Matakuliah Tahun Versi : <<N0642>>/<<PenerjemahanKomik>> : <<2005>> : <<revisi>> Pertemuan kesepuluh Komik 4 kotak 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa memahami cara menerjemahkan komik asli Jepang, yang hanya terdiri dari 4 kotak cerita. • Mahasiswa mampu menerjemahkan dengan benar dalam tempat yang terbatas. 2 Contoh komik 4 kotak • Contoh: 3 Contoh 2 • Contoh: 4 Ciri-ciri komik 4 kotak • • • • • Bahasanya sederhana Kwalitas gambar kadang tidak jelas Balon dialognya kecil. Memakai bahasa anak-anak. Memakai bahasa yang dipakai khusus di daerah itu saja. 5 Contoh komik daerah kansai • Contoh: 6 Contoh komik daerah Kanto 7 Simpulan • Telitilah dalam membedakan, kalimat ala Kansai dan Kanto • Mencari kata yang tepat untuk menerjemahkan kata-kata yang kadang tidak ada padanannya dalam Bahasa Indonesia. 8
© Copyright 2024 Paperzz
