Zajedno u Kristu
Apostolsko putovanje u Hrvatsku
4.-5. lipnja 2011
APOSTOLSKI POHOD
VRHOVNOGA SVEC´ENIKA
PAPE BENEDIKTA XVI.
HRVATSKOJ
»Zajedno u Kristu«
4. i 5. lipnja ljeta Gospodnjega 2011.
VISITATIO APOSTOLICA
SUMMI PONTIFICIS
BENEDICTI PP. XVI
IN
CROATIA
« Communiter in Christo »
Diebus 4-5 Iunii a. D. 2011
CELEBRATIONES
LITURGICÆ
quibus præest
Summus Pontifex
BENEDICTUS PP. XVI
UVOD
Apostolski pohod Svetoga Oca Benedikta XVI.
Hrvatskoj dogad¯ a se tijekom dva dana, 4. i 5. lipnja
2011. Obuhvac´a cˇetiri pastoralna susreta: susret sa
svijetom kulture; susret s mladima i euharistijsko
klanjanje; euharistijsko slavlje i slavlje vecˇernje. Ti
su susreti, osim u slucˇaju susreta sa svijetom kulture,
vezani uz liturgijska slavlja i na stanovit su nacˇin njima
oblikovani. Radi toga je Ured papinskih liturgijskih
slavlja, u suradnji s hrvatskim liturgicˇarima, priredio
ovaj Obrednik koji svojim sadrzˇajem pokazuje naglaske i nutarnju poveznicu toga pohoda.
1. »Zajedno u Kristu«
Hrvatska biskupska konferencija izabrala je slogan
»Zajedno u Kristu« pod kojim se odvijala duhovna
priprema i u svjetlu kojega se zˇivi sam pohod
Svetoga Oca. Tematika zajednisˇ tva — koje izvire i
izrasta iz krsˇ c´anskoga otajstva i na nj se oslanja —
otkriva svoju aktualnost koja se ticˇe krsˇ c´anskoga
zˇivota i djelovanja u svim podrucˇjima. U sredisˇ tu je,
dakle, Kristovo otajstvo Utjelovljenja i Vazma koje
oblikuje crkveno zajednisˇ tvo. No, taj je slogan ujedno
prorocˇki usmjeren prema buduc´nosti koja sve visˇ e
zahtijeva zauzetost u novoj evangelizaciji koja
zapocˇinje ponajprije u krsˇ c´anskim obiteljima.
Sredisˇ nje dogad¯ anje Papina pohoda vezano je uz
obitelj, odnosno uz slavlje prvoga Nacionalnoga
8
UVOD
susreta hrvatskih katolicˇkih obitelji. U svjetlu
okolnosti suvremenoga zˇivota hrvatskoga drusˇ tva te
zajednicˇarske naravi Crkve, vazˇno je promicati zˇivot
u vjeri katolicˇkih obitelji i krsˇ c´anske vrijednosti u
raznim sastavnicama zˇivota drusˇ tva. Ovaj je pohod
osmisˇ ljen na nacˇin da se tijekom dva dana dotaknu
najvazˇnija podrucˇja zˇivota vjernika, nosˇ enih
slavljenim otajstvom Kristova vazma i njegove
prisutnosti.
2. Liturgijska slavlja
a) Molitveno bdjenje s mladima i euharistijsko klanjanje
Susret s mladima u subotu, 4. lipnja, smjesˇ ten je na
Trg bana Josipa Jelacˇic´a, u neposrednoj blizini
zagrebacˇke prvostolnice, a smatra ga se simbolicˇkim
mjestom za cjelokupni hrvatski drusˇ tveni zˇivot, jer su
tijekom prosˇ losti i danas na njemu zabiljezˇena
okupljanja koja sazˇimaju drusˇ tvena gibanja, bilo da
su u pitanju politicˇki i gospodarski odnosi ili pak
opc´edrusˇ tvena i kulturalna zbivanja.
Bdjenje s mladima posebno je po nazocˇnosti lika
Blazˇene Djevice Marije od Kamenitih vrata, Zasˇ titnice
grada Zagreba. Oko njezinoga lika mladi su se okupljali, molili i s njim hodocˇastili po zˇupama u pripremi
Papina pohoda, da bi ga ponovno susreli u ozracˇju
raspjevanosti Crkve.
Susret je osmisˇ ljen kao molitveno slavlje koje polazi
od sluzˇbe Bozˇje rijecˇi na koju se nadovezuju
svjedocˇanstva mladih i nagovor Svetoga Oca, da bi u
UVOD
9
drugome dijelu sudjelovanje preraslo u klanjanje pred
Presvetim Oltarskim Sakramentom i u sˇ utnju, koja je
nutarnja rijecˇ i zaziv. Upravo je vrijednost tisˇ ine, koja
progovara Bozˇjom prisutnosˇ c´u, na trgu koji najcˇesˇ c´e
poznaje buku iznimno snazˇan govor krsˇ c´anske
prisutnosti u svijetu. Slijedi blagoslov s Presvetim
koje se potom odnosi u oblizˇnju crkvu i tamo ostaje
izlozˇeno tijekom noc´i za sve one koji zˇele nastaviti
svoju molitvu i klanjanje.
Dijelec´i potesˇ koc´e svojih europskih vrsˇ njaka,
hrvatski su mladi narasˇ taj koji je rastao u ozracˇju
ratnih i poslijeratnih zbivanja. Mnogi od njih
dozˇivjeli su tezˇinu zˇivota u svojim obiteljima ili su
vidjeli trpljenja drugih. Treba rec´i da ti isti mladi
pokazuju osjetljivost za inicijative Crkve, za duhovne
susrete, za molitvu i hodocˇasˇ c´a, za slavlje sakramenta
pokore te da su otvoreni za pomaganje blizˇnjima u
potrebi.
Izabrano cˇitanje je iz Poslanice svetoga Pavla
apostola Filipljanima (4, 4-9) s navjesˇ tajem radosti u
Gospodinu, radosti protiv svake tjeskobe, i s pozivom
da srce i misli usidre u Bogu te trazˇe sve ono sˇ to je
plemenito i dostojno hvale. Slijedi pjevanje Psalma 34
(33), 2-9 s antifonom: »Gledajte u Gospodina i
razveselite se.«
Liturgijski prostor osmisˇ ljen je tako da na mjestu
starodrevnoga zagrebacˇkoga zdenca povezuje vodu sa
svjetlom uskrsnuc´a uskrsne svijec´e i oltarom, izvorom
radosti i utjehe u Kristu, koji ostaje s nama zauvijek na
putu zˇivota. Nad oltarnim je prostorom stiliziran
prikaz lebdec´ega Duha Svetoga, onoga Bozˇjeg Dara
10
UVOD
koji je po Djevici Mariji omoguc´io Kristov dolazak na
svijet, Dara za koji molimo da nas trajno preobrazˇava
u euharistijske ljude.
Tijekom molitvenoga bdjenja pjevanje predvodi za
tu prigodu posebno okupljen zbor mladih i mladi
glazbenici.
b) Euharistijsko slavlje
U nedjelju, 5. lipnja, na zagrebacˇkome hipodromu
papa Benedikt XVI. predvodit c´e misno slavlje
povodom prvoga Nacionalnoga susreta hrvatskih
katolicˇkih obitelji.
Hipodrom je mjesto ispunjeno spomenom na prvi
pohod bl. Ivana Pavla II. Hrvatskoj 1994. godine i na
misno slavlje s velikim mnosˇ tvom kakvo se do danas
ne pamti u hrvatskoj povijesti.
Oltarni je prostor osmisˇ ljen tako da se u njemu
mogu isˇ cˇitavati dvije ruke, pri cˇemu jedna zakriljuje i
sˇtiti izvorisˇ te vjecˇnoga zˇivota, oltar, koji je bozˇanskoljudsko susretisˇ te u Kristu, njegovu krizˇu i uskrsnuc´u,
a druga natkriljuje prostor i odrazˇava snagu
pneumatolosˇ ke simbolike i prisutnosti Bozˇjega Duha
u Crkvi, predvod¯ enoj Petrovim nasljednikom. Na tome
se prostoru sazˇima i povijest Crkve u Hrvata i molitva
za ono zajednisˇ tvo koje se ne gradi na zemaljskim,
nego na nebeskim vrijednostima. Po njima postajemo
vjerodostojnim svjedocima u vremenu koje nam je
Bog darovao.
Slavlje je prema obrascima Sedme vazmene nedjelje s cˇitanjima: Dj 1, 12-14, Ps 27 (26), 1 Pt 4, 13-16,
Iv 17, 1-11a, iz kojih je moguc´e isˇ cˇitati puno sadrzˇaja,
UVOD
11
iz kojih izdvajamo: ustrajnost i jednodusˇ nost u molitvi
(apostola s Blazˇenom Djevicom Marijom); Gospodin
koji je svjetlost i spasenje; radost u patnjama radi
Kristova imena; objava Bozˇjega imena po Kristu i
pripadnost vjernika Bogu i dok su u svijetu.
U navjesˇ taju Bozˇje rijecˇi prisutni su sadrzˇaji koji
usmjeruju hod krsˇ c´anskih obitelji, poticˇuc´i ih na
hrabro prihvac´anje otajstva zˇivota, na odgoj djece u
krsˇ c´anskim krjepostima, na odgovornost i krsˇ c´ansku
zauzetost u drusˇ tvu, na nesebicˇnost u pomaganju
drugima, na ukljucˇenost u zˇivot svojih vjernicˇkih
zajednica. Sve to u radosti koja dolazi od Kristova
dara ljubavi.
Molitveni su dijelovi na latinskome i hrvatskome
jeziku, a Evand¯ elje se u slavlju navijesˇ ta i na staroslavenskome jeziku, hrvatske redakcije. Liturgijsko pjevanje predvodi veliki zbor, sastavljen od raznih zˇupnih
zborova. U liturgijskome oblikovanju vodi se briga o
naglasˇ enoj nazocˇnosti obitelji.
c) Slavlje liturgije Vecˇernje
U zagrebacˇkoj prvostolnici, u nedjelju popodne,
papa Benedikt XVI. predvodi molitvu Druge vecˇernje
Sedme vazmene nedjelje. Slavlju su prisutni: biskupi,
prezbiteri, d¯ akoni, redovnici, redovnice, bogoslovi
sjemenisˇ tarci, redovnicˇki kandidati i kandidatice.
Med¯ u hrvatskim likovima svetih i blazˇenih posebno
se isticˇe lik blazˇenoga Alojzija Stepinca, cˇiji se zemni
ostatci cˇuvaju u prvostolnici. Svojim pohodom na
Blazˇenikov grob Papa stavlja njegov lik i pred nas.
Blazˇeni Alojzije, tragom Kristova otajstva, na
12
UVOD
mnosˇ tvo kusˇnjaˆ odgovorio je pouzdanjem u Boga i
strpljenjem, snazˇno svjedocˇec´i Bozˇje istine, crkveno
zajednisˇ tvo i jedinstvo u Kristu i njegovoj Crkvi.
Njegov nam primjer svijetli i njegov nas zagovor jacˇa
u svim zˇivotnim prilikama i neprilikama. U njemu se
sazˇima suvremena povijest Crkve u Hrvatskoj, ali —
na stanovit nacˇin — i srednjoistocˇnoj Europi. U njemu
nam Gospodin objavljuje temelj krsˇ c´anskoga i
svec´enicˇkoga zˇivota, pokazuje nam vjernost
Evand¯ elju, kao primjer za drusˇ tvo koje se temelji na
vrijednostima darovanosti i posˇ tivanja dostojanstva
svakoga cˇovjeka.
U tome liturgijskom slavlju, koje je uglavnom na
hrvatskome, postoje i dijelovi na latinskome jeziku,
med¯ u kojima su Marijin hvalospjev »Velicˇa dusˇ a moja
Gospodina« i molitva Gospodnja »Ocˇe nasˇ «. Taj susret
ponajprije ocˇituje ljepotu zˇivljenja u posvec´enosti i
zajednisˇ tvu onih koje je Krist pozvao da ga slijede.
Osim toga, taj susret kani izraziti zahvalnost i molitvu
za dar novih svec´enicˇkih i redovnicˇkih zvanja.
* * *
Zajedno s hrvatskim biskupima i vjernicima koji su
se revno pripremali za ovaj pohod ponizno zazivamo
blagoslov od Gospodina, zagovor Blazˇene Djevice Marije, Majke i Kraljice obitelji, brizˇni pogled svetoga
Josipa, sveca zasˇ titnika Hrvatske, i blazˇenoga Alojzija,
svjedoka vjecˇne istine, u zajednisˇ tvu sa svima svetima,
te se radujemo susretima i slavljima s nasˇ im papom
Benediktom.
PRESENTAZIONE
La Visita apostolica del Santo Padre Benedetto XVI
in Croazia si svolge nei giorni 4 e 5 giugno 2011. Comprende quattro incontri pastorali: con il mondo della
cultura; con i giovani e l’adorazione eucaristica; la
celebrazione eucaristica e la liturgia dei vespri. Questi
incontri, tranne quello con il mondo della cultura,
sono vissuti nel contesto di celebrazioni liturgiche e
in certo senso sono da esse formati. Per questo motivo
l’Ufficio delle Celebrazioni Liturgiche del Sommo
Pontefice, in collaborazione con i liturgisti croati,
ha preparato questo Rituale, che nel suo contenuto
fa emergere le motivazioni e gli aspetti centrali della
Visita.
1. « Insieme in Cristo »
Lo slogan scelto dalla Conferenza episcopale croata
per la preparazione spirituale alla Visita del Santo
Padre e per la Visita stessa e`: « Insieme in Cristo ». Il
tema della comunione, che trae origine, cresce e viene
rafforzata dal mistero cristiano, e` attuale e tocca il
vivere e l’agire cristiano in tutti i suoi ambiti. Al centro
si trova il mistero dell’Incarnazione e della Pasqua di
Cristo, che danno forma alla comunione ecclesiale. Lo
slogan ci provoca altresı` a guardare — profeticamente
— verso il futuro, verso le esigenze della nuova evangelizzazione che comincia prima di tutto all’interno
delle famiglie cristiane.
14
PRESENTAZIONE
L’avvenimento centrale della Visita del Papa e`
legato alla famiglia, cioe` alla celebrazione del primo
Incontro nazionale delle famiglie cattoliche croate.
Alla luce dei condizionamenti della vita sociale contemporanea in Croazia e della natura comunionale
della Chiesa, e` di massima importanza promuovere
la vita di fede nelle famiglie cattoliche e proporre i
valori cristiani nelle varie componenti della societa`.
Questa Visita e` pensata in modo tale che nei due giorni
della sua durata vengano toccati i temi piu` importanti
degli ambiti di vita dei fedeli e vengano portati dinanzi
al mistero della Pasqua di Cristo e della sua presenza.
2. Celebrazioni liturgiche
a) Veglia di preghiera con i giovani comprendente
l’adorazione eucaristica
L’incontro con i giovani, il sabato 4 giugno, ha
luogo nella Piazza di ban Josip Jelacˇic´, nelle vicinanze
della cattedrale di Zagreb. Si tratta di un luogo che ha
valore simbolico per l’intera vita socio-culturale croata, perche´, sia in passato che oggi, su questa Piazza si
sono verificati raduni di movimenti sociali tanto dinanzi a questioni politiche ed economiche e quanto in
occasione di eventi culturali di vario genere.
La presenza dell’Immagine della Beata Vergine
Maria della Porta di Pietra, Protettrice della citta` di
Zagreb, da` un carattere particolare alla veglia con i
giovani. Attorno a questa Immagine, i giovani, durante la preparazione alla Visita del Papa, si sono radunati
PRESENTAZIONE
15
nelle parrocchie, hanno pregato e fatto pellegrinaggi.
Ora, riuniti come Chiesa che gioisce e canta per l’incontro con il Papa, la ritrovano di nuovo.
L’incontro e` strutturato in forma di preghiera.
Inizia con la Liturgia della Parola di Dio, alla quale
seguono le testimonianze di alcuni giovani e poi il
discorso del Santo Padre. Nella seconda parte la
partecipazione diventa adorazione davanti al
Santissimo Sacramento e silenzio, che e` parola e
invocazione interiore. Il silenzio parla della presenza
divina, e fare silenzio proprio sulla piazza, in cui di
solito c’e` solo rumore, diventa e rimane un forte
segno della presenza cristiana nel mondo. Segue la
benedizione con il Santissimo che poi viene portato
nella chiesa vicina, dove rimane esposto durante
tutta la notte per coloro che vogliono rimanere in
preghiera e adorazione.
La maggior parte dei giovani croati condivide le
difficolta` dei coetanei europei ed appartiene alla generazione che e` cresciuta nel clima della guerra e del
dopoguerra. Molti di loro hanno affrontato gravi situazioni esistenziali nelle proprie famiglie oppure hanno
visto le sofferenze altrui. Bisogna dire che questi stessi
giovani dimostrano tanta sensibilita` per le iniziative
della Chiesa, specialmente per gli incontri spirituali e
di preghiera, per i pellegrinaggi, per la celebrazione
del Sacramento della Penitenza e sono pronti ad aiutare chi si trova in stato di bisogno.
La lettura proposta e` tratta dalla Lettera di san
Paolo apostolo ai Filippesi (4, 4-9) in cui si evidenzia
l’annuncio della gioia nel Signore, che allontana ogni
16
PRESENTAZIONE
ansia, fissa i cuori e i pensieri in Dio ed invita alla
ricerca di tutto quello che e` nobile e degno di lode.
Segue il canto del Salmo 34 (33), 2-9 con l’antifona:
« Guardate al Signore e sarete raggianti ».
Lo spazio liturgico per l’incontro unisce alcuni elementi: l’acqua dall’antica fontana sulla Piazza, la luce
del Cero pasquale e l’Altare, come fonte della gioia e
della consolazione in Cristo, che rimane con noi sempre sulla via della vita. Nella zona dell’Altare si trova
l’immagine che evoca la presenza dello Spirito Santo,
Dono di Dio. L’azione dello Spirito nella Beata Vergine
Maria ha reso possibile la venuta al mondo del Figlio di
Dio; anche noi lo invochiamo perche´ la sua azione ci
trasformi e ci faccia diventare uomini eucaristici.
Durante la veglia di preghiera, il servizio del canto
liturgico e della musica e` curato da un coro di giovani,
formatosi per questa speciale occasione, insieme a
giovani musicisti.
b) Celebrazione eucaristica
Domenica 5 giugno nell’Ippodromo di Zagreb il
papa Benedetto XVI presiede la Messa in occasione
del primo Incontro nazionale delle famiglie cattoliche
croate.
L’Ippodromo ci ricorda la prima Visita del beato
Giovanni Paolo II in Croazia (1994) e la celebrazione
eucaristica che vide convocato un numero straordinario di fedeli.
Lo spazio dell’Altare e` pensato in modo tale da
poter leggere i movimenti delle due mani: una mano
PRESENTAZIONE
17
protegge la fonte della vita eterna, cioe` l’Altare quale
punto di incontro umano-divino in Cristo, nella sua
croce e risurrezione, mentre l’altra forma il tetto,
esprimendo la simbolica dell’azione pneumatologica
e la presenza dello Spirito di Dio nella Chiesa, guidata
nell’unita` dal Successore di Pietro. Su questo spazio
viene rappresentata anche la storia della Chiesa in
Croazia e la preghiera per la comunione, che non e`
costruita su valori transitori, ma su quelli celesti.
Attraverso di essi diventiamo autentici testimoni nel
tempo che Dio ci ha affidato.
La celebrazione segue il formulario della Messa e
le letture della VII domenica di Pasqua: At 1, 12-14,
Sal 27(26), 1 Pt 4, 13-16, Gv 17, 1-11a, che propongono
alla nostra riflessione diversi contenuti, tra cui i seguenti: la perseveranza e la concordia nella preghiera
degli apostoli con la Madre di Gesu` Cristo; il Signore
che e` la luce e la salvezza; la gioia nelle sofferenze, a
causa del nome di Cristo; la rivelazione del nome di
Dio per mezzo di Cristo e l’appartenenza dei fedeli
a Dio, anche quando sono nel mondo.
Nell’annuncio della Parola di Dio e` presente il riferimento ai contenuti che indirizzano i passi delle famiglie cristiane. Queste vengono incoraggiate ad accogliere il mistero della vita, a educare i figli secondo le
virtu` cristiane, secondo la responsabilita` e l’impegno
cristiano nella societa`, a donarsi generosamente agli
altri e ad essere membra vive nella vita delle loro comunita`. Tutto cio` conduce alla gioia che proviene dal
dono dell’amore di Cristo.
18
PRESENTAZIONE
Nella celebrazione eucaristica vengono usate la lingua latina, croata ed italiana. Il Vangelo viene cantato
anche in paleoslavo nella redazione croata. Il canto
liturgico viene guidato da un coro numeroso, composto da membri dei cori parrocchiali. La liturgia, nelle
sue varie parti, tiene conto della presenza rilevante
delle famiglie.
c) La liturgia dei Vespri
Domenica pomeriggio, nella cattedrale di Zagreb, il
papa Benedetto XVI presiede la preghiera dei II Vespri
della VII Domenica di Pasqua. Nella celebrazione sono
presenti i Vescovi, i Presbiteri, i Diaconi, i Religiosi, le
Religiose, i seminaristi, i novizi e le novizie.
Tra i vari esempi della vita dei santi e dei beati
croati viene sottolineato in modo particolare il beato
Alojzije Stepinac, le cui spoglie mortali vengono conservate nella Cattedrale. Il Santo Padre, con la sua
Visita e la preghiera sulla tomba del Beato, ripropone
anche a noi la sua figura. Il beato Alojzije nel mistero
di Cristo ha risposto alle tantissime prove riponendo la
sua fiducia nel Signore, mostrando pazienza e testimoniando le verita` di Dio, l’unita` in Cristo e la comunione
ecclesiale. Il suo esempio risplende e la sua intercessione ci fortifica in tutte le circostanze della vita, anche
nelle difficolta`. In lui Dio riassume la storia contemporanea della Chiesa in Croazia e, in un certo modo,
anche dell’Europa Centro-orientale. In lui il Signore
ci rivela il fondamento della vita sacerdotale e cristiana, ci mostra la fedelta` al Vangelo come esempio per
19
PRESENTAZIONE
una societa` basata sui valori del dono e del rispetto
della dignita` di ogni uomo.
Nella liturgia quasi tutte le parti sono recitate in
croato, solo alcune sono in latino, tra cui il cantico
evangelico del « Magnificat » e la preghiera del « Padre
nostro ». Questo incontro manifesta anzitutto la bellezza dello stato di vita della consacrazione e della comunione vissuta tra coloro che sono chiamati da Cristo
alla sua sequela. L’incontro intende esprimere, inoltre,
il ringraziamento e la preghiera per il dono di nuove
vocazioni sacerdotali e religiose.
* * *
Insieme ai Vescovi e ai fedeli croati, che si sono
preparati assiduamente per questa Visita invochiamo
umilmente la benedizione del Signore, l’intercessione
della Vergine Maria, Madre e Regina delle famiglie, lo
sguardo sollecito di san Giuseppe, santo protettore
della Croazia, e del beato Alojzije, testimone della
verita` eterna, nella comunione con tutti i santi, e ci
rallegriamo per gli incontri e le celebrazioni con il
nostro papa Benedetto.
Die 4 Iunii 2011
SABBATO
hora 19.30
ZAGREB
IN FORO
v. d. »TRG BANA JELACˇIC´A«
CONVENTUS ORATIONIS
SALUTATIO
Ex.mus D.nus Marinus Srakic´, Archiepiscopus Diacovensis-Osijekensis et Præses Conferentiæ Episcoporum Croatiæ, Summum
Pontificem salutat.
Salutatione absoluta omnes, stantes, signant se signo crucis, dum
Summus Pontifex ad populum conversus dicit:
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
C.
Amen.
Deinde Summus Pontifex populum salutat, dicens:
Mir vama!
C.
I s duhom tvojim.
ORATIO
Summus Pontifex:
Oremus.
Deus, qui Fı´ lium tuum
o´stium salu´tis et vitæ constituı´ sti benı´ gnus,
præsta, quæ´sumus,
ut, prævenie´nte bea´ta Vı´ rgine Marı´ a,
in Christi dilectio´ne manea´mus fide´les
et cæle´stis civita´tis nobis pa´teant lı´ mina.
Qui tecum vivit et regnat
in unita´te Spı´ ritus Sancti, Deus,
per omnia sæ´cula sæculo´rum.
C.
Amen.
24
ZAGREB – DIE 4 IUNII 2011
LECTIO VERBI DEI
Gospodin je blizu!
Cˇitanje Poslanice svetoga Pavla apostola Filipljanima.
4, 4-9
Brac´o,
radujte se u Gospodinu uvijek!
Ponavljam: radujte se!
Blagost vasˇ a neka je znana svim ljudima!
Gospodin je blizu!
Ne budite zabrinuti ni za sˇ to,
nego u svemu
— molitvom i prosˇ njom, sa zahvaljivanjem —
ocˇitujte svoje molbe Bogu.
I mir Bozˇji koji je iznad svakog razuma
cˇuvat c´e srca vasˇ a i vasˇ e misli u Kristu Isusu.
Uostalom, brac´o, sˇ to je god istinito,
sˇto god cˇasno, sˇ to god pravedno,
sˇto god cˇisto, sˇto god ljubazno,
sˇto god hvalevrijedno;
je li sˇto krepost,
je li sˇto pohvala — to nek vam je na srcu!
Sˇto ste naucˇili, i primili, i cˇuli, i vidjeli na meni —
to cˇinite i Bog mira bit c´e s vama!
Rijecˇ Gospodnja.
C.
Bogu hvala.
25
CONVENTUS ORATIONIS
PSALMUS RESPONSORIUS
C.
Ps 34(33), 2-9
Gledajte u Gospodina i razveselite se.
1. Blagoslivljat c´u Gospodina u svako doba,
njegova c´e mi hvala biti svagda na ustima!
Nek’ se Gospodinom dusˇ a moja hvali:
nek’ cˇuju ponizni i nek’ se raduju! C.
2. Velicˇajte sa mnom Gospodina,
uzvisujmo ime njegovo zajedno!
Trazˇio sam Gospodina, i on me uslisˇ a,
izbavi me od straha svakoga. C.
3. U njega gledajte i razveselite se,
da se ne postide lica vasˇ a.
Eto, jadnik vapi, a Gospodin ga cˇuje,
izbavlja ga iz svih tjeskoba. C.
4. And¯ eo Gospodnji tabor podizˇe
oko njegovih sˇ tovalaca da ih spasi.
Kusˇ ajte i vidite kako je dobar Gospodin:
blago cˇovjeku koji se njemu utjecˇe! C.
Post Verbi Dei proclamationem duo christifideles laici iuvenes
testimonia vitæ christianæ brevissimis verbis manifestant.
ALLOCUTIO SUMMI PONTIFICIS
26
ZAGREB – DIE 4 IUNII 2011
ORATIO FIDELIUM
Summus Pontifex:
Brac´o i sestre,
Bogu mira i svakoga spoznanja
ocˇitujmo svoje molbe, zazivajuc´i ga:
Cantor et populus:
C.
Radosˇ c´u nas lica svoga obasjaj.
1. Prosvijetli nas, Gospodine, svjetlom uskrsnuc´a:
poslusˇ ne tvojoj Rijecˇi
i predvod¯ ene ucˇenjem nasˇ ega pape Benedikta,
ucˇini nas zˇivim udovima Crkve, molimo te. C.
2. Prati, Gospodine, nasˇ hod vjere
da po primjeru i zagovoru Presvete Djevice Marije
mozˇemo biti postojani navjestitelji Radosne vijesti
svima koji trazˇe istinu
i ono sˇ to daruje puninu zˇivota, molimo te. C.
3. Oslobodi nas, Gospodine, sebicˇnosti i tjeskobe;
daj da po djelatnom sudjelovanju
u zˇivotu svojih zˇupnih zajednica
budemo svjedoci tvoje ljubavi
te budemo blizˇnji svakomu tko je osamljen
ili izgubljen i svima koji trpe, molimo te. C.
4. Ohrabri i okrijepi, Gospodine,
sve koje zovesˇ u svec´enicˇku sluzˇbu
i u posvec´eni zˇivot:
CONVENTUS ORATIONIS
27
daj da tvomu daru odgovore vedro i velikodusˇ no
te radosno zˇive na putovima svetosti,
molimo te. C.
5. Ti, Gospodine, koji si nam bliz i po nasˇ im roditeljima,
odgojiteljima i prijateljima,
ne dopusti da nas privlacˇi
ono sˇ to nas udaljava od tebe;
pohiti nam u pomoc´
kada nismo sposobni prepoznati dobro
i usmjeri nam hod prema istinskoj radosti,
molimo te. C.
Summus Pontifex:
Bozˇe, dobri Ocˇe,
uslisˇi nasˇu molitvu
i u nama, koji Krista, tvoga Sina,
priznajemo pravim Bogom i pravim cˇovjekom,
ucˇvrsti vjeru, nadu i ljubav.
Koji zˇivi i kraljuje u vijeke vjekova.
C.
Amen.
28
ZAGREB – DIE 4 IUNII 2011
Summus Pontifex:
Fratelli e sorelle,
presentiamo le nostre preghiere
al Dio della pace e di ogni conoscenza,
invocandolo:
Cantor et populus:
C.
Fa’ risplendere su di noi la gioia del tuo volto.
1. Illuminaci, o Signore, con la luce della risurrezione:
obbedienti alla tua Parola
e guidati dal magistero del nostro Papa Benedetto,
rendici membra vive della Chiesa.
Preghiamo. C.
2. Accompagna, Signore, il nostro cammino di fede:
sull’esempio e per intercessione
della Santissima Vergine
possiamo essere fermi annunciatori del Vangelo
a quanti sono alla ricerca della verita`
e di cio` che dona pienezza alla vita.
Preghiamo. C.
3. Liberaci, Signore, dall’egoismo e dall’angoscia:
consapevolmente inseriti
nelle nostre comunita` parrocchiali,
rendici testimoni del tuo Amore
e prossimi a chi e` solo, smarrito e sofferente.
Preghiamo. C.
CONVENTUS ORATIONIS
29
4. Incoraggia e sostieni, Signore, coloro che chiami
al ministero sacerdotale e alla vita consacrata:
rispondano con serena generosita` al tuo dono
e vivano gioiosamente sulle vie della santita`.
Preghiamo. C.
5. Signore, che ci sei accanto
anche attraverso i nostri genitori, educatori e amici,
non permettere che siamo attratti
da cio` che ci allontana da te:
vieni in nostro aiuto
quando non siamo capaci di discernere il bene
e orienta il nostro cammino alla vera gioia.
Preghiamo. C.
Summus Pontifex:
Dio, Padre buono,
accogli la nostra preghiera
e rinsalda in noi,
che professiamo Cristo tuo Figlio,
vero Dio e vero uomo,
la fede, la speranza e la carita`.
Egli vive e regna nei secoli dei secoli.
C.
Amen.
30
ZAGREB – DIE 4 IUNII 2011
ADORATIO ET BENEDICTIO EUCHARISTICA
Dum sacerdos cum ministris in processione Sanctissimum Sacramentum ex Ecclesia cathedrali defert et super mensam altaris
ponet, schola et populus cantant:
Svet, svet, svet.
Svet i Presvet.
Isus u oltarskomu
Sakramentu Svetomu.
Usta moja uzdizˇite
k preslavnomu Tijelu glas
i Krv dragu proslavite,
sˇto je proli za sve nas.
Cˇedo Majke plemenite,
ljudskog roda Kralj i Spas.
Amen.
Summus Pontifex venit ante altare et, genuflexus, Sanctissimum
Sacramentum incensat.
Durante expositione omnes per aliquod temporis spatium in
silentio orant.
Deinde Litaniæ Sanctissimi Nominis Iesu sequntur.
Gospodine, smiluj se.
Gospodine, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Gospodine, smiluj se.
Gospodine, smiluj se.
Isuse, cˇuj nas.
Isuse, cˇuj nas.
Isuse, uslisˇ i nas.
Isuse, uslisˇ i nas.
Ocˇe nebeski, Bozˇe,
smiluj nam se.
Sine, Otkupitelju svijeta, Bozˇe,
Dusˇ e Sveti, Bozˇe,
Sveto Trojstvo, jedan Bozˇe,
CONVENTUS ORATIONIS
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Sine Boga zˇivoga,
sjajnosti Ocˇeva,
jasnoc´o svjetlosti vjecˇne,
Kralju slave,
sunce pravde,
Sine Marije Djevice,
ljubezni,
divni,
Bozˇe jaki,
Ocˇe buduc´ega vijeka,
And¯ ele velikoga savjeta,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
moc´ni,
strpljivi,
poslusˇ ni,
krotka i ponizna srca,
ljubitelju cˇistoc´e,
ljubitelju nasˇ ,
Bozˇe mira,
zacˇetnicˇe zˇivota,
uglede krjeposti,
revnitelju dusˇ aˆ,
Bozˇe nasˇ ,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
utocˇisˇ te nasˇ e,
Ocˇe ubogih,
blago vjernika,
dobri pastiru,
svjetlo istinito,
mudrosti vjecˇna,
dobroto beskrajna,
pute i zˇivote nasˇ ,
31
32
ZAGREB – DIE 4 IUNII 2011
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
Isuse,
radosti and¯ ela,
kralju patrijarha,
ucˇitelju apostola,
naucˇitelju evand¯ elista,
jakosti mucˇenika,
svjetlo priznavalaca,
cˇistoc´o djevica,
kruno sviju svetih,
Milostiv budi,
oprosti nam, Isuse!
Milostiv budi,
uslisˇ i nas, Isuse!
Od svakoga zla,
oslobodi nas, Isuse!
Od svakoga grijeha,
Od srdzˇbe svoje,
Od zasjeda d¯ avolskih,
Od duha bludnosti,
Od smrti vjecˇne,
Od nemara za nadahnuc´a tvoja,
Po
Po
Po
Po
Po
Po
Po
Po
Po
Po
Po
Po
otajstvu svetoga utjelovljenja svoga,
rod¯ enju svojem,
djetinjstvu svojem,
bozˇanskom zˇivotu svojem,
naporima svojim,
smrtnoj borbi i muci svojoj,
krizˇu i napusˇ tenosti svojoj,
smrtnoj stisci svojoj,
smrti i ukopu svojem,
uskrsnuc´u svojem,
uzasˇ asˇ c´u svojem,
ustanovljenju Presvetoga Oltarskog Sakramenta,
CONVENTUS ORATIONIS
33
Po radostima svojim,
Po slavi svojoj,
Jaganjcˇe Bozˇji, koji oduzimasˇ grijehe svijeta,
oprosti nam, Isuse!
Jaganjcˇe Bozˇji, koji oduzimasˇ grijehe svijeta,
uslisˇ i nas, Isuse!
Jaganjcˇe Bozˇji, koji oduzimasˇ grijehe svijeta,
smiluj nam se, Isuse!
Isuse, cˇuj nas!
Isuse, cˇuj nas!
Isuse, uslisˇ i nas!
Isuse, uslisˇ i nas!
Invocationibus Nominis Iesu expletis, omnes per aliquod temporis
spatium coram Sanctissimo Sacramento in silentio orant.
Deinde schola et populus cantant hymnum eucharisticum Tantum
ergo.
Divnoj dakle Tajni ovoj
klanjajmo se smjerno svi,
Stari zakon zˇrtvi novoj
nek se sada ukloni,
vjera dusˇ i cˇovjekovoj
nek spoznanje dopuni.
Bogu Ocu, Bogu Sinu
hvala s pjesmom radosnom,
slavimo im velicˇinu,
cˇastimo ih dusˇ om svom,
k Duhu Svetom nek se vinu
glasi s dikom jednakom. Amen.
Dum hymnus peragitur, Summus Pontifex genuflexus Sanctissimum Sacramentum incensat.
34
ZAGREB – DIE 4 IUNII 2011
Postea surgit et dicit:
Oremus.
Trı´ bue nobis, Do´mine Deus,
ut qui Iesum Christum
pro nobis natum ex Vı´ rgine Marı´ a
et in cruce passum,
sub sacrame´nto præse´ntem esse
cre´dimus et confite´mur,
ex hoc divı´ no fonte hauria´mus
perpe´tuæ salvatio´nis effe´ctum.
Per Christum Do´minum nostrum.
C.
Amen.
Dicta oratione, Summus Pontifex, velo umerali assumpto, ad
altare accedit, genuflectit, accipit ostensorium et cum eo signum
crucis peragit super populum.
Benedictione absoluta, Summus Pontifex ante altare revertitur.
Interim populus laudes divinas Benedictus Deus acclamat:
Blagoslovljen budi Bog!
Blagoslovljeno njegovo sveto ime!
Blagoslovljen Isus Krist, pravi Bog i pravi cˇovjek!
Blagoslovljeno ime Isusovo!
Blagoslovljene presveto Srce Isusovo!
Blagoslovljena predragocjena Krv Isusova!
Blagoslovljen Isus u presvetom oltarskom sakramentu!
Blagoslovljen Duh Sveti, Utjesˇ itelj!
CONVENTUS ORATIONIS
35
Blagoslovljena velika Bogorodica,
presveta Djevica Marija!
Blagoslovljeno sveto i bezgrjesˇ no njezino zacˇec´e!
Blagoslovljeno njezino slavno uznesenje!
Blagoslovljeno ime Marije, Djevice i Majke!
Blagoslovljen sveti Josip, njezin precˇisti zarucˇnik!
Blagoslovljen Bog u svojim and¯ elima
i u svojim svetima!
Diaconus Sanctissimum Sacramentum in tabernaculo reponit.
Postea cantus in honorem Beatæ Virginis Mariæ peragitur. Interea
Summus Pontifex ad Imaginem Sanctæ Dei Genitricis Mariæ. v. d.
Majka Bozˇja od Kamenitih vrata, accedit, Rosarii coronam ante
eam ponit et ibi per breve temporis spatium in oratione manet.
Die 5 Iunii 2011
DOMINICA
hora 10.00
ZAGREB
IN HIPPODROMO
CELEBRATIO EUCHARISTICA
DOMINICÆ VII PASCHÆ
RITUS INITIALES
SALUTATIO
Em.mus D.nus Iosephus Card. Bozanic´, Archiepiscopus Zagrebiensis, Summum Pontificem salutat.
Summus Pontifex:
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
C.
Amen.
Deinde Summus Pontifex populum salutat, dicens:
Mir vama!
C.
I s duhom tvojim.
ACTUS PÆNITENTIALIS
Summus Pontifex fideles ad actum pænitentialem invitat:
Fratres, agnosca´mus pecca´ta nostra,
ut apti simus ad sacra myste´ria celebra´nda.
Fit brevis pausa silentii.
Summus Pontifex:
Ispovijedam se
Omnes recitant:
Bogu svemoguc´emu
i vama, brac´o,
da sagrijesˇih vrlo mnogo
misˇlju, rijecˇju, djelom i propustom:
40
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Percutientes sibi pectus:
moj grijeh, moj grijeh, moj preveliki grijeh.
Zato molim blazˇenu Mariju vazda Djevicu,
sve and¯ele i svete, i vas brac´o,
da se molite za me
Gospodinu, Bogu nasˇemu.
Summus Pontifex:
Miserea´tur nostri omnı´ potens Deus
et, dimı´ ssis pecca´tis nostris,
perdu´cat nos ad vitam æte´rnam.
C.
Amen.
Sequuntur invocationes Gospodine, smiluj se.
HYMNUS
Summus Pontifex:
Deinde cantatur hymnus:
I na zemlji mir ljudima dobre volje.
Hvalimo te.
Blagoslivljamo te.
Klanjamo ti se.
Slavimo te.
Zahvaljujemo ti radi velike slave tvoje.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
Gospodine Bozˇe, Kralju nebeski,
Bozˇe Ocˇe svemoguc´i.
Gospodine Sine jedinorod¯ eni, Isuse Kriste.
Gospodine Bozˇe, Jaganjcˇe Bozˇji, Sine Ocˇev.
Koji oduzimasˇ grijehe svijeta, smiluj nam se.
Koji oduzimasˇ grijehe svijeta, primi nasˇ u molitvu.
Koji sjedisˇ s desne Ocu, smiluj nam se.
Jer ti si jedini svet.
Ti si jedini Gospodin.
Ti si jedini Svevisˇ nji, Isuse Kriste.
Sa svetim Duhom, u slavi Boga Oca. Amen.
ORATIO COLLECTA
Summus Pontifex:
Ore´mus.
Supplicatio´nibus nostris, Do´mine,
ade´sto propı´ tius,
ut, sicut huma´ni ge´neris Salvato´rem
tecum in tua cre´dimus maiesta´te,
ita eum usque ad consummatio´nem sæculi
mane´re nobı´ scum,
sicut ipse promı´ sit, sentia´mus.
Per Do´minum nostrum Iesum Christum,
Fı´ lium tuum, qui tecum vivit et regnat
in unita´te Spı´ ritus Sancti, Deus,
per o´mnia sæ´cula sæculo´rum.
C.
Amen.
41
LITURGIA VERBI
LECTIO PRIMA
Bijahu jednodusˇno postojani u molitvi.
Cˇitanje Djela apostolskih.
1, 12-14
Posˇ to je Isus uzet na nebo, vratisˇ e se apostoli
u Jeruzalem s brda zvanoga Maslinsko,
koje je blizu Jeruzalema, udaljeno jedan subotnji hod.
I posˇ to ud¯ u u grad,
uspnu se u gornju sobu gdje su boravili:
Petar i Ivan i Jakov i Andrija,
Filip i Toma, Bartolomej i Matej,
Jakov Alfejev i Sˇimun Revnitelj
i Juda Jakovljev – svi oni bijahu
jednodusˇ no postojani u molitvi sa zˇenama,
i Marijom, majkom Isusovom,
i brac´om njegovom.
Rijecˇ Gospodnja.
C.
Bogu hvala.
43
CELEBRATIO EUCHARISTICA
PSALMUS RESPONSORIUS
C.
27, 1. 4. 7-8a
Vjerujem da c´u uzˇivati dobra Gospodnja
u zemlji zˇivih.
1. Gospodin mi je svjetlost i spasenje:
koga da se bojim?
Gospodin je sˇ tit zˇivota moga:
pred kime da strepim? C.
2. Za jedno molim Gospodina,
samo to ja trazˇim:
da zˇivim u domu Gospodnjem
sve dane zˇivota svoga,
da uzˇivam milinu Gospodnju
i dom njegov gledam. C.
3. Slusˇ aj, Gospodine, glas moga vapaja,
milostiv mi budi, uslisˇ i me!
Moje mi srce govori:
»Trazˇi lice njegovo!« C.
44
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
LECTIO SECUNDA
Pogrd¯uju li vas zbog imena Kristova,
blago vama!
Cˇitanje Prve poslanice svetoga Petra apostola. 4, 13-16
Ljubljeni:
Radujte se kao zajednicˇari Kristovih patnja
da i o objavljenju njegove slave
mognete radosno klicati.
Pogrd¯ uju li vas zbog imena Kristova, blago vama,
jer Duh slave, Duh Bozˇji u vama pocˇiva.
Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica,
ili kradljivac, ili zlocˇinac,
ili makar i kao nametljivac;
ako li kao krsˇ c´anin, neka se ne stidi,
nego neka slavi Boga zbog tog imena.
Rijecˇ Gospodnja.
C.
Bogu hvala.
45
CELEBRATIO EUCHARISTICA
VERSUS ANTE EVANGELIUM
C.
Aleluja, aleluja, aleluja!
Iv 14, 18
D.
Nec´u vas ostaviti kao sirocˇad, govori Gospodin:
idem i doc´i c´u k vama, i radovat c´e se srce vasˇ e.
C.
Aleluja, aleluja, aleluja!
Kol 3, 1
D.
Ako ste suuskrsli s Kristom, trazˇite sˇ to je gore,
gdje Krist sjedi zdesna Bogu.
C.
Aleluja, aleluja, aleluja!
EVANGELIUM
Ocˇe, proslavi Sina svoga!
Diaconus:
Gospodin s vama.
C.
I s duhom tvojim.
c Cˇitanje svetog Evand¯ elja po Ivanu.
C.
17, 1-11a
Slava tebi, Gospodine!
U ono vrijeme: Isus podizˇe ocˇi k nebu i progovori:
»Ocˇe, dosˇ ao je cˇas:
proslavi Sina svoga da Sin proslavi tebe
i da vlasˇ c´u koju si mu dao nad svakim tijelom
dade zˇivot vjecˇni svima koje si mu dao.
46
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
A ovo je zˇivot vjecˇni:
da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga,
i koga si poslao – Isusa Krista.
Ja tebe proslavih na zemlji
dovrsˇ ivsˇ i djelo koje si mi dao izvrsˇ iti.
A sada ti, Ocˇe, proslavi mene kod sebe onom slavom
koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
Objavio sam ime tvoje ljudima
koje si mi dao od svijeta.
Tvoji bijahu, a ti ih meni dade i rijecˇ su tvoju sacˇuvali.
Sad upoznasˇ e da je od tebe sve sˇ to si mi dao
jer rijecˇi koje si mi dao njima predadoh
i oni ih primisˇ e i uistinu spoznasˇ e
da sam od tebe izisˇ ao
te povjerovasˇ e da si me ti poslao.
Ja za njih molim;
ne molim za svijet,
nego za one koje si mi dao jer su tvoji.
I sve moje tvoje je, i tvoje moje,
i ja se proslavih u njima.
Ja visˇ e nisam u svijetu,
no oni su u svijetu, a ja idem k tebi.«
Rijecˇ Gospodnja.
C.
Slava tebi, Kriste!
CELEBRATIO EUCHARISTICA
47
Sacerdos ritus Byzantini:
Premudrost! Prosti! Uslisˇ im svjatago evangelija!
Summus Pontifex:
Chorus:
I duhovi tvojemu.
Sacerdos ritus Byzantini:
Ot Joana svjatago evangelija cˇtenije.
Chorus:
Slava Tebje, Gospodi, slava Tebje!
Sacerdos ritus Byzantini:
Vonmjem!
Vo vremja ono vozvede Isus ocˇi svoji na nebo i recˇe:
»Otcˇe, prijde cˇas: proslavi sina tvojego da i sin tvoj
proslavit tja: Jakozˇe dal jesi jemu vlast vsjakija ploti
da vsjako jezˇe dal jesi jemu dast im zˇivot vjecˇnij.
Se zˇe jest zˇivot vjecˇni: da znajut tebe, jedinago istinago
Boga, i jegozˇe poslal jesi Isus Hrista.
Az proslavih tja na zemli:
djelo soversˇ ih jezˇe dal jesi mnje da sotvorju.
48
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
I ninje proslavi mja ti Otcˇe u tebe samago slavoju juzˇe
imjeh u tebe prezˇde mir ne bist.
Javih imja tvoje cˇelovjekom ihzˇe dal jesi mnje
ot mira: tvoji bjesˇ a i mnje ih dal jesi
i slovo tvoje sohranisˇ a.
Ninje razumjesˇ a jako vsja jelika dal jesi mnje
ot tebe sut: Jako glagoli ihzˇe dal jesi mnje dah im:
i tii prijasˇ a i razumjesˇ a voistinu jako ot tebe izidoh,
i vjerovasˇ a jako ti mja poslal jesi.
Az o sih molju: ne o vsem mirje molju, no o tjeh ihzˇe
daj jesi mnje jako tvoji sut.
I moja vsja tvoja sut, i tvoja moja
i proslavihsja v nih.
I ktomu njesm vo mirje i sii vo mirje sut
i az ko tebje grjadu.«
Chorus:
Slava Tebje, Gospodi, slava Tebje!
Diaconus evangeliorum librum Summo Pontifici tradit, qui cum
eo populum benedicit; interea cantatur: Aleluja.
HOMILIA
Homilia expleta fit breve spatium silentii.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
49
PROFESSIO FIDEI
Em.mus D.nus Iosephus Card. Bozanic´, Archiepiscopus Zagrebiensis, fideles invitat ad fidem unanimiter profitendam:
Brac´o i sestre u Kristu,
okupljeni u radosnom zajednisˇ tvu
s Kristovim namjesnikom na zemlji,
»Petrom nasˇ ih dana«,
i okrijepljeni snagom Bozˇje rijecˇi
u kojoj je sva istina i mudrost zˇivota,
svim zˇarom srca obnovimo i ispovjedimo
svoju vjernost Trojednomu Bogu
rijecˇima koje nas zdruzˇuju
u jednu Bozˇju obitelj.
Fratelli e sorelle in Cristo,
radunati nella gioiosa comunione
attorno al Vicario di Cristo sulla terra,
« Pietro dei nostri giorni »,
e corroborati dalla forza della Parola di Dio,
in cui sta tutta la verita` e la sapienza della vita,
con tutto l’ardore del cuore rinnoviamo
e professiamo la nostra fedelta`
al Dio uno e trino,
recitando le parole che ci uniscono
in un’unica Famiglia di Dio.
50
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Summus Pontifex:
Vjerujem u jednoga Boga.
Omnes recitant:
Oca svemoguc´ega, stvoritelja neba i zemlje,
svega vidljivoga i nevidljivoga.
I u jednoga Gospodina Isusa Krista,
jedinorod¯enoga Sina Bozˇjega.
Rod¯enog od Oca prije svih vjekova.
Boga od Boga, svjetlo od svjetla,
pravoga Boga od pravoga Boga.
Rod¯ena, ne stvorena, istobitna s Ocem,
po kome je sve stvoreno.
Koji je radi nas ljudi i radi nasˇega spasenja
sisˇao s nebesa.
Ad verba quæ sequuntur, usque ad postao cˇovjekom, omnes se
inclinant.
I utjelovio se po Duhu Svetom
od Marije Djevice: i postao cˇovjekom.
Raspet takod¯er za nas:
pod Poncijem Pilatom mucˇen i pokopan.
I uskrsnuo trec´i dan, po Svetom Pismu.
I uzasˇao na nebo: sjedi s desne Ocu.
I opet c´e doc´i u slavi suditi zˇive i mrtve,
i njegovu kraljevstvu nec´e biti kraja.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
51
I u Duha Svetoga, Gospodina i zˇivotvorca;
koji izlazi od Oca i Sina.
Koji se s Ocem i Sinom skupa
cˇasti i zajedno slavi;
koji je govorio po prorocima.
I u jednu svetu katolicˇku i apostolsku Crkvu.
Ispovijedam jedno krsˇtenje
za oprosˇtenje grijeha.
I isˇcˇekujem uskrsnuc´e mrtvih.
I zˇivot buduc´ega vijeka.
Amen.
ORATIO UNIVERSALIS
Summus Pontifex:
Brac´o i sestre,
okupljeni u Kristu
i potaknuti Duhom Svetim
upravimo nebeskomu Ocu svoju molitvu
punu pouzdanja:
Cantor et populus:
C.
Uslisˇ i nam molbe, Duha nam svoga podari.
1. Za Crkvu, obitelj djece Bozˇje:
da, rod¯ ena iz vazmenoga otajstva,
ocˇituje svijetu Isusovo ime,
jedino u kojemu mozˇemo biti spasˇ eni,
molimo te. C.
52
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
2. Za nasˇ ega Svetoga Oca Benedikta:
da, cˇuvan i osnazˇen
vjernom prisutnosˇ c´u Uskrsloga,
mozˇe neprestano ucˇvrsˇ c´ivati sve vjernike
u istini i ljubavi,
molimo te. C.
3. Za krsˇ c´anske supruzˇnike:
da zˇive svoj poziv suradnikaˆ
u djelu Stvaranja i Otkupljenja,
radosno prihvac´ajuc´i dar zˇivota
i odgajajuc´i djecu u duhu evand¯ elja,
molimo te. C.
4. Za mlade koji se nalaze pred krsˇ c´anskim brakom:
da rastu u svjetlu tvoje ljubavi,
a sve obitelji, koje su iskusˇ avane
potesˇ koc´ama i trpljenjem,
nek se otvore vazmenoj nadi,
molimo te. C.
5. Za zakonodavce, znanstvenike i ljude kulture:
da se dadu izazvati istinom evand¯ elja
te svoje zvanje stave u sluzˇbu
dostojanstva svake ljudske osobe,
od njezinog zacˇec´a do prirodne smrti,
molimo te. C.
6. Za nasˇ e pokojne:
da u vjecˇnosti gledaju ljepotu Bozˇjega lica
koje su trazˇili u svome zemaljskom hodocˇasˇ c´u,
molimo te. C.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
53
Summus Pontifex:
Bozˇe, Ocˇe zˇivota i ljubavi,
tvojoj dobroti izrucˇujemo svoje prosˇnje.
Nas i nasˇe obitelji prati svojim blagoslovom
kako bismo te proslavili u tvojoj Crkvi
radosno svjedocˇec´i ljubav.
Po Kristu Gospodinu nasˇemu.
C.
Amen.
Summus Pontifex:
Fratelli e sorelle,
radunati in Cristo
e animati dallo Spirito Santo,
innalziamo al Padre
la nostra fiduciosa preghiera:
Cantor et populus:
Ascolta, o Padre, le nostre preghiere
e donaci il Tuo Santo Spirito.
C.
1. La Chiesa, la famiglia dei figli di Dio,
generata dal Mistero pasquale,
mostri al mondo il Nome di Gesu`,
l’unico nel quale possiamo avere salvezza.
Preghiamo. C.
54
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
2. Il nostro Santo Padre Benedetto,
custodito e rafforzato
dalla fedele Presenza del Risorto,
possa sempre confermare tutti
nella verita` e nella carita`.
Preghiamo. C.
3. Gli sposi cristiani vivano la loro vocazione
a collaborare all’opera della creazione
e della redenzione,
accogliendo con gioia la vita
ed educando i figli al Vangelo.
Preghiamo. C.
4. I giovani fidanzati,
che si dispongono al sacramento del matrimonio,
crescano nella luce del tuo Amore
e le famiglie provate dalla fatica e dalla sofferenza
si aprano alla speranza pasquale.
Preghiamo. C.
5. I legislatori, gli scienziati e gli uomini di cultura
si lascino provocare dalla verita` del Vangelo
e mettano la loro professionalita`
al servizio della dignita`
di ogni persona umana
dal concepimento alla morte naturale.
Preghiamo. C.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
6. Tutti i nostri fratelli defunti
possano contemplare in eterno
la Bellezza del Volto del Signore,
che hanno cercato nel loro pellegrinaggio terreno.
Preghiamo. C.
Summus Pontifex:
Dio, Padre della vita e dell’amore,
affidiamo alla tua infinita bonta`
le nostre suppliche.
Accompagna con la tua benedizione,
noi e le nostre famiglie,
cosı` da poterti sempre glorificare
nella tua Chiesa,
testimoniando gioiosamente la carita`.
Per Cristo nostro Signore.
C.
Amen.
55
LITURGIA EUCHARISTICA
Summus Pontifex, stans ad altare, accipit patenam cum pane,
eamque ambabus manibus aliquantulum elevatam super altare
tenet, submissa voce dicens:
Benedı´ ctus es, Do´mine, Deus unive´rsi,
quia de tua largita´te acce´pimus panem,
quem tibi offe´rimus,
fructum terræ et o´peris ma´nuum ho´minum:
ex quo nobis fiet panis vitæ.
C.
Benedı´ ctus Deus in sæ´cula.
Deinde deponit patenam cum pane super corporale.
Diaconus infundit vinum et parum aquæ in calicem, dicens secreto:
Per huius aquæ et vini myste´rium
eius efficia´mur divinita´tis conso´rtes,
qui humanita´tis nostræ fı´ eri digna´tus est pa´rticeps.
Postea Summus Pontifex accipit calicem, eumque ambabus
manibus aliquantulum elevatum super altare tenet, submissa
voce dicens:
Benedı´ ctus es, Do´mine, Deus unive´rsi,
quia de tua largita´te acce´pimus vinum,
quod tibi offe´rimus,
fructum vitis et o´peris ma´nuum ho´minum:
ex quo nobis fiet potus spirita´lis.
C.
Benedı´ ctus Deus in sæ´cula.
Deinde calicem super corporale deponit.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
57
Postea Summus Pontifex, profunde inclinatus, dicit secreto:
In spı´ ritu humilita´tis et in a´nimo contrı´ to
suscipia´mur a te, Do´mine,
et sic fiat sacrifı´ cium nostrum
in conspe´ctu tuo ho´die,
ut pla´ceat tibi, Do´mine Deus.
Et incensat oblata, crucem et altare. Postea vero diaconus incensat
Summum Pontificem et populum.
Deinde Summus Pontifex, stans ad latus altaris, lavat manus,
dicens secreto:
Lava me, Do´mine, ab iniquita´te mea,
et a pecca´to meo munda me.
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et
iungens manus, dicit:
Ora´te, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifı´ cium
accepta´bile fiat
apud Deum Patrem omnipote´ntem.
Populus surgit et respondet:
Primio Gospodin zˇrtvu iz tvojih ruku
na hvalu i slavu svojega imena,
i na korist nama
i cˇitavoj svojoj svetoj Crkvi.
58
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
ORATIO SUPER OBLATA
Summus Pontifex:
Su´scipe, Do´mine, fide´lium preces
cum oblatio´nibus hostia´rum,
ut, per hæc piæ devotio´nis offı´ cia,
ad cæle´stem glo´riam transea´mus.
Per Christum Do´minum nostrum.
C.
Ame´n.
PREX EUCHARISTICA
PRÆFATIO I DE ASCENSIONE DOMINI
De mysterio Ascensionis
C.
D.
C.
D.
C.
60
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
CELEBRATIO EUCHARISTICA
Summus Pontifex:
Do´minus vobı´ scum.
C.
Et cum spı´ ritu tuo.
D.
Sursum corda.
C.
Habe´mus ad Do´minum.
D.
Gra´tias aga´mus Do´mino Deo nostro.
C.
Dignum et iustum est.
Vere dignum et iustum est,
æquum et saluta´re,
nos tibi semper
et ubı´ que gra´tias a´gere:
Do´mine, sancte Pater,
omnı´ potens æte´rne Deus:
Quia Do´minus Iesus, Rex glo´riæ,
pecca´ti triumpha´tor et mortis,
mira´ntibus Angelis,
asce´ndit summa cælo´rum,
Media´tor Dei et ho´minum,
Iudex mundi Dominu´sque virtu´tum;
non ut a nostra humilita´te disce´deret,
sed ut illuc confidere´mus,
61
62
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
sua membra, nos su´bsequi quo ipse,
caput nostrum principiu´mque, præce´ssit.
Quapro´pter, profu´sis pascha´libus ga´udiis,
totus in orbe terra´rum mundus exsu´ltat.
Sed et supe´rnæ virtu´tes
atque ange´licæ potesta´tes
hymnum glo´riæ tuæ co´ncinunt,
sine fine dice´ntes:
SANCTUS
Schola et populus cantant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Do´minus Deus Sa´baoth.
Pleni sunt cæli et terra glo´ria tua.
Hosa´nna in exce´lsis.
Benedı´ ctus qui venit in no´mine Do´mini.
Hosa´nna in exce´lsis.
PREX EUCHARISTICA III
Summus Pontifex, manibus extensis, dicit:
Vere Sanctus es, Do´mine,
et me´rito te laudat omnis a te co´ndita creatu´ra,
quia per Fı´ lium tuum,
Do´minum nostrum Iesum Christum,
Spı´ ritus Sancti opera´nte virtu´te,
vivı´ ficas et sanctı´ ficas unive´rsa,
et po´pulum tibi congrega´re non de´sinis,
ut a solis ortu usque ad occa´sum
obla´tio munda offera´tur no´mini tuo.
Iungit manus, easque expansas super oblata tenens, cum Concelebrantibus dicit:
Su´pplices ergo te, Do´mine, depreca´mur,
ut hæc mu´nera,
quæ tibi sacra´nda detu´limus,
eo´dem Spı´ ritu sanctifica´re digne´ris,
Iungit manus et signat semel super panem et calicem simul, dicens:
ut Corpus et c Sanguis fiant
Fı´ lii tui Do´mini nostri Iesu Christi,
iungit manus.
cuius manda´to hæc myste´ria celebra´mus.
64
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Ipse enim in qua nocte tradeba´tur
Summus Pontifex accipit panem, eumque parum elevatum super
altare tenens, prosequitur:
acce´pit panem
et tibi gra´tias agens benedı´ xit,
fregit, dedı´ tque discı´ pulis suis, dicens:
Parum se inclinat.
Accı´ pite et manduca´te ex hoc omnes:
hoc est enim Corpus meum,
quod pro vobis trade´tur.
Summus Pontifex hostiam consecratam ostendit populo, deponit
super patenam, et genuflexus adorat.
Postea omnes Celebrantes prosequuntur:
Sı´ mili modo, postquam cena´tum est,
Summus Pontifex accipit calicem, eumque parum elevatum super
altare tenens, prosequitur:
accı´ piens ca´licem,
et tibi gra´tias agens benedı´ xit
dedı´ tque discı´ pulis suis, dicens:
Parum se inclinat.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
65
Accı´ pite et bı´ bite ex eo omnes:
hic est enim calix Sa´nguinis mei
novi et æte´rni testame´nti,
qui pro vobis et pro multis effunde´tur
in remissio´nem peccato´rum.
Hoc fa´cite in meam commemoratio´nem.
Summus Pontifex calicem ostendit populo, deponit super corporale, et genuflexus adorat.
Deinde dicit:
Et populus prosequitur, acclamans:
Tvoju smrt, Gospodine, navijesˇ tamo,
tvoje uskrsnuc´e slavimo,
tvoj slavni dolazak isˇ cˇekujemo.
66
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Postea, extensis manibus, Summus Pontifex et Concelebrantes
dicunt:
Me´mores ı´ gitur, Do´mine,
eiu´sdem Fı´ lii tui salutı´ feræ passio´nis
necnon mira´bilis resurrectio´nis
et ascensio´nis in cælum,
sed et præstola´ntes a´lterum eius adve´ntum,
offe´rimus tibi, gra´tias refere´ntes,
hoc sacrifı´ cium vivum et sanctum.
Re´spice, quæ´sumus,
in oblatio´nem Eccle´siæ tuæ
et, agno´scens Ho´stiam,
cuius voluı´ sti immolatio´ne placa´ri,
conce´de, ut qui Co´rpore
et Sa´nguine Fı´ lii tui refı´ cimur,
Spı´ ritu eius Sancto reple´ti,
unum corpus et unus spı´ ritus
invenia´mur in Christo.
Unus e Concelebrantibus:
Ipse nos tibi perfı´ ciat munus æte´rnum,
ut cum ele´ctis tuis heredita´tem co´nsequi valea´mus,
in primis cum beatı´ ssima Vı´ rgine,
Dei Genetrı´ ce, Marı´ a,
cum bea´tis Apo´stolis tuis et glorio´sis Marty´ribus,
et o´mnibus Sanctis,
quorum intercessio´ne
perpe´tuo apud te confı´ dimus adiuva´ri.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
Alter e Concelebrantibus:
Hæc Ho´stia nostræ reconciliatio´nis profı´ ciat,
quæ´sumus, Do´mine,
ad totı´ us mundi pacem atque salu´tem.
Eccle´siam tuam, peregrina´ntem in terra,
in fide et carita´te firma´re digne´ris
cum fa´mulo tuo Papa nostro Benedı´ cto
et Episcopo nostro Iose´pho,
cum episcopa´li o´rdine et unive´rso clero,
et omni po´pulo acquisitio´nis tuæ.
Votis huius famı´ liæ, quam tibi asta´re voluı´ sti,
ade´sto propı´ tius.
Omnes fı´ lios tuos ubı´ que dispe´rsos
tibi, clemens Pater, misera´tus coniu´nge.
Fratres nostros defu´nctos,
et omnes qui, tibi place´ntes,
ex hoc sæ´culo transie´runt,
in regnum tuum benı´ gnus admı´ tte,
ubi fore spera´mus,
ut simul glo´ria tua pere´nniter satie´mur,
Iungit manus.
per Christum Do´minum nostrum,
per quem mundo bona cuncta largı´ ris.
67
68
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Summus Pontifex elevat patenam cum hostia et diaconus calicem,
dum ipse Summus Pontifex cum omnibus Concelebrantibus canit:
*
Populus acclamat:
RITUS COMMUNIONIS
Summus Pontifex:
Omnes:
70
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Summus Pontifex:
Lı´ bera nos, quæsumus, Do´mine,
ab o´mnibus malis,
da propı´ tius pacem in die´bus nostris,
ut, ope miserico´rdiæ tuæ adiu´ti,
et a pecca´to simus semper lı´ beri
et ab omni perturbatio´ne secu´ri:
exspecta´ntes bea´tam spem
et adve´ntum Salvato´ris nostri Iesu Christi.
Populus orationem concludit, acclamans:
Jer tvoje je kraljevstvo
i slava i moc´ u vjekove.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
71
Summus Pontifex:
Do´mine Iesu Christe,
qui dixı´ sti Apo´stolis tuis:
Pacem relı´ nquo vobis,
pacem meam do vobis:
ne respı´ cias pecca´ta nostra,
sed fidem Eccle´siæ tuæ;
ea´mque secu´ndum volunta´tem tuam
pacifica´re et coaduna´re digne´ris.
Qui vivis et regnas in sæ´cula sæculo´rum.
Populus respondet:
Amen.
Summus Pontifex, ad populum conversus, extendens et iungens
manus, subdit:
Pax Do´mini sit semper vobı´ scum.
Populus respondet:
I s duhom tvojim.
Deinde diaconus subiungit:
Pruzˇite mir jedni drugima.
Et omnes pacem, communionem et caritatem sibi invicem
significant.
72
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Deinde Summus Pontifex accipit hostiam eamque super patenam
frangit, et particulam immittit in calicem, dicens secreto:
Hæc commı´ xtio Co´rporis et Sa´nguinis
Do´mini nostri Iesu Christi
fiat accipie´ntibus nobis in vitam æte´rnam.
Interim cantatur:
Jaganjcˇe Bozˇji, koji oduzimasˇ grijehe svijeta,
smiluj nam se.
Jaganjcˇe Bozˇji, koji oduzimasˇ grijehe svijeta,
smiluj nam se.
Jaganjcˇe Bozˇji, koji oduzimasˇ grijehe svijeta,
daruj nam mir.
Summus Pontifex, manibus iunctis, dicit secreto:
Do´mine Iesu Christe, Fı´ li Dei vivi,
qui ex volunta´te Patris,
coopera´nte Spı´ ritu Sancto,
per mortem tuam mundum vivifica´sti:
lı´ bera me per hoc sacrosa´nctum Corpus
et Sa´nguinem tuum
ab o´mnibus iniquita´tibus meis et unive´rsis malis:
et fac me tuis semper inhære´re manda´tis,
et a te numquam separa´ri permı´ ttas.
vel:
Perce´ptio Co´rporis et Sa´nguinis tui,
Do´mine Iesu Christe,
non mihi prove´niat in iudı´ cium
et condemnatio´nem:
CELEBRATIO EUCHARISTICA
73
sed pro tua pieta´te prosit mihi
ad tutame´ntum mentis et co´rporis,
et ad mede´lam percipie´ndam.
Summus Pontifex genuflectit, accipit hostiam, eamque aliquantulum elevatam super patenam vel super calicem tenens, versus
ad populum, clara voce dicit:
Ecce Agnus Dei,
ecce qui tollit pecca´ta mundi.
Bea´ti qui ad cenam Agni voca´ti sunt.
Et una cum populo semel subdit:
Gospodine,
nisam dostojan da unid¯esˇ pod krov moj,
nego samo reci rijecˇ
i ozdravit c´e dusˇ a moja.
Et Summus Pontifex, versus ad altare, secreto dicit:
Corpus Christi custo´diat me in vitam æte´rnam.
Et reverenter sumit Corpus Christi.
Deinde accipit calicem et secreto dicit:
Sanguis Christi custo´diat me in vitam æte´rnam.
Et reverenter sumit Sanguinem Christi.
Postea accipit patenam, accedit ad communicandos, et hostiam
parum elevatam unicuique eorum ostendit, dicens:
Corpus Christi.
Communicandus respondet:
Amen.
74
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
ORATIO POST COMMUNIONEM
Summus Pontifex:
Ore´mus.
Exa´udi nos, Deus, saluta´ris noster,
ut per hæc sacrosa´ncta myste´ria
in totı´ us Eccle´siæ confida´mus
co´rpore facie´ndum,
quod eius præce´ssit in ca´pite.
Per Christum, Do´minum nostrum.
C.
Amen.
RITUS CONCLUSIONIS
Ex.mus D.nus Valtherus Zˇupan, Episcopus Veglensis et Præses
Commissionis episcopalis Conferentiæ Episcoporum Croatiæ pro
familia, introducit fideles in orationem »Regina cæli«.
Postea Summus Pontifex allocutionem habet.
REGINA CÆLI
Omnes cantant:
Kraljice neba, raduj se. Aleluja!
Jer kog si dostojna bila nosit. Aleluja!
Uskrsnu, kako je rekao. Aleluja!
Moli Boga za nas! Aleluja!
Summus Pontifex:
C.
Quia surre´xit Do´minus vere, allelu´ia.
Ore´mus.
Deus, qui, per resurrectio´nem Fı´ lii tui,
Do´mini nostri Iesu Christi,
mundum lætifica´re digna´tus es:
præsta, quæ´sumus,
ut, per eius Genetrı´ cem Vı´ rginem Marı´ am,
perpe´tuæ capia´mus ga´udia vitæ.
Per eundem Christum Do´minum nostrum.
D.
C.
Amen.
76
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Summus Pontifex:
Glo´ria Patri, et Fı´ lio, et Spirı´ tui Sancto.
Sicut erat in princı´ pio, et nunc, et semper,
et in sæ´cula sæculo´rum. Amen.
C.
Pro fide´libus defu´nctis:
Re´quiem æte´rnam dona eis, Do´mine.
D.
C.
Et lux perpe´tua lu´ceat eis.
D.
Requie´scant in pace.
C.
Amen.
BENEDICTIO APOSTOLICA
Summus Pontifex:
Do´minus vobı´ scum.
C.
Et cum spı´ ritu tuo.
Diaconus:
Naklonite se na blagoslov.
Benedı´ cat vos omnı´ potens Deus,
cuius Unige´nitus hodie´rna die
cælo´rum alta penetra´vit,
et vobis, ubi est ipse,
ascende´ndi a´ditum resera´vit.
D.
C.
Amen.
CELEBRATIO EUCHARISTICA
Summus Pontifex:
Conce´dat ut, sicut Christus
post resurrectio´nem suam
visus est discı´ pulis manife´stus,
ita vobis in iudı´ cium ve´niens
appa´reat pro æternita´te placa´tus.
C.
Amen.
Et qui eum consede´re Patri
in sua cre´ditis maiesta´te,
ipsum usque in finem sæculi
vobı´ scum permane´re
secu´ndum eius promissio´nem
læti valea´tis experı´ re.
D.
C.
Amen.
Et benedı´ ctio Dei omnipote´ntis,
Patris, c et Fı´ lii, c et Spı´ ritus c Sancti,
desce´ndat super vos et ma´neat semper.
D.
C.
Ame´n.
DIMISSIO
Diaconus:
Nosite svim ljudima radost zajednisˇ tva s Kristom.
Idite u miru. Aleluja, aleluja!
C.
Bogu hvala. Aleluja, aleluja.
77
Die 5 Iunii 2011
DOMINICA
hora 17.00
ZAGREB
IN ECCLESIA CATHEDRALI
B. M. V. IN CÆLUM ASSUMPTÆ
ET S. STEPHANI HUNGARIÆ REGIS
CELEBRATIO VESPERARUM
DOMINICÆ VII PASCHÆ
SALUTATIO
Em.mus D.nus Iosephus Card. Bozanic´, Archiepiscopus Zagrebiensis, Summum Pontificem salutat.
RITUS INTRODUCTORIUS
Summus Pontifex:
Schola et populus:
82
HYMNUS
Schola et populus:
O dod¯ i, Stvorcˇe, Dusˇ e Svet,
pohodi dusˇ e vjernika,
poteci visˇ njom milosti
u grudi sˇ tono stvori ih.
Schola:
Ti nazivasˇ se Tjesˇ itelj,
blagodat Boga svevisˇ njeg,
studenac zˇivi, ljubav, plam
i pomazanje duhovno.
Populus:
Darova sedam razdajesˇ ,
ti, prste desne Ocˇeve,
od vjecˇnog Oca obec´an,
ti punisˇ usta besjedom.
Schola:
Zapali svjetlo u srcu,
zadahni dusˇ u ljubavlju,
u nemoc´ima tjelesnim
potkrepljuj nas bez prestanka.
Populus:
Dusˇ mana od nas otjeraj
i postojani mir nam daj,
ispred nas idi vodi nas,
da svakog zla se klonimo.
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
CELEBRATIO VESPERARUM
83
Schola et populus:
Daj Oca da upoznamo
i Krista, Sina njegova,
i u te, Duha njihova,
da vjerujemo sveudilj. Amen.
PSALMODIA
Post hymnum Summus Pontifex sedet; omnes pariter sedent.
Antiphonæ et psalmi inchoantur a cantore.
Ant. 1. Ocˇistivsˇ i grijehe, sjede zdesna velicˇanstva na
visinama, aleluja.
PSALMUS 110 (109), 1-5.7.
Messias rex et sacerdos
On treba da kraljuje, dok ne podlozˇi
sve neprijatelje pod noge svoje. (1 Kor 15, 25)
Recˇe Gospodin Gospodinu mojemu: *
»Sjedi mi zdesna
dok ne polozˇim dusˇ mane tvoje *
za podnozˇje tvojim nogama!
Zˇezlo tvoje moc´i protegnut c´e Gospodin sa Siona: *
vladaj posred svojih neprijatelja!
Spreman je tvoj narod u svetim odorama *
za dan tvog junasˇ tva:
kao rosa iz krila zorina *
uza te su mladi ratnici.«
84
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Zakleo se Gospodin i nec´e se pokajati: {
»Zauvijek ti si svec´enik *
po redu Melkisedekovu!«
Gospodin ti je zdesna, *
on c´e oboriti kraljeve u dan gnjeva svojega.
Na putu c´e se napit iz potoka, *
visoko c´e dignuti glavu.
Slava Ocu i Sinu *
i Duhu Svetomu.
Kako bijasˇ e na pocˇetku, tako i sada i vazda *
i u vijeke vjekova. Amen.
Ant. Ocˇistivsˇ i grijehe, sjede zdesna velicˇanstva na
visinama, aleluja.
Silentium ad meditationem.
Ant. 2. Gospodin posla spasenje svom narodu, aleluja.
PSALMUS 111 (110)
Magna opera Domini
Velika su i cˇudesna djela tvoja, Gospodine,
Bozˇe, Svevladaru! (Otk 15, 3)
Hvalit c´u Gospodina svim srcem svojim *
u zboru pravednika, u zajednici njihovoj.
Silna su djela Gospodnja, *
nek razmisˇ ljaju o njima svi koji ih ljube.
Sjajno je i velicˇanstveno djelo njegovo, *
i pravda njegova ostaje dovijeka.
CELEBRATIO VESPERARUM
85
Cˇudesima svojim spomen postavi, *
milostiv je Gospodin i milosrdan.
Hranu dade sˇ tovateljima svojim, *
dovijeka se sjec´a svoga Saveza.
Silna djela svoja objavi svom narodu, *
u posjed im dade zemlju pogana.
Djela ruku njegovih vjernost su i pravednost, *
stalne su sve naredbe njegove,
utvrd¯ ene za sva vremena, dovijeka, *
sazdane na istini i na pravdi.
On posla spasenje svom narodu, {
Savez svoj postavi zauvijek: *
sveto je i strasˇ no ime njegovo!
Pocˇetak mudrosti strah Gospodnji! {
Mudro cˇine koji ga posˇ tuju. *
Slava njegova ostaje dovijeka!
Slava Ocu i Sinu *
i Duhu Svetomu.
Kako bijasˇ e na pocˇetku, tako i sada i vazda *
i u vijeke vjekova. Amen.
Ant. Gospodin posla spasenje svom narodu, aleluja.
Silentium ad meditationem.
86
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
Ant. 3. Aleluja, zakraljeva Gospodin nasˇ , radujmo se
i slavu mu dajmo, aleluja.
CANTICUM (cf. Ap 19, 1-7)
De nuptiis Agni
Aleluja.
Spasenje i slava i moc´ Bogu nasˇ emu! *
C.
Aleluja.
Doista, istiniti su i pravedni sudovi njegovi!
C.
Aleluja, aleluja.
Aleluja.
Hvalite Boga nasˇ ega, sve sluge njegove! *
C.
Aleluja.
Svi koji se njega bojite, i mali i veliki.
C.
Aleluja, aleluja.
Aleluja.
Jer zakraljeva Gospodin, Bog nasˇ , Svevladar. *
C.
Aleluja.
Radujmo se i klicˇimo i slavu mu dajmo!
C.
Aleluja, aleluja.
87
CELEBRATIO VESPERARUM
Aleluja.
Jer dod¯ e svadba Jaganjcˇeva! *
C.
Aleluja.
Opremila se Zarucˇnica njegova!
C.
Aleluja, aleluja.
Ant. Aleluja, zakraljeva Gospodin nasˇ , radujmo se i
slavu mu dajmo, aleluja.
Silentium ad meditationem.
LECTIO BREVIS
Hebr 10, 12-14
Krist, posˇ to je prinio jednu jedincatu zˇrtvu za grijehe,
zauvijek sjede zdesna Bogu cˇekajuc´i otad dok se
neprijatelji ne podlozˇe za podnozˇje njegovim
nogama. Jednim, uistinu, prinosom zasvagda usavrsˇ i
posvec´ene.
HOMILIA
Homilia expleta, omnes in sacro meditationis silentio manent.
88
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
RESPONSORIUM BREVE
C.
Duh Branitelj, * aleluja, aleluja.
Omnes repetunt:
Duh Branitelj, * aleluja, aleluja.
D.
Poucˇit c´e vas o svemu. * Aleluja, aleluja.
Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu.
C.
Duh Branitelj, * aleluja, aleluja.
CANTICUM EVANGELICUM
Lc 1, 46-55
Dum canitur antiphona Cantici evangelici, Summus Pontifex
imponit tus in turibulum. Incipiente choro canticum Magnificat,
Summus Pontifex surgit, omnibus stantibus, et, facto sibi crucis
signo, ad altare procedit et illud incensat.
Ant. Kad dod¯ e Branitelj koga c´u vam poslati,
Duh istine, koji od Oca izlazi,
on c´e vam svjedocˇiti za mene, aleluja.
MAGNIFICAT
Magnı´ ficat
a´nima mea Do´minum,
et exsulta´vit spı´ ritus meus *
in Deo salvato´re meo,
quia respe´xit humilita´tem ancı´ llæ suæ. *
CELEBRATIO VESPERARUM
Ecce enim ex hoc bea´tam me dicent
omnes generatio´nes,
quia fecit mihi magna, qui potens est, *
et sanctum nomen eius,
et miserico´rdia eius in proge´nies et proge´nies *
time´ntibus eum.
Fecit pote´ntiam in bra´chio suo, *
dispe´rsit supe´rbos mente cordis sui;
depo´suit pote´ntes de sede *
et exalta´vit hu´miles;
esurie´ntes imple´vit bonis *
et dı´ vites dimı´ sit ina´nes.
Susce´pit Israel pu´erum suum, *
recorda´tus miserico´rdiæ,
sicut locu´tus est ad patres nostros, *
Abraham et se´mini eius in sæ´cula.
Glo´ria Patri, et Fı´ lio, et Spirı´ tui Sancto, *
sicut erat in princı´ pio, et nunc et semper,
et in sæ´cula sæculo´rum. Amen.
Ant. Kad dod¯ e Branitelj koga c´u vam poslati,
Duh istine, koji od Oca izlazi,
on c´e vam svjedocˇiti za mene, aleluja.
89
90
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
PRECES
Summus Pontifex:
Quid ore´mus sicut opo´rtet nescı´ mus,
sed ipse Spı´ ritus Sanctus po´stulat pro nobis
gemı´ tibus inenarrabı´ libus.
Quapro´pter dica´mus:
Cantor intonat; et omnes repetunt:
C.
Nek Duh Sveti vapije za nas.
Kriste, nebeski Pastiru,
daj nasˇ im pastirima mudrosti i savjeta
da tvoj narod djelotvornije vode spasenju. C.
Ti u visinama prebivasˇ i bogat si milosrd¯ em;
pogledaj siromasˇ ne i bijedne ovdje na zemlji. C.
Ti si osjenjenjem Duha Svetoga
zacˇet od Djevice Marije;
cˇuvaj svete djevice u duhu njihova posvec´enja. C.
Svec´enicˇe nasˇ , koji Oca u Duhu Svetome slavisˇ ,
u toj hvali i slavi pridruzˇi sebi sve ljude. C.
Nek pokojnici postignu slobodu slave djece Bozˇje
i puno otkupljenje svoga tijela. C.
CELEBRATIO VESPERARUM
ORATIO DOMINICA
Summus Pontifex:
Dica´mus nunc omnes oratio´nem,
quam Christus tamquam exe´mplar
omnis oratio´nis nobis dedit:
Summus Pontifex intonat et omnes cantant:
91
92
ZAGREB – DIE 5 IUNII 2011
ORATIO
Summus Pontifex:
Supplicatio´nibus nostris, Do´mine,
ade´sto propı´ tius,
ut, sicut huma´ni ge´neris Salvato´rem tecum
in tua cre´dimus maiesta´te,
ita usque ad consummatio´nem sæculi
mane´re nobı´ scum,
sicut ipse promı´ sit, sentia´mus.
Per Do´minum nostrum Iesum Christum
Fı´ lium tuum,
qui tecum vivit et regnat
in unita´te Spı´ ritus Sancti, Deus,
per o´mnia sæ´cula sæculo´rum.
C.
Amen.
Oratione absoluta, Summus Pontifex accedit ad locum ubi
reliquiæ corporis beati Aloisii Stepinac conservatæ et ad venerationem expositæ sunt.
Deinde, genuflexus, per aliquod temporis spatium in oratione manet.
Postea Cantus in honorem beati Aloisii peragitur.
CELEBRATIO VESPERARUM
93
BENEDICTIO APOSTOLICA
Summus Pontifex:
Do´minus vobı´ scum.
C.
Et cum spı´ ritu tuo.
D.
Sit nomen Do´mini benedı´ ctum.
C.
Ex hoc nunc et usque in sæ´culum.
D.
Adiuto´rium nostrum in no´mine Do´mini.
C.
Qui fecit cælum et terram.
Benedı´ cat vos omnı´ potens Deus,
Pater, c et Fı´ lius, c et Spı´ ritus c Sanctus.
D.
C.
Amen.
DIMISSIO
Diaconus:
Ite in pace. Allelu´ia, allelu´ia.
C.
Deo gra´tias. Allelu´ia, allelu´ia.
INDEX
CELEBRATIONES
LITURGICÆ
Uvod
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Die 4 Iunii 2011, Sabbato
ZAGREB – IN FORO v. d. »TRG BANA JELACˇIC´A«
Conventus Orationis . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Die 5 Iunii 2011, Dominicæ VII Paschæ
ZAGREB – IN HIPPODROMO
Celebratio Eucharistica . . . . . . . . . . . . . . . 37
Die 5 Iunii 2011, Dominicæ VII Paschæ
ZAGREB – IN ECCLESIA CATHEDRALI B. M. V.
IN CÆLUM ASSUMPTÆ ET S. STEPHANI
HUNGARIÆ REGIS
Celebratio Vesperarum . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cura et studio
Officii de Liturgicis Celebrationibus
Summi Pontificis
una cum Commissione Liturgica Croata
TYPIS VATICANIS
A. D. MMXI
© Copyright 2024 Paperzz
