Matakuliah Tahun Versi : <<N0642>>/<<PenerjemahanKomik>> : <<2005>> : <<revisi>> Pertemuan keenam Kanji yang sering dipakai untuk mengungkapkan pernyataan di tempat terbatas 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa memahami 4 kanji yang disambungkan berturut-turut • Mahasiswa bisa menerjemahkan secara tepat apa yang dimaksud oleh kanji tersebut. • Mahasiswa bisa lebih memahami perumpaanperumpaan dalam Bahasa Jepang 2 Empat kanji yang disambungkan berturut-turut. • • • • 万事休す 準備万端 整理整頓 喜怒哀楽 : terkepung/terkurung : Persiapan yang sempurna : Rapih teratur : Sifat orang yang mudah berubah-ubah • 青春時代 : Masa remaja • 感情表現 : Ungkapan perasaan • 以心伝心 : Dari hati ke hati 3 Contoh komik saspen • • • • Conan Kindaichi Hajime Q.E.D Tanteigakuenkyuu 4 Beberapa isi cerita saspen • • • • • • • 殺人事件 盗難事件 誘拐事件 通り魔事件 殺人未遂 自殺・他殺 結婚詐欺事件 5 Kata-kata yang sering dipakai dalam komik saspen Jepang • • • • • • • 謎を解く 辻褄が合う 解決する アリバイが完璧 あの人は潔白だ 推理 混乱する・させる 6 Beberapa masalah penerjemahan komik saspen • Trik yang digunakan oleh di penjahat dalam cerita itu, selalu dijelaskan dengan amat mendetil, sehingga sulit untuk diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. • Penggunaan kanji dengan 4 huruf sekaligus, yang membuat penterjemah kebingungan untuk memasukkannya ke dalam balon terjemahan di komik terjemahan. 7 Simpulan • Untuk menerjemahkan komik saspen, perlu kamus kanji yang mutunya bagus. • Untuk menerjemahkan komik saspen, perlu pengetahuan yang tinggi dalam penguasaan Bahasa Jepang. • Untuk menerjemahkan komik saspen diperlukan pengetahuan tentang Bahasa Indonesia yang tinggi. 8
© Copyright 2024 Paperzz
