CONCOURS DE BASSON FERNAND GILLET

FERNAND GILLET–HUGO FOX 2016 BASSOON COMPETITION
June 26-30, 2016, Columbus State University, Columbus, GA, USA
Applications will now be accepted online beginning on January 1st, 2016
at www.idrs.org/competitions
The International Double Reed Society is pleased to announce
the 36th annual performance competition being held for
bassoonists in 2016. The competition is dedicated to the
memory of the late master oboist and honorary member
of the IDRS, Fernand Gillet, and to the memory of master
bassoonist Hugo Fox, principal bassoonist of the Chicago
Symphony Orchestra from 1922-1949.
First prize for the 2016 competition is a $12,000 US cash
award. The second prize is a $8,000 US cash award. Other
finalists will receive a $3000 US cash award.
1. ELIGIBILITY.
Bassoonists who have not reached their 31st birthday before
the date of the final audition are eligible to enter, but no
previous first prizewinner of the Fernand Gillet-Hugo Fox
Competition is eligible to participate. All entrants must be
current members of the IDRS. For membership information,
contact:
Norma Hooks, Executive Secretary/Treasurer
International Double Reed Society
2423 Lawndale Rd.
Finksburg, MD 21048-1401 USA
Telephone: (410) 871-0658
Fax: (410) 871-0659
E-mail: [email protected]
www.idrs.org
2. LEVELS OF COMPETITION.
There are two levels of competition.
A. Preliminary Stage—All entrants must submit an
online application and an application fee of $80 US payable
by credit card. All entrants must electronically submit a
recording of the entire repertoire list below performed
with accompaniment. There is no required edition for
any of the works. Instructions on applying and uploading
recordings are available at www. idrs.org/competitions.
1. Isang Yun
Monologue
2. Bernhard Crusell
Concertino in B-flat major
For the preliminary round recording, begin with
the cadenza at measure 51
3. Antoine Dard
Opus 2 Sonata VI in a minor
The repeats in mvmt II Allegro are not required
4. Robert Schumann
Fantasiestücke op. 73
Movements II and III only, all repeats
To be considered, all application materials must be
submitted on or before March 15, 2016.
B. Final Stage—Up to five finalists will be selected by
the competition committee with the results announced
by May 1, 2016. The final round will be heard by a distinguished panel of judges in an open concert at the
International Double Reed Society meeting at Columbus
State University in Columbus, Georgia (USA) June 26-30,
2016. Repertoire for the final round will be the same as
that for the Preliminary. The judges will select portions
of each of the four pieces listed in this announcement for
use in the competition. A professional accompanist will
be provided for the contestants; however, contestants
may elect to use an accompanist of their own choosing
at their own expense. The decision of the judges is final.
The judges may elect to award fewer prizes than outlined
above or no prizes. IDRS will provide meals and lodging
for each of the finalists for the duration of the Conference.
The winner of the competition will agree to perform the
entire Bernhard Crusell Concertino on a concert during
the 2016 IDRS Conference.
Any questions about competition repertoire or
procedures can be directed to the Chair of the
Competition:
Saxton Rose, Chair
IDRS Gillet-Fox Competition for Bassoon
School of Music
University of North Carolina School of the Arts
1533 South Main Street
Winston-Salem, NC 27127
E-mail: [email protected]
Telephone: (336) 770-3359
CONCOURS DE BASSON FERNAND GILLET-HUGO FOX 2016
26 au 30 Juin, 2016 – Columbus State University, Columbus, GA, E.U.
Applications sont maintenant acceptées en ligne début le 1er Janvier
2016 au www.idrs.org/competitions
La International Double Reed Society est heureuse d’annoncer
la tenue du 36ème Concours annuel d’interprétation Fernand
Gillet - Hugo Fox, qui s’adressera en 2016 aux bassonistes.
Le concours est dédié à la mémoire du maître hautboïste et
membre honoraire de l’IDRS, Fernand Gillet, et à la mémoire
du maître bassoniste Hugo Fox, basson solo du Chicago
Symphony Orchestra de 1922 à 1949.
Le premier prix pour le concours 2016 consiste en une bourse
au montant de 12000$ US. Le deuxième prix est une bourse
de 8000$ US, et les autres finalistes recevront un montant
de 3000$ US.
1. ADMISSIBILITÉ.
Les bassonistes n’ayant pas atteint l’âge de 31 ans à la date
de la ronde finale du concours sont admissibles au concours,
à l’exception des gagnants d’un premier prix d’une édition
antérieure du Concours Fernand Gillet–Hugo Fox. Tous
les candidats doivent être membres en règle de l’IDRS. Pour
tout renseignement au sujet de l’adhésion à l’IDRS, veuillez
contacter:
Norma Hooks, Executive Secretary/Treasurer
International Double Reed Society
2423 Lawndale Rd.
Finksburg, MD 21048-1401 USA
Telephone: (410) 871-0658
Fax: (410) 871-0659
E-mail: [email protected]
www.idrs.org
2. ÉPREUVES DU CONCOURS.
Le concours de déroule en deux épreuves.
A. Épreuve préliminaire—Tous les candidats doivent
soumettre par internet le formulaire d’inscription dûment
complété et les frais d’inscription de 80$ US, payable par
carte de crédit. Tous les candidats doivent soumettre électroniquement un enregistrement des oeuvres énumérées
ci-dessous, avec accompagnement de piano. Il n’y a pas d’éditions spécifiques requises pour les oeuvres. Les instructions
sur l’inscription et le téléchargement des enregistrements
sont disponibles au www.idrs.org/competitions.
1. Isang Yun
Monologue
2. Bernhard Crusell
Concertino en si bémol majeur
Pour l’enregistrement de la ronde préliminaire,
veuillez commencer à la cadence, à la mesure 51
3. Antoine Dard
Opus 2 Sonate VI en la mineur
Les reprises dans l’Allegro du deuxième mouvement ne sont pas requises.
4. Robert Schumann
Fantasiestücke op. 73
Movements II et III seulement, avec toutes les
reprises.
Pour être considérés, tous les documents relatifs à
l’inscription doivent être soumis au plus tard le
15 mars 2016.
B. Épreuve Finale—Le comité du Concours retiendra
jusqu’à cinq finalistes, et les noms des finalistes seront
annoncés avant le 1er mai 2016. La finale se tiendra devant
un jury distingué lors d’un concert public au congrès
de l’IDRS qui se tiendra à la Columbus State University
à Columbus, Georgia (USA), du 26 au 30 juin 2016. Le
répertoire de l’épreuve finale sera le même que pour l’étape
préliminaire, et les juges sélectionneront des extraits de
chacune des quatre oeuvres énumérées ci-dessus. Un
accompagnateur professionnel sera disponible pour les
candidats; cependant les candidats pourront utiliser un
pianiste de leur choix à leurs frais. La décision du jury est
finale; le jury peut décider de ne pas attribuer tous les prix
énumérés ci-haut, ou aucun prix. L’IDRS fournira les repas
et le logis pour chacun des finalistes et ce pour la durée
du congrès. Le gagnant du concours accepte de jouer en
entier le Concertino de Bernhard Crusell lors d’un concert
durant le Congrès 2016 de l’IDRS.
Toutes questions concernant le répertoire ou le
déroulement du concours peuvent être adressées
au Directeur du Concours:
Saxton Rose, Directeur
Concours Gillet-Fox de l’IDRS (basson)
School of Music
University of North Carolina School of the Arts
1533 South Main Street
Winston-Salem, NC 27127
E-mail: [email protected]
Telephone: +1-336-770-3359
CONCURSO DE FAGOT FERNAND GILLET-HUGO FOX 2016
26-30 de junio de 2016, en Columbus State University,
Columbus, GA, EE.UU.
A partir del 1 de junio, los interesados podrán inscribirse en la página Web
www.idrs.org/competitions
La sociedad internacional de dobles cañas (IDRS) se complace
en anunciar la 36ª versión anual del concurso de interpretación
para fagotistas en el 2016. El concurso está dedicado a la
memoria del maestro fagotista Hugo Fox, fagotista principal
de la orquesta sinfónica de Chicago entre los años 1922-1949.
El primer premio para el concurso del 2016 será la suma de
$12000 dólares en efectivo. El Segundo premio será de $8000
dólares en efectivo. Los demás finalistas recibirán un premio
de $3000 dólares en efectivo.
1. ELEGIBLES
Solo podrán participar los fagotistas que no hayan cumplido
los treinta y un años de edad antes de la fecha de la audición
final. No podrán participar quienes hayan obtenido el primer
lugar en versiones anteriores del concurso Fernand Gillet-Hugo
Fox. Todos los participantes deberán ser miembros activos de
la IDRS. Para información sobre la membresía, contactar a:
Norma Hooks, Executive Secretary/Treasurer
International Double Reed Society
2423 Lawndale Rd.
Finksburg, MD 21048-1401 USA
Teléfono: (410) 871-0658
Fax: (410) 871-0659
E-mail: [email protected]
www.idrs.org
2. RONDAS DEL CONCURSO
Hay dos rondas del concurso:
A. Ronda Preliminar—Todos los participantes deben
enviar una solicitud en línea y realizar un pago de $80
dólares mediante tarjeta de crédito. Todos los participantes
deberán enviar grabación vía electrónica de todas las obras
incluidas en la lista de repertorio detallada a continuación,
con acompañamiento. No se requiere una edición específica de ninguna de las obras. Las instrucciones sobre la
inscripción y el proceso de envió de las grabaciones están
disponibles en www.idrs.org/competitions.
1. Isang Yun
Monologue
2. Bernhard Crusell
Concertino in B-flat major
Empezar con la cadenza en el compás 51 para la
grabación de la ronda preliminar
3. Antoine Dard
Opus 2 Sonata VI in a minor
Las repeticiones en el segundo movimiento Allegro
no son requeridas
4. Robert Schumann
Fantasiestücke op. 73
Movimientos II y III únicamente, todas las repeticiones
Para ser considerados, todos los materiales de inscripcion
deben ser enviados a más tardar el 15 de Marzo de 2016.
B. Ronda Final—Un máximo de cinco finalistas serán seleccionados por el comité del concurso. Los resultados serán
anunciados antes del 1 de Mayo de 2016. La ronda final será
calificada por un panel distinguido de jurados en un concierto
público en el congreso de la sociedad internacional de dobles
cañas a realizarse en Columbus State University en Columbus,
Georgia (EE.U) del 26 al 30 de junio de 2016. El repertorio
de la ronda final será el mismo de la ronda preliminar. Para
el concurso los jurados seleccionaran segmentos de cada
una de las cuatro obras enumeradas previamente en este
anuncio. Se ofrecerá pianista acompañante profesional, sin
embargo, los concursantes pueden elegir tocar con su propio
acompañante bajo su propia responsabilidad financiera. La
decisión de los jurados será inapelable. La IDRS proveerá el
alojamiento y la alimentación de cada uno de los finalistas
por la duración del congreso. El ganador del concurso deberá
acceder a tocar el Concertino de Bernhard Crussel completo
en un concierto a realizarse en el congreso del 2016.
Cualquier inquietud sobre el repertorio o los procedimientos del concurso puede ser dirigida al presidente
de la competencia:
Saxton Rose, Chair
IDRS Gillet-Fox Competition for Bassoon
School of Music
University of North Carolina School of the Arts
1533 South Main Street
Winston-Salem, NC 27127
E-mail: [email protected]
Telephone: (336) 770-3359
FERNAND GILLET-HUGO FOX WETTBEWERB FÜR FAGOTT 2015
Vom 26. bis zum 30. Juni 2016 – Columbus State University,
Columbus, GA., USA
Bewerbungen werden über www.idrs.org/competitions ab 1. Jänner,
2016 angenommen.
Die Internationale Double Reed Society freut sich, ihren 36.
jährlichen Wettbewerb anzukündigen, der 2016 für Fagott
ausgeschrieben ist. Der Wettbewerb wird in Erinnerung an
die Ehrenmitglieder der IDRS veranstaltet, dem verstorbenen
Oboisten Fernand Gillet und dem verstorbenen Fagottisten
Hugo Fox, Solofagottist des Chicago Symphony Orchestra
von 1922–1949.
Der erste Preis für diesen Wettbewerb beträgt US $12.000.
Der zweite Preis ist mit US $8.000 dotiert. Alle anderen
Teilnehmer der Endrunde erhalten US $3.000.
1. TEILNAHMEBEDINGUNGEN.
Fagottisten/Fagottistinnen, die ihr 31. Lebensjahr am Tag der
Finalrunde noch nicht vollendet haben, sind zur Teilnahme
berechtigt, insofern sie nicht schon einen ersten Preis im
Fernand Gillet-Hugo Fox Wettbewerb gewonnen haben. Alle
Teilnehmer müssen Mitglieder der IDRS sein. Informationen
zum Beitritt zur IDRS erhalten Sie bei:
Norma Hooks, Executive Secretary/Treasurer
International Double Reed Society
2423 Lawndale Rd.
Finksburg, MD 21048-1401 USA
Telephone: (410) 871-0658
Fax: (410) 871-0659
E-mail: [email protected]
www.idrs.org
2. WETTBEWERBSABLAUF
Es gibt zwei Wettbewerbsrunden.
A. Vorrunde—Alle Teilnehmer müssen eine online
Bewerbung ausfüllen und die Teilnahmegebühr von US
$80 entrichten, zahlbar mit Kreditkarte. Alle Teilnehmer
müssen eine Aufnahme der kompletten Repertoireliste
mit Klavierbegleitung elektronisch einreichen. Für keines
der Werke ist eine bestimmte Edition vorgeschrieben.
Anweisungen wie diese Aufnahmen hochgeladen werden
können, finden Sie hier: www.idrs.org/competitions.
1. Isang Yun
Monolog
2. Bernhard Crusell
Concertino in B-Dur
Für die Vorrunde gilt, Beginn ab der Kadenz in
Takt 51
3. Antoine Dard
Opus 2 Sonata VI in a-moll
Wiederholungen im 2. Satz (Allegro) sind nicht
erforderlich
4. Robert Schumann
Fantasiestücke op. 73
Lediglich die Sätze II und III, mit allen
Wiederholungen
Um für den Wettbewerb in Betracht gezogen zu werden,
müssen alle Bewerbungsunterlagen spätestens am 15.
März 2016 eingegangen sein.
B. Endrunde—Die Jury wird bis zum 1. Mai 2016 bis zu fünf
Finalisten zur Teilnahme an der Endrunde auswählen und
bekanntgeben. Die Endausscheidung wird vor renommierten
Juroren in einem öffentlichen Konzert während des
International Double Reed Society Kongresses an der
Columbus State University in Columbus, Georgia (USA)
vom 26.-30. Juni 2016 ausgetragen. Das Repertoire der
Endrunde ist dasselbe wie das der Vorrunde. Die Preisrichter
werden Teile aus jedem der vier Stücke auswählen, die im
Wettbewerb vorzutragen sind. Jedem Teilnehmer wird ein
professioneller Begleiter zur Verfügung gestellt, jedoch ist
es jedem Teilnehmer freigestellt, einen Begleiter eigener
Wahl auf eigene Kosten mitzubringen. Die Entscheidung der
Juroren kann nicht angefochten werden. Die Jury kann auch
beschliessen, weniger oder keine Preise zu verleihen. Die
IDRS wird die Kosten für Mahlzeiten und Übernachtungen
für jeden der Finalisten während des Kongresses tragen. Der
Sieger des Wettbewerbs erklärt sich damit einverstanden,
das vollständige Concertino von Bernhard Crusell in einem
Konzert während des IDRS Kongresses 2016 vorzutragen.
Fragen zum Repertoire des Wettbewerbes oder Prozedere
können an den Vorsitzenden des Wettbewerbs gerichtet
werden:
Saxton Rose, Chair
IDRS Gillet-Fox Competition for Bassoon
School of Music
University of North Carolina School of the Arts
1533 South Main Street
Winston-Salem, NC 27127
E-mail: [email protected]
Telephone: (336) 770-3359
２０１6年度FERNAND GILLET- HUGO FOX ファゴット競争
2016年6月26-30日米国ジョージア州、
コロンブス市、
コロンブス州立
大学で開催
申し込みは www.idrs.org/competitions
国際ダブルリード協会(IDRS)は第36回IDRSファゴットコ
ンクールを開催のはこびになりましたことを謹んでお知ら
せ致します。
このコンクールは、
ＩＤＲＳ名誉会員で、
マスタ
ーオーボエ奏者フェルナンドジレット氏と、
１９２２年から
１９４９年までシカゴ交響楽団のファゴット首席奏者であ
ったヒューゴフォックス氏の記念として設立されました。
２０１６年度コンクールの第１位受賞者にはUS$１２０００、
第2位受賞者にはUS$８０００、
その他の本選参加者には
US$３０００の賞金が授与されます。
4. Robert Schumann
Fantasiestücke op. 73
２，
３楽章、全ての繰り返しを含む
すべての応募書類等は2015年3月15日必着となります
のでご注意願います。郵送先は下記の通りです。
Norma Hooks, Executive Secretary/Treasurer
International Double Reed Society
2423 Lawndale Road
Finksburg, MD 21048- 1401 USA
Telephone: (410) 871- 0658
Fax: (410) 871- 0659
E-mail: [email protected]
www.idrs.org
B. 本選 - コンクール委員会により最大５人の本選出場
者が決められ、
その結果は２０１６年５月１日までに発表
されます。本選出場者に選出された応募者は全員、本選
に出席し演奏していただきます。本選は２０１６年６月２
６日- ３０日にアメリカ合衆国ジョージア州コロンブス
州立大学で開催される国際ダブルリード協会のコンファ
レンスでの公開コンサートとして、執り行われ、著名な審
査員で構成される審査委員会により審査されます。予
選と同一の曲目の4曲のそれぞれどの部分を実際に使用
するかは審査員が決定します。
出場者にはIDRSによりプ
ロの伴奏者が準備されていますが、
出場者自身が伴奏
者を選択し、
自費で伴うこともできます。審査委員会によ
る決定は最終的なものであり、上記に概要を記した数よ
りも少数の受賞者しか選出されない場合、
また全く受賞
者がない場合もありえます。本選出場者のIDRSコンファ
レンス全スケジュールへの参加料はIDRSが負担します。
コンクール優勝者には２０１６年度IDRSコンファレンス
の会期中に開催される演奏会でBernhard Crusell の
Concertinoの全曲を演奏していただきます。
2. コンクールの手順
当コンクールは下記の二つの段階を経て執り行われます。
コンクールのレパートリーや手続きについてご質問は、
コ
ンクールの会長宛にお送りください。
A. 予選 - 応募者は参加申込み書, 参加費(80ドル)をク
レジットカード(VISA, MasterCardのみ)をオンライ
ンでお送りください。下記のリストの曲(1-４)すべてを、
曲順にピアノ伴奏付きで録音しオンラインでお送りくだ
さい。申し込みと録音の送付の仕方の説明は
www.idrs.org/competitionsにて確認出来ます。録音
オーディションの課題曲は下記の通りです。すべての応
募書類等は２０１６年３月１５日必着となりますのでご注
意願います。
Saxton Rose, Chair
IDRS Gillet-Fox Competition for Bassoon
School of Music
University of North Carolina School of the Arts
1533 South Main Street
Winston-Salem, NC 27127
E-mail: [email protected]
Telephone: (336) 770-3359
1. 応募資格最終
コンクールの本選(２０１６年8月17日)の時点で３１歳未
満のファゴット奏者に資格が有ります。応募者はIDRSの
会員でなければなりません。入会手続き等については下記
にお問い合わせください。(入会手続きはコンクール参加
申込みと同時で可）
1. Isang Yun
Monologue
2. Bernhard Crusell
Concertino in B-flat major
予選のために５１小節目のカデンツァから始める
3. Antoine Dard
Opus 2 Sonata VI in a minor
２楽章のアレグロの繰り返しは必要ない。
2016年FERNAND GILLET_HUGO FOX 国际大管大赛
2016年6月26至30日 ; 美国哥伦布州立大学
2016年1月1日起接受报名：www.idrs.org/competitions
国际双簧协会很荣幸的宣布，2016年第36届国际双簧协
会年度大管大赛正式接受报名。本项赛事是为纪念已故
国际著名大管演奏大师，曾于1922-1949年间任芝加哥
交响乐团大管首席的Hugo Fox先生与已故国际知名双簧
管演奏大师及国际双簧协会荣誉会员Fernand Gillet
先生。
2016年大赛第一名奖金设为美金壹万两千元整；第二名
设为美金八千元整，其他每位决赛入围选手将会获得美
金三千元整。
1. 参赛资格.
大管参赛选手在比赛决赛日期之前没有达到31周岁者，
有资格报名参赛。已获得过本大赛第一名获奖者无权再
次参加比赛。所有参赛者必须为现国际双簧协会成员，
成为会员详情，请参考这里：
Norma Hooks，执行秘书长
国际双簧协会
地址：2423 Lawndale Rd.
Finksburg, MD 21048-1401 USA
电话: 1- (410) 871-0658
电子传真: 1- (410) 871-0659
电子邮箱: [email protected]
官方网站：www.idrs.org
2. 比赛流程.
比赛将设为初赛与决赛两轮
A．初赛 — 所有参赛选手必须上网填写报名表格及
资料并交纳80美元报名费（只接受Visa卡与Master卡
两种支付方式）。所有参赛选手必须于网上上传与钢
琴伴奏合作的指名参赛曲目（见下文）的音频录音。
关于如何网上报名与上传音频录音资料，请查阅此网
址：www.idrs.org/competitions
指定参赛曲目如下：
1.Isang Yun
Monologue
2.Bernhard Crusell
Concertino in B-flat major
對於初賽錄製，開始與華彩的措施51
3.Antoine Dard
Opus 2 Sonata VI in a minor
不要求在移動二快板的重複
4. Robert Schumann
Fantasiestücke op. 73
運動二，三只，全部重複
请注意，报名与录音上传日期截止于2016年3月15日
B.决赛 — 大赛组委会评审团将于2016年5月1日宣布
初选结果并甄选五位演奏选手进入决赛。决赛将于
2016年6月26至30日于美国乔治亚州哥伦比亚州立大
学举行，评委将由世界著名的大管演奏家所组成，并
以公开音乐会方式呈现。决赛曲目与初赛曲目要求一
致。评委们会要求参赛选手从这四首比赛曲目中的指
定段落来进行演奏。大赛将会为选手提供专业钢琴伴
奏；但参赛选手也可以应自身需求再带钢琴伴奏，但
须选手自行负担所有其相关费用。评委会最终结果，
一定宣布，无法更改，评委会将依照具体比赛情况选
择最终奖项归属。国际双簧协会组委会将会在决赛期
间提供所有入选决赛之选手食宿相关费用。大赛最终
首奖获得者需同意在2016年国际双簧年会期间再次以
音乐会方式演奏整首Bernhard Crusell Concertino。
如有任何对于比赛曲目以及比赛程序的问题，请直接
联系大赛组委会主席：
Saxton Rose, 主席
国际双簧协会Gillet-Fox大管大赛
地址：School of Music
University of North Carolina School of the Arts.
1533 South Main Street
Winston-Salem, NC 27127. USA
电话：+1(336)-770-3359
电子邮箱：[email protected]