１１年７月 14 日トロント市公衆保健局発表 JSS 和訳トロント市公衆保健局トロント市公衆保健局はピアス施術ビジ市公衆保健局は 2 軒のピアス施術施術ビジネスをネスを調査中市公衆保健局による調査の結果、これまでに細菌感染の報告はないが 2 軒のピアス施術ビジネスで、血液感染の恐れを増す、不適正な感染予防処置が行われていたことが判明した。 2010 年１１月６日から２０１１年 3 月１日の間に“New York, New York”でピアス施術を受けた人は、医師と相談の上で B 及び C 型肝炎、またはヒト免疫不全ビールス（HIV）感染検査を受けること。これら 2 軒の施術店の場所は： • NY NY Body Piercing、市内ウイルソン通り 1700 番地、 • New York New York (Accessories & Body Piercing)、市内クイーン通り 423 番地公衆保健局の準医療係官である Herveen Sachdeva 博士は、「これまでにこれらの施術店での感染は報告されていない。感染の恐れは、非常に少ないが、注意を促すために、これらの店の何れかでピアス施術を受けた人は、医師と相談の上検査を受けるよう奨める。施術を受けた人たちは、消毒が不完全な器具に接した恐れがある。」ピアスや刺青施術に使用される器具はすべて消毒が必要であり、消毒用器具は 2 週間に一回、正常に作動しているかを検査しなくてはならない。さらに、ピアスや刺青の施術を受ける人は、施術する職員が： • 患者が変わる毎に手を洗い、手袋を変えているか、 • ピアスや刺青施術を始める前に、肌を消毒剤を使って消毒しているか、 • 施術毎に、消毒後密閉された袋から器具を取り出しているか、をチェックすること。なお、New York, New York は市内に 4 ヶ所の店舗を持っている。上記 2 店以外の 2 店で施術を受けた人はこの調査の対象ではない。医師と相談する他、質問のある人は市公衆衛生局（電話 416-338-7600）が質問を受け付ける。 (以下略）する病気は数多く、これらの施術による感染は侮ることのできない危険と言えるだろう。訳出した発表は、被害が出たと言うものではないが、その危険があるための警告、ないしは不完全消毒状況の摘発に関するものだ。施術を受ける場合、十分注意することを奨めたい。 JSS 説明最近の若い人々は耳などにピアスを開けたり、体の一部に刺青を彫ることには余り抵抗がないようだ。そして気軽に施術を受けるようだが、血液を媒体にして感染 -1-