。
プライバシーポリシー声明自在客トラベルサイトは、ユーザーの個人情報とデー
タを保護します。
1.ユーザーの保護
自在客トラベルサイト(www.zizaike.com)(“当ウェブ
サイト”)は、健雲ネット情報技術（上海）有限公司に
よって運営されています。自在客トラベルサイトは非
常にユーザーのプライバシーを重視し、個人のプライ
バシーを保護することを承諾します。自在客トラベル
サイト合法的な方法(《インターネットの情報サービス
の管理方法》とその他の関連データ保護の法規に依拠)
でユーザー情報を収集し使用します。注意してほしい
のは、ユーザーは当ウェブサイトを使う際、弊社プラ
イバシーポリシー声明（以下”当政策”）及び、ウェ
ブサイト上のサービス条項（以下“サービス条項”）
の規定を順守します。当政策は下記の情況に対して説
明を行います:自在客トラベルサイトが収集したあら
ゆる情報は、当サイトがいかに使用／共有、またいか
にこの情報を保護するかに使われます。ユーザーが当
ウェブサイトを使用することは、当政策を受け入れる
ものとします。万が一、ユーザーが当政策の全条項、
あるいは一部分の内容に同意しない場合、当ウェブサ
イトを使用しないでください、そうでなければユーザ
ーは当政策を受け入れたものと見なされます。注意し
ていただきたいのは、当政策は自在客トラベルサイト
が収集した情報は、その他の方法や情報ソースに適用
できないことです。当政策は、ユーザーに自在客トラ
ベルサイトの情報は、一律にプライバシー状態且つ保
護されていることを保証します。この目的を実現する
ため、自在客トラベルサイトは以下のいくつかの方面
で規定をします:ユーザーは自在客トラベルサイトが
提供したどの情報も、その後どのように使用され、特
に情報にどんな状況下で使用してはならないのか、の
知らせを待ちます。ユーザーの明確な同意を経ないで、
当サイトは決して関連する敏感な情報を収集しません。
そして自在客トラベルサイトは、全力を尽くして収集
した情報に間違いがないかを確認し、ユーザーの提供
した情報を最新の状態で維持します。もしユーザーが
当サイトの情報が正確ではないと告知する場合、当サ
イト側で直ちに削除または是正をします。
2.個人マーク情報―個人マーク情報
の収集
自在客トラベルサイトが収集する個人のマークの情
報は、ユーザーが登録の時あるいはある情報に返答し
て自らの意志で提供する情報です。自在客トラベルサ
イトはユーザーのインターネットの合意の住所(“IPア
ドレス”)を収集することができ、ネットのサーバーを
通じて問題を診断し、サイトを管理します。ユーザー
IPアドレスは、特定期間の識別や割り当てられている
番号にも用いられます。自在客トラベルサイトは、ユ
ーザーに対して登録時提供したメールアドレスの提示
を要求することもあります。そして、自在客トラベル
サイトは恐らくユーザーに以下の部分的あるいは全個
人マーク情報を提供するように求めます:名前、電子メ
ール、身分証の番号、電話番号と支払方式の詳しい情
報(例えばクレジットカードの情報)。以上の情報して、
自在客トラベルサイトは情報収集の権限を持ちます。
3.個人マーク情報の使用と共有
すべての個人マーク情報はすべて関連データが保護
する法規によって保存されます。自在客トラベルサイ
トはユーザーの個人マーク情報を使って、関連の情報
を提供し、より良いサービスを提供し、当サイト内で
ユーザーに対し広告及び宣伝を行います。自在客トラ
ベルサイトの原則は、その他外のいかなる機関にユー
ザーの個人マーク情報を売り出したり提供しないもの
です、しかし詐欺防止や法律に基いた調査目的のため
に、提供しなければならない情況は除きます。
ユーザーの同意を経ていないで、自在客トラベルサイ
トは、決して個人マーク情報を第3者にマーケティング
の目的の公表、売り出し賃貸しを行いません。上述の
規定をもっても、自在客トラベルサイトはユーザーの
個人マーク情報を、代理店と下請け業者、協力商に提
供する権限を持ち、当政策の規定によってユーザーの
データを使うように計らいます。例えば、自在客トラ
ベルサイトは、この情報をクレジットカードプロバイ
ダーまで、支払い手続きを完成させるために発送しま
す。それ以外に、自在客トラベルサイトは終始以下の
目的のため、個人専有の情報を公表する権利がありま
す:
1、ユーザーは第三者に資料の共有することに同意しま
す;
2、ユーザーは提供される製品とサービスのために、個
人資料の公開に同意、享受します;
3、適用される法律の規定を順守します;
4、政府部門あるいは准政府部門の要求に回答します;
5、法律に基き、自在客トラベルサイトの権利、財産、
当ウェブサイト、また当ウェブサイトのその他ユーザ
ーを保護します。
6、ユーザーに注意していただきたいのは、個人マーク
情報の共有の規定に関する上述以外、自在客トラベル
サイトは、恐らくユーザーの情報をその他の国家まで
(に)発送すること、中国の外の国家まで発送するのを
含みます、当サイトの業務と管理の需要を満たすため
です。当サイトは、中国のネットワークと情報安全対
策の規定によって、上述の情報を境界線の外に転送し
ます。中国の外の一部の地区には、恐らく関連してい
ない法律を用いたり、あるいは個人マーク保護の程度
が中国の提供する保護程度より低いなります。ユーザ
ーが自在客トラベルサイトに提出した個人マーク情報
は確認されます:自在客トラベルサイトが当政策の定
める規定に沿って、ユーザーの情報を使用したとして
も、当サイトはユーザーと第三者のデータの受け取り
と処理は行わず、いかなる責任も負いません。
4.クッキー
自在客トラベルサイトは、クッキー技術を使ってそ
してユーザーのブラウザーを通じ、ユーザーのコンピ
ュータの中でデータを保存します。多くのウェブサイ
トはこの技術を採用しています、それはクッキーがウ
ェブサイトの多くの必要な作業を完成することができ
るためで、コンピュータ(及びユーザー)の訪問者を数
えることも含みます。通常ユーザーはブラウザーを変
更することができ、クッキーのこの機能を阻止できま
す。しかしもしユーザーがブラウザーを変更すると、
ウェブサイトのサービスは恐らく正常に運行すること
ができません。クッキー中の貯蓄された情報はユーザ
ーの識別に対して用います。この技術で自在客トラベ
ルサイトの高効率のサービスを提供することができ、
ウェブサイト訪問者の行為モデルを確認できます。
それ以外に、ウェブサイトに広告(万が一)を発送する
過程で、第3者の広告商あるいは広告プロバイダーが、
ユーザーのブラウザーが唯一のクッキーファイルを適
当な場所に置いているか或いはその識別をします。こ
の第3者の広告商あるいは広告プロバイダーが使用す
るクッキーは、当政策の制約を受けません、各プライ
バシーポリシーの制約を受け入れます。
5.電子メール
注意していただきたいのは、自在客トラベルサイト
は恐らく以下の目的のために、ユーザーに電子メール/
あるいはショート・メールを発信します:
1、サービスの一部分としてユーザーに電子メール/あ
るいはショート・メールを発送します。例えば、自在
客トラベルサイトは以下で状況でユーザーにメールを
発信します:
2、アカウント登録が完成した後、ユーザーに電子メー
ル/あるいはショート・メールで、アカウントの詳しい
情報を告知します;
3、自在客トラベルサイトが提供するサービスはユーザ
ーに注意性のメール/あるいはショート・メール(特に
ユーザーが未使用あるいは使用時間が比較的短い状況
下で)を発信します;
4、ユーザーにユーザーが求めるあるいはクーポン情報
を発信します;
5、ニュースの発信;
6、キャンペーンのメール/あるいはショート・メール
の発信;ユーザーにこれに関連するサービス提供しま
す。
7、しかし自在客トラベルサイトの発信するニュース、
マーケティングあるいは販売を促進するメール/ある
いはショート・メールに対して、当サイトユーザーか
らの断り(あるいはキャンセルする)項のサービス選択
を行います。
6.情報セキュリティと保存
自在客トラベルサイトは当サイト内の安全政策と関
連法律によって、個人マーク情報の適切さを定めます。
当サイトは、このデータ使用を停止した後2年内にデー
タに保存します。ウェブサイトとユーザー間の転送す
る情報に関して、当サイトは合理的な情報保護措置を
取ります、しかし、当サイトは恐らく権利を取得して
いないため、第3者からの情報獲得あるいは伝送時の、
不注意で漏れた情報を阻止することができません。ユ
ーザーはウェブサイト上にが存在するこのリスク可能
性を知っているべきです。自在客トラベルサイトでは、
これに対していかなる責任も負いません。
7.特別状況時のやり取り
万が一、自在客トラベルサイトにサイトの販売、合
併、併合、コントロール権の変更、重大な資産譲渡、
再編または清算することが発生した場合、自ら当ウェ
ブサイトが収集する情報(個人の専有情報やその他の
情報に限らない情報を含む)関連する第3者にこれを譲
渡、売り出し或いは転移します。
8.お客様サービス
万が一、ユーザーがいかなる問題あるいは不審をも
った場合、随時自在客トラベルサイトに連絡してくだ
さい（自在客トラベルサイトに登録後、我々のページ
から当サイトのメールください、またお客様の詳細情
報を書き込み下さい）。
9.当政策の変更
注意していただきたいのは、当政策はウェブサイト
のサービス条項の構成部分とユーザーと当サイトが合
意に達した構成部分から構成されています。自在客ト
ラベルサイトは、準拠法によって当政策に対して度々
改善して改正するのを行うことができます。当政策の
いかなるは変更箇所は、当ウェブサイトで改正した内
容を直ちに公布します。自在客トラベルサイトは変更
内容の性質によって、できるだけ当ウェブサイトのト
ップページ、あるいは電子メール(例えばユーザーが当
サイトから提供された電子メール)で変更した箇所を
告知します。しかしいずれにしても、もしユーザーは
当ウェブサイト変更後も引き続き使用した場合、ユー
ザーが変更に同意したとみなします。万が一、ユーザ
ーが当政策の条項および、改正する全あるいは一部分
の内容に同意しない場合、ユーザーには当ウェブサイ
トの使用を停止してもらいます。
割引券の使用ルール 1、割引券は自在客トラベルサイトのみで使用制限し
ます。 2、割引券は貨幣として使用できず、自在客トラベル
サイトで宿泊割くを予約する以外使えず、その他の用
途に用いられません。 3、割引券は有効期間の内で使うことができます;割引
券が期限切れすると、その価値は打ち切りとなります。
4、割引券の有効期間の内で、自在客トラベルサイト
で宿泊先を予約できていない段階、割引券の期限切れ、
割引券の打ち切りには、弊社は法律責任を一切負いま
せん。 5、割引券の規則及び当規則内の未完成の最終権力に
関し、自在客トラベルサイトの所有のものとなり、規
則が万が一調整は、当サイトで更新するもので、恐れ
ながら他の告知はありません。

Download Report