measuring therapeutic empathy in a clinical context - TPM

! "# ! $ $% & " ! ' # (! &) & * +
%$' , $ + !" , # * $%
$' #$( - .
& (!/ # $ $% &
% , 01 & " " $
"'(
* / +/
/ / 0' 0 # ! +/ $%
'" 0 (! &)
#/ # / #$ 2 - &
( $% &
',) 3 $ * / ,
& (! & #
, ".
, 0 '+ # / 4 5 $% / $ & ! * $") 4 "" .
",1 6 7 5 %$" /
' "- &
* .
$") 3 " / , , ! "% # , +) " #'/ '" / 2! " - & ! )#&$( " # ##'" #) $% & % / * ".
$ 3
/)8 , ' / 8 0
(!/ $% 9 ,) , $% ! " # !
3&$ 3 "
*$/* , * , $." #$", ,
" # $
$ - )#&$!&) $/$0 # / #$ #$", #
, * /' $ +) 2 " / :',0 3 " / $ " .
#$", , $", " $ * /' #$ * "0
* / , )- " " $ * / , ) 3
/$
( , +) #$(! " 0 &
#$" $+
, +) $'" ! " # !
- & " / , * " $ $% &
* $") 3 %$' , $ +
" / +/
, * / , ( '" !$
//) !!/ # +/ %$" "
"#& !'"!$
, #/ # / !" # # !
(
; ) 3$",
(! &)< & " !
#$(!
#
<
)#&$ & " !) * /'
$ <
/*
# =
!$
-
Correspondence concerning this article should be addressed to Irene Messina, Dipartimento FISPPA – Sezione di
Psicologia Applicata, Università di Padova, Via Venezia 8, 35128 PADOVA (PD), Italy. Email: [email protected]
)#&$ & " !) "
"#& & ' #$* " , #$ , " +/ (! " # / * , # #$ # " 0 &
(!$" # $% & " !
(! &)
& " ! ' # % # $" # ! +/ $% !" , # 0 & & " ! ' #
$' #$( 4> // "
16 7 <>
? (! $ 1 6 7@5- & #$ # ! $% (! &) & + #$( &
$+: # $% " #
', 3& #& & *
,# ,
(!$" #
$ ! # % # & " ! ' # % # $"
#$(($ $ * " / ! )#&$ & " ! ' # !!"$ #& 4 // $ 1 $& " 1 > $ 1 ? " + "01 AB66<
> // ( ?
88 1 ABB 5- (! &) %% # *
& +
, ($ " , $ $ /) 3 & &
%" ( 3$"= $% ! )#&$,) ( # $"
$ +' / $ #/
.#
" , & " !) 4 $0 " 1 6 C@51
#$0 * + & * $" / & " !) 4 '" ? $/ . $ = ( 1 6 A51 ,
0"$'! ! )#&$ & " !)
4 "' 21 6 5*
& (!$" # $% & & " !
(! &)1 , * /$! 0 (! & # + /
& + .
#$( $ $% & ( $+: # * $% !"$% $ / "
0 4 /+ " ? , /
1 6 B5'" 0
(! &) #$'/, & + #$ , " , $ $% & ! " ( " $ * /'
& " / $ / #$(!
#
$% & %/ ,0/ 0 & " !
, & %% # #) $% ! )#&$ & " !) "
0 %$//$3 0 & , %% "
& $.
$/- AB1 $- 61
"#& AB69 D
.@ D ,$ 6B-EE@9F
AB-6-C D G AB69
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
1 -1 (+ 1
/( " 1 '" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
2
"
# / !!"$ #& '" 0 & & " !
(! &)
& ! )#&$ & " ! ' #
0 #$ , " ,
%' , (
/ ! # $% & & " ! ' # // # 1 #$'/, / $ +
* /' +/ ,
&
/
#$ .
2-> " % " $" #
, * /$!(
&
$ / /
'+/ #
/& ) ( , ! #%.
# //) $ & H % 0' ", $%
/
/ & "$: # I 46 7.ABBB5 3& #& "$,'# , &
, $" .
$ / 8 & , " +' $ $% ! )#&$ & " ! ' # "* #
, $
& " !!"$!"
, J' /.
)4
"$/ ($1 6 @< '00 " ? 0 $/ 1 ABBB5'" $% (! &)
& ! )#&$ & " ! ' # #$ 2 " , * , , $ &" (
# .
0$"
4 5 /%." !$" 3& #& # + % // , $' +) & & " ! 1 & !
1 $" 2 " / :',0 < 4+5
(
3& #& # + ! "%$"( , +) 2 " / :',0 ' 0 * /' $ 0" , !!/ , $ % /( ,
! )#&$ & " !)
$ < 4#5 ( '" (
$% ! )#&$!&) $/$0 # / " !$
* " $ 4 = #$ .
,'# # 1 & " " 1 " ! " $ 5 4 " + "01 // $ 1 > $ 1 ? $& " 1 AB665- ($ 0 &
( '" 1 (! &) ! "# * , +) & !
#$ , " , & + !" , # $" $% & ! )#&$ & ".
!) $' #$( 4;'" 8 ? "'(($ 1 6 @A5/ &$'0& $(
* $" ( '" 0 (! &) ,$ 2
&
/
/ 0' 0 1 & " '
,,"
, $ , # ! " $ / ) #& " # " #
, , * ,' / #/
$ 4 /+ "$1
" # ", 1
! / " 1 ? $ $1 ABB <
//$1 ##& 1 $ # /8$1 "$ 1 ? $: 1 ABB < "
/-1 AB6651
, $% * /'
0 (! &) ! "# * , +)
"/$#' $"- $1 '#& * $"
!! " $ +
$ , ! +/ $ ! )#&$ & " ! ' # #$ 2 * 0 * /, /
* $") &
##'" /)
( '" & (! &) ! "# * , +) !
,'" 0 ! )#&$ & " !) #$'/, & J'
%) (! &)
! "# * , ,'" 0 #/ # / #$ '/ $
, $" /$ 0. "( ! )#&$ & " !)$% & ($ #$(($ /) ' / 8 ,
"'(
$ ( '" ! "# * , (! &)
! ).
#&$ & " !)
0/ & ! = 0 #$' "
& (! & #
, "
, 0 4 5 $% &
/ $ .
& ! * $") , 0 , +) "" .
", 46 7 5- &
* $") 3 $" 0 //) , 0 , %$"
!!/ # $
" # /) ! )#&$ & " ! ' # #$ 2 - & ' &$" '+ J' /) , 0 , ($, % ,
* " $
'#&
& H )
/ $ & !I
/ $ & ! * $")1 !!/ # +/ $
"* 3 $
#
" /) / = , $ & ! )#&$ & " ! ' # !"$#
+' ' +/ / $ %$" #$ 2
3& #& ! ).
#&$/$0 # / '!!$"
0*
*
&$" . "( ' $ - &
'+ # /
( , '! $% 3$
%$"(
& " $3 ", /% %$"( ( 0 $ * /'
& (! &) ! "# * , +) & '+: # 4#/ 1
!
10 " /
"/$#' $"5 ,'" 0 &
$ 1 , &
) /% $ & " %$"( ( 0 $ * /'
& (! &) & & '+: # 4 & " ! 1 #$' /$" $" 0 " #
"/$#' $"5 & = & & F & &
#$((' # , $ & $ & " ( (+ " $% & ,) ,& 0 " / ( $% & !"
',) $ * / ,
&
/
* " $ $% & '+ # /
$% &
/ $ & ! * $")- > $! , %$" & H ) / $ & !I * " $ $% &
* $")1
#$ , " , ($" %/ 2 +/
, !!/ # +/
'( "$' #$ 2
, $
#
" /) " 0 ", 0
!" 2
0 " / $ & !##$", # 3 & & !"$# ,'" & 3 , 0 , $ * / ,
&
.
"'( 1 #/ # /
$ 3
('/ , 3 & & & /! $% H! ',$!
I 4 *$/'
" '.
, 5 , H/
"I 4 & " ! F! )#&$/$0 F $ & " ! 5 3&$ 3 "
= , $
" #-
&
( $% & !"
',) #$ # " &
#&$( " # #& " # " # $% & '+ # /
$% &
" * / & " / + / ) $% +$ &
-
@B
* /' $
&
/ $ &! *
/
#$ 2 $% & ! ).
$")- & % "
(3 $
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
1 -1 (+ 1
/( " 1 '" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
2
&
#$ , ( 3
$ * /'
& #$ * "0
* / , )1 #$(! " 0
#$" 3 &
#$" $+
, &"$'0& $ & " ( '" $% (! &)- ! " #'/ "1 & #$ * "0
( '" ' ,
3 " + , $ & ! )#&$!&) $/$0 # / #$ #$", # 1 ,
* /' $ $% ! " # !
# "" , $'
+) 2 " / :',0 $ & +
$% % /( , " #$", 0 $% &
$ - > & " 0 ", $ & !&) $/$0 .
# / ( '" 1 3 3 //
(
/* # =
!$
4
5 #$ #$", # , 21 %$//$3 0 &
!"$# ,'" * / , , +)
"#
, #$// 0' 4 "# 1 (1 $" 1 ? ""1 ABB@<
"# ? #$ 1
ABB 5- & * " 0 /$! $% &
/ * / %$" % *
#$ , ! " $, 3 // + # /#'/ , &"$'0&
($+ / 3 ,$3 4 % " & * " 0 /$! %$" & % " % *
#$ , 1 & 3 ,$3 3 // + & % , +)
#$ , , & * " 0 /$! %$" & '+ J'
%*
#$ , 3 # /#'/ ,5"$
#$"" / .
$ $% & * " 0 /$! + , $ 6C #$ , 3 ,$3 3 // + #$(!' , $ ( '" & #$ .
#$", # + 3
& 3$ ! " # !
#& ,) ,1 #$ , " 0 9. #$ , / 0 + 3
&
! ',$!
,/
" " !$
- & #$ #$", # %$" &
" 2! " (
/
$ 1
+ ,$ ,
#J' " , %$" 67 ( ' ,'" 0 &
" # $ 1 3 // + # /#'/ ,- $", " $
.
/)8 & " / $ & ! + 3
#& %$"( $% &
/
* " $ $% &
1 & (! &) #$" $%
!&) $/$0 # / #$ #$", #
, 2 " / :',0
* /' $
" $ #$"" / $ 3 // + ' ,//)1 0 * & (!"$* 0 (! & # = //
(!$"
0$ / $% ! )#&$ & " !) " .
01 3 2! # , $ $+
& 0& " #$" %"$( & " !
& %"$( , * ,' / 3 &$' !"$% $ /
"
0- $" & " $ 1 $ * /' #" " $ * / , )1 3 3 // #$(! " & " !
3 & %$'".) "
! )#&$ & " !) "
01 ! )#&$/$0
3 &$' ! )#&$ & " !) "
0 , $ & " ! - ! " #'.
/ "1 & #$" $% & , * ,' / 3&$ 3 " /" ,) & " ! 1 ! )#&$/$0
, $ & " !
3 //
+ #$(! " , ' 0
-
"
/
$
, , !
$ $% &
"'(
& " / $
, + #=. " / $ !"$#
, , ! $ $% &
/
2 3 "
( ,
##$", # 3 & & 0' , /
%$" " #'/ '" / , ! $ $% J' $
"
, * /' .
$ # / 4 ' // ( 1 $(+ ", "1 ?
$ 1 6 9< "
" ? $"( 1 6 5- 3$ /
($ & ". $ 0' !"$%
$ / / 0' 0 2! " 3 & $/ , = $3/ ,0 $% 0/ &1 3&$ & , * "
& J' $
" + %$" 1 ( , & , " # " / $ $% & $" 0 / 2 - &
3$ 0/ &
($ & ". $ 0' !"$%
$ / / 0' 0 2! " 3 & $/ , = $3/ ,0 $% &
/ / 0' 0 1 3&$
& , * "
& J' $
" 1 ( , &
* "
" / $ - & % " 3$ " / $" &
#& #= , & " / $ $ , %) !$ +/ , #" ! #
3 & " ! # $ & $" 0 / * " $ /) ( $" )/ # , #" ! # 3 " %$' ,
& " / $
, $ %'" & " #$ "$/ 3 " " .
0 ", ,
#
")'" & "($" 1 !"
*$/* 0 6B ! " # !
4 ',
3 & M 0 K A9- 1 SD K 6-7 1
0& % ( /
, 3$ ( / 5 3 # "" , $' $ #& #= & #$(!" &
$ $% ( - $ $% & (
+ /$ 0 , $ & 0"$'! ! " # ! 0
& '+ J' !&
$% & ',)> " ( ,
4
/ 1 # / , // (!
"# ! 5 &
# / $% &
/ .
$ & ! * $")##$", # 3 & & $" 0 / * " $ 1 &
# / 3 , * , , $ 3$
%$"( &
& " $3 ", /% %$"(1 * /' 0 & (! &) ! "# * , +) &
"/$#' $"1
3& #&
&
/
* " $ 3 // + # // ,
. 4 /" * " $
5- & $ & "
&
) /% $
@6
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
1 -1 (+ 1
/( " 1 -
?
'" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
2
& " %$"(1 * /'
0 & (! &) & & & " ! #$ * ) $ & !
1 3& #&
&
/
* " $ 3 // + # // ,
. 4
* " $ / " 5- &
/ * " $ $% &
"'(
, '00 .
$ %$" ' " " " !$" ,
!! , 2 4%$" &
0/ & * " $ 1
!! , 2 5#& %$"( $% &
#$(!$ , $% 6
( !"
,3 &
# / " 0 0 %"$( D9
4strongly disagree5 $ L9 4strongly agree51 3 &$' &
' " / $! $ - & #$" %$" #& %$"(
# /#'/ ,
& '( $% #$"
0 , $ &
0/
( 4%$" ( 2!"
,
0 * %$"(
M A1 E1 1 @1 6B1 6A1 691 6C M #$"
" * " ,5- $ / #$" " 0 + 3
DE7 , LE71 3 &
& 0& " #$"
,#
0 & 0& " ! "# * , (! &)-
" #!
& " ).
,) , $% ! " # !
3 " %$"( ,#& ,) , 3
#$(!$ , $%
H! ',$!
I 4 *$/'
" ', 5 , $% H/
"1I 3&$ 3
& " ! 4 &
, $% ! ).
#&$ & " !) "
051 $" ! )#&$/$0 43 &$' ! )#&$ & " !) "
05 $"
$ & " ! 4 ! ".
$ 3 & , 0"
$ / = , $ &'(
# # # 53 .0"$'! #$(! " $
&$3 , &
! )#&$ & " ! 1 ! )#&$/$0
, $ & " !
3 " $ 0 % # /) , %% "
" 0 ", 0 0
, ,'# $ / / * /- " # !
#& " # " # " $' / ,
+/ 6- // ! " # !
0 ,
%$"( , #$
%$"(
##$", # 3 & 0' , /
$% &
& # $((
4 #&$$/ $% ).
#&$/$0)1
* " ) $% ,$* 56
($0" !& # #& " # "
# $% ! " # !
0 4) " 5
,'#
$ / / * / 4) " 5
"$'!
" & " !
4n = 69< A 5
" ! )#&$/$0
4n = 69< 9 5
" $ & " !
4n = 69< @ 5
',$!
4n = 69<
5
M
SD
M
SD
96- 6
A-E@
67-7E
6- @
6-EA
67-
A -6C
9-@6
67- 6
6-6
A9-7E
9-@6
6E- A
6- 9
AC-A9
6-97
"$# ,'"
2! " (
/ !"$# ,'" 3 #$ "'# , $ * /'
&
/ * " $ $% &
! ).
#&$( " # #& " # " # +) 2 (
0 9 ,) , $% ! " # !
3&$ 3 "
= , $
" # %$.
#' 0 $
($ $ / !"$+/ (& ! ',$!
0" , $ = ! "
&" AB.( ' /$ 0 * , $ " #$", ,
$
,'" 0 3& #& & ) 3 "
= , $ /= +$' ! " $ / !"$+/ ( 3 & $ $% &" !"$% $ / -
@A
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
1 -1 (+ 1
/( " 1 '" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
2
#& *$/'
" 3 0 * $ $% & %$//$3 0 , " # $
#& , %% "
$ 4 5 H /=
+$' !"$+/ ( # ' $ " 0 ", 0 )$'" " / $ & ! 3 & $ $% & ( (+ " $% )$'" % (.
/)I< 4+5 H /= +$' !"$+/ ( # ' $ " 0 ", 0 )$'" " / $ & ! 3 & $ $% )$'" %" , F
#$// 0' I< 4#5 H /= +$' !"$+/ ( # ' $ " 0 ", 0 )$'" " / $ & ! 3 & )$'" ! " "
$" 2.! " "-I & , " # $ 3 " , * " % , $", " $ *$ , & " = & & ! ',$!
3$'/, % // $ ' $( # " !
$
2!$ 0 & F& " !"$+/ (" 3 " 0* 1
,1 & %$//$3 0 , " # $ H $' 3 // = ! "
AB.( '
/$ 0 , /$0' 3 & ! " $ 3&$ 3 // /= $ )$' +$' $ $% & F& " !"$+/ ( / %" $ 2.
!" )$'" /% 3& * " 3 ) )$' 3 &- & " 3 // +
', $ 0 / $ / )$' = $3 3&
&
(
'!-I
'" 0 &
$ 1
/* # =
!$
3 "
('/
$' /) #J' " ,
+$ &
( (+ " $% & ,) , ' 0 &
' /
"0)
" 4 $!)" 0& / ( ) 1 6 C.AB6B5- $ &
( (+ " $% & ,) , 3 " &
= , $ % // $' & !!"$!"
%$"( $% &
',$!
% // , $' &
. 1 ' , $ * /'
& (! &) & ) % / & ) & , #$ * ) , $ & /
"& /
" % // , $' &
. 1 ' , $ * /'
& (! &) & & ) & , % / %$" & ! '.
,$!
,'" 0 &
$ $" $* "1 3$ , ! ,
2 " / :',0 1 3&$ 3 " "
, ( = 0
(
'.
0 & * /' $ 0" , $% & (! & #
, "
, 0
"! " $ / "$#
4
< "='%%1
6
51 3 #& , & % /( $ * /'
& /
" (! & # = // - & ) 3 " #/ % ,1
#.
#$", # 3 & & 0" ,1 % * / * / $% (! &) 46 K low empathy1 C K high empathy5-
/ +/ )
/ +/ )3
%) 0 %$" +$ & &
. 4 /!& K - 65 , &
. 4 /!&
! " $% &
/
* " $ - & !$ +/ !"
# $% $ &$($0 $'
( 3
*
+) # /#'/
0 (. $ / #$"" / $
, $+ "* 0 & * " $ $% & /!& #$ %% #
, +) $(
0
0/
( - (. $ / #$"" / $ 3 "
% # $") %$" +$ & %$"( 1
%$" 3$ #" # / (
( E , ( @- $3 * "1 , / $ $% ) ( , , $ # '
"
#"
& /!& #$ %% #
-
K -7 5
/' ,
$+.
2# !
/ *
/, )
Convergent validity. $ #$"" / $ 3 %$' , + 3
. 4! ',$!
! "# !.
$ 5 ,
. 4/
" ! "# ! $ 5 4r K -6E1 ns5- !$ * #$"" / $ 3 %$' , + 3
.
, #$ #$", # %$" & ! )#&$!&) $/$0 # / ( '" $% (! &) 4
5+ 3
&
3$
" # 0! " #!
4r K -961 p N -BC5. ,, $1
,1 #$"" / 3 &
4r K
-BC@1 ns5- $ 0 % #
#$"" / $ 3 " %$' , + 3
.
, & * /' $ $% &
% /( ,
$ # "" , $' +) & :',0 4r K -6B1 ns51 3& "
& #$"" / $ + 3
.
, :',0
!!"
/ 3 ( "0 //) 0 % # 4r K -9B1 p K N -B@5-
@9
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
1 -1 (+ 1
/( " 1 -
?
'" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
Criterion validity.
//)1 3 & " 0 ", $ #" " $ * / , )1 & " !
&$3 ,
#$" & ! )#&$/$0
, $ & " !
4
+/ A53 ( "0 //) 0
%$"
. 1 F4A1 9 5 K A- 7< p K N -B@- $ .&$#
/) #$ % "( , & & , %% " # 3
& " !
,*
0 #$(! " , 3 & $ & " ! - $"
. 1
,, $ 0* 0
" '/ 1 F N 6-
3
M
SD
.
6 -BB
6A-99
.
A6- A
6 -6C
2ote
&
( "$31 (
// !$ .&$# #$(! " $ -
3 &
, %% "
& 0& "
%#
,' $
%#
A
.0"$'! #$(! " $
"
$ .& " !
"
! )#&$/$0
"
& " !
2
M
7-B7 +
6@-A9
'+ #" ! " , %% "
&
"" .
SD
6E6C-7B
p N -B - $ % ""$
M
A-A9+
AB-A9
#$"" # $ 3
SD
6 -BC
6 -B@
!!/ , $
( $% & !"
',) 3 $ * / ,
& (! & # , "
, 0 4 5 '+ # / $%
&
", / $ & ! * $") ' , $ * /'
& (! &) + 3
& " !
,
!
#/ # / #$ 2 - ##$", 0 $ & " '/ $% $'" ',)1 &
'+ # / 4
/.
51 &$3 , 0$$, ! )#&$( " # !"$! "
3& #& ( =
!!/ # $ ' %'/ +$ & 3 & " 0 ", $
#/ # / !" # #
,"
"#& !'"!$ - ! " #'/ "1 " ( "= +/ " / + / ) 3 %$' , %$" +$ &
%$"( 1 & " $3 ", /% 4
.
/ 5 , ) /% $ & " 4
.
/ 5%$" * .
/ , )1
% # $") #$ * "0
* / , ) 3 %$' ,
& #$"" / $ + 3
&
. %$"( ,
! )#&$!&) $/$0 # / #$ #$", # + 3
"/$#' $" 1 , + 3
&
. %$"( , & 2.
" / :',0
* /' $ - $" $* "1 #" " $ * / , ) 3 #$ % "( , +) & 0& " #$" $+
, +)
& " !
#$(! " , $ ! )#&$/$0
, $ & " ! 1 3&$ !/ ) , & "$/ $% H/
" -I
& " '/ $% & !"
',) $+
, +)
/)8 0 & #$"" / $ + 3
+$ & %$"(
$%
, $ & " ( '" $% (! &) &$3 , & & 3$ %$"( $% & # / " $ " / ,1 +'
#& %$"( , !/ ) ,
"
0 #$"" / $ 3 & & $ & " ( '" (
$% (! &)$& "
3$", 1 &
" '/
( $ (!/) & & 3$ ( '" , ! # $% (! &) " $ $* "/ !! 0&
. %$"(1 % // , $' +) *$/'
" 3&$ !/ ) , & "$/ $% H! ',$!
1I 0 % # /)
#$"" / , 3 & ( '" $+
, %"$( ! )#&$!&) $/$0 # / # * $ - '#& " '/ #$ % "(
"# , #$// 0' % , 0
',) ' 0 & $" 0 / * " $ $% & * $") 4 "#
/-1
ABB@<
"# ? #$ 1 ABB 5- &
. 1 % // , $' +) /
" $ * /'
& (! &) & F & % /
& ,+
#$ * ) , $ & ! ',$!
1
( , $ &$3 " , & 3
( / " $ :',0
!.
!"
/ - % # 1 $( * 0 $" & * " !$" , & & #$(!/ 2 ) $% & , $% (! &) " .
%/ # ,
& 3 = #$"" / $ %$' , + 3
* " $' ( '" (
3& #& !"$+ +/) " %/ # , %.
% "
% # $" 4> // ( ?
88 1 ABB 5. ( ) *$/* ($" ' #$ # $' 1 $ * "+ / .
! # $% (! &) 4 $ +). $"0 "$(1 ABBA5##$", # 3 & & &)!$ & 1 & " "
* " /
(! " # / % , 0
% *$" $% & $ * "+ / #$((' # $
%/' # $ (! &) ! "# * , +)
@E
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
1 -1 (+ 1
/( " 1 '" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
2
"/$#' $" 4 '" " ?
, //1 6 795& $ & " & ,1
. ( ) ( '" ($" H#$ .
"$// ,I ! # $% (! &) (!/) 0 3 "
$% $
$3
', $3 ", $( $
/ 1 (.
/ " $ 3&
= !/ # 3&
2 " / :',0
& (! & #
', $% & " ! 4 $,0 1
6 @5- % $'" % , 0 "
"!" ,
& ," # $ 1 & 2
# $% 3$ ! # $% (! &) , .
#" + ,
& / " '" 4 0 "
/-1 ABBE5 " #$ % "( ,
. #$'/, " %/ #
$") (! &)
+ , $ $( # " $ # 1 ,
. #$'/, " %/ # ($" #$(!/ 2 %% # * (! &) " / ,
3 & ($ $ & " 0 ,
"! " $ / " / $ & !- & , %% " # + 3
.
,
.
( ) / $ *$/* , %% " # " / , $ & #/ # / # $".$+ "* " , %% " # 4 // 1 ABB 5- .
, ,1 ! ',$!
( )& *
" +' , & /
" + & * $" ,'" 0 &
" # $ $ & " .
+/ ! " $ / ) , !$ $ 1 3& "
/
" ( )& *
" +' , & " + & * $" ,'" 0 &
".
# $ $ ' $ / ! # '#&
# $".$+ "* " ! " $ / ) $" & 2! " (
/
0&
+ !$
/ !! " 1 & " %$" 1 $ + / = , $ $' #$( "
"#& , !"$#
"
"#& ! )#&$ & " !)#
) $ ,(
"1 # + ' ,
'( "$' 3 )
#$ .
# $ $ J'
* , #" ! $ $% (! &) ! "# * , ,'" 0 ! )#&$ & " ! ' #
$ $"
#$ # $ $ #/ # / #$ '/ $ - #
/ $ + ' , #/ # / #$ 2 //$3 0 & " !
$
& " $3 3$"= $"
* /' $
"'( ' , $ '! "* #/ # / # * )- & $$/
,$
$ %% # & & " ! ' #
0
)3 )
% // , $' / "- $ ! # % # #$(!
#
"
#
") $ !!/)
, % ,+ #= +$'
, % ,+ #= +$' & (! &) #$ * ) , $ &
!
,'" 0
$
!"$* , , (( , /)&
( $ , !/ ) 0$$, #" " $ * / , ) # & " !
$+
, & 0& " #$"
3 &" ! # $ & $& "! " #!
# ! # ) $ , # (! & # %% # *
( =
! ".
#'/ "/) ' +/ %$" !!/ # $ ,'" 0 ! )#&$ & " !) "
0 $ #& #= " / $ / #$(!
#
, $ , ($ "
& %% # *
$% "
0- #$'/, + ! " #'/ "/) ' %'/
&
/
#$ .
2 1 3& #& & "
&$" 0 $% ! " ( " * /'
0 & %% # #) $% "
0, !
& % #
&
3 #&$$/ $% ! )#&$ & " !) 3 & * " ($" ! # % # !!"$ #&
" #$
'$' /) + 0
%$' , , 4 $" # 1 ABBC< // 1 ABBC5$( / (
$ $% & !"
',) &$'/, +
=
$ ##$' %$" %' '"
', " 1 & ('/ $ $% & #/ # /
01 / &$'0& ' %'/
* /'
0 !&) $/$0 # / ! " ( "
, $+
0 :',0
* /' $ 1 ( ) & * ! #'/ " (
0- $" 2 (!/ 1 $# / , " + / )
$" $"( ( ) & * %% # , ! " # !
+ & * $" 4 ' 01
$1 ? & 01 6 75- #$ ,1 / .
" *$/* ,
& ',) 3 "
( :$" ) % ( / < 0 *
& 2
# $% 0 , " , %% " #
(! &)1 3& #& & 0& " % ( / 4 #&'/ . O & "1
"=$3 #&1 & &1
=1 ? %= 1 ABB751
3$'/, +
"
0 $ * /'
&
, %% "
(!/ #$(!$ , $%
J' / , " +'.
$ $% ( /
,% ( / //)1 & %/ 2 + / ) $%
! * & 3 ) %$" 3 * " $ $% &
"'(
& #
+ !!/ # +/
, %% " #$ 2 + , & ! )#&$/$0 # / $ - ! # % # * " $ #$'/, + #$ .
"'# , $ * /'
& (! &) + 3
#& " ,
', 1 + 3
& 3$ ! " " $%
#$'!/ 1 ($ 0 ( (+ " $% % ( /) $" 3$"= " / $ & ! 1 , ( ) $ & " $# / ' $ -
/+ " 1 -1 ? /,
1 - 46 B5- & " !
"
0
#" # / " * 3 $% = // "
Psychology Review1 104C51 E @.C66- ,$ 6B-6B6 FBA@A.@9C74 B5 BB E.P
@C
0
',
- Clinical
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
1 -1 (+ 1
/( " 1 '" 0 (! &)
G AB69
#/
-1
# / #$
2
/+ "$1 -1
" # ", 1 -1 ! / " 1 -1 ? $ $1 - 4ABB 5- &
(
$% (! &)
,$/ # #
#$ " +' $ $ &
/
* / , $ $% & H
# (! &) # / I- Journal of Adolescence1 324A51
9 9.EB7- ,$ 6B-6B6 F:- ,$/ # # -ABB7-B6-BB6
"" .
",1 - - 46 7 5- &
/ $ & ! * $") $3
'
, ,* #
& $")1 ( &$,1
,' - - " (+ "0 ? >- $% 4 , -51 The psychotherapeutic process: A research
handbook 4!!- E9 .E@ 5- 3 $"=1
' /%$", " $" # 1 - 4ABBC5" 0$/ (
8 $ , // ! #$ " !
/
$" , // / 00 C F6 7
$ ' .
/ , // #'$/ " #$ $ # ' Q )#&$ & " !) 0' , /
/)
$") $% & C F6 7 / 3 , #'".
"
$% & " #$0 8 , #&$$/ R- Psicoterapia e Scienze Umane1 21 6 9.AAA'" 1 - -1 ? $/ . $ = ( 1 - 46 A5- & " ! ' # (! &) , " #$* ") %"$( , !" $
#$0 .
* .+ & * $'" & " !)
"'# '" / J' $ ($, /- Journal of Consulting and Clinical Psychol.
ogy1 601 EE6.E - ,$ [email protected] - B-9-EE6
"='%%1 - - 46
5- Helping and human relation: A primer for lay and professional helpers- 3 $"=1
$/ 1
& " ,> $ "$/ ($1 - 46 @5- * , # ,
, )#& ") * " $ ' '$*$ ! " , 0(
// !" # #/ #
Q *, #
, )#& ") $3 ",
3 ! " , 0( %$" #/ # / !" # # R- Rivista Sperimentale di
Freniatria1 711 [email protected]@7//$1 -1 ##& 1 -1 $ # /8$1 -1 "$ 1 -1 ? $: 1 - 4ABB 5- & S %% " $ # / $% &) #
(! &) " / ( ") ! )#&$( " #
, 0"$'! #$(! " $
/
!&) #
- Academic Medi.
cine1 844 51 66 7.6ABA- ,$ 6B-6B @F
-B+B69 9676+6@+9%
// $ 1 -1 $& " 1 - -1 > $ 1 S- -1 ? " + "01 - - 4AB665- (! &)- Psychotherapy1 481 E9.E ,$ 6B-6B9@F BBAA67@
// 1 - - 4ABBC5- ##$/ ($ " #" #$ $ #'$/ , ! #$ " ! 1
1 //' $ , #$ "$//$ Q ( // ($ .
" 0"$3
)#&$ & " !) #&$$/ 1
1 //' $ $% #$ "$/R- Psicoterapia e Scienze Umane1 21
AA9.AEA" + "01 - -1 > $ 1 S- -1 // $ 1 -1 ? $& " 1 - - 4ABB65- (! &)- Psychotherapy: Theory,
Research, Practice, Training1 384E51 97B.97E- ,$ [email protected]
' // ( 1 -1 $(+ ", "1 -1 ?
$ 1 - 46 95- "$ .#'/ '" / , ! $ $% & / &." / , J' / ) $%
/ % ( '"
" '" " * 3 , !"$!$ , 0' , /
- Journal of Clinical Epidemiology1 4646A51
[email protected] ,$ 6B-6B6 FB7 C.E9C 4 95 B6EA.
$,0 1 - - 46 @5- ' $( # , #$ "$// , (! &)- (! & # ##'" #)- - > 0 " ? >- S#= 4 , -51 Empathic accuracy 4!!- 966.99 5- 3 $"=1
' /%$", " ' 01 - -1
$1 - -1 ? & 01 - - 46 75- $# / , " + / ) , & #/ # / /%." !$" * $")
&$,$/$0 # / " #$ , " $ - Journal of Clinical Psychology1 544E51 [email protected] ,$ 6B-6BBAF4
5
6B @.E @ 46 7B 5CE ENC6@
.S
69T9-B- <A.
;'" 81 - -1 ? "'(($ 1 - - 46 @A5- %% "
!!"$ #& $ & ( '" (
$% & " !
(! &)
, & " " / $ & ! $ & " !) $' #$( - Journal of Consulting and Clinical Psychology1 391 6B .
66C- ,$ 6B-6B9@F&BB996 B
// 1 - - 4ABB 5- & # $".$+ "* " )(( ")
" +' $
4 '"!" 05 ( . /) - Psycho.
logical Bulletin1 1324 51 7 C. 6 - ,$ [email protected] B -69A- -7 C
"# 1 - -1 (1 S-1 $" 1 -1 ? ""1 - - 4ABB@5- &) $/$0 # #$"" /
$% ! "# * , & " !
(! .
&) , $# /. ($ $ / !"$#
,'" 0 ! )#&$ & " !)- Journal of 2ervous and Mental Disease1
1951 6B9.666- ,$ 6B-6B @FB6- (,-BBBBAC9@96-@6BAC-%#
"# 1 - -1 ? #$ 1 - - 4ABB 5- & %% # $% ($ $ / ,
# $ ! )#&$!&) $/$0 # / #$ #$", #
, ! "# * , (! &) + 3
!
,
"* 3 "- Applied Psychophysiology and Biofeed.
back1 314A51 66C.6A7- ,$ 6B-6BB@F 6BE7E.BB . BB7.E
'" "1 - -1 ?
, //1 S- - 46 795- %% # $% !$ '" / #$ 0"' # $ #/
! "# ! $ $% #$' /$"
(! &)- Journal of Counseling Psychology1 204A51 6C7.6 9- ,$ [email protected] @-9B-A-6C7
" 1 -1
//
1 -1 "$ . $& 1 -1 U'## 1 -1
" $1 - -1 ?
/ 1 - 4AB665- & (! &)
P'$
#"$ .#'/ '" / #$(! " $ $% &
/
* " $ - Cognitive 2europsychiatry1 164651 CB.
@B- ,$ 6B-6B7BF69CE 7B6BB9@ B 7A
$0 " 1 - - 46 C@5- &
#
") , '%% #
#$ , $ $% & " ! ' # ! " $ / ) #& 0 - Journal of
Consulting and Clinical Psychology1 211 C.6B9- ,$ 6B-6B9@F&BBEC9C@
'00 " 1 -1 ? 0 $/ 1 - 4ABBB5- Come valutare l’esito nei Dipartimenti di salute mentale Q $3 $ * .
/'
& $' #$(
/
/ & ! " ( R- $(
"$ #
% #$ , $" #&'/ . O & "1 -1
"=$3 #&1 - S-1 & &1 - S-1
=1 - -1 ?
%= 1 - 4ABB75, " , %% " #
+"
3$"= '!!$" 0 (! &)- 2euroImage1 424651 9 9.EB9- ,$ 6B-6B6 F:- '"$ ( 0 -ABB7-BE-67B
0 "1 -1 )($'"1 -1
$& " )1 S-1 ; '+ 1 -1 $/ 1 - S-1 ? " &1 - - 4ABBE5- (! &) %$" !
.
*$/*
& %% # * +' $
$") #$(!$
$% ! - Science1 3034C 651 [email protected] A- ,$
6B-66A F # # -6B 9C9C
$ +). $"0 "V(1 - 4ABBA5- ' $( # ( ( #") " # $
" / , $ , %% " #
($ $ / (! .
&)- Scandinavian Journal of Psychology1 431 E99.EE9- ,$ 6B-6666F6E @. ECB-BB96A
@
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
1 -1 (+ 1
/( " 1 '" 0 (! &)
G AB69
"
#/
-1
# / #$
2
"1 - -1 ? $"( 1 - - 46 5- Health measurement scales: A practical guide to their development
and use- 2%$",1 ; 2%$",
* " ) " "' 21 - - 46
5- & " !
(! &)1 3 "( &1 , 0 '
,!
! " $ / ) #& 0
0"$'!
! )#&$ & " !)
#$(! " $ + 3
" # $ ' ( '" 1 (
(!/ ( '" 1 !
! "# ! $ ( '" - Journal of Clinical Psychology1 221 AAC.AA - ,$ 6B-6BBAF6B @.E @ 46 BE5
AA ANAAC
.S
AA@BAABA9 T9-B- <A.
> // "
1 - - 46 7 5- Forty.two lives in treatment: A study of psychoanalysis and psychotherapy- 3
$"=1
' /%$", " >
1 S-1 ? (! $ 1 - 46 7@5- The psychoanalytic process: Theory, clinical observation and empirical
research- 3 $"=1
' /%$", " > // ( 1 -1 ? 88 1 - 4ABB 5- / #$ # $ , (!
" #/ # " # "# (! " # Q & #$ # ! $% (.
! &) + 3
#/ # , (! " # / "
"#&R- 88 1 0 ", 1 ? - $// 4 , -51 La ricer.
ca in psicoterapia 4!!- 97 .E9 5- / $
%% //$ $"
, $" -
@@
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
'" 0 (! &)
G AB69
(! & #
6
A
9
E
C
@
7
6B
66
6A
69
6E
6C
6
2ote-
, "
, 0 '+ # / $% &
F& 3
$' , "
, &$3
& 0
F & ( )' , "
, () 3$", +'
& F & ,$
$
& 3 ) % /
F&
"/) /3 ) = $3 2 # /) 3&
(
F & /$$=
3&
,$ %"$( & F& "
$3 !$ $% * 3
F & ' ' //)
$" " / 8 3&
(
% / 0
F& " $3
', $3 ", & 0 ,$
$" ) !" * & (F& " %"$( ' , "
,.
0(
F& & = &
% / # "
3 )1
+ # ' &
& 3 )& F & % /
F & " / 8 3&
( 1 * 3&
& * , %% #'/
) 0
F & ' ' //) ' , "
, & 3&$/
(
F& =
$ $ # $% $( & 0
& = $" % /
F & !!" #
2 # /) &$3 & & 0
2! " # % / $ (
( & F& & = &
% / /$ ($"
"$ 0/) +$' ! " #'/ " & 0 &
" //) ,$
F & $ " / 8 &$3
*
(
+$' $( $% & & 0 3 , #'
L
6
D
A
L
9
D
E
L
C
F& ' , "
, (
F& " " !$
$(
' ' //) $ % 2 ,
, ' $( # &
,$ 0 &"$'0& $
& (F& "
>&
( &'" $" '! & F & # " #.
$0 8 () % / 0 2 # /)1 3 &$' + .
#$( 0 '! & (F& " /%
K
& " $3 ",
/%<
K
) /% $
1 -1 (+ 1
/( " 1 -
D
D
@
L
7
L
D
6B
L
66
D
6A
D
69
L
D
6E
6C
L
6
& "-
@7
/
3
$ &!
$' , "
*
#/
-1
# / #$
2
$")
, &$3 & F &
& 0
' , "
, & F& " 3$", +' ,$ $ = $3
&$3 & F & # ' //) % /
,
"/) /3 ) = $3 2 # /) 3& & F &
(
/$$= 3& & F & ,$ %"$( () $3
!$ $% * 3
' ' //)
$" " / 8 3& & F &
% / 0
) $3 % / 0 #
$! ( ' , "
, 0
$( (
& = & & F& % / # "
3 )1 + # ' &
& 3 ) % / () /%
#
// 3& & F & (
1 * 3&
& F & & , %% #'/
) 0
' ' //) # #& , ' , "
, & 3&$/ $%
& F& " (
0
0 $" $( $% & F& " % / 0
!!" #
:' &$3 & F& " 2! " #
% / $ & (F& "
(
& = & & F & % / "$ 0/)
+$' $( & 0 , &
'" $' &
& F & ,$
( 1 ,$ " / 8 &$3 $'#&) $"
.
* & F&
+$' $( $% & & 0 3
, #'
' , "
, & (F& "
$% " !$ , $ & (F& " ' $( # //)1
3 &$' = 0 3& & F &
2! " #.
0
>& & F &
&'" $" '!
# " #$0 8
:' &$3 & F & % / 1 3 &$' 0
0 '!
() /%
L
D
L
.
L
D
D
L
L
D
L
D
D
L
D
L
$/- AB1 $- 61
"#& AB69
.@
?
'" 0 (! &)
G AB69
&
/
* " $ $% &
1 -1 (+ 1
/( " 1 -
(! & #
, "
, 0 '+ # / $% &
#/
/ $ &!
-1
# / #$
*
2
$")
Instruction SEP.A
% "" 0 $ & ! " $ & /
, $ )$' ,'" 0 & #$//$J' '(1 0 * !$ * #$" 4L91 LA1 $" L65 $"
0 * #$" 4D61 DA1 $" D95 $ 2!"
)$'" , 0" $% 0" (
3 & &
(
" !$" ,1 #$ , .
" 0 9 strongly agree , D9 strongly disagree Q " +' # ' !' 00 $ !$ *$ , 6 9 $ 0 *$
, D6 D9 4/$ 8 "$ W #/' $5 #&
, #& / 0" ,$ , ##$",$ #$ / %% "( 8 $ " !$" 1 " % " ( $
// ! " $ #$ / J' / & *$/ $ / #$//$J' $0 #$ $ #& 9 #$"" !$ , forte accordo D9 #$"" .
!$ , forte disaccordo-R
Instruction SEP.M
% "" 0 $ &$3 )$' ! "# * , )$'" /% ,'" 0 & #$//$J' '(1 0 *
!$ * #$" 4L91LA1 $" L65 $"
0 * #$" 4D61 DA1 $" D95 $ 2!"
)$'" , 0" $% 0" (
3 & &
(
" !$" ,1 #$ , .
" 0 9 strongly agree , D9 strongly disagree Q " +' # ' !' 00 $ !$ *$ , 6 9 $ 0 *$
, D6 D9 4/$ 8 "$ W #/' $5 #&
, #& / 0" ,$ , ##$",$ #$ / %% "( 8 $ " !$" 1 " % " ( $
#$( & ! "# ! $ / '$ !$"
" / 8 $ #$ / ! " $ #$ / J' / & *$/ $ / #$//$J' $0 #$ $
#& 9 #$"" !$ , forte accordo D9 #$"" !$ , forte disaccordo-R
# / , // (!
"# !
.
6
A
9
E
C
@
7
6B
66
6A
69
6E
6C
6
'$/ # ! " #$( $ * ,$ / #$
X !$ + / #& # ! # / ( ! "$/ 1 (
$
##$"0 , #$( (
$
$(!" , J'
(!"
(
#$
,$
"* #$ % ## $ , / '$ !' $ , *
$/ $
$ # ! # J' //$ #& !"$*$
/ '$
00 ( $ * " $ J' //$ #& % #.
# $ $ , #$ 0/ F/ (! , # , # ! "(
#& $ (
' # " $ ($,$1 ! ".
#&Y W / ($,$ #' /' F/
$F
! # #$
,$ #& J' ,$ &$
, %% #$/ Z , "/$
$/ $ # ! # ! "
"$ J' //$ #& .
,$
$ $ /#' , // #$ #& ! $ $
$
#$ $ #
(
#$( /
! " 8
#& $ % # ,$ ( % ## $
"
*$/ !
#& $ (
($/ $ ! [
#$ *$/ $F
' ! " #$/ " #$ ,
J' $ /$
" /(
$ # ! # J' $ $
+ / # "#
/#' , // #$ , #' , #' ($
# ! #
' " !$ W , $/ $ #$ \ " $ !
, ' $( # #& $ $ " #$ , "" * "
/' F/
P' ,$ $ $ '"+ $F $ ,,$/$" $F " .
# # ! " #$ !" # $
(
.
(
8 '"+ "
M
.
6
A
D
9
D
E
C
D
D
@
7
D
6B
66
D
6A
D
69
D
6E
6C
6
@
$0/ $ # ! " #$( /' F/ * , / #$
! #$ / ' ! "$/ ( $ $ #$(
.
* " (
$(!" ,$ J'
(!"
(
#$
,
"*$ #$ % , / ( $ !' $ , *
$/ $
$ $ # ! #$ J' //$ #& !"$*
(
(
!$ $ $ $ #$/ " / (
#$(!"
$
*$/ ! $ #&
' # " $ ($,$1
! "#&Y W / ($,$ #' (
$ $
$F
#$ # ! " #$
, 1 #& J' ,$
/' F/ & , %% #$/ Z , "/$
$/ $ #$/0$ # ! #$ ! "
"$ J' //$
#&
,
0 $"$ /#' , '$
(
#$ $ #$ , ** "$ #$( / '
! " 8
/$F/ % ## $
"
*$/ ! $ #& /' F/
" ( (
#$ *$/ $F
J' /#$
1
0' $1 " '/
$
" #$ \
/ ($( $1 $ # ! #$ J' $ /' F/
' # +/ $
+ / # "# /#' , // #$
, #' , #' ($
$F/ # ! #$
$/ $ 0/ F/ " !$ ,$ ! ' $ $ ' $( .
# (
1
8 ##$0/ " J' //$ #&
*.
* ,$
P' ,$ W ,,$/$" $F $ '"+ $F " #$
# ! " , ** "$ #$(
1
8 #& $
$F " ( 0 '"+ $
D
D
D
D
D
D
D
D