For legal advice
and help
∞¡∂•∞ƒ∆∏∆∏
∂µ¢√ª∞¢π∞π∞
∂§§∏¡π∫∏
∂º∏ª∂ƒπ¢∞
∆√À
§√¡¢π¡√À
email: [email protected]
∞ƒ. ºÀ§§√À
722
∞¶√æ∏
∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÂÓÙ·Íȷ΋
ÔÚ›· ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ
● ™∂§π¢∞ 5
™∞ª∞ƒ∞™: «∞ÓÂÚÁ›· ηÈ
Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»
■ ™À¡∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∞§∆∞ ∫∞π ƒøª∏
● ™∂§π¢∞ 18
∆· 20¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
∂ʤ‰ÚˆÓ
∫˘Ú›ˆÓ
∫·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ
∞ÁÁÏ›·˜
● ™∂§π¢∞ 11
SALES, LETTINGS & PROPERTY MANAGEMENT
www.platinum-estates.com
8 MOUNT PARADE, MOUNT PLEASANT, BARNET, HERTS EN49DD
Tel: 020 8449 7099
mobile (Panayiotis): 07951 204 747
PROPERTY CENTRE
PROPERTY CENTRE (LONDON) LTD
ñ LETTINGS ñ SALES ñ PROPERTY MANAGEMENT
we offer:
ñhigh rents ñfull management
ñguaranteed rents
ñproperty investments
ñfull maintenance services
ñrenovations at very competitive prices
5 ASHFIELD PARADE, SOUTHGATE, LONDON N14 5EH
(next to Southgate Tube Station)
ñ Tel: 0 2 0 8 9 2 0 2 0 4 0 ñ Fax: 0 2 0 8 9 2 0 6 5 6 7
¶∂ª¶∆∏ 24 √∫∆øµƒπ√À 2013
∆πª∏: í0.75
Galley House, Moon Lane
Barnet, Herts EN5 5YL
T: 020 8216 2041
F: 020 8216 2042
E: [email protected]
Renting all properties
in Barnet, Camden,
Islington, Haringey,
Hackney, Enfield,
Kensignton & Chelsea
and Westminster
www.marblelettings.co.uk
√ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÈÌ¿
ÙÔ ŒÔ˜ ÙÔ˘ 1940
■ ª∏¡Àª∞ ∞ƒÃπ∂¶π™∫√¶√À £À∞∆∂πƒø¡
● ™∂§. 6 & 16
■ «∆∞ ¢π¢∞°ª∞∆∞ ∆∏™ 28˘ √∫∆øµƒπ√À»
°Ú¿ÊÂÈ Ô Ã¿Ú˘ ªÂÙÙ‹˜
● ™∂§π¢∞ 24
•∂™¶∞™ª∞ ∞¡∞™∆∞™π∞¢∏ ∫∞∞ ∆√Àƒ∫π∞™, ∆√Àƒ∫√∫À¶ƒπø¡ ∫∞π ¡∆∞√À¡∂ƒ:
«√È ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙÔ˘ √∏∂ Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘»
■ «¡∞ ™∂µ√¡∆∞π ∆∞ æ∏ºπ™ª∞∆∞
∆√À √∏∂ ∫∞π ∆π™ ∞•π∂™
∆∏™ ∂Àƒø¶∞ØπØ∫∏™ ∂¡ø™∏™»
● ™∂§π¢∞ 12
¶∞ƒ√À™π∞ ∆∏™ ¶ƒø∆∏™ ∫Àƒπ∞™ ∆∏™ ∫À¶ƒ√À, ∞¡∆ƒ∏™ ∞¡∞™∆∞™π∞¢∏
∂ÈÙ˘¯‹˜ Ë ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘
∞ÔÎÔڇʈ̷ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘
ÁÈ· ·È‰È¿ Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜, ‹Ù·Ó Ë
ÌÂÁ¿ÏË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËΠÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
™:·‚‚·ÙÔ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Marriott ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
∂›ÛËÌË ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË Ë ¶ÚÒÙË ∫˘Ú›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘,
Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘, ÕÓÙÚË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë.
● ™∂§π¢∞ 9
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ¢∏™À, ¢∏∫√ Î·È ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıÒÓÈÔ, ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë
● ™∂§π¢∞ 8
ºø∆√: ™∆∂§π√™ £∂√¢øƒ√À
2ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
∞Ï‚·ÓÔ› ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÂÓ „˘¯ÚÒ
ŒÏÏËÓ· Ú·ÙËÚÈÔ‡¯Ô
¢‡Ô ˘‹ÎÔÔÈ ∞Ï‚·Ó›·˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ˘ÁÂÚ‹
‰ÔÏÔÊÔÓ›· Ó·ÚÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Û Ú·Ù‹ÚÈÔ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ÛÙ· ¡¤·
¶Ï¿ÁÈ· ÷ÏÎȉÈ΋˜.
OÈ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔÈ ÏËÛÙ¤˜, ¤Ó·˜ 22¯ÚÔÓÔ˜ ÎÈ ¤Ó·˜ 26¯ÚÔÓÔ˜, ÂÓÙÔ›ÛÙËηÓ
Î·È Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο, Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ¶·Ú·Û΢‹˜,
ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ªÔ˘‰·ÓÈÒÓ Ã·ÏÎȉÈ΋˜, ¤ÂÈÙ· ·fi
·ÓıÚˆÔ΢ÓËÁËÙfi Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜, ÂÓÒ
‹‰Ë ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË Ã·ÏÎȉÈ΋˜, fiÔ˘
·Ó·ÎÚ›ıËÎ·Ó Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È.
∏ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ÏËÛÙ›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·È, ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÙ¿
ÙȘ 8.30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ 17/10. √È ‰Ú¿ÛÙ˜ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ·Ú¯Èο ÛÙÔ
‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ, fiÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ηڷÌ›Ó·˜ Î·È Ì·¯·ÈÚÈÔ‡, ·¤Û·Û·Ó
·fi ÙÔÓ 31 ÂÙÒÓ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Ù˘ Ë̤ڷ˜ (ηٿ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÂÚ›Ô˘ 400 ¢ÚÒ). Ÿˆ˜ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi, ÙËÓ ÒÚ· ÂΛÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ
Âȯ›ÚËÛË Î·È Ì›· Ê›ÏË ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÙÔ˘ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ˘.
OÈ ‰Ú¿ÛÙ˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Î·ÙfiÈÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó
Ó· ÎÏÂȉÒÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ fiÛÔ Î·È ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó· ÙÔ˘˜
·Ú·‰ÒÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· ¯Ú‹Ì·Ù·.
O ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰Ú¿ÛÙ˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÂÓ „˘¯ÚÒ, ·fi ÌÈÎÚ‹
·fiÛÙ·ÛË, ÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ˘¿ÏÏËÏÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ
ı·Ó¿ÛÈÌ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔÈ ÏËÛÙ¤˜ ‰È¤Ê˘Á·Ó Â˙‹, ·ÏÏ¿
ÙÂÏÈο ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó, Ô ÚÒÙÔ˜ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·
Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜, ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ
ªÔ˘‰·ÓÈÒÓ.
∞fi ÙȘ AÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÔÈ ‰‡Ô ‰Ú¿ÛÙ˜
Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È Î·È Û ¿ÏϘ ÏËÛÙ›˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹.
√Ú›ÛıËÎ·Ó ‰‡Ô ÂʤÙ˜ ÂȉÈΤ˜
·Ó·ÎÚ›ÙÚȘ ÁÈ· ÙË ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹
∆ÔÓ ÔÚÈÛÌfi ‰‡Ô ÂÊÂÙÒÓ ÂȉÈÎÒÓ ·Ó·ÎÚÈÙÚÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó
ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÃÚ˘Û‹˜ ∞˘Á‹˜
·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë √ÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÊÂÙ›Ԣ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
ø˜ ÂȉÈΤ˜ ·Ó·ÎÚ›ÙÚȘ ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ë πˆ¿ÓÓ· ∫Ï¿· Î·È ª·Ú›·
¢ËÌËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂʤÙ˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÎÚ›ıËηÓ
ηٿÏÏËϘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ù˘ ÛÔ‚·Ú‹˜ ·˘Ù‹˜
˘fiıÂÛ˘.
∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜, ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙË ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹ ı·
ÂÔÙ‡ÂÈ ÚÔÛˆÈο Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›·˜ ∂ÊÂÙÒÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
ª·ÓÒÏ˘ ƒ·Ûȉ¿Î˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÔÈ ‰‡Ô ÂȉÈÎÔ› ÂʤÙ˜ ‰ÂÓ
·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ··ÁÁ›ÏÔ˘Ó Î·È Ó¤Â˜ ηÙËÁÔڛ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‹‰Ë
˘fi‰ÈÎˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Ù˘ ÃÚ˘Û‹˜ ∞˘Á‹˜, Ì ¤Á΢Ú˜ ËÁ¤˜ Ó· οÓÔ˘Ó
ÏfiÁÔ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÁÈ· ËıÈ΋ ·˘ÙÔ˘ÚÁ›· Û ÊfiÓÔ Î·È Í¤Ï˘Ì·
Ì·‡ÚÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜.
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ‰›ˆÍË ÁÈ· Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Ù˘ ÃÚ˘Û‹˜
∞˘Á‹˜, °ÈÒÚÁÔ˘ °ÂÚÌÂÓ‹, ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˘ ªÔ‡ÎÔ˘Ú· Î·È ¶·Ó·ÁÈÒÙË
∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘ ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÛË ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ·Û˘Ï›·˜
ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë √ÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ‰›ˆÍË Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Û˘Óԉ¢Ù›
Î·È ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÓÙ·ÏÌ¿ÙˆÓ Û‡ÏÏ˄˘, fiˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ˘fi‰ÈÎˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Ù˘ ÃÚ˘Û‹˜ ∞˘Á‹˜.
º. Ã∞ƒ∞§∞ª¶π¢∏™
ÕÚÛË ·Û˘Ï›·˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÔ˘
∫·Ì̤ÓÔ˘ ˙ËÙ¿ Ô ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜
°π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞∫π¡∏™∏ ¡∞ §π¡∆™∞ƒ√À¡ ¢∏ª∞ƒÃ√
∞›ÙËÛË ÁÈ· ¿ÚÛË Ù˘ ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ·Û˘Ï›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ·ÚًوÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ¶¿ÓÔ˘ ∫·Ì̤ÓÔ˘, ‰È‚›‚·Û ÛÙË µÔ˘Ï‹ Ë ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘
∞Ú›Ԣ ¶¿ÁÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÛÎËı› Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ˆÍË ÁÈ· ÚfiÎÏËÛË
Û ٤ÏÂÛË Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÏËÌÌÂÏ‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ‰ÈÎÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î. ∫·Ì̤ÓÔ˘ ·ÊÔÚ¿
‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÊÂÚfiÙ·Ó Ó· ÚÔÙÚ¤ÂÈ
ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ – Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍfiÚ˘ÍË ¯Ú˘ÛÔ‡
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ – Ó· «ÏÈÓÙÛ¿ÚÔ˘Ó» ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô «∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË», ÃÚ‹ÛÙÔ
¶¿¯Ù·.
√È Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ¤Ú¢ӷ ·fi ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·. √ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
Ù˘ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÒÓ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁÁÂϤ· ¶ÔÈÓÈ΋˜
¢›ˆÍ˘ Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ‰ÈÎÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙÔ ·‰›ÎËÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 184 ÙÔ˘
¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ∫Ò‰Èη, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô «fiÔÈÔ˜ ‰ËÌfiÛÈ· Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÙÚfiÔ ÚÔηÏ› ‹ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Û ‰È¿Ú·ÍË Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÏËÌÌÂÏ‹Ì·ÙÔ˜,
ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È ÌÂ Ê˘Ï¿ÎÈÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ».
∏ ‰ÈÎÔÁÚ·Ê›· ‰È·‚È‚¿ÛÙËΠÛÙË µÔ˘Ï‹ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÂÈÛ·ÁÁÂϤ·, µ·Û›ÏË
¶ÏÈÒÙ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙËÓ √ÏÔ̤ÏÂÈ·, ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜
¿ÚÛ˘ Ù˘ ·Û˘Ï›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÈÓÈ΋˜ ‰›ˆÍ˘ ÁÈ· Ú¿ÍË, Ô˘
ʤÚÂÙ·È Ó· ÙÂϤÛÙËΠÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013.
E ÈηÈÚfiÙËÙ·
¢ÈÂıÓ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
™˘Ó¯¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›‰Ô͈Ó
·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ·fi ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹
¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÌÂÛÈÙÈο ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ·’ fiÔ˘
ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ·ÚÎÂÙ¿
ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜.
∆Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
ºø∆∏ Ã∞ƒ∞§∞ª¶π¢∏
∆ËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ
Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÙÚÈ‹ÌÂÚË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜
√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ∞ΛÓËÙ˘
¶ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (FIACBI) ºÏ¿‚ÈÔ °ÎÔÓ˙¿Áη
¡Ô‡ÓȘ.
√ ºÏ¿‚ÈÔ °ÎÔÓ˙¿Áη ¡Ô‡ÓȘ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ·fi Â›ÛËÌË ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ FIACBI Î·È ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘
√ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶¿ÓÔ˘
™ÎÏÈ¿ÌË.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â›Û΄‹˜ ÙÔ˘ Ô
µÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜
ÂÈÛΤÊıËΠٷ ˘Ô˘ÚÁ›· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Î·È ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜
·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÚ¿Â˙˜.
™˘ÌÌÂÙ›¯Â Â›Û˘ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘Ó‰ڛԢ
·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó
ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜.
√ º. ¡Ô‡ÓȘ ‰‹ÏˆÛ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜
·fi ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË, ÙÔ Îϛ̷ Î·È ÙË
ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ
ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ì·˙È΋
ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› Ë FIACBI, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó·
ηٷÛÙ› ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿
ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÒÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ¿„ÂÈ
ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ.
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ FIACBI ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ë
∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı›
ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ù˘. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó·
ηٷ‰Â›ÍÂÈ Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Âȯ›ÚËÛ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ
ÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ›Â, Ë
™ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: √ Î. ¶¿ÓÔ˜ ™ÎÏÈ¿Ì˘ °ÂÓÈÎfi˜
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ FIABCI International, Ô Î. Flavio Gonzaga Nunes ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ FIABCI
International Î·È Ô Î. ªÂϤÙ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
FIABCI Greece.
µÚ·˙ÈÏ›· ÌÂ ÏËı˘ÛÌfi ¿Óˆ ·fi 200
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÚÔÛÂÏ·ÂÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ
5 ÂÎ. ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë
∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËı˘ÛÌfi fiÛÔ ÌÈÛ‹ ÔÏÈÙ›·
Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 18 ÂÎ. ÂÈÛΤÙ˜.
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ∞ӈӇ̈Ó
∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ∞ΛÓËÙË ¶ÂÚÈÔ˘Û›· (∞∂∂∞¶), ÂÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔˆıËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜
fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘ ¢ÓÔ› Î·È ÌÈÎÚÔ‡˜
ÂÂÓ‰˘Ù¤˜.
√ º. ¡Ô‡ÓȘ › fiÙÈ ÛÙË µÚ·˙ÈÏ›· ÔÈ
ÚÒÙ˜ ∞∂∂∞¶ (‹ REITS) ÂÌÊ·Ó›ÛÙËηÓ
ÙÔ 1990 Î·È Û‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î. ¡Ô‡ÓȘ ›ӷÈ
Â›Û˘ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÍÂηı·ÚÈÛÙ› Ô ÙÚfiÔ˜
ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
Ù˘ FIABCI ªÂϤÙ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙfiÓÈÛÂ
fiÙÈ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi
ÎÔÈÓfi Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ
ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ¤ÚÁ· Ô˘ ÙÒÚ·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ¿ÛÈÌ·. √‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ Ë
Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ º. ¡Ô‡ÓȘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù·
̤ÏË Ù˘ FIABCI ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο ·Î›ÓËÙ·.
√ ¶¿ÓÔ˜ ™ÎÏÈ¿Ì˘, Ô ÌfiÓÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜
Û ˘„ËÏfi‚·ıÌË ı¤ÛË ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ FIACBI, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÛÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ,
ηıÒ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· Ù˘ Î·È ÙË
‰ÈÎÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÛÂ
¯ÒÚ˜ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË.
∏ FIABCI ¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È Â›Ó·È
Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ·Î›ÓËÙ˘
ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ∂ÎÚÔÛˆÂ›Ù·È Û 61 ¯ÒÚ˜
Î·È Ù· Ù·ÎÙÈο ̤ÏË Ù˘ (ȉÈÒÙ˜ Î·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜) ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 3.500. ∞Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ Â›Ó·È Â›Û˘ 80 ·Î·‰ËÌ·˚ο
ȉڇ̷ٷ Î·È ÂıÓÈÎÔ› Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ
·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ¢È·ÙËÚ› ÂȉÈÎfi
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙ· ∏ӈ̤ӷ
ŒıÓË (Global Housing Initiatives & UN
HABITAT), fiÔ˘ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ› ÁÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÈÛÙÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË ÙËÚÒÓÙ·˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
∏ πÛ·Ó›· ÂÍ‹Ïı ·fi ÙË ‰ÈÂÙ‹ ‡ÊÂÛË
Afi ÙË ‰ÈÂÙ‹ ‡ÊÂÛË ÂÍ‹ÏıÂ Ë πÛ·Ó›·
ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2013, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÂÓÒ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È Ë
·ÒÏÂÈ· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë ÈÛ·ÓÈ΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÂÓÓ¤· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ÙÚ›ÌËÓ· Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜
‰ÈÏ‹˜ ‡ÊÂÛ˘, Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ
ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·Ù¿ 0,1%, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ
¤ÎıÂÛ‹ Ù˘ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ πÛ·Ó›·˜.
√ Ú˘ıÌfi˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ‡ÊÂÛË, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
·‡ÍËÛ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ 2008, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ.
«∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ, Ë ÈÛ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰È‡ڢÓ ÙË
ÛÙ·‰È·Î‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜»,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·.
∆· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆ÂÙ¿ÚÙ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›
¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Îϛ̷ «Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· οÔÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘».
√È ÙÚÈÌËÓÈ·›Â˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ·fi Ù·
Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘
ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ·˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó·.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ı¤ÛˆÓ
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó 0,1%, ÙÔ ÔÔ›Ô Â¿Ó ÂȂ‚·Èˆı› ı· Â›Ó·È «ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘ÛÌÂÓ¤˜
ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÎÚ›Û˘» Ô˘
ͤÛ·Û ÙÔ 2008 Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ηÙÔÈΛ·˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ∫ÂÓÙÚÈ΋
∆Ú¿Â˙· Ù˘ πÛ·Ó›·˜.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ ˘„ËÏfi
26,3% ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÂÏÈο ÛÙÔȯ›·.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë πÛ·Ó›·
Ì›ˆÛ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·Ù¿ 42,5%, ÛÙÔ _1,8
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·.
∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˆ˜ ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ ‡ÊÂÛ˘.
√È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 3,8%, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Û 17,2 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, ÂÓÒ
ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 3,6%.
E ÈηÈÚfiÙËÙ·
√È ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ «ÁÂÊ˘ÚˆÙÈΤ˜» ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¡Ù¿Ô˘ÓÂÚ
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∫ÏËı›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ, Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù/Î ËÁ¤ÙË Î. ∂ÚÙÔ‡Á ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Â·Ó¤Ó·Ú͢ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ıÂÙÈο. «¶ÚÔÙÈÌԇ̠¤Ó· ÎÔÈÓfi ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó. ¶¿Óˆ ÛÂ
·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ìʈӛ·. ∞ÏÏ¿, ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ìʈӛ·, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÓÔÌÈϛ˜. ∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ».
∏ Â/Î ÏÂ˘Ú¿, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, Â‰Ò Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi ¤Ó· Ì‹Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÂ
ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ¤Ó· ÎÔÈÓfi ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÚfiÛıÂÛÂ, ÂÓÂÚÁ› Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Î·È ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ
Ô √∏∂ Î·È ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ıÂÙÈο ÙȘ ÁÂÊ˘ÚˆÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¤ıÂÛ·Ó Ù· ∏∂ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·
(ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙÔ˜).
√ Î. ∂ÚÙÔ‡Á Â·Ó¤Ï·‚ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛΤ„ÂȘ
∂¡∞¡∆π√¡ ∆∏™ ª∂∆∂•∂§π•∏™
°π∞∆π £∞ ∂•∞º∞¡π™∆∂π ∆√ æ∂À¢√∫ƒ∞∆√™
Û ∞ı‹Ó· Î·È ÕÁ΢ڷ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. «∏ Â/Î ÏÂ˘Ú¿ Û¤ÚÓÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È», ·Ó¤ÊÂÚ ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ˆ˜ ¯ÚÔÓÔÙÚȂ›. «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ
ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌË Ó· ‰Ô‡Ì ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋, ÚÔÏËÙÈ΋, Ô˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË».
∞Ó¤ÊÂÚ ·ÎfiÌË fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ‰‡Ô ËÁÂÙÒÓ, ·˘Ù‹ ı· ÙÂı› Û ¯ˆÚÈÛÙ¿
„ËÊ›ÛÌ·Ù· ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ‰‡Ô «Ï·ÒÓ» Î·È Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË. ™Â
·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÛÙ Ù˘ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ÔÈ
∂/Î, ÚfiÛıÂÛ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ Ë Ù/Î ÏÂ˘Ú¿ ›Â Ó·È Û fiÏ· Ù·
Û¯¤‰È· ÙˆÓ ∏∂.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ¤ÚıÂÈ, ı¤ÙÔ˘Ó Î·È
¿ÏÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «£¤ÙÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ µ·ÚˆÛ›ˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, fiÙÈ
Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›· Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ı· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂͤÏÈÍË Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ 'ÎÚ¿ÙÔ˜'
ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ·Ú·Ï›ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÂÌ›˜
ı· ‚ÚÂıԇ̠̤۷ ÛÙËÓ ∂∂ Ì ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi fiˆ˜ ÙÔ
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ».
ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌË ÛˆÛÙ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ – ·Ó¤ÊÂÚ – ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡ÌÂ. «∂‰Ò ÔÚ›ÛÙÂ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ú·ÏÈÛÌfi˜. ∂‰Ò ÔÚ›ÛÙÂ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ËÁ¤Ù˘ (statesman). ∂›Ó·È ‰Èη›ˆÌ¿ Ì·˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ∂/Î ËÁ¤ÙË, ¡›ÎÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·»,
η٤ÏËÍÂ.
∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜: «¡¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·»
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜
‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ë «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜
Ó¤Ô˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙȘ ·ıÔÁ¤ÓÂȘ
Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÎ
ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ì ÂÓÒÈÔÓ Ì·˜ Î·È Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ».
™Â ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ∆¯ÓÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ (∂∆∂∫) ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ
ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë «Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÊfiÚÙÔ˘ ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, οÙÈ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ∂∆∂∫ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘».
™ËÌ›ˆÛ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘
∂∆∂∫ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ
·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘
·Ó¿Ù˘Í˘, ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi
ÙÔ̤·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜
·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÎÙÈ-
Ú›ˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¯ÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜.
™ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜
∞Ó·ÛÙ·ÛÈ·‰Ë˜ › fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏ› ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ÂÂÛ‹Ì·Ó fiÙÈ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ
ÓfiËÌ· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË, Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ̤ۈ Ù˘
·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
Î·È Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Ô˘ ı· ÛÙËÚȯıÔ‡Ó.
™˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ, Â›Û˘, ›Â,
«fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁ·„Ô˘Ì ÌÂ
ÛÔ‚·Ú‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÂÈÌÔÓ‹
¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜».
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ,
› fiÙÈ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ¯¿ÚȘ
ÛÙË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ ÙÔ˘
∂∆∂∫, ·Ú¿ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ Ô˘
ÙÔ ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ˘¤ÛÙË ÏfiÁˆ
ÙˆÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∂¢∂∫
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Â› ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, ÙˆÓ ∂˘ÚˆÂÎÏÔÁÒÓ Î·È Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜
˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi
– ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫™ ∂¢∂∫ Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ §Â˘ÎˆÛ›·.
°È· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÔÈ ™‡Ó‰ÚÔÈ ·ÍÈÒÓÔ˘Ó
‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ χÛ˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2009 Î·È Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜
∆ √ À
§ √ ¡ ¢ π ¡ √ À
∂µ¢√ª∞¢π∞π∞ ∂§§∏¡π∫∏ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞
152-154 COLES GREEN ROAD
LONDON NW2 7HD
☎: 020 7195 1788
email:[email protected]
[email protected]
website: www.eleftheria.co.uk
π‰ÈÔÎÙËÛ›·: ELEFTHERIA UK LTD
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ªπÃ∞§∏™ ∂§§∏¡∞™
∂∆∏™π∞ ™À¡¢ƒ√ªH:
∞°°§π∞ ........................
í 130
KÀ¶ƒ√™ ......................
í 180
∂§§∞¢∞ ......................
í180
§√π¶∂™ Ãøƒ∂™ ..........
í 180
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
°È· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ÔÈ ™‡Ó‰ÚÔÈ
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ «ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ηٿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜
ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ
fiÚÔ˘˜ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘
∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙfiÛÔ Ë Û˘Ìʈӛ· ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ 1979 fiÛÔ Î·È
Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜
550 ÙÔ˘ 1984 Î·È 789 ÙÔ˘ 1992 ÚԂϤÔ˘Ó
Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi
ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ˆ˜ ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›‰ÂÈ͢ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡».
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ∂˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ÔÈ ™‡Ó‰ÚÔÈ «ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ηÈ
ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿» ÂÓÒ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È «ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰›ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·».
√È ™‡Ó‰ÚÔÈ ÙÔ˘ ∫™ ∂¢∂∫ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ
«¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜
Î·È fi¯È ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ µÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ ÓfiÙÔ˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ·‰ËÊ¿ÁˆÓ Î·È ·Ó¿ÏÁËÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÁÈ· ·˘Ùfi Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ „ËÊÔ‰ÂÏÙ›Ô˘ Ù˘ ∂¢∂∫ Â›Ó·È ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ÌÈ· Ó¤·
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ
ÙÔÓ ÔÏ›ÙË».
°È· ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌ›· ÔÈ ™‡Ó‰ÚÔÈ ·ÍÈÒÓÔ˘Ó
«·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù¿¯ÈÛÙ· ·fi ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ
Î·È Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ù˘ ∆ÚfiÈη˜ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ Î·È ·ÛʷϤ˜» Î·È Ì ¤Ó·
ۯ‰ȷÛÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ «·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó, ̤ÙÚ· ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ̤ÙÚ· Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ, ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘,
‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜, Ù·ÌÂ›Ô ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË Â¿ÓÔ‰Ô ÛÙȘ ∞ÁÔÚ¤˜».
√È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi –
∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫™ ∂¢∂∫ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ «ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÂÈ̤ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù¿¯ÈÛÙ˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙÔ
ÌÓËÌfiÓÈÔ ‰È·ÊˆÓÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÏÔÁÈ΋ ˘ÔÙ·Á‹˜ Û οı ··›ÙËÛË Ù˘ ∆ÚfiÈη˜, Ì·˙› Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ·
Ô˘ ˙ËÙ¿ ·ÏÏ·Á‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì ·Ó¿Ù˘ÍË
Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂ
ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù˘ ÛȉËÚ¿˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜».
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ3
¶ÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ Royal
Bank of Scotland Ô Ó¤Ô˜
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘
∆Ú¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘
√ John Patrick Hourican Â›Ó·È Ô Ó¤Ô˜ ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
ÙÔ˘ ™˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘, fiˆ˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
O ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË, ˘‹ÚÍ ̛· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
¢.™.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ·fi ÙÔ 2008 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, Ô Î. Hourican ÂÚÁ¿ÛıËΠÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi fiÌÈÏÔ Ù˘ Royal Bank of Scotland
(RBS) ˆ˜ ∞ÓÒÙ·ÙÔ˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ (CEO), ∞ÁÔÚÒÓ
Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∆Ú·Â˙È΋˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ηı‹ÎÔÓÙ· ÛÙÔÓ
fiÌÈÏÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™˘Ó¤‚·ÏÂ
ÛÙÔÓ ÂÈÙ˘¯‹ Â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘,
Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·.
∞fi ÙÔ 1997 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2008 ·Ó¤Ï·‚ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È¢ı˘ÓÙÈΤ˜
ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ó‰È΋ ABN Amro Group NV Î·È ÛÙËÓ RBS,
·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜.
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™., ¢Ú. ∫Ú›ÛÙ˘ ÷ۿ˘ ÚÔ¤‚Ë ÛÙËÓ
·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î. Hourican: «∆Ô
¢.™. Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ۋÌÂÚ· ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î. Hourican ˆ˜ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ™˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ¤ÌÂÈÚÔ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·fi
ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤· Ô˘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ
™˘ÁÎÚfiÙËÌ·».
∫·ÏˆÛÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î. Hourican ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÚfiÛıÂÛÂ,
«·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ηÈ
ÛÂ ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ¢.™., ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ıÂÙÈο ÛÙ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘».
£ÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ë
·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÁÈ·
ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ º.∞.
π‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÔÙÈÌ¿Ù·È Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
πÛÚ·‹Ï ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ 40% ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi
·¤ÚÈÔ.
∏ ·fiÊ·ÛË ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, ÂȉÈο ÛÙÔ ı¤Ì· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ̤ۈ ÙÔ˘
ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ µ·ÛÈÏÈÎfi.
∆Ô ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Ì 5 „‹ÊÔ˘˜ ˘¤Ú Î·È 2
ηٿ ·¤ÚÚÈ„Â ÚÔÛÊ˘Á‹ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ
Óã·Î˘Úˆı› Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ 40% ÙˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ¯ÒÚ· Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ù·
ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ó· ¤¯ÂÈ Ë ∫¡∂™∂∆.
∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜
ÂȉÈο ÛÙÔ ı¤Ì· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ̤ۈ ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡
˘ÁÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ µ·ÛÈÏÈÎfi. ∏ ∫‡ÚÔ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ¤¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏÔ fiÊÂÏÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fiÊ·ÛË.
∆ËÓ ·fiÊ·ÛË ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜
Noble Î·È Delek, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È
ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ §Â‚È¿ı·Ó ÂÓÒ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÛÙÔ ÔÈÎfi‰Ô
∞ÊÚÔ‰›ÙË ‰È¢ڇÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ.
HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∂ΉËÏÒÛˆÓ
4
C
A
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@?@?f@?@?@?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@? @?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@? @?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@? @?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@? @?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@? @?@@@@@@@?@
@?h@?e
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@ ?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f ?@?@?@?@@@?@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@
@?h@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ @@?@?@@@@@@@?@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
2013
27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
(∫Àƒπ∞∫∏)
ÿÚÔÔ˘
E
N
D
A
R
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@?@?f@?@?@?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@? @?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@? @?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@? @?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@? @?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@? @?@@@@@@@?@
@?h@?e
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@ ?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f ?@?@?@?@@@?@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@
@?h@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ @@?@?@@@@@@@?@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
2013
9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘
(™∞µµ∞∆√)
●
∆·‚ÏÈÔ‡ ÛÙËÓ
● ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜
Penridge Suite
New Southgate
øƒ∞:
7.00 Ì.Ì.
∂π™π∆∏ƒπ√:
í35 ϛژ
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 020 8374 4821, 07872 633 508
●
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@? @?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@?@?@?@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@? @?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?@@@@@@@?@@@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@? @?@?f@?@
@?@@@@@@@?@
@?h@?e
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @?h@
@@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@
@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@ ?@?@?@?@?@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f @@?@?@@@@@@@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
2013
29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
(∆ƒπ∆∏)
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ‚È‚Ï›Ô˘
«∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ηٿ ÙË
‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ 1878-1960»
∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘
(Chartered Architect &
Town Planner)
∂π™∞°ø°∏:
Richard Brindley
(Executive Director RIBH)
∆√¶√™:
EÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
16-18 Paddington Street,
London W1U 5 AS
øƒ∞:
7.15 Ì.Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 020 7463 9835
¶∞ƒ√À™π∞™∏:
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
O
F
E
V
E
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¢Â›ÓÔ
∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ∫˘ÚÈÒÓ Î·È ¢ÂÛÔÈÓ›‰ˆÓ
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∞Á›ˆÓ ƒ·Ê‹Ï, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘
Î·È ∂ÈÚ‹Ó˘ ŒÓÊÈÏÓÙ
∆√¶√™:
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?
@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@?@@@@@@@?@@@?
@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@
@?h@?e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@
@@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@
?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
@?@?f@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2013
12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
(∆ƒπ∆∏)
●
¢È¿ÏÂÍË Î·ıËÁËÙ‹ ¶¿ÚË ∆¤ÎÎË ÁÈ·
ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
∆√¶√™:
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?f@?@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?
@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@@@?
@?@@@@@@@?@
@?h@?e
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@
?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f
@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@?@?@?@f?@?@
@@?@?@@@@@@@?@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2013
16 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
(™∞µµ∞∆√)
∂¤ÙÂÈÔ˜ ∂ÁηÈÓ›ˆÓ π.¡. ∞Á›Ô˘
● 1Ë
¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ & ∞Á.
¶·Ú·Û΢‹˜ ÿÚÚÔÔ˘
Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ
● ªÈ·
ÌÂ ÙÔ Lobby For Cyprus
Penridge Suite,
470-474 Bowes Road,
New Southgate, London N11
øƒ∞:
7.00 Ì.Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 020 8888 2556
S. ASPRIS & SON L
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?
@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@@@?
@?@@@@@@@?@
@?h@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@
?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@?@@@@@@@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@
@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2013
23 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
(™∞µµ∞∆√)
●
TD
ñ Troodos Wines ñ CASH AND CARRY
2013
7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
(™∞µµ∞∆√)
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
● ∂Ù‹ÛÈ·
¢∏™À ∏.µ.
Penridge Suite,
New Southgate, N11
øƒ∞:
7.30 Ì.Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 020 7281 9770
∆√¶√™:
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@?@@@@@@@?@@@?
@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@
@?h@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@
@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@?@@@@@@@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2013
14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
(™∞µµ∞∆√)
I.N. ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ &
∞Á. ¶·Ú·Û΢‹˜,
ÿÚÚÔÔ˘ ¡¢ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
øƒ∞:
7.30 Ì.Ì.
∂π™π∆∏ƒπ∞:
í11/í8, οو ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ ‰ˆÚ¿Ó
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: ¶ÚˆÙÔÚ. ∞Ó. ™·Ï·¿Ù·˜
020 8732 2833
∆√¶√™:
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@? @?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@?@?@?@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@? @?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@@@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@? @?@@@@@@@?@
@?h@?e
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@ ?@?@?@?@?@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@
?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f @@?@?@@@@@@@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@
@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
2014
1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
(™∞µµ∞∆√)
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
● ∂Ù‹ÛÈ·
¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜
∂Ù‹ÛÈ· ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
™¯ÔÏ›Ԣ º›ÓÛϸ
Penridge Suite,
New Southgate
øƒ∞:
7.30 Ì.Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 020 8368 1754
∆√¶√™:
Royal National Hotel
£· ·Ú·ÛÙ› Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ∫ÂÓ‚¤˙Ô˜
∆√¶√™:
ñ Wines, Spirits & Beer
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@?@?f@?@?@?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@? @?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?
@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@@@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@? @?@@@@@@@?@
@?h@?e
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@
?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@ ?@?@?@?@?@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f @@?@?@@@@@@@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
™˘Ó·˘Ï›· ÌÂ
● ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË
ÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ÃÔÚˆ‰›· Jubilate
∆√¶√™:
ŸÚıÚÔ˜ Î·È ∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÈÂÚˆÙ¿ÙÔ˘
ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶¿ÊÔ˘, Î.Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘
∆√¶√™:
π.¡. ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜
øƒ∞:
∞fi 9.00 .Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: ¶ÚˆÙÔÚ. ∞Ó. ™·Ï·¿Ù·˜
020 8732 2833
∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ
Earlham Grove, Wood Green,
London N22
øƒ∞:
7.00 Ì.Ì.
∂π™π∆∏ƒπ∞:
í25 ϛژ
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 01727 568 779 (°È¿ÓÓ˘ ÃÚÔÓ›·˜)
020 7226 2540 (ªÈ¯¿Ï˘ §‹‰·˜)
020 8346 9902 (ª·Ú›· ∫·Ú·ÔÏ‹)
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
2013
10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
(∫Àƒπ∞∫∏)
S
∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ∞›ıÔ˘Û·
∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜
øƒ∞:
6.00 .Ì.
∂π™π∆∏ƒπ∞:
í30 ϛژ
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜
07768 210 217
St. George’s Parish Hall,
708 Hertford Road,
Enfielf, EN3 6NR
øƒ∞:
5.30 - 10.30 Ì.Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 020 8364 7659 (°ÎÏfiÚÈ· ª˘ÏˆÓ¿)
07973 418 033 (. ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜)
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?h@
@?@@@@@@@?@?@@
@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?@?f@?@?@?
@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?
@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?
@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?
@?@?@@@?@?@
@?@?f@?@?@?
@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?
@?@@@@@@@?@@@?
@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@?f@?@
@?@@@@@@@?@
@?h@?e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@
@@@@@@@@@@@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?g@?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@
?@h?@
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@
?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@
?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@?@@@?@?@
?@?@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@
@?@?f@?@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@?@@@@@@@?@
?@?@?@f?@?@
@?@@@@@@@?@
@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@
@?h@
?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
T
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
● ∂Ù‹ÛÈ·
ƒÈ˙ÔηÚ·ÛÈÙÒÓ µÚÂÙ·Ó›·˜
TRIOS Restaurant
248 Green Lanes, London N13
øƒ∞:
8.00 Ì.Ì.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: ∆·ÛÔ‡ÏÏ· 07810 503 676
äÏÂÓ 07583 727 731
ŸÏ˜ ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ
§Â˘¯·ÈÌ›·˜ ∏.µ., Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘
∫·ıËÁËÙ‹ ¶. ∆¤ÎÎË
∆√¶√™:
N
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
● ∂Ù‹ÛÈ·
∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ÿÚÔÔ˘
∆√¶√™:
∂ÏÏËÓÈ΋ µÚ·‰È¿
«Just a Greek Do» ·fi ÙÔÓ
™‡Ó‰ÂÛÌÔ §Â˘¯·ÈÌ›·˜ ∏.µ.
∆√¶√™:
∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ∞›ıÔ˘Û·
∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜, ÿÚÚÔÔ˘
øƒ∞:
·fi 1.00 Ì.Ì.
√ƒ°∞¡ø∆∏™:
∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ
∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜
∂π™π∆∏ƒπ∞:
í20 (‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È Ê·ÁËÙfi),
í10 ÌfiÓÔ Ê·ÁËÙfi
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: ¢Ú. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜
07903 206 678
∆√¶√™:
●
L
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
°∂¡π∫√π ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√π √§ø¡ ∆ø¡ ∂π¢ø¡ ∫ƒ∞™πø¡
∆∏™ •∞∫√À™∆∏™ ƒ∂∆™π¡∞™ ∫√Àƒ∆∞∫∏,
ø™ ∂¶π™∏™ ∫∞π ∆ø¡ ¶∂ƒπº∏ªø¡ ∂§§∏¡π∫ø¡ ∫ƒ∞™πø¡ ∫∞§§π°∞
™∆∏¡ S. ASPRIS & SON LTD £∞ µƒ∂π∆∂ ∆√ º∏ªπ™ª∂¡√ ∫√¡π∞∫ 31
∫∞π ∆√ «∞¢∂§º∞∫π» ∆√À... ∫√¡π∞∫ 32
∑∏∆∞∆∂ ¶∞¡∆∞
ª¶Àƒ∞ ∫∂√
(large/small, bottles & cans)
★ ∂›Û˘ √À∑√
Ãπ™∆√¢√À§√¶∞π™
Î·È ∑πµ∞¡π∞ ¶∂∆ƒπ¢∏
∫Ú·ÛÈ¿ ∫∂√ - Aphrodite, Othello, St. Panteleimon,
St. John Commandaria Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
∂ È ‰ È Î Ô › Á È · o f f - l i c e n c e s , ° ¿ Ì Ô ˘ ˜ , ¶ ¿ Ú Ù ˘ ˜ , ∂ Û Ù È · Ù fifiÚÚ È · , C l u b s
¢È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜:
★ K·Ù·ÏËÎÙÈο Ã∞§§√Àªπ∞ ™∆∂º∞¡∏, ÁÓ‹ÛÈ· ·›Á·˜ Î·È ÚÔ‚¿ÙÔ˘,
Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ Û Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Î·È ·Î¤Ù·
★ ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi EXTRA VIRGIN ∂§∞π√§∞¢√ (∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ∫˘ÚÈ·Îfi)
∫∞π ∂§π∂™ ∂π™∞°Oª∂¡∂™ ∞¶∂À£∂π∞™ ∞¶√ ∫À¶ƒ√
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∫À¶ƒπ∞∫∞ ¶ƒ√´√¡∆∞ ™∂ ¶√§À Ã∞ª∏§∂™ ∆πª∂™!
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
°π∞ Ã√¡¢ƒπ∫∏ ∫∞π §π∞¡π∫∏ ¶ø§∏™∏
47 TURNPIKE LANE, N8
Tel: 020 8340 7899
°π∞ Ã√¡¢ƒπ∫∏ ¶ø§∏™∏
19 FERDINAND STREET, NW1
ñ Tel: 020 7485 0563/9733
www.aspris.co.uk
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ (Subscription)
ŸÓÔÌ· (Name): ...............................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
¢È‡ı˘ÓÛË (Address): ......................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
∆ËϤʈÓÔ (Telephone):...................................................................
.............................................................................................................
¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ì ÁÚ¿„ÂÙÂ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹ Ù˘ «∂§∂À£∂ƒπ∞™»
(Please register me as a subscriber of «ELEFTHERIA»)
µƒ∂∆∞¡π∞ (BRITAIN)
ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ (One Year)
ŒÍÈ Ì‹Ó˜ (Six Months)
∂•ø∆∂ƒπ∫√ (OVERSEAS)
ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ (One Year)
ŒÍÈ Ì‹Ó˜ (Six Months)
í130.00.......... ■
í70.00.......... ■
í180.00.......... ■
í100.00.......... ■
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
∏ ‰È·Ù·Á‹ ÏËڈ̋˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ELEFTHERIA NEWSPAPER
(Payment order in favour of ELEFTHERIA NEWSPAPER)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
∏ÌÂÚ. /(Date)....................
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ÀÔÁÚ·Ê‹ (Signature)...........................................
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
OÌÔÁ¤ÓÂÈ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
ñññ ƒ π ¶ ∂ ™ ñññ
∞¶√æ∏
TÔ˘ÚΛ· Î·È ÂÓÙ·Íȷ΋
ÔÚ›· ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ
ÂÓÙ·Íȷ΋ ÔÚ›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÂÚÓ¿ οı ¯ÚfiÓÔ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ. ∏ ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË. ŸÛ˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÎÈ ·Ó ÂÈʤÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘, ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÂ
·ÓÙÈ–Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÌÂıԉ‡ÛÂȘ. ∆Ô ÓÔÌÈÎfi Ù˘
Û‡ÛÙËÌ· οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ. ∞ÚΛ Ó·
‰Â› ¤Ó·˜ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜, ÔÈÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È
ÂΛ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ ‰›ÎË Î·È ÁÈ·Ù› ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ı· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ fiÚÚˆ ·¤¯ÂÈ
·fi ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ¢Èη›Ô˘.
∏
∆Ô˘ÚΛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ÂÓÙ·ÍȷΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ
ÁÈ· Ó· ·ÔÌ˘˙¿ ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Î·È ˆ˜ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·. Œ¯ÂÈ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∞ÛÈ¿ÙË, ÙÔ˘ ªÂÛ·Ó·ÙÔÏ›ÙË,
ÙÔ ·›˙ÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ Ù·ÌÏfi.
∏
ÂÓÙ·Íȷ΋ Ì·˜ ÔÚ›· ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ› fiˆ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÙȘ
˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. ¡·È, ÙÔ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ
ÔÚ›· Ù˘ Â›Ó·È ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. ∫·Ùã ·Ú¯‹Ó, ÏfiÁˆ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
8 ÎÂÊ¿Ï·È· Â›Ó·È ·ÁÔÔÈË̤ӷ Ì ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ 2006 Î·È Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ÎÏ›ÛÂÈ. ∂›Û˘, ·fi ÙÔ 2009 ·ÏÏ¿ 6 ÎÂÊ¿Ï·È· ¿ÁˆÛ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Ë ∫‡ÚÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Ó· ÌËÓ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ù˘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ.
∏
ÈϤÔÓ, ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë °·ÏÏ›· ¿ÁˆÛ·Ó ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜
οÔÈ· ÎÂÊ¿Ï·È·. ™˘ÓÂÒ˜, ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ·ÓÔ›ÎÙËÎ·Ó 13
ÎÂÊ¿Ï·È·, ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ ηӤӷ (ÏËÓ ÂÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó
‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË) Î·È ·Ô̤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο (2–3) Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô˘Û›·˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÓÙ·ÛË ·fi ηӤӷ ÎÚ¿ÙÔ˜–̤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ÎÈ ·˘Ù¿, Ë ÂÓÙ·Íȷ΋ ÔÚ›· Ù˘
∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ·Ì·Ù¿. ∆ÒÚ· ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 22 ÁÈ· ÙËÓ «ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋». ∞˜ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Î·È Ù·
˘fiÏÔÈ· 2–3, ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÛÙ·ÛË ÒÛÙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
∂
ã·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ∆Ô˘ÚΛ· ı· ‚ÚÂı› ηÙã¢ı›·Ó ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Î·È ÙȘ ΢ÚÔÁÂÓ›˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜
˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘. ∫·È Ë ∂˘ÚÒË ı· ‚ÚÂı› Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. £· ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ó·
Ï‹ÍÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜; ¢Â ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ.
™
fi ÂÌ¿˜ ÂÍ·ÚٿٷÈ, ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ò˜ ı·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ
Ó· ›̷ÛÙ ‰ÈÂΉÈÎËÙÈÎÔ›, ÈÂÛÙÈÎÔ› Î·È ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔÈ ÛÙ· ‰›Î·È· Î·È ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ì·˜.
∞
ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ûã·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜ ·Ó ÙÔÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿.
¶
«∂»
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ5
∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¢ÈÔÚÈÛÙ¤ˆÓ ηÈ
ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ì·˜
·ÓÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ «ÊÙÈ·¯Ùfi»
Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÌÂ
·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÚˆÙÔfiÚ· Î·È ÂıÓÈο ÂȂ‚ÏË̤ÓË ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ∫ÂÓ‚¤˙Ô˘ Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ·
ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. ∂›¯·Ì ·Ó·ÊÂÚı› ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÛÙËÓ
ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¤Î‰ÔÛË Ù˘ «∂» ÁÈ·Ù› ıˆÚԇ̠ÙÔÓ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ ¢ÈÔÚÈÛÙ¤ˆÓ
·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi Î·È «Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi».
√È ÌfiÓÔÈ Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¶√∂¢, √∂§ª∂∫ Î·È √§∆∂∫.
∞ã fi,ÙÈ ÚÔۤͷÌ fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, ÔÈ
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÁÔÓ›˜ (Ô˘ ÙÔ˘˜ «Î·›ÂÈ» ÙÔ
ı¤Ì·) Î·È ÁÂÓÈο Ë ÎÔÈÓˆÓ›· (‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô) Â›Ó·È Û˘ÓÙÚÈÙÈο
˘¤Ú Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÏfiÁÔ˘.
ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, fï˜
fiÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÏÏ·ÍÂÈ
¿Ú‰ËÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ. ªÂ
ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔÓ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ
¢ÈÔÚÈÛÙ¤ˆÓ Î·È Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ȉȈÙÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ô‡
Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. £· Â·ÏËı¢ı› Ô ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ «ºÈÏÂÏ¢ı¤ÚÔ˘»
Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ (›‰Â ÙÔ ÛΛÙÛÔ) ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ı¤ÛË ÁÈ· «∫·Ù¿ÏÔÁÔ ÁÚÈÒÓ Î·È Á¤ÚˆÓ».
∂ΛÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ë
‚·ÛÈ΋ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ–
Ô... ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘˜– Â›Ó·È ÔÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. ¢ÂÓ
ÙȘ ı¤ÏÔ˘Ó. ∆Ș ·¯ı¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÙÔ ÏÈ‚¿ÓÈ. °È·Ù›; ª‹ˆ˜ ÔÈ ÓÂÔ–ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÔÏÏ¿
ÚÔÛfiÓÙ·, ÈÔ ÔÏϤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜
‹‰Ë ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜;
◊ Ì‹ˆ˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· ¤ÏıÔ˘Ó Ó·
·Ú·Î·ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ∂ÏÏ·‰›Ù˜ ·‰ÂÏÊÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó
ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘
∫‡ÚÔ˘. ∞‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜ Êfi‚Ô˜, ··Ú¿‰ÂÎÙË ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. √È
ÏfiÁÔÈ Â˘Îfiψ˜ ηٷÓÔÔ‡ÓÙ·È. ∫·È ·fi
ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù· Û¯ÔÏ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›ӷÈ
ÁÂÌ¿Ù· ∫‡ÚÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. µÂ‚·›ˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÌÂ
‚¿ÛË ÙË Ó¤· ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ,
ÁÈ· Ó· ÂÈÛ·¯ı› οÔÈÔ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ∫·Ù¿ÏÔÁÔ ¢ÈÔÚÈÛ›ÌˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ∂ȉÈ΋
¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∫·Ù¿ÚÙËÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ.
∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ
¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜.
∞Ó ÚÔÛÙÂı› Ë ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂͤٷÛË ÛÙÔ˘˜
∂
SOLICITORS LLP
‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ‹ Ë ‰ÔÎÈÌ·Û›· ‰È‰·Ûηϛ·˜
̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÚÈÓ ÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ÙfiÙÂ
Â›Ó·È Ô˘ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘fiÓÔȘ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ¤ÍˆıÂÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È «ÂÚ·Ù¿
ÙÔ Ì¤ÛÔ». ÕÚ·, ÔÈ ·‰È·‚ÏËÙ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ
οı ÂÍ·ÂÙ›· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ·
ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘ οı ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ (ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi, ÚÔ¸ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÎÏ) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â¯¤ÁÁ˘Ô ÁÈ· Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó¤ÔÈ ÌÂ
ÁÓÒÛÂȘ Î·È fiÚÂÍË.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ «·ÁοıÈ» ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ¯›ÏÈÔÈ ÂÚ›Ô˘ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ
Î·È Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯ÔÈ. ∫·Ùã·Ú¯‹Ó, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜
‰ÈfiÚÈÛ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ
ÌfiÓÈÌÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi.
¡·È, Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÌÔÓÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ. À¿Ú¯ÂÈ Ë ÚÔÛ‰ÔΛ·, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ.
ŸÌˆ˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÌË... Úfi‚ÏËÌ·. ¶ÚÒÙÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÔ-
ÚÈÛÌÔ‡˜ ÂÂȉ‹ Ô ·ÏÈfi˜ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¢ÈÔÚÈÛÙ¤ˆÓ ı· Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
ÁÈ· 5–6 ¯ÚfiÓÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó
fiÏÔÈ ÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·˘ÙÔ› ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ηÈ
Ì ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈfiÙÈ Ë ÚÔ¸ËÚÂÛ›·
ÙÔ˘˜ ÌÔÚÈÔ‰ÔÙ›ٷÈ. ∆ÒÚ·, ·Ó ‰ÂÓ ¿ÓÂ
ηϿ ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È Ì›ÓÔ˘Ó ¤Íˆ,
ÔÈÔ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ; ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÈ
Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÈfiÙÈ ‰ÈfiÚÈÛ·Ó ˆ˜ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘˜ ·ÓÂ·ÚΛ˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÎÚÈıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ.
ªÂ ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· «·›˙ÂÈ» ηÓ›˜. ∆· ·ÙÔÌÈο
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È Ô ¿ÎÚ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi˜
ÚÔηÏÔ‡Ó ÂıÓÈ΋ ˙ËÌÈ¿. ∏ ·È‰Â›· Â›Ó·È ÂıÓÈ΋ ˘fiıÂÛË fiˆ˜ Î·È ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi.
∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ‚·Ú¢ÙÔ‡Ó fiÏÔÈ. √ Î.
∫ÂÓ‚¤˙Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤Ó·
·›ڈ˜ ηχÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ·. ŸÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔ‡Ó.
.«∂»
ªËÓ Â›‰·Ù ÙÔÓ ∆ÛÈÌ›‰Ë (2)
ªÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ Û¯fiÏÈÔ ÛÙȘ 19 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÁÈ· ÙËÓ... ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÍã ∞ÌÂÚÈ΋˜
‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Õı·Ó ∆ÛÈÌ›‰Ë, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤‰ˆÛ ÛËÌ¿‰È· ˙ˆ‹˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒ˜...
°Ú¿„·Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ÂΛÓÔ Û¯fiÏÈÔ Î·ÙfiÈÓ ·Ú·fiÓÔ˘ ·fi ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘
ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ class action ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Î·È ÙÔ˘ „¢‰ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÛÙȘ ∏¶∞.
¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ıËÎ·Ó ÙÔÓ Î. ∆ÛÈÌ›‰Ë Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜
Á‡Úˆ ÛÙȘ í300 ϛژ Â›Ó·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ fiÛÔ Î·È
·fi ÙËÓ ·ÚÔÈΛ· Ì·˜. ∂˚Ó·È, ÏÔÈfiÓ, Ê˘ÛÈÎfi Ó· ‰ÈÂÚˆÙÔ‡ÓÙ·È Ù› Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘˜
·ÊÔ‡ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ì‹Ó˜ ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ̷˙› ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ
ÁÈ· ÙËÓ class action, Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔ› Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘.
∆ÒÚ· ÂÓËÌÂÚˆı‹Î·Ì fiÙÈ Ô Î. ∆ÛÈÌ›‰Ë˜ ¤ÛÙÂÈÏ email Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ ·Ó Ë ·ÁˆÁ‹
·ÔÚÚÈÊı› ı· οÓÂÈ ¤ÊÂÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ì ÂÈÚfiÛıÂÙ· ¤ÍÔ‰·.
ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë.
∂ΛÓÔ, fï˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ (ۯ‰fiÓ
ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· Ù˘) Â›Ó·È ¤Ó· ‰ÚÈ̇ ηÙËÁÔÚÒ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë fiÙÈ
Ì ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Ù˘ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ µ·ÚˆÛÈÔ‡ Î·È Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘
∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ˘fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ı¤ÙÂÈ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ·
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ „¢‰ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙË Ï‡ÛË «‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ».
√ Î. ∆ÛÈÌ›‰Ë˜ ηÙËÁÔÚ› ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË fiÙÈ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Î·È Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ∂ÈÙÚÔ‹ ∞Ô˙ËÌÈÒÛˆÓ.
ø˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ «ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË» ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ
«ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙ· ·Ú·Û΋ÓÈ· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ı¤ÛË ÙˆÓ ∏¶∞ ¤Ó·ÓÙÈ
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ 1960 Î·È ÂÓÙ‡ıÂÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›‰·Ó ÙÔ ÊÒ˜ Ù˘
‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜». £· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‚ڋΠηÈ
ı· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘˜!!!
∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Â› οÔÈÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ Î. ∆ÛÈÌ›‰Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·ԉ›ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Lyndon Johnson ·ÏÏ¿ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ
Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ·Ó ·ÔÚÚÈÊı› Ë ·ÁˆÁ‹. ª·˜ ÚˆÙÔ‡Ó ÂÌ¿˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ
Ó· ÙÔ˘˜ ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Î. ∆ÛÈÌ›‰Ë ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ «ÚÔˆıÔ‡Û·Ó» ÙÔÓ Î. ∆ÛÈÌ›‰Ë.
∏ƒ∞
6ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
Ë ÁÓÒÌË
ÁÓÒÌË ÌÌÔ˘
Ô˘
∫¿Ùˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ·fi ÙËÓ ∂ıÓÔÊÚÔ˘Ú¿
¶ÔÏϤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· «·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂȘ Î·È ·ÏÏ·Á¤˜» ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ºÚÔ˘Ú¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ·fi
ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÕÌ˘Ó·˜ ºÒÙË ºˆÙ›Ô˘ Î·È ‰˘fi ¤ÁÎÚÈÙÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ô ™¿‚‚·˜ π·Îˆ‚›‰Ë˜ Î·È Ô §¿˙·ÚÔ˜ ª·‡ÚÔ˜ Ù‹˜ «™ËÌÂÚÈÓ‹˜», ÙÔÓ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó
·ÓÔÈÎÙ¿ ϤÔÓ Ì ¿ÚıÚ· ÙÔ˘˜ ˆ˜, ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ÌÂ
ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Î·È Ù· ÂÍ·ÁÁÂÏı¤ÓÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ
TOY ¢∏ª∏∆ƒ∏
∂ıÓÔÊÚÔ˘Ú¿, ·ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È
∂À™∆∞£π√À
fi¯È ÙË ÛˆÙËÚ›· Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜.
√È Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÁÎÚÈÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¤˜
Î·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ‚¿ÛÈ̘ ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜
··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ.
∏ ∂ıÓÔÊÚÔ˘Ú¿, Ô˘ fiÏÔÈ Ì·˜ ¯‡Û·Ì ȉÚÒÙ· Î·È ÔÏÏÔ› ÙÔ ·›Ì·
ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ıÂÛÌfi˜
Î·È ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˘ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ËÌÈηÙ¯fiÌÂÓÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∂›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ÛÊ˘ÁÌÔÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, ̤۷ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿÙˆÛË Î·È Î·Ù·ÚڿΈÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ, ÛÙ¤ÎÂÈ „ËÏ¿ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∂›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ıÂÛÌfi˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋,
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ÂÚÓ¿ Ô ÙfiÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫‡ÚÈÔ˜
ÔÏ›Ù˘ ·ÎfiÌ· Û¤‚ÂÙ·È Î·È ÓÔÈÒıÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Û·Ó ÔÏ›Ù˘ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÂÈÏ‹˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·ÙÔ¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜.
∫·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ï·fi ˆ˜ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘
Î·È ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ Ù˘ ∂ıÓÔÊÚÔ˘Ú¿˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ˆ˜ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· fi¯È ÌfiÓÔ ı· ‰È·Ê˘Ï·¯Ù› ˆ˜ ÎfiÚË ÔÊı·ÏÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ∫˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÏÏ¿ ı· Ù‡¯ÂÈ Î·È ÂÈϤÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.
√È Î·ÈÚÔ› Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÎԯϿ˙ÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ∏ ™˘Ú›·, Ë ∞›Á˘ÙÔ˜,
ÙÔ πÛÚ·‹Ï, Ô §›‚·ÓÔ˜, Ë §È‚‡Ë, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ
Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÓ· Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ
ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ÈÔ ·fiÌ·ÎÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜... π‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘
Î·È ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ·ÂÈϤ˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì·˜ ·¤ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ ˙ÒÓË, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÂÁÁ˘Ëı› ˆ˜, ·Ó Ù˘ ‰Ôı› Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Â˘Î·ÈÚ›·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÈÓËı› ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ 1974 Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ÔÈÔ˜ ı· ÛÙ·ı› ·Ó¿¯ˆÌ· ÛÙ· ‚ÚÒÌÈη
Û¯¤‰È· Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Ô √∏∂ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ó¤Ô ∞ÙٛϷ; ªfiÓÔ Ë ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ºÚÔ˘Ú¿ Î·È Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı›
Î·È Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›, fiˆ˜ ÙÔ ·¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
οو ·fi ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜. ªÈ· ∂ıÓÔÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ı· ÌÔÚ› Ó·
·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ Û ÒÚ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÈηÓfi ·ÚÈıÌfi Ì·¯›ÌˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ì ۇÁ¯ÚÔÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¿ÏÊ· Î·È ÙÔ ˆÌ¤Á· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯·ÏÂÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ. ∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË, ÏÔÈfiÓ, ηÏÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·. √π ı˘Û›Â˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ Û ¤Ì„˘¯Ô Î·È ¿„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ó ¯·Ì¤Ó˜.
∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ fiÏˆÓ Ì·˜ Û ÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÕÌ˘Ó·˜
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙԯ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ Ì·˜ ıˆÚ¿ÎÈÛ˘ Î·È Ù· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ̤ÙÚ· ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È, Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹, ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌË Î·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ∂ıÓÈ΋ ºÚÔ˘Ú¿. √ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·‰Èψ̤Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û ÂÈıÂÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË – Û·Ú¿ÓÙ· ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ·Ùfi Ì 300 Ù·ÓΘ, Ì 670
ÙÂıˆÚ·ÎÈṲ̂ӷ Î·È 200 ˘ÚÔ‚fiÏ·. ∞Ó ÂÌ›˜ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٛÔÙ ӷ ·ÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÂÓ¿ÓÙÈ· ÙÔ˘˜, Ò˜ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì ˆ˜ Ï·fi˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ˘·ÚÎÙfi ΛӉ˘ÓÔ;
OÌÔÁ¤ÓÂÈ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∂°∫À∫§π√™ ∞ƒÃπ∂¶π™∫√¶√À £À∞∆∂πƒø¡ Î. °ƒ∏°√ƒπ√À °π∞ ∆∏¡ 28∏ √∫∆øµƒπ√À
«ªÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÌ· ÛÙÚ·ÙÔ‡ ηÈ
Ï·Ô‡ ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ ’40»
∞Á·ËÙÔ› Ì·˜ ÂÓ ∫˘Ú›ˆ,
∂ÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·È ÂʤÙÔ˜ Ô ·Ó¿ ÙËÓ
ÀÊ‹ÏÈÔÓ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜
ÙËÓ πÛÙÔÚÈÎ‹Ó ∂¤ÙÂÈÔÓ Ù˘ 28˘
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940. Œ¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ 73 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÌÔÓ·‰È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ·
ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·
ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ 28˘
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940. π‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ·
Ì·˜ ÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ Ù˘ Á˘ ŒÏÏËÓ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ›
ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÏ˘¯ÈÏÈÂÙ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘
°¤ÓÔ˘˜ Ì·˜. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ
ÏÔÈfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂΠηı‹ÎÔÓÙÔ˜
ÂÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Ë̤ڷ ·˘Ù‹ ηÈ
·ÔÙ›Ô˘Ì ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔ˘˜ ËÚˆ˚ÎÔ‡˜ ¡ÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜
Ù˘ ··Ú¿ÌÈÏÏ˘ ÂΛӢ ∂ÔÔÈ˝·˜ ÙÔ˘ 1940. ª›· ∂ÔÔÈ˝·,
¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ŒıÓÔ˜ ·Ê˘Ó›ÛıË ·fi ÙÔÓ Ï‹ı·ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈ·ÏÔًوÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜
·fi ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿ ÙËÓ 4Ë
∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1936.
∏ ∂ÔÔÈ˝· ·˘Ù‹ ·¤‰ÂÈÍ ÛÂ
·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô
Ù˘ º˘Ï‹˜ Î·È ¤Ó· Ó‡̷ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜, ËÚˆ˚ÛÌÔ‡ Î·È ·˘ÙÔı˘Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÂÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·È
‡ÌÓËÛ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ
¯ıÚÔ› Ù˘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜. √ ÙfiÙÂ,
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ πˆ¿ÓÓ˘ ªÂÙ·Í¿˜,
ÚÔ¤‚Ï„ ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË Ï·›Ï·· ÙÔ˘ º·ÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¡·˙ÈÛÌÔ‡ Î·È Â›¯ÂÓ, fiˆ˜ ·‰›¯ıË ¤ÌÚ·ÎÙ·, ÚԂ› ÛÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ
ÈÙ·Ìfi ÈÙ·ÏÈÎfi ÙÂ-ÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ, ΢ڛˆ˜ ‰Â Ë Î·Îfi‚Ô˘-ÏË Î·È ¯ˆÚ›˜
ÏfiÁÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·fi Ù· πÙ·ÏÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ 28˘
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940, ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛıË-
Î·Ó ÛÙ· ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ ‚Ô˘Ó¿ ηÈ
Ù· Ï·Áο‰È· Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞Ï‚·Ó›·˜.
∆Ô ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘
ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Ô˘ ÔÏfi„˘¯·
Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔÓ ÙÈÙ¿ÓÈÔÓ ·˘ÙfiÓ
·ÁÒÓ· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘
1941 ÂÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ÂʤÙÔ˜, fiˆ˜
ÔÊÂÈÏÂÙÈÎÒ˜ οÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ÂÙ¿
Î·È ϤÔÓ ‰ÂηÂٛ˜.
™‹ÌÂÚ· Ë ∂ÏÏ¿‰· – fiˆ˜ ηÈ
Ë ∫‡ÚÔ˜ – Ȥ˙ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ·fi
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔ ¿ÙÚÈÔÓ ¤‰·ÊÔ˜ ÚÔ˜ Â͇ÚÂÛÈÓ Î·Ï˘Ù¤Ú·˜ Ù‡¯Ë˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.
°È’ ·˘Ùfi ÔÈ ∞fi‰ËÌÔÈ Ù˘ ÃÒÚ·˜
·˘Ù‹˜ ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ Î·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·
Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‡ÚÔ˘Ó
ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿ ÂȘ ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ηÈ
ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜
ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ì Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜.
√È πÂÚ›˜, ÔÈ ∂›ÙÚÔÔÈ Î·È Ô
ηı¤Ó·˜ Î·È Î¿ı ̛· ·fi Ì·˜,
ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıԇ̠ÌÂÙ¿ ˙‹ÏÔ˘ Î·È ÂÓÂÚÁÔ˘Ì¤Ó˘
·Á¿˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÎÏËÚ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÙÚȈÙÈ΋
ÚfiÎÏËÛË. ŒÙÛÈ ¤Ú·Í·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηٿ ÙËÓ ÊÔ‚ÂÚ¿Ó ÂΛÓËÓ
ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘.
ªÂ ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔÓ «√Ãπ» ÙÔ˘
ªÂÙ·Í¿ Ì ¤Ó· ÛÙfiÌ· Î·È Ì›·
ηډȿ fiÏÔÈ Â‰fiıËÛ·Ó ÂȘ ÙÔÓ
ÙÈÙ¿ÓÈÔÓ Î·È ÛÎÏËÚfiÓ ÂΛÓÔÓ
·ÁÒÓ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
˘ÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÙÚÈ· ‰¿ÊË,
Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜.
∂Ì›˜ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ˙ˆ‹ Ì·˜ ηÈ
ÂÌÓÂfiÌ·ÛÙ ·fi ÙȘ ı˘Û›Â˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘
™·Ú¿ÓÙ·. ¡· ÚÔÛ¢¯fiÌÂı· ȉȷ›-
ÙÂÚ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ·ÂÏ›˙ÂÙ·È Ô Â˘ÁÂÓ‹˜ Î·È ÊÈÏfiıÂÔ˜
Ï·fi˜ ÙÔ˘˜.
°È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ì·˜
¡·Ô‡˜, ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο Î·È ∫·Ù˯ËÙÈο Ì·˜ ™¯ÔÏ›·, Î·È ÛÙ· ™ˆÌ·Ù›· Î·È ÙÔ˘˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ù˘
√ÌÔÁÂÓ›·˜ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ Î·ıÈÂڈ̤Ó˜ ∂ıÓÈΤ˜ ∂ΉËÏÒÛÂȘ.
™ÙÔ˘˜ ÌÂÓ ¡·Ô‡˜ Ì·˜, ·Ó·¤ÌÔÓÙ·È ‰Â‹ÛÂȘ ˘¤Ú ÙˆÓ ËÚˆ˚ÎÒ˜
·ÁˆÓÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·È Â˘ÎÏÂÒ˜
ÂÛfiÓÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ 194041, ÂÓÒ ÛÙ· ™¯ÔÏ›· Î·È ÙÔ˘˜
™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ì·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁÔÈ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ› ÒÛÙ ӷ ÙÔÓˆı› ÙÔ ·ÙÚȈÙÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ Î·È Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ì·˜.
∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ
ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, fiÙÈ Ù·
ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÓfi˜ ŒıÓÔ˘˜
ÂÌÓ¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¡ÂÒÙÂÚÔ˘˜, ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÂȘ ÙËÓ ¶·Ú¿‰ÔÛË, Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ȉ·ÓÈο
Î·È ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó Ù· ÈÂÚ¿ ÔÚ¿Ì·Ù· Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, Ù˘ ·˘Ù·¿ÚÓËÛ˘, ÙÔ˘ ËÚˆ˚ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·Á¿˘ ÚÔ˜ fiÏ· ÂΛӷ Ô˘ ·È‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÙȘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ Ôχ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ «ŸÛ· ÂÛÙ›Ó ·ÏËı‹, fiÛ· ÛÂÌÓ¿, fiÛ· ‰›Î·È·, fiÛ·
·ÁÓ¿, fiÛ· ÚÔÛÊÈÏ‹, fiÛ· ‡ÊËÌ·, ÂÈ ÙȘ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÂÈ ÙȘ ¤·ÈÓÔ˜ Ù·‡Ù· ÏÔÁ›˙ÂÛı» (ºÈÏÈ.
∫ÂÊ. ¢: 8).
∂˘¯fiÌÂÓÔÈ ‰Â Û fiÏÔ˘˜ Î·È fiϘ
Û·˜ ηÏfi ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È ˘Á›· ηÈ
‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ·ÁˆÓ›˙ÂÛı ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ
ηÏfi fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÙÚ›‰Ô˜, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ‰Â Ì ٷ ·È‰È¿ Û·˜
ÛÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ÂÂÙÂȷΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ‰È·ÙÂÏԇ̠ÌÂÙ¿ ıÂÚÌÒÓ Â˘¯ÒÓ ÂÓ ∫˘Ú›ˆ ·Á¿˘ Î·È ÙÈÌ‹˜.
√ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ £˘·Ù›ڈÓ
Î·È ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜
°ÚËÁfiÚÈÔ˜
°È· ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛË °¿ÌˆÓ,
∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties
Î·È ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ
¶∂∆ƒ√™
¶∂¡∆∞°πø∆∏™
ñ 020 8482 1865
ñ 07956 165 237
OÌÔÁ¤ÓÂÈ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∂›ÛÎÂ„Ë ÕÓÙÚ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë
ÛÙË «ºˆÏÈ¿» ÙˆÓ ∞Ï΢ÔÓ›‰ˆÓ
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÏËÚÔÊfiÚËÛË:
™ÙȘ 17 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013, Ë Î· ÕÓÙÚË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ô˘, Û˘ÓÔ‰Â˘Ì¤ÓË ·fi ÙÔÓ °ÂÓ. ¶ÚfiÍÂÓÔ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ∏.µ. °ÈÒÚÁÔ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ
Û›ÙÈ ÙˆÓ ∞§∫À√¡π¢ø¡. ◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÁÈ·
ÙÔ ™ˆÌ·ÙÂ›Ô Î·È Ë ¶ÚÒÙË ∫˘Ú›· ¤ÓÔȈÛ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÓ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ «ÊˆÏÈ¿˜» Î·È Â¤‰ÂÈÍ ÌÂ-
ÚÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100 ¿ÔÚ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ù˘¯·Ó
È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Úı·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.
∆Ô ™ˆÌ·ÙÂ›Ô ∞§∫À√¡π¢∂™ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î·È fiϘ ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ¿ÓÙÔÙ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÛÎÔfi
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ7
∂§§∞¢√™ ª∂°∞§∂π√¡
∆Ô ·Ú¯·›Ô ¶·ÁÎÚ¿ÙÈÔ
Í·Ó·˙ˆÓÙ¿Ó„ ÛÙËÓ ¡Â̤·
ŒÁÈÓ·Ó ·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô
ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ fiψ˜!
∫·ÚÊ› Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ª›ÏÏÂÚ...
ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√¡
Á¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ. ÀÔÛ¯¤ıËΠӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ¯ÒÚÔ ÊÔÏÔÍÂÓ›·˜ Û ·ÛıÂÓ›˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
∞fi ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ 2010 Ë «ºˆÏÈ¿» ¤¯ÂÈ ÚÔÛʤ-
¤¯Ô˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ
Ì·˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: www.alkionides.org
E-mail: [email protected]
∆ËÏ: 01189 472405.
∂∫¢∏§ø™∏ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ ¶∂§√¶√¡¡∏™πø¡ ∏.µ.
«∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ¢ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’40»
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:
∏ ∂Ù·ÈÚ›· ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ
ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ÙËÓ 1Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ (16-18 Paddington Street,
London, W1U 5AS). ™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ı· ÚÔ‚ÏËı› Ë Ù·ÈÓ›· «A Basket of Food: Greece
in the 1940’s», Ù˘ ¢ÚÔ˜ Sheila
Lecour, ϤÎÙÔÚÔ˜ ÙÔ˘ Imperial
College, London Î·È Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘: «Mussolini’s
Greek Island: Fascism and Italian
Occupation of Syros in World
War II», London, I.B. Tauris 2009.
∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ÚÔ‚ÏËı›
ÙËÓ 1Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ
‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘
¶ÔϤÌÔ˘. √È ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ ÙˆÓ
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¯ÒÚ· Û ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô ›ӷ˜, ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙËÓ
ÔÔ›· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
ÔÈ ÂÈ˙ÒÓÙ˜. √È ÚÔÛˆÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔڛ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë
ÎÔÈÓˆÓ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷÚÚ¤ÂÈ
fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó ϤÔÓ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·Ó‰Ú›· Î·È ı¿ÚÚÔ˜. ∏ Ù·ÈÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û¿ÓÈÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ,
ÒÛÙ ӷ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·
ÛÙÔȯÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·.
ŸÔÈÔ˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ·Ú¢ÚÂı› ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÛÙ›ÏÂÙ e-mail ÛÙËÓ
∂Ù·ÈÚ›·,
[email protected]
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÁÒÓˆÓ ¶·ÁÎÚ·Ù›Ô˘,
Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ Î·È Û˘Ó¿Ú·Û fiÛÔ˘˜ ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó – Î·È ‹Û·Ó ÔÏÏÔ›! - ÂÁηÈÓÈ¿ÛıËÎÂ
Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·‚›ˆÛË
ÙˆÓ ¡Â̤ˆÓ ∞ÁÒÓˆÓ Î·È Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜
¶·ÁÎÚ·Ù›Ô˘ ∞ıÏ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô Î·È fiÚ·Ì·
ÙËÓ ‰È·Ú΋ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ Î·È ÙˆÓ
·ÍÈÒÓ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙˆÓ
·ıÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó.
∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ¢¯¿ÙÈÛÙ· Ó¤·...
∆· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ¤ÔÓÙ·È... ¢ÈfiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘
√‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ÛÙËÓ πı¿ÎË, ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ
·Ó·ÛηÊÒÓ ÛÙËÓ ∂Ï›ÎË ∞¯·˝·˜ (Î·È ÙËÓ ‰È¿Ù·ÍË
ÁÈ· «Î·Ù¿¯ˆÛ‹» ÙÔ˘˜!), ‹ÏıÂ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ª›ÏÏÂÚ, Ô˘ ÎÚÔ‡ÂÈ ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ
ÎÒ‰ˆÓ˜...
°È· ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ™Ù¤Ê. ª›ÏÏÂÚ ¤¯Ô˘Ì ÁÚ¿„ÂÈ
Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (‚Ï. ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘).
∂›Ó·È ∞ÌÂÚÈηÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÈÔ ŒÏÏËÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜
ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜, Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÏÂÁfiÌÂı· ŒÏÏËÓ˜!
◊Ïı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 1973, Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó·
·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ¡Â̤·˜! ªÂ
¯ÔÚËÁ›Â˜ ·fi ÙȘ ∏¶∞ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ·Ú¯·›Ô
ÛÙ¿‰ÈÔ, ÙÔÓ Ó·fi ÙÔ˘ ¢Èfi˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Â˘Ú‹Ì·Ù·,
ÛÙËÓ ÎÔÚÈÓıȷ΋ Â·Ú¯›·. ŒÎÙÈÛ ªÔ˘Û›Ô, ·Ó·‚›ˆÛÂ
Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÁÒÓ˜... ∫·È ÙÒÚ·, ·Ó·ÁοÛıËΠӷ
ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔıË ·ÓÔÈÎÙ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹, Ô˘ ı·
Ì›ÓÂÈ Î·ÚÊ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù·ÁÒÓ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘:
«∞¡√π∫∆∏ ∂¶π™∆√§∏
ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·Ú¤¯ˆ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÔ˘ ÛÙË ¡Â̤·
ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1973. ∞fi ÙfiÙ ·ÁfiÚ·Û· ÁË Î·È
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· ¤Ó· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¿ÚÎÔ, ηٷÛ··Û·
Î·È ÂÍfiÏÈÛ· ¤Ó· ªÔ˘Û›Ô, ¿Ú¯ÈÛ· ÙËÓ ·Ó·ÛًψÛË
ÙÔ˘ ¡·Ô‡ ÙÔ˘ ¡ÂÌ›Ԣ ¢Èfi˜, ¤ÊÂÚ· ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ
·Ú¯·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ÙË ıÔψً ÙÔ˘ ›ÛÔ‰Ô, ‰È·ÌfiÚʈ۷
ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ηıȤڈ۷ ÙËÓ ∞Ó·‚›ˆÛË
ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¡Â̤ˆÓ ∞ÁÒÓˆÓ (www.nemean
games.org), ¤Î·Ó· ÔÏϤ˜ ·Ó·Ûηʤ˜ Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Û· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó
Ì ¯ÔÚËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ· ·fi ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜
ȉÈÒÙ˜, Ì ÙÂÏÈ΋ ηٿÏËÍË ÙË ‰ˆÚ¿ fiÏ˘ Ù˘
·ÁÔÚ·Ṳ̂Ó˘ Á˘ Ì ٷ ÌÓËÌ›· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi
¢ËÌfiÛÈÔ.
°Ú¿ÊÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·
Ô Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ì·˜
°ÈÒÚÁÔ˜ §Âο΢,
Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜
www.lekakis.com
£· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ϤÔÓ ÌfiÓÔ ÌÂ
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓ· (·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·Ó·ÛηÊÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ), ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ·
ÚÔÛ¤‚ÏÂ· ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡
ÌÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ˆ˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·,
Ô˘ ı· ¤‰ÈÓ ÛÙÔÓ Î¿ı ÂÈÛΤÙË Ù˘ ¡Â̤·˜ ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ó· Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ
·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈΤ˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·
¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ: ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1973, ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜
ÛÙÔ ¡·fi ÙÔ˘ ¡ÂÌ›Ԣ ¢Èfi˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó·˜. ∆ÔÓ
ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÔ˘˜ 50.000, ·fi
fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
™ÙȘ 27 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013, ÂΉÈο˙ÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË
·Ú·ÌÔÓ‹˜ ‹ fi¯È ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÂÎÙ¿ÎÙˆÓ
Ê˘Ï¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘
ªÔ˘Û›Ԣ ¡Â̤·˜, Ô˘ ›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÂ
«·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ̤ÙÚ·». ∂¿Ó ·˘ÙÔ› ·ÔÏ˘ıÔ‡Ó,
̤ÓÔ˘Ó ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔÈ Ê‡Ï·Î˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËı› Ô ¯ÒÚÔ˜
Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ·ÓÔÈÎÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ı· Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó, ϤÔÓ, fiÏ·
ÎÏÂÈÛÙ¿.
∂¿Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ı· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÙË Î·È ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ fiÛÔ
·ÓfiËÙÔ˜ Î·È ·ÈıÂÚÔ‚¿ÌˆÓ ‹ÌÔ˘Ó. £· ¤¯ˆ ÂÙ¿ÍÂÈ
ÛÙ· ·˙‹ÙËÙ· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.
™Ù¤Ê·ÓÔ˜ °. ª›ÏÏÂÚ
√ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜ ÛÙÔ ª¤ÚÎÏÂ˚
√ÌfiÙÈÌÔ˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó·ÛηÊÒÓ ¡Â̤·˜
21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013».
™À¡∂Ãπ∑∂∆∞π ™∆√ ∂¶√ª∂¡√
∆∞ µπµ§π∞ ∆√À °πøƒ°√À §∂∫∞∫∏ ª¶√ƒ∂π∆∂ ¡∞ ∆∞ ¶∞ƒ∞°°∂π§∂∆∂
∞¶√ ∆√ µπµ§π√¶ø§∂π√ «∞ƒπ™∆√∆∂§∂π√»,
∂ƒª√À 61, 54 623 £∂™™∞§√¡π∫∏ ñ e-mail: [email protected]
We offer:
LETTINGS
& PROPERTY
MANAGEMENT
ATTENTION LANDLORDS! PROPERTIES UNRGENTLY REQUIRED
HARINGEY,HACKNEY, ISLINGTON, CAMDEN, BRENT, BARNET
From Blocks of Studios and Flats,
up to Three Bedroom Flats or Houses
Professional
Service, Guaranteed
Rents, NO Agency
Fees, Prompt Rental
Payments via BACS,
Rent Paid in
Advance, No Void
Periods, In-house
Maintenance,
Fixed Term
2 DRAYTON PARK, ISLINGTON, LONDON N5 1NU
T: 020 7700 0021 / 020 7700 6070 ñ F: 020 7502 1713
EMAIL: [email protected]
Contracts between
www.anthealettings.com
NO HIDDEN COSTS
2-5 years,
√ÌÔÁ¤ÓÂÈ·
8ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
∏ Û˘ÓÂÛÙ›·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ
ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıÒÓÈÔ ÛÙËÓ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·
·ÚÔ‡Û·˜ Ù˘ ÕÓÙÚ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:
¶ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ΢ڛ·˜ Ù˘
∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÕÓÙÚ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, «ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÏÔÈ, ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì·˜ Ó· ÔÚ¢ıÔ‡ÌÂ
Ì·˙› Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, Ó·
Ù· ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Ù· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÌÂ
ÙȘ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıÒÓÈÔ ∞Á¿˘».
∏ η ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, Ë ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡ÛÂ
ÛÙÔ ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi ‰Â›ÓÔ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘
ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Ô ¢∏™À
∏µ Î·È ÙÔ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘
∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶·Ú·Û΢‹
18 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÙfiÓÈÛ fiÙÈ Ë ∫˘Úȷ΋
¶·ÚÔÈΛ·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÁÈ·
·ÎfiÌ· ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹
√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ∏.µ., ∞ÓÙˆÓ¿Î˘ °ÂÚÔϤÌÔ˘
Ì· Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ.
√È ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
ºø∆√: ¶∂∆ƒ√™ ¶∂¡∆∞°πø∆∏™
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ Ì·˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ‰›Ï· ÙÔ˘˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â·›ÓÂÛ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ
∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È Û˘Ó¯¿ÚË ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÓÙÒÓË °ÂÚÔϤÌÔ˘ fiˆ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘.
ªÈÏÒÓÙ·˜ Ô ∞ÓÙÒÓ˘ °ÂÚÔϤÌÔ˘, ›Â
fiÙÈ Ô ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ 1993 Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ §·˚΋˜
∆Ú¿Â˙·˜, ÙÔ˘ LGR Î·È ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘
·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜ Î·È ·fi ÙÔ 1995 fiϘ ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÔÈΛ· ÁÈ· ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘
ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ.
∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ·ÁÔÚ¿ÛÙËΠÙÔ 2002 ·fi
ÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ∂nfield, ÂÈÛ΢¿ÛÙËÎÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÔ 2006,
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜ Ù˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ›Â Ô Î. °ÂÚÔϤÌÔ˘. «∆Ô˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠fiÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙË ¯·Ú¿
Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜».
∆Ô ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ ÂÈÛ‹ÌˆÓ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ¢∏™À-¢∏∫√ Î·È ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıÒÓÈÔ
·ÓıÚˆÈ¿˜, ·Á¿˘ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ηÈ
ÂÏ›‰·˜, ÛÙÔÓ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıÒÓÈÔ ÁÈ· ¿ÙÔ-
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, ›Â, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜
·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ¢ı‡Ó˜
ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì·˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì fiÛ· ÈÔ ÔÏÏ¿ ÌÔÚԇ̠ÁÈ· Ó·
∏ ∂‡Ë ∫·¿Ù·Ë ÁÔ‹Ù¢Û Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘
∏ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î¿ÚˆÓ
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:
™ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ Ô˘
¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi
∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÙÔÓ›ÛıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÏ·ÛÔ˘Ì ÙË
ÓÂÔÏ·›· ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜, Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ΈÌÔfiψ˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ.
∂Óı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
∆· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Â›Ó·È Á‡Úˆ
·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ fiÛÔ Î·È ı¤Ì·Ù· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· οı ËÏÈΛ·˜.
∆· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∫·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ª·ÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘
¶ÚÔÛÙ¿ÙË, ı¤Ì·Ù· Á‡Úˆ ÙËÓ Ì¿ÛÙÈÁ· ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ
Î·È ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ Î·È ÌfiÏȘ ÚÈÓ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ
Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∂ÊË‚È΋ ∂Á΢ÌÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù·
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÎÔÈÓfiÙËÙ·.
∏ ‚Ô‹ıÂÈ· ¿Óˆ ÙˆÓ 7,500 ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô
Î·È °ËÚÔÎÔÌÂ›Ô §Â˘Î¿ÚˆÓ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›
ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÔÚ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¶¿Û¯·, ›ӷÈ
ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ‡
·˘ÙÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
∫˘ÎÏÔÊÔÚ› Î·È ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ï›
ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚ¿Ó. Â¿Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ 020 8807
7824 Ë [email protected]
∫·Ù¿ ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ‰È·‚¿ÛÙËΠ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜
·fi ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô §Â˘Î¿ÚˆÓ ™¿‚‚· •ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜, Ô˘
ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÊÂÏÒÓ
È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙ· §Â‡Î·Ú· Î·È fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ
ªÂÚÈο ·fi Ù· ÓÂÔÂÎϯı¤ÓÙ· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ∞Óı·, ŸÏÁ·, ¶¿ÓÔ˜ ¶·ÓÙ·˙‹, ÿÚ˘ ∫ÔÛÌ¿ Î·È °È¿ÓÓ˘ ∫Ô˘ÓÓ‹˜
Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.
√ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˜
™¿‚‚·, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §Â˘Î·Ú›Ù˜, Ê›ÏÔ˘˜ ηÈ
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜, Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ
Û ÌÂÏÏÔÓÙÈο Û¯¤‰È· Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ÁÈ· ÙÔ 2014.
∏ ∫·›ÙË ∫ÔÛÌ¿ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ Â›Û΄‹ Ù˘ ÛÙ·
§Â‡Î·Ú· Î·È Ò˜ Û˘ÓÙÔÓ›ÛıËÎÂ Ë fiÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ô‡Ùˆ˜
ÒÛÙÂ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· Ó· ‰Ôı› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙȘ ¿ÔÚ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ.
ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ∆·ÌÂȷ΋ ŒÎıÂÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô µ·ÚÓ¿‚·˜
µ·ÚÓ·‚›‰Ë˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·ÓÔÈÎÙfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ
Á‡Úˆ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·.
∏ fiÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤ÎÏÂÈÛ Ì ˙ÂÛÙfi ÌÔ˘Ê¤ Ô˘ ÂÙԛ̷ÛÂ
ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ.
πÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ÂÛÌÔ˘
www.lefkaraassociation.org.uk
∆¤ÏÔ˜, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋
∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘ ∞›ıÔ˘Û·˜, fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ‚Ú·‰˘¿˜, ÙÔÓ
°È¿ÓÓË ∫Ô‡‚·ÚÔ, ÙÔÓ ¡›ÓÔ ∫Ô˘Ì¤ÙÙÔ˘,
ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË ∂ÏÏËÓ·, ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ∫·Ú·ÔÏ‹, ÙÔÓ ∆¿ÎË ªÂψ‰›· Î·È ÙÔÓ ™ˆÙ‹ÚË ∫·Ì·Ó¤ÏÏ·, fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ °˘Ó·ÈÎÒÓ ¢∏™À ∏µ. ∂ȉÈο ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ∫‡ÚÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·
∂‡Ë ∫·¿Ù·Ë, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û·, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘
ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜.∏ ∂‡Ë
ÛÎfiÚÈÛ ΤÊÈ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ÛÙË
Û˘ÓÂÛÙ›·ÛË. √ Î. °ÂÚÔϤÌÔ˘ ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛ Â›Û˘ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÚÂÌ¤ÙË Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¡›ÎÔ ™È·ÎfiÏ·, ÙÔÓ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘
ª›ÌË ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë Î·È ÙËÓ ÎÔÌ·Ó›· ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Î¤ÊÈ Î·È ÙË ‰È·ÛΤ‰·ÛË
Ô˘ ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜,
Ì ٷ ÚÂÌ¤ÙÈη Î·È Ï·˚ο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó, Â›Û˘,
Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ¶√ª∞∫ Î·È ÙÔ˘ ¢∏™À ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶··Â˘ÚÈ›‰Ë˜, Ô ∂›ÙÈÌÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¶√ª∞∫ ÿÚ˘
™ÔÊÔÎÏ›‰Ë˜ ÌÂÙ¿ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ ªÈ¯¿Ï˘
ŒÏÏËÓ·˜, Úfi‰ÚÔÈ ‹ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜
Ì·˜ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘.
OÌÔÁ¤ÓÂÈ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ9
π‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯‹˜ Ë ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ÛÙÔ Marriott
ºø∆√: ™∆∂§π√™ £∂√¢øƒ√À
∏ η ÕÓÙÚË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ì ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ∫ˆÓ. ª›Î·
∏ η ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ì ·È‰È¿ Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ Ù· ÔÔ›· ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙË ÃÔÚÔÂÛÚ›‰·
∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ¢ÈÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ:
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̠ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Marriot ÙÔ˘ ÎÂ-
√ ∞ÓÙˆÓ¿Î˘ °ÂÚÔϤÌÔ˘
ÓÙÚÈÎÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ë ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘
ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘, Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÁÈ· Ù·
¿ÙÔÌ· Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ.
™ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Ù˘, Ë ÚÒÙË Î˘Ú›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ π‰Ú‡-
√ ∂›ÛÎÔÔ˜ ∆ÚÔ·›Ô˘ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘, ÕÓÙÚË
∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, ·Á¿˘ Î·È ·ÓıÚˆÈ¿˜ Î·È ·ˇı˘Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘, fiˆ˜ ›Â, Ì‹Ó˘Ì·: «‘√Û· Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ οÓÂÈ
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ù· ·›ÚÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘.
∞˘Ù¿ Ô˘ οÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fï˜,
̤ÓÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi Ó· ›̷ÛÙ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔÈ
ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ì·˜ Ô˘ ı· ̤ÓÔ˘Ó Î·È
ı· Ì·˜ ηٷÍÈÒÓÔ˘Ó Û·Ó ÛˆÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·».
∏ ÚÒÙË Î˘Ú›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Â·›ÓÂÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Î·È Û˘Ó¯¿ÚË ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘
√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ∞ÓÙÒÓË °ÂÚÔϤÌÔ˘, fiˆ˜
Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ª›ÏËÛ ÁÈ·
ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜, Ì ıÂÚÌ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ
ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfi-Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, Ô˘
·Ô˘Û›·˙ Û ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË.
™Â ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘, ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘, Ô ∂›ÛÎÔÔ˜ ∆ÚÔ·›Ô˘ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‰ÈÂÚÌ‹Ó¢Û ÙȘ ¢ÏÔ-
Á›Â˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ ı¿ÚÂÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏ›ٷÈ.
√ Î. °ÂÚÔϤÌÔ˘ ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙË ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘, Alison Tonge,
fiˆ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ηÈ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
Ù˘ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·˜ Ô˘ ı· ÁÓˆÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÂȉÈ΋ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·˜.
™ÙÔ „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¢ڤıËÛ·Ó Ô ÂÎÙÂÏÒÓ
ηı‹ÎÔÓÙ· À¿ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙ‹, °ÈÒÚ-
ÁÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë˜, Ô ŒÏÏËÓ·˜ Ú¤Û‚˘˜,
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª›Î·˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∞Ô‰‹ÌˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶··Â˘Ú˘›‰Ë˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Â›ÛËÌÔÈ, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ
Ì ÙÔ Û¿ÓÈÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ù˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ ∂‡Ë˜ ∫·¿Ù·Ë, Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ
ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜.
™∏ª∂πø™∏ «∂»: ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÈ Ë Î. ÕÓÙÚË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ù·Í›‰Â˘Û ÌfiÓË Ù˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ¯ˆÚ›˜
Û˘Óԉ›· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ Ì ÙËÓ ÚÔοÙÔ¯fi Ù˘.
∏ ∂éË ∫·¿Ù·Ë ÁÔ‹Ù¢Û Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘
°πøƒ°√™ ∫∞π ∆√À§∞ ™∞µµ∞
°ÈfiÚÙ·Û·Ó ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· Á¿ÌÔ˘!
ªÈÛfi ·ÈÒÓ· Á·Ì‹ÏÈ·˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ó ʤÙÔ˜ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È ∆ԇϷ
™¿‚‚·. ∆Ô Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜
ÙÔ ÁÈfiÚÙ·Û·Ó, Ì ¿ÚÙÈ-¤ÎÏËÍË
Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, Ì·˙› Ì ÂηÙfiÓ ÂÚ›Ô˘
Û˘ÁÁÂÓ›˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿-
Ù˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∫˘Úȷ΋ 20 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Û ÌÈ· ¿ÚÙÈ·
‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË ·›ıÔ˘Û· ÛÙÔ O›ÎËÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜.
O °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Ë ∆ԇϷ Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô §Ô‡Î·˜,
Ë ™Ù·˘ÚԇϷ, Ô Î. °ÈÒÚÁÔ˜, Ë ª·Ú›·, Ë Î· ∆ԇϷ Î·È Ô °È¿ÓÓÔ˜.
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ™¿‚‚· ηٿÁÂÙ·È
·fi ÙË ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿ Î·È Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∆ԇϷ (ª˘ÚÔÊfiÚ·) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË °‡„Ô˘.
◊Úı·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔ˘ ’60 Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙÔ
Ú¿„ÈÌÔ ·Ó‰ÚÈÎÒÓ ÚÔ‡¯ˆÓ, fiÔ˘
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·.
∞¤ÎÙËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿, ÙË
™Ù·˘ÚԇϷ, ÙÔÓ °È¿ÓÓÔ, ÙË ª·Ú›· Î·È ÙÔÓ §Ô‡Î· ·fi Ù· ÔÔ›·
¤¯Ô˘Ó Î·È ¤ÓÙ ÂÁÁfiÓÈ·.
¶¤Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ηÈ
Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ (µfiÚÂÈÔ
Î·È ¡fiÙÈÔ) Î·È ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘
∞ÁÁÏ›·˜, ÙÔ ·ÚfiÓ ¤‰ˆÛÂ Î·È Ë
·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ΢ڛ·˜ ∆ԇϷ˜, Ë
∞ÓÙÚԇϷ, Ë ÔÔ›· ‹Úı ÂȉÈο
·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹.
√È ·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜ ¤Ú·Û·Ó ÌÈ·
¢¯¿ÚÈÛÙË Ì¤Ú· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ÂÍ·›ÚÂÙÔ Ê·ÁËÙfi, ÙËÓ fiÌÔÚÊË
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ¯fiÚ„·Ó ̤¯ÚÈ
ÙȘ ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÒÚ˜.
µ¤‚·È· ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ù˘
ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÁΛÓËÛË
ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˘ ηÈ
Ù˘ η˜ ∆ԇϷ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. ∫·È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘·
¯·Ú¿˜ Î·È Û˘ÁΛÓËÛ˘... ÙfiÛÔ ·fi
ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ·fi Ù·
·È‰È¿, Ù· ÂÁÁfiÓÈ·, ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂ-
Ó›˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜.
∏ «∂» ‡¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎÔ ™¿‚‚·
Î·È ÙËÓ Î· ∆ԇϷ Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È
ÙËÓ 50‹ ¯Ú˘Û‹ Â¤ÙÂÈÔ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó¿Ó·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó
Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË-‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ·...
∫·È ÁÈ·Ù› fi¯È, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ó¤ÔÈ (‚‰ÔÌ‹ÓÙ· Î·È ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ηÈ
·ÎÌ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ·ÎfiÌË
¯ÚfiÓÈ·.
10ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
√ÌÔÁ¤ÓÂÈ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∆∂∆∞ƒ∆∏ 13 ¡√∂ªµƒπ√À, 6.30 Ì.Ì.
ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
∫¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª·Î¿ÚÈÔ
∏ ¢ƒ∞™∏ ∆√À ø™ £ƒ∏™∫∂À∆π∫√À ∫∞π ¶√§π∆π∫√À ∏°∂∆∏
ª∂ ¢π∞∫∂∫ƒπª∂¡√À™ √ªπ§∏∆∂™ (ª∏∆ƒ√¶√§π∆∏™ ¶∞º√À Î.¿.)
ª›ÏÙÔ˜ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜ - ÃÚ‹ÛÙÔ˜ £Ë‚·›Ô˜:
∫·ÏÔη›ÚÈ ÛÙËÓ ∞ÌÔÚÁfi - ¢‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜
ʈӤ˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È!
¢‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·Á·ËÙÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÍȈ̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜
Î·È ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÔÎ ÛÎËÓ‹˜, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È "∫·ÏÔη›ÚÈ ÛÙËÓ ∞ÌÔÚÁfi"!
∆Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜ (¿ÏψÛÙÂ,
Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙfi) Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô ÕÏ΢ ∞Ïη›Ô˜, ÛÂ
¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ı· "ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ" ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ
"™Ù·˘Úfi ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘", Ô˘ ¤Î·Ó ÚÂÌȤڷ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 18
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
∞fi ÙȘ 18 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÏÔÈfiÓ, Î·È Î¿ı ¶·Ú·Û΢‹, ÛÙËÓ ÙËÓ
∫ÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹ ÙÔ˘ "™Ù·˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘", ÔÈ ‰‡Ô ·Á·Ë̤ÓÔÈ
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ı· ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜, Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
·ÏÏÈÒÙÈÎÔ Î·È Ì·ÁÈÎfi.
√ µ·Û›Ï˘ ∫·ÚÚ¿˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ!
∆ËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 1Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 11 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ô Î·Ù·ÍȈ̤ÓÔ˜
ŒÏÏËÓ·˜, Ï·˚Îfi˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜, Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙÔ Blinkers
Club, ÁÈ· ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË!
ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚfiÛÊ·Ù˜, ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘, ı·
ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ô µ·Û›Ï˘
∫·ÚÚ¿˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎÂ
Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ Ù· 60¿ ÙÔ˘ ÁÂÓ¤ıÏÈ·, οÙÈ Ô˘ ÚÔÌËÓ‡ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÁϤÓÙÈ Î·È ·Ó‚·Ṳ̂ÓË ‰È¿ıÂÛË!
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ Ôχ
Û‡ÓÙÔÌ·.
∏ ¶·Ú¤· ÙÔ˘ ∆ÛÈÙÛ¿ÓË: ¡¤Ô˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ «‰È·ÛÒÛÙ˜» ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
Û˘Óı¤ÙË!
∆Ô Ï·˚Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· "∏ ¶·Ú¤· ÙÔ˘ ∆ÛÈÙÛ¿ÓË" ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
ÙÔ 1998, Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÓfi˜
·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘Óı¤Ù˜ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
"∏ ¶·Ú¤· ÙÔ˘ ∆ÛÈÙÛ¿ÓË" ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜: ¡›ÎÔ
™ÙÚÔ˘ıfiÔ˘ÏÔ (ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ), ¡›ÎÔ ∑˘ÁÔ‡Ú· (ÎÈı¿Ú·), ¢ÒÚ·
™ÙÚÔ˘ıÔÔ‡ÏÔ˘ (ÙÚ·ÁÔ‡‰È) Î·È ¡Ù›ÓÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ (ÙÚ·ÁÔ‡‰È).
√È Ù¤ÛÛÂÚȘ Ê›ÏÔÈ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
‰ÈÏfi CD, Ì 49 ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ µ·Û›ÏË ∆ÛÈÙÛ¿ÓË, ˘fi ÙËÓ
Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ Á˘ÈÔ˘ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË, ∫ÒÛÙ· ∆ÛÈÙÛ¿ÓË. ∆Ô ‰ÈÏfi
·˘Ùfi CD ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙËÓ MLK Î·È ÙË Replimaster, ÂÓÒ Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÔ iTunes.
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:
∆ËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 13 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ·
Ù· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ πππ. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙȘ 6.30Ì.Ì., Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰Ú¿Û˘
ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ËÁ¤ÙË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ηı·Ú¿ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÛÎÔÈ¿.
∂¯Ô˘Ó ÚÔÛÎÏËı› ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È
Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÚÔÛˆÈο Î·È ‰Ô‡Ï„·Ó Ì·˙› ÙÔ˘.
√ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¶¿ÊÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘
ˆ˜ ∞Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
O ¢Ú ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜, ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ϤÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Hertfortshire,
ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ª·Î¿ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ∞ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·
ÁÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È ÂȉÈο ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 50, ηıÒ˜ Ë ¢Ú ¡Ù·È¿Ó· ª·ÚΛ‰Ô˘,
·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘, ı· ·Û¯ÔÏËı›
Ì ÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 1959-1960.
™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜
ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÔÏÔηۛ‰Ë˜, ÛÙÂÓfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘
ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ˆ˜ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘ ηÈ
µÈÔÌ˯·Ó›·˜, ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘
ª·Î·Ú›Ô˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù· Î·È Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ µ·Ó ∫Ô˘ÊÔ˘‰¿Î˘, ÂȉÈÎfi˜ ÛÙȘ ¢ÈÂıÓ›˜ ™¯¤ÛÂȘ, ı·
·Ó·ÊÂÚı› ÛÙ· ÎÚ›ÛÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ 60 Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ Ì ÙȘ
ÀÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ì ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·ıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ Ô˘
·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi
ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ πππ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·.
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ, 16-18 Paddington Street, Marylebone
W1U 5AS Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞.°. §Â‚¤ÓÙ˘ Î·È Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜
∞‰ÂÏÊÒÓ ∫·ÙÛÔ‡ÚË. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË, ·ÏÏ¿ ‰ËÏÒÛÙÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ 02075639835
‹ ÛÙÔ [email protected].
ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
§¿‚·Ì ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘:
ªÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Û fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÊÈÏÌ Î·È ÛÂÓ·Ú›ˆÓ
ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 6Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
¶¿ÓÙÔÙ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÊÈÏÌ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
º¤ÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó 69 ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ Ù·Èӛ˜ οı ›‰Ô˘˜: Ì˘ıÔÏ·Û›·˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜, ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ Ù·Èӛ˜, animation Î·È Ù·Èӛ˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ¤¯Ó˘. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÔÈ 68 ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï. √È 43 ÚÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË
µÚÂÙ·Ó›·. √È 14 Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÚÒÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹. ™ÙÔ
‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ Ì˘ıÔÏ·Û›·˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó 19 ÂÈÏÂÁ̤ӷ
ÛÂÓ¿ÚÈ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 11 ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ Î·È 8 ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜.
∆Ô ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ·Ôχو˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·˘Ù‹ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ «¤Ó· ·fi Ù·
ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰Èψ̷ٛ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË
ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·», ÛÙËÚ›¯ÙËΠηı·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ ¯ÔÚËÁÔ‡˜ ηÈ
ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡.
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶ÚÔÛ‡Ï˘ (ÛÎËÓÔı¤Ù˘ &
Û˘ÁÁڷʤ·˜).
∆· µÚ·‚›· «√‰˘ÛÛ¤·˜» Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï οı ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È
·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ™Â οÔȘ ηÙËÁÔڛ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ù· µÚ·‚›· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ÓÈÎËÙ¤˜.
∆· µÚ·‚Â˘Ì¤Ó· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì·
ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓ˘, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·fi ÙȘ 4 ̤¯ÚÈ ÙȘ 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
2013.
™ÙȘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ı· ‚Ú›Ù Ï‹ÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
Ù·ÈÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ – Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È trailers.
√È ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:
www.greekfilmfestival.com ηÈ
www.londongreekfilmfestival.com
√ÌÔÁ¤ÓÂÈ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ11
∏ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙˆÓ
∫˘Ú›ˆÓ ∂ʤ‰ÚˆÓ ∫·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË
ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Wood Green ÙËÓ
∫˘Úȷ΋, 20 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013, Ë ÂÙ‹ÛÈ·
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ʤ‰ÚˆÓ
∫·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜ (∂™∂∫∞). ∏ ÊÂÙÈÓ‹ ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ›¯Â ÂÂÙÂÈ·Îfi
·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù› Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ
·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
·È‰ÂÛÈÌÔÏÔÁÈfiÙ·ÙÔ˜ . ∞Ó‰Ú¤·˜ ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹˜, Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
¶
∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, Ë Î. µÈÎÙÒÚÈ· ∫Ô‡‚·ÚÔ˘,
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ °˘Ó·ÈΛԢ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘
¢∏.™À ª. µÚÂÙ·Ó›·˜, Ô Î. ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
∞Ô‰‹ÌˆÓ °È·ÏÔ‡Û·˜ Î·È ¶ÂÚȯÒÚˆÓ,
ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Brighton,
Nottingham Î·È Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÔÌÔÁÂÓÂÓÒÓ, Ê›ÏˆÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘ ÔÌÈÏ›· Ô
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂™∂∫∞ Î. ™¿‚‚·˜ ¶·˘Ï›‰Ë˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜
Â›ÛËÌÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ Î·È fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘-
Ì˘ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂοÛÙÔÙ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ· ·ÓfiÚıˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ
ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓˆÓ ‰·ÊÒÓ Ì·˜. ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ Â›Û˘ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘
‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ∂™∂∫∞
ÚÔ˜ ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ∫·Ù·‰ÚÔÌÒÓ, ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ºÚÔ˘Ú¿ Î·È Û ‰˘ÛÚ·ÁÔ‡ÓÙ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜, Ë ÔÔ›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÓÔÏÈο Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ϛژ,
Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛٷ̤ÓÔ˘˜, Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ
Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ÛÙfi¯ˆÓ.
√ °ÂÓÈÎfi ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ °. °ÂˆÚÁ›Ô˘ (‰ÂÍÈ¿) ·¢ı‡ÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi.
∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Ô Î. ™. ¶·˘Ï›‰Ë˜
ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª. µÚÂÙ·Ó›·˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ .
∞Ó‰Ú¤·˜ ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹˜, ·ÊÔ‡ Û˘Á¯¿ÚËΠÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ 20‹ Â¤ÙÂÈÔ
·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ˘¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ¶›ÛÙË ÚÔ˜ ÙÔ
£Âfi Î·È ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ËıÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÒÛÙÂ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ Ì ‚·ÛÈÎfi ΛÓËÙÚfi Ù˘ ÙÔ
Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂™∂∫∞ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË
ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÂÈÎÔÛ¿¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔÓ ∂™∂∫∞ ÁÈ·
ÙËÓ ¿‰ÔÏË ÊÈÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ÂÚȤ‚·Ï ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ¢¯‹ıËÎÂ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÛËÁ‹ıËÎÂ
·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˆ˜ ̤ÏË ÙÔ˘ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ó·ڋ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ËÏÈΛ·˜.
∆Ô ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ ÂÈۋ̈Ó. ∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: £Âfi‰ˆÚÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ (Lobby For Cyprus), . ∞Ó‰Ú¤·˜ ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹˜,
°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ∞ÓÙÈÛÌ‹Ó·Ú¯Ô˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ∆ÛÈÒÙÛ˘, ™¿‚‚·˜ ¶·˘Ï›‰Ë˜ Î·È ŒÏÏË ¶·˘Ï›‰Ë
Î. °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, Ô ∞ÓÙÈÛÌ‹Ó·Ú¯Ô˜
Î. °ÈÒÚÁÔ˜ ∆ÛÈÒÙÛ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∞Ô‰‹ÌˆÓ
∫˘Ú›ˆÓ (¶√ª∞∫) Î·È ÙÔ˘ ¢∏™À ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ Î. ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶··Â˘ÚÈ›‰Ë˜, Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Lobby for
Cyprus Î. £Âfi‰ˆÚÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÚÈÌÂÏÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜, Ô Î.
°È·ÓÓ¿Î˘ ∫Ô‡‚·ÚÔ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘
Û›· ÛÙË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·, ¤Î·Ó ۇÓÙÔÌË
·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ 20¯ÚÔÓË ÏÔ‡ÛÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ∂™∂∫∞ Î·È ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ËıÈ΋
˘Ô¯Ú¤ˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ √ÌÔÁÂÓÒÓ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜ ÛÙÔ
‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓÔ Î˘ÚÈ·Îfi Î·È ÂÏÏËÓÈÎfi
Ï·fi, Ô˘ ÂÚÓ¿ Û‹ÌÂÚ· ‰‡ÛÎÔϘ ÒÚ˜.
∂·Ó¤Ï·‚ ‰Â ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ∂™∂∫∞
Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚˆÁfi˜ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÔÏ›ÙË, Ù˘ Â›ÛË-
¶¤ı·ÓÂ Ô Ã·Ì‹˜ ªÈ¯·‹Ï
∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ:
¶ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì Ì ÌÂÁ¿ÏË Ì·˜ χË ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á·ËÙÔ‡ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘
Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË, È‰Ú˘ÙÈÎÔ‡ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È ÁÈ·
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡
Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÷Ì‹ ªÈ¯·‹Ï.
(™ËÌ. «∂»: ˘‹ÚÍ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ù˘ ·ÚÔÈÎȷ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «∆Ô
µ‹Ì·»).
√ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜ ÷Ì‹˜ ªÈ¯·‹Ï ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÃÔÈÚÔÎÈÙ›· ÙÔ 1920 Î·È Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ Â‹Ïı ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙȘ
ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ª·ÚÔ‡ÏÏ·, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ÕÓÙË Î·È ∂ÈÚ‹ÓË, ¤ÍÈ ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·.
∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 1Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÛÙË 1.00 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ Wood Green Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ KÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Southgate.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜.
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ë °Ú·ÌÌ·Ù›· Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∏µ,
ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ, Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘, ıÂÚÌ¿ Î·È ‚·ı‡Ù·Ù· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·.
£ÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÂͤÊÚ·ÛÂ Ô Î.
¶·˘Ï›‰Ë˜ Î·È Û fiÛÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó
‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ‹ ¢¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Î·È ‰ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ù· ªª∂ (ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ «∂Ï¢ıÂÚ›·» Î·È «¶·ÚÔÈÎȷ΋», ƒπ∫, LGR,
Hellenic TV Î·È ÙÔ EuGreeka) ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜ ∞ÂÚÔÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙË ‰ˆÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÂÚÔÔÚÈÎÔ‡ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙË Cyta
UK Ltd ÁÈ· ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ·Î¤ÙÔ˘ CYTA UK TV BOX
Î·È ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ηٷ‚ÔÏ‹˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, Ù· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ¶∞¡∂ƒπ Î·È DEZERE ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿
‰ˆÚÂ¿Ó ‰Â›ÓÔ˘ Û ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·, ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Fore Street Electric ÁÈ· ÙË ‰ˆÚ¿
ÂÓfi˜ Voucher ·Í›·˜ í100, ÙÔ "Kyri Travel"
ÁÈ· ‰ˆÚÂ¿Ó ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ù˘¯ÂÚÔ‡ ÛÂ
·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ ‹ ¢˘ÙÈÎÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· "Aª¶∂§π §∆¢"
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÎÏÂÎÙÒÓ ÎÚ·ÛÈÒÓ
Î·È ÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô Wilton ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ.
™Â Û‡ÓÙÔÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô °ÂÓÈÎfi˜
¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Û˘Á¯¿ÚËΠÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· Ù·
20¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂™∂∫∞ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÒıËÛ˘ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙȘ ÂοÛÙÔÙ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙËÓ ¿„ÔÁË
‰È·¯ÚÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÙfiÛÔ Ì ÙÔ ¶ÚÔÍÂÓÂ›Ô Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚÔÛˆÈο fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ À¿ÙË ∞ÚÌÔÛÙ›· Î·È Â˘¯‹ıËΠηϋ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
™ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Ô
ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ £˘·-
√ ·ÓÙÈÛÌ‹Ó·Ú¯Ô˜ °. ∆ÛÈÒÙÛ˘ (‰ÂÍÈ¿) Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜
·¢ı‡ÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi. ¢›Ï· ÙÔ˘ Ô Î. ™. ¶·˘Ï›‰Ë˜
·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ÷ڷÎÙ‹ÚÈÛ ‰Â ÙȘ
Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ʤ‰ÚˆÓ ∫·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ, Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰fiıËÎÂ Ô ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔÓ
¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜
∞Ô‰‹ÌˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ (¶√ª∞∫) Î·È ÙÔ˘
¢∏™À ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ Î. ∞Ó‰Ú¤·
¶··Â˘ÚÈ›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂͤÊÚ·Û ıÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· ÙË
Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ê¤ÙÔ˜ 20 ¯ÚfiÓˆÓ Û˘Ó¯ԇ˜
‰Ú¿Û˘ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È (·ÊÔ‡
·Ó·fiÏËÛ ·ÏȤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ∫·Ù·‰ÚÔÌÒÓ ÛÙË ™ÙÚ¿Îη, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §·Î·Ù¿ÌÈ·) ÂÍ‹Ú ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ∂™∂∫∞ ÛÙ· ÂıÓÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜
ºÚÔ˘Ú¿˜. ∫¿ÏÂÛ ‰Â ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ
ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ηÈ
ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ
˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Î·Ù¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ‰·ÊÒÓ ÙÔ˘.
√ÌÔ›ˆ˜ Ô ·ÓÙÈÛÌ‹Ó·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜ Î·È ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ Î. °ÈÒÚÁÔ˜ ∆ÛÈÒÙÛ˘ Û˘Á¯¿ÚËΠıÂÚÌ¿ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂™∂∫∞ Î. ™¿‚‚·˜
¶·˘Ï›‰Ë˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·›ˆÛ fiÙÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂™∂∫∞, ÂÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙÔ Î·Ù·‰ÚÔÌÈÎfi Ó‡̷ Î·È ÙË
ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘˜, ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ ÙË ‰Èη›ˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ì·˜ ·ÁÒÓˆÓ.
∂˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÂͤÊÚ·ÛÂ Î·È ÛÙËÓ
¶Úfi‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ η ™Ô‡˙Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë Î·È Î. ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ˙ÂÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·, Ù· ‡Á¢ÛÙ· Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÙËÓ
ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ
Â›Û˘ ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· (∏Ï›·˜ ª·ÚˆÓ›Ù˘, ª›Ì˘ Î·È πÊÈÁ¤ÓÂÈ·) ÁÈ· ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ù· ÂÎÏÂÎÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î¤ÊÈ, Ô˘
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÛٷ̤ÓÔ˘˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰È·ÛΤ‰·ÛË Ì¤¯ÚȘ ·ÚÁ¿ Ì fiÌÔÚÊ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¯ÔÚÔ‡˜.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÈÓ ÎÏ‹ÚˆÛË ÏÔ‡ÛÈˆÓ ‰ÒÚˆÓ.
√È Ù˘¯ÂÚÔ› ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ:
2233, 1358, 0572, 0165, 0010, 0294, 1190 ηÈ
2564. (¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ù˘¯ÂÚÔ› Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 07767855
065 ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÙÔ˘˜).
12ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
∫‡ÚÔ˜
¶¤ÌÙË 24 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
«£¤ÏÂÈ ·ÚÂÙ‹Ó Î·È ÙfiÏÌËÓ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·»
√ ¡π∫√™ ∞¡∞™∆∞™π∞¢∏™ ∫∞∆∞∫∂ƒ∞À¡ø¡∂π ∆√Àƒ∫π∞, ∆/∫ ∫∞π ¡∆∞√À¡∂ƒ!
«√È ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙÔ˘ √∏∂ Ó· ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó
ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, fi¯È Ó· ÙȘ ·Ú·ÔÈÔ‡Ó»
√
È ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙˆÓ ∏ӈ̤ӈÓ
∂ıÓÒÓ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È fi¯È Ó· ·Ú·ÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜,
‰‹ÏˆÛÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜.
«∞˘Ùfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜
·Ú¯¤˜ ÙˆÓ „ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∏ӈ̤ӈÓ
∂ıÓÒÓ, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ ·Í›Â˜ Ù˘ ∂∂ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ - Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜
Ì·˜ - Î·È ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· (Ù˘ ∫‡ÚÔ˘) ̤۷ ·fi ÙËÓ
ηÙÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· Î·È fi¯È Ó· ·Ú·ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜», ›Â
Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜.
™Â ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· Ù˘
ÚÔÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ª¿ÙÛË, ÛÙÔ
Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi ∫ÔÏÔÛÛ›Ô˘ (ʈÙfi), ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜
ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ ÍÂοı·ÚÔ ÚÔ˜ οı ηÙ‡ı˘ÓÛË ˆ˜ «fiÛÔ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Â›Ì·ÛÙ ӷ
Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ·˘Ùfi Ô˘
ı· Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ Â›Ì·ÛÙ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ·Ú·Î¿Ì„Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ
Î·È ÙȘ fiÔȘ ȤÛÂȘ Î·È ÙȘ fiÔȘ
ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ìԇ̠ÛÂ
¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ¯¿ÚË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘».
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ˆ˜ «Ë χÛË
ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ·Ԃ› Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ∏ χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡
ı· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ù¯ÔÌ¤ÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ Ì·˜, ı· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙË ÚÔ‹
ÙˆÓ ÂԛΈÓ, ı· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·
Ì·˜ ·fi Ù· ηÙÔ¯Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ı·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡
Ï·Ô‡ Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡»,
ÛËÌ›ˆÛÂ.
«√ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ·‰˘ÛÒËÙÔ˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ,
‚‚·›ˆ˜, fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔÈ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Âȉ›ӈÛ˘
Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÈʤÚÂÈ ı· ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ Î·È ÙËÓ fiÔÈ· χÛË», ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ Ô
¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Î·È ÛËÌ›ˆÛ ˆ˜
«Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Û ‚¿ÚÔ˜ ÌfiÓÔÓ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿
Î·È ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÌÂÈÔ„ËÊ›· ·ÎfiÌË Î·È
ÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹».
«∫·È ¿ÏÈ Ë πÛÙÔÚ›· Ì¿˜ ÎÙ˘¿ ÙËÓ fiÚÙ·.
£· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ó· ›̷ÛÙ ηϿ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ, Ì ÔÚıfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi, Ì ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ Ì·˜
ˆ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘, ÙÔ˘ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘, Ô˘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜,
Ó· ·ÍÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÒÛÙ ÔÈ
ÚÔÛ‰Ô˘ 39 ¯ÚfiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· fiÛ·
¯ÚˆÛÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜
ª¿ÙÛ˘, Ó· Ù· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì Ì ¤ÚÁ· Î·È fi¯È
Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ÛÙ· ÏfiÁÈ·», ÚfiÛıÂÛÂ.
∞ӷʤÚıËΠÛÙȘ ÙÈÙ¿ÓȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ,
Ô˘ fiˆ˜ ›Â, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ÙfiÔ˜ Ó· ÂͤÏıÂÈ Ù˘ ‰ÂÈÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁËı›, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜ «ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Û˘Ó¯›˙Ô˘ÌÂ
Ó· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ï‡Û˘
ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ηÙÔ¯‹˜, ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ
Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ·
ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó
ÂÈÚËÓÈο».
«∂›Ì·ÛÙ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û ¢ηÈÚ›·. ¢ÂÓ ı· ÊÂÈÛıԇ̠ÎfiÔ˘, ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ
ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∏ χÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
·Ԃ› Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ∏ χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ı· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ù¯ÔÌ¤ÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ
Ì·˜, ı· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ ÂԛΈÓ, ı·
··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ·fi Ù· ηÙÔ¯Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Û fiÏË ÙËÓ
ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡», ·Ó¤ÊÂÚÂ.
™ËÌ›ˆÛ ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ·˘Ùfi
«¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓfiÙËÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÚıfi˜
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜, ηϋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. °È’
·˘Ùfi Î·È Î·ÏÒ fiϘ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ,
fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ¤Ú· ·fi ÙȘ fiÔȘ
¿ÏϘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ fiÔȘ
¿ÏϘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ»,
ÚfiÛıÂÛÂ.
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜
«Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ª¿ÙÛ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â›Î·ÈÚÔ˜,
fiÛÔ Î·È ÔχÙÈÌÔ˜ οو ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ. ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙfiÛ˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ı˘Û›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰¤Â˜ ηÈ
ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘, Ì·˜ ÂÌÓ¤Ô˘Ó, Ì·˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È Ì·˜ ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó... ∂ÌÓ¢Ṳ̂ÓÔÈ ·fi Ù· ˘„ËÏ¿ ÔÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘
ª¿ÙÛË ı· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ·ÓfiÚıˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜
Ì·˜».
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂÓË̤ڈÛ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ Ù˘ ∂.∂.
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Â›¯Â Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜, fiÔ˘ ÙfiÓÈÛÂ
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘ÌʈÓËı› Ë ‚¿ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ
ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÁÈ· ÙÔ
∫˘ÚÈ·Îfi, ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘
‰È·ÏfiÁÔ˘.
∂ÂÛ‹Ì·Ó Â›Û˘ ÛÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ‰Èψ̿Ù˜
fiÙÈ Ë Ï‡ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘
∫‡ÚÔ˘ ˆ˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ Î·È Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ
ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ·Í›Â˜ Ù˘ ̤ۈ ÂÓfi˜ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘
ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ∂∂ ÛÙË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÂ›Û˘
Î·È ÛÙÔ ·Î¤ÙÔ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÙÔ
ÔÔ›Ô, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹
Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ˘fi
ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ.
Ï ∂À∫√£∂∞
∆Ô ¢∏∫√ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ
ηٷÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
∏ ∞¡∆π£∂∆∏ ¶ƒ√∆∞™∏ ∆√À ª∞ƒ∫√À ∫À¶ƒπ∞¡√À,
¶√À À¶√™∆∏ƒπã∏∫∂ ∫∞π ∞¶√ ∆√¡ ¡π∫√§∞
¶∞¶∞¢√¶√À§√, ∞¶√ƒƒπº£∏∫∂
∆Ô π‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ¢∏∫√ ÂÓ¤ÎÚÈÓ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›·
(75%) ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ηٷÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ
Î·È ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. ∆Ô ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÎϤÁÂÈÓ Î·È ÂÎϤÁÂÛı·È ¤¯Ô˘Ó fiÛ· ̤ÏË ÙÔ˘
∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÁÚ·Ê› ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘
∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÙËÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ
‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ∏ ÚfiÓÔÈ· ·˘Ù‹ ı· Ù‡¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÈΛÌÂÓ˜
ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
2. ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ¯ˆÚÈÛÙ‹
ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ
·fi ÙËÓ ¶·Á·ÚÈ· ∂ÎÏÔÁÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ÙÚÈÒÓ
ÌËÓÒÓ Ó¤· ¶·Á·ÚÈ· ∂ÎÏÔÁÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
∂·Ú¯È·Î¤˜ ∂ÎÏÔÁÈΤ˜ ™˘ÓÂχÛÂȘ Ô˘ ı· ÂÎϤÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ËÁÂÙÈ΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜, Ù· ·ÈÚÂÙ¿ ̤ÏË ÙÔ˘
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ, Ù· ̤ÏË Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘
οı Â·Ú¯›·˜, ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Î·È Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ∂·Ú¯È·ÎÒÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ.
3. ∆· ̤ÏË Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó Û οıÂ
∂·Ú¯È·Î‹ √ÚÁ¿ÓˆÛË Ó· ÂÎϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ∂·Ú¯È·Î‹
∂ÎÏÔÁÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË.
4. ¶·Ú·Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ó‰ڛ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÔÈ
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ÂÎϤÁÔÓÙ·È / ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋
∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi °Ú·Ê›Ô.
5. ¢È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ √Ì¿‰·˜, ÙˆÓ ¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ ÙˆÓ ∂·Ú¯È·ÎÒÓ
∂ÈÙÚÔÒÓ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. √È
∂·Ú¯È·Î¤˜ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÈΤ˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ ı· ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó·
ÂÎÚfiÛˆÔ Î·Ù¿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Â·Ú¯›·. ™ÙȘ Û˘Ó‰ڛ˜ ÙÔ˘
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ ı· ·Ú·Î¿ıÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘
∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ı¤Ì·Ù·.
6. ™ÙË °Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ
¶Úfi‰ÚÔ, ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ËÁÂÙÈ΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜
Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÈÚÂÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ
Î·È Ô ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙȘ Û˘Ó‰ڛ˜
ı· ·Ú·Î¿ıÂÙ·È Â›Û˘ Ô °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ∂ÎÚfiÛˆÔ˜
∆‡Ô˘.
7. ∂ÓÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ·Ó·Ù›ıÂÙ·È
ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ηÈ
ÂÔÙ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ı·
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ µÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜, ̤ÏË ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Î·È Ù˘
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÔÈ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ› ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘
∫fiÌÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ
√Ì¿‰Â˜ ªÂÏÂÙÒÓ (ÛÙË ÓÔÌÔÙ¯ÓÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ
¿ÚıÚˆÓ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ı· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ).
8. ∞ӷηٷӤÌÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ·Ó·ı¤ÙÂÈ
ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÙÂıÔ‡Ó Î¿ÔȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜
Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ˜ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ì ÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜ ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Â›Û˘ fiˆ˜ ÔÈ
‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ·Ó·ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ
°ÂÓÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. (™ÙË ÓÔÌÔÙ¯ÓÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ¿ÚıÚˆÓ ı· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜
Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.)
9. ∆· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÔÚÁ·ÓˆÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜
·Ú·Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ó‰ڛ˜ ÙˆÓ ∂·Ú¯È·ÎÒÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ.
10. √È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ÂÎϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹
‹ ÙÔ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È fiÛÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜
ʇÛ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ÙÔ fiÏÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
11. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ı¤ÛË °Ú·ÌÌ·Ù¤· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ∂ÎÚÔÛÒÔ˘
∆‡Ô˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘
°Ú·ÌÌ·Ù¤· ∆‡Ô˘ Î·È ¢È·ÊÒÙÈÛ˘.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi
Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÚfiÓÔȘ ÁÈ· ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ηıÒ˜ Î·È ÚfiÓÔȘ
ÁÈ· ·ÔÙÚÔ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Ô˘
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜.
ÀÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ, Â›Û˘ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂÓۈ̿وÛË ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi
ÚfiÓÔÈ·˜ ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶fiıÂÓ ŒÛ¯Â˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηٷ٤ıËÎÂ, Û˘˙ËÙ‹ıËÎÂ Î·È ÂÁÎÚ›ıËΠÏ·›ÛÈÔ
ÔÏÈÙÈÎfi-ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ‰È·Î‹Ú˘Í˘, ÂÓÒ Î·Ù·Ù¤ıËηÓ, Â›Û˘ Ë
ŒÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË 4ÂÙ›· Î·È Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË 2ÂÙ›·.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÁÈ·
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÎÏÔÁ‹ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ
·fi ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∆ËÓ ÚfiÙ·ÛË ª¿ÚÎÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Î·È Ë √Ì¿‰·
¡ÈÎfiÏ· ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘.
OF LONDON ñ GREEK WEEKLY NEWSPAPER
∂
nglish
152-154 Coles Green, NW2 7HD
S
Tel: 02071951788
ection
Email: [email protected]
Editor:
Christina Zve
THURSDAY 24th October 2013
NIKOS ANASTASIADES: «UN envoys
must respect the UN principles and
resolutions and EU values»
R
espect for the basic principles of the United Nations
resolutions and the principles and values of the EU by Turkey,
the Turkish Cypriots and the UN
envoys is required for the success
of the efforts to find a solution to
the Cyprus problem, the President
of the Republic Mr Nicos
Anastasiades said.
Speaking at the ceremony for
the unveiling of the bust of the hero
of the anti-colonial liberation
struggle Kyriakos Matsis, the
President said that "we are working
towards ending the occupation in
Cyprus and the reunification of our
country as well as the creation of
conditions that would allow all
Cypriots to enjoy human rights
and to live together in peace.
We will not spare any effort or
time for the resolution of the Cyprus
problem. The solution of the Cyprus
problem can become the catalyst
for exiting from the economic
crisis. The solution will bring an
end to the Turkification of our
occupied areas, will stop the flow
of Turkish settlers to Cyprus, will
free our country from the occupation
troops and will develop conditions
of unity and creative cooperation
for all the people of Cyprus
throughout its entire territory,"
President Anastasiades said.
Referring to the efforts for the
resumption of the talks on the
Cyprus problem, the President said
that we must be well prepared with
the right planning and, by making
use of our capacity as a full member
of the European Union as well as
the upgraded strategic role of our
country, we can realize our
expectations.
He added that "time is ruthless
and the conditions keep changing.
But that does not mean, of course,
that some people should count that,
as a result of the worsening situation
due to the passing of time, we will
accept just any solution. Time is
running out not only against the
rights of the Greek Cypriots but
also of the Turkish Cypriots, who
over time are gradually becoming
a minority even in the occupied
areas."
The President of the Republic
went on to say that "I want to make
it very clear in every direction, that
as much as we are determined to
hold talks and to achieve what will
be also acceptable by the Greek
Cypriots, we are also as determined
to evade and disregard whatever
pressures and whatever purposes
in order to enter into a dialogue
for the sake of a dialogue.
What is required is that the basic
principles of the United Nations
resolutions and the principles and
values of the EU, be respected by
our Turkish Cypriot compatriotswhom we never neglect because
they are our fellow compatriots –
and by Turkey, which controls the
northern part of our country through
occupation, and particularly by
the United Nations envoys who
have the obligation to implement
the resolutions and not to distort
the Security Council decisions."
Cyprus and Israel discuss joint exports and
natural gas supply, Minister says
Joint natural gas exports and the
supply of natural gas from Israel
to Cyprus are the two issues
discussed between Cyprus and
Israel in the field of energy, Minister
of Energy, Commerce, Industry
and Tourism, Yiorgos Lakkotrypis
has said.
In statements last Sunday, the
Minister said that Israel is open to
this dialogue which began during
his recent visit to the country..
Elaborating on the two issues,
he noted that Cyprus’ supply with
natural gas from Israel for electricity
purposes could only be implemented during the night, since at
day time the local demand in Israel
is high and does not leave any room
for export.
With regard to joint exports, he
said that they would concern both
Cypriot and Israeli reserves.
"Israel has responded in a positive
manner and the dialogue continues",
he pointed out.
He also reiterated the government’s commitment to set up soon
an Energy Strategy Council.
Preliminary results of a Noble
Energy appraisal well for natural
gas in Block 12 of Cyprus’ Exclusive
Economic Zone estimate the
hydrocarbon reserve between 3.6tcf
and 6tcf with a gross mean resource
of 5tcf.
Noble Energy operates Block
12 with a 70 percent working interest.
Delek Drilling Limited Partnership
and Avner Oil Exploration Limited
Partnership each own 15 percent.
On June 26, 2013, Cyprus government, Delek and Avner signed a
Memorandum of Under-standing
(MoU) with regard to the construction of a Liquefied Natural Gas
(LNG) terminal in the Cyprus.
ENI - KOGAS consortium who
have signed a contract for hydrocarbons exploration in blocks 2, 3
and 9 within Cyprus’ EEZ are
planning to drill in the third quarter
of 2014, while Total, which has
signed a contract for blocks 10 and
11, is also proceeding with drilling
at the first quarter of 2015.
CYPRUS FINMIN:
Government working to
restart economy
Minister of Finance Harris
Georgiades has said that the
government is committed to make
all necessary decisions aiming at
the recovery of the island`s economy.
"We have to dare and implement
the programme (Troika`s rescue
programme). We have to make
decisions bearing in mind that the
results will not come as fast as we
would like them to come", the
Minister said.
He said that the government is working to restart the economy
and pointed out that this effort requires self-discipline and political
consistency.
In addition, he said that there are signs that the Cyprus economy
can overcome problems. "We must open the doors of our economy
to foreign investors, we must facilitate new business activities, local
or foreign, and the state must remove bureaucratic obstacles,
allowing productive aspects of the economy to develop", he
concluded.
Excluded from international capital markets since April 2011,
Cyprus applied for financial assistance from the EU bailout mechanism,
as its two largest banks, Bank of Cyprus (BoCY) and Cyprus Popular
Bank (also called Laiki Bank) requested state support following
mass losses as a result of the Greek sovereign debt haircut.
The aid package from the Troika featured a sizeable reduction
of the island`s banking sector, as well as bail-in of uninsured deposits.
Under the package agreed in March, Cyprus closed one bank, the
Popular, whereas deposits over 100,000 euros held at the island’s
biggest lender, Bank of Cyprus, lost 47.5% of their value, after being
converted into bank shares.
Investigations for «Maria»
continue internationaly
Greek police have sent an urgent message for help from Interpol
and neighbouring Balkan countries, in efforts to locate the parents
of a 4-year-old girl found living with a Roma family in central Greece.
DNA tests proved that she was not related to them, and the girl –
who speaks Roma but appears to understand Greek – has since
been taken into care by the Smile of the Child charity organization.
The case has received international attention. The police are
continuing investigations in all possible directions, also in cooperation
with international organisations involved in the disappearance of
children.
According to an announcement by the Ministry of Interior, the law
regarding the registration of births outside hospitals will soon change
to avoid false registrations.
DON’T FORGET TO
SET YOUR
CLOCKS BACK
BY ONE HOUR
ON SUNDAY
27TH OCTOBER
It’s that time of year again and the clocks are going back
by one hour, at 2am on Sunday 27th October 2013. So,
sleep or stay out for one more hour this Saturday.
Clocks will change again on 29th March 2014.
News from Greece and Cyprus
14ñ∂LEFTHERIA
MEETING WITH THE ITALIAN PRIME MINISTER
Samaras: To restart the Greek
economy after years of crisis
The economy of Greece is now a "restart"
after years of crisis, said Prime Minister Antonis
Samaras at the joint press conference in Rome
with his Italian counterpart, Enrico Leta.
"This commitment to development is the
most important element. Within six years of
crisis we lost 25% of its Gross Domestic Product
and our citizens have lost 40% of their income.
Nevertheless, we have a primary surplus, which
is indicative of the success of our efforts and
stabilization of the country, "said Antonis
Samaras.
Enrico Letta said "absolutely must create the
conditions for growth, because only then can
build the future of the European Union." "I know
that Prime Minister Antonis Samaras is making
great efforts with a significant effect in Greece.
My judgment, as a politician, is very positive,
"added the head of government of Rome.
Joint action on immigration
During the meeting Samara and Leta decided
for joint action in Greece and Italy on the issue
of illegal immigration in the European Council
on 24 and 25 October and two presidencies of
the European Union in 2014.
The two prime ministers also agreed to create
a joint working group to better coordinate the
two governments, in view of the two European
sessions and presidencies of Greece and Italy.
Also, Mr. Leta and Samaras stressed that they
should be given clearer answers from those
countries which unleash the illegal migrations,
such as Libya.
"We set key points that the European Summit
on 24 and 25 October not address the issue of
illegal immigration in a superficial way," said
the Italian prime minister, clarifying that it is
"to strengthen Frontex, the inception of Eurosur
(European System Border Patrol) from 2 December
and a new and different addressing the issue of
asylum. "
"We discussed the two main important issues
of illegal immigration and youth unemployment.
Illegal immigration is not just a problem and a
challenge because these tragedies do not occur
only when there are wrecks, but when these
people arrive in the land, "said Prime Minister
Antonis Samaras.
Antonis Samaras, set priorities new policies
for return to countries of origin, new procedures
for the identification of immigrants and strengthen
Frontex. "All this must be done humanely,
Europe should be a reference to values and hope
for these people," he said.
Cyprus Government ready to prove its
intentions for Cyprus Airways survival
The government is determined
to convince the European Commission that is implementing a
comprehensive restructuring plan
for the troubled national air carrier,
Cyprus Airways, Communication
and Works Minister Tasos Mitsopoulos has told the CNA.
A ministerial meeting, called
by the President of the Republic,
was held last Thursday with the
participation of the Finance Minister,
the Communications Minister, the
Minister of Labour and the Minister
of Commerce and examined issues
related to Cyprus Airways.
"The Government will work in
close cooperation with the Board
of the company to convince the
European Commission that for the
first time we are implementing a
is not an easy battle because
serious and comprehensive restru-
unfortunately we have lost our
cturing plan for Cyprus Airways,
credibility" said Mitsopoulos, noting
aimed at putting the company on
that many restructuring plans had
the path of recovery in 2014 and
been submitted to the EU.
why not render it profitable",
The Communications Minister
Mitsopoulos told the CNA. "This
noted that the implementation of
the restructuring plan during the
past 3-4 months has brought positive
results for Cyprus Airways with
drastic reduction of its losses
compared with the previous year.
He said that the company has
already gained time to move towards
a plan B in case the European
Commission’s response to the
restructuring plan is negative, but
added that the work that has been
done has already left positive
impressions. Brussels is expected
to rule whether the company’s
restructuring plan is considered
state subsidy and is therefore
permissible or not. Cyprus Airways
posted losses of e55.8m for 2012,
doubling its 2011 losses of 23.9m.
euros.
Thursday 24th October 2013
C Y P R U S
English School told
to consider Bayram
as a Holiday
THE ENGLISH School is back in the spotlight after the Ombudswoman’s
Office sent a letter to the school’s new board asking it to incorporate
the Muslim holiday Bayram in the school’s official holidays.
The ombudswoman’s anti-racism authority decided to look into the
matter after Turkish Cypriot parents of pupils at the school complained
that their children were not able to enjoy Bayram as an official holiday.
The parents argued this was both a violation of the general religious
freedoms of Muslims, and an act of discrimination of Turkish Cypriots
at the school.
The ombudswoman’s office sent a letter to the board last Monday
highlighting the multicultural and intercommunal nature of the school,
which demands greater responsibility on the school to maintain religious neutrality and pluralism not just in the education provided but
in the way the school functions as a whole.
The ombudswoman referred to the school’s charter, which specifies that it will have a Christian but non-dogmatic character, and called
on the school board to consider making Bayram a school holiday.
The board head said a reply has been sent to the Ombudswoman
highlighting that the school calendar is prepared in May or June of the
previous school year, meaning the new board appointed this September had nothing to do with this year’s school calendar.
However, she suggested the board was not planning at present to
make it an official school holiday.
Tourist arrivals up by 6.7%
in September
Tourist arrivals were up by 6.7% in September 2013 compared to
the same month of the previous year, Cyprus Statistical Service data
published on show.
According to the data based on the results of a Passenger Survey,
arrivals of tourists reached 357,653 in September 2013 compared to
335,352 in September 2012.
At the same time an increase of 40.5% was recorded in tourist arrivals
from Russia, up from 77,149 in September 2012 to 108,426 in September
2013.
Tourist arrivals from Sweden also followed an upward trend this
September with a 13.3% increase or 19,324 compared to 17,060 in
September 2012.
However, tourist arrivals from the UK slipped by 1.5% recorded at
132,620 compared to 134,589 last September.
For the period January – September 2013 total tourist arrivals came
to 1,995,446 compared to 2,064,118 in the corresponding period of
2012, recording a decrease of 3.3%.
NICHOLAS
PRINTERS
LITHO & LETTERPRESS
∂§§∏¡π∫√ ∆À¶√°ƒ∞º∂π√
481A GREEN LANES, HARINGEY,
Cyprus asks landlords to slash rent
The Cypriot parliament has
passed a law requiring landlords
to slash rents on residential and
commercial properties in a move
to ease pressures on the cash-strapped
recession-hit economy. The measure,
which takes effect November 1 and
will apply for 12 months, was
adopted last Thursday night and
will impose reductions of 15% or
20%, depending on monthly rental
rates. Residential rents of up to 300
euro ($411) will be cut by 15%. On
rents above that, the reduction will
be 20 percent, but with a ceiling of
120 euro.
On commercial properties of up
to 600 euro a month, there will be
a 15% reduction. For properties in
the range of 600-2,000 euro, there
will be a 20% decrease, but capped
at 250 euro, and a similar percentage
for more than 2,000 euro, capped
at 400 euro.
The law, which applies only to
contracts signed prior to September
1, 2012, also stipulates that reductions
already agreed be taken into account
when calculating the new rent. In
a separate measure, parliament also
extended a 10% discount on the
new immovable property tax. It
had expired last Wednesday, but
was extended until November 5.
Those who do not pay by then
will have until November 15 to pay
the full amount, after which they
will be liable to a 10% fine and
4.75% annual pro-rated interest
penalty.
In March, the nearly bankrupt
govern-ment obtained a 10-billion-
euro bailout from the so-called
troika of the European Commission,
European Central Bank and
International Monetary Fund. In
exchange, it was forced to adopt
tough austerity measures that have
exacerbated the country’s economic
woes.
The government forecasts that
GDP will contract by 8.7% this year
and by 3.9% in 2014. Unemployment
has soared to a record 17% as
businesses have cut back on staffing
levels or even gone under.
LONDON N4 1AJ.F
TEL: 020 8340 9958
FAX: 020 8348 0117
Proprietor: Tasos Achilleos
FOR YOUR:
WEDDING INVITATIONS;
LETTER HEADS;
BUSINESS CARDS;
I N V O I C E S ;
&PROGRAMMES.
Current News
The first Lady of Cyprus visits the Alkionides «Nest»
Thursday 24th October 2013
On the 17th October 2013, Mrs
Anastasiadou, accompanied by
the Cyprus Consul, Mr Georgiou,
visited the Alkionides ‘nest’ – a
shelter for Cypriot patients
undergoing difficult treatments in
London hospitals. It was a great
honour for ALKIONIDES Charity
and the First Lady experienced the
warmth this house offers. She
showed great interest and empathy
towards the patients and promised
to help support the work of the
Charity. From March 2010 the ‘nest’
has offered free accommodation
to more than 100 low-income
families, some of them coming
several times.
Alkionides Charity is made up
of true volunteers so all money
donated reaches its destination and
the aim is to help those less
fortunate.
Information: www.alkionides.org
E-mail: [email protected]
∆el: 01189 472405.
The photograph, taken outside
the ‘nest’, depicts the First Lady
with the Consul, along with the
President of ALKIONIDES UK:
Marie Parisinou-Nicholsby, as well
as committee members: Galatia
Rossides, Anna-Maria White and
Stella Dinenis. Also seen here are
the patients: Achilleas, who has
been waiting for a liver transplant
for over ten months and his wife
Eleni, Litsa with a serious eye
condition and Ellie, the grandmother
of little Sophia who was born with
one eye.
Assosiation of Rizokarpasso in Britain AGM
The 80th General Meeting of the
Association of Rizokarpasso held
in the Cypriot Community Centre,
Wood Green, gave the opportunity
for the members present to discuss
the many issues regarding Rizokarpasso, especially in relation to the
plight of compatriots who have been
enclaved for the last 39 years and
denied basic human rights, including
freedom of religious worship, by
the illegal occupying regime as
evidenced by their denial of
permission to the Bishop of Karpasia
to visit the enclaved since March
2012. They deplored the ethnic
cleansing which has taken place in
occupied northern Cyprus which
has reduced Rizokarpasso’s Greek
Cypriot population from 4,000 in
1974 to 228 enclaved, 37 of which
are schoolchildren.
The properties of the Greek
Cypriots who fled for their lives
have been occupied by illegal settlers
from Turkey and now, as the elderly
enclaved die their homes are
immediately possessed and occupied
by illegal settlers. Once again, the
members vehemently upheld that
the return of the refugees to their
homes and properties was a human
right, morally correct and totally
non-negotiable. A Resolution is to
be sent to the 5 permanent member
states of the UN Security Council,
EU, politicians and prominent world
leaders expressing their steadfastness.
Maria Karaolis, President, presented
a report of the Association’s activities
since the last meeting and also
reported on the recent visit to
Rizokarpasso by Marina Yannakoudakis, MEP. Andreas Gavrielides,
the Treasurer, outlined the financial
accounts of the Association of
Rizokarpasso and of the charity «Help Rizokar-passo».
The members, once again voted
to send a í50 Christmas present and
card to each of the 37 enclaved school
children in Rizokarpasso; the
package, as usual, will be taken to
the Cyprus High Commission, which
will arrange for the transpor-tation
of the Christmas presents to Cyprus
and delivery to the children in
Rizokarpasso.
Further copies of the book «∑ˆ‹
ÛÙËÓ ÕÎÚ· °Ë» produced by the
Rizokarpasso Gymnasion students,
had been transported from Cyprus,
courtesy of Mondial Forwarding
Ltd, for the members to purchase,
price í20, (the proceeds going to
the school). The 202 page book is
rich with photographs, recipes and
personal stories together with 2
DVDs.
The meeting finished with all
the members enjoying souvlakia,
exchanging family news and
experiences and making their
arrangements for their Association
Dinner & Dance on 23rd November
at the Cypriot Community Centre.
Lynne Featherstone joins apprentices at Hornsey Rail Depot!
Lynne Featherstone MP went to Hornsey Rail
Depot, to meet apprentices who are working on
the site.
Volker Fitzpatrick is the company contracted
to build two new train maintenance depots, as
part of the Thameslink Rolling Stock Project.
They currently have three apprentices and are
looking for more.
The Liberal Democrat MP met two of the
engineering apprentices, before putting on safety
gear and taking a tour of the site – and seeing
their work first hand.
The MP for Hornsey and Wood Green was
shown the building site, including the train wash
and the under-construction maintenance depot.
The local MP then discussed the local resident
reaction to the works with the development
managers.Since the Liberal Democrats entered
Government in 2010, over 1.2 million
apprenticeships have been created. Lynne
Featherstone MP held an event in August,
matching up Haringey’s young people looking
for apprenticeships with potential employers.
Commenting, Lynne Featherstone MP said:
"Apprenticeships are fantastic opportunities,
giving young people a chance to learn a trade
whilst earning money and gaining qualifications.
That’s why I held the event in Wood Green for
young people to find out more about
apprenticeships, and why I was so keen to go
to Hornsey Rail Depot to see apprentices in
action.
Volker Fitzpatrick is clearly working very hard
to build the new depots and facilities, and it’s
great that they’re taking on apprenticeships to
help. I’d like to thank them for taking the time to
show me around!
"If any local resident has any questions or
thoughts about the work being done on this site,
please let me know."
∂LEFTHERIAñ15
Was St. George
Turkish?
I was planning to write this week about the US debt crisis which could
have ended in disaster but I thought the Turkification of St. George by
the BBC this week was equally important. What is amazing about both
pieces of news is that they did not seem to raise many eyebrows and
that is worrying.
The US represents approximately 20% of the $83 trillion GDP of the
whole world followed closely by the EU
and China, both major trade partners of
the US. Together, they represent 55% of
the world GDP. The US is also the most
significant epicentre of international trade
leading the world in imports and also being
one of the top three exporters of the world.
It is the world's leading consumer and the
top export market for almost 60 trading
George Kounis
nations worldwide.
Consultant
If the US Government was to shut down
at Maxwell Alves Solicitors
it would send the US economy into deep
in the City of London
recession and China, the EU and dozens
of other countries would follow suit since they would lose their major
export market. If the US went into deep recession the whole world would
go into deep recession
Although as I said before in this column, the way the world economy
is ran is not much different to playing a game of Monopoly, the aftermath
of a recession can be very real. With very few exceptions, we all need
money to live and people without money become desperate. They go
hungry, the streets are not maintained, lit or cleaned and civil unrest
ensues. It is a game with real consequences.
So why the apathy about the US debt crisis? Is it that everyone knew
it would be resolved or is it that people do not understand the consequences?
I fear it is a bit of both and the recent experience in Cyprus does show
us that even the President of the Republic suffered from the Mr Magoo
syndrome. We have learned to take things for granted to the extent that
we no longer understand what is behind the props.
Behind a piece of paper we call money is a little phrase that often
goes unnoticed: "I promise to pay". That is it. This is what makes the
world go round and economies collapse when that promise is broken.
Similarly, behind what we call history is the soul of our ancestors that
explains who we are, behind mythology are historical events, allegories,
personification and an explanation of rituals and behind religion is what
we believe and why.
This month, Ofsted declared that more than half of England’s schools
are failing pupils on religious education. The BBC has started featuring
Atlantis in which Jason (not Theseus) killed the Minotaur, Pythagoras
lived in Atlantis (not Croton) and Oedipus was brought up by Hercules
(not King Polybus and Queen Merope). This is what the BBC may call
‘poetic licence’ but we should view as the cultivation of a world of morons
who have thrown out the allegory of the soul depicted by the wanderings
of Odysseus or the message of the Bible for WYSIWYG (What-YouSee-Is-What-You-Get).
Should we expect people to understand the significance of a US
Government shutdown, to learn the meaning of myths or the message
of Holy books? And should we expect, Dr. Sarah Peverley (the history
professor brought in by the BBC as an expert on St. George and
Englishness) to have known that this Christian saint could not have
been Turkish since he lived in the 3rd century and the Turks did not
cross into Anatolia from central Asia until the 11th century? Her argument,
I am sure, would be that since he is believed to have been born in what
is today modern Turkey that makes him a Turk!
Which, I guess, is only one short step away from making him a Muslim
and since St. George is the patron saint of England this makes us, a
Muslim country? Let us hope that the many children watching BBC
morning news do not jump to the same conclusions.
Current News
16ñ∂LEFTHERIA
The President of Cyprus honoured eight researchers
for projects based on grants by the ERC
The President of the Republic, Mr Nicos
Anastasiades, honoured eight researchers from
Cyprus, who have secured grants from the EU
7th Framework Programme for Research and
Technological Development, for the period 20072013 and particularly from the Programme IDEAS.
The main implementation organization of the
Programme is the European Research Council.
Speaking at the ceremony, which took place
at the Presidential Palace, the President of the
Republic said, in part, that "the honourees managed
to stand apart and distinguish themselves for
their scientific excellence, in the most competitive
European programme, in the research sector,
in which the best minds of the most advanced
technological countries in Europe participate."
He added that "the crisis should be addressed
based on the strong competitive advantages of
our country and within this framework excellence
in research and innovation constitutes a basic
lever for the more general development, the
enhancement of competitiveness for a viable
growth of the economy and the increase of
employment."
President Anastasiades noted that "so far the
presence of Cyprus in the main EU research
programme covering the period from 2007 to
2013 is quite satisfactory. More than 70 million
euro in funding have been secured. Part of this
funding concerns also the eight research projects
of the researchers we honour tonight, and which
have secured a total of 13 million euro".
The Cypriot researchers are:
1. Elena Andreou, Associate Professor at the
University of Cyprus, for receiving a ERC Starting
Grant in 2007 for her work "New Results on
Structural Change Tests: Theory and Applications."
2. Marios Avraamides, Associate Professor at
the University of Cyprus, for receiving a ERC
Starting Grant in 2007, for his work "Multiple
Systems of Spatial Memory: Their Role in Reasoning
and Action."
1. Antonis Kirmizes, Assistant Professor at the
University of Cyprus, for receiving a ERC Starting
Grant in 2010 for his work "Functional and
Regulatory Protein Networks of Chromatin
Modifying Enzymes."
3. Marios Polykarpou, Professor at the University
of Cyprus, for receiving a ERC Advanced Grant
in 2011 for his work "Fault-Adaptive Monitoring
and Control of Complex Distributed Dynamical
Systems."
4. Philippos Patsalis, Professor at the Institute
of Neurology and Genetics of Cyprus, for receiving
a ERC Advanced Grant in 2012 for his work "A
Novel Non-Invasive Diagnosis for Genetic
Disorders."
5. Triantafyllos Stylianopoulos, Lecturer at the
University of Cyprus, for receiving a ERC Starting
Grant in 2013 for his work "Re-Engineering the
Tumor Microenvironment to Alleviate Mechanical
Stresses and Improve Chemotherapy."
6. Johannes Lelieveld, Professor at the Cyprus
Institute, for receiving a ERC Advanced Grant in
2008 for his work "Consistent Computation of
the Chemistry-Cloud Continuum and Climate
Change in Cyprus."
7. Christoforos Pissarides, Professor at the
University of Cyprus, for receiving a ERC Advanced
Grant in 2012 for his work "Employment in Europe."
Thursday 24th October 2013
ARCHBISHOP GREGORIOS OF THYATEIRA AND
GREAT BRITAIN’S ENCYCLICAL 28th OCTOBER 1940
«Monumental event in
Hellenic History»
Dearly Beloved in the Lord,
One again Greek Orthodox Christians around the world are celebrating
the anniversary of the 28th October 1940. 73 years on, this event remains
significant not only for Greeks, but for all civilized society. But for Greeks
in particular 28th October 1940 continues to be a monumental event in
Hellenic history. It is therefore appropriate that we should commemorate
this event and pay tribute to its heroes and protagonists. Thanks to them,
the Greek people awoke from the slumber of internal conflict and party
politics which led to the dictatorship of John Metaxas on 4th August 1936.
Their victory showed the world the greatness of the Greek nation and a
spirit patriotism, heroism and self-sacrifice, something which even the
greatest enemies of Greece would praise. The then Prime Minister of Greece,
John Metaxas, foresaw the coming storm of fascism and Nazism, and took
practical measures to arm and defend Greece. Thus Italy’s demand for
Greece’s subjugation and its unjustifiable attack upon Greece by Mussolini’s
troops in the small hours of 28th October 1940 were overcome on the snowy
mountains of the Northern Epirus in Southern Albania.
It is the great achievement of the Greek army and all the Greek people
who wholeheartedly took part in that titanic struggle until April 1941 that
we have been dutifully celebrating every year for more than seven decades.
Today, both Greece and Cyprus are under great economic strain, and
many of their people are compelled to abandon their homeland to find a
better fortune abroad, including the United Kingdom. They are turning to
us to assist them, to help them find work, and to settle into our communities
and churches. Our clergy, lay leaders and every one of us ought to respond
to their needs and to this humanitarian and patriotic call to duty with
enthusiasm and active love. This is what the Greek people did during that
terrible period of the Second World War. With the immortal and emphatic
“My Big Greek Family” by Maria Constantine
Gloriously entertaining debut
novel explores life, love, family
and food amidst a lively AngloGreek-Cypriot household, as three
sisters search for new beginnings
despite the strong emotional pull
of home and heritage.
Georgina Andreou is at a crossroad in her life; professionally
she’s successful, but her personal
life is unfulfilled and lacking. As
her huge Greek family descend
upon the house to celebrate her
thirtieth birthday, Georgina resigns
herself to the fact that she is alive,
but not living. Still at home with her
parents and siblings, she’s torn
between the traditional Greek
values with which she has been
raised and a more liberated,
adventurous future. The time has
finally come for Georgina to make
some serious changes in her life
in order to find happiness. And
she isn’t the only sibling in the
Andreou household who’s facing
a culture clash; Katherina falls for
an unlikely suitor at work, despite
her family’s relentless mission to
get a ring on her finger, and she
is forced to face a secret she has
kept buried for many years in
order to take a risk on love again.
Meanwhile Sophia, the youngest
of the Andreou sisters, and the
most rebellious, discovers a new
spiritual direction in her life. The
sisters’ bond is strengthened
when the three of them decide to
go on holiday together; secrets
unravel and hidden emotions
finally surface. The trip acts as a
catalyst for change in the girls’
lives and provides them with the
courage they need in order to
move forward. For Georgina, it
helps her to find the strength to
be the woman she wants to be
and not the woman she is expected
to be.
But back in London, the sisters
will have to steel themselves
against opposition from their
parents who find it hard to
understand the cultural challenges
their children face. Will their
responsibility to the family prove
impossible to resist?
My Big Greek Family is the
captivating debut by Maria Constantine, one which is influenced
by her own experiences of growing
up in a bountiful Greek family in
North London, and which was
inspired by the strong sibling bond
she shares with her own sisters.
Just like the sisters in her novel,
Constantine endured a journey
of learning how to balance two
cultures, something which is
undoubtedly shared by the children
of many immigrants. She
reproduces the vibrant family
dynamics, the lavish get-togethers
that sit at the heart of Greek culture
and the deep rooted love and
respect of home and family with
terrific authenticity. The attempt
to reconcile two cultures in the
search for romance, happiness
and fulfilment, whilst not wanting
to hurt the ones we love, is a
powerful theme.
Maria Constantine was born
and raised in Muswell Hill, North
London. Her parents emigrated
to the UK from Cyprus in the 1960s
and her Greek-Cypriot origins
were a source of inspiration for
My Big Greek Family. Maria studied
Law at Queen Mary University
and Lancaster Gate Law College
before studying French and
German at the London Institut
Francais and the Goethe Institut.
She taught English as a foreign
language during the five years
she spent living in Germany, and
has traveled widely across Europe,
immersing herself in a range of
different cultures. On returning
to London, married and with
children, Maria fulfilled her lifelong ambition to write; she’s a
true example of a modern authorentrepreneur, having studied
proofreading and editing at her
local college. Maria is a keen cook
and shares some of her many
authentic Greek recipes, which
have been passed down to her
by her mother, both in the novel
and on her website. She is currently
working on a sequel. "My Big
Greek Family" by Maria
Constantine (published by M
Dreyer, RRP í1.99) is available
from from all major online ebook
retailers including Amazon. For
more information go to www.mariaconstantineauthor.com
"NO!" of Metaxas, with one voice and one heart they all committed themselves
to the great and harsh battle of life and death to defend their country, to
safeguard liberty and to uphold the honour of the name of Greece.
We today must continue our historic path, inspired by the sacrifices and
struggles of the heroes of 1940. Let us pray especially for Greece and
Cyprus that our people may not lose hope. The customary presentations
and celebrations for this event will be held once again in our Greek and
Sunday schools, and other institutions. Prayers will be offered for the fallen
of 1940-41 in our churches, while our schools and associations will hold
events to strengthen the patriotism of our children and young people. I
should remind you that the history of a nation is an inspiration for our youth,
and it fosters faith and tradition and the great ideals which reinvigorate our
sacred ambitions and the virtues of selflessness, heroism and love for all
those things which nurture society, teaching it the values of democracy,
peace and justice in the world. As St Paul characteristically writes: "Whatever
things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever
things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good
report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy - meditate
on these things." (Philipp. 4:8)
Wishing you all a happy winter and health and strength to continue
labouring for virtue, freedom, justice and the good name of our nation, and
I hope that your children will take part in the local events commemorating
28th October 1940, I remain with love in the Lord and esteem.
LSE graduate represents Cyprus
at One Young World Summit
Katerina Gavrielidou, a 24-year-old Cypriot who studied at the London
School of Economics, represented Cyprus at One Young World Summit
held in Johannesburg, South Africa, early October.
At the summit, 1,300 young leaders from 190 countries debated, exchanged
views and provided solutions to the pressing issues the world faces in the
fields of government, business, education, health, the environment and
human rights.Notable Counsellors such as former UN Secretary General
Kofi Annan, Sir Bob Geldof, Nobel Peace Prize Laureate Mohammed Yunus,
Founder and CEO of the Huffington Post Media Group Arianna Huffington,
celebrity chef Jamie Oliver, writer Fatima Bhutto, and British entrepreneur
Sir Richard Branson mentored young delegates during the Summit.
Ahmed Kathrada who was incarcerated with Nelson Mandela on Robben
Island for nearly 20 years and Winnie Mandela were also present at the
Summit.
The displaced citizens of Famagusta are joining their voices and efforts in solidarity and seek the return of their town to its lawful inhabitants pursuant to UN/EU resolutions. The return of Famagusta
and the opening of its port under UN/EU supervision, would help to improve the trust and confidence. This would lead the way towards economic and political benefits for both communities.
THE RETURN OF THE TOWN AND THE OPENING OF ITS PORT SHALL PROVIDE:
1. The return of Famagusta is part of the Confidence Building Measures which was declared a priority in the High Level Agreements between the leaders of the two communities in 1979, as well as the subsequent
UN Security Council Resolutions and European Parliament Reso-lutions.
2. The return of Famagusta would create significant economic benefits to both communities at a time when there is an economic
crisis in Cyprus. The renovation of Famagusta shall provide substantial employment
opportunities through building and development projects and raise the level of cooperation between both communities.
3. By safeguarding the rights of its lawful inhabitants to return back to their homes in
peace, freedom, and security, Turkey would
show a progress on her bad record of violating Fundamental Human Rights.
PLEASE, SHOW YOUR SUPPORT BY SIGNING BELOW
or go to http://famagusta.org.uk/petition.php
™∞ª∞ƒ∞™: «∞ÓÂÚÁ›· ηÈ
Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»
™À¡∞¡∆∏™∏ ME TON ª∞§∆∂∑√ ∫∞π ª∂
∆√¡ π∆∞§√ ¶ƒø£À¶√Àƒ°√
∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ‰‹ÏˆÛ Ô
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ M·ÏÙ¤˙Ô ÔÌfiÏÔÁfi
ÙÔ˘, ÛÙË µ·Ï¤Ù·. ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó¯ÈÛÙ› ¿ÏÏÔ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋.
™Ù¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ˘˜ E˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ë ŒÏÏ·‰· ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
Î·È ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, ¤¯ÂÈ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
Ù˘, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙËÓ ¯ÒÚ· ›Ûˆ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÌ·ÏfiÙËÙ·.
™ËÌ›ˆÛ ·ÎfiÌË fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜
ÛÙËÓ ∂∂, ÂÓÒ Â› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ
¿ÓÂÚÁÔÈ fiÛÔÈ Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó¯ÈÛÙ› ¿ÏÏÔ», ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÛÙ· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·
ÛÙË ƒÒÌË Ì ÙÔÓ πÙ·Ïfi ÔÌfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∂ÓÚ›ÎÔ §¤Ù·. √È ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ ı·
ÚÔ‰Ú‡ÛÔ˘Ó Ù˘ ∂.∂. ÙÔ 2014.
ªÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÚ›Ô˘ Ì›·
ÒÚ·, Ô Î. ™·Ì·Ú¿˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ «fiÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË». «∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ οÓÂÈ ÙÒÚ· ÌÈ· Â·ÓÓÂΛÓËÛË ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›Û˘»,
‰‹ÏˆÛÂ.
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ Â›Û˘ «È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋» ÙËÓ
·Ó¿ÏË„Ë «ÎÔÈÓ‹˜ ‰Ú¿Û˘ Ì ÙËÓ πÙ·Ï›·» ÂÓfi„ÂÈ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔ‰ÚÈÒÓ
ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 2014, ÒÛÙ ӷ «·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ∂˘ÚÒË»
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∂›Û˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ‰ÈÌÂÚ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, fiˆ˜
ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ, ÒÛÙÂ Ë ∂∂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.
∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ∂ÓÚ›ÎÔ §¤Ù·,
ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÛËÌ›· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÂÓfi„ÂÈ ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 24˘ Î·È 25˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ı· Â›Ó·È Ë
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘,
ÌÂÙ¿ Î·È ÙÔ Î‡Ì· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜
Ì‹Ó˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿ ÔχÓÂÎÚˆÓ Ó·˘·Á›ˆÓ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ Ù˘
¯ÒÚ·˜.
√ Î. §¤Ù· ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·ÚÈ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Frontex ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ,
Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ EuroSur, ÂÓÒ ÛËÌ›ˆÛ ˆ˜ Ë
ÈÙ·ÏÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Mare Nostrum ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙËÓ 2· ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
EuroSur. ∞ÎfiÌË, Ô IÙ·Ïfi˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ › fiÙÈ ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì·
ı· Â›Ó·È Ë Â·ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·Û‡ÏÔ˘.
√ Î. §¤Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙȘ «ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ
Î·È Ù· ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È
ÚÔÛˆÈο Ô ∞. ™·Ì·Ú¿˜» Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
✟ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞∆√À – ∫∏¢∂π∞ ✟
º›ÏÈÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜
(∞fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¢ËÌËÙÚÈ·Ófi ¶¿ÊÔ˘)
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Úˆ›, 20 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÂ
ËÏÈΛ· 76 ÂÙÒÓ, Ô Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜ º›ÏÈÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¢ËÌËÙÚÈ·Ófi ¶¿ÊÔ˘.
√ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ηÚΛÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜.
∂ÁηٷÏ›ÂÈ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ∫·Ù›Ó· (ηٷÁfiÌÂÓË ·fi ÙÔ
ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ), Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÕÓÓ· Î·È ¡›ÎÔ, ÂÙ¿ ÂÁÁfiÓÈ· ηÈ
ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜.
√ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜ º›ÏÈÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 1960
Î·È ‹Ù·Ó Â˘Ú‡Ù·Ù· ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ˆ˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜
ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜. ª·˙› Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi √›ÎÔ
∂Ó‰˘Ì·ÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Valentina Group. ◊Ù·Ó Â›Û˘ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.
√ ̷ηÚÈÛÙfi˜ º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘,
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· ·fi Ó·ڋ ËÏÈΛ· Î·È ‰ÂÓ
‹Ú ٛÔÙ·. ◊Ù·Ó Ô͢‰ÂÚ΋˜, ›¯Â ¢Ú›· ·˘ÙÔÌfiÚʈÛË Î·È
‹Ù·Ó ·Ïfi˜ Î·È Î·Ù·‰ÂÎÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. µÔ‹ıËÛ ÔÏÏÔ‡˜
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ.
∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· ÙÂÏÂÛı› ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ, 2 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ÒÚ·
10.00 .Ì.. ·fi ÙÔÓ √Úıfi‰ÔÍÔ ∫·ı‰ÚÈÎfi π. ¡·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
ÛÙÔ Wood Green (Trinity Roar, London N22 8LB). £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ‡ New Southgate.
¶·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ White Diamond Banqueting Suite, North London Business Park, London N11 1GN.
∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜ ·Ú·Î·Ï› fiˆ˜, ·ÓÙ› ·Óı¤ˆÓ ‹
ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ, Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ «Solidarity Pafos», ÂÓfi˜
ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘ Ì. º›ÏÈÔ˘.
√È ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔÈ
™‡˙˘ÁÔ˜ ∫·Ù›Ó·
¶·È‰È¿ ÕÓÓ· Î·È ¡›ÎÔ˜
∂ÁÁfiÓÈ·, ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜
Philippos
Charalambous
From Ayios Dimitrianos – Pafos
Philippos Charalambous was born in Ayios
Dimitrianos on the 8th January 1937.
Philippos passed away surrounded by his loved
ones on Sunday 20th October, aged 76 after a
courageous battle against lung cancer.
Came to London in 1960, where he met his
beloved wife Katina. He leaves behind his wife
Katina, his children, Anna and Nicholas, and seven grandchildren.
His funeral will take place on
Saturday 2nd November at 10:00am
at the Greek Orthodox Church of St. Mary's, Trinity
Road, Wood Green, N22 8LB. The burial will be at
New Southgate Cemetary.
The wake will take place at the White Diamond
Banqueting Suite, North London Business Park,
N11 1GN.
The family request that instead of flowers or
wreaths, guests, in line with Philippos' generous
spirit, make a donation on the day to his selected
charity, Solidarity Pafos.
∂ÏÏ¿‰·
20ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
∆Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹ Ì·˜
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
ºø∆∏ Ã∞ƒ∞§∞ª¶π¢∏
⁄ÔÙÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ «∂ÏÏËÓÈ΋˜
¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» ÙˆÓ... «ÎÚÔ›ÛˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ»!
∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ªËÙÛÔÙ¿ÎË...
ªÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ¶¤ÌÙË (17/10) ÙÔ Úˆ› ÙÔÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ªËÙÛÔÙ¿ÎË. √ Â›ÙÈÌÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ 95· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘ ηÈ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ë °ÂÚÌ·Ó›‰· ∫·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜
Ù˘ ¢¯¤˜. ™ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘, Ë ÕÓÁÎÂÏ· ª¤ÚÎÂÏ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ıÂÚÌ‹
Î·È Â˘¯‹ıËΠ̷ÎÚÔË̤Ú¢ÛË ÛÙÔÓ Â›ÙÈÌÔ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
ÂÓÒ Ì¿ÏÈÛÙ· Â·›ÓÂÛ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫. ªËÙÛÔÙ¿ÎË.
™Â ı¤ÛË Ì¿¯Ë˜...
∂Ó ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ Â›Û΄˘ Ù˘ ∆ÚfiÈη˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ó¤Ô Á‡ÚÔ ÛÎÏËÚÒÓ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰È·ÌËÓ‡ÂÈ ÚÔ˜ οı ηÙ‡ı˘ÓÛË
fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï¿‚ÂÈ Ó¤· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ·, ÂÓÒ «·ÂÈÏ›» ÌÂ
ÚfiˆÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈÌ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜. √È
·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ı· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈ̘, ηıÒ˜ ·fi
ÙÔ È‰ÈfiÙ˘Ô «ÌÚ·-ÓÙÂ-ÊÂÚ» ı· ÎÚÈı› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë ÔÚ›· Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ¢È¿ÛÙ·ÛË ·fi„ˆÓ
ÌÂٷ͇ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ ηÈ
ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı·
Ú˘ıÌÈÛÙ› ηٿ ÙÚfiÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÂÈı˘Ì› ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ó·
ÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi, ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2014, ÂÓÒ
Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÙȘ ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÙ¿ ÙȘ ∂˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜
ÙÔ˘ ª·˝Ô˘. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡, ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜
˙ËÙÔ‡Ó ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ·, ÂÓÒ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. √È fiÔȘ ·Û¿ÊÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô,
ı· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·,
ÔfiÙÂ Î·È ı· ·Ó·˙ËÙËı› ÌÈ· ÊfiÚÌÔ˘Ï· ÛÙË ‰È·ÊˆÓ›· ∂˘Úˆ·˚΋˜
ŒÓˆÛ˘ Î·È ¢¡∆, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜.
™‡Á¯˘ÛË
∆· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Â›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈο, ·fi‰ÂÈÍË
fiÙÈ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. √ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ª. ¡ÙÚ¿ÁÎÈ, ¿ÊËÛ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÓÒ ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2013 ı· ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‰·Ó›Ԣ ÚÔ˜
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. §›Á˜ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ¤Û¢Û ӷ ÙÔÓ›ÛÂÈ fiÙÈ
‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ. √ Â›ÙÚÔÔ˜ ŸÏÈ ƒÂÓ Ù¿¯ıËΠηٿ Ù˘
Ï‹„˘ Ó¤ˆÓ ̤ÙÚˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi –fiˆ˜ ›– ı· ÂÌfi‰È˙ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ¢‡Ô 24ˆÚ· ÌÂÙ¿, ÛÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘
Eurogroup ˙ËÙ‹ıËΠ¢ı¤ˆ˜ ·fi ÙÔÓ °È¿ÓÓË ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú· Ë Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ
‡„Ô˘˜ 203 ‰È˜ ¢ÚÒ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘Êı› ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÎÂÓfi.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· ÙÂıÔ‡Ó Â› Ù¿ËÙÔ˜ Î·È ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
Ù˘ ∆ÚfiÈη˜ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜.
£ÂˆÚ›Â˜...
√È Ú·Á‰·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ›¯·Ó ˆ˜... Û˘Ó¤ÂÈ·
Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ (¡¤·˜
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜) Î·È ™Àƒπ∑∞, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ıˆڛ· ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÎÚˆÓ. √
™Àƒπ∑∞ ¿ÓÙˆ˜, ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ù˘ ÂÓ
ÏfiÁˆ ıˆڛ·˜ Î·È ¤Î·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ «‰Ú¿Î·˜ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÒÓ
Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘», οÙÈ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙË
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∫·ÙËÁfiÚËÛ ·ÎfiÌË ÙË Î˘‚¤ÚÓËÛË fiÙÈ Ì «˘fiÁÂȘ ‰È·ÚÚÔ¤˜»
Î·È ·Ó˘fiÛٷ٘ ʋ̘ («ª·Úʛӻ, ™ÎÔ˘ÚȤ˜ Î.¿.) ÛÙÔ¯ÔÔÈ› ÙÔ˘˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞·ÓÙÒÓÙ·˜ Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜
ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· «ıˆڛ˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜» Î·È Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ ÙÔÓ
™Àƒπ∑∞ fiÙÈ «Ë ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ıÂÛÌÈο
ÂÈΛӉ˘ÓË ·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘».
º. ÷Ú.
«™·Ó ‚ÁÂȘ ÛÙÔÓ ËÁ·ÈÌfi ÁÈ· ÙËÓ πı¿ÎË,
Ó· ‡¯ÂÛ·È Ó·’Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜»
√ ™·Ì·Ú¿˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ
·Í›ˆÛË Ù˘ ∆ÚfiÈη˜ ÁÈ· Ó¤· ̤ÙÚ·
™ X √ § π ∞
∏ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û ηÈÚÔÛÎfiÔ˘˜
«··Ù˙‹‰Â˜» Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÂÍ·ıÏÈˆÌ¤ÓˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ
Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ◊‰Ë ¤ÁÈÓ ηٷÁÁÂÏ›· ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘
Î·È ÛÙËÓ ºÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›· (IRS) ÙˆÓ ∏¶∞, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ «∂ÏÏËÓÈ΋˜
¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» ÙˆÓ... «ÎÚÔ›ÛˆÓ √ÌÔÁÂÓÒÓ».
∞˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙË ÊÂÚfiÌÂÓË ˆ˜ ÌË
ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ Âȯ›ÚËÛË Hellenic Initiative Inc., Ô˘ ˙ËÙ¿ ‰ËÌfiÛÈ·
¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ó ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ·È‰È¿-¿ÔÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, οÓÂÈ «Í¤Ï˘Ì· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜»
̤ۈ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ¿ÏϘ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó
ÙËÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. π‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ¶√À
Î·È ¶ø™ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· –·Ó Ù· ‰›ÓÔ˘Ó– ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ‰ˆÚËÙÒÓ, Ô˘ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË «∂ÏÏËÓÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·», Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù·
¤Î·ÓÂ Î·È «ÁÎÏ·ÌÔ˘Ú¿ÙÔ» ‰Â›ÓÔ ÛÙÔ ª·Ó¯¿Ù·Ó, ÛÙȘ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÌÂ
ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿. √È «ÎÚÔ›ÛÔÈ √ÌÔÁÂÓ›˜»
Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È £∞ ¤Î·Ó·Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Ê˘ÛÈο 15 Ì‹Ó˜
ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó η̛·) Î·È £∞ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡ÓÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
·Ó Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÔ ‰Â›ÓÔ,
‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó
Î·È ¿ÏÏË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ... ∞ı‹Ó·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡ÓÙ˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·! ª·˙Â‡Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡ÓÙ˜ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ¢∂¡ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ¯·ÚÙ›, ·˘Ùfi Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘, Û ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›‰Ô, Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜
Ó· «·›ÍÂÈ» Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ∆ÚfiÈη.
√ ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ ÙËÓ ∆ÚfiÈη Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ·ÈÊÓȉ›ˆ˜
̤ÙÚ· 2 ‰È˜ ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ 2014 Î·È Ú›¯ÓÂÈ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÚfiˆÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ·ÊÔ‡
Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙË µÔ˘Ï‹ Ó¤· ̤ÙÚ·. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
ı· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ̤ÙÚˆÓ ·¢ı›·˜
Û µÚ˘Í¤ÏϘ Î·È µÂÚÔÏ›ÓÔ, fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ΢‚¤ÚÓËÛ˘.
√ ŒÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, ·ÚÂÏ΢ÛÙÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ
Î·È Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ∆ÚfiÈη˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
√ ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘
Euroworking-group ∆. µ›˙ÂÚ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘
Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ›ÂÛË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· Ô‰ËÁËı› Û ÂÎÏÔÁ¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ΢‚ÂÚÓËÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÌÏfiÊ·, ηıÒ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Ë ÂͤÏÈÍË ÛÂ
ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›Â‰Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË Ï‹„˘ Ó¤ˆÓ ̤ÙÚˆÓ.
™ÙÔ ª¤Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë
∆
∂˘Úˆ˙ÒÓË ¤¯ÂÈ Û·Ê‹ Ù¿ÛË Ó· ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ ÁÈ·
ÙÔ ‚' ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2014, Î·È ¿ÓÙˆ˜ Û ¯ÚfiÓÔ
ÌÂÙ¿ ÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘, οıÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
¯Ú¤Ô˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì·›ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· Û οı ÛÂÓ¿ÚÈÔ –·ÎfiÌË
Î·È Û ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Â›¯·Ó
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ Ë ÌÂٷ·ÏÈÛË ÙˆÓ ANFAs–
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηχ„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó¤·˜ ‰·ÓÂȷ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi ÎÂÓfi ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ¤ÙÔ˜.
«™˘Ó·ÓÙ¿Ì ٷ Ù¯ÓÈο ÎÏÈÌ¿ÎÈ·, Û˘˙ËÙ¿Ì ̷˙› ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ
Ì·˜ Î·È ÙÂÏÈο Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ. ªfiÏȘ ÌÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿, ›Ù Û ·¢ı›·˜ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ∆ÚfiÈη˜,
›Ù ̤ۈ ÈÔ ¯·ÌËÏfi‚·ıÌˆÓ ÛÙÂϯÒÓ,
ÂÓËÌÂÚˆÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë... ËÁÂÛ›· ÙˆÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ì·˜», ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏ›Ԣ, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ì ·˘Ù¿
Ù· ÏfiÁÈ· ÙȘ ÙÂٷ̤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ.
™ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜,
fiˆ˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ë Í·ÊÓÈ΋ ··›ÙËÛË
ÁÈ· ÚfiÛıÂÙ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ· ÙÔ 2014,
Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ˆ˜ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆ÚfiÈη˜, ÌfiÏȘ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ πÔ‡ÏÈÔ.
«Œ·ÈÓÔÈ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔÈ Ì ηÚ·˙Ȥ˜
‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó», ÛËÌ›ˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi Û٤ϯԘ, ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙȘ, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘
∞ı‹Ó·˜, ·ÏÏËÏÔ·Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ Ô˘
‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ë ∆ÚfiÈη.
«ÀÔ‚Ú‡¯È˜» Ó·˘Ì·¯›Â˜...
∆Ô Ó¤Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÛÙÔÓ «fiÏÂÌÔ»
¢ËÌ‹ÙÚË ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘ - ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. √ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Î·È ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ó· ÙÔÓ
ÂÍÔÌÔÈÒÓÂÈ Ô ∞Ϥ͢ ∆Û›Ú·˜ Ì ÙÔÓ
ÕÎË ∆ÛÔ¯·Ù˙fiÔ˘ÏÔ Î·È Ù· ¤‚·ÏÂ
Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜, Ô˘
–fiˆ˜ ›– ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÔÛٿ٢ÛÂ.
ªÂ ÙÔÓ ∞ϤÍË ∆Û›Ú· Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ
ÛÙË µÔ˘Ï‹ Ôχ ηϿ ‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ˜
–«Â›‰Â˜ Ë §Ô‡Î·;» ϤÓ ÛÙÔ ¶∞™√∫–
¤Ó· Ó¤Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÌÂٷ͇ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘ - µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÍÂΛÓËÛÂ, ÌÂ
ÊfiÓÙÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ù· Ó·˘ËÁ›·
™Î·Ú·Ì·Áο. ŒÙÛÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜ (Î·È ÙÔ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜), ÂÚ¿Û·Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·
(Î·È Ù· ˘Ô‚Ú‡¯È·).
«Õ‰ÂÈ·Û» Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÓ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ µÂÓÈ˙¤ÏÔ, ÊÏÂÚÙ¿ÚÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ∞ϤÍË ∆Û›Ú·; ∞˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ë
‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘.
™ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘
‰¤¯ÂÙ·È, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ηÈ
·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙȘ ηٷÁÁÂϛ˜
Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘
Ô˘, Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ, ÙÔÓ ÂÍÈÛÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÕÎË ∆ÛÔ¯·Ù˙fiÔ˘ÏÔ!
∫·ÙËÁfiÚËÛ ÏÔÈfiÓ Â˘ı¤ˆ˜ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ ˆ˜ fiÛÔ ˘‡ı˘ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜,
¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ Â›Ó·È Î·È Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜
∆Ô Ó¤Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÛÙÔÓ «fiÏÂÌÔ» ¢ËÌ‹ÙÚË
∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘ – ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘
˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ (·ÏÏ¿ ηÈ
Ô ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜), ÁÈ·Ù›
Ô‡Ù ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ıËÙ›· (΢‚¤ÚÓËÛË ¶··‰‹ÌÔ˘) Ô‡ÙÂ Î·È ÙÒÚ·
¤Î·Ó οÙÈ ÂÊfiÛÔÓ ıˆÚ› ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›· ÛÙË Û‡Ì‚·ÛË.
∆È fï˜ Ô‰‹ÁËÛ Û ·˘Ùfi; ∏
ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ Î·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘ ˆ˜ «·˘Ù‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ÊÔ‚¿Ù·È η̛· ∂ÍÂÙ·ÛÙÈ΋
∂ÈÙÚÔ‹ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰Ôı› Ô‡Ù ¤Ó· ¢ÚÒ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó Ù· ˘Ô‚Ú‡¯È·». ∆›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ.
ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÕÌ˘Ó·˜ ¤¯ÂÈ
ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔ 2011 (΢‚¤ÚÓËÛË ¶··‰‹ÌÔ˘) ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ fiϘ ÔÈ ÏËڈ̤˜. °È’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ù· Ó·˘ËÁ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÎÏÂÈÛÙ¿! ªÂ Ù·ÎÙ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜, ÏÔÈfiÓ,
·ÓÙ·¿ÓÙËÛ ÂÚ› Û˘Ó¢ı‡Ó˘!
∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ·
ÙÔÓ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ µÂÓÈ˙¤ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜
ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÕÌ˘Ó·˜ ¢ËÌ‹ÙÚË
∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ, Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· 16
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÂÛˆÎÏ›ÛÂÈ Ê¿ÎÂÏÔ Ì ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘
˘fiıÂÛ˘ ÁÈ· Ù· Ó·˘ËÁ›· ™Î·Ú·Ì·Áο, οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· «¯˘‰·›·
Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞». ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘
∞ϤÍË ∆Û›Ú· «˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙȘ
·Ì·ÚوϤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ». º˘ÛÈο, Ô
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ηıÒ˜ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi!
∏ ÛÙ¿ÛË fï˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍÂ Ô (¿-
ÓÙ· ‹ÈÔ˜) ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
ÂÓfi¯ÏËÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ
∂˘¿ÁÁÂÏÔ µÂÓÈ˙¤ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·ÓÂ
Î·È ˘ԉ›ÍÂȘ ·fi ÙË µÔ˘Ï‹, ˆ˜ Û˘Á΢‚ÂÚÓÒÓ Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿!
«¢ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈÔ˜ ‰ÈÂΉÈΛ ÙËÓ
·ÙÚfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ˆ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙË
‰È¤ÎÔ„· ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2011 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË
·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ‚Ï·ÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ», › Ô
∂˘. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÚfiÛıÂÛÂ
fiÙÈ «Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÎÈ ÂÁÒ, ˆ˜ ·Ú¯ËÁÔ› ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜,
‰ÒÛ·Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Ó·
‰Ôı› ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ χÛË. ªÂ ÙËÓ
¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi».
∂Λ fï˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ηٷ¤ÏÙ˘,
‹Ù·Ó fiÙ·Ó Â›Â, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ
¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ: «√È ˘Ô˘ÚÁÔ› Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â˘ı‡Ó˜
Î·È Ó· ʤÚÓÔ˘Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ïfi ÛÙËÓ
·ÓÙÈÔϛ٢ÛË».
º˘ÛÈο, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
ۋΈÛ ÙÔ Á¿ÓÙÈ, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ̤ۈ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘, ˆ˜ «Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ ÛÙË µÔ˘Ï‹ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚË Î·È
‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜. ¶ÚÔ¤¯ÂÈ ÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ Î·È ÂıÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ·˘Ù¿ ÌfiÓÔ ˘ËÚÂÙ›». ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¤ÎÔ„Â ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È
ÍÂηı¿ÚÈÛ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ ˆ˜
‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÂÓÙÔϤ˜ ·fi ÂΛÓÔÓ.
∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ÈηÈÚfiÙËÙ·
∏ ÌÈÎÚ‹ «ª·Ú›·» ͢Ó¿ÂÈ ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ21
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
Ô ‰È¿ÙÚËÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ
ÁÈ· ‚Ú¤ÊË Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ‹Úı ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
Ì ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Ù˘ ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓ˘ ª·Ú›·˜, ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ‰›Ô˘˜
Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ·Ó·Îfi„Ô˘Ó ÙÔ Î‡Ì· ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ.
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi ÎÂÓfi Î·È Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÏËÚˆÙ‹ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
§. °ÚËÁÔÚ¿ÎÔ˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È «Ë
¯Ú‹ÛË ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ
Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ηÈ
ÙÔ˘ ¢Èη›Ô˘».
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÙÔ
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ
ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ηٷÙÂı› ÛÙË
µÔ˘Ï‹, ÙÔÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô
Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË DNA ÙˆÓ
ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ˆ˜ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ
‚ÚÂÊÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙfi˜
Ì·È¢ÙËÚ›Ô˘.
ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ù· ‚Ú¤ÊË Ô˘
ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Û ̷ÈÂ˘Ù‹ÚÈ· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÏËÍȷگ›· ·fi ÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ 10Ë̤ÚÔ˘ Ì ÙËÓ
ÚÔÛÎfiÌÈÛË ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ÙÔÓ
Ì·ÈÂ˘Ù‹Ú·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘
10Ë̤ÚÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È Î·Ù·‚ÔÏ‹ ·Ú¿‚ÔÏÔ˘ 13 ¢ÚÒ ÙÔ ÔÔ›Ô
·˘Í‹ıËΠÛÙ· 300 ¢ÚÒ.
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈ· Ù· ‚Ú¤ÊË Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÂÎÙfi˜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ
ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰ËψıÔ‡Ó ÛÙÔ
§ËÍÈ·Ú¯Â›Ô ÂÓÙfi˜ 10 ËÌÂÚÒÓ ÌÂ
ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È 2
Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘
10Ë̤ÚÔ˘ Î·È Ûã ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›-
Ó‹ÛˆÓ. √ ¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ì·˜
¤ÛÙÂÈÏ ·fiÛ·ÛÌ· ÏËÍÈ·Ú¯È΋˜
Ú¿Í˘ Ì ÙÔ ·ÏÈfi ηıÂÛÙÒ˜, ÙÔ
ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ», ›Â Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ §·ÚÈÛ·›ˆÓ, ∫. ∆˙·Ó·ÎÔ‡Ï˘ Î·È ÚÔÛ¤ıÂÛÂ: «∫Ú·Ù‹Û·Ì ÙÔ ·›ÙËÌ·, ÛÙ›ϷÌ Ì email ÂÚÒÙËÌ· ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ
ÙÔ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ‰È΋
ÙÔ˘˜ ıÂÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË, ÂÚ¿Û·Ì ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÌÂÚ›‰·».
∆
ŒÎıÂÙÔÈ...
ÙˆÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹
·Ú·‚fiÏÔ˘ 13 ¢ÚÒ Ô˘ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ۠300.
™‡Ìʈӷ Ì ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ 12¯ÚÔÓ· ·È‰È¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ì·˙› Ì ‰‡Ô
Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜
ˆ˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ‰ËψıÔ‡Ó ˆ˜ Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘˜.
™ÙË «Ê¿ÌÚÈη» ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ «·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆӻ ·È‰ÈÒÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ó· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ηıÒ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi.
∏... Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·
∏ Ú¿ÍË «·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘» Ù˘
ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓ˘ ª·Ú›·˜ ¤ÁÈÓ ÛÙ·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, ÌÂ
ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ˆ˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ‰‡Ô ˘‡ı˘Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚‚·›-
ˆÓ·Ó ˆ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Â›¯Â ÁÂÓÓËı› Û ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ì¿ÚÙ˘Ú˜
‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë 40¯ÚÔÓË ∆ÛÈÁÁ¿Ó·
(!) Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó οÙÔ¯Ô˜ ‰‡Ô ‰ÂÏÙ›ˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
ªÂ ÙË Ì›· Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ηÈ
Ì ÙËÓ ¿ÏÏË ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô˘ ‚‚·›ˆÓ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘!
∆· ¯·ÚÙÈ¿
§›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰‹ÏˆÛË
ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÛÙȘ 2 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘
2013, ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÙˆÓ ƒÔÌ¿ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔÓ ¢‹ÌÔ §·ÚÈÛ·›ˆÓ ÒÛÙÂ
Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ª·Ú›· ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÌÂÚ›‰· (Ì›· ·fi ÙȘ
ÙÚÂȘ) Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÛÙÔÓ ‰‹ÌÔ.
«∞fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ª¿ÚÙÈÔ,
ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰‹ÌÔÈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ¤Ó·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂÓÈ·›Ô Î·È „ËÊÈÔÔÈË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ηٷ¯ÒÚËÛ˘ ÁÂÓ-
∆ÔÓ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ οÓÂÈ Ë
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ 4¯ÚÔÓ˘ ª·Ú›·˜ Ô˘
‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ÔÈÎÈÛÌfi ƒÔÌ¿ ÛÙ·
º¿ÚÛ·Ï·. ™ÙËÓ ∂§.∞™ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó
fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ›¯ÓË ‰ÈÂıÓÔ‡˜
Û›ڷ˜ ÂÌÔÚ›·˜ ‚ÚÂÊÒÓ. ∫È fiÏ·
·ÔηχÊıËÎ·Ó ·fi ¤Ó·Ó Ù˘¯·›Ô
¤ÏÂÁ¯Ô. ∂› ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô «Í·Óıfi˜
¿ÁÁÂÏÔ˜» ˙Ô‡Û ÛÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi.
√È ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÁÔÓ›˜ ›¯·Ó ÂΉÒÛÂÈ ∞ºª Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ 4 ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Â›¯·Ó ˘Ê·Ú¿ÍÂÈ ÏËÍÈ·Ú¯È΋ Ú¿ÍË ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜. ∂›¯Â ÛÙËı› οو ·fi ÙË
̇ÙË Ì·˜ «·˙¿ÚÈ» ·ıÒˆÓ „˘¯ÒÓ Î·È Ô˘‰Â›˜ ‚Ú¤ıËΠӷ ÂÈ
οÙÈ.
ŒÎıÂÙ˜ Î·È ˘fiÏÔÁ˜ ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ∞Ú¯¤˜, ·ÏÏ¿ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÎÈ
ÂÌ›˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·...
∆ÚÂȘ Ӥ˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙȘ
ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ «¶·Ú·ÔÏÈÙÈο», «∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙˆÓ
™˘ÓÙ·ÎÙÒÓ» Î·È «ŒıÓÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜» ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ·fi ¡¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ™Àƒπ∑∞ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiıÂÛË „‹ÊÔ˘.
∆· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÓÒ ÂÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏ› fiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ º‡ÛÛ· Î·È ÙËÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ËÁÂÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ ÃÚ˘Û‹˜ ∞˘Á‹˜, ÙÔ ÎfiÌÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ
ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÚfiıÂÛË „‹ÊÔ˘.
∞Ó·Ï˘ÙÈο, ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· 1,2% Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ ÛÙËÓ ÚfiıÂÛË „‹ÊÔ˘, ÙË ¢∏ª∞ƒ Ó· ̤ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ µÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙË
ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹ Ó· Â›Ó·È ÙÚ›ÙÔ ÎfiÌÌ·, ‰Â›¯ÓÂÈ
‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ÂÙ·ÈÚ›·
Metrisis ÁÈ· ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «¶·Ú·ÔÏÈÙÈο».
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiıÂÛË „‹ÊÔ˘
Ë ¡¢ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ 21,9% Î·È Ô ™Àƒπ∑∞ 20,7%.
∆Ú›ÙÔ ÎfiÌÌ· Ë ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹ Ì 5,7%. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¶∞™√∫ Î·È ∫∫∂ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛÔÛÙfi (5,1%),
ÔÈ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ì 4,7%, ÂÓÒ Ë ¢∏ª∞ƒ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ 1,9% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÚfiıÂÛË
„‹ÊÔ˘, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ù˘ Pulse RC
ÁÈ· ÙËÓ «∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ™˘ÓÙ·ÎÙÒÓ». ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ™Àƒπ∑∞ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÔÛÔÛÙfi 22% ¤Ó·-
∞¢ø¡π™ °∂øƒ°π∞¢∏™: «æ∞•∆∂ °π∞ ¢√À§∂π∞»
«ŸÔÈÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÏÂÁÎÙ¤˜ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô
Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ‰‹ÏˆÛÂ
Ô ŒÏÏËÓ·˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜ ∞‰. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ
ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·ÚÂÌfi‰ÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÏÂÁÎÙÒÓ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜
ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∫¤Ú΢ڷ˜.
Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ, ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ‰È·Ù·¯ı› ∂¢∂, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ˆ˜ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
˘‹ÚÍ ÁÈ· Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙȘ
ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ Ó· Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÂÏÂÁÎÙ¤˜ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó.
«¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÂÈ ÏfiÁÔ˜», ‰‹ÏˆÛ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô Î. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜
Î·È ÚfiÛıÂÛÂ: «¢ÂÓ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ ÔÈ ÂÏÂÁÎÙ¤˜
ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó».
™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ì ÙË ‚›· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∂ÈıˆÚËÙ¤˜
ÀÁ›·˜ Ô˘ ‹Á·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˆÚ·Ú›ˆÓ ηÈ
ÙˆÓ ˘ÂÚˆÚÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘
∫¤Ú΢ڷ˜.
ª¤ÏË Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÈıˆÚËÙ¤˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó
Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ¤ÓÙ·ÛË.
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜, ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
›¯Â ‹‰Ë ÚÔ·„ÂÈ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ·Ô˘Û›·˙·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘˜ Î·È fiÏÔ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÚÔÎÏ‹ıËΠÛÎfiÈÌ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÎÂÚ‰Ëı› Ô ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÒÛÙ ӷ ÂȉÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·fiÓÙ˜ ηÈ
ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
√È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ·Ú¯Èο, fiˆ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È, ·›ÏËÛ·Ó ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋
·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈıˆÚËÙÒÓ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó
·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÎÏ›‰ˆÛ·Ó Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ!
∞fi ÙÔÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ· ¯Ú¤Ë ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÂȉÔÔÈ‹ıËÎÂ
Ë ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜, Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ·ÚÔ˘Û›·
·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ó¯›ÛıËÎÂ.
√ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜, ∞‰ˆÓȘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, Ô˘ ÂÓËÌÂÚÒıËΠÁÈ· ÙÔ
Û˘Ì‚¿Ó, ˙‹ÙËÛ Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ· ¯Ú¤Ë
‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηÙÂ›ÁÔ˘Û·˜ ¤ÓÔÚ΢ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ÂͤٷÛ˘,
ηıÒ˜ Î·È Ó· ÙÂıÔ‡Ó Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó
ÛÙ· ÂÂÈÛfi‰È· Î·È ·ÚÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈıˆÚËÙ¤˜.
GOODMAN LAWRENCE & CO.
____________
FOUNDED 1942 ____________
WISDOM HAS BUILT HER HOUSE
ñ CHARTERED CERTIFIED ACCOUNTANTS
ñ REGISTERED AUDITORS
ñ PROACTIVE SOLUTION PROVIDERS
58A HAVERSTOCK HILL
LONDON NW3 2BH
Take the best financial advice...
You owe it to yourself...
¶ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ¡¢ ÛÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ
∆ƒπ∆√ ∫√ªª∞ ∏ ÃÀ™∏ ∞À°∏, ∂∫∆√™ µ√À§∏™ ∏ ¢∏ª∞ƒ
™Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô
Û ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó
·fiÓÙ˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜
TEL: +44 (0) 20-7428 1000
FAX: +44 (0) 20-7428 1005
Our History...
67 years of success and credibility...
E-MAIL:
[email protected]
www.goodmanlawrence.com
PRINCIPAL:
DEMETRIOS ZEMENIDES
FCCA, MCIM, MSc, DHP, MCH
Our Knowledge...
Proactive Financial Solutions...
Proactive, In-house Tax Planning...
Registered Training Office...
Our Commitment...
Excellence and Value for Money...
MEMBER OF:
THE HAT GROUP
ÓÙÈ 21% Ù˘ ¡.¢., ÂÓÒ ÙÚ›ÙÔ ÎfiÌÌ· - ·Ú¿ ÙȘ ·ÒÏÂȘ 3,5 ÌÔÓ¿‰ˆÓ - ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹ ÌÂ
9,5%. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ¶∞™√∫ Ì 6,5%, ÙÔ ∫∫∂
Ì 5,5%, ÔÈ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ì 4,5% Î·È Ë
¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì 3%.
™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ù˘ Metron
Analysis ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «ŒıÓÔ˜
Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜», Ë ¡¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÚÔËÁ›ٷÈ
Ì 1,4% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ (30,3% ¤Ó·ÓÙÈ 28,9%
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ÂÓÒ Ë ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ 7,6%.
∆Ô ¶∞™√∫ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ 7,1% Î·È oÈ ∞¡.∂§
ÙÔ 6,4%. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∫∫∂ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ 5,9%
Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ¢∏ª∞ƒ ÛÙÔ 3,6.
REGULATED FOR A RANGE
OF INVESTMENT BUSINESS
ACTIVITIES
BY THE ASSOCIATION OF
CHARTERED CERTIFIED
ACCOUNTANTS.
ACCA No: 8005588
Our Services...
Professional, Flexible and Timely...
Audit and Accountancy Compliance...
General Tax Planning and Compliance...
Estate and Inheritance Tax Planning...
Business and Strategic Planning ...
Ownership and Exit Planning...
Our Clients...
From all sizes, nationalities, professions,
commerce and industry...
Loyalty...
VAT No: 365 5621 41
Over 80% of our clients are
with us for more than 30 years...
22ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
ÁÈ· ÙÔ˘˜
∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜
∞ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
152-154 Coles Green Road, London NW2 7HD, Tel: 020 7195 1788, Fax: 020 8450 4092
∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ‹Ù·Ó Î·È fi¯È «Û˘Ìʈӛ˜»
∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿,
∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Î. ∫Ú. ª·ÎÚ›‰Ë ÛÙË «™ËÌÂÚÈÓ‹» Ù˘ 22·˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013 Ì ٛÙÏÔ « √ÌÔÏfiÁËÛÂ
ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·...» √ Î. ∆ÔÚÓ·Ú›Ù˘ ›Â, fiÓÙˆ˜, ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙË ÌË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∫ÂÚ˘ÓÂȈÙÒÓ
Ì ÙË Ï‡ÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ‰È˙ˆÓÈ΋˜ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â› fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
ŸÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ì ÙËÓ ¢¢√ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ∫ÂÚ˘ÓÂÈÒÙ˜ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ηӤӷ˜. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÏÂ˘Ú¿˜, fiˆ˜ Ô °Ï. ∫ÏËÚ›‰Ë˜, Ô Ì.
ªÈ¯·Ï¿Î˘ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜, Ô˘ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 1975
Û ÎÚ˘Ê¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ºfiÚÂ˚Ó ŸÊȘ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó
fiÙÈ fi¯È ¤Ú·Ó ÙˆÓ 80,000 ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó
Î·È ·˘ÙÔ›. ∞Ó Î·È ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ °Ú·ÌÌ‹ ∞ÙٛϷ. √ ‰Â ªÈ¯·Ï¿Î˘ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ‰È΋ Ì·˜ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ Ô
›‰ÈÔ˜ ÂÈÛËÁ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ µÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË «∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞Ô˙ËÌÈÒÛˆӻ ÛÙȘ 3 ª·ÚÙ›Ô˘ 1977. ¢ËÏ·‰‹ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰È˙ˆÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙË, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ô ª·Î¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ¤ÙÔÈÌÔ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ fiÙ·Ó
ÙÔÓ ÂÈÛΤÊıËÎÂ Ô ∫Ï¿ÚÎ ∫Ï›ÊÊÔÚÓÙ.
ªÂÙ¿ ·fi Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ô˘
›¯Â Ô Ì. ªÈ¯·Ï¿Î˘ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ Ì ÙÔÓ Î. ª. ¶¤ÚÛÈ‚·Ï Ù˘ À. ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ¤ÁÚ·„Â Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜: «∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘
Î. ªÈ¯·‹Ï ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ
ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. ∂› fiÙÈ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÔÈ
ȤÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ı·
ÎÔÚ˘ÊˆıÔ‡Ó, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜
ÚfiÛÊ˘Á˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ οو ·fi ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË
Ù˘ ‰È΋˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ¶ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Û‡ÓÙÔÌ·
ÌÈ·˜ √ÌfiÛÔӉ˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ (Federal Property
Authority), ÁÈ· Ó' ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ (Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Î·È ÙȘ ͤÓ˜) ÛÙÔ µÔÚÚ¿ Î·È ÙȘ
ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÛÙÔ ¡fiÙÔ, Û ÙÈ̤˜ 1974, Ì›ÔÓ, ·˜ Ô‡ÌÂ, 25%. °È· fiÔÈÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Í·Ó·¿ÂÈ
›Ûˆ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘, Ó· ‰›‰ÂÙ·È ÌÈ· ÚÔıÂÛÌ›· (·˜
ԇ̠12 ÌËÓÒÓ) Ó· ¿ÚÂÈ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙÔȘ ÌÂÙÚËÙÔ›˜ ·fi
ÙËÓ ∞Ú¯‹, ‹ ÌÂÙÔ¯¤˜ ›‰È·˜ ·Í›·˜ ÁÈ· Ó' ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÂÚÈÔ˘Û›· ·fi ÙËÓ ∞Ú¯‹ Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Â ÙËÓ ¿ÏÏË ˙ÒÓË... Ÿˆ˜ ›Â Ô ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜, fiÏÔÈ ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È
·fi ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Ì˘·Ïfi... £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› οÔÈÔ˜ ÏÔ‡-
∑ˆ‹˜ Ù· ÏÔ‡ÙË
ªÂ fiÛ· ‚¿Û·Ó· ‹ ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ô˘ ¯¿ÓÂȘ,
ÚÔÛ¿ıËÛ ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Ó’ ·Á·¿˜.
◊ÛÔ˘Ó ·Á¤ÓÓËÙÔ˜ ÎÈ ·Á¤ÓÓËÙÔ˜ Âı·›ÓÂȘ,
·Ó ‰ÂÓ ÂfiÓÂÛ˜, ‰ÂÓ ÎϷȘ ‹ ‰ÂÓ ÁÂÏ¿˜.
∫Ú·ÙÔ‡Ó ÔÈ ÒÚ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÔ ÎÂÚ›
ÎÈ ·’ Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ Û’ ÙÔ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó.
¢È¿ÏÂÁ ÙÚfiÔ ÚÈÓ ÌÈÏ‹ÛÂȘ, ÏÔÁÈÎfi,
ÁÈ· fiÛ· Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë ÌÔ›Ú· ı· ÛÔ˘ ʤÚÔ˘Ó.
Œ¯ÂÈ ·Í›· Ë ˙ˆ‹, Ì fiÛ· ÂÛ‡ Ù˘ ‰›ÓÂȘ.
∞Ó ÏÔ‡ÙË ¿ÏÏÔÈ ·ÔÎÙÔ‡Ó, ÂÛ‡ ÌËÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂȘ.
∂Û‡ ·Ó ¤¯ÂȘ fiÓÂÈÚ·, Ì’ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘ ηډȿ˜ ÛÔ˘
ÎÈ ·Á¿Ë ÁÈ· Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ, ·˘Ù¿ ›Ӓ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ ÛÔ˘.
ª¿ı ӷ ̤ÓÂȘ ¢ÁÂÓ‹˜, Û’ ¿Û¯Ë̘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
∫È ·Ó ÁÓÒÌË ‰›ÓÂȘ ÏÔÁÈ΋, „ËÏ¿ Ôχ ı· ÊÙ¿ÛÂȘ.
ªÔÚ› Î·È Ó¿’Û·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜... ª· Â˘Ù˘¯›· ¯¿ÓÂȘ,
·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·ÏfiÙËÙ· ‹ fiÓÂÈÚ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ.
£· ÓÔÈÒÛÂȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˜ – „˘¯‹ ÛÔ˘ ı· ÔÚ›˙ÂȘ,
·Ó fi,ÙÈ Í¤ÚÂȘ fiÌÔÚÊÔ, Á‡Úˆ ÛÔ˘ ÙÔ ¯·Ú›˙ÂȘ.
ŸÏÔÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ıÓËÙÔ›. ŒÚÁ· Ì·˜ ·Ó ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ,
Î·È ÙÚfiÔ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜...
∑ˆ‹˜ Ù· ÏÔ‡ÙË ¤¯Ô˘ÌÂ.
ªÂÚÛ›ÓË MacFarland
ÛÈÔ˜ Ó· ¤ÏıÂÈ ·' ¤Íˆ Ì ÂÈÙ·Á‹. √È ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ‹‰Ë ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙÒ: ŸÌˆ˜, Â¤Ó‰˘ÛË Û ÌÈ· √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∞Ú¯‹ ∫˘Úȷ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈʤÚÂÈ ÔÏÈÙÈο
Î¤Ú‰Ë ·Ó ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË». (™‹ÌÂÚ· ÙËÓ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ÙËÓ „¢ÙÔÂÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ Î·Ù¯Ô̤ӈÓ).
∂ÈÛËÌ·›Óˆ fiÙÈ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ô Î. ª·ÎÚ›‰Ë˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜
«·fi ÙÔ 1976, ÔfiÙ·Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ËÁÂÛ›· Ë Ï‡ÛË Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È È‰›ˆ˜ ·fi ÙÔ 1977
Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ™˘Ìʈӛ˜ ∫ÔÚ˘Ê‹˜...»
¶ÚÔ˜ £ÂÔ‡, Ó· ÌËÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ú·Ô›ËÛË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∆fiÛÔ ÙÔ 1977 fiÛÔ Î·È ÙÔ
1979 ˘‹ÚÍ·Ó ¶ƒ∞∫∆π∫∞, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ Ô ∫. µ·ÏÙ¯¿˚Ì,
Ì ∫∞∆∂À£À¡∆∏ƒπ∂™ °ƒ∞ªª∂™, ÌÂٷ͇ ª·Î·Ú›Ô˘
Î·È ¡ÙÂÓÎÙ¿˜ Î·È ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡/¡ÙÂÓÎÙ¿˜, fï˜ ¶√∆∂ ¢∂¡
∏™∞¡ ™Àªºø¡π∂™. °Èã·˘Ùfi ∫∞ªπ∞ ÓÔÌÈ΋ ÈÛ¯‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂΛӷ Ù· Ú·ÎÙÈο, Ô‡Ù ‰¤ÛÌ¢ÛË ‹Ù·Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜,
Ë ‰È΋ Ì·˜ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ Â›Ó·È Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ Ù·
·Ú·Ô›ËÛ·Ó Û ٿ¯·Ù˜ «™˘Ìʈӛ˜». √È ÌÂÓ ‰ÈÎÔ› Ì·˜
ÁÈ· Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔıÈ ÛÙȘ ˘ÔÙ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ µÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÎˉÂÌfiÓ˜, ÔÈ ‰Â ÕÁÁÏÔÈ Ó· ‚ÔχÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ··›ÙËÛ˘ ‰È˙ˆÓÈ΋˜... (∏ ÌfiÓË Û˘Ìʈӛ· Ì ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÙËÓ ‰È˙ˆÓÈ΋ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ Ì.
∆. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ Ù˘ 8˘ πÔ˘Ï›Ô˘ 2006 Ì ÙÔÓ ª. ∞. ∆·Ï¿Ù, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ χÛ˘ ·˘Ù‹˜
Ì ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· Ù˘ 24.4.2004, ÙËÓ Â·Ó¤ÊÂÚÂ).
∏ ηٷ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜, ·ÏÏ¿
Î·È ·fi ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ¶Ô˘ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ··›ÙËÛË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜
(¢¢√) ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ (fiˆ˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ
Ô ∆˙¤È̘ ∫¿Ï·¯·Ó ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜
∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ – ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ∫ÏËÚ›‰Ë ÂΛ ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È
ÔÈ ∆. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ª. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ Î·È ¶. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘) ·ÓÙ› Ó· ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ¯ÈÎÒÓ
ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. √ ‰È˙ˆÓÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ∆.
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙË µÈ¤ÓÓË ÛÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ 1977 ¤ÛÙˆ ηÈ
·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ÙÔ˘ 18%, ›¯Â ÍÂÁÚ¿„ÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. °È·Ù› ηıÒ˜ fiÏÔÈ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔıÈ Â‰Ò Î·È 39
¯ÚfiÓÈ·, ÂΛÓÔ Ù˘ ·Û˘ÓÂÓÓÔËÛ›·˜ Î·È ¿ÁÓÔÈ·˜ ÙÔ˘˜ Ù¿¯·Ù˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È˙ˆÓÈ΋, Î·È ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙãfiÓÔÌ· Ù˘ χÛ˘ ÎÙÏ, fiÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·fi ÂÓˆÚ›˜ fiÙÈ Â›¯·Ó ηٷ‰ÈοÛÂÈ ÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· ˆ˜
ÙÔ˘ÚÎÈ΋. ∞ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó ÙÔÓ Ï·fi ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙ· Î·È ÙÔ ÂÈÛËÌÔÔ›ËÛ·Ó Ì ÙÔÓ ¯¿ÚÙË ∆¿ÛÛÔ˘
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘Ó Ô˘ ۯ‰ȿÛÙËΠÚÈÓ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘
∫Ï¿ÚÎ ∫Ï›ÊÊÔÚÓÙ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ (‚Ϥ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Û·˜ «¢È˙ˆÓÈ΋ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
1955-2011»).
∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÙÔ ∫Àƒπ√∆∂ƒ√ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÔÈ
∆Ô‡ÚÎÔÈ Î·È ÕÁÁÏÔÈ Ì ٷ Ú·ÎÙÈο Ù˘ 12˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1977, ÚÔηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ∫Ï›ÊÊÔÚÓÙ,
·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙË Ï¤ÍË ‰È˙ˆÓÈ΋, ‹Ù·Ó Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË
ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ·fi ‰ÈÂıÓ¤˜ ı¤Ì· ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘
ηÙÔ¯‹˜ Û ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
ÂÈÛËÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, ÙËÓ ·ÔÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ˆ˜ ÂÈÛ‚ÔϤ· ηÈ
ηٷÎÙËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË «ÁÂÓÓ·›· ÚÔÛÊÔÚ¿» ÁÈ·
ÔÌÔÛÔӉȷÎfi Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi, Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜
Ô ª·Î¿ÚÈÔ˜ ÙÔ 1971 ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ Ù˘¯fiÓ Ï‡ÛË ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜
ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ‰È¯ÔÙfiÌËÛË... (¢∂∫¢, 228). ªÈ· ÔÚ›·
ÂıÓÈÎÔ‡ ÔϤıÚÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ·Ù›
·Ï¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈο ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ϤÍË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ì ÙËÓ ‰È·‚fiËÙË Ù¿¯·Ù˜ «Â·Ó¤ÓˆÛË» (‰‡Ô ÔÌfiÛÔÓ‰ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ)...
º·ÓԇϷ ∞ÚÁ˘ÚÔ‡
∂Ú¢ӋÙÚÈ·/Û˘ÁÁڷʤ·˜
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∆· ÁÚ·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊˆÓ Ì·˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
ÚÔÛˆÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ «∂§∂À£∂ƒπ∞»
Ô˘ Ù· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ‹ ÂÚÈÎÔ¤˜.
«¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙÂÏÈο
ÁÈ· ÙËÓ ¡‹ÛÔ ™ÙÚÔÁÁ‡ÏË;
√ ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ
ÔÊ›ÏÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ...»
¶ÔÈ¿ Â›Ó·È ÛÙã ·Ï‹ıÂÈ· Ë Ó‹ÛÔ˜ ™ÙÚÔÁÁ‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì· Ì ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË ÙÔÓ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ µÂÓÈ˙¤ÏÔ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
ÙÔ˘ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛı› ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜; °È·Ù› Ô ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ·˘ı·›ÚÂÙ·
Î·È Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Û ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ¿ÏÏÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¤Î·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË
ΛÓËÛË; ∫·È ÁÈ·Ù› ·ÎfiÌ· Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î. ¶. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜,
·Ó·›ÚÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ «·Ú¯·ÈÔÔ›ËÛË» Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ™ÙÚÔÁÁ‡Ï˘;
∏ ™ÙÚÔÁÁ‡ÏË Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi ÓËÛ› ÙˆÓ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛˆÓ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÔ
ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜. µÚ›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∫·ÛÙÂÏÏfiÚÈ˙Ô Ô˘
·Ó‹ÎÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÛÙÔÓ ‰‹ÌÔ ªÂÁ›ÛÙ˘ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈο ÛÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù˘ ªÂÁ›ÛÙ˘
(∫·ÛÙÂÏÏfiÚÈ˙Ô), Ë ÔÔ›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi 14 ÓËÛ›‰Â˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜,
ªÂÁ›ÛÙË, ƒˆ Î·È ™ÙÚÔÁÁ‡ÏË Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô «Natura» (·˘Ùfi
Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ˘fi fiÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË).
°Ú¿ÊÂÈ Ô
¢Ú NTINO™ ∞À°√À™∆∏
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
ÛÙÔ ∆.∂.π. §¿ÚÈÛ·˜
∞fi ÙÔ ªÔÓ¿ÁÚÈ §ÂÌÂÛÔ‡
[email protected]
™ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ‡Ï˘ (À„ËÏ‹) ˘¿Ú¯ÂÈ Ê¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÏÏÔ̤ÓÔ˘˜.
∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÔ fiÚÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ̤¯ÚÈ ÙËÓ
›ÛÔ‰Ô Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Û ·˘Ù‹. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 2001 ¤¯ÂÈ 9 ηÙÔ›ÎÔ˘˜.
™‡Ìʈӷ, fï˜, Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÛÙÔ ÓËÛ› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÈÌÔÈ
οÙÔÈÎÔÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfi ·fiÛ·ÛÌ· ηٷ‰ÚÔ̤ˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ηÈ
¤Ó·˜ º·ÚÔʇϷη˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÓËÛ›
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙ˜! ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÛ·
ÁÚ¿ÊÂÈ Û ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¤Ó·˜ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙ› ÛÙÔ ÓËÛ›,
Û ·¿ÓÙËÛË ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∑·¯·Ú›· °ÂˆÚÁÔ‡ÛË ÛÙËÓ «∂χıÂÚË
flÚ·», Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ™ÙÚfiÁÁ˘ÏË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌfiÓÔ 7 ηٷ‰ÚÔÌ›˜.
°Ú¿ÊÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙȘ ËÁ¤˜ Û·˜. ∂›Ì·È Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜
Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ì·È ÛÙË ÌÈÎÚfiÓËÛÔ ™ÙÚÔÁÁ‡ÏË ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ˘ËÚÂÛ›·! ∆Ô fiÙÈ
·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ (·' fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ) ÈÛ¯‡ÂÈ. ∆Ô fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
ηٿÚÁËÛË Ù˘ ∞√∑ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∆· ÌfiÓ· Û›ÁÔ˘Ú·
Â›Ó·È fiÙÈ: ∆Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ¢∂¡ ¤¯ÂÈ ÂÎÎÂÓˆı›, Ë ™ÙÚÔÁÁ‡ÏË
¢∂¡ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÌfiÓÈÌÔ Î¿ÙÔÈÎÔ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó ¿ÏÏÔ ÎÙ›ÛÌ· ¤Ú· ·' ÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ
Î·È ÙÔÓ Ê¿ÚÔ, ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó Â‰Ò Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Ô˘ Ù· Â·Ó‰ÚÒÓÔ˘Ó».
∆È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, fï˜, Ô ∑·¯·Ú›·˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘: «∆Ô ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡
Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ™ÙÚÔÁÁ‡Ï˘ Û ÷·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ” Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÁÈ·
ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ì ÙÔ Ï‹Ú˜ ÁÎÚÈ˙¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Ù˘ ÛÙÔ˘˜
∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. ∏ ∞√∑ ·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ÛËÌ›Ô, ‰ÈfiÙÈ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ¡fiÌÔ Ù˘ £¿Ï·ÛÛ·˜ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹! ÕÚ·,
Ù¤ÏÔ˜ Ë ∞√∑. °È' ·˘ÙfiÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ˘˜
7 ÎÔÌ¿ÓÙÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÓËÛ›... ™ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÓËÛ› ˘‹Ú¯·Ó 7
ηٷ‰ÚÔÌ›˜ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ªÔ›Ú· Ù˘ ƒfi‰Ô˘. Ÿˆ˜ Â›Û˘ 15 οÙÔÈÎÔÈ ¤‰ÈÓ·Ó
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÓËÛ›. ªÂ ¿ÓˆıÂÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙfiÛÔ ÔÈ Î·Ù·‰ÚÔÌ›˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ
ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ·ÂÚÔÛ‡ÓÔÚÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ì·˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜....
√ ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÔÊ›ÏÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ...»
™ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÔÏϤ˜ ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÂȉÈÎÒÓ Î·È ÌË Â› ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜. ∂ÈϤÁˆ ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙËÓ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙË, ÌÈ·˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¤ÁÎÚÈÙÔ
¡›ÎÔ §˘ÁÂÚfi: «∞Ó ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Ë ¢‹ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ∞√∑ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜
¯ÒÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÙfiÙ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ÙÔÓ ¯¿ÚÙË ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Û·È fiÙÈ ÎÈ Ë
ÍÂÓ¿ÁËÛË Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ.
ŒÙÛÈ ı· ·ÔʇÁÂȘ Ó· ¤ÛÂȘ ÛÙË ·Á›‰· ÙÔ˘ Ú·ÁÈ·‰ÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· ÎfiÙÛÈ· Ó· Â›Ó·È fiÚıÈÔ˜ Î·È Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ‰›¯ˆ˜ Ó·
ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ...» ∫·È οÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ÁÚ¿ÊÂÈ: «µ§∞∫∂π∂™ §∂∆∂!! ƒÒÙËÛ· Âȉ‹ÌÔÓ· Ù˘
∞√∑ Î·È Â› fiÙÈ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·... ÕÚ· ÙÛÂοÚÂÙ ÚÒÙ·!!!
ÀÔ¯Ú¤ˆÛ‹ Û·˜, ·ÚÈÔÈ!!! ª·˜ ¤¯ÂÙ ÊÏÔÌÒÛÂÈ ÛÙȘ „¢ÙȤ˜. ¶ÔÈÔ˜ › fiÙÈ ·Ó Ë
™ÙÚÔÁÁ‡ÏË Â›Ó·È ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ∞√∑;»
™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ª‹ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ; ∞˜ Ì·˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ
ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ οÔÈÔ˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˜! ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ϤÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ Î·È fiÏÔÈ ı·
ÌÂÙ·ÙÚÂfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û Âȉ‹ÌÔÓ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘ÌÂ!! §›ÁË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ηÈ
ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ηÈÚÔ‡˜ ‡ÔÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÏÂÔ‡˜ ÓÔÌ›˙ˆ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È!
∂‡ÏÔÁ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
1. °È·Ù› Ô µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·Û fiÙ·Ó Ô ¶. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·›ÚÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘;
2. °È·Ù› ·›˙Ô˘Ì Ì ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË Ô ÈÔ ·ÓÂϤËÙÔ˜
Î·È ˘fiÁÂÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ∞√∑;
3. ∆Ôv ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2013 Û ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ «·ÙÚȈÙÒÓ» ∞¡∂§ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·fi
οÔÈÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ˘. ÕÌ˘Ó·˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ ª¿˙Ë fiÙÈ ∂ÏÏËÓÈ΋ Î·È ∫˘Úȷ΋ ∞√∑
‰ÂÓ ÂÊ¿ÙÔÓÙ·È. §¤Ù ӷ ÂÈÒıËÎÂ Ù˘¯·›·;
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∆· ÁÚ·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊˆÓ Ì·˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
ÚÔÛˆÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ «∂§∂À£∂ƒπ∞»
Ô˘ Ù· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ‹ ÂÚÈÎÔ¤˜.
∞˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
ÔÏÈÙÂȷ΋ ÎÚ›ÛË
∂π¡∞π, Â‰Ò Î·È Î¿ÌÔÛÔ Î·ÈÚfi, Ô˘ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ
∂ÏÏËÓÔ·ÚÈˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÚ¤ÊÂÈ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ë‰›· ÁÈ·
Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ µÔ˘Ï‹˜, ÁÈ·Ù› ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ˆ˜ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó ·fi ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜
Ì¿ÛÙÈÁ˜ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ù˘ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, Ù˘ ÁÂÓÈ΢fiÌÂÓ˘ ·Ó¤¯ÂÈ·˜,
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘.
∆Ô˘ ∞. ºÚ˘‰¿
Ù. ¢‹Ì·Ú¯Ô˘ ªfiÚÊÔ˘
∫·Ó¤Ó· ∫fiÌÌ· ‰ÂÓ Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È Ù›ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ÁÓÔÈ¿˙ÂÙ·È
Ú·ÎÙÈο ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó fiˆ˜ .¯.: √È ÂıÓÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ, Ë
·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Í¤ÓˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ·Ú¿ÓÔ̈Ó, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ì·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·, Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÏÏÔ›ˆÛË
Î·È ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, fiˆ˜ Î·È Ô ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÂÔÈÎÈÛÌfi˜.
∫·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Û οı ¢ηÈÚ›· ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË
Î·È ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ∫fiÌÌ·Ù· Û˘ÓÂÍÔ˘Û›·˜ – ·ÏÏ¿
Î·È Û˘ÓÔÏÈο ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ Î·È (‰ÈÂ) Êı·Ṳ́ÓÔ
– ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ Ù· ˆ˜ ΢ڛˆ˜ ˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,
ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÂΛӷ Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο
«ÂÚÁ·Ï›·» ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ (·˘Ùfi-)
ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡ÌÂ, Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘ÌÂ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο.
∞fi ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ –
·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο – ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ›ÛÂÈ fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ
ÌÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋
·ıÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜
Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÔÈ Ôϛ٘. °È ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜
Ï·˚Τ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË
··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È Î·¯˘Ô„›·. ∂ÓÒ Ú·ÎÙÈο ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ
Û ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÏÔÁË Î·Ù·ÁÁÂÏ›· (Ì ÔÌÊÔÏ˘ÁÔÏÔÁ›Â˜) ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ,
‹ ÛÙËÓ ÛÙ›ڷ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
∫‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜, Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ÌÈ·
ÛÙ¿ÛË «·ÁÒÌ·ÙÔ˜» Î·È ¯Ï‡˘.
¶Ò˜ ¿Ú·Á ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Óã·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ıÂÙÈο Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο
ÔÈ Ôϛ٘, ·ÔÁ·Ï·ÎÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙˆÓ
ηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜
΢ÓËÁ¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ë ·Ó¿ÁÎË Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂÚÔο̷ÙÔ˘,
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ¿ÚÓËÛË – ·fi
ÙËÓ Ë̉·‹ ‰ˆÛÈÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˘˜ Ù·ÍÈıÂÛ›Ù˜
ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ – Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜;
ÿÛˆ˜ ÙÔ «ÎÏÂȉ›» È· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ
Ó· ·ÔÎÙÔ‡ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ì ÙÔ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡ÌÂ
Ì·˙Èο Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘ÌÂ, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, Û˘Óı‹Î˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Î·È ÔÏÈÙÂȷ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÚÔ˜ ·ÏÏ·Á‹ ÔÚ›·˜.
À.°. ∫·È ¤ÙÛÈ (ηÈ) ··ÁÎÈÛÙڈ̤ÓÔÈ ·fi ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Á΢ÏÒÛÂȘ,
¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ fiÔÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ì ·fi
ÙÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Ù¤ÏÌ· (Ù¤Ó·ÁÔ˜) ÙË «Ì˯·Ó‹» Ù˘ ·˘ÙÔÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘
Ï·˚΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜!
ÁÈ· ÙÔ˘˜
∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ23
∞ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
152-154 Coles Green Road, London NW2 7HD, Tel: 020 7195 1788, Fax: 020 8450 4092
¶Â›Ù ̷˜ fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· – ¶ÔÈÔÈ
·fi ÙÔ ∞∫∂§ ¯ÚËÌ·Ù›ÛÙËηÓ;
∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿,
™Ù· ˘„ËÏ¿ ‰ÒÌ·Ù· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë
„¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ
ÙÔÓ Ï·Ïfi ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ Ó· Û ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ.
∫·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘
ËÁÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÙÔ‡˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ, ÙÂÏÈο ‹Úı ÙÔ ϋڈ̷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Ô˘ ¤ÚÂ ӷ Â·ÏËı‡ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·„‡ÛÔ˘Ó ·fi ÔÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÚ¿Ì· Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ.
∆Ô‡ÙÔ Â‹Ïı Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂ ·˘Ù·Ú¯È΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÔÈ Û˘Á΢‚ÂÚÓÒÓÙ˜ ¤Ê˘Á·Ó ηÈ
·fi ¤Ó· ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔ ÎfiÌÌ·, ÙÔÓ ¢∏™À, ¤ÁÈÓ·Ó ÙÚ›·, Ì ¢∏∫√ Î·È ∂¢∂∫, Û˘Ó Ù·
ÌÈÎÚfiÙÂÚ·.
™ÙÔ ÂıÓÈÎfi ı¤Ì·, ÔÈ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔÓ ∆·Ï¿Ù Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙÔÓ ŒÚÔÁÏÔ˘, ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó Ô˘ıÂÓ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÌfiÓÔ ÙÔ̤· Ô˘
¤‰ÂÈ¯Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ, ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË
Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀËÚÂÛ›·˜.
∆· ˘Ô˘ÚÁ›·, Ì ÌÈ·-‰˘Ô ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ù·
ηÙ›¯·Ó ¿ÙÔÌ· ÙÔ˘ ¡∞π ‹ ÌË ·ÚÈÛÙÂÚÔ›. ™ÙÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô ™Ù·˘Ú¿Î˘, ÌÂÁ·ÏÔ̤ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘, Ô˘ ÂÓ ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÌfiÚ¢ÛË Ì ÙÔÓ
ÃÚÈÛÙfiÊÈ·, ηٷÎÚÂÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÙˆÓ «ÙÔÍÈÎÒÓ» ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
™ÙȘ 11 πÔ˘Ï›Ô˘ 2011, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ
ª·Ú›. ¢ÂηÙÚ›˜ ·ıÒÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Î·È ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ˙ËÌȤ˜. ∫·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ, ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ·ÁÔÚ¿ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜
∆Ô‡ÚÎÔ˘˜...
µÁ‹Î ÌÂÙ¿ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Ô ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ì ·ÁˆÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È Ì·˜ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ
ˆ˜ ı· ‰ÈÔÚÈÛÙ› ¢ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ηÈ
ÔÈ fiÔÈÔÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ ı· ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·Ó, fiÛÔ „ËÏ¿
ÎÈ ·Ó ¢ڛÛÎÔÓÙÔ.
¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÂÌ›˜, Ô Ï›ÛÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜,
ı¤Ï·Ì ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ‡ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ıˆÚÔ‡Û·ÌÂ Û·Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ˘‡ı˘ÓÔ
ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·. ™ÎÂÊًηÌ ˆ˜ Ô ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ ı· «ÎÔ˘ÎԇψÓ» ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·.
µÁ‹ÎÂ Î·È Ô ÕÓÙÚÔ˜ Ó· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ì ˘ÔÌÔÓ‹, ÁÈ·Ù› ı· Ì·˜ ÂͤÏËÙÙ ÙÔ fiÚÈÛÌ·!
¶Ò˜ ÚÔÊ‹Ù¢Û ÙÔ fiÚÈÛÌ· Ô ÕÓÙÚÔ˜;
∏ ·fiÊ·ÛË ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ ‚Á‹Î – ηٷ¤ÏÙ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, Ì·
Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÓfi¯Ô˘˜.
∆fiÙÂ, ·ÓÙ› Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó, ÙÔ˘˜ ›‰·Ì ӷ «ÎÏÒıÔÓÙ·È»
·’ ‰Ò, Ó· «ÎÏÒıÔÓÙ·È» ·’ ÂΛ, ·ÏÏ¿ ·Ú·›ÙËÛË Î·Ì›·.
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó! ¶¤Û·Ó ·fi ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,
fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ, ‰ÂÍÈÒÓ Î·È
ÂӉȿÌÂÛˆÓ. √ Ï·fi˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡
¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›.
ª·Ì¿‰Â˜ Ì ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· ·fi ÙËÓ ¶¿ÊÔ, Á¤ÚÔÈ, Ó¤ÔÈ, οı ̤ڷ, οı ‚Ú¿‰˘.
∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆÔ ÙÔ ¤‰ÂÈÍ·Ó
‰Ò. ªÂ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ï¿ ∆Û·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ηÈ
ÃfiÓÂÎÂÚ, Ù· «fiÚÁ·Ó· Ù¿Í˘» Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ·Ù› «ÎÈÓ‰‡Ó¢» ÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi.
«∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â Ë ¶ÚÔ‰ÚÈ΋ ºÚÔ˘Ú¿», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ÚÒËÓ Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ
¶ÚÔ‰ÚÈÎfi, ÁÈ·Ù›... «ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ˙ˆ‹ Ì·˜»!
∫ÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ Ì·Ì¿‰Â˜ ÌÂ
Ù· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ·, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô Ù¤ˆ˜ Ù· ÂͤϷ‚ ÁÈ·... ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜!
º¤Ú·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Û˘ÁηٿÓÂ˘Û·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Î·È ‰ÒÛ’ ÙÔ˘
‰ˆÚÂ¿Ó ÊȤÛÙ˜ ÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi.
∞’ ¤Íˆ ÔÈ Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤Ó˜, ¯·ÚÔη̤Ó˜
Ì·Ó¿‰Â˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È Ï‹ıË ÂÓıÔ‡ÓÙÔ˜
ÎfiÛÌÔ˘.
∆fiÛË ·¯˘‰ÂÚÌ›·! ¢ÂÓ Î‹Ú˘Í·Ó Ô‡Ù ÌÈ·
̤ڷ ·Á·ÚÈÔ˘ ¤ÓıÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÂηÙÚ›˜
ÛÎÔو̤ÓÔ˘˜.
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë µÔ˘Ï‹ – ÏËÓ ∞∫∂§ – „‹ÊÈÛ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÚÒËÓ. ¶Ô‡ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ «ıÚfiÓÔ»!
™˘Ó¤¯ÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÚfiÔ‰Ô, ÙÔ ÂıÓÈÎfi
Úfi‚ÏËÌ· Î·È Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¤·ÚÛ˘ ¤Î·ÓÂ
Î·È ˙ËÌÈÔÁfiÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ fiˆ˜ «ÁÈ· ÙȘ µ¿ÛÂȘ ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ·
Ì·˜». √È ›‰ÈÔÈ Í¯¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ıÂÒÚËÛ·Ó ˆ˜ Ë ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘˜ ÙÔ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜.
™˘Ó¤¯ÂÈ· Ì¿˜ ϤÓ ÔÈ· ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÙÔ
∞∫∂§, fiÛ˜ ‰ÈÒÍÂȘ ¤Ú·Û ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ Î·È Ò˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ·
Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È Ù·... ·‰‡Ó·Ì· ÙÌ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
∞ÏËı‹, ̤¯ÚÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÛËÌ›Ԣ, ·˘Ù¿.
∫·ıfiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§
‹Ù·Ó ‹ ·Á¤ÓÓËÙÔÈ ‹ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘
¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. ÕÚ·, ÔÈ ›‰ÈÔÈ Û ηӤӷ ·ÁÒÓ· ‹
·ÂÚÁ›· ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜. ªÔÚ› Ó· ¤Ï·‚·Ó
̤ÚÔ˜ Û ηÌÈ¿ ‰È·‰‹ÏˆÛË. ∆Ô fiÙÈ ·ÙÂÚ¿‰Â˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó ËÁ¤Ù˜, ‰ÂÓ ·ÚΛ.
∞Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 2003, ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó
Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜ Û ‰È·‰‹ÏˆÛË Ô˘ ı·
ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙË µ¿ÛË ¢ÂΤÏÂÈ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ
ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ πÚ¿Î. ¡·È, ÙÔ˘˜ ›·Ó, «Í¤ÚÂÙÂ, ÌÂı·‡ÚÈÔ Â›Ó·È ∫˘Úȷ΋ ηÈ
Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ»...! ¢È·‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙȘ
ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜, ·Ú·Î·ÏÒ, ·Ó Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi!
ÕÚ·, Ô ÌfiÓÔ˜ ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ¤·È˙·Ó, Ó· οÓÔ˘Ó ¯ÏÈ·Ú‹ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ÂοÛÙÔÙ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ÎfiÌÌ·Ù·. ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ·ÁÒÓ˜
ÔÈ ›‰ÈÔÈ, η̛·.
∞Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·Ô‰‡ıËηÓ
Û fiÚÁÈÔ ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ «‰ÈÎÒÓ», ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜
Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∫·È fiÙ·Ó Ï¤Ì «‰ÈÎÒÓ», Â’ Ô˘‰ÂÓ› ÏfiÁˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜. «¢ÈÎÔ›» ‹Ù·Ó
fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔÈ Î·È ‰Ô˘ÏÔÚÂ›˜. ¶ÏÂÈ¿‰· ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ ‰ÂÓ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÔ˘ıÂÓ¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ΢ÓÔ‡Û·Ó Î·È Ï›ÛÙÔÈ fiÛÔÈ ‰ÂÓ Í·Ó·‰ÈÔÚ›ÛÙËηÓ,
fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¤ÏËÍ·Ó Ù· Û˘Ì‚fiÏ·È·.
∫·È ÌÂÙ¿, ÔÈ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ – Ì fiϘ ÙȘ ∆Ú¿Â˙˜. ŸÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô µÁÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi...
∞¿ÏÂÈ„Ë ¯ÚÂÒÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Î·È ‰È·ÁÚ·Ê‹ ‰·Ó›ˆÓ... ∞fi fiÙ ·˘Ù¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ˜ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜»;
∫¿ÔÙÂ, ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ·ÚÈÛÙÂÚfi˜, Ô‡Ù ÎÏËÙ‹Ú·˜ Û ÙÚ¿Â˙· ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÛÔ˘Ó. ∆ÒÚ·, ¿ÓÔÈÁ·Ó ı¤ÛÂȘ ÂȉÈο ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›·
ÕÓÙÚÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡.
∆È ÙÔ ı¿ÚÂÛÙÔÓ ¤Ú·ÍÂ Ë «∞ÚÈÛÙÂÚ¿» ÁÈ·
Ó· ÙÔ˘˜ ··ÏÔ›ÊÔ˘Ó ¯Ú¤Ë Î·È ‰¿ÓÂÈ· ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ – √ÌfiÓÔÈ·, ¶∂√, ∞∫∂§ Î.¿.
√ ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, Û ÛÙÈÁÌ‹ ¤Í·ÚÛ˘,
Ì¿˜ ÂÌÈÛÙ‡ıËΠˆ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· ÛÙ· ÂÚ› «Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜» ÏfiÁˆ ¢ÚÔÌÔÏÔÍÈ¿˜.
«∞, ÙÈ Î·Ï¿, ·ÚÈ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡», ÙÔ˘ ϤÓÂ
ÔÈ ∞Ú¯¤˜. «∆ÒÚ· ı· ‚ÔËıËıԇ̠ӷ ÙÔ Ï‡ÛÔ˘Ì».
«Ÿ¯È», ··ÓÙ¿, «ı· Ù· ‰ÒÛˆ fiÙ·Ó ÂÁÒ ıˆڋۈ ÛÎfiÈÌÔ».
∫·È ¿ÏÈ «∂§∞ª›Ù˜ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È ÌÂ
‚·Ú¤· fiÏ·»... øÚ·›·, ·ÚÈ ÕÓÙÚÔ, ÁÈ· Ó·
‰Ô‡Ì ÙȘ... ʈÙÔÁڷʛ˜! ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ
¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÈÁÓ›‰È· Ì ÌÔÁÈ¿...
◊ Î·È Ù· ¿ÏÏ·. «¶ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È
Ì ÙÔÓ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë, ªÈ¯·ËÏ›‰Ë °ÈÔ Î·È
∆ÛÔ¯·Ù˙fiÔ˘ÏÔ;» ∫·È «Ô‡ ‹Ù·Ó Ô Ã¿ÛÈÎÔ˜
ÙÔ ’74»;
∂Û›˜, ·ÚÈÔÈ, ‹Û·ÛÙ·Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì¤¯ÚÈ
ÚÔ¯ı¤˜. °È·Ù› ‰ÂÓ Ï‡Û·Ù ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο; ∆· ı˘ÌËı‹Î·Ù ÙÒÚ·, ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi ÛÙË ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿;
¶fiÛÔÈ ·fi ÂÛ¿˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛًηÙ ÙÂÏÈο;
º¿Á·Ù fiÏÔÈ ‹ ÔÈ ÌÈÛÔ›; ∆Ô fiÙÈ ‹Ú·Ù ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÎÔÌ›Ó·, ·ԉ›¯ıËΠ̠ÙȘ 234
¯ÈÏ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ ∂·Ú¯È·Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞∫∂§
§¿Úӷη˜. ∆· ÎÏ„È̤Èη ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÏ„È̤Èη, fiÔ˘ Î·È Ó· ‰ÔıÔ‡Ó!
√ «ÂÁΤʷÏÔ˜», ηٿ ÙÔÓ §ÈÔٷً, Ô ¡›ÎÔ˜ ∫·ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜, Ô˘ ÏËÚÒıËΠ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ «ÎfiÔ» ÙÔ˘... °È·Ù› Î·È ÔÈ
∞Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ‡ ÊfiÚÂÛ·Ó ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜; ™ÙÔ ÓËÛ› ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ˘Ô„›· fiÙÈ ¤ÁÈÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹
«·Ì·ÚÙÈÒÓ» Ì ·ÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·. ∞Ó Â·ÏËı¢Ù›, ηÎfi Ê›‰È Ì·˜ ¤Ê·ÁÂ.
°È· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηı›˙ËÛË ÛÙÔ ∞∫∂§, ÙÚÔ¯ÈÔ‰ÚÔÌÔ‡Ó «·Ó·Ó¤ˆÛË»
ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ËÁÂÛ›·. ªÈ· ÔÌ¿‰· ÚÔÛ·ı› Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÕÓÙÚÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡. ™ÙËÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋
ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÊÚ¿ÍÈ·.
√ ¡ÂÔÎÏ‹˜ ™˘ÏÈÎÈÒÙ˘ ‚Á‹Î ÛÙ· ηӿÏÈ· Ó· Ì·˜ ·Ó·ÙÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ˆ˜ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ù˘ ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿˜ Â›Ó·È «Î·Ï‹ Â¤Ó‰˘ÛË». Ÿ¯È, ·ÚÈ ¡ÂÔÎÏ‹, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È.
∞˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÛ‡ ˆ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜
∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÚÔÒıËÛ˜, Ì ÙÔ˘˜ «Ê›ÏÔ˘˜»
ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ – ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ ÁˆÚÁÈÎfi ÙÔ ‚·ÊÙ›Û·Ù «ÔÈÎÈÛÙÈÎfi» ηÈ
ÂÓ ÌÈ¿ Ó˘ÎÙ› ·¤ÎÙËÛ ·Í›· ÂÈÎÔÛ·Ï¿ÛÈ·
·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋. ∫·È ÙÒÚ·, ·ÚÈ ™˘ÏÈÎÈÒÙË, ÔÊ›ÏÂÈ Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ÙÔ Í‚·ÊÙ›ÛÂÈ, Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚ›·, ·˘Ù‹ Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.
ª·˙› Ì fiÏÔ˘˜ Ô˘ ı· ηÙËÁÔÚËıÔ‡Ó, ı·
Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªÔ˘ÛÙ·Ê¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ „‡‰ÂÙÔ fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ ˆ˜ ‹Ù·Ó οÙÔÈÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ.
∏ Wadnic Ó· ‰ÒÛÂÈ ›Ûˆ Ù· 26 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÔÓ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ù˘ CYTA ηÈ
Ô ªÔ˘ÛÙ·Ê¿˜ ›Ûˆ ÛÙË Wadnic ÙÔ ÂÓ¿ÌÈÛÈ
ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Ô˘ ‹Ú Ì „¢‰Â›˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.
¡· ÌË ‚ÁÂÈ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜!
∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, Ô ™Ù¿ı˘ ∫ÈÙÙ‹˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi fiÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ
·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. ŒÊ˘Á «ÈÎڷ̤ÓÔ˜», ·ÏÏ¿ Ì ‹Û˘¯Ë ÙË
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, ‰‹ÏˆÛÂ. ∞ÊÔ‡ ηٷ‰ÔÏ›Â˘Û ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÒÚÔ 300 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ, ‚Á‹ÎÂ Î·È «ÈÎڷ̤ÓÔ˜»! ¡· ‰Ô‡Ì ÙÈ ı· Ô˘Ó
Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰Èο˙Ô˘Ó.
√ ‰Â ¿ÏÏÔ˜, ÙÔ ¯·˚‰Â̤ÓÔ ·È‰› Ù˘ ∆ÚfiÈη˜,
Ô ¶·Ó›ÎÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ı¤ÏÂÈ Ó· Ù· ‚ÚÂÈ ÙÒÚ· Ì ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÁÈ· «ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜». ∫·È ÔÈ √ÈÎÔÏfiÁÔÈ, ÊÚÔÓÙ›‰È ¶ÂÚ‰›ÎË, ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘
Ù¿¯ÈÛÙ·, ηıÒ˜ – fiˆ˜ ϤÁÔ˘Ó – Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘
‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜, ÂÈ˙‹ÌȘ
Î·È ·Ú¿ÓÔ̘.
ÿ‰ÔÌÂÓ ÙÈ Ì·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜
̤Ú˜.
∫·Ï‹ ‚‰ÔÌ¿‰·
∆¿Î˘ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜
Southgate, N14
24ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
IÛÙÔÚÈ΋ ªÓ‹ÌË
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∏ Â¤ÙÂÈÔ˜ Ù˘ 28˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940:
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
28Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Î¿ı ÌÂÁ¿ÏË ÂıÓÈ΋ Â¤ÙÂÈÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘¯ÈÏÈÂÙ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ú¤ÂÈ
ÔÊÂÈÏÂÙÈÎÒ˜ Ó· ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ‰¤Ô˘Û· ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, Î·È Ó· ·ÔÙÂÏ› ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË, Ôχ ‰Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜
ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜. ∫·ÏÔ› Î·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ Î·È „˘¯ˆÊÂÏ›˜ ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ›. ∞›ڈ˜, fï˜,
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È ·fi
ÙÔ ŒıÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·fi ÂÌ¿˜, Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù·
Î·È Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘, Ì ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· Î·È Û‡ÓÂÛË, ı· ·Ú˘fiÌ·ÛÙ ·fi ÙȘ ÂÔÚÙ·˙fiÌÂÓ˜ ·˘Ù¤˜
ÂÂÙ›Ԣ˜.
™ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ·ÚfiÛÎÏËÙ˘, ··Ú¿‰ÂÎÙ˘,
ÈÙ·Ì‹˜ ÎÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋˜ ÂΛӢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘ Ù˘ Ê·ÛÈÛÙÈ΋˜ πÙ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó – fiˆ˜
ÔÈ Ï›ÛÙÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜, ·Ó ÌË
ÙÈ ¿ÏÏÔ, ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘. ªÂ ÙȘ ‚·ı‡Ù·Ù˜ Î·È Ô‰˘ÓËÚfiٷ٘ ÏËÁ¤˜ Ù˘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜
Î·È Ù˘ ·¿ÓıÚˆ˘ ¤ÍˆÛ˘ ·fi ÙȘ ÚÔ·ÈÒÓȘ ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÛٛ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·ÎfiÌË ·ÓÂԇψÙ˜. ªÂ ÙÔÓ ÂıÓÔÎÙfiÓÔ ‰È¯·ÛÌfi
Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Û·Ó ·Ó›·ÙÔ Î·ÚΛӈ̷ Ó· ηٷÙÚÒÁÂÈ Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ÙËÓ ÈÎÌ¿‰· ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜. ªÂ
ÙÔÓ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ Î·È ÍÂÓfiÊÂÚÙÔ ÙfiÙ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi
Ó· ·ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ Î·È Ê·ÓÂÚ¿, ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ·‰ËÊ¿ÁÔ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÌfi
ÙˆÓ ‚fiÚÂÈˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙÔ˘. ªÂ Ù· ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈο ηıÂÛÙÒÙ· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∆È ÈÔ
·ÔηډȈÙÈ΋ Î·È fiÓÙˆ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ·fi ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜
ÛÙ· Úfiı˘Ú· ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘;
∫·È fï˜! ªÈ· ۯ‰fiÓ ·ÚfiÌÔÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ηÈ
·˘Ùfi¯ÚËÌ· ÂÍÔ˘ıÂÓˆÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘Û›·˙Â
Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë, ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë, ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰·, ÛÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ Î·È ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜. ∫·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË, fiˆ˜ ‹Ù·ÓÂ, Û ·ÏÏËÏÔÌ·¯fiÌÂÓ˜ ÙÔÈÎÈÛÙÈΤ˜ fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ
Ô˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂ Âͤ¯ÔÓÙ˜
ËÁ¤Ù˜ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Ìˉ›ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂÏ›‰·
fiÙÈ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜, ˆ˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ı· ÙÔ˘˜ ÂÁÁ˘Ô‡ÓÙ·Ó
ÙËÓ Â' ·fiÚÈÛÙÔ ÂÍÔ˘Û›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Î·È ¿ÏÏ· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ ¤ÂÈÛ·Ó ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ó›Û¯˘ÚË ÙfiÙ ¶ÂÚÛÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ó¢
fiÚˆÓ, ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Â‰·ÊÒÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, ·Ï¿
Î·È ÌfiÓÔ, ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi Î·È ·Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ ÂÚ›·ÙÔ. ∫·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; ™¿Û·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÎÈ fi¯È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο, Ù· ÌÔ‡ÙÚ·
ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ÛÙËÓ ™·Ï·Ì›Ó·, ÛÙȘ ¶Ï·Ù·È¤˜ ηÈ, Ì ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ,
Ï‹ÚˆÛ·Ó ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·
·˘ÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘.
∆Ô ›‰ÈÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ıÚ¿ÛÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û¯Â‰fiÓ
·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ πÙ·ÏÔ› ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› "ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ÂÚ›·Ùfi
ÙÔ˘˜" ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiˆ˜ Ë ÙfiÙ ʷÛÈÛÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘˜ ›ÛÙ¢·Ó Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ÛÙÔ˘˜
·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ÂÈÛ¤Ú·Í·Ó ÙÔ
·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ
‚ÚÔÓÙÂÚfi ÎÈ ÂÏÏËÓÈÎfiÙ·ÙÔ √Ãπ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ͢Ó‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÙ·ÌÂÛÔÓ‡ÎÙȘ
ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂȉÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÙ·Ìfi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ·Ì·¯ËÙ› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÂÂȉ‹ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÂΛÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘,
Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÙȘ ÂÂÎÙ·ÙÈΤ˜ ‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘
ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÏÂÚ, ›¯Â ıˆÚ·Î›ÛÂÈ ¿ÚÈÛÙ·
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰ÂÓ È¿ÛÙËΠ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˜. °ÓÒÚÈ˙Â, fï˜, Â›Û˘ Ôχ ηϿ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ
ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ·
·¿ÓÙËÛË Ì ÂΛÓË Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Ô
§ÂˆÓ›‰·˜ Ì ÙÔ ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂΛÓÔ ª√§ø¡ §∞µ∂!
¶ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ÎÈ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜, ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜,
Î·È Ô ¤Ó·˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜, Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ·fi ¯¤ÚÈ
¯ıÚÈÎfi, ·Ú¿ Ó· ÙÔ ÊÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÔÓ˘ÎÏÈÓ›˜ Î·È Ó·
∏
˘ÔÙ·ÁÔ‡Ó ¿Ó¢ fiÚˆÓ.
∞˘Ù¿ Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ËÚˆÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘
°¤ÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È ı·
ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ˙ˆÓÙ·Ófi ηÈ
·fiÚıËÙÔ. °È' ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ·Í›·˜ ÙÔ‡ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ì·˜ ÂÂÙ›ˆÓ
¤¯Ô˘Ì ¯Ú¤Ô˜ fiˆ˜ ÙÔ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡Ô˘Ì ·ÏÒ‚ËÙÔ
ÛÙȘ ÓÂÒÙÂÚ˜ ÁÂÓ¤˜ ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi
·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜ Î·È Ó· Á·ÏÔ˘¯Ô‡ÓÙ·È Ì ٷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÚÈÛ¤Ó‰ÔÍˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. √È ÔÔ›ÔÈ Ô˘‰¤ÔÙ ÔÚÚÒ‰ËÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ηÙÔ¯‹˜
Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ·fi ͤÓÔ˘˜ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚÔ¤Ù·Í·Ó ÂıÂÏÔ‡ÛÈ· Ù· ÁÂÚ·Ú¿
ÛÙ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·ÂÈı·Ï‹ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı ÈÙ·ÌÔ‡ ÂÈÛ‚ÔϤ·. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰Â ÙÔ ‰›Î·ÈÔ
Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, Î·È ˆ˜ ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÛÙÔ Ï¿‚·Úfi ÙÔ˘˜ ÙÔ "·Ì‡ÓÂÛı·È ÂÚ› ¿ÙÚ˘",
ÂͤگÔÓÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÓÈÎËÙ¤˜ Î·È ÙÚÔ·ÈÔ‡¯ÔÈ.
∆¤ÙÔÈ·, Û˘ÓÂÒ˜, ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÔÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜
Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ÌÂ, Û·Ó ÂıÓÈ΋ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, ÛÙÔ ÓÔ˘
Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, Î·È Ì' ·˘Ù¿ Ó· ÌÔÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ
fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ı· ‰È·ÈˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿
Î·È Ô Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ Ô ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ. ∆È Ó· Ô‡ÌÂ,
fï˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ∏ÚfiÛÙÚ·ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘,
˘ÚfiÏËÛÂ, ÙÔ 356 .Ã. (ÙË Ó‡¯Ù· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, Û ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜) ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ Ó·fi Ù˘ ∞ÚÙ¤ÌȉԘ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ; √È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ‰Â, ·fi ÓÙÚÔ‹ Î·È ·¤¯ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚfi·ÈË Ú¿ÍË ÙÔ˘, ›¯·Ó ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ó· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,
fï˜, ÙÔ ÌÂÓ fiÓÔÌ· ‰È·ÛÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˘ Ë
·ÔÙÚfi·ÈË Ú¿ÍË ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
Ó· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ fiÙÈ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÍÂȘ Ô˘ Ï¿ÌÔ˘Ó Û·Ó ¿ÌʈÙÔÈ ·ÛÙ¤Ú˜, Î·È ¿ÏϘ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë
·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ú›¯ÓÂÈ Ì‡‰ÚÔ˘˜ ·¤¯ıÂÈ·˜ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˘ ηٷÎÚ·˘Á‹˜.
"¡· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, Ó· ·Ú·ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì·˜ ·ÚÂÏıfiÓ!" ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÔÈ ÓÂÔÊ·Ó›˜ ÎÔ˘ÏÙÔ˘ÚÈ¿Úˉ˜. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Â¯ıÚfi˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÓ "ÚÔ ÙˆÓ ˘-
°Ú¿ÊÂÈ
Ô Ã∞ƒ∏™
ª∂∆∆∏™
Ó· Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÔ˘Ó Û·Ó ·‰¤ÛÔÙ· Û΢ÏÈ¿; ∞˘ÙÔ›
Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ηϿ ÂÚÓ¿ÓÂ! °È· ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÂÙ›Ԣ˜ ı· ¯·Ï¿Ó ÙÒÚ· ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜, ÙÔ Ú·¯¿ÙÈ
ÙÔ˘˜, ÙÔÓ Ú·ÁÈ·‰ÈÛÌfi ÙÔ˘˜! "¡· ÙȘ ηٷÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙȘ ·ËÚ¯·ÈˆÌ¤Ó˜ ·˘Ù¤˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ ηÈ
Ê·ÓÊ¿Ú˜!" ÎÔ¿˙Ô˘Ó ·Û˘Ó›‰ËÙ·, "ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔηÏԇ̠È· ÙÔ˘˜ ÂÈÚËÓfiÊÈÏÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜!!!" ∫È
fiÙ·Ó ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚ›ÓÂÈ, ¤¯Ô˘Ó ÙȘ
·ÔÛÙÔ̈ÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤ÙÔÈ̘: "ª‹ˆ˜
·˘Ù¿ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ Î·È
·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Î·È Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Û' ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ÀÊ‹ÏÈÔ; Ì·˜ Û˘ÌʤÚÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Ê·ÈÓfiÌ·ÛÙÂ
ÂÌ›˜ ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ;" ∫π ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÔÓ ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·›‰ÂÈ· Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈÎÚfi„˘¯Ë, Ù¿¯·, ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈ΋, fiˆ˜ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, Û΢ˆÚ›· ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜, Î·È ÁÈ· ‰‹ıÂÓ Î·Ù¿ÊˆÚË ÎÈ ˘Ô‚ÔÏÈÌ·›· ·‰ÈΛ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜!
∆¤ÙÔÈ· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÔÈ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔÈ ·˘ÙÔ› ̤ÓÙÔÚ¤˜ Ì·˜.
ŸÌˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Î·È ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ͢Ó‹ÛÔ˘ÌÂ, ϤÓÂ, Î·È Ó· ÌËÓ Ê·ÈÓfiÌ·ÛÙ ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ! ∫·È
ÙÔ˘˜ ··ÓÙÔ‡ÌÂ: "ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ÎÙ›ÛÂÈ, ÚÔÛ·ı› Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ! ŸÔÈÔ˜ ͯӿ ‹ ·Ú·ÔÈ› ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ı· ·Ó·ÁηÛÙ›, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ó·
Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ›‰È· Ï¿ıË Î·È ı· ˘ÔÛÙ› ÙȘ ›‰È˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘,
ηٷÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ï‚·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ Â‹Ï˘‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜. ŸÔÈÔ˜ ˘ÔÙÈÌ¿ Î·È ¯Ï¢¿˙ÂÈ Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈο ıÚËÛ΢ÙÈο ηÈ
ÔÏÈÙÈÛÙÈο "ÈÛÙ‡ˆ" ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó
ÛÊ˘ÚËÏ·ÙËı› Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó fiÚıÈ· Î·È ·ÂÈı·Ï‹
ÁÈ· ·ÈÒÓ˜, Î·È Î·Ù·‡Á·Û·Ó Ì ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· fiÔ˘ Á˘, ·˘Ùfi˜ Ô ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ˜
Î·È ··›‰Â˘ÙÔ˜ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‰ÈηÛÙ› fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÛÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›·, fiˆ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ
ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÔÈ ÛÔÊÔ› ÂΛÓÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ∏ÚfiÛÙÚ·ÙÔ, ÙÔÓ ÂÌÚËÛÙ‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞ÚÙ¤ÌȉԘ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ Ï‹ÚË ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi
ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÁÓ‹ÛÈ· ∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜.
¡·, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ηÈ
Ó· Ù· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÙ‹ÛȘ ÂÂÙÂȷΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ËÚˆÈÎÔ‡ Î·È ÙÚÈÛ¤Ó‰ÔÍÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
Ù˘ º˘Ï‹˜: ∆Ô "·Ì‡ÓÂÛı·È ÂÚ› ¿ÙÚ˘", ÙÔ "ÌÔÏÒÓ Ï¿‚¤", ÙÔ √Ãπ. ŒÙÛÈ ¤Î·Ó·Ó Î·È ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó
ÛÙ· ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙ·Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Ì·˜ ÔÈ ··Ú¿ÌÈÏÏÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ 28˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940. ∫·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ ηÓfiÓ· ˙ˆ‹˜ Î·È ‰Ú¿Û˘ Ì·˜ fiÙÈ ÌfiÓË Ì·˜ ¤ÁÓÔÈ· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÙÈÌ‹ Î·È Ë ‰fiÍ· ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ!
¡· ÙËÓ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÔÈËÙÈο ÙËÓ
ÈÂÚ‹ ·˘Ù‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜:
ª√¡∏ ª∞™ ∂°¡√π∞
Û˘Ó¯Ҙ Î·È ·‰È·Ï›Ùˆ˜ ÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ‚Ï·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÌÂٷΛÓËÙ· ‰Â̤ÓÔÈ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È Î·Ù·‚ÔÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜. °È·Ù›,
ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ·fiÁÔÓÔ›
Ì·˜ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌ·ÛÙÂ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ 28˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940, ÙÔ˘ 1912-13, Ù˘ 25˘
ª·ÚÙ›Ô˘ 1821 ηÈ, ÁÈ·Ù› fi¯È, Ù˘ 1˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1955,
"ÔÏÏÒ Î¿ÚÚÔÓ˜ ÂΛӈÓ"! ∫·È fi¯È Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·
"Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi ÛÙË ™Ì‡ÚÓË ÙÔ 1922", ÙËÓ ˘ÚÔÏÔ‡ÌÂÓË Î·È Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓË Î·È ·ÙÈÌ·˙fiÌÂÓË, ·fi
Ù· ·ÈÌÔ¯·Ú‹ Î·È ‚¿Ú‚·Ú· ÛÙ›ÊË ÙÔ˘ ∫ÂÌ¿Ï,
∂ÏÏËÓÈÎfiÙ·Ù˘ ÙfiÙ ™Ì‡ÚÓ˘ Ì·˜. √‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ηÈ
Ó· ¯Ï¢¿˙Ô˘ÌÂ, Ù˘Êψ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ Î·È
ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ ÓˆÙÂÚÈÛÌfi Ì·˜, Î·È Ó· ·ÂÌÔÏÔ‡ÌÂ
¿ÛÙÔ¯·, ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ·Ó fi¯È Î·È ÚÔ‰ÔÙÈο, ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi
Ì·˜ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó' ·ÎÔ˘ÁfiÌ·ÛÙÂ
Î·È Ó· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ‰È¿ÛËÌÔÈ ÛÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ¿ Ì·˜.
∞˘Ù¿ ›¯Â οÓÂÈ Î·È Ô ¡¤ÚˆÓ fiÙ·Ó ¤‚·˙ ʈÙÈ¿
ÛÙË ƒÒÌË, Ì ÙËÓ ·ÓfiËÙË ÎÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Úfi‚Ï„Ë
ÏÒÓ", ·ÏÏ¿ ˙ÂÈ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ·Î¿ıÂÎÙÔ˜
Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÚÚÈÎӈ̤ӈÓ
Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒÓ Ì·˜ Î·È Ì ÙȘ ∫ÂÚÎfiÔÚÙ¤˜ Ì·˜ ÔÚı¿ÓÔÈÎÙ˜. "¡· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ٷ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈο!"
Î·È Î·Ù·ÓÙ‹Û·Ì ӷ Ù· ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜. "¡· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ!" Î·È Ô ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È ÏËı‡ÓÂÙ·È. "¡· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÔÓÈÛÌfi ÛÙȘ ϤÍÂȘ Ì·˜!" ÎÈ Ë ·ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‡ÓË ÛÊ›ÁÁÂÈ È· Û·Ó §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú· ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ̤¯ÚÈ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. "¡·
ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‰ÂÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜!" Î·È Ù· ‰È·˙‡ÁÈ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ·. ∫·È
ÔÈÔ˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÏËÚÒÓÂÈ ÙË Ó‡ÊË; ∆· ·È‰È¿ ‰È·˙¢ÁÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ
ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ Î¿ı ÏÔÁ‹˜ Î·È ÔÈfiÙËÙÔ˜ ηÚÂÎÏÔfi‰·ÚÔÈ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÏËı‡ÓÔÓÙ·È
ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÈ ÂÈΛӉ˘Ó·. ∆È ÙÔ˘˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜,
·Ó ÔÈ ∫ÂÚÎfiÔÚÙ˜ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÍ·ÚıÚˆıÔ‡Ó ÎÈ ÔÈ ·ÓÙÔÂȉ›˜ ¯ıÚÔ›
ªÈÏÒÓÙ·˜ ÙÒÚ· ÁÈ· ∂ÏÏ¿‰·, ¿ÏÈ ÛΤÊÙÔÌ·È
ÙÔ˘˜ ∆ÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜, ÙÔ ™·Ú¿ÓÙ·, Ù· ∫·Ï¿‚Ú˘Ù·,
ı˘Û›Â˜ fiÏÔÈ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ Ï¢ÙÂÚÈ¿˜.
ª‡ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ, ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰¤¯ÔÌ·È
Û· ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹ ÛÙËÓ ÍÂÚ·˝Ï· Ù˘ ÛÙÂÚÈ¿˜.
∫·È ÊÙÈ¿¯Óˆ Û٤ʷӷ ‰È·Ì¿ÓÙÈ, ÔÏ˘Ù›ÌËÙ·,
Ó· ¿ˆ Û' ·˘ÙÔ‡˜, ·ÛÙ¤Ú˜ ‹ıÔ˘˜ ÎÈ ·ÓÙÚÂÈ¿˜.
∆ËÓ ·Ó‚¿Û·Ó ÛÙ· ‡„Ë ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì·˜,
¤¯Ô˘Ó ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ Ì ÎÂÚ› Î·È Ì ¯Ú˘Û¿ÊÈ
ÌÈ· ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË, ÛÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, Ï·ÌÚ‹ ÔÚ›·
̤Û' ·' ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ̘ ÛÙË Ì¿¯Ë.
ÕÓ·„·Ó ¿Û‚ÂÛÙË ÎÈ ·ı¿Ó·ÙË ÙËÓ ‰¿‰· Ì·˜
ÎÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ, ÛÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ πÛÙÔÚ›·,
ÛÔÊÒÓ ÎÈ ËÚÒˆÓ Ù·ÂÈÓÔ›, ÛÙË ÁË, ÔÈ Ù¿ÊÔÈ.
¢ÒÛ·Ó ÚÒÙÔÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÈÌ‹˜
ÎÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜.
¡' ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ì' ·˘Ù·¿ÚÓËÛË, ÁÂÓÓ·›·,
ÁÈ· ÌÈ·Ó ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ¿ÓÙ· Ó¤·.
¡· ÌËÓ ÌÂÙÚ¿Ì ÔȘ ÙÈ̤˜ ı' ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘ÌÂ,
ÌfiÓË Ì·˜ ¤ÁÓÔÈ·, ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ,
Ï¿‚·ÚÔ-ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ Ë ÛËÌ·›·!
IÛÙÔÚÈο¡ÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ25
ñññ ∞¶√¢∂™ª∂À£∂¡∆∞ ∞¶√ƒƒ∏∆∞ ∞ƒÃ∂π∞ µƒ∂∆∞¡π∫√À À¶√Àƒ°∂π√À ∂•ø∆∂ƒπ∫ø¡ ñññ
È·
- ∂È̤ÏÂ
∫›ÌÂÓ·
:
·
Ó
˘
Â
- ŒÚ
∞
º∞¡√À§
À
√
ƒ
À
∞ƒ°
√ °È¿ÓÓ˘ ∫ÏËÚ›‰Ë˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ·fi ÙÔ 1954
M¤ÚÔ˜ °’ (ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô)
·ÁÁÏfiʈÓË Cyprus Mail ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1954, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¢ÈÎËÁfiÚÔ˘
°È¿ÓÓË ∫ÏËÚ›‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
‚‰ÔÌ·‰È·›· «∫‡ÚÔ˜» ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ ŒÓˆÛË, ·ÏÏ¿
ηıÒ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›, ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ¤ÚÂ ӷ ‰Â¯ıÔ‡Ó ¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.
∂› fiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· Û‡ÓÙ·ÁÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÊÈÏÂχıÂÚË fï˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È¢ڢÓı› ·Ó ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
∏
√ «¡¤Ô˜ ¢ËÌÔÎÚ¿Ù˘» Â¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ
∫ÏËÚ›‰Ë ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ηÌÈ¿ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Î·È fiÙÈ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ı· ÙȘ ÂÚ›ÌÂÓ ·fi
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (·ÔÈÎȷ΋˜) Ô˘ ÂͤÊÚ·˙·Ó ÙÔ ·ÔÈÎÈ·Îfi
ηıÂÛÙÒ˜, ‚¤‚·È· ÙÔ ˘ËÚÂÙÔ‡Û ηÈ
Ô ›‰ÈÔ˜, ˆ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘
∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË, ÙfiÓÈÛ ÙÔ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi
¤ÓÙ˘Ô.
(™ËÌ. √ °È¿ÓÓ˘ ∫ÏËÚ›‰Ë˜ fï˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ŒÓˆÛË,
ÂÊfiÛÔÓ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1947 Ì·˙› ÌÂ
ÙÔÓ ¶Ï. ™¤Ú‚· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÓ˘ÔÁڿʈ˜ ›¯Â ‹‰Ë ‰Â¯ı› ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi
Ù˘ ∂ÓÒÛˆ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔÓ
Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢È·ÛÎÂÙÈ΋˜ ¢ÈηÛÙ‹
∆˙¿ÎÛÔÓ).
™ÂÚ ÃÈÔ‡ ºÔ‡Ù: ¡¤· ·Ú¯‹
ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ∆/Î
™ÙȘ 22 πÔ˘Ï›Ô˘ 1958 Ô ™ÂÚ ÃÈÔ‡ ºÔ‡Ù
¤ÁÚ·Ê ÚÔ˜ ÙÔ °Ú. ∞ÔÈÎÈÒÓ: «∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ı· Ì·˜ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙË ÙfiÛÔ
·˘ÛÙËÚ‹ Ì·˜ ‰Ú¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂√∫∞ fiÙ·Ó Û ۇÁÎÚÈÛË Ë ‰Ú¿ÛË Ì·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ Ù·Ú·ÍÈÒÓ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, Î·È ÂÏ›˙ˆ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÛ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ·˘Ù‹ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂√∫∞. ∆ÒÚ· Â›Ó·È Ë ÒÚ· ÁÈ·
ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜
∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜. ∞Ó ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÛÙÂÓ¿ Ì·˙› Ì·˜ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ̿ÍÈÌÔ˘Ì
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË... °Èã·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂Ï›˙ˆ
Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ Ô‰Ë-
Á›Â˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ‚›·˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙȘ ∞Ú¯¤˜ Ì οı ‰˘Ó·Ùfi
ÙÚfiÔ...».
√ °Ú›‚·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
™Â ÌÈ· Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô
µÚÂÙ·Ófi˜ ڤۂ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ƒfiÙ˙ÂÚ
ÕÏÏÂÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηÈ
ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ °Ú›‚· ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·, ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÌÂٷ͇ °Ú›‚· ηÈ
ª·Î·Ú›Ô˘ Î·È fiÙÈ Ô °Ú›‚·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙȘ ™˘Ìʈӛ˜
∑˘Ú›¯Ë˜ Î·È §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ fiÙÈ
Ô °Ú›‚·˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÏÈÙ¢ı› ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Èı·Ófi
ÂÎÙfi˜ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô µ·ÛÈϤ·˜ Î·È ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ
ÂÓÂı¿ÚÚ˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÙÔÓ °Ú›‚·.
∞ӷʤÚÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ô ª·Î¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔÓ °Ú›‚· ÍÂηı·Ú›˙ÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘ fiÙÈ ‰‡Ô «ÎÂʷϤ˜» ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡Û·Ó
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ (∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜) ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓ ‰È·Ù·Á¤˜ ·fi
ÙÔÓ °Ú›‚· ‹ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÔ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. √ °Ú›‚·˜
·¿ÓÙËÛ ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ
∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ
fiÙÈ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈ˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ˆ˜ ¤Ó· Ù›ÔÙ·.
∏ ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ
∂ӉȷʤÚÔÓ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ËÌÂÚ. 10
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1957, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÓÈ˙ fiÙÈ
«ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
Ë ‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ Î¿ıÂ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜
O ª·Î¿ÚÈÔ˜ Û˘ÓÔÌÈÏ› Ì ÙÔÓ °Ú›‚·.
O ª·Î¿ÚÈÔ˜ Ì ÙÔÓ Sir Hugh Foot (ΤÓÙÚÔ)
Î·È ÙÔÓ ∫Ô˘ÙÛÈÔ‡Î
Ô˘ ÚÔÓÔ› ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·˘Ùԉȷı¤Ûˆ˜, ÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ Û¯¤‰ÈÔ Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÁÈ·
‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ì ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÛÙ› Ë
·Ó¿ÁÎË (ÁÈ· ‰È¯ÔÙfiÌËÛË)...»
√È ∆Ô‡ÚÎÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ – ∂ÈÎÚÈÙÈÎfi˜
Ô ƒfiÙ˙ÂÚ ÕÏÏÂÓ
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: Francis Noel - Baker, John Harding, ¡›ÎÔ˜ ∫Ú·ÓȉÈÒÙ˘, ∞Ú¯ÈÂ.ª·Î¿ÚÈÔ˜ Î·È Lennox-Boyd.
ªÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ô µÚÂÙ·Ófi˜ ڤۂ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ƒfiÙ˙ÂÚ ÕÏÏÂÓ ÚÔ˜
ÙÔ ºfiÚÂ˚Ó ŸÊȘ ËÌÂÚ. 26 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
1959, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ÙÔ
›‰ÈÔ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰Â Ù· fiÏ·. ∂¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· ÙËÓ
·‰Ú¿ÓÂÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ºÔ‡Ù ˆ˜ Ó· ÌËÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi ·fi ÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿.
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË, Î·È «Ô ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∞‚¤ÚˆÊ ÌÔ‡ › (¤ÁÚ·„Â) fiÙÈ ÙÂÏÈο ›ӷÈ
ηχÙÂÚ· ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÏÔ
fiÙÈ Â›¯Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÓÒÌË ÚÔËÁÔ˘-
̤ӈ˜, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜
∆Ô‡ÚÎÔ˘˜...», Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ô ڤۂ˘ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘fi„Ë
ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÈ· Ï·ıÚ·›· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÔÏÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔ˜
ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ·Ó ˘‹Ú¯Â ‰ÂÓ ı· ÂͤÏËÙÙ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÓfi„ÂÈ
Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.
∆· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ∂ıÓ·Ú¯›·˜
ÂÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó
∆· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ∂ıÓ·Ú¯›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷۯÂı› ÛÙȘ 22 ª·ÚÙ›Ô˘ 1956,
ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ·ԉ›Íˆ˜ ÛÙËÓ
πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ (Ù· ·Ú¤Ï·‚Â Ô Î.
∫ÔÓÙfi˜) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞Ú¯ËÁfi Ù˘
µÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ∫·Ù·ÛÎÔ›·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ J. V. Prendergast (Chief of Intelligence)
ËÌÂÚ. ŒÎıÂÛ˘ 9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1959.
™Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
Î·È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∂√∫∞, Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞ÁˆÓÈÛÙ¤˜
Ù˘ ∂√∫∞ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ 1930 ÂÍ›ÛÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜.
√ÚıÔ‰ÔÍ›·
26ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘˜ Î·È ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô ª˘ÚԂχÙ˘
∞ªºπ§∂°√ª∂¡∞
·fi ÙÔÓ ∞ȉÂÛÈÌÒÙ·ÙÔ ∞Ó‰Ú¤· ªÈ¯·ËÏ›‰Ë
∞¶√™∆√§√™ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ,
¶·‡ÏÔ˜, Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË
ƒÒÌË ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿,
¤ÁÚ·Ê ÚÔ˜ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘, ∆ÈÌfiıÂÔ (µ’ ∆ÈÌÔı. ‚-3), Ù· ÂÍ‹˜: «™˘
Ô˘Ó, ηÎÔ¿ıËÛÔÓ ˆ˜ ηÏfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡». ™˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ì ÙË ¯¿ÚË ÙÔ‡ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÒÛÙ ˆ˜ ηÏfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘
ÙÔ‡ πËÛÔ‡ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î¿ı ٷϷÈˆÚ›· ·ÁÔÁÁ‡ÛÙˆ˜, ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ ÙËÓ ˘ÂÚÙ¿ÙË
·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘
¶·‡ÏÔ˘, ÒÛÙ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̷ÚÙ‡ÚÈÔ ¯¿ÚÈÓ Ù˘ √ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜
¶›ÛÙˆ˜. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ‡ ∫˘Ú›Ô˘, ‹Ù·Ó Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜.
√
™˘˙˘ÁÈ΋ ›ÛÙË
‹ ·ÈÛÙ›·;
ª∂ƒ√™ ¢∂∫∞∆√¡ ∆∂∆∞ƒ∆√¡
O ™À∑À°π∫√™ ¢∂™ª√™
(Û˘Ó¤¯ÂÈ·)
∏ ÌfiÓË ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ¤Ó·
˙¢Á¿ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Û˘Ó‡ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙ·Ó
·fiÏ˘Ù· ÂÎ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó Ó· ·ÊÔÛȈıÔ‡Ó
ÛÙÔÓ ıÂ›Ô ¤ÚˆÙ·. À¿Ú¯ÂÈ, fï˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ì˘ÛÙÈο Ó·
ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ÌÔȯ›·. √fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË
Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ «Á¤ÚÔÓÙ˜», ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ‰È¿ÏÂÍ·Ó ÙÔÓ ¿Á·ÌÔ ‚›Ô, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ
ËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¤ÁÁ·ÌÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰È¿ÏÂÍ·Ó
ÙÔÓ ¤ÁÁ·ÌÔ ‚›Ô. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ Ù·
˙¢Á¿ÚÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘˜
«Á¤ÚÔÓÙ˜» Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË Û˘˙˘ÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹.
∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó, ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Û·ÚÎÈ΋ ¤ÓˆÛË Î·È Ó· ·ÊÔÛȈıÔ‡Ó ÛÙÔ
ıÂ›Ô ¤ÚˆÙ·, ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·fiÊ·ÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô.
∞ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· fiÙÈ ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ
Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÁÁ·ÌË ˙ˆ‹, ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¤ÚˆÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ‹Ù·Ó
Î·È Ë ·Ú¯È΋ ·fiÊ·ÛË fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔ Á¿ÌÔ.
∆√ ¶ƒ√µ§∏ª∞ ∆∏™ ™∆∂πƒ√∆∏∆∞™
∞˜ ¤ÚıÔ˘ÌÂ, fï˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÛÙÂÈÚfiÙËÙ·˜.
À¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ›ÚÔ Ó· ÙÔ
‹ÍÂÚ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ. ∆fiÙ ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ó· ÙÔ
ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ÁÈ·Ù› Ë
·fiÎÚ˘„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÊÔ‚ÂÚ‹ ηÈ
·Û˘Á¯ÒÚËÙË ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ôχ
Èı·Ófi Ó· ‹ıÂÏ ·È‰È¿. ∆ÒÚ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÈ
Á›ÓÂÙ·È ·Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ›ÚÔ ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ
̤ÚÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È
ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á¿ÌÔ
‹ fi¯È.
∫·È Û ̷˜, ‰ËÏ. ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi, ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È Ó·
·ÔÊ·Óıԇ̠·Ó ı· Â›Ó·È ÛˆÛÙfi˜ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Á¿ÌÔ˜ Î·È ·Ó
Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÙÂÏ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Á¿ÌÔ ·Ó
Ê˘ÛÈο Â›Ó·È ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË.
∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂ
ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÂÓÒÓÂÈ ¤Ó· ¿ÓÙÚ· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
Î·È ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ì›· Û¿Úη. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë
ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· ÌfiÓÔ, ¯ˆÚ›˜, ‚¤‚·È·, Ó· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·,
·ÏÏ¿ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÏÔÁ›· ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. ∫·È fiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ¤Ó·
Á¿ÌÔ ÙfiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÏÔÁ›· Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë
∂ÎÎÏËÛ›· ıˆÚ› ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÙÂÎÓ›· ›ÙÂ Û·Ó Î·Ù¿Ú· ‹
οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘
Á¿ÌÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· ÂÓÒÓÂÈ fiÏÔ
Î·È ÈÔ Ôχ ÙÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿ ÂÌ›ÙÂÈ Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ù¯ÓËÙ‹˜
ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÓıËΠ·ÎfiÌ·
ÂÈۋ̈˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ
·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ·Û¯ÔÏËı› Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·.
™À¡∂Ãπ∑∂∆∞π
°Ú¿ÊÂÈ Ô
¢·Ì·ÛÎËÓfi˜
πˆ·ÓÓ›‰Ë˜,
ıÂÔÏfiÁÔ˜
√ ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
Ô ª˘ÚԂχÙ˘
°ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘.
Œ˙ËÛ ÙÔÓ 3Ô Î·È ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘
·È., ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ‡ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡.
¶›ÛÙ¢ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Î·È ¤ÁÈÓÂ
¤ÓıÂÚÌÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Î·È ·ÙÚfiÌËÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ·Ú’ fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó
Î·È ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ôχ ÛÎÏËÚ¿
·fi ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜.
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó Ôχ
Ó¤Ô˜, ›¯Â ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·. ¢È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋
ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÓÙÔ¯‹. °ÓÒÚÈ˙Â
ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È
‰ÂÓ ·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó ·fi Ù· Ú‡̷ٷ
Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ŒıÂÛ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙÔÓ ·Ï·Èfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÊfiÚÂÛÂ
ÙÔÓ Ó¤Ô Î·È ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙË
‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ‡ ∫˘Ú›Ô˘ ËÌÒÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ›ÛÙ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ¤ÓıÂÚÌÔ˘ ˙‹ÏÔ˘ ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ó· ÂίÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÂÈ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜. ªÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÂÈÙ˘¯›·
ÙÔ˘ Û’ ·˘Ùfi. ªÂÚÈÎÔ› Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÙÔÓ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÛÙÔÓ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi.
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜
ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ
ηÙËÁfiÚËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ Û‚fiÙ·Ó Ù· ›‰ˆÏ· Î·È fiÙÈ ‰›‰·ÛΠÙËÓ ÂÚÈÊÚfi-
∂√ƒ∆∞∑∂TAI ª∂£∞Àƒπ√¡, 26 √∫∆øµƒπ√À
∞¶√§À∆π∫π√¡
«ª¤Á·Ó ÂfiÚ·ÙÔ ÂÓ ÙÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ Û ˘¤ÚÌ·¯ÔÓ Ë ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË,
·ıÏÔÊfiÚÂ, Ù· ¤ıÓË ÙÚÔÔ‡ÌÂÓÔÓ. ø˜ Ô˘Ó, §˘·›Ô˘ ηı›Ï˜ ÙËÓ
¤·ÚÛÈÓ, ÂÓ Ùˆ ÛÙ·‰›ˆ ı·ÚÚ‡Ó·˜ ¡¤ÛÙÔÚ·, Ô‡Ùˆ˜ ¿ÁÈÂ
ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ÃÚÈÛÙfiÓ ÙÔÓ £ÂfiÓ ÈΤÙ¢Â,
‰ˆÚ‹Û·Ûı·È ËÌ›Ó ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜»
ÓËÛË ÚÔ˜ ·˘Ù¿. ∂›Û˘, fiÙÈ ·„ËÊÔ‡Û ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∆ÔÓ ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ
ÛÙËÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ıÂÔ›
ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÛٿ٘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞ÚÓԇ̷È, ‚·ÛÈχ, Ó· ÚÔ‰ÒÛˆ ÙËÓ
ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›·
fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ËıÈ΋ χÙÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·ÈÒÓÈÔ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿
‰È·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ô‰Ô‡˜ ‰fiÍ·˜ ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË. ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ηٷÚÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Û ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘
‰Èη›Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Û ÊÈÏfiÓÔÌÔ˘˜ Î·È ÂÈı·Ú¯ÈÎÔ‡˜». ¶ÚfiÛıÂÛÂ
·ÎfiÌË fiÙÈ Ë ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· Ì ÙËÓ
„‡ÙÈÎË ›ÛÙË Ù˘ Î·È ÙËÓ ËıÈ΋
Ù˘ ηٿÙˆÛË, ‰È·Ï‡ÂÈ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È Ô‰ËÁ› Û ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÂÍ·¯Ú›ˆÛË. ∂Ô̤ӈ˜, ·ÚÓ‹ıËÎÂ
Ó· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ Ï˘ÙÚÒÓÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ ηÈ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ·ÈÒÓÈÔ ˙ˆ‹.
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ
¿Î·ÌÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ‡ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘,
‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔÓ Ê˘Ï·Î›ÛÔ˘Ó. ∂Λ
·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÊÔ‡
ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Âı¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Î·È ÙȘ
ηÎÔ˘¯›Â˜, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÛÙ›
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ.
√È ·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ
Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
∆Ș Ë̤Ú˜ ÂΛӘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó
·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜.
∆ËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Á¤ÌÈÛ ·fi Ï·fi Î·È ÂÈÛ‹ÌÔ˘˜.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ `·ıÏËÙÒÓ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË Î·Ù›¯Â Ô §˘·›Ô˜, Ô˘
‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ·, ÙË
‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ª¤¯ÚÈ
ÙfiÙÂ, ‹Ù·Ó ·‹ÙÙËÙÔ˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë
ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Êfi‚È˙ ÙÔÓ Î¿ıÂ
·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘. ™Î¤ÊÙËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ™’ ·˘Ùfi
Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜.
¶·ÚÔ˘Û›·Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ §˘·›Ô
Î·È ÊÒÓ·Í·Ó ÚÔÎÏËÙÈο: «¶ÔÈÔ˜
·fi ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ı¿Ú-
⁄ÌÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
∞ÎfiÌË ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ôχ
ηı·Ú¿ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈο ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· ÙÔ‡ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ∞ÁÈÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘,
Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î·‡¯ËÌ· Î·È Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ fiψ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
«∂˘ÊÚ·›ÓÔ˘ ÂÓ ∫˘Ú›ˆ, fiÏȘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËØ ·Á¿ÏÏÔ˘ Î·È ¯fiÚ¢Â, ›ÛÙÂÈ
Ï·ÌÚÔÊÔÚÔ‡Û·, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔÓ ÙÔÓ ·Ó¤Ó‰ÔÍÔÓ ·ıÏËÙ‹Ó, Î·È ª¿ÚÙ˘Ú· Ù˘
·ÏËı›·˜, ÂÓ ÎfiÏÔȘ η٤¯Ô˘Û· ˆ˜ ıËÛ·˘ÚfiÓØ ·fiÏ·‚Â ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ
Ù·˜ Ù¿ÛÂȘ ηıÔÚÒÛ·Ø Î·È ‚Ϥ ηٷڿÛÛÔÓÙ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ù· ıÚ¿ÛË
Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ Ùˆ ™ˆÙ‹ÚÈ ·Ó¿ÎÚ·ÍÔÓØ ∫‡ÚÈ ‰fiÍ· ™ÔÈ».
ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó’ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ›
Ì ÙÔÓ §˘·›Ô, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ıÂÔ› ÙÒÓ ƒˆÌ·›ˆÓ;»
ªfiÏȘ Ù· ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù¿, Ô Ó·Úfi˜
¡¤ÛÙÔÚ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ‡
¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ı¤ÏËÛ ӷ ·Ï¤„ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·. ŒÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ÁÈ·
Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¢ÏfiÁËÛ ÙÔÓ ¡¤ÛÙÔÚ· ηÈ
ÚÔÛ¢¯‹ıËΠ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÈÙ˘¯›·.√ Ó¤Ô˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ
Î·È fiÙ·Ó Ô §˘·›Ô˜ Ì‹Î ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈ·Ï¤„ÂÈ. ŸÏÔÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔÓ ¯Ï‡·˙·Ó, Û›ÁÔ˘ÚÔÈ
ÁÈ· ÙÔÓ ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ‡ ¡¤ÛÙÔÚ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÂÚ·ÛÙ›·˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜
ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌ·¯Ô̤ӈÓ.
™Ù¿ıËÎ·Ó Ô ¤Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ Ì ÙÂÓو̤ӷ Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜.
√ ¡¤ÛÙˆÚ ÊÒÓ·Í «√ £Âfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ‚Ô‹ıÂÈ ÌÔÈ» Î·È ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ì ٷ¯‡ÙËÙ·, ¤ÏËÍ ı·Ó¿ÛÈÌ· ÙÔÓ §˘·›Ô
ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ô˘ ¤ÂÛ ÓÂÎÚfi˜.
ŸÏÔÈ ÔÈ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ‡ ¡¤ÛÙÔÚ· Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ
ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ªÂÙ¿, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ó·
ÏÔÁ¯›ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ.
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ÙÔ ¤ÙÔ˜ 303 Ì.Ã.,
Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ Ù‹˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ¶›ÛÙ˘.
∏ Ó›ÎË ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· ηٿ ÙÔ˘
§˘·›Ô˘ Ì¿˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Î·È ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ηٿ ÙÔ˘ °ÔÏÈ¿ı Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË.
ªÂÚÈο ·fi Ù· ÔÏÏ¿
ı·‡Ì·Ù· ÙÔ‡ ∞Á›Ô˘
¢ËÌËÙÚ›Ô˘
∫¿ÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÔÓfiÌ·ÙÈ §ÂfiÓÙÈÔ˜, ¤·Û¯Â ·fi ‚·Ú‡Ù·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¶‹Á ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ Î·È ıÂÚ·‡ÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜. ªÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi ¤¯ÙÈÛ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ Ó·fi ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
fiÔ˘ ÂÚȤϷ‚ ÙÔ ÏÔ˘ÙÚfi Î·È ÙÔÓ
ÔÈΛÛÎÔ, fiÔ˘ Ê˘Ï·ÛÛfiÙ·Ó ÙÔ Ï›„·ÓÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘.
√ ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÚÔÛٿ٢۠ÙËÓ fiÏË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·fi
ÂÈÛ‚ÔϤ˜ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÏÈÌfi (›ӷ)
Î·È ÏÔÈÌfi (·Ûı¤ÓÂÈ·), ÂÓÒ ·fi ÙÔÓ
Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ Ì‡ÚÔ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi.
∆ÔÓ 6Ô Ì.Ã., Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ¤ÛÙÂÈÏ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ̤ÚÔ˜
ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, ›‰·Ó
Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Êˆ˜ Î·È ÊÏfiÁ· Î·È ·ÎÔ‡ÛÙËΠʈӋ ϤÁÔ˘Û·: «¶·‡Û·ÛıÂ
ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ˜ ÙÔ Ï›„·ÓfiÓ ÌÔ˘».
∆fiÙ ‹Ú·Ó ÌfiÓÔ ¯ÒÌ· ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ËÁ¿˙ÂÈ Ì‡ÚÔ
ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi.
∆√ ¶ƒø∆√ ∫∞π ª√¡∞¢π∫√ ∂§§∏¡√∫À¶ƒπ∞∫√ √ƒ£√¢√•√ °ƒ∞º∂π√ ∫∏¢∂πø¡ ∆∏™ ¶∞ƒ√π∫π∞™
24øƒ∏ ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ™∂ √§∞ ∆∞ ª∂ƒ∏ ∆√À §√¡¢π¡√À ∆∞º√¶∂∆ƒ∂™
Specialists in repatriation to Cyprus, Greece and all over the world ∫∞π ™∆∞Àƒ√π
131-133 MYDDLETON ROAD, WOOD GREEN, LONDON N22 8NG
FUNERAL DIRECTORS
TEL: 020 8889 9888 (24 ÒÚ˜) FAX: 020 8888 9205 E-mail: [email protected]
£ ÚËÛ΢ÙÈο °ÂÁÔÓfiÙ·
∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∆ÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Ù›ÌËÛ ÙÔÓ
∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ª·Î¿ÚÈÔ Ì ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ27
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÏËÚÔÊfiÚËÛË:
ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ʤÙÔ˜ 100 ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË
Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ∂ıÓ¿Ú¯Ë ª·Î·Ú›Ô˘, Ë Â›ÛËÌË ∫˘Úȷ΋ ¶ÔÏÈÙ›·, Ë Î˘Úȷ΋
∫˘‚¤ÚÓËÛË, Ë µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘
∫‡ÚÔ˘ Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2013 ˆ˜
∂∆√™ ª∞∫∞ƒπ√À ÁÈ· Ó· ÙÈÌËı› Â¿ÍÈ· Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ¡¤·˜ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ó‹˜ ηÈ
¿Û˘ ∫‡ÚÔ˘, ÚÒÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ °ã. ∆fiÛÔ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ fiÛÔ Î·È Û fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ∫‡ÚÈÔÈ ·fi‰ËÌÔÈ, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È
ÔÈΛϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ
·ÚÌfi˙Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ÛÙÔÓ ª·Î¿ÚÈÔ.
™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿ ÙÂϤÛÙËÎÂ
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘
∂ıÓ¿Ú¯Ë ÙËÓ ∫˘Úȷ΋, 13 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013, ÛÙÔÓ ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi
ÙÔ˘ ∆ÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Î·È ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Golders Green,
Hendon. °È· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘
Ì›ÏËÛÂ Ô ÚÒËÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ À¿Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ Î·È ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ Î. ™¿‚‚·˜ ¶·˘Ï›‰Ë˜, ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘ Î·È ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
√ Î. ¶·˘Ï›‰Ë˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÂÚÈÏËÙÈο ÛÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ
‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘, ¤Î·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ÊˆÙÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂ıÓ¿Ú¯Ë,
ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘
Î·È ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÂÓÂÚÁfi ·ÚÔ˘Û›· Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÔÈο, ÂÚÈÊÂÚÂȷο ηÈ
‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ªÂ
ÙË Û˘Ó¯‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘,
ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ÛÙ· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÙȘ ÁÓˆÚÈ̛˜ ÙÔ˘ ÌÂ
fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó¿
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘
ıÚËÛΛ·˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ ÙÔ˘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ËÁ¤Ù˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈ-
ÎÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿
Î·È Ì ÙȘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ ËÁÂÙÈ-
Τ˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ηٿÊÂÚ ӷ
Á›ÓÂÈ Ë ∫‡ÚÔ˜, ·Ú¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˘
̤ÁÂıÔ˜, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È Û‚·ÛÙ‹ ÛÂ
fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· Ï¿ÙË Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ۯ‰fiÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, Ù˘
ÔÔ›·˜ ÂÙ‡Á¯·Ó ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·
̤ۈ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ηÈ
Ù˘ ηٿٷ͋˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘
Û˘˙ËÙ› ‰È·¯ÚÔÓÈο ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ӈ̤ӈÓ
∂ıÓÒÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÏÏÒÓ Â˘ÓÔ˚ÎÒÓ „ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÛÙËÓ
Ú¿ÍË, Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ·ÎfiÌË Î·È
ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù·‡Ù˘ Ù˘
‡·ÚÍ‹˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
√ ª·Î¿ÚÈÔ˜, ÙfiÓÈÛÂ Ô Î. ¶·˘Ï›‰Ë˜, ÙfiÛÔ ˆ˜ ∂ıӿگ˘ Î·È ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜
·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û˘Ó¤‰ÂÛ ¿ÚÚËÎÙ· ÙË
˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì ÙË ÓÂfiÙÂÚË
΢Úȷ΋ πÛÙÔÚ›·. ¶ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜
Ì Û¿ÓȘ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Â˘Ú›·
ÌfiÚʈÛË ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó˘¯ıËÌÂÚfiÓ
ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù¿¯ıËΠӷ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ ÔȈӉ‹ÔÙ ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ. ∞fi ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ·Ú¯È-
ο ÛÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi £ÚfiÓÔ ÙÔ˘
∫ÈÙ›Ô˘ ÙÔ 1948, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ
∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎfi £ÚfiÓÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 1950, ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ 1977, ‰ÂÓ
¤·˘Û ԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘.
∏ ¿ÌˆÌË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ›¯Â Ù·˘ÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯›˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÁÈ· ‰Èη›ˆÛË. √ ›‰ÈÔ˜
‰Â ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¿ÚÚËÎÙÔ Ù›¯Ô˜ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙ·
·ÓÙÂıÓÈο Û¯¤‰È· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ù˘
∫‡ÚÔ˘, Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ¤Ó·
ÙÔ ¿ÏÏÔ.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÌÔÏÏ· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ô Î.
¶·˘Ï›‰Ë˜, ÛÙ· ÔÔ›· ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ ‹ ‚Ú¤ıËΠÂÌÏÂÁ̤ÓÔ˜
Ô ª·Î¿ÚÈÔ˜, ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜
¿ÓÙÔÙ ÌfiÓÔ ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË
ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘, ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ∂ÓˆÙÈÎÔ‡ ¢ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 1950,
Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ 1955-59, Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ™˘ÌʈÓÈÒÓ ∑˘Ú›¯Ë˜ - §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ 1959, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ë ∫‡ÚÔ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ·Í›ˆÌ· Ì ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 1959 Î·È ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘,
Ë ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ 1963 ÁÈ· ηχÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯Èο Ì ÙÔÓ
ÛÙÚ·ÙËÁfi °Ú›‚· ·fi ÙÔ 1964 ηÈ
·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ·fi ÙÔ 1967 ̤¯ÚÈ ÙÔ ÚÔ‰ÔÙÈÎfi Ú·ÍÈÎfiËÌ·
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙËÓ 15Ë πÔ˘Ï›Ô˘ 1974,
Ô˘ ·Ó·ÁοÛıËΠӷ ʇÁÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÛÙ· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, Ë ‚¿Ú‚·ÚË
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ
ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1974 Ì ÚfiÛ¯ËÌ·
ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙȘ 7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
1974 Î·È Ô ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˜ ¤ÎÙÔÙÂ
·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ÛÙȘ 3 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
1977, Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋
χÛË ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·
Î·È Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӷ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜.
∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ Ô Î. ¶·˘Ï›‰Ë˜
ÂÂÛ‹Ì·Ó ÙËÓ ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË,
Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, fiÏÔÈ ÂÌ›˜, ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÂÓ¤˜, Ó·
·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ª·Î¿ÚÈÔ˘ ˆ˜
ÚfiÙ˘Ô ·ÁÓÔ‡ ·ÙÚÈÒÙË Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÈÛÙ¿ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿
ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·Ù›ÏÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ̤Ú˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ô ÚÔ‰ˆÌ¤ÓÔ˜ ΢ÚÈ·Îfi˜
Ï·fi˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È Ù· ηٷ·ÙË̤ӷ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘.
∏ ·‰¿Ì·ÛÙË ı¤ÏËÛË ÁÈ· ·ÁÒÓ· ̤¯ÚÈ ÙË ‰Èη›ˆÛË, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ô Î. ¶·˘Ï›‰Ë˜, Â›Ó·È ÙÔ ÂÏȉÔÊfiÚÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÛÙ¤ÏÏÂÈ Û‹ÌÂÚ· Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Ô ª·Î¿ÚÈÔ˜ ÌÂ
ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÈÌԇ̠Â¿ÍÈ· Î·È ÙÂÏԇ̠ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Û¿ÓÈÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ
¿Ó‰Ú· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡.
∂£ÓÈÎfi ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ
∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ª¿ÙÛË ÛÙÔÓ
ÕÁÈÔ ƒ·Ê·‹Ï ŒÓÊÈÏÓÙ
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÏËÚÔÊfiÚËÛË:
∏ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ƒ·Ê·‹Ï, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘
Î·È ∂ÈÚ‹Ó˘, ÚÔÛηÏ› ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· Ó· ·Ú·ÛÙ› ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ
ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ‹Úˆ· ÙÔ˘ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· Ù˘
∫‡ÚÔ˘ 1955-59 ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ª¿ÙÛË, Ô˘ ı· ÙÂÏÂÛı› ÙËÓ ∫˘Úȷ΋
10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 12.30ÌÌ. ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì·˜, 708 Hertfort Road,
Enfield, EN3 6NR. (100 ̤ÙÚ·
·fi ÙÔ Co-Op Super-Market).
∆Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ
ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ı·
ÙÂϤÛÂÈ Ô £ÂÔÊÈϤÛÙ·ÙÔ˜ ∂›ÛÎÔÔ˜ ∆ÚÔ·›Ô˘ Î. ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜.
¶·ÚfiÓÙ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜, ı· Â›Ó·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘
‹Úˆ·, ÚÒËÓ ∂˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜,
η› ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ™˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Î. °È·ÓÓ¿Î˘ ª¿ÙÛ˘, Ô °ÂÓ. ¶ÚfiÍÂÓÔ˜
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ.
∆ÔÓ ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÏfiÁÔ ı· ÂÎʈӋÛÂÈ Ô Î. °È·ÓÓ¿Î˘ ª¿ÙÛ˘.
ŸÛÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ÙÔÓ
Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Î. ∫˘ÚÈ¿ÎÔ ¶ÈÙÛÈÂÏ‹, ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ
07802 277 272.
∂ÔÚÙ‹ ∞Á›ˆÓ ∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ
∫ÔÛÌ¿ Î·È ¢·ÌÈ·ÓÔ‡
§¿‚·Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:
∏ ÊÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ ∫ÔÛÌ¿
Î·È ¢·ÌÈ·ÓÔ‡ (1a Gordon Housse Road, off Highgate
Road, London NW5 1LN), ÂÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·È ÂʤÙÔ˜ Ì οıÂ
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜
·˘Ù‹˜ ∞Á›Ô˘˜ ∫ÔÛÌ¿ Î·È ¢·ÌÈ·Ófi ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 1Ë
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.
∆˘ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋˜ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÚÔÛÙ› Ô
∂›ÛÎÔÔ˜ ∆ÚÔ·›Ô˘ Î.Î. ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜. ÛÙȘ 9.00 .Ì. ÙËÓ
¶·Ú·Û΢‹ 1Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.
ª¤Á·˜ ∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi˜ ∂ÛÂÚÈÓfi˜ ÙËÓ ¶¤ÌÙË, 30
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 6.30 Ì.Ì.
¢È· ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÂÔÚÙÒÓ Î·È ÌÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙËÏÂʈÓ›Ù ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi 020 7485 5524, ¶Úfi‰ÚÔ˜
∂ÎÎÏ. ∂ÈÙÚÔ‹˜ 020 8459 3036.
✞ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞∆√À – ∫∏¢∂π∞ ✞
∞Ó‰Ú¤·˜ §Ô‡Î·
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 17 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ô
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ §Ô‡Î·.
∂ÁηٷÏ›ÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Õ‰ˆÓË, ∂ÈÚ‹ÓË
Î·È ∫Ô‡ÏÏ·.
∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· ÙÂÏÂÛı› ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·, 28
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013 Î·È ÒÚ· 10.00 .Ì. ·fi
ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ µ·ÚÓ¿‚· ÛÙÔ
Wood Green.
£· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙȘ 12 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ë
Ù·Ê‹ ÛÙÔ ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∆ÂÏÂÙÒÓ Demetriou &
English.
√È ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔÈ
¶·È‰È¿: Õ‰ˆÓ˘, ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∫Ô‡ÏÏ·
28ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
∂
ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√¡
ª·ıËÙ‹˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Ù¿Í˘ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù˘
fiÏ˘ ÙÔ˘, Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ∫ˆÛÙ‹, ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹
£ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ Î·È Ù˘ £Â·ÓÒ˜ ∫ˆÛÙ‹, ›ÛÙËÎÂ
Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ, Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ‰¤Î·
Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘. ∆ÔÓ ·ÏÈfi ηÏfi ηÈÚfi,
ÙfiÙÂ Ô˘ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÙ·ÓÂ
·' fiÏÔ˘˜ ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÊÂÓÙÈÎfi Î·È Ë ÎÂÊ·Ï‹
ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, Ì· ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÎfiÌË, Ù· ·È‰È¿ ηÈ
ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÂÒÓ˘ÌÔ
ÙÔ ‚·ÙÈÛÙÈÎfi Ô˘ '¯Â Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÈ fi¯È ÙÔ Â›ıÂÙfi
ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛËÁËıÔ‡Ó
ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜
·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηӤӷ
·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ Ô˘ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜
ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜. ¶·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ÙÔ˘ ·Ô‡
ÙÔ˘˜ ‹ Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ·, Ô˘ Ó· ÌËÓ
‹Ù·Ó ‚‚·›ˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ.
°È· η΋ ÙÔ˘, fï˜, Ù‡¯Ë, Ô ÁÂÚÔ-£ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜
Ô ¿Ô˜ ÙÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹, ‹Ù·ÓÂ
ÁÓˆÛÙfi˜ Û·Ó "∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜", Ô˘ ÙÔ˘ ÙÔ '¯·ÓÂ
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ·’ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÛÙÔ˘˜
µ·ÏηÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢Ò‰Âη, Î·È ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ̷˙› ÙÔ˘
ϤÍÂȘ ¿ÁÓˆÛÙ˜ ۯ‰fiÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜
ÙÔ˘. §¤ÍÂȘ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ Ì¿ı·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Î·È Ô˘ ÙÒÚ· Ô ·fiÛÙÚ·ÙÔ˜
ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜
Î·È Ó· ÙȘ ÚÔʤÚÔ˘Ó ·ÏÏÈÒ˜, Ì' ·Î·Ù·Ï·‚›ÛÙÈη
ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓ· ÔÓfiÌ·Ù·. ∫·È
ÁÂÏ¿Á·Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘, ¿ÓÙÔÙ Ì οÔÈ·
ηÎÂÓÙÚ¤¯ÂÈ·, fiÙÈ "ÂÏÏËÓÈÎÔ˘Ú›˙ÂÈ", Ù¿¯· ÁÈ· Â›‰ÂÈÍË
Î·È ÌfiÓÔ, ÎÈ fiÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔÓ
ÛÙÚ·Ùfi ÂΛ Ô˘ ‹ÁÂ!
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ Ôχ ÁÓˆÛÙ‹
«Ì·Â›ÚÈÛÛ·Ó», Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ÙÒÚ· ÙËÓ ¤ÏÂÁÂ, ηÈ
ÂÈÛÌ·ÙÈο ÎÈ Â›ÌÔÓ·, Ì ÙÔÓ fiÚÔ «Î·ÙÛ·ÚfiÏ·»,
ÁÈ' ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ¿Óˆ
·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ. ÕÏÏÔÈ ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙·Ó «¶ÈÚÔ‡Ó·»
ÁÈ·Ù› ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ ÙËÓ «ÚfiÙÛ·Ó» Û' "ÂÏÏËÓÈÎÔ˘Ú›ÛÙÈÎÔ"
ÈÚÔ‡ÓÈ, Î·È «¶ÔÙ‹Ú·» ¿ÏÈ ¿ÏÏÔÈ, ·ÓÙ› Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜
ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ «Î·ÓÙ‹Ï·˜», Ô˘ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó
fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÓÂÚfi ÎÈ fi¯È ÁÈ· Ï¿‰È Ô˘ ·Ó¿‚Ô˘Ó
ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜.
∆ÒÚ·, ÙÔ «ªÔ˘Î¿Ï·Ó», Ô˘ ÙÔ˘ ‰ÒÛ·Ó ÌÂÚÈÎÔ›
Û·Ó ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ, ÁÈ· Ó· ԇ̠ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‹Ù·ÓÂ
¯ÔÓÙÚfi Î·È ¿‰ÈÎÔ, ·ÊÔ‡ È· ÙËÓ Ï¤ÍË «fiÙÛ·», Ô
£ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ÂΛ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·Ó·ÁοÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜
Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û "ÌÔ˘Î¿ÏÈ", ÂÂȉ‹ Ë Ï¤ÍË
"fiÙÛ·", Ì ÌÈÎÚ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹ Î·È Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË
ÂÓfi˜ ‡„ÈÏÔÓ, Ô‰ËÁ› Û ÙfiÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ
Á›ÓÂÙ·È Ó· ϤÁÔÓÙ·È ·fi ηıÒ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÙÔÌ· ηÈ
ÚÔ¿ÓÙˆÓ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂȿگ˜
Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ!
ª· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ
«∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜», Ô˘ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ
‰Â¯fiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ˘ ηÎÔÊ·›ÓÂÙ·È. ∫È
Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹
ÙÔ '¯Â ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ·fi Ù' ¿ÏÏ· ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ· ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò ÙÔ «∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜», ÁÈ· ÙËÓ
ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ˘ ÏÔÈÔ‡, Ô Ì·ıËÙ‹˜
ÎÏÂÎÙ¤˜
™
πÛÙÔڛ˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ Ì „¢‰ÒÓ˘Ì·
∫¿ı ÙfiÔ˜ Î·È ˙·ÎfiÓÈ
Ù˘ ™Ù¤ÏÏ·˜ ÃÚÈÛÙÔÊ‹
‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ˆ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜
Ô ∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜.
ªÈ· ˆÚ·›· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡,
¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÛÙ· ÚÒÙ· Λӷ ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜
ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰Ô˘Ï‡·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù¿¯·
ÛÔ‡· ÙÚ·¯·Ó¿ Î·È ·˘ÁÔϤÌÔÓÔ, ‹ ÈÏ¿ÊÈ Î·È
ʷΤ˜, Ô˘ Ù· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÔÈ Î˘Ú¿‰Â˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜
ηÙÛ·ÚfiϘ. ⁄ÛÙÂÚ·, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ô ÌÈÎÚfi˜
£ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ È· ÙÔ ‰Ô‡ÏÂÌ· ηÈ
Ù· Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ηÈ
ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ô˘, ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ, ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ
ÈÙ·ÏÈÎfi ÎÈ ÚÔʤÚÔÓÙ·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ∫È ·fi ¿Óˆ,
ÙÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· ·fi ΛÓÔ˘˜
Ô˘ ‰È·‚¿˙·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘˜
ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘, Ô˘ Ù· ‰ËÌÔÛ›Â˘Â
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘˜.
ŸÌˆ˜, ΛÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ ¯¿ÚËΠÎÈ ¤ÓÔȈÛ Ôχ
ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ‹Ù·Ó Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô ¿Ô˜ ÙÔ˘,
¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ
ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÂÁÁÔÓÔ‡ ÙÔ˘, Û’ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
·Û›ÁÓˆÛÙÔ. ◊Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÚˆÙÔÂÙ‹˜ ÌÂ
˘ÔÙÚÔÊ›· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Î·È ·Ó·ÊÂÚfiÙ·ÓÂ
·ÎÚÈ‚Ò˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ Î·È Ò˜ ÙÔ
'¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ. ∫È fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘
·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙ' fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ Ô Á¤ÚÔ˜,
Ì· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹, ÚÔ¿ÓÙˆÓ, Ì ÙÔ
·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ "∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜". ∫È ·Ó·ÊÒÓËÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜
Ì ‰·ÎÚ‡‚Ú¯ٷ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Û·Ṳ̂ÓË ÙËÓ ÊˆÓ‹
ÛÙÔ Ê·ÊÔ‡ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·: «∆ÒÚ· ı· Âı¿Óˆ
‹Û˘¯Ô˜ Î·È ·ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· Ì›ӈ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙˆÓ
·ÈÒÓˆÓ ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÁÁÔÓfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ
·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ Ô˘ ÌÔ˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó, ÒÚ· ÙÔ˘˜ ηϋ,
ÔÈ ¯ˆÚÈ·ÓÔ› ÌÔ˘!»
Œ¯Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË, ÏÔÈfiÓ, Î·È Ù· ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ·
ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ¢‡Ó·ÌË Î·Ï‹, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ó
ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ù· ʤÚÔ˘ÓÂ Â›Ó·È Ù›ÌÈÔÈ Î·È ¿ÍÈÔÈ, ÎÈ
·Á·¿Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‚·‰›˙Ô˘Ó Î·ı·Ú¿
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÎÈ ¿ÏÏ·
·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ· Ô˘, ·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ù· ʤÚÔ˘ÓÂ
Û·Ó ÁÔÌ¿ÚÈ Î·È Û·Ì¿ÚÈ ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ
Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÏÂڈ̤ÓË ÙËÓ ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜.
∫›ÓÔÈ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ÎÈ ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙfi Ì·˜ ‰›ÛÙȯÔ, Ô˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ηÈ
‰·ÎÙ˘Ïԉ›¯ÓÂÈ Ì' ·Ë‰›· ÙÔ˘˜ οı ÏÔÁ‹˜ ··ÙÂÒÓ˜:
«fiÔÈÔ˜ Ó‡¯Ù· ÂÚ·Ù¿
Ï¿Û˜ Î·È Ûηٿ ·Ù¿!».
∆¤ÙÔÈ· ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ· ϤÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ›ÙÂ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙ˜ ηÈ
ÎÔÚÈÔ›, ›Ù ¿ÓıÚˆÔÈ Ì˘ÁÈ¿ÁÁȯÙÔÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜
ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Ù· ¤ıÈÌ· Ù· ·Ú·ÙÚ·‚Ô‡Ó Û·Ó ÎÙ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ӈ¯Ù·, ÌÂÙ·ÊÔÚÈο
ÚÔ¿ÓÙˆÓ, Î·È Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì’ fiψÓ
ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙȘ ·ÓƠ̂˜, ÓÙ·ËÏ›ÎÈ· Î·È ÛÔÊ›ÛÌ·Ù·.
∆¤ÙÔÈÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÎÈ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô
∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜ Û' ¤Ó· Ô›ËÌ· Ì ٛÙÏÔ "™È·Ì·›·
‰›‰˘Ì·":
"√ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙ˘ ÎÈ Ô ÎÔÚÈfi˜,
‰˘Ô ÛÈ·Ì·›· ‰›‰˘Ì·,
‚˘ÛÛÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ì·Ì¤ÛÈη
Î·È Û¤ÚÓÔÓÙ·È Û· Ê›‰È·.
∫ÔÈÙÔ‡Ó ÏÔÍ¿ Î·È ÌÔ˘Ïˆ¯Ù¿,
ÎÔÏÏÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ Û· ÛÙÚ›‰È·,
¯·ÌÔ˙ˆ‹˜ ·fi‚Ú·ÛÌ·,
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô›‰ËÌ·.
∆· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ΛÙÚÈÓ·,
¯ÏˆÌ¿ Û·Ó ÎÔÏÔ·ıÈ·,
·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓÂ,
ÌfiÓÔ ¯ÔÏ‹ ÛÙ· ÛÙ‹ıÈ·.
¡· ÎÙ›ÛÔ˘ÓÂ, ·Ó‹ÌÔÚÔÈ,
ÙÔ˘ Û·Ù·Ó¿ Ë Á¤ÓÓ·,
Ì· Ó· ¯·Ï¿ÓÂ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó,
Ì ̛ÛÔ˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ,
ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ù˘ „˘¯‹˜
Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ.
™Î‡ÏˆÓ Ô˘Ú¤˜ Î·È ÛÙfiÌ·Ù·
ÁÈÔÌ¿Ù· Ì·‡ÚÔ „¤Ì·,
ÎÙ˘Ô‡Ó ÈÛÒÏ·Ù·,
Ù˘ÊÏ¿, Ì ÏfiÁÈ· ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ,
Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, ηÚΛӈ̷
ÛÙÔ ‚ÚfiÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ·›Ì·."
∆¤ÙÔÈÔÈ Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘
ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô ∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜, ÎÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù˘¯·›·,
Ì¿ÏÈÛÙ·, ‡ÛÙÂÚ· Ô˘ ›¯Â Û˘Ó‰Âı› Ì ÌÈ· Ó·ڋ
ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·, fï˜, ÚÔ˜ ıÂÔ‡, fi¯È ‚·ıÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. ª·ÚÈϤӷ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ
ÈÔ ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘, ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙË ºÈÏÔÏÔÁ›·
Ì' ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÛÙË ÓÂÒÙÂÚË
∂ÏÏ¿‰·. ∫·È ‹Ù·Ó ¯¿ÚË ÛÙÔ ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘˜, fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌÔ˜
ÎÈ ·Ó ‹Ù·ÓÂ, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ ¤Ú¢Ó˜ ˆ˜
Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙˆÓ ªÂÛÔÁ›ˆÓ, Ù'
∞Ú‚·ÓÈÙÔ¯ÒÚÈ· Ù· ·Û›ÁÓˆÛÙ·, Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·' ÙËÓ
∞ı‹Ó·.
ŸÏ· ÙÔ‡Ù· Ù· ¯ˆÚÈ¿, Î·È Ì Û¿ÓÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË,
̤¯ÚÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, Û· Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ
οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Û η‚Ô‡ÎÈ Û· ¯ÂÏÒÓ˜, ÛÙ·
·Ó¿Ú¯·È¿ ÙÔ˘˜ ¤ıÈÌ·, Ù· "˙·ÎfiÓÈ·", fiˆ˜ ϤÁÔÓÙ·È.
ŒıÈÌ· ÛÎÏËÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Û' ·ËÚ¯·ÈˆÌ¤Ó˜ ̤۷ οÛÙ˜ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ Î·È ÔϤÌÔ˘˜,
Î·È ·˜ ‹Ù·Ó ·ÙÚÈÒÙ˜ οÔÙ Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔÈ
CYPRUS - GREECE - WORLDWIDE
74 MANDEVILLE ROAD, ENFIELD, MIDDLESEX, EN3 6SL
TEL: 01992 712 333 FAX: 01992 712 812
e-mail: [email protected]
¶ƒø∆√¶√ƒ√π ™∆π™ ª∂∆∞º√ƒ∂™
™∞™ ¶ƒ√™º∂ƒ√Àª∂:
ñªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂȉÒÓ - ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ,
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ
ñªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
ñªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·fi fiÚÙ· Û fiÚÙ·
ñ¶Ï‹ÚË Û˘Û΢·Û›·
ñ°ÂÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ñ ¢ˆÚÂ¿Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
ñ¢ˆÚÂ¿Ó ÎÈ‚ÒÙÈ· ñ ¢ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
™∞™ ∂°°À√ª∞™∆∂:
ñ™ÈÁÔ˘ÚÈ¿, ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·, Ù˘ÈÎfiÙËÙ·,
Ï‹ÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
THE LEADING FREIGHT FORWARDERS
WE OFFER YOU:
ñShipment of personal effects - commercial goods,
cars and machinery
ñBy Sea - Road - Air
ñDoor to door service
ñFull packing/documentation
ñInsurance ñFree estimates
ñFree packing cases ñFree advice
WE GUARANTEE YOU:
ñReliability, Responsibility, Efficiency,
Total Assurance
74 MANDEVILLE, ROAD, ENFIELD, MIDDLESEX, EN3 6SL
Offices at:
LIMASSOL:
25 568 030
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜
LARNACA:
24 811 810
NICOSIA
22 460 700
PAPHOS:
26 229 595
·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË
ÂÙÔ‡ÙË ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È ÛÙ· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜
¯ˆÚÈ¿, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¤‚ÏÂ·Ó Ì' ¤Ó· Ì¿ÙÈ
ÌÔ¯ıËÚfi, ÎÈ ·ÏÏËÏÔÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·Ó. ª· Ô‡Ù ÎÈ
›¯·Ó ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Î·È ·˜ ‹Ù·Ó ·Ú‚·Ó›Ù˜ ÎÈ Â›¯·ÓÂ
Ù· ›‰È· ˙·ÎfiÓÈ· ÎÈ ¤Ó· ·Á‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
◊Ù·Ó, fï˜, fiˆ˜ ‰‹ÏˆÛÂ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô
∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜, ÎÈ ¤Ó·˜ ÂÈϤÔÓ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ
¤Ûڈ͠ӷ ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹: ™ÙȘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ô˘
ÛÔ‡‰·˙Â, ›¯Â οÔÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ Û' ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÓˆÛÙfi, οÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È '
·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ: "√ £Âfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È",
¤ÁÚ·ÊÂ, "Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ∞Ú‚·Ó›Ù˘, ı· ÙËÓ Ï˘Ëı›
ÙËÓ ∫Ú‹ÙË!"
ª· fiÙ·Ó Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ›¯Â Û˘Ó‰Âı›
ÎÈ fi¯È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ª·ÚÈϤӷ ÙËÓ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· ηÈ
ÙÔ˘ › ˆ˜ ηٷÁfi·Ó ·' Ù· ·Ú‚·ÓÈÙÔ¯ÒÚÈ·
ÛÙ· ªÂÛfiÁÂÈ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ¤„ËÛ ٷ ¯Â›ÏË Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ›, ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏË ÙÔ˘
Ê¿ÓËÎÂ, ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ ı· Û‹Ì·ÈÓ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜
Ë ·ÏÈ¿ ÂΛÓË ÊÚ¿ÛË. ¶ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· fiÛÔ ¿ÂÈ Î·È
·Á‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜
ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ∞Ú‚·Ó›Ù˜, ·fi Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ηÈ
¿ÏÏÔ˘˜ ¿Û¯ÂÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ì¿ı·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
˙·ÎfiÓÈ· ·Ú‚·Ó›ÙÈη Î·È Ò˜ ·Ó·ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÔÈ Ó¤ÔÈ
ÙÔ˘˜ ·' ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ͯÓÔ‡Û οÙÈ ¿ÏÏÔ ÛÔ‚·Úfi,
Ô˘ ÙÔ ‰È¿‚·Û ·ÏÈ¿ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô ∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜,
ÎÈ ¿ÚÁËÛ Ôχ Ó· ÙÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ì ÙÔ "·Ú‚·Ó›ÙÈÎÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ". ∂›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô ∆ÔÏÛÙfiÈ fiÙÈ "ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÛÔ˘
Â›Ó·È Î›ÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› È· Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋
‰È¿ÛÙ·ÛË". ¡· ı˘Ìԇ̷ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi
ÙÔ˘ Ô ∞Ú‚·Ó›Ù˘ ÎÙ›˙ÂÈ, ¿Ì· ı¤ÏÂÈ, ¤Ó· ·Ï¿ÙÈ, Ô˘
Ó· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‹ Î·È ÙÔ ¯·Ï¿ Ô
›‰ÈÔ˜ Î·È ı· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ηχ‚· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ·Ï¿
ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÈ ı· ÂÈ Ô
¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∞fi ›ÛÌ· Î·È ÁÈÓ¿ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘
‚ÁÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ
ηı·Úfi ÙÔÓ ∞Ú‚·Ó›ÙË!
Œ„·ÍÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ∫·ÙÛ·ÚfiÏ·˜ ̘ ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ
ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ù˘ ·Á·ËÙ‹˜ ÙÔ˘ ª·ÚÈϤӷ˜ ÎÈ
·Ó·Î¿Ï˘„ ‰˘Ô ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÔ˘ οӷÓÂ
ÂÓÙ‡ˆÛË, Î·È ÙȘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÙȘ ¿ÎÔ˘ÛÂ: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §È¿ÌÈ·˜ ‹Ù·Ó Ô ¤Ó·˜, ∫ÒÛÙ·˜
∫¿ÏÎÈ·˜ Ô ÂfiÌÂÓÔ˜.
°ÓÒÚÈÛÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ‚¤‚·È·, Ì ٷ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ·
«ªÈÏÈÁÎfiÓ˘», «¡ÙÔÚÔ‚¿Ù·˜», «¶Ú·ÌÂÏ›Áη˜», ηÈ
«°ÂÓÙ¤Î˘» Î·È «∫ÔÎÙÚ¿Û˘», "∫·ÓÓ·‚¿ÙÛÔ˜" ηÈ
"¡Ù·Ô‡Ù˘", ÎÈ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ·, fiÏ·
ϤÍÂȘ ·Ú‚·Ó›ÙÈΘ, Ì’ ¤ÓÙÔÓË, ÛÙËÓ Î¿ı ̛·, Ë
ÂÔ›ıËÛË Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ Ô Ï·fi˜ ÙˆÓ ªÂÛÔÁ›ˆÓ
ÁÈ· Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·, Ì· Î·È Ù· ·Ú¿ÍÂÓ· Ù˘
ʇÛ˘.
ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ·ÁÚfiÙ˜, ‹ Î·È ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ
Î·È „·Ú¿‰Â˜, ›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Î·È ÙÚ·Ê› Ì ÙȘ
·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÂÓÂÒÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÎÔÌÌ¤ÓˆÓ ·fi
ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ›ÛÙ¢·Ó ·ÎÚ¿‰·ÓÙ·,
ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙·ÓÂ Ù˘ÊÏ¿, ¤ıÈÌ· ·ÏÈ¿ Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ,
Ù· "˙·ÎfiÓÈ·" ÛÙ' ∞Ú‚·Ó›ÙÈη, Ô˘ '¯·Ó ÈÛÙ¿ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÁÂÓ¿ Û ÁÂÓ¿.
™À¡∂Ãπ∑∂∆∞π
We have competitive packages available and the expertise to plan your
wedding, engagement or social event
down to the last detail. Our professional team are experts in co-ordinating your special day.
VENUES AVAILABLE INCLUDE
London Marriott, Landmark, Mandarin Oriental,
London Hilton, Inter-Continental, Decorium,
Alexandra Palace and many others.
It is our aim to be supremely helpful without taking over
and to ensure all goes without a hitch on the big day.
You are only “One Stop” away from Your perfect day.
For more information on our competitive
prices please contact Tony Vouros
TEL: (020) 8445 6720 MOBILE: 0780 22 66 841
email: [email protected]
web: www.onestopcoordinations.co.uk
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∂
ÎÏÂÎÙ¤˜
™
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ29
˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜
√ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜
Ó‹ÛÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜
ª∂ƒ√™ 102ÔÓ
∆√ ∂§§∏¡π∫√ ∫√§§∂°π√
∆∏™ √•º√ƒ¢∏™
(Û˘Ó¤¯ÂÈ·)
∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi Ô ¶ÚÔÛ۷ϤÓÙ˘
Âͤ‰ˆÛ ÛÙÔ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì [∞ÌÛÙÂϷȉ¿Ìˆ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ fi ›‰ÈÔ˜], ÙÔ 1706, ·ÊȤڈÛ ‰Â, ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ·Ú¯Èο "∆ˆ ¶·Ó·ÁȈٿو, ÏÔÁȈٿو ÙÂ
Î·È ÛÔÊÔÏÔÁȈٿو ΢ڛˆ ËÌÒÓ °·‚ÚÈ‹Ï,
∞Ú¯ÈÂÈÈÈÛÎfiˆ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fi-ψ˜,
¡¤·˜ ƒÒÌ˘ Î·È √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë" [°·‚ÚÈ‹Ï °', ̤۷ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1702̤۷ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1707], ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰Â "∆ˆ
¶·Ó·ÁȈٿو Î·È ÏÔÁȈٿو ∫˘ÚÈ·ÓÒ, ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiˆ Ó¤·˜ ƒÒÌ˘ Î·È √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ·˘ı¤ÓÙË ‰Â ËÌÂÙ¤Úˆ Î·È ‰ÂÛfiÙË" (fiˆ˜ Ê¿ÓÂÙ·È ·fi
ȉÈfi¯ÂÈÚË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜, "ÂÓ
∫ÂÚ·ڷ ˜' ÈÛٷ̤ÓÔ˘ µÔˉÚÔÌÈÒÓÔ˜
Ì„Ë' ", (‰ËÏ·‰‹ 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1708) .
[√ ¶·ÙÚȿگ˘ ∫˘ÚÈ·Ófi˜ ∞' ·Ó¤‚ËΠÛÙÔÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi £ÚfiÓÔ ‰˘Ô
ÊÔÚ¤˜, 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1707-Ù¤ÏË
ª·˝Ô˘ 1709, Î·È ·Ú¯¤˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
1713-28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1714].
∆ËÓ ‰Â ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë˜.
ÕÏψÛÙÂ, ÙÔ √πÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙȘ ¤ÁÁڷʘ ·˘Ù¤˜ ηٷÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛ۷ϤÓÙË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ Ù˘ √ÍÊfiډ˘, ·ÏÏ¿,
ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Î·È ·fi ¿ÏϘ Û˘Ó·Ê›˜
·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
··ÁfiÚ¢Û ÙÂÏÈο Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ÙËÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÔÔÙÔÏ‹
∂ÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜
ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ∫ÔÏϤÁÈÔ ·˘Ùfi, ·fi ÙÔÓ
˘·ÚÎÙfi Êfi‚Ô ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
∞ÁÁÏÈηÓÈÎfi ¢fiÁÌ· Î·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙËÓ √ÚıÔ‰ÔÍ›·.
¢ƒ∞°√Àª∞¡√π
∆ø¡ ∞°°§ø¡
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, ÎÈ ÂÂȉ‹ Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ·ÓÙ› Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È,
ÌÂȈÓfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ, Á›ÓÂÙ·È ÛÔ‚·Ú‹ ÂÈÛ‹ÁËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆÓ, Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi
Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ›·ÌÂ, Û ∞ÁÁÏÈο ¶ÚÔÍÂÓ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜
Û ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ, ÂÂȉ‹ ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÕÁÁÏÔ˘˜ ‰Èψ̿Ù˜, ÂÌfiÚÔ˘˜, ÈÂÚ›˜
Î·È ÙÔ˘˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜-ÂÚÈËÁËÙ¤˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ∆Ô˘ÚÎÈο. ∂›Û˘,
fï˜, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ
ı· ‰È·ÓÔ›ÙÔ ÔÙ¤ Ó· ÂÎÌ¿ıÂÈ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ˘fi ÙȘ
ÈÔ ¿Óˆ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ,
ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ıËΠ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë
Ù¿ÍË ÙˆÓ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηϿ, ‹ ›¯·Ó Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο Û·Ó ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ Î·› ÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔÈ
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜).
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, ›¯·Ó ÂÎÌ¿ıÂÈ Î·È ÌÈ·
O ÕÁÁÏÔ˜ ¤ÌÔÚÔ˜
ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·
ºÚ¿ÓÛȘ §¤‚ÂÙ
(Francis Levett,
1700-1764), ·ÚÈÔ˜
ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘
Levant Company
ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
1737-1750. √
§¤‚ÂÙ, Ì ÙÔ˘ÚÎÈ΋
·ÌÊ›ÂÛË, ÙÔ˘ JeanEtienne Liotard,
·Ṳ́ÓÔ ·fi
›Ó·Î· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜
ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘
§Ô‡‚ÚÔ˘.
∂ıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË
¶ÔÚÙÚ¤ÙˆÓ ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘.
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙȘ ΢ÚÈÒÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜.
√È ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó, ‚¤‚·È·, Ù· ÚÔÛfiÓÙ·
·˘Ù¿ fiÛÔ ·ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ∆Ô‡ÚΈÓ. ∞ÚÎÂÙÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ·, ŒÏÏËÓ˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·Ù·›ÛÙˆ˜, Â›Û˘, ηÈ
ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋, ÏfiÁˆ ·Ê' ÂÓfi˜ Ù˘ Â› ·ÈÒÓ˜ ηÙÔ¯‹˜ Ï›ÛÙˆÓ fiÛˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ
ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·fi ÙËÓ µÂÓÂÙ›· Î·È ¿ÏϘ πÙ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË, ·Ê' ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â Ù˘
Ì·ÎÚ¿˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙȘ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ πÙ·ÏÒÓ ÂÌfiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÒÓ πÂÚ·ÔÛÙÔÏÒÓ Î·È Û¯ÔÏ›ˆÓ,
ÛÙ· ÔÔ›· ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·Ù' ·Ó¿ÁÎË, ÂÏÏ›„ÂÈ, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙËÚ›ˆÓ, Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ
¢fiÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È fiÛÔÈ ı· ›¯·Ó
ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ˘ÔÛÙËÚȯıÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο
·fi ‡ÔÚÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜. °È' ·˘ÙfiÓ ‰Â
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÎÈ ÂÎÌ¿ı·ÈÓ·Ó ÙfiÛÔ
ÙËÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, fiÛÔ Î·È ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fï˜, ÏfiÁˆ ΢ڛˆ˜ Ù˘
Û˘Ó¯Ҙ ·˘ÍÔÓfiÌÂÓ˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ûˆ˜ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹, Ù· °·ÏÏÈο Î·È Ù· ∞ÁÁÏÈο ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ó· ÂÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù· πÙ·ÏÈο. ∏ ‰Â ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛ fiÙ·Ó, ·Ú¯Èο Ë °·ÏÏ›· ηÈ, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ∞ÁÁÏ›·, ÌfiÚÂÛ·Ó ÎÈ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜
‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ [¤ÌÔÚÈΤ˜, ‰ËÏ·‰‹, ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ], ÔfiÙ ›‰Ú˘Û·Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜
¶ÚÂۂ›˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È
¶ÚÔÍÂÓ›· ÛÙ· ΢ÚÈÒÙÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÎÈ
ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫·È ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÛÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·›ÒÓ·. ∆Ô ¤ÚÁÔ, fï˜, ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓˆÓ,
·ÚfiÏÔÓ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÛ-ÊÂÚ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÂÛË Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Û ÌfiÓÔ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË
ÌÈ·˜ ‹ Î·È ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ¢ÛÙÚÔÊ›· Ó‡̷ÙÔ˜, ‰Èψ̷ٛ·, ‰ÈÏÔÚÔÛˆ›· ηÈ
·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ ı¿ÚÚÔ˜. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› Ô
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÈÛ¯˘Úfi˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˜ Âπ¯Â ÙËÓ
‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÔÂÈ, ¿Óˆ ÛÙÔ ı˘Ìfi ‹
ÙËÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¤·ÚÛ‹ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·›
ÙËÓ ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔ˘. √fiÙÂ, fiˆ˜
‹Ù·Ó ¿ÏψÛÙ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙËÓ Â˘-
ı‡ÓË Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ Û √ıˆÌ·Ófi Â›ÛËÌÔ Î¿ÔÈ· ‰˘ÛÌÂÓ‹ ··›ÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÙËÓ Ì‹ÓÈ ÙÔ˘ ·Ô‰¤ÎÙË, ÙfiÙ η٤‚·ÏÏ οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ
ÙËÓ Î·Î‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
ı· ÚÔÍÂÓÔ‡Û ÛÙÔÓ √ıˆÌ·Ófi Ë ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÙ·Ó ÔÈ
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ› ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fï˜, Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ Ì‹ÓÈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÒÓ.
∞ӷʤÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂÚÈΤ˜ Ù¤ÙÔȘ ηٷÁÁÂϛ˜ ‹ ‰˘ÛÌÂÓ‹ Û¯fiÏÈ·
ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜
ÂΛӢ, ÔÈ Ï›ÛÙÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Û·Ó Ï‚·ÓÙ›ÓÔÈ ÔχÁψÛÛÔÈ, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÌfiÓÈÌ·
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È fi¯È ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô F. Beaujour ("A view
of the Commerce of Greece", London
1800, p. 433) ÁÚ¿ÊÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ηÈ
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: "Woe be to the consul who
does not understand the language of the
country. The dragomen surround him with
so many wiles, they circumvent him with
so many intrigues that, that consul finds
himself, as if were, a stranger to his own
duties".
∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ¶ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Sir William Trumbull
(1686-1691), Lord William Paget (16921702), Î·È Sir Robert Sutton (1702-1717)
¤ÁÚ·„·Ó ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜ fi¯È ηÈ
Ôχ ÎÔϷ΢ÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·.
ŒÙÛÈ, Ô Trumbull ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó
"The worst employed in the place", Ô Paget
fiÙÈ ‹Ù·Ó "the lullest souls I ever met with",
ÂÓÒ Ô Sutton ÙÔ˘˜ ηÙËÁfiÚËÛ ˆ˜ ·Ó›Î·ÓÔ˘˜ Î·È fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ
ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi ‰fiÁÌ·, ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎÔ›
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ.
√ ‰Â Sir Paul Rycaut, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ (ÁÈ· ÂÊÙ¿
¯ÚfiÓÈ·, 1667-1677, ˆ˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÛÙËÓ ™Ì‡ÚÓË), ¤ÁÚ·„ fiÙÈ Ë ı¤ÛË
ÙÔ˘ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ··ÈÙÔ‡Û "¿Ó‰Ú˜ ÌÂ
ÌfiÚʈÛË, ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Â˘Á¤ÓÂÈ·. √È ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó Ù¤ÏÂÈÔ˘˜ ÛÙ· ∆Ô˘ÚÎÈο, Ù· ∂ÏÏËÓÈο Î·È Ù·
∞Ú·‚Èο, Ì οÔȘ ÁÓÒÛÂȘ ÛÙ· ¶ÂÚÛÈο, Î·È Î·Ï‹ ¢ÁψÙÙ›· Î·È ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·
Ó‡̷ÙÔ˜" ["History of the Turks, 1679-
1699", London, 1700].
√È ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¿ÓÙˆ˜, ·˘ÙÔ›, fiˆ˜
Î·È ÙÔ ÏÔÈfiÓ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ∞ÁÁÏÈ΋˜
¶ÚÂۂ›·˜ Î·È ÙˆÓ ∞ÁÁÏÈÎÒÓ ¶ÚÔÍÂÓ›ˆÓ,
·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó fiÏ· Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·Ú›¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛ‹ÌÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜
Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÔÈ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ. ∑ÒÓÙ·˜, fï˜, οو ·fi ÙÔ
·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ηÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ̤۷ Û' ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ,
ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÔÈ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ˆ˜ ÓÙfiÈÔÈ Ô˘
‹Ù·Ó, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ›·ÌÂ, Û˘Ó¯Ҙ οو ·fi ÙËÓ ¢·ÌfiÎÏÂÈ· Û¿ıË
ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ Î·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˘
ı˘ÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ ¤·ÚÛ˘ ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ Ù˘¯fiÓÙÔ˜ Â›ÛËÌÔ˘ ∆Ô‡ÚÎÔ˘.
∏ LEVANT COMPANY
∂‰Ò, ‚¤‚·È·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ
˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ, Ë ∞ÁÁÏÈ΋ ¶ÚÂۂ›· ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ù· ηٿ ÙfiÔ˘˜
¶ÚÔÍÂÓ›· Ù˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›·
™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ›¯·Ó È‰Ú˘ı› ηÈ, ÁÈ· ÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ Â›ÛËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹
·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÙËÓ ÂÍ
ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜ ·fi
ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Levant Com-pany [∂Ù·ÈÚ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜]. ∏ ‰Â ÂÙ·ÈÚ›· ·˘Ù‹
ȉڇıËΠÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1570 ÎÈ ÂÈÛËÌÔÔÈ‹ıËÎÂ,
Ì µ·ÛÈÏÈÎfi ¢È¿Ù·ÁÌ·, ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1581. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰Â, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙȘ 20 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1582,
Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ William
Harborne, ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ, Î·È ¿ÏÈ Ì µ·ÛÈÏÈÎfi
¢È¿Ù·ÁÌ·, ˆ˜ "our true and undoubled
orator, messenger, deputie and agent" ["Ô
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ΋ڢη˜, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Î·È ÌÂÛ›Ù˘ Ì·˜"] ÛÙËÓ À„ËÏ‹ ¶‡ÏË, ¯ˆÚ›˜ fï˜
ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ "ambassador" [Ú¤Û‚˘˜], ·Ú'
fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ηÌÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÚÂÛ‚Â˘ÙÈ΋ ÙÔ˘
ȉÈfiÙËÙ·.
√ Harborne ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1583, ¤ÊÙ·ÛÂ
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙȘ 26 ª·ÚÙ›Ô˘, ¤ÁÈÓ fï˜ ‰ÂÎÙfi˜ Û ·ÎÚfi·ÛË ·fi
ÙÔ˘ Ã∞ƒ∏ ª∂∆∆∏
ÙÔÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ªÔ˘Ú¿Ù °' ÌfiÏȘ ÛÙȘ 3
ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ¤ÙÔ˘˜. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÙfiÛÔ Ô °¿ÏÏÔ˜ ¶Ú¤Û‚˘˜ Germigny,
fiÛÔ Î·È Ô µ¿˚ÏÔ˜ Ù˘ µÂÓÂÙ›·˜ ªÔÚÔ˙›ÓÈ
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó
ÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙËÓ Â›ÔËÌË ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙÔÓ
™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ ππÚ¤Û‚˘, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·.
"The French and the Venetians have to
the uttermost opposed themselves against
us, but their malice contraried", ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
Harborne Û ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›·
ª¿˚Ô˜- ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1583 [State Papers
97.1]. ™ÙȘ ‰Â Â›ÛË̘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ
°¿ÏÏˆÓ Î·È ÙˆÓ µÂÓÂÙÒÓ, Ô ª¤Á·˜ µÂ˙‡Ú˘ ‰‹ÏˆÛ ‰Èψ̷ÙÈÎfiٷٷ fiÙÈ Ë À„ËÏ‹ ¶‡ÏË ı· ‰Â¯fiÙ·Ó fiÏÔ˘˜, fiÛÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Levant Company ¤¯ÂÈ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ
ÂȉÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› ‰Ò, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Î›ÓËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∂›Û˘, fï˜,
Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ¶Ú¤Û‚ÂȘ ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÚÔͤÓÔ˘˜ (ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó,
Ì¿ÏÈÛÙ·, οÔÙÂ Î·È ÓÙfiÈÔÈ). √È ‰Â Â›ÛËÌÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Úfiı˘Ì· ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ Lenant Company ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ºÚfiÓÙÈ˙·Ó
‰Â Â›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ï›·Ó
¢ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÛٷًÚÈˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜
ÙȘ Â›ÛË̘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ›· fiÛˆÓ ı· ÌÂÙ¤‚·ÈÓ·Ó ÂΛ
Ì ÛÎÔfi ›Ù ӷ ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Â›Ù ÁÈ·
ÂÚ¿ÓÔ˘˜ ˘¤Ú Ù˘ ·Ó·ÍÈÔ·ıÔ‡Û˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜.
∞Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Levant Company ›¯Â
·Ú·¯ˆÚËı› ·fi ÙÔ ∞ÁÁÏÈÎfi ™Ù¤ÌÌ·
ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÍ·ÁˆÁ‹˜
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ √ıˆÌ·ÓÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∞Ó·ÙÔÏ‹ – Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıË,
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Û‡ÚÚ·ÍË
ÌÂٷ͇ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÈÁÔ̤ӈÓ, ÂÌÔÚÈο Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ¯ˆÚÒÓ - ÙfiÙÂ
·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÛË ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ - Î·È fi¯È ÌfiÓÔ - ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. √È ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·Ó‹Î·Ó ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ Ù˘
∞ÁÁÏÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜,
ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, ›¯Â ‰Ôı› Î·È ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÂÈۋ̈Ó
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.
∂›Ó·È ‰Â, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¿Ú· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÛÙȘ ÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó
Ë ÙÂÚ·ÛÙ›· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÎÔÏÔÓȷ΋
Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜.
™À¡∂Ãπ∑∂∆∞π
30
ñ∂§∂À£∂ƒπ∞
¢
O
P
Y
º
O
P
I
K
A
K
A
N
A
§
I
O I ø P E ™ ¶ O Y A N A º E P O N TA I E I N A I T O ¶ I K E ™
° I A ¶ E P I ™ ™ O T E P E ™ ¶ § H P O º O P I E ™ K A I ° I A T Y X O N A § § A ° E ™ M ¶ O P E I T E N A E ¶ I K O I N ø N ∂ π T E A ¶ E Y £ E I A ™ M E TA K A N A § I A
ANT1
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
10:00
10:50
11:00
11:30
11:40
12:50
13:00
14:00
14:10
15:50
16:00
17:00
18:00
19:15
20:15
21:15
22:15
23:15
00:15
¶ƒøπ¡√ ∞¡∆1
∂§§∞¢∞ ∂Ã∂π™ ∆∞§∂¡∆√
BLACKOUT
ª∂ ∞°∞¶∏
ANT1 NEWS
TV QUIZ
∞∫ƒø™ √π∫√°∂¡∂π∞∫√¡
TV QUIZ
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞π ∂§∂¡∏™
TV QUIZ
∆√ ∫∞º∂ ∆∏™ Ã∞ƒ∞™
ANT1 NEWS
µ∞§™ ª∂ ¢ø¢∂∫∞ £∂√À™
ª¶ƒ√À™∫√
ANT1 NEWS
ª∂ ∆√ ¢∂•π
∂°∫§∏ª∞∆∞
THE X-FACTOR AUDITION
√π ™∆∞µ§√π ∆∏™ ∂ƒπ∂∆∞™ ∑∞´ª∏
∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∆∞ ¶∞π¢π∞
∆∞ ª∞Ã∞πƒøª∞∆∞
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
10:00
10:50
11:00
11:30
11:40
12:50
13:00
14:00
14:10
15:50
16:00
17:00
18:00
19:15
20:15
21:15
22:15
23:15
¶ƒøπ¡√ ∞¡∆1
∂§§∞¢∞ ∂Ã∂π™ ∆∞§∂¡∆√
BLACKOUT
ª∂ ∞°∞¶∏
ANT1 NEWS
TV QUIZ
∞∫ƒø™ √π∫√°∂¡∂π∞∫√¡
TV QUIZ
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞π ∂§∂¡∏™
TV QUIZ
∆√ ∫∞º∂ ∆∏™ Ã∞ƒ∞™
ANT1 NEWS
µ∞§™ ª∂ ¢ø¢∂∫∞ £∂√À™
ª¶ƒ√À™∫√
ANT1 NEWS
ª∂ ∆√ ¢∂•π
∂°∫§∏ª∞∆∞
THE X-FACTOR AUDITION
√π ™∆∞µ§√π ∆∏™ ∂ƒπ∂∆∞™ ∑∞´ª∏
GENOVA
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
09:50
10:50
11:00
11:30
11:40
13:30
14:50
15:50
16:00
18:00
19:15
21:15
22:15
23:15
00:15
£∞ µƒ∂π™ ∆√ ¢∞™∫∞§√ ™√À
TV QUIZ
ANT1 NEWS
TV QUIZ
™∞ƒ§√∆ ∏ ∞ƒ∞á√À§∞
WIPE OUT
√ ¶√§∂ª√™ ∆ø¡ ∞™∆ƒø¡
ANT1 NEWS
∂ƒ°∞∑√ª∂¡∏ °À¡∞π∫∞
ANT1 NEWS
¡ÀÃ∆∞ °∞ª√À
∂¶∞¡. ∂§§. ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™
OK - ∆∏∂ ª∞D CONFESSIONS
∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∆∞ ¶∞π¢π∞
∆∞ ª∞Ã∞πƒøª∞∆∞
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
09:50
10:50
11:00
11:30
11:40
13:20
14:50
15:50
16:00
18:00
£∞ µƒ∂π™ ∆√ ¢∞™∫∞§√ ™√À
TV QUIZ
ANT1 NEWS
TV QUIZ
™∂µ∞Ã:√ £ƒÀ§√™ ∆ø¡ 7
£∞§∞™™ø¡
WIPE OUT
√ ¶√§∂ª√™ ∆ø¡ ∞™∆ƒø¡
ANT1 NEWS
∂ƒ°∞∑√ª∂¡∏ °À¡∞π∫∞
ANT1 NEWS
19:15
22:00
20:50
01:00
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
∆∞ ª∞Ã∞πƒøª∞∆∞
™∆∞ ∫Àª∞∆∞ ∆√À ∂ƒø∆∞
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
10:00
10:50
11:00
11:30
11:40
12:50
13:00
14:00
14:10
15:50
16:00
17:00
18:00
19:15
20:15
21:15
22:15
23:15
00:15
¶ƒøπ¡√ ∞¡∆1
∂§§∞¢∞ ∂Ã∂π™ ∆∞§∂¡∆√
BLACKOUT
ª∂ ∞°∞¶∏
ANT1 NEWS
TV QUIZ
∞∫ƒø™ √π∫√°∂¡∂π∞∫√¡
TV QUIZ
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞π ∂§∂¡∏™
TV QUIZ
∆√ ∫∞º∂ ∆∏™ Ã∞ƒ∞™
ANT1 NEWS
µ∞§™ ª∂ ¢ø¢∂∫∞ £∂√À™
ª¶ƒ√À™∫√
ANT1 NEWS
∂°∫§∏ª∞∆∞
Ã∆À¶√∫∞ƒ¢π∞ ™∆√ SEFERLY
HILLS
THE X-FACTOR AUDITION
√π ™∆∞µ§√π ∆∏™ ∂ƒπ∂∆∞™ ∑∞´ª∏
T∏™ ∂§§∞¢√™ ∆∞ ¶∞π¢π∞
∆∞ ª∞Ã∞πƒøª∞∆∞
TÚ›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
10:00
10:50
11:00
11:30
11:40
12:50
13:00
14:00
14:10
15:50
16:00
17:00
18:00
19:15
20:15
21:15
22:15
23:15
00:15
¶ƒøπ¡√ ∞¡∆1
∂§§∞¢∞ ∂Ã∂π™ ∆∞§∂¡∆√
BLACKOUT
ª∂ ∞°∞¶∏
ANT1 NEWS
TV QUIZ
∞∫ƒø™ √π∫√°∂¡∂π∞∫√¡
TV QUIZ
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞π ∂§∂¡∏™
TV QUIZ
∆√ ∫∞º∂ ∆∏™ Ã∞ƒ∞™
ANT1 NEWS
µ∞§™ ª∂ ¢ø¢∂∫∞ £∂√À™
ª¶ƒ√À™∫√
ANT1 NEWS
∂°∫§∏ª∞∆∞
Ã∆À¶√∫∞ƒ¢π∞ ™∆√ SEFERLY
HILLS
THE X-FACTOR AUDITION
√π ™∆∞µ§√π ∆∏™ ∂ƒπ∂∆∞™ ∑∞´ª∏
∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∆∞ ¶∞π¢π∞
∆∞ ª∞Ã∞πƒøª∞∆∞
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
10:00
10:50
11:00
11:30
11:40
12:50
13:00
14:00
14:10
15:50
16:00
17:00
18:00
19:15
20:15
21:15
22:15
23:15
¶ƒøπ¡√ ∞¡∆1
∂§§∞¢∞ ∂Ã∂π™ ∆∞§∂¡∆√
BLACKOUT
ª∂ ∞°∞¶∏
ANT1 NEWS
TV QUIZ
∞∫ƒø™ √π∫√°∂¡∂π∞∫√¡
TV QUIZ
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞π ∂§∂¡∏™
TV QUIZ
∆√ ∫∞º∂ ∆∏™ Ã∞ƒ∞™
ANT1 NEWS
µ∞§™ ª∂ ¢ø¢∂∫∞ £∂√À™
ª¶ƒ√À™∫√
ANT1 NEWS
∂°∫§∏ª∞∆∞
Ã∆À¶√∫∞ƒ¢π∞ ™∆√ SEFERLY
HILLS
THE X-FACTOR AUDITION
√π ™∆∞µ§√π ∆∏™ ∂ƒπ∂∆∞™ ∑∞´ª∏
∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∆∞ ¶∞π¢π∞
STAR
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.00
12.45
14.30
14.45
16.45
17.45
18.50
19.00
20.00
23.00
00.00
01.00
Live U
ªÂϤÙËÛ¤ ÙÔ!
ºª LIVE
∂ȉ‹ÛÂȘ
ª›Ï·
∏ ¶ÚÔ‰ÔÛ›·
¡¤· ÙÔ‡ÚÎÈÎË ÛÂÈÚ¿
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
NCIS
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
The Closer
Supernatural
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.00
12.45
14.30
14.45
16.45
15.45
18.50
19.00
20.00
21.45
Live U
ªÂϤÙËÛ ÙÔ!
ºª LIVE
∂ȉ‹ÛÂȘ
ª›Ï·
∏ ÚÔ‰ÔÛ›·
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
NCIS
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.15
13.00
14.30
15.30
15.45
16.45
17.45
18.45
19.00
21.00
¶·È‰ÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∆· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·
THE BIG BANG THEORY
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
Gossip Girl
π·ÙÚÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
11.15
13.30
14.30
15.45
16.00
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∆· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·
THE BIG BANG THEORY
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
18.00
18.45
19.10
21.15
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
∂ÏÏËÓÈ΋ ∆·ÈÓ›·
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.00
12.45
14.30
14.45
16.45
17.45
18.50
19.00
21.15
00.15
Live U
ªÂϤÙËÛ ÙÔ!
ºª LIVE
∂ȉ‹ÛÂȘ
ª›Ï·
∏ ÚÔ‰ÔÛ›·
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
™ÙÔÓ ∂ÓÈÎfi
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∆Ú›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.00
12.45
14.30
14.45
16.45
17.45
18.50
19.00
20.00
22.30
23.00
00.30
Live U
ªÂϤÙËÛ ÙÔ!
ºª LIVE
∂ȉ‹ÛÂȘ
ª›Ï·
∏ ÚÔ‰ÔÛ›·
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
NCIS
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
The Closer
Supernatural
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.00
12.45
14.30
14.45
16.45
17.45
18.50
19.00
20.00
22.30
23.30
00.30
Live U
ªÂϤÙËÛ ÙÔ!
ºª LIVE
∂ȉ‹ÛÂȘ
ª›Ï·
∏ ÚÔ‰ÔÛ›·
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ıÏËÙÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ
NCIS
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
The Closer
Supernatural
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
A
tv
ALPHA
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
10.00
11.00
14.00
15.25
15.30
1630
18.00
19.00
21.00
21.45
∂π¢∏™∂π™
∂ϤÓË
¢∂™∆∂ ∆√À™
∂π¢∏™∂π™
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ πÛÙÔڛ˜
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∫¿ÙÈ æ‹ÓÂÙ·È
¶∞ª∂ ¶∞∫∂∆√
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∞˘ÙÔ„›·
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
10.00
11.00
14.00
15.25
15.30
16.30
18.00
21.00
00.00
∂π¢∏™∂π™
∂ϤÓË
¢∂™∆∂ ∆√À™
∂π¢∏™∂π™
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ πÛÙÔڛ˜
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∫¿ÙÈ æ‹ÓÂÙ·È
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
CSI Miami
™:·‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
11.45
12.00
13.00
14.55
17.00
17.00
18.00
19.00
ªÂÛ’ ÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿
∂π¢∏™∂π™
Stars Syste,
∂ÏÏËÓÈ΋ ∆·ÈÓ›·
¡ÔËÌ·ÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ÓÓ›Ù· SOS
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ Ú ·È‰È¿
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
12.00
12.15
12.45
14.55
15.00
17.00
18.00
19.00
ª¤Û’ ÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿
∂π¢∏™∂π™
æ˘¯·ÁˆÁÈ΋ ÂÎÔÌ‹
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
¡ÔËÌ·ÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∞ÓÓ›Ù· SOS
∂π¢∏™∂π™
¡Ù·ÓÙ¿ ∞̤ÛÔ˘ ¢Ú¿Û˘
•¤ÓË Ù·ÈÓ›·
22.00
23.15
00.15
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
CSI Miami
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
10.00
11.00
14.00
15.25
15.30
16.30
18.00
19.00
22.00
19.45
20.30
22.45
∂π¢∏™∂π™
∂ϤÓË
¢∂™∆∂ ∆√À™
∂π¢∏™∂π™
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ πÛÙÔڛ˜
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∫¿ÙÈ æ‹ÓÂÙ·È
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∞ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ª¤Î·˜
∂ÏÏËÓÔÊÚ¤ÓÂÈ·
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∆Ú›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
10.00
11.00
14.00
15.25
15.30
16.30
18.00
19.00
19.45
20.30
22.15
23.30
∂π¢∏™∂π™
∂ϤÓË
¢∂™∆∂ ∆√À™
∂π¢∏™∂π™
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ πÛÙÔڛ˜
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∫¿ÙÈ æ‹ÓÂÙ·È
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∂ÏÏËÓÔÊÚ¤ÓÂÈ·
•¤ÓË ∆·ÈÓ›·
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
10.00
11.00
14.00
15.25
15.30
16.30
18.00
19.00
21.00
21.45
23.00
00.00
∂π¢∏™∂π™
∂ϤÓË
¢∂™∆∂ ∆√À™
∂π¢∏™∂π™
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ πÛÙÔڛ˜
∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
∫¿ÙÈ æ‹ÓÂÙ·È
∂ÏÏËÓÈ΋ ∆·ÈÓ›·
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
60ã ∂ÏÏ¿‰·
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
CSI Miami
™∫∞ØπØ
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:00
08:00
10:00
11:00
13:00
14:30
14:45
15:45
16:45
18:55
19:55
20:15
21:15
21:59
23:15
00:00
¶ÚÒÙË °Ú·ÌÌ‹
∆ÒÚ·
Magazino
eXceL!ent
Live
¢ÂÏÙ›Ô ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
°Â‡ÛÂȘ ÛÙË º‡ÛË (∂)
Chef ÛÙÔÓ ·¤Ú· (E)
™∫∞´ Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ
∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
ECO News
Hawaii Five-0
CSI Las Vegas
The Good Wife
Life Unexpected
America's Next Top Model
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:00
08:00
10:00
11:00
13:00
14:30
14:45
15:45
16:45
18:55
19:55
20:15
21:15
21:59
23:15
¶ÚÒÙË °Ú·ÌÌ‹
∆ÒÚ·
Magazino
eXceL!ent
Live
¢ÂÏÙ›Ô ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
°Â‡ÛÂȘ ÛÙË º‡ÛË (∂)
Chef ÛÙÔÓ ·¤Ú· (E)
™∫∞´ Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ
∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
ECO News
Hawaii Five-0
Blue Bloods
The Good Wife
Life Unexpected
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:30 ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ
∞˘ÙÈ¿
08:00 ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Ì ¢Ú¿ÛË
10:00 Goal Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·
12:00 ª·ÛÙÔڤ̷ٷ (∂)
13:00 Traction (E)
13:45 °˘Ú›ÛÌ·Ù· (∂)
14:45 Joy
16:45 °Ï˘Î¤˜ ∞ϯËÌ›˜ (∂)
17:45 Common Law
18:55 ∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
20:00 ¶ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
21:00 ¶Ò˜ Ë °Ë ¤Ï·Û ÙÔÓ
¿ÓıÚˆÔ
21:59 Deadly Women
23:00 ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ º‡Û˘:
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:30 ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ
∞˘ÙÈ¿
08:00 ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Ì ¢Ú¿ÛË
10:00 ECO News
10:30 ™ÙËÓ ¶Ú¿ÍË (∂)
11:30 ƒ·ÓÙ‚ԇ Ì ÙÔ °È·ÙÚfi Û·˜
12:15 °Â‡ÛÂȘ ÛÙË º‡ÛË (∂)
13:15 ¶Ú¿ÛÈÓ˜ ∞ÔÛÙÔϤ˜
14:15 ÃÙ‡· •‡ÏÔ
14:45
16:45
17:45
18:55
20:00
21:30
22:30
Joy
°Ï˘Î¤˜ ∞ϯËÌ›˜ (∂)
NYC 22
∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
Top Gear
Great Rift
∏ ∞Ï‹ıÂÈ· ›Ûˆ ·fi... ÙÔ
Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §Ô¯ ¡Â˜
23:30 Primeval
00:30 Fifth Gear
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:00
08:00
10:00
11:00
13:00
14:30
14:45
15:45
16:45
18:55
19:55
20:15
21:15
22.30
00:00
¶ÚÒÙË °Ú·ÌÌ‹
∆ÒÚ·
Magazino
eXceL!ent
Live
¢ÂÏÙ›Ô ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
°Â‡ÛÂȘ ÛÙË º‡ÛË (∂)
Chef ÛÙÔÓ ·¤Ú· (E)
™∫∞´ Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ
∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
ECO News
Hawaii Five-0
Game of Thrones
H ¢›ÎË ÛÙÔÓ ™Î¿˚
America's Next Top Model
TÚ›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:00
08:00
10:00
11:00
13:00
14:30
14:45
15:45
16:45
18:55
19:55
20:15
21:15
22.00
23:15
00:15
¶ÚÒÙË °Ú·ÌÌ‹
∆ÒÚ·
Magazino
eXceL!ent
Live
¢ÂÏÙ›Ô ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
°Â‡ÛÂȘ ÛÙË º‡ÛË (∂)
Chef ÛÙÔÓ ·¤Ú· (E)
™∫∞´ Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ
∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
ECO News
Hawaii Five-0
Aftermath
∂˘ı¤ˆ˜
Last Man Standing
America's Next Top Model
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
04:00
08:00
10:00
11:00
13:00
14:30
14:45
15:45
16:45
18:55
19:55
20:15
21:15
21:59
23:15
00:00
¶ÚÒÙË °Ú·ÌÌ‹
∆ÒÚ·
Magazino
eXceL!ent
Live
¢ÂÏÙ›Ô ÛÙË ¡ÔËÌ·ÙÈ΋
°Â‡ÛÂȘ ÛÙË º‡ÛË (∂)
Chef ÛÙÔÓ ·¤Ú· (E)
™∫∞´ Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ
∆· ¡¤· ÙÔ˘ ™∫∞´
ECO News
Hawaii Five-0
Ringer
The Good Wife
Life Unexpected
America's Next Top Model
ÂÏÏËÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
∞¶√ 24 ∂ø™ 30 √∫∆øµƒπ√À 2013
MEGA
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08:00
10:00
11:10
12:00
13:00
14:20
14:30
15:50
16:50
18:00
19:15
20:30
21:40
22:50
23:00
00:00
¶ƒøπ¡√ MOU
∂¶∆∞ £∞¡∞™πª∂™ ¶∂£∂ƒ∂™
Ã∞ØπØ ƒ√∫
∂π¢∏™∂π™
∆√ ƒ∂∆πƒ∂
∂π¢∏™∂π™
§∞∆ƒ∂ª∂¡√π ª√À °∂π∆√¡∂™
™∆√ ¶∞ƒ∞ ¶∂¡∆∂
FATMAGUL
∂π¢∏™∂π™
∂À∆ÀÃπ™ª∂¡√π ª∞∑π
¶∂¡∏¡∆∞ ¶∂¡∏¡∆∞
¶ƒø∆∞°ø¡π™∆∂™
∆∂§∂À∆∞π∂™ ∂π¢∏™∂π™
¡∆√∫Àª∞¡∆∞πƒ
¡∆√∫Àª∞¡∆∞πƒ
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08:00
10:00
11:10
12:00
13:00
14:20
14:30
15:50
16:50
18:00
19.15
20.30
21.40
22.50
23:00
00:00
¶ƒøπ¡√ MOU
∂¶∆∞ £∞¡∞™πª∂™ ¶∂£∂ƒ∂™
Ã∞ØπØ ƒ√∫
∂π¢∏™∂π™
∆√ ƒ∂∆πƒ∂
∂π¢∏™∂π™
§∞∆ƒ∂ª∂¡√π ª√À °∂π∆√¡∂™
™∆√ ¶∞ƒ∞ ¶∂¡∆∂
FATMAGUL
∂π¢∏™∂π™
∂À∆ÀÃπ™ª∂¡√π ª∞∑π
¶∂¡∏¡∆∞ - ¶∂¡∏¡∆∞
DROP DEAD DIVA
∆∂§∂À∆∞π∂™ ∂π¢∏™∂π™
¡∆√∫Àª∞¡∆∞πƒ
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
08:30
09:00
09:30
10:00
10:30
11:00
12:00
12:50
14:58
15:00
16:00
17:00
18:00
19:15
20:30
22:30
22:45
00:00
MEGA ™∞µµ∞∆√∫Àƒπ∞∫√
∏ ¡∆√À§∞¶∞ ∆∏™ ç√∏™
∆√À∆ ∫∞π ¶∞¡∆§
¶√¶ ¶π•π
∆∞ Ã√¡π∫∞ ∆√À ª∞∆ Ã∞∆∂ƒ
XANTIK
∫ø¢π∫∞™ §À√∫√
√π ∫∏¶√Àƒ√π ∆√À MEGA
ª∂™∏ªµƒπ¡√ ¢∂§∆π√
∂π¢∏™∂ø¡
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
∂π¢∏™∂π™
√§∞ °π∞ ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À
∏ √π∫√°∂¡∂π∞ µ§∞¶∆∂π
∆√ ∫√∫∫π¡√ ¢øª∞∆π√
∂π¢∏™∂π™
ª¶√À∫π∞ ∫∞π ™ÀÃøƒπ√
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
∆∂§∂À∆∞π∞ °∂°√¡√∆∞
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05:00
08:00
11:00
12:00
12:50
MEGA ™∞µµ∞∆√∫Àƒπ∞∫√
¶∞π¢π∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞
√π ∫∏¶√Àƒ√π ∆√À MEGA
∂π¢∏™∂π™
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
14:48
14:50
16:00
17:00
18:00
19:15
21:30
22:50
23:45
∂π¢∏™∂π™
L.A.P.D.
FOOD AND THE CITY
∆√ ∫√∫∫π¡√ ¢øª∞∆π√
∂π¢∏™∂π™
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
∂π¢∏™∂π™
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08:00
10:00
11:10
12:00
13:00
14:20
14:30
15:50
16:50
18:00
19:15
20:30
21:40
22:50
23:00
¶ƒøπ¡√ MOU
∂¶∆∞ £∞¡∞™πª∂™ ¶∂£∂ƒ∂™
Ã∞ØπØ ƒ√∫
∂π¢∏™∂π™
∆√ ƒ∂∆πƒ∂
∂π¢∏™∂π™
§∞∆ƒ∂ª∂¡√π ª√À °∂π∆√¡∂™
™∆√ ¶∞ƒ∞ ¶∂¡∆∂
FATMAGUL
∂π¢∏™∂π™
∂À∆ÀÃπ™ª∂¡√π ª∞∑π
¶∂¡∏¡∆∞ ¶∂¡∏¡∆∞
∞¡∞∆ƒ√¶∏
∆∂§∂À∆∞π∂™ ∂π¢∏™∂π™
•∂¡∏ ∆∞π¡π∞
∆Ú›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08:00
10:00
11:10
12:00
13:00
14:20
14:30
15:30
16:30
17.00
17.10
18:00
19.15
20.30
21.40
22.50
23.00
00:15
¶ƒøπ¡Ÿ MOÀ
∂¶∆∞ £∞¡∞™πª∂™ ¶∂£∂ƒ∂™
Ã∞ØπØ ƒ√∫
ª∂™∏ªµƒπ¡√ ¢∂§∆π√
∂π¢∏™∂ø¡
∆√ ƒ∂∆πƒ∂
∂π¢∏™∂π™
§∞∆ƒ∂ª∂¡√π ª√À °∂π∆√¡∂™
™∆√ ¶∞ƒ∞ ¶∂¡∆∂
∂π¢∏™∂π™
∫§∏ƒø™∏ §∞´∫√À §∞Ã∂π√À
FATMAGUL
∂π¢∏™∂π™
∂À∆ÀÃπ™ª∂¡√π ª∞∑π
¶∂¡∏¡∆∞ - ¶∂¡∏¡∆∞
∂ƒ∂À¡∞
∆∂§∂À∆∞π∞ °∂°√¡√∆∞
¡∆√∫Àª∞¡∆∞πƒ
•∂¡∏ ™∂πƒ∞
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08:00
10:00
11:10
12:00
13:00
14:20
14:30
15:50
16:50
18:00
19:15
20:30
21:40
22:50
23:00
00.00
¶ƒøπ¡√ MOU
∂¶∆∞ £∞¡∞™πª∂™ ¶∂£∂ƒ∂™
Ã∞ØπØ ƒ√∫
∂π¢∏™∂π™
∆√ ƒ∂∆πƒ∂
∂π¢∏™∂π™
§∞∆ƒ∂ª∂¡√π ª√À °∂π∆√¡∂™
™∆√ ¶∞ƒ∞ ¶∂¡∆∂
FATMAGUL
∂π¢∏™∂π™
∂À∆ÀÃπ™ª∂¡√π ª∞∑π
¶∂¡∏¡∆∞ ¶∂¡∏¡∆∞
DROP DEAD DIVA
∂π¢∏™∂π™
¡∆√∫Àª∞¡∆∞πƒ
DROP DEAD DIV∞
∂§§∏¡π∫∏ IPTV
∂§§∏¡π∫∏ IPTV ∆∏§∂√ƒ∞™∏
°π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ√π∫π∞
NOVA ∫∞π √∆∂ ∫∞¡∞§π∞
— ALPHA - ANT1 - MEGA - SKAI - STAR
√§∞ ∆∞ OTE KAI NOVA SPORTS KAI CINEMA
√§∞ ∆∞ AL JAZEERA SPORTS ∞¶√ ∆√ 1 ∂ø™ ∆√ 10
√§∞ ∆∞ ∫À¶ƒπ∞∫∞ ∫∞¡∞§π∞
MEGA, ANT-1, ™π°ª∞, EXTRA, CAPITAL PLUS
KAI ¶√§§∞ ∞§§∞
E¶π™∏™ √§∞ ∆∞ ∞§§∞ °¡ø™∆∞ DOCUMENTARIES
∫∞π ¶∞π¢π∫∞ ∫∞¡∞§π∞
Call Chris on 07956 430335
or Andy on 07947 421381
for more information
www.greeksattv.co.uk
Email:[email protected]
tv
& Ú·‰ÈfiʈÓÔ
¢
O
P
Y
º
O
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ
∞¶√ 25 ∂ø™ 31 √∫∆øµƒπ√À 2013
P
I
K
A
K
A
N
A
§
I
31
A
O I ø P E ™ ¶ O Y A N A º E P O N TA I E I N A I T O ¶ I K E ™ ñ ° I A ¶ E P I ™ ™ O T E P E ™ ¶ § H P O º O P I E ™ K A I ° I A T Y X O N A § § A ° E ™ M ¶ O P E I T E N A E ¶ I K O I N ø N ∂ π T E A ¶ E Y £ E I A ™ M E TA K A N A § I A
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
06.15
09.00
09.30
10.00
13.30
14.00
16.00
16.15
17.00
17.30
18.00
19.15
20.45
21.45
22.00
22.30
23.30
∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡
∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫
∂π¢∏™∂π™
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
√ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Î·È ÙÔ ÛfiÈ ÙÔ˘
¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο
∂π¢∏™∂π™
4U two
¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘
∂π¢∏™∂π™
µπ∑/∂Ì›˜
∂π¢∏™∂π™
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
06.00
07.00
07.30
08.30
11.00
12.00
12.15
16.00
16.15
17.45
18.00
19.30
21.30
22.00
22.30
23.30
01.00
∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È
πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡
ŒÚÁ· Î·È Ë̤Ú˜
¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο
Œ‰ÔÍ ÙË µÔ˘Ï‹
∂π¢∏™∂π™
4 U Two
∂π¢∏™∂π™
∂ÁÒ ÎÈ ∂Û‡
Èڛ˜ ∞ÔÛ΢¤˜
∂π¢∏™∂π™
™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô
∂ÈΛӉ˘ÓË ∑ÒÓË
∂π¢∏™∂π™
4U Two
∂π¢∏™∂π™
™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
05.30
08.30
10.30
11.00
11.30
12.00
12.15
14.15
15.00
15.30
16.00
16.15
17.00
17.30
18.00
19.30
21.00
21.30
22.00
22.30
23.00
£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
™˘Ó·˘Ï›·
⁄·ÈıÚÔ˜
∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È
∫˘ÚÈ·Îfi ™ÎÂÙ˜
∂π¢∏™∂π™
™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô (∂)
∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜
∏ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜
∞̇ÓÂÛı·È ÂÚ› ¶¿ÙÚ˘
∂π¢∏™∂π™
¶·Ù¿Ù˜ 8
∂ÁÒ ÎÈ ∂Û‡
∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜
∂π¢∏™∂π™
∆ÂÙ · ∆ÂÙ
∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜
∂π¢∏™∂π™
∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È
∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜
∂π¢∏™∂π™
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
06.00 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
07.00 ¡ÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú
07.45 ∂ÂÙÂÈ·Îfi ÌÔ˘ÛÈÎfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ·
08.15 ∂ÂÙÂÈ·Îfi ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ
09.00 ™ÈÂÊ ÛÙÔÓ ·¤Ú·
00357-22-86-2147
08.00
10.00
11.00
13.00
14.00
14.15
15.05
16.00
16.15
16.30
18.00
19.00
20.00
21.15
23.00
∆Ú›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫
∂π¢∏™∂π™
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
√ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Î·È ÙÔ ÛfiÈ ÙÔ˘
¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο
∂π¢∏™∂π™
¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
™ÎÔÙÂÈÓ¿ ªÔÓÔ¿ÙÈ·
∂ˆÓ‡Ìˆ˜
∂π¢∏™∂π™
µπ∑ / ∂Ì›˜
∂π¢∏™∂π™
19.00
20.00
23.00
00.00
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
06.15
09.00
10.00
13.30
14.00
16.00
16.15
17.00
17.30
18.00
19.15
20.00
21.00
22.00
22.30
23.30
∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫
∂π¢∏™∂π™
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
√ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Î·È ÙÔ ÛfiÈ ÙÔ˘
¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο
∂π¢∏™∂π™
¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
∆·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
∏ ∫‡ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ Û·˜
∂π¢∏™∂π™
µπ∑/ ∂Ì›˜
∂π¢∏™∂π™
∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ∆ËÏÂfiÚ·ÛË
∂π¢∏™∂π™
ªÂÛfiÁÂÈÔ˜
Mediterraneo
∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜
∂π¢∏™∂π™
¶ÚÔÛˆÈο
¶ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· πÛÙÔÚ›·˜
∂π¢∏™∂π™
∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«∏ ™ÎÈ¿¯ÙÚ·»
∂π¢∏™∂π™
™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ (∂)
∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈÈ·
√˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
06.00
08.30
09.00
10.00
10.30
11.15
11.30
12.30
13.00
14.00
15.00
16.00
16.10
17.10
19.00
20.00
22.00
23.00
¶¤ÌÙË 31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
06.15
09.00
10.00
13.30
14.00
16.00
16.15
17.00
17.30
18.00
19.15
20.00
21.00
22.00
22.30
23.30
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·
∂π¢∏™∂π™
ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰·
∂π¢∏™∂π™
NEWS4U
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∞ÏËıÈÓ¿ ™ÂÓ¿ÚÈ·
∂π¢∏™∂π™
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
¢È·ÛÔÚ¿
ªÂÛfiÁÂÈÔ˜
∂π¢∏™∂π™
ERT WORLD
™Ù· ¿ÎÚ·
∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
09.00
10.00
10.30
11.30
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
16.10
17.10
∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫
∂π¢∏™∂π™
∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜
√ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Î·È ÙÔ ÛfiÈ ÙÔ˘
¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο
∂π¢∏™∂π™
¶·Ù¿Ù˜ 9
¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
¶ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ
∂π¢∏™∂π™
µπ∑/∂Ì›˜
∂π¢∏™∂π™
£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Mediterraneo
∞fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Ì ·Á¿Ë
∂π¢∏™∂π™
∞fiÛÙÚÔÊÔ˜
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
∞Ú¯ÔÓÙ·Ú›ÎÈ
™ËÌÂ›Ô ART
∂π¢∏™∂π™
√ ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘
ƒÈ̤ÈÎ
∂π¢∏™∂π™
∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜
∆Ô ·Ï¿ÙÈ Ù˘ Á˘
∂π¢∏™∂π™
ªÔ˘ÛÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
9+1 ªÔ‡Û˜
ƒÈ̤ÈÎ
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
10.00
11.00
13.00
14.00
14.15
15.05
16.00
16.15
P
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·
∂π¢∏™∂π™
ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰·
∂π¢∏™∂π™
NEWS4U
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
9+1 ªÔ‡Û˜
∂π¢∏™∂π™
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
A
¢
HTV
0030210-60.66.000
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
13.00 ∂ÏÏËÓÈÎÔ› ¯ÔÚÔ› Ì ÙËÓ
∂§¢À∫
15.00 ªÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
16.00 ∂π¢∏™∂π™
16.15 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘
16.30 ™˘Ó·˘Ï›·
18.00 ∂π¢∏™∂π™
19.15 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
20.00 ∆ÂÙ ∞ ∆ÂÙ
21.30 ¡ÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú
22.00 ∂π¢∏™∂π™
22.45 ∏ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜
23.00 ¡ÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú
06.30
09.00
10.00
11.30
14.00
16.00
16.15
17.00
17.30
18.00
19.15
20.00
21.00
22.00
22.30
23.30
ET 1
16.30 √ Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
ÌÂ 80 ‚È‚Ï›·
17.00 °¤ÓÔ˘˜ £ËÏ˘ÎÔ‡
18.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú
19.00 ∂π¢∏™∂π™
20.00 ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹
21.00 NET Week
22.45 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
H ∂§
∞ƒÃπ §∏¡π∫∏
™∂ ¡
¢∏ª
∞§§ ∞ ∂∫¶∂ √™π∞ ∆
∏
∞√
Ãπ ¢ª¶∂𠶃 §∂√ƒ∞™
áİ
√ƒÀ
∏
º√ƒ
ªª∞
π∫√
PIK 1
I
∆Ú›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
10.00
11.00
13.00
14.00
14.15
15.05
16.00
16.15
16.30
17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
22.30
23.00
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·
∂π¢∏™∂π™
ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰·
∂π¢∏™∂π™
NEWS4U
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∏ ¿ÏÏË fi„Ë
∂π¢∏™∂π™
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
∂Ș ·‡ÚÈÔÓ Ù· ÛÔ˘‰·›·
¶·Ú·Û΋ÓÈÔ
¶ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÈÛÙÔÚ›·˜
∂π¢∏™∂π™
∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜
∑√√ª
™ËÌÂ›Ô ∞ƒ∆
∞fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Ì ·Á¿Ë
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
10.00
11.00
13.00
14.00
14.15
15.10
16.00
16.15
16.30
17.30
19.00
20.00
21.35
23.10
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·
∂π¢∏™∂π™
ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰·
∂π¢∏™∂π™
NEWS4U
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· 2
∂π¢∏™∂π™
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
ÀÁÈ·›ÓÂÙÂ
103,7 ŒÏÏËÓ˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›
ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ
∂π¢∏™∂π™
√‰‡ÛÛÂÈ·
∞ÓȯÓ‡ÛÂȘ
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· 2
¶¤ÌÙË 31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
08.00
10.00
11.00
13.00
14.00
14.15
15.10
16.00
16.15
16.30
17.30
19.00
20.00
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·
∂π¢∏™∂π™
ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰·
∂π¢∏™∂π™
NEWS4U
∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿
ÕÍÈÔÓ ∂ÛÙ›
∂π¢∏™∂π™
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·
ÀÁÈ·›ÓÂÙÂ
∆ÂÎÌ‹ÚÈ· ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡
∂π¢∏™∂π™
∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÎÔÌ‹:
¶È¤ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
21.00 ŒÎÙ·ÎÙË ÂÈηÈÚÈ΋ ÂÎÔÌ‹
22.00 ™ËÌÂ›Ô ART
22.30 ªÔÓfiÁÚ·ÌÌ·
O
º
ø
020 8292 - 7037
¶·Ú·Û΢‹ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.00
11.00
18.00
19.15
19.50
20.00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
Afi ̤ڷ Û ̤ڷ - ƒπ∫
¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ·fi ƒπ∫
¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜
ªÔ˘ÛÈÎfi ¢È¿ÏÂÈÌÌ·
√ÌÔÁ¤ÓÂÈ· - ∂‰Ò §ÔÓ‰›ÓÔ,
Ì ÙË ¢‹ÌËÙÚ· ¡ÈÎËÙ¿ÎË
21.05 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ª¤ÙÚËÛË»
22.30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«æËÏ¿ Ù· äÚÈ· ÛÙÏÂÚ»
™¿‚‚·ÙÔ 26 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
12.00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô
Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
18:00 µÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô
∂π¢∏™∂ø¡- ƒπ∫
19.30 «∞¡∂™¶∂ƒ√¡ ºø™»
∏ ÂÎÔÌ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜,
ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ™¿‚‚·
µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë
19.55 ªÂ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘
Hellenic TV
20.55 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«¡ÔÎ ¿Ô˘Ù»
22.20 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«∂Ù·ÈÚ›· £·˘Ì¿ÙˆÓ»
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.15
14.30
18.00
19.30
™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
∏ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜ - ƒπ∫
¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
∆∂á√¶√§π™ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ë
ÕÓÓ· ∫ˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Ë
ª·Ú›Ó· §È‚·Ó›Ô˘
20.00 ¶ÚfiÛˆ·
Ì ÙÔÓ µ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹
20.35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«∂ÁÒ ÚÂ˙›Ïˆ· ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ»
22.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«∫·È ∫·„Ô‡ÚÈ· ηÈ
ª·ÎÔ‡ÚÈ·»
¢Â˘Ù¤Ú· 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.00
11.00
18.00
19.15
N
™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ·fi ƒπ∫
∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿
«µ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ»
19.50 £Â˚Τ˜ √ÌÔÚÊȤ˜:
«∆·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Î·È ∞ÏÏÔ‡»
20.20 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«28 √ÎÙˆ‚ÚË ÒÚ· 5:30»
21.45 ∆Ô Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ì ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘
23.30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
∆Ú›ÙË 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11.00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
18.00 ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19.15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿
«µ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ»
19.50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Hellenic tv
20.25 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
21.50 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«¶ÂÈÚ·È¿˜ flÚ· 7:30»
23.40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
∆ÂÙ¿ÚÙË 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11.00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
18.00 ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19.15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿
«µ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ»
19.50 ªÂ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘
Hellenic TV
20.45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«¶·ÏÈοÚÈ· Ù˘ ·ÓÙÚÂÈ¿˜»
21.30 ∂π¢∏™∂π™ ·fi ÙÔ ƒπ∫
22.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:
«ŒÓ·˜ ª¿Áη˜ ÛÙ·
™·ÏfiÓÈ·»
23.30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
¶¤ÌÙË 31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
00.00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11.00 ªÂÙ¿‰ÔÛË ∂ÎÔÌ‹˜ ƒπ∫
«∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ»
18.00 ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19.15 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜
20.05 FAMILY LAW
ÌÂ ÙË Lucy §Ô˝˙Ô˘
20.40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
22.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·
«§fiÁÈ· ™Èˆ‹˜»
23.40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
O
020 8346 3345 email: [email protected]
¢Â˘Ù¤Ú·
00:00-07:00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ƒπ∫
07:00-09:00
§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙË ™ÔÊ›· ∆ÛÔ˘ÚÏ¿ÎË
09:00-10:00
¶Úˆ˚Ófi
10:00-12:00
§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì ÙË ™Ô‡Ï· µÈÔÏ¿ÚË
12:00-14:00
∆·Í›‰È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÓfiÙ˜ Ì ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂÏ· ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘
14:00-16:00
∞ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ
16:00-18:00
Drive Time Ì ÙÔÓ ¶¿ÚË §Â‚¤ÓÙË
18:00-19:00
∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫
19:00-20:00
∏ ÒÚ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
20:00-22:00
Young and Connected "The Big Hook Up" ÌÂ
ÙÔÓ DJ Funksy
22:00-00:00
Soul Crackers Ì ÙÔ˘˜ George Power Î·È DJ
Funksy
∆Ú›ÙË
00:00-07:00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ƒπ∫
07:00-09:00
§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙË ™ÔÊ›· ∆ÛÔ˘ÚÏ¿ÎË
09:00-10:00
¶Úˆ˚Ófi
10:00-12:00
§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì ÙÔÓ ÕÎË ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜
12:00-14:00
§·˚Îfi ∫ÔÌÔÏfiÈ Ì ÙÔÓ ª¿ÓÔ ∆ÛfiÙÚ·
14:00-16:00
∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ LGR Djs
16:00-18:00
Drive Time Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ªÈ¯·ËÏ›‰Ë
18:00-19:00
∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫
19:00-20:00
General Affairs
20:00-22:00
From Athens with love Ì ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ
µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ
ªÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
22:00-00:00
∆ÂÙ¿ÚÙË
00:00-07:00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ƒπ∫
07:00-09:00
§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙË ™ÔÊ›· ∆ÛÔ˘ÚÏ¿ÎË
09:00-10:00
¶Úˆ˚Ófi
10:00-12:00
§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì ÙÔÓ ÕÎË ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜
12:00-14:00
¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ·ÏÏ¿ fi¯È ͯ·Ṳ̂ӷ Ì ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂÏ· ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘
14:00-16:00
∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ LGR Djs
16:00-18:00
Drive Time Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ªÈ¯·ËÏ›‰Ë
18:00-19:00
∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫
19:00-20:00
General Affairs
20:00-22:00
Young and Connected Ì ÙË ªÈÚ¿ÓÙ· ∞ı·Ó·Û›Ô˘
22:00-00:00
∏ °Ú·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ºÔÈÙËÙ‹ Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË πˆ¿ÓÓÔ˘
¶¤ÌÙË
00:00-07:00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ƒπ∫
07:00-09:00
§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
09.00-10.00
¶Úˆ˚Ó‹ flÚ· Ì ÙÔÓ ¶¿ÚÈ ∆ÛÔ˘ÏÊ¿
10:00-12:00
§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì ÙÔÓ ÕÎË ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜
12:00-14:00
∫¿ı ¶¤ÌÙË, Ì ÙÔÓ ª¿ÓÔ ∆ÛfiÙÚ·
14:00-16:00
16:00-18:00
18:00-19:00
19:00-20:00
20:00-22:00
ªÂ ‚¿Úη ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È LGR Djs
Drive Time Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ªÈ¯·ËÏ›‰Ë
∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫
°‡ÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ
Young and Connected ÌÂ ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂÏ· ª·Ùı·›Ô˘
22:00-00:00
√ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ÌÂ
ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË °ÂÚÌ·Ófi
¶·Ú·Û΢‹
00:00-07:00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ƒπ∫
07:00-09:00
§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
09.00-10.00
¶Úˆ˚Ó‹ ÒÚ· Ì ÙÔÓ ¶¿ÚÈ ∆ÛÔ˘ÏÊ¿
10:00-12:00
§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì ÙÔÓ ÕÎË ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜
12:00-14:00
ªÈ· ˙ˆ‹ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì Ì ÙÔÓ ª¿ÓÔ ∆ÛfiÙÚ·
14:00-16:00
∫·È ¿ÏÈ ¶·Ú·Û΢‹
16:00-18:00
Drive Time Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ªÈ¯·ËÏ›‰Ë
18:00-19:00
∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫
19:00-20:00
LGR Jukebox
20:00-22:00
Young and Connected ÌÂ ÙÔÓ Mikey Mike
22:00-00:00
Friday Night Ì ÙÔÓ ∆fiÓÈ ¡ÂÔʇÙÔ˘
™¿‚‚·ÙÔ
00:00-07:00
LGR Jukebox
07:00-10:00
¶ÚˆÈÓfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ Ì ÙË ™Ô‡Ï· µÈÔÏ¿ÚË
10:00-13:00
13:00-14:30
14:30-16:00
16:00-18.00
∆Ô magazino ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂÏ· ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ Î·È ÙË ™¿ÓÙÚ· ªÈϛη
«ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi» & Community
Announcements
ªÂÛËÌ‚ÚÈÓ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÙÔÓ µ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹
∫Ú·Ù¿ÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ Ë ÎÔÏÒÓÈ· Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ
ª·ÎÚ‹
LGR Jukebox
™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô Ì ÙÔÓ ª¿ÓÔ ∆ÛfiÙÚ·
Greek Beats Ì ÙÔÓ ∆fiÓ˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘
18.00-20.00
20.00-22.00
22.00-00.00
∫˘Úȷ΋
00:00-07:00
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ƒπ∫
07:00-10:00
∫·ÏË̤ڷ ∫˘Úȷ΋ Ì ÙË ™Ô‡Ï· µÈÔÏ¿ÚË
10:00-10:30
ªÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ηÈÚfi
10:30-12:30
£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÎÂÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ & ªÈÎÚ¤˜ ·ÁÁÂϛ˜
13:00-16:00
∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË πˆ¿ÓÓÔ˘
16:00-17:00
∂ÈηÈÚfiÙËÙ·
17:00-19:00
∑‹Ùˆ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË
°ÂÚÌ·Ófi
19:00-21.00
∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙË º·Ó‹ ¶ÔÙ·Ì›ÙË
21.00-23.00
The Meze Show ÌÂ ÙÔÓ Andy Francesco
·
ıÏËÙÈ΋
¶ ¤ Ì  Ù Ë
2 4
√ Î Ù ˆ ‚ Ú › Ô ˘
2 0 1 3
ƒ∂¶√ƒ∆∞∑ – ∂¶πª∂§∂π∞: NIKO™ ¶∞¶∞¢√¶√À§√™
∏ ∞ƒ∞¢π¶¶√À Ó›ÎËÛ ÙËÓ ∆™∂∆π¡∫∞°π∞
∞’ ∫∞∆∏°√ƒπ∞
µ∞£ª√§√°π∞
√ª∞¢∂™ . . . . . . . . . . . . . . . .
∞.
¡. ∏.
5
4
4
3
2
2
1
1
0
0
0
0
1
1
2
3
2
4
4
5
π.
0
1
0
0
1
1
2
0
1
0
°∫.
¢∆
µ
23-8 15 15
16-5 11 13
16-9
7 12
11-4
7 9
13-15 -2 7
9-13 -4 7
12-15 -3 5
11-17 -6 3
3-7
-4 1
3-22 -19 0
∫˘Úȷ΋ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∆ƒÀ¶∏ª∂¡∏ – √§Àª¶π∞
10.15 Ì, Whittington Park
¡∂∞ ™∞§∞ªπ¡∞ – ƒπ∑√∫∞ƒ¶∞™√
11.00 Ì, Broxbourne FC
∫øª∏ ∫∂¶πƒ – ∆™∂∆π¡∫∞°π∞
09.30 Ì, New River Astro
∞¶√∂§ – √ª√¡√π∞
10.00 Ì, Aylands Open Space
∞ƒ∞¢π¶¶√À – §∂πµ∞¢π∞
12.00 Ì., Southbury Leisure Centre
1. ∞¢∂§º√∆∏∆∞ .............................5
2. ∞¡√ƒ£ø™∏ .................................6
3. ∞ƒ∞á∏ ........................................6
4. ∞á∞ .............................................5
5. ¶∂¡∆∞°Àπ∞ ..................................6
6. ¶∞¡∆∂§ ........................................5
7. ª∞ƒø¡π∆∂™ .................................6
8. ∫§¡ ................................................5
9. ∞°π√π ¶∞¡∆∂™ .............................5
10. ∞™™π∞ .............................................5
ªÂ ¤Ó· ÌfiÓÔ ·ÈÁÓ›‰È ÛÙËÓ ∞ã ∫·ÙËÁÔÚ›· Î·È ‰‡Ô ÛÙË µã ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔ
·ÚÔÈÎÈ·Îfi Ì·˜ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ΢¤ÏÏÔ˘ ÛÙÔ FA Î·È LFA.
™ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÈÁÓ›‰È Ù˘ ∞ã ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ Ë ∞ƒ∞¢π¶¶√À ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ¤ÎÏËÍË ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì 3-2 ÙËÓ ∆™∂∆π¡∫∞°π∞ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘
ÙÚ›ÔÓÙÔ.
∆Ô ·ÈÁÓ›‰È ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ηÏfi Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ Ê¿ÛÂȘ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ·ÓÙ›·Ï˜ ÂÛٛ˜. √È ÓÈÎËÙ¤˜, ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔÈ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰fiıËÎ·Ó ÂÓÒ ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘ÔÙ›ÌËÛ·Ó Î¿ˆ˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔ˘˜.
●
™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ µã ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ Ë ¶∂¡∆∞°Àπ∞ ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË Â› ÙˆÓ ª∞ƒø¡π∆ø¡ Ì 5-2, ÂÓÒ Ë ∞¡√ƒ£ø™∏ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË
ÓÈÎËÊfiÚÔ ÔÚ›· Ù˘ ΤډÈÛ 2-0 ÙËÓ ∞ƒ∞á∏ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÙÚÔÊ‹.
™∆√ FA CARLSBERG CUP
3 ӛΘ, ‰‡Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ›
ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ì·˜
µ’ ∫∞∆∏°√ƒπ∞
∞.
ñ ™∆∏ µã ∫∞∆∏°√ƒπ∞ ¡π∫∏™∞¡ ∞¡√ƒ£ø™∏ ∫∞π ¶∂¡∆∞°Àπ∞
™∆√ LFA INTERMEDIATE CUP
µ∞£ª√§√°π∞
√ª∞¢∂™ . . . . . . . . . . . . . . . .
∆Ô 7-0 Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ‹ÙÙ· Ù˘ ∫ÚÔ·Ù›·˜ ·fi ÙË ∆Û¯›· Ì 3-0, ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ
Ù˘ ÚfiÎÚÈÛ˘ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ U-19. √È Ó·ÚÔ› ‰ÈÂıÓ›˜ Ì·˜
·Ó¤ÙÚ„·Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Î˘Ó‹ÁËÛ·Ó ÙÔ ı·‡Ì· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛʇÚÈÁÌ· Ù˘ Ï‹Í˘.
∆fiÙ ‹Úı ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ÁÎÔÏ Î·È Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÂÏ›ˆÓÂ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Ì·˜,
ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚˆÙÈ¿, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ó·ÚÔ› ∫‡ÚÈÔÈ ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ÈÛÔ‚·ıÌÒÓÙ·˜ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÂÚÌ¿ÙˆÓ.
™∆√¡ ª√¡∞¢π∫√ ∞°ø¡∞ ∆∏™ ∞ã ∫∞∆∏°√ƒπ∞™
¶∞ƒ√π∫π∞∫√ ¶ƒø∆∞£§∏ª∞
1. ∆ƒÀ¶∏ª∂¡∏ ...............................5
2. ƒπ∑√∫∞ƒ¶∞™√ ............................5
3. ¡∂∞ ™∞§∞ªπ¡∞ ...........................5
4. √ª√¡√π∞ .....................................4
5. ∞¶√∂§ ..........................................5
6. ∞ƒ∞¢π¶¶√À .................................6
7. §∂πµ∞¢π∞ ......................................5
8. ∆™∂∆π¡∫∞°π∞ ...............................4
9. √§Àª¶π∞ ......................................4
10. ∫øª∏ ∫∂¶πƒ ...............................5
∂ıÓÈ΋ ¡¤ˆÓ ∫‡ÚÔ˘: ¢Ú·Ì·ÙÈ΋ ÚfiÎÚÈÛË ÛÙÔÓ
Elite Round ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫˘¤ÏÏÔ˘ U19
¡. ∏.
5
4
4
3
2
2
1
1
1
0
0
0
1
1
3
3
4
4
4
3
π.
°∫.
¢∆
µ
0
2
1
1
1
0
1
0
0
2
21-7
22-8
20-10
13-10
16-11
10-22
13-19
7-12
12-25
4-14
15
12
10
3
5
-12
-6
-5
-13
-10
15
14
13
10
7
6
4
3
3
2
∫˘Úȷ΋ 27√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
∫§¡ – ¶∂¡∆∞°Àπ∞
ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆı›
∞™™π∞ – ∞¡√ƒ£ø™∏
10.00 Ì, Southbury Leisure Centre
ª∞ƒø¡π∆∂™ – ∞°π√π ¶∞¡∆∂™
10.30 Ì, Winchmore Hill Cricket Club
∞ƒ∞á∏ – ∞¢∂§º√∆∏∆∞
11.30 Ì, New River Astro
¶∞¡∆∂§ – ∞á∞
11.00 Ì, Peter May Sports Centre
EUROPA LEAGUE
∞¶√∂§ Î·È ∞fiÏψӷ˜
¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË
√ ¶∞√∫ À¶√¢∂Ã∂∆∞π ∆∏ §∞∆™π√
A¶√∂§ Î·È ∞fiÏψӷ˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ·fi„ ÁÈ· ÙËÓ 3Ë
·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙˆÓ √Ì›ÏˆÓ ÙÔ˘ °ÈÔ˘Úfi· §ÈÁÎ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË Ó›ÎË ÁÈ· Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó ÁÈ· οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡.
* √ ∞¶√∂§ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ì ÙËÓ ªÔÚÓÙfi ηÈ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi (›Ûˆ˜ οÙÈ ·fi
ÙÔÓ ·ÏÈfi ∞¶√∂§) ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· Û ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ¿ÏÏÔ ·¤Ú· ÛÙËÓ ¿Û¯ËÌË ÊÂÙÈÓ‹
ÔÚ›· ÙÔ˘.
™Ù· ‰‡Ô ·ÈÁÓ›‰È· Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÈ Á·Ï·˙ÔΛÙÚÈÓÔÈ
¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ‚·ıÌfi Ì ÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· Ô˘ ·¤Û·Û·Ó
ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï Ì ÙËÓ ª·Î¿ÌÈ. √ Ó¤Ô˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞¶√∂§
°ÈÒÚÁÔ˜ ¢ÒÓ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ÛÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∂ÚÌ‹
Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· Î·È ¤ÙÛÈ ı· ÂȉÈÒÍÂÈ ÛÙÔ ·Ô„ÈÓfi ·ÈÁÓ›‰È
Ó· ¤¯ÂÈ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎfi fiÊÂÏÔ˜, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·.
*√ ∞fiÏψӷ˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ °™¶ ÙËÓ §¿ÙÛÈÔ Î·È Ì ÙÔÓ
·¤Ú· Ù˘ ӛ΢ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı· ÂȉÈÒÍÂÈ ÌÂ
οı ı˘Û›· ÙË Ó›ÎË. ∏ ÈÙ·ÏÈ΋ ÔÌ¿‰· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‹ÙÙ·
·ÊÔ‡ ¤¯·Û Ì 2-1 ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ·fi ÙËÓ ∞Ù·Ï¿ÓÙ·.
√ ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ù˘ ÏÂÌÂÛÈ·Ó‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÃÚÈÛÙ¿Î˘
ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ¤¯ÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È Ó· Ù·
‰ÒÛÔ˘Ó fiÏ· ÁÈ· ÙË Ó›ÎË. ™ÙÔ Á‹Â‰Ô Ù˘ ∞Ù·Ï¿ÓÙ· ‚Ú¤ıËÎÂ
Ô ™›ÌÔ˜ ∆·Ú·Ô˘ÏÔ‡˙˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓË̤ڈÛ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ
ÃÚÈÛÙ¿ÎË ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘. ŒÓ· ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¿ÓÙˆ˜
Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ §·ÙÛÈ¿ÏÔÈ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi.
∞fi„ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ô ¶∞√∫ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ª·Î¿ÌÈ Ã¿ÈÊ·
ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì· Î·È ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ÊfiÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ, ÌÈ· Î·È Ë
·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÓÔ› ÙË Ó›ÎË Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜.
∞Ó Î·È fi¯È ·fiÏ˘ÙË, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋
ıˆÚÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ Ì·˜
ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ LFA INTERMEDIATE CUP, ·ÊÔ‡
ÙÚÂȘ ·fi ÙȘ ¤ÓÙ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÚÔÎÚ›ıËηÓ
ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡.
●
∏ √ª√¡√π∞ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ôχ ηϋ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¤ÛÙˆ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ
SLOANE ÌÂ 3-2.
●
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÊÂÙÈÓfi ·˘Ùfi
Ù˘ Ë √§Àª¶π∞ ‰È¤Ï˘Û ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ
ELTHAM Ì 9-0 Î·È ÚÔÎÚ›ıËΠ·ÓËÁ˘ÚÈο
ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Á‡ÚÔ.
●
∞ÚÎÂÙ¿ ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜
ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Ù˘ Ë ¶∞¡∆∂§ ΤډÈÛ ¯ˆÚ›˜
‰˘ÛÎÔÏ›· ÙËÓ Enfield Crusaders Ì 2-0, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜
fiÙÈ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·.
●
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ∞¢∂§º√∆∏∆∞ Î·È ∫§¡ ‰ÂÓ
ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Á‡ÚÔ
·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ·fi ÙËÓ BROMLEY Knights Ì 3-2
Î·È AFC Maverick 2-0 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
ªÂÁ¿ÏË Ó›ÎË
ÁÈ· ™·Ï·Ì›Ó·,
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜
ÁÈ· ∞¶√∂§
∂ÓÙ˘ˆÛȷ΋ Ë ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· ‰È¤Ï˘ÛÂ
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ Flamstead End Ì 7-1 ηÈ
ÚÔÎÚ›ıËΠÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ FA Carlsberg Cup.
AÓÙ›ıÂÙ· Ô ∞¶√∂§ ·Ú¿ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ï˘Á›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË
ÙÔ˘ Attero Î·È ËÙÙ‹ıËΠ̠3-2. ŒÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
Ûã ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ
ıÂÛÌfi.
™∆∏¡ 3Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ ∆ø¡ √ªπ§ø¡ ∆√À CHAMPIONS LEAGUE
¡›ÎË ÁÈ· ∆Û¤ÏÛÈ, ‹ÙÙ· ÁÈ· ÕÚÛÂÓ·Ï
ñ ªπ§∞¡ - ª¶∞ƒ∆™∂§√¡∞ π™√¶∞§∂™ 1-1
∆Ô Champions League Â¤ÛÙÚ„ ÙËÓ ∆Ú›ÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ 3˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÙˆÓ
Ơ̂ψÓ, Ì ÔÏÏ¿ ÁÎÔÏ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ ı¤·Ì·!
•Â¯ÒÚÈÛ ÙÔ ‰ÈÏfi Ù˘ ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ
̤۷ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Â› Ù˘ ÕÚÛÂÓ·Ï,Ì ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó
ÙÔ «¿Óˆ ¯¤ÚÈ» ÛÙÔÓ 6Ô fiÌÈÏÔ, ¤ÛÙˆ
ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚÈÏ‹ ÈÛÔ‚·ıÌ›·,
·ÊÔ‡ Î·È Ë ¡¿ÔÏÈ Ó›ÎËÛ ÙË ª·ÚÛ¤ÈÁ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›· Î·È ¤ÊÙ·Û Â›Û˘ ÙÔ˘˜ 6 fiÓÙÔ˘˜.
πÛfi·ÏÔ 1-1 Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ Ì·Ù˜ ª›Ï·Ó-ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ÛÙÔ ™·Ó ™›ÚÔ,
·ÏÏ¿ ÔÈ πÛ·ÓÔ› ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË,ÂÓÒ Ë
™¤ÏÙÈÎ ¤ÌÂÈÓ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ì ÙË Ó›ÎË
Â› ÙÔ˘ ÕÁÈ·Í (2-1).
∂ÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó, Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ∆fiÚ˜
Ô˘ ¤Ù˘¯Â ‰‡Ô ÁÎÔÏ, ÛÙËÓ ÂÎÙfi˜
¤‰Ú·˜ Ó›ÎË Ù˘ ∆Û¤ÏÛÈ Â› Ù˘ ™¿ÏΠ(3-0), ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¡ÙȤÁÎÔ ∫fiÛÙ·
Ô˘ ÛÎfiÚ·Ú Â›Û˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË
ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË Ù˘ ∞ÙϤÙÈÎÔ ª·‰Ú›Ù˘ ÛÙË µÈ¤ÓÓË Â› Ù˘ ∞Ô‡ÛÙÚÈ·
(3-0). ∂ÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ó›ÎË ¤Ù˘¯Â Ë
¡¿ÔÏÈ (2-1 ÙË ª·ÚÛ¤ÈÁ) Î·È Ë ∑ÂÓ›Ù (1-0 ÙËÓ ¶fiÚÙÔ).
∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·:
5Ô˜ √ªπ§√™
™¿ÏÎÂ-∆Û¤ÏÛÈ 0-3
(5ã, 68ã ∆fiÚ˜, 87ã ∞˙¿Ú)
™ÙÂ¿Ô˘·-µ·ÛÈÏ›· 1-1
(88ã ∆·ÙÔ‡ - 48ã ¡Ù›·˜)
6Ô˜ √ªπ§√™
ÕÚÛÂÓ·Ï-¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ 1-2
(41ã ∑ÈÚÔ‡ - 16ã ª¯ÈÙ·ÚÈ¿Ó, 82ã
§Â‚·Ó-ÙfiÊÛÎÈ)
ª·ÚÛ¤ÈÁ-¡¿ÔÏÈ 1-2
(86ã ∑. ∞ÁÈÔ‡ - 42ã ∫·Á¯fiÓ, 68ã ∑·¿Ù·)
7Ô˜ √ªπ§√™
¶fiÚÙÔ-∑ÂÓ›Ù 0-1
(85ã ∫ÂÚ˙·ÎfiÊ)
∞Ô‡ÛÙÚÈ· µÈ¤ÓÓ˘-∞ÙϤÙÈÎÔ 0-3
(8㠰ηÚı›·, 20ã, 53ã ¡Ù. ∫fiÛÙ·)
8Ô˜ √ªπ§√™
ª›Ï·Ó-ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· 1-1
(9ã ƒÔÌ›ÓÈÔ - 23ã ª¤ÛÈ)
™¤ÏÙÈÎ-ÕÁÈ·Í 2-1
(45ã ÂÓ. ºfiÚÂÛÙ, 54ã ∫·ÁÈ¿Ï - 90ã+
™¤ÓÂ)
∏ ƒÔ˘Ì·Ó›· «ÂÌfi‰ÈÔ» Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï 2014
∏ ƒÔ˘Ì·Ó›· ı· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Ù˘ EıÓÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙ· Ì·Ú¿˙ ÁÈ· Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· «ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·» Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ∑ÒÓ˘, ÁÈ· ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï ÙÔ˘ 2014.
•Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ˙¢Á¿ÚÈ· Ë «Ì¿¯Ë» ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜-™Ô˘Ë‰›·˜, ÂÓÒ
ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ √˘ÎÚ·Ó›·˜-°·ÏÏ›·˜ Î·È πÛÏ·Ó‰›·˜∫ÚÔ·Ù›·˜.
∏ «Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË» ı· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÛÙÔ «°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Ú·˚Ûο΢»
ÛÙȘ 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ (Ë̤ڷ ¶·Ú·Û΢‹), ÂÓÒ Ô ·ÁÒÓ·˜ Ú‚¿Ó˜ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı›
ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ÛÙȘ 19 ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‹Ó·.
∆· ˙¢Á¿ÚÈ·
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· - ™Ô˘Ë‰›·
∂ÏÏ¿‰· - ƒÔ˘Ì·Ó›·
√˘ÎÚ·Ó›· - °·ÏÏ›·
πÛÏ·Ó‰›· - ∫ÚÔ·Ù›·
¶ƒ∂ªπ∂ƒ §π°∫
™∆√ ¶∞°∫À¶ƒπ√ ¶ƒø∆∞£§∏ª∞
∞ÓfiÚıˆÛË, ∞fiÏψÓ, ∂ÚÌ‹˜ ÛÙËÓ 1Ë ı¤ÛË
ÓfiÚıˆÛË, ∞fiÏÏˆÓ Î·È ∂ÚÌ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ›Ó·Î· ÛÙÔ ¶·Á·ÚÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÌÂÙ¿
Î·È ÙËÓ 6Ë ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋, ÛÙËÓ ÔÔ›· ͯÒÚÈÛ·Ó
ÔÈ ‹ÙÙ˜ ÙˆÓ Á·Ï·˙ÔΛÙÚÈÓˆÓ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜
∞¶√∂§ Î·È Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ ∞∂§. ™ÙȘ ӛΘ Â¤ÛÙÚÂ„Â Î·È Ë √ª√¡√π∞ Ô˘ ΤډÈÛ ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ
ÌÂ ÙËÓ ∞∂∫.
∞
●
√È Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ¤Î·Ó·Ó
·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∞∂∫ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ, Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË (4-0). ªÂÁ¿ÏÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ·Ó·‰Â›¯ıËΠÔ
ƒÔÌ¤ÚÙÔ °Î·ÚÛ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÎÔÏ ÁÈ· ÙÔÓ ™·ÓÁÎfi˚ ÂÓÒ ¤‚·Ï ¿ÏÏ· ‰‡Ô. ∂Ó·
ÁÎÔÏ ÁÈ· ÙÔÓ ∞fiÏψӷ ¤Ù˘¯Â Î·È Ô ºÒÙ˘ ¶·Ô˘Ï‹˜ Ô˘ ÛÎfiÚ·Ú ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯fiÌÂÓË ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋.
●
√ ∂ÚÌ‹˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ÛÔ‡ÂÚ ¤ÎÏËÍË ÛÙÔ «∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜» ηıÒ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ 2-0 ÙÔ˘
∞¶√∂§, Ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÓ ∂ÓڛΠÔ˘ ÛÎfiÚ·ÚÂ
Î·È Ù· ‰‡Ô Ù¤ÚÌ·Ù· ÛÙÔ 81' Î·È ÛÙÔ 90+5'. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ÛÔ˘‰·›· Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ·
ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ Ì 15 ‚·ıÌÔ‡˜,
¤ÓÙ ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ∞¶√∂§, Ô˘ ‰¤¯ıËΠÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ‹ÙÙ· ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÛÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ¢ÒÓË ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.
●
¶Ôχ ÛÔ˘‰·›· Ó›ÎË ¤Ù˘¯Â Ë ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó·, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ù˘ ∞∂§ Ì 2-1 ÛÙÔ ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ «∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜». ∏ ÔÌ¿‰·
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·Ï·˚Ù˙›‰Ë ‹Ú ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ ¯¿ÚË
Û ‰‡Ô Ù¤ÚÌ·Ù· Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ ÛÙÔ ÚÒÙÔ 15ÏÂÙÔ,
Ì ‰Ú¿ÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ∂ÓÙÈ·Á¤ ÛÙÔ 10' Î·È µ·ÙÙ‹ ÛÙÔ 13'.
°È· ÙËÓ ∞∂§ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ‹ÙÙ· ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·.
●
∂Ó· ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤ ™Î¤ÌÚÈ ÛÙÔ 61' ‹Ù·Ó
·ÚÎÂÙfi ÁÈ· ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·, Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi Ô-
∂§∂À£∂ƒπ∞ñ33
AıÏËÙÈ΋ ∂ÈηÈÚfiÙËÙ·
¶¤ÌÙË 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013
ñ ∏∆∆∂™-™√∫ °π∞ ∞¶√∂§ & ∞∂§ ∞¶√ ∂ƒª∏ & ™∞§∞ªπ¡∞
χ ηϋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ù˘ ∞∂∫ Ì ÛÎÔÚ
1-0 ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∆fiÓÈ ™·‚¤ÊÛÎÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ‚ÂÏÙȈ̤ÓË Î·È Î·Ù¿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙË ÛÂ˙fiÓ, Î·È ¤Ù˘¯Â ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋
Ó›ÎË, Ô˘ ı· Â›Ó·È Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ Û ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜.
●
∆ËÓ ÔÏÈ΋ ·Ó·ÙÚÔ‹ ¤Ù˘¯Â Ë ∞ÓfiÚıˆÛË
Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ó›ÎË Ì ÁÎÔÏ
ÙÔ˘ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ∫ÔÏ·Ô‡ÙÈ ÛÙÔ 85'. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∑fiÚ˙Â
∫fiÛÙ·, ·Ó Î·È ‚Ú¤ıËΠ›Ûˆ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Ì 0-1 ÌÂ
ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ∞ÚfiÁÈÔ ÛÙÔ 21', ηٿÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ÙÔ 21, Ì ÙÔÓ °ÎÚÈÁηϷۂ›ÏÈ Ó· ÈÛÔÊ·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ 40'
Î·È ÙÔÓ ∫ÔÏ·Ô‡ÙÈ Ó· ÛÎÔÚ¿ÚÂÈ ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ ÁÎÔÏ
¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ÙÔ
ÙÚ›ÔÓÙÔ ÛÙËÓ «∫˘Ú›·».
●
°ÎÔÏ Î·È ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÕÚ˘ ηÈ
∂ÓˆÛË, ηıÒ˜ ÂÍ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· 1-1.
∏ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÎÚ›ıËΠ̤۷ Û ¤Ó· ‰›ÏÂÙÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô Ï¿ıË Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Âη٤ڈıÂÓ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó·. ∏ ŒÓˆÛË ÚÔËÁ‹ıËΠÛÙÔ 37' Ì ÛÔ˘Ù ÙÔ˘
°Î¿‚ÚÈÙ˜ Ô˘ ·ÈÊÓȉ›·Û ÙÔÓ ∫fi‚·Ù˜, ÂÓÒ ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ 39' Ô °ÎÚ¿ÛÈ ¤ÊÂÚ ÙÔ ·È¯Ó›‰È
ÛÙ· ›Û·.
●
∂‡ÎÔÏË Ó›ÎË ¤Ù˘¯Â Ë ¢fiÍ·, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ù˘ ∞Ï΋˜ Ì 4-0 Î·È Â·Ó‹Ïı ÛÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜. ∫ÏÂȉ› ·ԉ›¯ıËΠÙÔ ÁÎÔÏ ÙÔ˘
ƒÈοÚÓÙÔ ºÂÚÓ¿ÓÙ˜ Ì ÎÂÊ·ÏÈ¿ ÛÙÔ ÊÈÓ¿Ï ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ ËÌȯÚfiÓÔ˘, Ô˘ ¤‰ˆÛ ¿ÏÏÔ ·¤Ú· ÛÙËÓ
¢fiÍ·, Ô˘ ¤Ù˘¯Â ·ÎfiÌË ÙÚ›· ÁÎÔÏ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ËÌ›¯ÚÔÓÔ. ™ÙÔ 55' Ô §fiÌÔ Ì ‡ÛÙÔ¯Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË
(Û ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∫·ÛÙ¿Ó·) ‰ÈÏ·Û›·ÛÂ
ÙÔ ÛÎÔÚ Î·È ÎÏ›‰ˆÛ ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ. ™ÙÔ ÊÈÓ¿Ï Ë
¢fiÍ· ¤Ù˘¯Â ‰‡Ô ·ÎfiÌË Ù¤ÚÌ·Ù·, ÛÙÔ 89' Î·È ¿ÏÈ Ì ÙÔÓ §fiÌÔ Î·È ÛÙÔ 90+2' Ì ÙÔÓ §Â¿ÓÙÚÔ
™fiÔ˘˙·.
7Ë ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ – ™¿‚‚·ÙÔ 26/10/2013: ∞∂
∫Ô˘ÎÏÈÒÓ – ∞Ï΋, ∞∂∫ – ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó·, ¢fiÍ·
∫·ÙˆÎÔÈ¿˜ – √ÌfiÓÔÈ·. ∫˘Úȷ΋ 27/10/2013: ∂¡
¶·Ú·ÏÈÌÓ›Ô˘ – ∂ÚÌ‹˜, ∞∂§ – ÕÚ˘. ¢Â˘Ù¤Ú· 28/10/2013:
∞¶√∂§ – ∞ÓfiÚıˆÛË, ∂ıÓÈÎfi˜ – ∞fiÏψÓ
µ∞£ª√§√°π∞
√ª∞¢∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∞°. . . . . . . . . . µ.
1. ∞ÓfiÚıˆÛË. . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 15
2. ∞fiÏψÓ. . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 15
3. ∂ÚÌ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 15
4. ∞∂§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 11
5. ¢fiÍ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 10
6. √ÌfiÓÔÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 10
7. ∞¶√∂§ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 10
8. ∞∂∫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . 8
9. ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . 6
10. ∞∂ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ. . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . 6
11. ÕÚ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . 6
12. ∂ıÓÈÎfi˜ Õ¯Ó·˜ . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . 4
13. ∂¡ ¶·Ú·ÏÈÌÓ›Ô˘. . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . -2
14. ∞Ï΋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . -6
µ1ã ∫∞∆∏°√ƒπ∞
√ √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ·ÓËÁ‡ÚÈÛ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÂÚ› Ó›ÎË
ÙÔ˘ Î·È ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜
µ1. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 6˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Ó›ÎËÛ ÙËÓ
√ÌfiÓÔÈ· ∞Ú·‰›Ô˘ Ì 4-1.
∆· ¿ÏÏ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·:
∞Ó·Á¤ÓÓËÛË ¢ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ - √ı¤ÏÏÔ˜ ∞ıˤÓÔ˘ 0-0,
∞Á›· ¡¿· - ∞∂¶ 2-1, ∞¶∂¶ ¶ÈÙÛÈÏÈ¿˜ - ¡&™
∂Ú‹Ì˘ 1-0.
µ2ã ∫∞∆∏°√ƒπ∞
∞∂∑ ∑∞∫∞∫π√À- ∫∞ƒªπø∆π™™∞ ¶. ¶√§∂ªπ¢πø¡
1- 2, √¡∏™π§§√™ ™ø∆∏ƒ∞™ - ∂¡ø™∏ ¡∂ø¡
¶∞ƒ∂∫∫§∏™π∞™ 0-2, Ã∞§∫∞¡√ƒ∞™ ¢∞§π√À¶∞∂∂∫ ∫∂ƒÀ¡∂π∞™ 0-0, ∞™π§ §À™∏™ - ¢π°∂¡∏™
√ƒ√∫§π¡∏™ 2-2
AοıÂÎÙÔ˜ ÚÔ¯ˆÚ› Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜
ñ ¶π™ø ∆√À √ ¶∞√∫ ª∂ 3 µ∞£ª√À™ – ¡∂∞ ∏∆∆∞ ∆√À ¶∞√
● ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ ‚ã ËÌ›¯ÚÔÓÔ ¤Î·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÙÚÔ‹, ÛËÌ›ˆÛ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ● Î·È ‹Ú ÙËÓ ¿ÓÂÙË Ó›ÎË Ì 3-0, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 8˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘
∞ÈÊÓȉȿÛÙËÎÂ Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ Ì ÁÎÔÏ ·fi Ù·…·Ô‰˘Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ ∆fiÚ˜ (2ã),
√ ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ «ÊÈÏÔ‰ÒÚËÛ» Ì ÙÚ›· ÁÎÔÏ ÙÔÓ §Â‚·‰ÂÈ·Îfi ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
Ó›ÎË Ì ÛÎÔÚ 4-1 ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙ· ÷ÓÈ¿ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Ô‰ËÁ› ÙËÓ ÎÔ‡ÚÛ·
ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜.
√È ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ Á‡ÚÈÛ·Ó ÙÔ Ì·Ù˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Á‹Â‰Ô ¶ÂÚÈ‚ÔÏ›ˆÓ Ì ·˘ÙÔÁÎfiÏ
ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿ÓÙ˜ (66ã), ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÎfiÚÓÂÚ ÙÔ˘ ∫¿ÌÂÏ, οÙÈ Ô˘ Â¤‰Ú·Û ıÂÙÈο
ÛÙÔ˘˜ ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔ˘˜ Î·È Ì ÛÎfiÚÂÚ ÙÔ˘˜ ª‹ÙÚÔÁÏÔ˘ (68ã), ™·‚ÈfiÏ· (73ã), µ¿È˜
(87ã) ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· «Î·ı¿ÚÈÛ·Ó» Ì ÙÔ ÙÂÏÈÎfi 4-1.
ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ. √È ÁË‰ԇ¯ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·fiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÂÚÌ¿ÙˆÓ (12' πÁÎϤÛÈ·˜, 14' §·˙·Ú›‰Ë˜ Î·È 76'
¡·ÔÏÂfiÓÈ) ›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ¢ηÈڛ˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ
ÙÂÏÈÎfi ÛÎÔÚ, ·ÏÏ¿ Ë ·ÛÙÔ¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰ÂÓ ÙÔ Â¤ÙÚ„·Ó.
ªÂ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏȤ˜ ÙÔ˘ ªÈÁÎ¤Ï µ›ÙÔÚ, Ô ¶∞√∫ Ó›ÎËÛ 2-0 ÙÔÓ ∞ÛÙ¤Ú· ∆Ú›ÔÏ˘
µÔÚÚ¿ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ 4Ô «ÙÚ›ÔÓÙÔ» Û ÈÛ¿ÚÈıÌ· ·È¯Ó›‰È· ̤۷ ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì·,
‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘.
● ÛÙÔ «∫Ï¿Óı˘ µÈÎÂÏ›‰Ë˜», ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎfi ¿ÏÌ·.
∏ •¿ÓıË ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ì ÙÔ Â˘Ú‡Ù·ÙÔ 5-1 Ù˘ Ù˘Èο ÁË‰ԇ¯Ô˘ ∫·ÏÏÔÓ‹˜
™Â ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘, Ô «¯ÔÚfi˜» ÙˆÓ ÁÎÔÏ
¿Ú¯ÈÛ ÛÙÔ 24ã Ì ÙËÓ ÎÂÊ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ™ÔÏ¿ÚÈ, Ô˘ Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ›‰ÈÔ «ÎfiÏÔ» ÛÙÔ
32’ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ 2-0 ÁÈ· ÙÔ˘˜ •·ÓıÈÒÙ˜. ™ÙÔ 40ã Ô ª·ÚÛ¤ÏÔ Ì›ˆÛ Ì ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ì·ÎÚÈÓfi Ê¿Ô˘Ï ÙÔ˘ §ÂÔ˙›ÓÈÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ 45ã Ô ™ÔÏÙ¿ÓÈ
¤Î·Ó ÙÔ 1-3! ÿ‰ÈÔ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Î·È ÛÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë, Ì ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ª¿Ô˘ÚÂÚ
Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó «¿ÏÂÙÔ» ¯ÒÚÔ ÛÙȘ ·ÓÙÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ™ÔÏÙ¿ÓÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔ
1-4 Û ̛· ·fi ·˘Ù¤˜, ÛÙÔ 54’. ∆ÂÏÈο, ÛÙÔ 90ã Ë •¿ÓıË ÌÂÙ¤ÙÚ„ Û ıÚ›·Ì‚Ô
ÙË Ó›ÎË Ù˘ Î·È Ô ™ÔÏ¿ÚÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ¯·ÙÈ-ÙÚÈÎ, fiÙ·Ó Ì ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÔ˘Ù Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÔοÚÈ ÙÔ˘ ™È‰ÂÚ¿ÎË, ¤Î·Ó ÙÔ
ÙÂÏÈÎfi 1-5.
● Ô ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔ˘˜ «Ú¿ÛÈÓÔ˘˜» ÛÙË ÚÒÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÂÓÙfi˜
«æ˘¯ÚÔÏÔ˘Û›·» ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÛÙÔ «∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜», ηıÒ˜
¤‰Ú·˜ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜, ÂÈÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì 2-1 (18ã ∑ÂΛÓÈ·, 75ã ƒÔÌ¤Ô˘ - 67ã ºÈÁÎÂÚfi·).
● ÁÎÔÏ Î·È ‚·ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ÓÙ¤ÚÌÈ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. √ ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ
∏ «Ì¿¯Ë Ù˘ ∫Ú‹Ù˘» ¤ÏËÍ ¯ˆÚ›˜ ÓÈÎËÙ‹. √º∏ Î·È ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ «ÌÔÈÚ¿ÛÙËηӻ
ÛÙÔ 28' Ì ÙÔÓ ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ, ÁÈ· Ó· ÈÛÔÊ·Ú›ÛÂÈ Ô √º∏, ÛÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ ÙÔ˘
¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘ ™· ¶›ÓÙÔ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ, Ì ÙÔÓ ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘ ÛÙÔ 41Ô ÏÂÙfi.
● ÙÔ˘ ÈÛÔ·Ï›· Ì ÛÎÔÚ 1-1 ÛÙË ƒÈ˙Ô‡ÔÏË, Ì ÙÔ˘˜ ÁË‰ԇ¯Ô˘˜ Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È
√ ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔÓ ∞fiÏψӷ ™Ì‡ÚÓ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÊÂÙÈÓ‹
ÛÙÔ 7ã Ì ÙÔ ·˘ÙÔÁÎfiÏ ÙÔ˘ ªfiÁÈÔ‚ÈÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÁÚÈÓÈÒÙ˜ Ó· ÈÛÔÊ·Ú›˙Ô˘Ó ÛÙÔ
73ã Ì ÙÔ ªÂÏÈÛÛ¿.
°∫∂§∂™ °π∞ §πµ∂ƒ¶√À§ ∫∞π
M∞¡∆™∂™∆∂ƒ °π√À¡∞´∆∂¡∆
●
ª∂∆∞ ∫∞π ∆∏¡ 8Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ ∆∏™ ™√À¶∂ƒ §π°∫∞
● ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì·. Èڛ˜ Ó· ·›ÍÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ô «¢ÈΤʷÏÔ˜» ÙÔ˘
∏ ÕÚÛÂÓ·Ï ÌfiÓË
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
●
√ ÕÚ˘ ¤Ù˘¯Â ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯‹ Ó›ÎË ÙÔ˘, Î·È ¿ÏÈ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜, ÛÙÔ
ÊÂÙÈÓfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·, ηıÒ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¡¤· ™Ì‡ÚÓË Î·È ÙÔÓ ¶·ÓÈÒÓÈÔ, Ó›ÎËÛÂ
Î·È ÛÙË µ¤ÚÔÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÔÌ¿‰· Ì 1-0.
∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÎÔÏ ÙÔ˘ Ì·Ù˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ¤‰ÂÈÍ 12 ΛÙÚÈÓ˜ Î·È ÙÚÂȘ
ÎfiÎÎÈÓ˜ οÚÙ˜ (!), ¤Ù˘¯Â Ô √˘ÓÙfiÙ˙È ÛÙÔ 61Ô ÏÂÙfi. ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙ¿
ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ô ÕÚ˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ̠ÂÓÓÈ¿ ·›ÎÙ˜, ÏfiÁˆ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ
√ÈÎÔÓÔÌfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ∞ÁοÓıÔ, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜
µÔÛο΢, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ «˘ÚÔ‚ÔÏ›» Ì οÚÙ˜ Î·È ·¤‚·Ï Ì ‰Â‡ÙÂÚË Î›ÙÚÈÓË
Î·È ÙÔÓ ¤ÎÏËÎÙÔ ¶Ô˘Ï›‰Ô!
● ∑ˆÛÈÌ¿‰Â˜ ÂÈÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì 1-0 ÙÔ˘ ¶∞™ °È¿ÓÓÈÓ· Ì ٤ÚÌ· ÙÔ˘ ¡ÙÔ‡ÓË
√ ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ «·¤‰Ú·Û» Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜ Ù˘ ӛ΢ ·fi ÙÔ˘˜
ÛÙÔ 37ã ÏÂÙfi ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô˘ «¤ÂÛ» Ë ·˘Ï·›· Ù˘ 8˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘
ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ √¶∞¶ Ù˘ ™Ô‡ÂÚ §›Áη˜.
µ∞£ª√§√°π∞
√ª∞¢∞ .......................................................................∞°. ......................µ.
1. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ .......................................................8....................22
2. ¶∞√∫..................................................................8....................19
3. ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜..........................................................8....................14
4. ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘...........................................................8....................14
5. •¿ÓıË .................................................................8....................13
6. ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi˜ ......................................................8....................13
7. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ....................................................8....................11
8. ∞ÛÙ¤Ú·˜ ∆Ú›ÔÏ˘..............................................8....................10
9. ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜.....................................................8....................10
10. ¶∞™ °È¿ÓÓÈÓ· ......................................................8....................10
11. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ ..........................................................8......................9
12. ∫·ÏÏÔÓ‹..............................................................8......................9
13. §Â‚·‰ÂÈ·Îfi˜.......................................................8......................8
14. ∞Ú˘....................................................................8......................8
15. ∞fiÏÏˆÓ ™Ì‡ÚÓ˘..............................................8......................7
16. √º∏...................................................................8......................6
17. ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜ ÷ӛˆÓ .............................................8......................5
18. µ¤ÚÔÈ· ................................................................8......................5
●
™ÙÔ ÈÛfi·ÏÔ 2-2 ¤ÌÂÈÓÂ Ë §›‚ÂÚÔ˘Ï ÛÙÔ «™ÂÓÙ ∆˙¤È̘
¶·Úλ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ¡ÈԇηÛÏ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
¯¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙË «Ì¿¯Ë» ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘.
●
∞˘Ùfi ÂÎÌÂÙ·ÏχıËÎÂ Ë ÕÚÛÂÓ·Ï Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌÂ
4-1 Ù˘ ¡fiÚÈÙ˜ Î·È Â›Ó·È ϤÔÓ ÌfiÓË ÚÒÙË ÛÙËÓ
‚·ıÌÔÏÔÁ›· Ì 19 ‚·ıÌÔ‡˜.
●
™ÙÔ "ŸÏÓÙ ∆Ú¿ÊÔÚÓÙ", ÔÈ «ÎfiÎÎÈÓÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ»
·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÈÛfi·ÏÔÈ Ì 1-1 ÂÓÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ÎfiÓÙÚ·
ÛÙËÓ ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ Î·È ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ¤ÌÙË ÙÔ˘˜ ÁΤϷ ʤÙÔ˜
(2 ÈÛÔ·Ï›Â˜, 3 ‹ÙÙ˜). ∞ÓÎ·È ÔÈ ÁË‰ԇ¯ÔÈ ÚÔËÁ‹ıËηÓ
Ì ÙÔÓ º·Ó ¶¤ÚÛÈ ÛÙÔ 26ã, Ô §Ô‚Ú¤Ó ÛÙÔ 89ã ¤ÊÂÚ ÙÔ Ì·Ù˜
ÛÙ· ›Û·! ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ªfiÁȘ ÛÙËÓ 8Ë ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘
ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë -8 ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Î·È ÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï!
●
™ÙËÓ 2Ë ı¤ÛË ·Ó¤‚ËÎÂ Ë ∆Û¤ÏÛÈ Ë ÔÔ›· ΤډÈÛ Ì 41 ÙËÓ ∫¿ÚÓÙÈÊ. √ ªÔ˘Ù˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÎÔÚ ÛÙÔ 10ã ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Ô ∞˙¿Ú ÛÙÔ 33ã, Ô ∂Ùfi ÛÙÔ 66ã
Î·È 82ã Î·È Ô ŸÛÎ·Ú ÛÙÔ 78ã ¯¿ÚÈÛ·Ó Ì›· ÂÌÊ·ÓÙÈ΋ Ó›ÎË
ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ªÔ˘Ú›ÓÈÔ.
●
¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì¿ıËÌ· ·fi ÙÔ ¿ıËÌ· Ì ÙË °Ô˘¤Û٠÷Ì,
Ë ∆fiÙÂÓ·Ì ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ª¤ÚÌÈÁ¯·Ì Ì ӛÎË 2-0 Â›
Ù˘ ÕÛÙÔÓ µ›Ï·. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤ µ›Ï·˜ ªfi·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ
¤ÙÛÈ ÙË ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ı¤ÛË Ù˘ ηٿٷ͢,
·¤¯ÔÓÙ·˜ ÌfiÏȘ ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔfiÚÔ ÕÚÛÂÓ·Ï.
√È «¶ÂÙÂÈÓÔ›» ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ÛÎÔÚ ÛÙÔ 31Ô ÏÂÙfi Ì ÙÔÓ ÕÓÙÚÔ
∆¿Ô˘ÓÛÂÓÙ, ÂÓÒ «ÎÏ›‰ˆÛ·Ó» ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘˜ Ì ٤ÚÌ· ÙÔ˘
™Ôω¿‰Ô ÛÙÔ 69ã.
∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ 8˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜:
¡ÈԇηÛÙÏ-§›‚ÂÚÔ˘Ï 2-2
(23` ∫·Ì·ÁȤ, 56` ¡Ù¿ÌÂÙ - 42` ÂÓ. ∆˙¤Ú·ÚÓÙ, 72` ™Ù¿ÚÈÙ˙)
∞ÚÛÂÓ·Ï-¡fiÚÈÙ˜ 4-1
(18` °Ô˘›ÏÛÈÚ, 58`, 88` √˙›Ï, 83` ƒ¿ÌÛÂ˚ - 70` Ã¿Ô˘ÛÔÓ)
∆Û¤ÏÛÈ-∫¿ÚÓÙÈÊ 4-1
(33`, 82` ∞˙·Ú, 66` ∂Ùfi, 78` √ÛÎ·Ú - 10` ª·Ù˜)
∂‚ÂÚÙÔÓ-Ã·Ï 2-1
(8` ªÈÚ·Ï¿˜, 57` ¶ÈÂÓ¿·Ú - 30` ™·ÁÎÌfi)
ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °.-™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ 1-1
(26` º·Ó ¶¤ÚÛÈ - 89` §fi‚ÚÂÓ)
™ÙfiԢΠ™›ÙÈ-°Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ 0-0
™Ô˘fiÓÛÈ-™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ 4-0
(57` ƒ·ÓÁÎÂÏ, 59` ¡Ù °ÎÔ˘˙Ì¿Ó, 65` ÂÓ. ªfiÓÈ, 80` ∆Û›ÎÔ)
°Ô˘¤Û٠÷Ì-ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ 1-3
(58` µ·˙ ∆ - 15`, 51` ∞ÁÔ˘¤ÚÔ, 80` ™›Ï‚·)
∞ÛÙÔÓ µ›Ï·-∆fiÙÂÓ·Ì 0-2
(31' ∆¿Ô˘ÓÛÂÓÙ, 69' ™Ôω¿‰Ô )
∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜-ºÔ‡Ï·Ì 1-4
(7ã ª·ÚÈ¿· - 19ã ∫·Û¿ÌÈ, 45ã ™›ÓÙÁÔ˘ÂÏ, 50ã ªÂÚÌ¿ÙÔÊ,
55ã ™ÂÓÙ¤ÚÔ˜)
µ∞£ª√§√°π∞ (Û 8 ·ÁÒÓ˜)
√ª√¢∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∞°. . . . . . . . . µ.
1. ∞ÚÛÂÓ·Ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 19
2. ∆Û¤ÏÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 17
3. §›‚ÂÚÔ˘Ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 17
4. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 16
5. ∆fiÙÂÓ·Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 16
6. ∂‚ÂÚÙÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 15
7. ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 15
8. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 11
9. Ã·Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 11
10. ¡ÈÔ˘Î¿ÛÙÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 11
11. ÕÛÙÔÓ µ›Ï· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 10
12. °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 10
13. ºÔ‡Ï·Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 10
14. ™Ô˘fiÓÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . 10
15. ∫¿ÚÓÙÈÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 8
16. °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 8
17. ™ÙfiԢΠ™›ÙÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 8
18. ¡fiÚÈÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 7
19. ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 3
20. ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 1
√ ¶·‡ÏÔ˜ ∫ÔÓÙ›‰Ë˜ η٤ÎÙËÛ ÙË
‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË Û ·ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·
∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿٷÍË ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÛÙËÓ
ηÙËÁÔÚ›· Lazer ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
πÛÙÈÔÏÔ˚΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, η٤ÎÙËÛÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ∫ÔÓÙ›‰Ë˜.
√È ·ÁÒÓ˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ∆ÛÈÓÁÓÎÙ¿Ô Ù˘
∫›Ó·˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÙȘ 12 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÙÔ
™¿‚‚·ÙÔ. ∆ËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Î·Ù¤ÎÙËÛÂ Ô ∆fiÓÙÛÈ ™ÙÈ¿ÓÔ‚ÈÙ˜
·fi ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›·.
KOPA
Sports
34ñ∂LEFTHERIA
∆hursday 24th October 2013
ñ ANORTHOSIS UP IN SECOND SPOT
ñ SALAMINA ENJOY A CARLSBERG WIN
ñ ARADIPPOU WIN THRILLER
BY MIKKOS CHRYSOSTOMOU
Round-up
Olympia off the mark with nine
lympia may remain without a
win in the league but they are
off the mark in style in the LFA
cup. They destroyed Eltham 9-0 a team
of good LFA cup history to go through
to the next round of the LFA Intermediate cup. This should lift morale at the
club and give them confidence in the domestic scene. There were also wins for
Omonia who beat Sloane 3-2. By the
same score Brotherhood went down to
Bromley Knights, while Pantel beat Enfield Crusaders to make progress. Finally, KLN suffered a 2-0 defeat by AFC
Maverick.
In the FA Carlsberg Cup champions
Salamina had a comfortable victory defeating Flamstead End 7-1 while Apoel
went down 3-2 to Attero
In the domestic scene Aradippou twice
came from behind to beat Cetinkaya 32 and move into 6th spot. The top of the
table clash between Anorthosis and
Arachne was a tight affair but finally
went to the former 2-0. In the only other game Pendayia had another big win
beating Maronites 5-2
Results in detail
O
out for the 100% record to continue in
the KOPA league as Brotherhood channel all their efforts for promotion.
OMONIA.........................................3
SLOANE.........................................2
In an exciting game at Broomfield
park Omonia continued their winning
run beating Sloane 3-2.
Their goals coming from Zane Martin, Neil Thompson and Alex Constantinou.
Omonia face Brotherhood’s conquerors
Bromley Knights in next round.
SUNDAY’S
GAMES
DIVISION ONE
Tripimeni v Olympia
Tripimeni to stay top with a 3-0 win
Salamina v Rizokarpaso
OLYMPIA......................................9
ELTHAM.........................................0
Rizo to test the champions but it is a
home win for me 4-2
Komi Kebir v Cetinkaya
Away win 4-1 to add more misery for
Komi.
APOEL v Omonia
APOEL to end Omonia’s good run with a
3-1 victory
Aradippou v Livadia
Improved Aradippou to hold livadia 2-2
DIVISION TWO
KLN v Pendayia
Pendayia to cause another upset
and beat KLN 3-2
Asha v Anorthosis
A comfortable 5-0 win for Anorthosis
Maronites v All Saints
A win for Maronites but will have to be
at their best . Home win 4-2
Arachne v Brotherhood
The leaders to maintain their 100%
record with a 3-1 win
Pantel v Achna
Improving Pantel will be well tested by
Achna who I fancy to win 3-1
DIVISION ONE
CETINCAYA................................2
ARADIPPOU...............................3
Aradippou followed up last week’s
win with another excellent performance
to pick three points in a 3-2 victory over
Cetinkaya at Tottenhall sports ground.
Cetinkaya led twice with Hassan Ali and
Ercan but two goals from Alexandros
and one from Shane gave Aradippou a
victory to sent their supporters celebrating all the way home.
DIVISION TWO
ANORTHOSIS...........................2
ARACHNE.....................................0
There were very few opportunities as
these two gave each other a lot of respect. The game was moving towards
a stale mate but Anorthosis top scorer
Danny Coolridge had other ideas as he
pulled out two brilliant strikes from the
edge of the box to stun Arachne and give
Anorthosis three points and second spot.
PENDAYIA...................................5
MARONITES...............................2
Pendayia found goals hard to come
by last season but recently they showed
how much they improved in that department by scoring plenty. They beat
Maronites 5-2 to move into 5th spot and
in a position to make a challenge on the
leaders. Mark Richards hit four the other coming from Anthony Kallis. Maronites scored with Harry Elia and Tyler
Barclay
FACARLSDBERG CUP
FLAMSTEAD END..................1
SALAMINA...................................7
KOPA’s champions Salamina had no
trouble getting through the first hurdle
of the FA Carlsberg cup. They beat Flamstead End 7-1 the goals coming from
Deniz 3, Richard Georgiou 2, Douggie
Morton and Dean Fenton.
ATTERO.........................................3
APOEL.............................................2
APOEL paid the penalty for having a
man sent off when they were beaten by
the odd goal of five by Attero of the
Basildon and Districts league.
Andy McCollins scored both goals
for APOEL side.
A massive win for Olympia against
Eltham, an established LFA cup opponent.
Their first and biggest win for a long
time they scored with Chris Flanagan
4, George Ioannou 2, John Nicolas 2 and
Liam Gordon.
PANTEL..........................................2
ENFIELD CRUSADERS.....0
LFA SUNDAY
INTERMEDIATE CUP
Pantel played well in this LFA tie to
win 2-0 with goals from Alex and Ian
and hope they take this form into the
domestic league and move up the table.
Pantel will now face Olympia in the next
round.
BROTHERHOOD.....................2
BROMLEY KNIGHTS...........3
KLN....................................................0
AFC MAVERICK......................2
An own goal and one from Mark Doyle
was not enough to get the Division Two
leaders into the next round. So watch
This defeat may leave KLN to concentrate in getting their league form improved.
Sports
34
∂LEFTHERIAñ35
∆hursday 24th October 2013
ELEFTHERIA
EDITED BY M I C H A E L
PIERI
STOP PRESS...
ñññ CHAMPIONS LEAGUE: Going in to the day all eyes were on London and thankfully, Arsenal and Borussia Dortmund
did not disappoint. After both sides scored in the first half, Robert Lewandowski proved the hero with a late breakaway that
secured three points for last season’s runners-up. Elsewhere Chelsea defeated Schalke 04 thanks to a Fernando Torres
brace and Napoli saw off Marseille. In Tuesday's other big match, AC Milan scored early, but couldn't hold off Barcelona,
who earned a draw at the San Siro thanks to Lionel Messi's strike midway through the first half.
e DITORIAL
Greece will go into the World Cup qualification
play offs full of hope after drawing Romania. National team coach Fernando Santos would have
preferred to have played the second leg at home
but rightly urged a partisan home crowd to get behind the team.
"My message to the fans is that they should believe in the national team, go to the stadium, fill
it, and put pressure on our opponents," Santos
said.
After narrowly failing to qualify automatically, losing out to BosniaHerzegovina on goal difference, Greece went into the play-off draw as
one of the seeded teams. Having avoided the danger of France, drawing
Romania should fill fans of Greece with hope.
Their opponents have surprised even their own coach in finishing runners-up in their group and while they had a longer term vision to qualify
for the 2016 European Championships, a team built on youth has a chance
to make it to football’s premier event next summer.
Greece will rely heavily on the experience of Karagounis, Katsouranis
and Giorgos Samaras while the defence, as miserly as it ever was, will be
marshalled by Borussia Dortmund’s Sokratis Papastathopoulos. Greece
have young players with talent and even though much has been expected of Ninis and Fetfatzidis, it is the emergence of Kostas Mitroglu which
is exciting fans. His goal scoring form for Greece and in particular Olympiakos
is giving hope that as long as Greece can keep a clean sheet, in Mitroglu,
they have a player who is on form and knows where the back of the net
is.
The big story of the play-offs is that one of European, and indeed world
football’s, biggest stars will be missing from Brazil next year. The draw
which meant either Sweden or Portugal will bow out at the qualification
stage will also mean that either Zlatan Ibrahimovic or Cristiano Ronaldo
will be watching the finals rather than dazzling the watching millions with
their world class skill.
"World-class players like Ronaldo and Ibrahimovic, they do something
extra to change the game," Sweden coach Erik Hamren said. "I am pleased
we have one, too. But we need our team to be really good."
Portugal will be favourites for the tie but they struggled in a group they
were expected to top and ended up finishing a distant second to Russia.
Sweden, therefore, should not be dismissed and Portugual coach Paulo
Bento warned that in Paris St Germain forward Ibrahimovic, Sweden have
a potential match winner.
He said after the draw: "We have two tough games against a side that,
as well as having one of the best strikers in the world, plays well as a team.
"Sweden finished second in a group that contained Germany, one of
the contenders to win the whole tournament. The key is to be prepared,
and to be confident that we have a real chance of reaching the finals."
Sweden gave a warning of their ability with a 4-4 draw against group
winners Germany in qualifying and there is no doubting this play off will
centre on the two protagonists who transcend the game and, in their own
individual ways, divide opinion.
Ibrahimovic has almost made his career confounding his critics and
Ronaldo, for all the goals he has scored, is still not considered the world’s
best in some eyes. Even so, both are incredible talents and the world cup
will be poorer without one of them.
The two countries have met 15 times, with Sweden winning on six occasions and Portugal three but the Scandinavians have not beaten their
play-off rivals in seven matches since 1984. The sides met twice in the
qualifiers for the 2010 World Cup and drew both matches 0-0.
France have been drawn against the team who were runners-up in England’s group, Ukraine. France still retains the reputation of a top team but
in reality they are far from being in the top bracket and their lowly FIFA
ranking is justified. Ukraine, who showed against England they have quality themselves, will not and should not be overawed by their opponents
and it will not be a surprise were they to overcome France. Ukraine are
unbeaten in seven matches and will go into the play-off legs with confidence.
Finally Iceland have been the surprise package of the qualification round
and with such a small population of just over 300,000, were they to beat
Croatia, it would represent a huge shock. The are lowest-ranked team in
the draw at No 46, with Iceland’s only meetings with their play-off opponents coming in 2005 when Croatia won at home and away in the qualifying stages for the 2006 World Cup in Germany.
The matches will be played next month and promise yet more excitement at international level. As the World Cup draws ever closer, players,
managers and fans will anticipate these play off games as an appetiser to
the main event next summer, Four teams will be delighted and four teams
will be distraught. I can see Greece, Croatia, Ukraine and Portugal smiling all the way to South America.
World Cup play-offs more than
just about football for Greece
reece head coach Fernando Santos
believes the importance of his side's
World Cup play-off with Romania
stretches far beyond football.
While Romania head coach Victor Piturca
lamented drawing the Greeks, Santos' focus
was less on his team's opponents and more
on the social and political ramifications for
Greece.
The Greeks only lost once in qualification
but missed out on an automatic qualifying spot
by goal difference to Bosnia and Herzegovina.
With political and economic issues dominating headlines in Greece, Santos believes a
play-off victory over Romania will provide a
boost to the struggling nation.
"It is the most important, because it's very
important for us, it's very important for the people, and my team and my players, and I'm sure
they will try a lot to give this present," Santos
said.
For Piturca, Monday's play-off draw could
not have gone much worse as the 57-year-old
Romanian had hoped to avoid Greece.Romania could have otherwise drawn Croatia,
Portugal or Ukraine.
"This is not the team who I wanted to draw,"
Piturca said. "Greece is 15th in the FIFA rankings.They are is a very strong team with good
players.They got 25 points in their group and
tied with Bosnia. This is a team that always
plays to win."
Piturca argued his Romanian side's main
focus is to qualify for the next European Championships but maintained they will not give up
an opportunity to play in next year's World Cup
finals lightly.
"We are a young team that does not have
much experience," Piturca said. "Our main goal
is to qualify for Euro 2016 in France but we
managed to play in these play-offs. We will
play to qualify."
With the political issues currently dominating headlines in Greece, Santos believes a
play-off victory over Romania will provide a
boost to the struggling nation.
"It is the most important, because it's very
important for us, it's very important for the peo-
G
ple, and my team and my players, and I'm sure
they will try a lot to give this present," Santos
said.
Santos' only other appearance at a major
international tournament with Greece came in
2012, as his team proceeded to the quarter-finals of the European Championships.
Santos would love to emulate that achievement in Brazil but he did admit that before his
side are to be successful, he needs to do his
homework on opponents Romania.
"I think the most important thing is to learn
Romania, because I don't know many things
about Romania, and I need to learn much," the
59-year-old said. "After that my team is ready
to play this game, because these two games
are very important for us."
The two sides will meet on November 15 in
Greece, before they travel to Romania for the
second leg, just four days later.
Elsewhere Iceland must get past Croatia to
reach their first World Cup finals while 1998
winners France will take on Ukraine after the
play-off draw.
The draw involved the eight runners-up from
the nine European qualifying groups with the
best records against the sides finishing first,
third, fourth and fifth in their section. Iceland,
hoping to emulate Bosnia and Herzegovina in
qualifying for their maiden senior men's final
tournament, face a tough encounter with Croatia.
To progress to their tenth straight major
championship, France need to overcome opponents they knocked out of EURO 2012,
Ukraine. In the other ties, Portugal play Sweden where one of world football’s superstars,
Zlatan Ibrahimovic or Cristiano ROaldo will be
missing from next summer’s festival of football.
The four winners of the two-legged ties will
join the nine UEFA group winners – Belgium,
Italy, Germany, Netherlands, Switzerland, Russia, Bosnia and Herzegovina, England and
holders Spain, in the 32-team finals in Brazil
running from 12 June to 13 July 2014.
Other sides who have secured their place
in the finals are Argentina, Australia, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras,
Iran, Japan , South Korea, and the United
States.
This just leaves the winners of the intercontinental play-offs Jordan v Uruguay and
Mexico v New Zealand and the winners of the
African play-offs (first leg score in brackets):
Nigeria (2-1) Ethiopia, Senegal (1-3) Ivory Coast,
Cameroon (0-0) Tunisia, Egypt (1-6) Ghana,
Algeria (2-3) Burkina Faso.
The World Cup Finals draw will take place
in Bahia on 6 December
Samaras: "Memories matter more than money"
It is refreshing to hear a footballer come and state that winning medals supersedes earning
more money and this is exactly
what Greek international Giorgos
Samaras has said ahead of contract talks with Scottish champions Celtic.
The Greek is one of Celtic's
longest-serving players, having
joined in January 2008 initially on
loan from Manchester City, and
insists he feels at home in Glasgow. His contract expires in the
summer but the 28 year-old feels
there will be "a solution" prior to
then that would mean him extend
his time at Parkhead. "I am fully
committed to Celtic," he said. "I've
had six years here and they have
given me this. I feel important and
well within myself with the club,
the city and the fans.
"I am almost 13 years away from
my home country and, trust me,
it is not easy to be away from family and friends for so long. But even
in the tough periods, I feel Celtic
Park and the club is my home.
Both of the sides want me to stay
and, in the end, there will be a solution."
Samaras would likely not be
short of suitors were he to elect
to pursue a new challenge but he
revealed the idea of joining a midtable Barclays Premier League
club does not fill him with any great
enthusiasm. He has won three
Scottish Premier League titles,
two Scottish Cups and one League
Cup and is motivated by the
prospect of adding further silverware to his collection, rather than
signing for an English club to earn
more money.
"I always wonder what memories I will have when I retire," he
said. "All those sacrifices I have
made and am making, all the running around, everything , at the
end of your career, what will you
remember? My opinion is if you
play at a Premier League club finishing 11th or 12th the only thing
you will remember is the money.
I don't care about money.
"Now I'm here and even if I don't
play in the top level next season,
or if I leave, or I go to a club that's
not like Celtic, I'll leave with six
years at Celtic and I will see my
medals. That's the most important thing for me. I will see them
on my wall. I will be able to remember something good."
The influence of Neil Lennon
has also been significant in Samaras' positive attitude. The manager has at times found the Greek
a frustrating figure, once joking at
that he was the sort of player who
would get him the sack, but the
longer the pair have worked together, the better the forward has
played. "When you have a manager in his fourth season he knows
you really well," Samaras added.
"He knows the way I play, he knows
my character inside and outside
of football, and when you feel that
trust and that bond you don't want
to lose it.
"From day one, he knew my
character and my strengths in a
game. The big problem I had at
the start was consistency. He
helped me so that week in, week
out I was playing well. I found a
balance in my game. When there
is full understanding between a
player and a manager that makes
it easier for everyone."
AlexanderLawsonJacobs
CHARTERED ACCOUNTANTS
CORPORATE RECOVERY
& INSOLVENCY SPECIALISTS
∆
√
À
§
√
¡
¢
π
¡
√
À
1 Kings Avenue, Winchmore Hill, London N21 3NA
Tel: +44 (0) 20 8370 7250
Fax: +44 (0) 208370 7251
DX: 36953 Winchmore Hill
e-mail: [email protected]
www.alexanderlawsonjacobs.com
∂µ¢√ª∞¢π∞π∞ ∂§§∏¡π∫∏ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞
Properties required throughout
London & Luton
∫·Ù·ÔÓÙ›˙ÂÙ·È ÙÔ ∞∫∂§
ÛÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ
√π ¶√§π∆∂™ ∫∞∆∞§√°π∑√À¡ ∆∏¡ ∫Àƒπ∞ ∂À£À¡∏
°π∞ ∆∏¡ √π∫√¡√ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ ™∆∏
¢π∞∫Àµ∂ƒ¡∏™∏ Ãπ™∆√ºπ∞– ∞∫∂§
∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÙÒÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ ‰ÂÓ
«·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó» ÙËÓ ·¤Ïȉ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÂΉ˘ı›
ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ
ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ë ÂÓÙ·ÂÙ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÃÚÈÛÙfiÊÈ·-∞∫∂§. π‰È·›ÙÂÚ·,
ÔÈ Ôϛ٘ ‰ÂÓ ›ıÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ∞∫∂§ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙÔ ÛοӉ·ÏÔ
Ù˘ CYTA ÛÙË ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿.
™‡Ìʈӷ Ì Ӥ· ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ù˘ Metron Analysis Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ
Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· «ºÈÏÂχıÂÚÔ˜», ÙÔ 49% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ë
΢‚¤ÚÓËÛË ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ʤÚÂÈ ·Î¤Ú·È· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÂÓÒ ÌfiÏȘ ÙÔ 3% ıˆÚ› ˘‡ı˘ÓË ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
΢‚¤ÚÓËÛË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. ∆Ô 5% ÂÈÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÛÙËÓ ∂.∂
Î·È ÙÔ 35% ÛÙȘ ∆Ú¿Â˙˜.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ∞∫∂§ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙË
ÚfiıÂÛË „‹ÊÔ˘, fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÌfiÏȘ ÙÔ 14.4%, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜
Ô «Î˘‚ÂÚÓÒÓ» ¢∏™À ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ 25%.
∆Ô ¢∏∫√ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ 8,9%, ÂÓÒ Ë ∂¢∂∫ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÍÂÂÚÓ¿
ÙÔ 3%. ¶Ôχ ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ÎfiÌÌ·
«™˘ÌÌ·¯›· ¶ÔÏÈÙÒÓ» ÙÔ˘ °. §ÈÏϋη (2,1%), ÂÓÒ ·Ó ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó
Û‹ÌÂÚ· ÂÎÏÔÁ¤˜ ı· ¤ÌÂÓ ÂÎÙfi˜ ‚Ô˘Ï‹˜ ÙÔ ∂§∞ª (ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹
∫‡ÚÔ˘) Ì 1,2%, fiÛÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ ∫›ÓËÌ· √ÈÎÔÏfiÁˆÓ. ¡ÈÎËÙ‹˜
Ù˘ ‰ËÌÔÛÎfiËÛ˘ Â›Ó·È Ë ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙË „‹ÊÔ˜ Ì 42,3%.
¶Ôχ ˘„ËÏ¿ Â›Ó·È Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ì ÙÔ 60% Ó· ÙÔÓ ·ÍÈÔÏÔÁ› ıÂÙÈο. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜
ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÏËÚÒÓÂÈ Ô °.°. ÙÔ˘ ∞∫∂§,
ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, Ì ıÂÙÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹ ÌfiÏȘ 31%.
∏ ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÏÂÈÔ„ËÊÈÎfi
ÔÛÔÛÙfi ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ÙÔ 69%
Ó· ıˆÚ› fiÙÈ ÙÔ 2014 ı· Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 2013.
ª›· ÒÚ· ›Ûˆ
ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙË Ó‡¯Ù·
∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜,
27˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2013, Ë ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÒÚ·.
ŒÙÛÈ, ÛÙȘ 2.00 .Ì. ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ∫˘Úȷ΋˜ Ù·
ÚÔÏfiÁÈ· ı· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ Ì›· ÒÚ·. ∏ ·ÏÏ·Á‹
ı· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂.∂.
∆Ô ¯ÂÈÌÂÚÈÓfi ˆÚ¿ÚÈÔ ı· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘, 30/3/2014.
SALES, LETTINGS & PROPERTY MANAGEMENT
www.platinum-estates.com
8 MOUNT PARADE, MOUNT PLEASANT, BARNET, HERTS EN4 9DD
Tel: 020 8449 7099
★
★
mobile (Panayiotis): 07951 204 747
1 5 2 - 1 5 4 C O L E S G R E E N R O A D, L O N D O N N W 2 7 H D
ñ t e l : 0 2 0 7 1 9 5 1 7 8 8 ñ f a x : 0 2 0 8 4 5 0 4 0 9 2
website: www.eleftheria.co.uk ñ email: [email protected]
¶ ¤ Ì  Ù Ë
2 4
√ Î Ù ˆ ‚ Ú › Ô ˘
2 0 1 3
¶ƒ√∫§∏∆π∫√™, ∞À£∞¢∏™ ∫∞π ∞§∞∑ø¡ √ ∆√Àƒ∫√™ À¶√Àƒ°√™ ∂Àƒø¶∏™
ª·Á›˜: «™Èı·Ì‹ Á˘ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ›Ûˆ, Ô‡Ù ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘»
¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÈı·Ì‹ Á˘ ›Ûˆ, ‰‹ÏˆÛÂ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂˘ÚÒ˘ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ∂ÁÎÂÌ¤Ó ª·Á›˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ
∫˘ÚÈ·Îfi. √ Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔ˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ οı ηÙ‡ı˘ÓÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
∫˘ÚÈ·Îfi, ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· «·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆӻ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· › ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi
ˆ˜ «ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ‡ÓÂÏ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠʈ˜.
∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜». ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· «°ÂÓ› ™·Ê¿Î», › ˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚÔÎÏËÙÈο «ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿.
¢ËÏÒÓÔ˘Ó, ›Â, «fiÙÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
µ·ÚˆÛÈÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ùfi ÙÔ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È
ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
∫∞∆∏°√ƒ∂π ∆√¡ ¶ƒ√∂¢ƒ√
∞¡∞™∆∞™π∞¢∏ √∆π ¶∞™Ã∂π
∞¶√... πø™∏!
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ∞Ó¿Ó».
ªÂ ÂÈÚˆÓÈÎfi ‡ÊÔ˜ › ˆ˜ «ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ›ˆÛË, Ë ÔÔ›·
·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· Û ۇÓÙÔÌÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ».
ŒÛ¢Û ‰Â Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ˆ˜ «Ô‡Ù ÁÈ·
¯¿ÚË ÂÓfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ô‡Ù ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂.∂. ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ».
∂·Ó¤Ï·‚ ‰Â ˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ë ∆Ô˘ÚΛ· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋
Ù˘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi.
πÛ¯˘Ú›ÛıËΠˆ˜ Ë ÕÁ΢ڷ ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË «ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÌÈ·˜ ‰›Î·È·˜,
Û˘ÓÔÏÈ΋˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌ˘ χÛ˘». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô
∆Ô‡ÚÎÔ˜ ڤۂ˘ ÛÙËÓ ∂.∂. ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÂ
ʋ̘, fiˆ˜ ›Â, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁˆ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‰·ÊÒÓ ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜. ∂› ˆ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ.
ŒÊ˘ÁÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜
ŒÊ˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Úˆ›, Û ËÏÈΛ· 76 ÂÙÒÓ ¤Ó·˜ Û‚·ÛÙfi˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜, ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘
ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÓÔÛËÏ¢fiÙ·Ó ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· Û ȉȈÙÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋
ÛÙÔ ŒÓÊÈÏÓÙ, ¿Û¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ
Â¿Ú·ÙË ÓfiÛÔ Ô˘ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛÂ
ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜.
√ º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó Â˘Ú‡Ù·Ù·
ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·ÚÔÈΛ· ˆ˜ ¤Ó·˜
ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜,
ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ Valentina Group
of Companies, ηıÒ˜ Î·È ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ. ∂ÁηٷÏ›ÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ù›Ó·, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÕÓÓ· Î·È ¡›ÎÔ, ÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ, ÙË Ó‡ÊË ÙÔ˘ Marie, ÂÁÁfiÓÈ·
Î·È ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜.
√ ̷ηÚÈÛÙfi˜ º›ÏÈÔ˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ·Ófi˜ ¶¿ÊÔ˘. ºÔ›ÙËÛ Û ∆¯ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÛÙË §ÂÌÂÛfi, fiÔ˘
¤˙ËÛ ٷ ÂÊË‚Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·.
π‰È·›ÙÂÚ· Ï·ÌÚ‹ ÛÂÏ›‰· ÛÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∂√∫∞. ™˘ÓÂÏ‹ÊıË, Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ, ‰Ú·¤Ù¢ÛÂ Î·È ¤˙ËÛ ÛÙËÓ «·Ú·ÓÔÌ›·»
̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ·.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ·ÓÂÍ·Ú-
ÙËÛ›· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, fiÔ˘ ·Ú¯Èο ‰Ô‡Ï¢ ˆ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̷˙› Ì ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ù›Ó· ÙË ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙË ÂÙ·ÈÚ›· Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Valentina,
Ô˘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÔ‡Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜.
√ ̷ηÚÈÛÙfi˜ º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó
̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜.
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∫·ÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ∫fiÏÔ˘ ∫ÔÚ·ÏÏ›ˆÓ ¶¿ÊÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ.
∞˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ‡ ÙÔ ¯ÒÌ· Ô˘
ı· ÙÔÓ ÛÎÂ¿˙ÂÈ.
À¶√ ∆√ µ∞ƒ√™ ∆∏™ ¶π∂™∏™ ∆∏™ ∫√π¡∏™ °¡øª∏™
∆ÂÏÈο, ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ Ô ∫ÈÙÙ‹˜
√π ∞§§√π ∆√À ¢.™ ¢∂¡... ™À°∫π¡√À¡∆∞π
ª∂ ∆∏¡ §∞ØπØ∫∏ ∫∞∆∞∫ƒ∞À°∏
∆ËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˘¤‚·Ï Ô
Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ CYTA, ™Ù¿ı˘ ∫ÈÙÙ‹˜.
ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Ô Î. ∫ÈÙÙ‹˜ ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ
™˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ù˘ CYTA Û ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜ Á˘ ÛÙË ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿ ηÈ
ÙËÓ ÎÏ„ȿ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ.
∆Ô ÂÎÏËÎÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ∞∫∂§Èο ̤ÏË ÙÔ‡ ¢™ Ù˘ CYTA
«ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó ·‰È¿ÊÔÚ·» Î·È ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·È, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜
Ô‰ËÁ›Â˜.
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. Ù˘ CYTA ‰ÈÔÚ›ÛıËΠÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ô
°ÂÓ. ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·ÙÛ·Ï›‰Ë˜.
™ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ƒπ∫ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÛÛÈÒÙ˘, °ÂÓ. ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, Â›Û˘ ÁÈ· ‚Ú·¯‡‚ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL SALES
★
★
§∂¶∆√ª∂ƒ∂π∂™ °π∞ ∆∏¡
∫∏¢∂π∞, ™∂§π¢∞ 19
∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›ÛÎÂ„Ë Ì·ıËÙÒÓ
ª¿ÓÔÚ ÃÈÏÏ Î·È º›ÓÛϸ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
¶ÂÓı‹ÌÂÚË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ half term)
80 Ì·ıËÙ¤˜ A’ Level ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ
ª¿ÓÔÚ ÃÈÏÏ Î·È º›ÓÛϸ. £· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹
ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È 18 ÁÔÓ›˜.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â›Û΄˘ ı· ÍÂÓ·ÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË,
ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÎÚÔfiψ˜, ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È ÛÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ÁÈ· ÙËÓ 28Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940 ·fi ÂȉÈ΋ Âͤ‰Ú· Ô˘ ‰È¢ı¤ÙËÛÂ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·.
√ÏfiÎÏËÚË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ı· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË, 30 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ
¶·Ô‡ÏÈ· ÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ.
LETTINGS & PROPERTY MANAGEMENT
★
★
∏ ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Û·˜
020 88291414
400/402 West Green Road, London N15, 3PX FAX: 020 8365 8422
020 8365 8877

Οκτωβρίου 2013

ñΣΧΟΛΙΑñ - Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Αθηνών

Πήραν τον Κλίντον στην Αθήνα οι ομογενείς

Απρίλιος 2010

Μαρτίου 2015

Όσο η τουρκική κατοχή συνεχίζεται, κανείς δεν δικαιούται

Μαρτίου 2015

attachment_id=17352

Νοεμβρίου 2014

Φεβρουαρίου 2015