セーリング競技規則（2013-2016） 正誤表�����2015.12.20版 JSAFルール委員会 頁 項目 行 誤 正 目次 オンラン規則文書 → オンライン規則文書 目次 H 衣類と装備品の計量 → H 衣類と装備の計量 5 序文 ISAF規定 1行目 『ISAFドーピング防止規定』 → 『ISAFアンチ・ドーピング規定』 9 定義 規則 (b) 1行目 規定２１[ドーピング防止規定] → 規定２１[アンチ・ドーピング規定] 11 本則 5 11 本則 5 1行目 世界ドーピング防止機構 → 世界アンチ・ドーピング機構 11 本則 5 1行目 世界ドーピング防止規定 → 世界アンチ・ドーピング規定 11 本則 5 2行目 規定２１[ドーピング防止規定] → 規定２１[アンチ・ドーピング規定] タイトル ドーピング防止 → アンチ・ドーピング 11 本則 6 全文 (新規に追加) 6 BETTING AND ANTI-CORRUPTION Each competitor and boat owner shall comply with Appendix 5 in the ISAF Regulations, Betting and Anti-Corruption Code. An → alleged or actual breach of this rule shall be dealt with under the rules of that appendix. It shall not be grounds for a protest and rule 63.1 does not apply. 11 本則 6 全文 (新規に追加) → に従わなければならない。この規則に対する違反の申し立てまたは実際 6 賭け行為と腐敗防止 競技者と艇のオーナーは、ISAF規定付則5［賭け行為と腐敗防止規定］ の違反は、ISAF規定付則5に基づき取り扱われなければならない。この 違反は、抗議の根拠とはならず、規則63.1は適用されない。 16 本則 20.1(c) 2行目 ･･･声かけに応じたり、コース変更を求められる･･･ → ･･･声かけに応じてコース変更を求められる･･･ 26 本則 44.1(b) 2行目 ･･･シリーズにおいて著しく有利となった場合･･･ → ･･･シリーズにおいて明らかに有利となった場合･･･ 55 付則B B3 31 全文 Rule 31 is deleted. Rule 31 is changed to 'A board may touch a mark but shall not hold → on it.' Rule 31 is changed to: → A board may touch a mark but shall not hold on to it. 55 付則B B3 31 全文 規則31を削除する。 規則31を次のように変更する。「ボードはマークに接触してもよいが、つか → まってはならない。」 規則31 を次のように変更する。 → ボードはマークに接触してもよいが、つかまってはならない。 59 付則B B10�29(b) 1行目 29.1(a) → 29(a) ※原文も変更 59 付則B B10�29(c) 2行目 29.1(b) → 29(b) ※原文も変更 68 付則B B12�64.1(c) 1行目 result in exclusion from one of more rounds → result in exclusion from one or more rounds 68 付則B B12�64.1(c) 1行目 ･･･いかなる違反も、以降の1回のラウンドからの･･･ → ･･･いかなる違反も、1回以上のラウンドからの･･･ 69 付則B B12 A1(c) 1行目 ・・・シリーズス得点にタイが・・・ → ・・・シリーズ得点にタイが・・・ 69 付則B B12 A1(c) 4行目 ・・・by applying rules A8.2(b) and (c) in rule B8. → ・・・by applying rules A8.2 and A8.3 in rule B8. 69 付則B B12 A1(c) 3行目 ・・・規則B8の規則A8.2(b)と(c)を・・・ → ・・・規則B8の規則A8.2とA8.3を・・・ 70 付則C C2.1 1行目 すべてのペナルティーを完了した後、艇体が・・・ → すべてのペナルティーを完了した後、艇体の一部が・・・ 71 付則C C2.9 1行目 Rule 22.3 is changed to: ‘A boat moving astern through the water shall keep clear of one that is not.’ → Rule 22.3 is deleted. 71 付則C C2.9 1行目 水面に対して後進している艇は、そうでない艇を避けていなければならな → 規則22.3を削除する。 規則22.3を次のように変更する。 い。 120 付則K 付則文書前文9 9行目 9 チャーターまたは借用艇の利用可否と規則G3が適用されるか否か。 → 9 チャーターまたは借用艇の入手情報と規則G3が適用されるか否か。 123 付則K K7.5 注釈部 （なし） → 時刻を記入する。 126 付則K K20 3行目 体障害もしくは死亡によるいかなる責任も負わない。 ・・・。主催団体は、レガッタの前後、期間中に生じた物理的損害または身 → ・・・。主催団体は、レガッタの前後、期間中に生じた物的損傷または人身 傷害もしくは死亡によるいかなる責任も負わない。 135 付則L L13.2 140 付則L L29 4行目 ･･･レース委員会に報告すること。 ・・・。主催団体は、レガッタの前後、期間中に生じた物理的損害または身 3行目 体障害もしくは死亡によるいかなる責任も負わない。 ルール・ブックの日本語表現は不変とするが、この帆走指示の適用にあ たっては下記英語原文の意図することに留意し、大会の主旨または特性 に沿った適切な文言とすることを勧める（必須とする、または協力のお願 → いとする等）。 ※英語原文の意図すること ： レース運営（着順作成）への協力要請。 （原文が「shall」ではなく「should」であり，守られない場合にペナル ティーを課すことが意図ではない。） → ・・・。主催団体は、レガッタの前後、期間中に生じた物的損傷または人身 傷害もしくは死亡によるいかなる責任も負わない。 144 付則L 付属文書B前文 1行目 ･･･主催団･･･ → ･･･主催団体･･･ 159 抗議書 2行目 抗議閉切時刻 → 抗議締切時刻 110 付則G 本文左段 15行目 セール上の識別コード(新規に追加) → Nicaragua 110 付則G 本文右段 12行目 セール上の識別コード(新規に追加) → St Vincent & Grenadines 161 索引 ISAF 167 索引 規定 180 索引 世界 2ヶ所 185 索引 ドーピング防止規定 2ヶ所 NCA ドーピング防止 → アンチ・ドーピング ドーピング防止 → アンチ・ドーピング ドーピング防止 → アンチ・ドーピング ドーピング防止 → アンチ・ドーピング VIN
© Copyright 2024 Paperzz
