® Sustav za mjerenje glukoze u krvi 13.10.12 12:24 mmol/L 5.2 Prije obroka Vidi Opcije Koristi samo Bayerove CONTOUR®NEXT test senzore za mjerenje glukoze u krvi UPUTE ZA UPORABU 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v3.indd ofc1 11/13/12 8:09 AM FC: 21 mm BC: 7 mm Footer: 7.5 mm 1/3rd of the Cross clear space has been applied. 18211 NE 68th Street, E120 Redmond, WA 98052 T: 425-881-5454 DATE: November 13, 2012 BAN#: 84563863 Rev. 09/12 CLIENT: Bayer HealthCare G3 Contour Next User Guide Croatia Alt#1 Copy changes 10/17/12 DESCRIPTION: G3 Contour Next User Guide Alt#2 Copy changes 10/29/12 Croatian Alt#3 Copy changes 11/02/12 SCHAWK JOB#: 909580 Alt#3.1 Copy changes 11/13/12 SKU#: 7364 Parent Ban#84413748 DIMENSIONS: 6.0” (H) x 4.5” (W) PRINTER SPEC: 10000008206 REV 01 FONTS: Helvetica, Helvetica Neue, Zapf Dingbats, Skinny Mini, Mini Micra COLORS: Cyan Magenta Yellow Black Clinical Trial / Global Master Template No: XXXX Regional Master Template No: M-GDE-USR-0255-R0002 NOTE: THIS COLOR PROOF INDICATES COLOR BREAK ONLY AND MAY NOT ACCURATELY REFLECT ACTUAL PRODUCTION COLOR. RELEASE: V-3 INTERNAL: R-X LANGUAGE(S): CROATIAN NAMJENA Bayerov CONTOUR®NEXT sustav za mjerenje glukoze u krvi (glukometar, test senzori i kontrolna otopina) namijenjen je osobama s dijabetesom za samokontrolu glukoze u krvi, te zdravstvenim djelatnicima za praćenje razine glukoze u punoj venskoj ili svježoj kapilarnoj krvi izvađenoj iz jagodice prsta ili iz dlana. Služi kao kvantitativno mjerenje glukoze u punoj krvi od 0,6 mmol/L do 33,3 mmol/L. CONTOUR NEXT sustav za mjerenje glukoze u krvi može se koristiti kao pomoć u praćenju učinkovitosti individualnog osobnog programa za regulaciju glukoze u krvi. CONTOUR NEXT sustav za mjerenje glukoze u krvi nije namijenjen dijagnosticiranju ili probiru diabetes mellitusa i nije namijenjen uporabi na novorođenčadi. VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE UPOZORENJA Ozbiljne bolesti • Testiranje glukoze u kapilarnoj krvi (iz prsta ili na nekim drugim dijelovima tijela) možda neće biti klinički prikladno kad je smanjen periferni protok krvi. Šok, teška hipotenzija, hiperosmolarna hiperglikemija, dijabetička ketoacidoza i pojava ozbiljne dehidracije primjeri su kliničkih stanja koja mogu nepovoljno utjecati na mjerenja glukoze u perifernoj krvi.1-3 Razgovarajte sa svojim liječnikom • Prije postavljanja raspona ciljnih vrijednosti na svojem glukometru. • Prije promjene terapije na temelju rezultata testiranja. • Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod 2,8 mmol/L, odmah postupite prema savjetu liječnika. i ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd i-ii • Ako vam je očitanje šećera u krvi iznad 13,9 mmol/L, dobro operite i osušite ruke, te ponovite testiranje novim test senzorom. Ako dobijete sličan rezultat, nazovite svog liječnika što je prije moguće. • O tome je li testiranje na drugim dijelovima tijela prikladno za vas. Potencijalna biološka opasnost • Prije i nakon testiranja ili rukovanja glukometrom, lancetarom ili iskorištenim test senzorima uvijek dobro operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite. • Svi sustavi za mjerenje glukoze u krvi smatraju se biološki opasnima. Zdravstveni djelatnici ili osobe koje koriste ovaj sustav na više pacijenata trebaju slijediti postupak za sprječavanje infekcije koji je odobrila njihova ustanova. Svim proizvodima ili predmetima koji dolaze u doticaj s ljudskom krvlju, čak i nakon čišćenja, potrebno je rukovati kao da mogu prenijeti zarazne bolesti. Prije popravaka ili pretraga, korisnik treba poštivati preporuke za sprječavanje prijenosa krvlju prenosivih bolesti u zdravstvenim ustanovama, a koje se odnose na potencijalno infektivne ljudske uzorke. • MICROLET®2 lancetar nije prikladan za profesionalnu medicinsku uporabu. Ne smije se koristiti na više od jedne osobe zbog opasnosti od infekcije. • Za svako mjerenje koristite novu lancetu MICROLET® jer nakon uporabe više nije sterilna. • Test senzore i lancete uvijek odložite kao medicinski otpad. Svim proizvodima ili predmetima koji dolaze u doticaj s ljudskom krvlju, čak i nakon čišćenja, potrebno je rukovati kao da mogu prenijeti zarazne bolesti. • Čuvajte dalje od dohvata djece. Ovaj set sadrži sitne dijelove koji mogu dovesti do gušenja u slučaju gutanja. • Držite baterije izvan dohvata djece. Litijske baterije su otrovne. Ako ih dijete proguta, odmah kontaktirajte centar za kontrolu otrovanja. ii 10/29/12 4:18 PM MJERE OPREZA • • • • • • • Prije testiranja pročitajte Upute za uporabu sustava CONTOUR®NEXT, upute za uporabu MICROLET®2 lancetara, te sve materijale s uputama koje ste dobili u setu glukometra. Strogo se pridržavajte svih uputa za uporabu i održavanje kako biste izbjegli netočne rezultate. Pregledajte nedostaju li na proizvodu neki dijelovi, jesu li oštećeni ili slomljeni. Ako je bočica u novoj kutiji s test senzorima otvorena, ne rabite te senzore. Nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900 za zamjenske dijelove. Bayerov glukometar CONTOUR NEXT radi isključivo s CONTOUR®NEXT test senzorima i CONTOUR®NEXT kontrolnom otopinom. CONTOUR NEXT test senzore uvijek čuvajte u originalnoj bočici. Bočicu čvrsto zatvorite odmah nakon uzimanja test senzora. Bočica je oblikovana tako da održava test senzore suhima. Izbjegavajte izlaganje glukometra i test senzora prekomjernoj vlazi, toplini, hladnoći, prašini ili prljavštini. Izlaganje test senzora sobnoj vlazi ostavljanjem bočice otvorenom ili ako ih ne čuvate u originalnoj bočici može dovesti do njihova oštećenja. To može dovesti do netočnih rezultata mjerenja. Ne koristite test senzor koji izgleda oštećeno ili korišteno. Provjerite datum roka valjanosti test senzora i kontrolne otopine. Nemojte koristiti test senzore ili kontrolnu otopinu ako im je istekao rok valjanosti naznačen na naljepnici bočice i kartonskoj kutiji. To može dovesti do netočnih rezultata mjerenja. Kontrolnu otopinu nemojte rabiti ako je od otvaranja bočice proteklo šest mjeseci. Pomoći će vam ako zabilježite datum isteka (odbacivanja) od šest mjeseci na naljepnici kontrolne otopine. Ako su vaši rezultati testiranja kontrolnom otopinom izvan raspona, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. Dok ovo ne razriješite, nemojte rabiti glukometar za testiranje glukoze u krvi. Glukometar je napravljen tako da daje točne rezultate na temperaturi od 5°C do 45°C. Ako je temperatura izvan tog iii ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd iii-iv • • • • raspona, ne biste se trebali testirati. Kad god se glukometar premješta s jednog mjesta na drugo, pustite instrument oko 20 minuta da se prilagodi temperaturi tog novog mjesta prije mjerenja glukoze u krvi. Nemojte testirati glukozu u krvi dok je glukometar CONTOUR®NEXT povezan s računalom. Koristite se samo opremom koju je odobrio proizvođač ili ovlašteno tijelo poput UL-a ili TUV-a. Ne preporuča se uporaba elektroničkih uređaja u izuzetno suhim prostorima, posebice ako u okolini ima sintetičkih materijala. Bayerov glukometar CONTOUR NEXT unaprijed je postavljen i zaključan da prikazuje rezultate u mmol/L (milimoli glukoze po litri krvi). O Rezultati u mmol/L uvijek će imati decimalnu točku; O Rezultati u mg/dL nikada neće imati decimalnu točku. Primjer: ili O Provjerite prikazuju li se rezultati na zaslonu na ispravan način. Ne prikazuju li se, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. • Bayerov sustav za mjerenje glukoze u krvi CONTOUR NEXT ima raspon mjerenja od 0,6 mmol/L do 33,3 mmol/L. O Za rezultate iznad 33,3 mmol/L ili ispod 0,6 mmol/L: о Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod 0,6 mmol/L, zaslon „Rezultat ispod 0,6 mmol/L“ će vas uputiti: „Odmah postupi prema savjetu lije nika“. Kontaktirajte svog liječnika. о Ako vam je očitanje šećera u krvi iznad 33,3 mmol/L, zaslon „Rezultat iznad 33,3 mmol/L“ će vas uputiti na sljedeće: „Operi ruke ili mjesto uboda. Ponovi test novim senzorom“. Ako su rezultati još uvijek iznad 33,3 mmol/L, prikazuje se poruka „Odmah postupi prema savjetu lije nika“. iv 10/29/12 4:18 PM Sadržaj Jednostavan za uporabu: sustav za mjerenje glukoze u krvi CONTOUR®NEXT vrlo je jednostavan. To ćete primijetiti prvi put kada ga upotrijebite. Automatski: Bayerov glukometar CONTOUR NEXT koristi tehnologiju Bez kodiranja™ za automatsko kodiranje prilikom svakog umetanja test senzora. Automatski će označiti i mjerenje kontrolnom otopinom. Namjena, važne sigurnosne informacije .................................i Glukometar CONTOUR®NEXT .................................................2 MICROLET®2 lancetar .............................................................4 Početno postavljanje .............................................................5 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd v-1 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE v Informacije o podršci ...........................................................55 Tehnički podaci ...................................................................56 Simptomi visoke ili niske razine glukoze u krvi ...................58 Specifikacije ........................................................................59 Jamstvo ...............................................................................63 Kazalo ..................................................................................65 POMOĆ Održavanje glukometra .......................................................50 Prijenos rezultata u računalo ...............................................51 Baterije ................................................................................51 Prikaz pogrešaka .................................................................53 FUNKCIJE OPREZ: vaš glukometar CONTOUR NEXT radi SAMO s CONTOUR®NEXT test senzorima i CONTOUR®NEXT kontrolnom otopinom. Podsjetnici za testiranje.......................................................26 Dnevnik................................................................................29 Bilješke ................................................................................30 Trendovi (prosjeci i sažeci) ..................................................31 Postavljanje .........................................................................35 AutoLog ...............................................................................41 TESTIRANJE Dovoljno krvi: glukometar CONTOUR NEXT vas upozorava kada test senzor nije dovoljno napunjen krvlju i omogućuje vam dodavanje još krvi. Vaš test senzor osmišljen je da lako „uvuče“ krv na vrh za uzorak. Nemojte kapati krv izravno na ravnu površinu test senzora. Zahvaljujemo na odabiru Bayerovog CONTOUR NEXT sustava za mjerenje glukoze u krvi. Drago nam je što vam možemo pomoći u regulaciji šećerne bolesti. Priprema za testiranje............................................................6 Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta - testiranje ...........10 Rezultati testiranja ...............................................................13 Testiranje na drugim dijelovima tijela (Alternative Site Testing - AST) - dlan .................................16 Očekivane vrijednosti rezultata testiranja ............................22 Testiranje kontrolnom otopinom .........................................23 POČETAK RADA Značajke glukometra 10/29/12 4:18 PM POČETAK RADA 13.10.1 2 AutoLog oznake obroka Vidi Opci je 5.2 12:24 mmol/L Prije obro ka Tipke za listanje gore/dolje Pritisnite za listanje gore Priključak za prijenos podataka Tipka OK Pritisnite i držite za Uključivanje ili Isključivanje glukometra Pritisnite i držite za nastavak listanja Pritisnite za listanje dolje Pritisnite za prihvaćanje označenog odabira Pritisnite i držite za nastavak listanja Glukometar CONTOUR®NEXT Glukometar CONTOUR®NEXT Datum Vrijeme POČETAK RADA Glukometar CONTOUR®NEXT Ulaz za test senzor Niže su navedeni simboli koji se prikazuju na zaslonu glukometra CONTOUR®NEXT. Ti će se simboli prikazati na lijevoj strani zaslona, kao što je ovdje pokazano: Language: English Uporaba tipki glukometra • Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. • Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne isključi. • Tipke ili za listanje na glukometru omogućuju vam listanje kroz izbornike. Možete držati tipku ili kako biste kontinuirano listali kroz popis. • Pritisnite tipku OK kako biste odabrali označenu opciju. • Za izlaz iz Dnevnika ili Trendova i povratak na Glavni izbornik pritisnite tipku OK. • Za izlaz iz Postavljanja i povratak na Glavni izbornik listajte prema dolje do Glavnog izbornika i pritisnite tipku OK. Primjer zaslona potvrde jezika OK Nastavi No Simbol Što znači Kada odaberete Više informacija. Na zaslonima za potvrdu i kada je rezultat mjerenja šećera u krvi unutar raspona ciljnih vrijednosti. Na zaslonima pogreške ili kada je rezultat mjerenja šećera u krvi ili ispod 0,6 mmol/L ili iznad 33,3 mmol/L. Kada je rezultat mjerenja glukoze u krvi iznad ciljne vrijednosti. 2 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 2-3 Kada je rezultat mjerenja glukoze u krvi ispod ciljne vrijednosti. 3 10/29/12 4:18 PM POČETAK RADA POČETAK RADA Početno postavljanje CONTOUR®NEXT test senzor 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. Nakon prikaza dobrodošlice, vidjet ćete zaslon Odaberi jezik. LANGUAGE CONTOUR®NEXT test senzor i MICROLET®2 lancetar Umetnite ovaj kraj u ulaz za test senzor 2. Pritisnite tipku za odabir željenog jezika. Za pregled ostalih jezika pritisnite tipku . Početno postavljanje Sivi kraj senzora English Slovenscina Hrvatski Deutsch Italiano Ovaj primjer zaslona pokazuje odabir jezika. Redoslijed jezika može se razlikovati ovisno o vašoj državi. Vrh za uzorak Ovdje se uvlači krv 3. Kada je vaš jezik označen, pritisnite tipku OK. MICROLET®2 lancetar Language: Ručica za ponovno aktiviranje Utor na dršci Tipka za otpuštanje Držač lancete Lanceta Okrugla zaštitna kapica Regulator dubine uboda Podesivi vrh lancetara 4 Prozirni vrh lancetara za testiranje na drugim dijelovima tijela ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 4-5 English 4. Na zaslonu se potvrđuje vaš jezik. OK Nastavi No 5. Pritisnite tipku OK za završetak postavljanja. Vaš je glukometar sada spreman za testiranje šećera u krvi. Jezik, vrijeme i datum također možete promijeniti tako da odete na Glavni izbornik i odaberete Postavljanje. Vidi stranicu 35. 5 10/29/12 4:18 PM Priprema za testiranje Prije testiranja pročitajte Upute za uporabu glukometra CONTOUR®NEXT, upute za uporabu MICROLET®2 lancetara, te sve materijale s uputama koje ste dobili u setu glukometra. Strogo se pridržavajte svih uputa za uporabu i održavanje. TESTIRANJE Priprema za testiranje Prije početka testiranja pripremite sve materijale koje trebate. To uključuje glukometar CONTOUR NEXT, CONTOUR NEXT test senzore, te MICROLET 2 lancetar i MICROLET® lancete. Možda ćete također trebati CONTOUR NEXT kontrolnu otopinu kako biste provjerili kvalitetu mjerenja. CONTOUR NEXT test senzori i CONTOUR NEXT kontrolne otopine prodaju se zasebno ako nisu uključeni u set glukometra. UPOZORENJE • Lancetar MICROLET 2 namijenjen je osobnoj uporabi (za jednog pacijenta) za samokontrolu glukoze u krvi. Ne smije se koristiti na više od jedne osobe zbog opasnosti od infekcije. • Za svako testiranje koristite novu lancetu MICROLET® jer nakon uporabe više nije sterilna. 1. Uklonite podesivi vrh s MICROLET 2 lancetara držeći palac na utoru na dršci kao što je prikazano. Skinite vrh lancetara od vrha prema dnu. Priprema lancetara OPREZ: vaš glukometar CONTOUR NEXT radi samo s CONTOUR®NEXT test senzorima i CONTOUR®NEXT kontrolnim otopinama. Detaljne upute pročitajte u umetku MICROLET®2 lancetara. Upute o testiranju na drugim dijelovima tijela pogledajte na stranici 16. TESTIRANJE Pregledajte nedostaju li na proizvodu neki dijelovi, jesu li oštećeni ili slomljeni. Ako je bočica u novoj kutiji s test senzorima otvorena, ne rabite te senzore. Nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900 za zamjenske dijelove. Priprema lancetara 2. Olabavite okruglu zaštitnu kapicu na lanceti okretanjem za ¼ okreta, ali je nemojte skinuti. Prije i nakon testiranja, te rukovanja glukometrom, lancetarom ili iskorištenim test senzorima uvijek dobro operite ruke sapunom i vodom. 6 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 6-7 7 10/29/12 4:18 PM Umetanje test senzora TESTIRANJE 1. Izvadite CONTOUR®NEXT test senzor iz bočice. Čvrsto zatvorite poklopac bočice odmah nakon što ste izvadili test senzor. 2. Držite test senzor tako da je kraj sive boje okrenut prema glukometru. Umetanje test senzora 4. Odvrnite okruglu zaštitnu kapicu lancete. Spremite je za naknadno odlaganje iskorištene lancete. Priprema lancetara TESTIRANJE 3. Čvrsto umetnite lancetu u lancetar dok ne dođe do kraja. Ovo će aktivirati uređaj. Možete, također, povući i otpustiti ručicu za ponovno aktiviranje. 3. Čvrsto umetnite sivi kraj senzora u ulaz za test senzor dok se glukometar ne oglasi zvučnim signalom. 5. Vratite sivi vrh lancetara. Nanesi krv 6. Okrenite regulator dubine uboda na vrhu lancetara za podešavanje dubine uboda. Na dubinu uboda također utječe količina pritiska primijenjenog na mjesto uboda. 8 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 8-9 Vidjet ćete zaslon Nanesi krv. Glukometar je sada spreman za testiranje kapljice krvi. NAPOMENA: ako krv ne nanesete na test senzor unutar 3 minute od umetanja senzora, glukometar će se isključiti. Izvadite test senzor i ponovno ga umetnite kako biste započeli testiranje. 9 10/29/12 4:18 PM Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta – testiranje TESTIRANJE 1. Snažno pritisnite vrh lancetara na mjesto uboda i pritisnite plavu tipku za otpuštanje. Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta – testiranje Ne pritišćite vrh na kožu i ne stavljajte krv na gornji dio test senzora kako biste izbjegli dobivanje netočnih rezultata ili pogreške. Nanesite više krvi Nanesi vise krvi za nastavak testiranja. 3. Testirajte odmah nakon formiranja male, okrugle kapljice krvi kao što je prikazano. Nanesite više krvi 2. Trljajte ruku i prst u smjeru mjesta uboda kako bi se stvorila kapljica krvi. Ne pritišćite oko mjesta uboda. TESTIRANJE 4. Vrhom test senzora odmah dotaknite kapljicu krvi. Krv se uvlači u test senzor kroz vrh senzora. Držite vrh test senzora na kapljici krvi sve dok se glukometar ne oglasi zvučnim signalom. Ako prva kapljica krvi nije dovoljna, glukometar će se dva puta zvučno oglasiti i prikazati „Nanesi više krvi za nastavak testiranja“. Imate oko 30 sekundi vremena za nanošenje još krvi na isti test senzor. (E01) Premalo krvi Ukloni iskoristeni senzor. Ponovi test novim senzorom. 10 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 10-11 Ako unutar 30 sekundi ne nanesete dovoljno krvi, pojavit će se zaslon koji vas upućuje da uklonite test senzor i stavite novi. 11 10/29/12 4:18 PM TESTIRANJE Rezultati testiranja Vaš glukometar ima funkciju AutoLog koja vam omogućava da rezultate testiranja označite kao Natašte, Prije obroka, Iza obroka te Bez oznake. Natašte – oznaka Natašte se koristi kada se mjeri razina šećera u krvi nakon najmanje 8 sati bez uzimanja hrane ili pića. Prije obroka – oznaka Prije obroka se koristi kada se mjeri razina šećera u krvi do 1 sata uoči obroka. Iza obroka – oznaka Iza obroka se koristi kada se mjeri razina šećera u krvi unutar 2 sata nakon uzimanja prvog zalogaja obroka. Bez oznake – možete odabrati Bez oznake ako provodite mjerenje u vrijeme koje nije ni prije ni iza obroka ili natašte. Glukometar se isporučuje s uključenom AutoLog funkcijom. Najviše informacija o rezultatu ćete dobiti ako držite ovu funkciju uključenom. Rezultati testiranja s uključenom AutoLog funkcijom • Glukometar CONTOUR®NEXT se isporučuje s uključenom AutoLog funkcijom. Funkciju AutoLog možete isključiti u izborniku Postavljanje (vidi stranicu 41). AUTOLOG Odaberi oznaku Nataste Prije obroka Iza obroka Bez oznake Testiranje... 5 Nataste Prije obroka Iza obroka Bez oznake Rezultati testiranja s uključenom Autolog funkcijom Testiranje... AUTOLOG Nakon što ste stavili krv na test senzor, vaši se rezultati testiranja neće prikazati dok ne odaberete oznaku u Autolog funkciji. Pomoću tipke ili odaberite Natašte, Prije obroka, Iza obroka, ili Bez oznake, a zatim pritisnite tipku OK. Ako je vaš rezultat izvan raspona ciljnih vrijednosti vidjet ćete ga bez pritiska na tipku. TESTIRANJE AutoLog AutoLog Kako biste najbolje iskoristili svoju AutoLog funkciju, odmah označite svoje rezultate mjerenja. Ako odabir u AutoLogu dovršite jako brzo, možda ćete vidjeti kako se odbrojava preostalo vrijeme za testiranje. Ako u roku od 1 minute niste odabrali oznaku u AutoLog funkciji, zaslon će se zacrniti. Pritisnite bilo koju tipku za ponovno uključivanje zaslona i napravite odabir. Ako u roku od 3 minute niste napravili odabir glukometar će se isključiti. Podaci vašeg mjerenja šećera u krvi neće biti izgubljeni — bit će pohranjeni u Dnevniku u rubrici Bez oznake. OPREZ: ako vam je rezultat ispod ili iznad raspona ciljnih vrijednosti, uvijek ćete ga vidjeti i bez pritiska na tipku. 12 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 12-13 13 10/29/12 4:18 PM Rezultati testiranja s isključenom AutoLog funkcijom 13.10.12 10:20 mmol/L 8.2 Iza obroka Testiranje... Nakon što ste odabrali, pojavit će se vaš rezultat mjerenja. Pritisnite tipku OK kako biste se pomakli na Vidi Opcije. Nakon nanošenja krvi na test senzor kada je AutoLog funkcija isključena prikazat će se vaš rezultat. Možda ćete vidjeti odbrojavanje u trajanju od 5 sekundi. 5 05.12.12 OPCIJE Ako ne želite postaviti podsjetnik ili dodati bilješku za isključivanje glukometra, izvadite test senzor. 10:20 mmol/L 7.1 Prikazat će se vaš rezultat. Pritisnite tipku OK kako biste se pomakli na Vidi Opcije. Vidi Opcije Rezultati testiranja s isključenom AutoLog funkcijom Rezultati testiranja s uključenom AutoLog funkcijom Glavni izbornik Dodaj biljesku Dodaj podsjetnik Ostavite test senzor u glukometru kako biste dodali bilješku vezanu za taj rezultat ili postavili podsjetnik. Pritisnite tipku OK i odaberite Glavni izbornik, Dodaj bilješku (vidi stranicu 30) ili Dodaj podsjetnik (vidi stranicu 26). TESTIRANJE TESTIRANJE Vidi Opcije OPCIJE Glavni izbornik Dodaj biljesku Dodaj podsjetnik Ostavite test senzor u glukometru kako biste dodali bilješku vezanu za taj rezultat ili postavili podsjetnik. Pritisnite tipku OK i odaberite Glavni izbornik, Dodaj bilješku (vidi stranicu 30) ili Dodaj podsjetnik (vidi stranicu 26). Ako ne želite postaviti podsjetnik ili dodati bilješku za isključivanje glukometra, izvadite test senzor. 14 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 14-15 15 10/29/12 4:18 PM Testiranje na drugim dijelovima tijela (Alternative Site Testing - AST) - dlan UPOZORENJE Testiranje na drugim dijelovima tijela (Alternative Site Testing - AST) - dlan ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 16-17 3. Odaberite mjesto za ubod na mesnatim dijelovima dlana. Izbjegavajte vene, madeže, kosti i tetive. Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim dijelovima tijela VAŽNO: za testiranje na drugim dijelovima tijela, koristite prozirni vrh lancetara. Vaš glukometar CONTOUR®NEXT može se koristiti za testiranje krvi iz jagodice prsta ili iz dlana. Za detaljne upute o testiranju na drugim dijelovima tijela pogledajte umetak o MICROLET®2 lancetaru. VAŽNO: ne primjenjujte testiranje na drugim dijelovima tijela u sljedećim uvjetima: • ako mislite da vam je šećer nizak; • kada se razina šećera u krvi brzo mijenja (iza obroka, doze inzulina ili vježbanja); • ako ne osjećate simptome niskog šećera u krvi (hipoglikemijska neosjetljivost); • ako razine šećera u krvi izmjerene uzimanjem uzorka na drugom dijelu tijela ne odgovaraju onome kako se osjećate; • tijekom bolesti ili stresnih razdoblja; • ako ćete upravljati vozilom ili strojem. Rezultati testiranja na drugim dijelovima tijela mogu se razlikovati ako se razine glukoze brzo mijenjaju (npr. iza obroka, doze inzulina, tijekom ili nakon vježbanja). Osim toga, razine glukoze možda se neće toliko povisiti ili sniziti kao razine kod uzimanja krvi iz jagodice prsta. Stoga rezultati uzimanja krvi iz jagodice prsta mogu brže otkriti hipoglikemiju nego li iz drugih dijelova tijela. Testiranje na drugim dijelovima tijela preporučuje se samo kada je prošlo više od 2 sata nakon obroka, uzimanja lijeka za dijabetes ili vježbanja. Ako nemate prozirni vrh lancetara za testiranje na drugim dijelovima tijela, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB 16 na besplatan telefonski broj 0800 600 900. 1. Operite ruke i mjesto uboda sapunom i toplom vodom. Dobro isperite i osušite. 2. Pričvrstite prozirni vrh lancetara AST na lancetar MICROLET®2. TESTIRANJE TESTIRANJE Pitajte svog liječnika je li za vas pogodno testiranje na drugim dijelovima tijela. Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim dijelovima tijela 4. Snažno pritisnite vrh lancetara na mjesto uboda i palcem pritisnite plavu tipku za otpuštanje. 5. Zadržite stalan pritisak dok se ne stvori mala, okrugla kapljica krvi. 17 10/29/12 4:19 PM Nanesi vise krvi za nastavak testiranja. 6. Izvadite lancetar ravno prema gore pazeći da ne dirate kožu i ne razmazujete krv. Ako prva kapljica krvi nije dovoljna, glukometar će se dva puta zvučno oglasiti i prikazati „Nanesi više krvi za nastavak testiranja.“ Imate oko 30 sekundi vremena za nanošenje još krvi na isti test senzor. TESTIRANJE Vrhom test senzora odmah dotaknite kapljicu krvi. Krv se uvlači u test senzor kroz vrh. Ne testirajte uzorak krvi iz dlana ako ste dobili: • razmazanu krv, • zgrušanu krv, • razlivenu krv, • prozirnu tekućinu pomiješanu s krvlju. 8. Držite vrh test senzora na kapljici krvi sve dok se glukometar ne oglasi zvučnim signalom. Ne pritišćite vrh na kožu i ne stavljajte krv na gornji dio test senzora jer možete dobiti netočne rezultate ili pogreške. 18 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 18-19 Ako unutar 30 sekundi ne nanesete dovoljno krvi pojavit će se zaslon koji vas upućuje da uklonite test senzor i stavite novi. 9. Ako imate AutoLog funkciju uključenu, pojavit će se AutoLog zaslon. Rezultat testiranja neće se prikazati dok ne napravite odabir. Odaberite Natašte, Prije obroka, Iza obroka ili Bez oznake pritiskom na tipku OK kada je odabir označen. Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim dijelovima tijela Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim dijelovima tijela 7. Testirajte odmah nakon formiranja male, okrugle kapljice krvi. Premalo krvi Ukloni iskoristeni senzor. Ponovi test novim senzorom. TESTIRANJE (E01) OPREZ: ako vam je rezultat ispod ili iznad raspona ciljnih vrijednosti, uvijek ćete ga vidjeti i bez pritiska na tipku. Molimo, pogledajte - Rezultati testiranja s uključenom funkcijom AutoLog, stranica 13 ili Rezultati testiranja s isključenom funkcijom AutoLog, stranica 15. 19 10/29/12 4:19 PM Uklanjanje iskorištene lancete TESTIRANJE Uklanjanje iskorištene lancete b a Čišćenje glukometra Vanjski dio glukometra CONTOUR®NEXT možete čistiti vlažnom (ne mokrom) maramicom bez dlačica s blagim deterdžentom ili otopinom za dezinfekciju, primjerice 1 dio izbjeljivača na 9 dijelova vode. Nakon čišćenja obrišite maramicom kojoj ne otpadaju dlačice. Čišćenje glukometra 2. Položite okruglu zaštitnu kapicu lancete na ravnu površinu s Bayerovim logotipom okrenutim prema dolje. 3. S iskorištenom lancetom još u uređaju gurnite iglu lancete do kraja u središte izložene strane kapice. 4. Dok je tipka za otpuštanje (a) pritisnuta, povucite ručicu za ponovno aktiviranje (b) i lanceta će upasti u spremnik koji ste odabrali. • Lancetar, lancete i test senzor smije rabiti samo jedna osoba. Ne dijelite ih s drugima uključujući i članove obitelji! Ne rabite na više pacijenata.4,5 • Iskorištene test senzore i lancete uvijek odložite kao medicinski otpad. Svim proizvodima ili predmetima koji dolaze u doticaj s ljudskom krvlju, čak i nakon čišćenja, potrebno je rukovati kao da mogu prenijeti zarazne bolesti. TESTIRANJE 1. U jednoj ruci držite lancetar tako da vam je palac na utoru na dršci. Drugom rukom držite sivi regulator dubine uboda kako je prikazano i lagano skinite vrh. UPOZORENJE: potencijalna biološka opasnost OPREZ: ne dopustite da otopina za čišćenje uđe u tipke ili oko njih, u poklopac za baterije ili u ulaz za test senzor. To može uzrokovati nepavilan rad instrumenta. UPOZORENJE • Iskorištenu lancetu odložite u medicinski otpad. • Lancete nemojte višekratno koristiti. Za svako mjerenje koristite novu MICROLET® lancetu. 20 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 20-21 21 10/29/12 4:19 PM Očekivane vrijednosti rezultata testiranja Vrijednosti šećera u krvi varirat će ovisno o unosu hrane, dozi lijeka, zdravlju, stresu ili aktivnosti. Nedijabetičke koncentracije glukoze u plazmi obično se kreću unutar relativno uskog raspona, približno od 3,9 mmol/L do 6,1 mmol/L natašte.6 TESTIRANJE Posavjetujte se sa svojim liječnikom o vrijednostima glukoze koje su specifične za vaše potrebe. Kontrola kvalitete • Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod 2,8 mmol/L, odmah postupite prema savjetu liječnika. • Ako vam je očitanje šećera u krvi iznad 13,9 mmol/L, dobro operite i osušite ruke, te ponovite test novim test senzorom. Ako dobijete sličan rezultat, nazovite svog liječnika što je prije moguće. • Nikada ne mijenjajte terapiju na temelju rezultata testiranja bez prethodnoga savjetovanja sa svojim liječnikom. Kontrolno testiranje treba provesti kada: • koristite glukometar po prvi put; • otvorite novu bočicu ili pakiranje test senzora; • ako mislite da glukometar ne radi ispravno; • imate ponovljene, neočekivane rezultate glukoze u krvi. Testiranje kontrolnom otopinom Očekivane vrijednosti rezultata testiranja OPREZ: koristite samo Bayerove CONTOUR®NEXT kontrolne otopine (s normalnom, niskom i visokom koncentracijom glukoze) s Bayerovim CONTOUR®NEXT sustavom za mjerenje glukoze u krvi. Uporaba bilo koje druge kontrolne otopine ili kombinacije kontrolne otopine i senzora može dovesti do netočnih rezultata. TESTIRANJE UPOZORENJE Testiranje kontrolnom otopinom OPREZ: provjerite rok valjanosti na bočici test senzora, kao i rok valjanosti i odlaganja na bočici kontrolne otopine. NEMOJTE koristiti materijale kojima je istekao rok valjanosti. Kontrolne otopine normalne, niske i visoke koncentracije dostupne su na tržištu, prodaju se zasebno i nisu uključene u set glukometra. Uvijek koristite Bayerove CONTOUR NEXT kontrolne otopine. Druge marke mogle bi dati netočne rezultate. Ako vam je potrebna pomoć u pronalaženju Bayerovih CONTOUR NEXT kontrolnih otopina, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. 22 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 22-23 23 10/29/12 4:19 PM 1. Uklonite test senzor iz bočice i čvrstim pritiskom zatvorite poklopac. 2. Držite test senzor sa sivim krajem okrenutim prema gore. TESTIRANJE Nanesi krv Testiranje kontrolnom otopinom 5. Nježno promućkajte bočicu s kontrolnom otopinom kako bi se dobro izmiješala. 6. Istisnite malu kapljicu kontrolne otopine na čistu, neupijajuću površinu. Ne izlijevajte kontrolnu otopinu izravno iz bočice na jagodicu prsta ili na test senzor. 7. Vrhom test senzora odmah dotaknite kapljicu kontrolne otopine. 7.1 Glavni izbornik 9. Glukometar će odbrojavati 5 sekundi i na zaslonu glukometra će se pojaviti rezultat mjerenja. On će automatski biti označen kao kontrolno testiranje i kao takav pohranjen u Dnevniku. Rezultati kontrolnih testiranja neće biti uključeni u vaše prosjeke šećera u krvi. 10. Usporedite rezultat kontrolnog testiranja s rasponom otisnutim na bočici test senzora ili na dnu kutije s test senzorima. 11. Uklonite test senzor i odložite ga u medicinski otpad. Testiranje kontrolnom otopinom 4. Glukometar će se uključiti i prikazati test senzor s treperećom kapljicom krvi. 10:20 KONTROLNI TEST mmol/L TESTIRANJE 3. Umetnite sivi kraj u ulaz za test senzor dok se glukometar ne oglasi zvučnim signalom. 05.12.12 Ako su rezultati kontrolnog testiranja izvan raspona, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. Ne upotrebljavajte glukometar za mjerenje šećera u krvi dok ne riješite ovaj problem. 8. Držite vrh test senzora na kapljici dok se glukometar ne oglasi zvučnim signalom. 24 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 24-25 25 10/29/12 4:19 PM Podsjetnici za testiranje Isključivanje podsjetnika nakon testiranja Podsjetnik za vaše sljedeće testiranje može se postaviti nakon testiranja ili u izborniku Postavljanje. Pogledajte stranicu 36 za postavljanje podsjetnika u izborniku Postavljanje. 1. Pritisnite tipku OK i, ako je Odbrojavanje uključeno, na zaslonu će se prikazati Podsjetnik. Postavljanje podsjetnika nakon testiranja 05.12.12 10:20 mmol/L 5.2 Prije obroka 1. Dok je test senzor još uvijek u glukometru pritisnite tipku OK kada je označeno Vidi Opcije. FUNKCIJE PODSJETNIK 2. Pritisnite tipku za odabir Dodaj podsjetnik. 3. Pritisnite tipku OK za početak odbrojavanja. Zadano vrijeme je 2 sata ili vrijeme posljednjeg postavljenog podsjetnika. Promijeni odbrojavanje: 2 h 00 min 1. Pritisnite tipku ili za odabir točnog broja sati. Pritisnite tipku OK za nastavak. FUNKCIJE Glavni izbornik Dodaj biljesku Dodaj podsjetnik Zaustavi Promijeni Povratak 2. Za zaustavljanje odbrojavanja odaberite Zaustavi. Pritisnite tipku OK. Zaslon potvrđuje vaš odabir. Odbrojavanje je sada zaustavljeno i simbol sata se više neće pojavljivati na zaslonu. Promjena vremena podsjetnika Vidi Opcije OPCIJE PODSJETNIK Podsjetnik za: 30 min Nastavi PODSJETNIK Promijeni odbrojavanje: PODSJETNIK Podsjetnici za testiranje Pokreni Promijeni Povratak 26 Možete promijeniti vrijeme odbrojavanja podsjetnika na željeno vrijeme odabirom Promijeni. Zatim pritisnite tipku OK. ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 26-27 2 h 30 min 2. Pritisnite tipku ili kako biste odabrali minute (u razmacima od 15 minuta). 3. Pritisnite tipku OK za nastavak. Isključivanje podsjetnika nakon testiranja Odbrojavanje: 2h Nastavi 27 10/29/12 4:19 PM Dnevnik Pregled dnevnika Podsjetnik za: 2 h 30 min OPCIJE Kada je Podsjetnik funkcija uključena, simbol sata se nalazi u zaglavlju više zaslona izbornika. Uklonite test senzor iz glukometra. Glukometar zadržava vrijeme podsjetnika koje ste postavili dok ga ne promijenite. Javljanje podsjetnika Nastavi 12:35 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. Ponovno pritisnite tipku OK kako biste odabrali Dnevnik u Glavnom izborniku. Dnevnik Trendovi Postavljanje 7:8 DNEVNIK IZNAD CILJ. VR. mmol/L 10.3 Iza obroka 03.06.12 17:26 DNEVNIK NAPOMENA: ako provodite mjerenje unutar 15 minuta od podsjetnika, podsjetnik će se isključiti. 3. Pritisnite tipku M za pregled pojedinačnih rezultata mjerenja. Pritisnite tipku L ili M za listanje kroz rezultate mjerenja. Kraj Dnevnika Vrati na pocetak Prethodni prikaz Glavni izbornik Dnevnik Javljanje podsjetnika Vrijeme je za sljedece testiranje. Kada dođe vrijeme podsjetnika, oglasit će se 20 zvučnih signala. Glukometar se uključuje i pojavljuje se zaslon podsjetnika. Zvučne signale možete zaustaviti pritiskom na tipku OK ili umetanjem test senzora. Dnevnik sadrži rezultate mjerenja šećera u krvi i bilješke koje ste napravili vezane uz te rezultate mjerenja. Dnevnik može pohraniti do 800 rezultata. Kada se dosegne maksimum, uklonit će se najstariji rezultat nakon završetka novog mjerenja i pohraniti u dnevnik. Za pregled unosa u dnevniku: FUNKCIJE FUNKCIJE Glavni izbornik Dodaj biljesku Promijeni podsjet Zaslon potvrđuje vrijeme odbrojavanja Podsjetnika. Kada dođete do najstarijeg unosa, vidjet ćete zaslon Kraj Dnevnika. 4. Pritisnite tipku OK kako biste se Vrati na po etak pregleda unosa. Upotrijebite tipku M kako biste odabrali Prethodni prikaz ili Glavni izbornik, a zatim pritisnite tipku OK. SAVJET: za povratak na Glavni izbornik, za vrijeme pregleda Dnevnika (bilo koji prikaz), pritisnite tipku OK. 28 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 28-29 29 11/2/12 2:54 PM Bilješke Trendovi (prosjeci i sažeci) Dodavanje bilješke Trendovi prikazuju vaše prosjeke i sažetke testiranja u usporedbi s vašim ciljnim vrijednostima tijekom razdoblja koje ste odabrali. Dostupne su opcije prikaza prosjeka za 7, 14, 30 i 90 dana. Glukometar je tvornički postavljen na 14-dnevne prosjeke. Možete pregledati svoje 14-dnevne sažetke i prosjeke za Natašte, Prije obroka i Iza obroka. Svrha 90-dnevnog prosjeka nije odražavanje vaših rezultata za HbA1c. Rezultatu testiranja možete dodati bilješke koje mogu pomoći u tumačenju rezultata. Bilješke će biti pohranjene u Dnevniku. 05.12.12 10:20 mmol/L 5.2 1. Na zaslonu rezultata mjerenja pritisnite tipku OK kada je označeno Vidi Opcije. Prije obroka 1. Pritisnite i držite tipku OK za uključivanje glukometra. 2. Upotrijebite tipku za označavanje Trendovi. Pritisnite tipku OK. Vidi Opcije OPCIJE FUNKCIJE 2. Pritisnite tipku za odabir Dodaj bilješku. Ako ste označili vaš rezultat mjerenja pomoću AutoLog funkcije, ispred tog unosa bit će kvačica. Nataste Prosjek (14 Dana) 5.2 mmol/L Prvo ćete vidjeti svoj 14-dnevni Natašte Prosjek. Primjer pokazuje da je vaš prosjek za 13 očitanja 5,2 mmol/L. FUNKCIJE Glavni izbornik Dodaj biljesku Dodaj podsjetnik Prikaz trendova s uključenom AutoLog funkcijom Ocitanja: 13 BILJESKE Bilješke NAPOMENA: bilješku koju ste upravo dodali možete ukloniti. Označite Bilješka i pritisnite tipku OK. Kada se vratite na Glavni izbornik ne možete ukloniti Bilješku ili promijeniti Bilješku. 30 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 30-31 Nataste Sazetak (14 Dana) 1 Iznad cilj. vr. 10 U rasponu 2 Ispod cilj. vr. CILJ. VR.: 3.9 - 7.2 3. Pritisnite tipku kako biste vidjeli svoj 14-dnevni Natašte Sažetak. Primjer pokazuje 1 rezultat testiranja Iznad ciljne vrijednosti, 10 rezultata testiranja U rasponu i 2 rezultata testiranja Ispod ciljne vrijednosti. U ovom je primjeru Raspon ciljnih vrijednosti 3,9 - 7,2 mmol/L za 14 dana. SAVJET: za povratak na Glavni izbornik, za vrijeme pregleda Dnevnika (bilo koji prikaz), pritisnite tipku OK. Prikaz trendova s uključenom AutoLog funkcijom Iza obroka Vrijeme Iza obroka Slabost Bolest Stres 3. Pritisnite tipku ili za listanje kroz mogućnosti odabira. Neke možda neće biti vidljive dok ne krenete listati prema gore ili dolje. Pritisnite tipku OK kada je vaš odabir označen. Zaslon potvrđuje vaš odabir. Možda sve opcije neće biti dostupne, ovisno o oznaci obroka koju ste odabrali. 31 10/29/12 4:19 PM Prije obroka Prosjek (14 Dana) 6.5 mmol/L Ukupni pregled Prosjek (14 Dana) 4. Nastavite pritiskati tipku kako biste vidjeli svoj 14-dnevni Prije obroka Prosjek. Ocitanja: 25 Ocitanja: 58 Prije obroka Sazetak (14 Dana) 3 Iznad cilj. vr. 20 U rasponu 2 Ispod cilj. vr. CILJ. VR.: 3.9 - 7.2 Iza obroka Prosjek (14 Dana) 8.2 mmol/L 5. Pritisnite tipku kako biste vidjeli svoj 14-dnevni Prije obroka Sažetak. Primjer pokazuje 3 rezultata testiranja Iznad ciljne vrijednosti, 20 rezultata testiranja U rasponu i 2 rezultata testiranja Ispod ciljne vrijednosti. U ovom je primjeru Raspon ciljnih vrijednosti 3,9 - 7,2 mmol/L za 14 dana. 6. Nastavite pritiskati tipku kako biste vidjeli svoj 14-dnevni Iza obroka Prosjek. Primjer pokazuje da je vaš prosjek za 23 očitanja 8,2 mmol/L. Prije obroka Prosjek (14 Dana) 19.1 mmol/L IZNAD CILJ. VR. Promjena razdoblja trendova TRENDOVI Kraj trendova Prikaz trendova s uključenom AutoLog funkcijom CILJ. VR.: 3.9 - 10.0 32 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 32-33 Vidi vise trendova Glavni izbornik Druga vremenska razdoblja trendova dostupna su u izborniku Vidi više trendova. Izbornik Vidi više trendova vidjet ćete nakon zaslona Ukupni pregled prosjeka. Listajte kroz trendove pomoću tipke na glukometru. Promjena razdoblja trendova 3 Iznad cilj. vr. 19 U rasponu 1 Ispod cilj. vr. 7. Pritisnite tipku kako biste vidjeli svoj 14-dnevni Iza obroka Sažetak. Primjer pokazuje 3 rezultata testiranja Iznad ciljne vrijednosti, 19 rezultata testiranja U rasponu i 1 rezultat testiranja Ispod ciljne vrijednosti. U ovom je primjeru Raspon ciljnih vrijednosti 3,9 - 10,0 mmol/L za 14 dana. Ako se dogodi da je vaš PROSJEK iznad ili ispod vaših ciljnih vrijednosti raspona, vidjet ćete dodatnu poruku kako je prikazano. Ocitanja: 3 Ocitanja: 23 Iza obroka Sazetak (14 Dana) 8. Nastavite pritiskati tipku kako biste vidjeli Ukupni pregled Prosjek (14 Dana). Ovaj primjer uključuje SVE vaše rezultate za 14 dana i prikazuje ukupni prosjek za 58 očitanja od 6,6 mmol/L. FUNKCIJE FUNKCIJE 6.6 mmol/L TRENDOVI 7-dnevni trendovi 14-dnevni trendovi 30-dnevni trendovi 90-dnevni trendovi Glavni izbornik 1. Odaberite Vidi više trendova i pritisnite tipku OK. 2. Vremensko razdoblje možete odabrati označavanjem izbora i pritiskom tipke OK. 33 10/29/12 4:19 PM Prikaz trendova s isključenom AutoLog funkcijom Postavljanje Ako imate isključenu AutoLog funkciju vidjet ćete samo trendove za ukupne Ciljne vrijednosti. 1. Uključite glukometar pritiskom i držanjem tipke OK. 2. Pritisnite tipku za odabir Trendovi, a zatim pritisnite tipku OK. U postavljanju možete: Ukupni pregled Prosjek (14 Dana) 6.6 mmol/L uključiti ili isključiti podsjetnik ili postaviti podsjetnik, promijeniti datum, promijeniti vrijeme, uključiti ili isključiti zvuk, uključiti ili isključiti AutoLog funkciju, pregledati ili postaviti raspone ciljnih vrijednosti, promijeniti jezik, promijeniti pozadinu zaslona ili pristupiti korisničkoj podršci. Za odlazak na izbornik Postavljanje: Prvo ćete vidjeti svoj 14-dnevni Ukupni prosjek. 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. Ocitanja: 48 3 Iznad cilj. vr. 40 U rasponu 5 Ispod cilj. vr. CILJ. VR.: 3.9 - 7.2 Kraj trendova 12:35 Dnevnik Trendovi Postavljanje Glavni izbornik ima 3 izbora: Dnevnik, Trendovi i Postavljanje. 2. Pritisnite tipku za označavanje Postavljanje. 3. Pritisnite tipku OK. Postavljanje Prikaz trendova s isključenom AutoLog funkcijom TRENDOVI 3. Pritisnite tipku za prikaz svojeg Ukupnog sažetka. Vidjet ćete svoj 14-dnevni Ukupni sažetak. Primjer pokazuje 3 rezultata testiranja Iznad ciljne vrijednosti, 40 rezultata testiranja U rasponu i 5 rezultata testiranja Ispod ciljne vrijednosti U ovom je primjeru Raspon ciljnih vrijednosti 3,9 - 7,2 mmol/L za 14 dana. FUNKCIJE FUNKCIJE Ukupni pregled Sazetak (14 Dana) 4. Pritisnite tipku OK za Vidi više trendova ili odaberite Glavni izbornik. Vidi vise trendova Glavni izbornik 34 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 34-35 35 10/29/12 4:19 PM Postavljanje podsjetnika DATUM POSTAVLJANJE Podsjetnik: Iskljucen Datum Vrijeme Zvuk AutoLog POSTAVLJANJE 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. Na izborniku Postavljanje vidjet ćete popis mogućnosti gdje je opcija Podsjetnik označena. 3. Za promjenu podsjetnika pritisnite tipku OK i slijedite korake na stranici 27 „Promjena vremena podsjetnika“. Za zadržavanje podsjetnika kako je postavljen, pritisnite tipku za povratak na Glavni izbornik. Isključivanje podsjetnika PODSJETNIK Podsjetnik za: 1 h 45 min Postavljanje podsjetnika 23.08.12 Promijeni Povratak DATUM Odaberi format datuma: 23.08.12 Mjesec/Dan/Godina Dan.Mjesec.Godina DATUM Promijeni godinu: 23.08.12 5. Promijenite godinu (označenu) tipkom ili . Pritisnite tipku OK. Nastavi DATUM Promijeni mjesec: 23.09.12 Podsjetnik je otkazan. 4. Odaberite Dan.Mjesec.Godina ili Mjesec/Dan/Godina tipkom ili . Pritisnite tipku OK. Datum Zaustavi Promijeni Povratak 1. Idite na Glavni izbornik. Odaberite Postavljanje i pritisnite tipku OK. 2. S odabranim Podsjetnik: Uklju en, pritisnite tipku OK. 3. Odaberite Zaustavi i pritisnite tipku OK. 4. Odbrojavanje je sada zaustavljeno. dd.mm.gg 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku Postavljanje pritisnite tipku za označavanje Datuma. Pritisnite tipku OK. 3. Promijeni će biti označeno. Pritisnite tipku OK. FUNKCIJE FUNKCIJE Zaslon Sluzba za korisnike Glavni izbornik Datum 6. Promijenite mjesec tipkom ili . Pritisnite tipku OK. Zaslon potvrđuje vaš odabir. Nastavi 36 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 36-37 37 10/29/12 4:19 PM VRIJEME DATUM Odaberi format vremena: Promijeni dan: 23.09.12 7. Promijenite dan (označen) tipkom ili . Pritisnite tipku OK. 13:03 4. Ako je potrebno, promijenite format vremena. Pritisnite tipku OK. 12-satno vrijeme 24-satno vrijeme Nastavi VRIJEME Datum: 23.09.12 Promijeni sat: 8. Zaslon potvrđuje postavku datuma. Gotovo će biti označeno. Pritisnite tipku OK. Nastavi VRIJEME Vrijeme Promijeni minute: POSTAVLJANJE Datum i vrijeme 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku Postavljanje pritisnite tipku za označavanje Vrijeme. Pritisnite tipku OK. 14:05 6. Promijenite minute (označene) tipkom ili . Pritisnite tipku OK. Nastavi Vrijeme Podsjetnik: Iskljucen Datum Vrijeme: 13:03 Zvuk AutoLog 5. Promijenite sat (označen) tipkom ili . Pritisnite tipku OK. FUNKCIJE FUNKCIJE Gotovo Promijeni 14:03 Vrijeme: VRIJEME 14:05 24-satno vrijeme: 13:03 3. Promijeni će biti označeno. Pritisnite tipku OK. Promijeni Povratak 38 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 38-39 7. Gotovo će biti označeno. Pritisnite tipku OK. Gotovo Promijeni 39 10/29/12 4:19 PM Zvuk AutoLog Vaš glukometar dolazi s uključenim zvukom. Neke poruke pogrešaka i podsjetnik će premostiti sve postavke zvuka. Kad je zvuk uključen, jedan dugi zvučni signal ukazuje na potvrdu. Kad je zvuk uključen, dva duga zvučna signala ukazuju na pogrešku ili da nečemu morate posvetiti pažnju. Glukometar se isporučuje s uključenom AutoLog funkcijom. POSTAVLJANJE Datum Vrijeme Zvuk: Ukljucen AutoLog Ciljne vrijednosti 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku Postavljanje odaberite Zvuk i pritisnite tipku OK za uključivanje ili isključivanje zvuka. Ponovno pritisnite tipku OK za promjenu postavljanja. Zaslon će potvrditi vaš odabir. Postavke AutoLog funkcije POSTAVLJANJE Vrijeme Zvuk AutoLog: Ukljucen Ciljne vrijednosti Jezik AUTOLOG AutoLog - Ukljucen. ZVUK Iskljuci Povratak Za isključivanje zvuka odaberite Isklju i. Za ostavljanje uključenog zvuka odaberite Povratak. Izbornik Postavljanje se javlja nakon završetka. Neki zvukovi ostaju uključeni čak i kada je zvuk isključen. Prihvati Iskljuci Vise informacija POTVRDA CILJNE VRIJ. Prihvati Promijeni 40 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 40-41 5. Zatim zaslon prikazuje trenutne postavke ciljnih vrijednosti. Pritisnite tipku OK za Prihvati tih raspona ciljnih vrijednosti. Za promjenu raspona ciljnih vrijednosti označite Promijeni i pritisnite tipku OK. Za postavljanje ciljnih vrijednosti pogledajte odjeljak Postavljanje ciljnih vrijednosti na sljedećoj stranici. AutoLog Zvuk Ukupni pregled: 3.9 - 10.0 mmol/L 3. Odaberite jedno od sljedećeg: Prihvati, Isklju i (Uklju i), ili Više informacija. 4. Ako ste odabrali Prihvati ili Uklju i/ Isklju i, prikazat će se zaslon koji potvrđuje da je AutoLog uključen ili isključen. FUNKCIJE FUNKCIJE Zvuk je Ukljucen. 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku Postavljanje odaberite AutoLog i pritisnite tipku OK. 41 11/2/12 2:55 PM Rasponi ciljnih vrijednosti šećera u krvi CONTOUR®NEXT Vaš glukometar dolazi s unaprijed postavljenim rasponima ciljnih vrijednosti rezultata za Natašte, Prije obroka i Iza obroka. Te su vrijednosti za Natašte i Prije obroka 3,9 - 7,2 mmol/L, a za Iza obroka 3,9 - 10,0 mmol/L. Ovi rasponi ciljnih vrijednosti dostupni su samo kada je AutoLog funkcija UKLJUČENA. Ako je AutoLog funkcija ISKLJUČENA, imat ćete samo ukupni pregled raspona ciljnih vrijednosti koji je postavljen na 3,9 - 10,0 mmol/L. UPOZORENJE Razgovarajte sa svojim liječnikom o postavkama raspona ciljnih vrijednosti. FUNKCIJE Rasponi ciljnih vrijednosti su osobni ciljevi razina secera u krvi. Postavi ciljne vr. Vise informacija 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku postavki odaberite CILJNE VRIJEDNOSTI. Pritisnite tipku OK. 3. Postavi ciljne vr. (Postavi ciljne vrijednosti) će biti označeno. Pritisnite tipku OK. CILJNE VRIJEDNOSTI Nataste: 3.9 - 7.2 mmol/L Prihvati Promijeni 4. Pojavit će se raspon ciljnih vrijednosti za Natašte (3,9 - 7,2 mmol/L). Možete Prihvatiti ciljnu vrijednost pritiskom na tipku OK. Prihvati Promijeni CILJNE VRIJEDNOSTI Nataste: 3.9 – 7.2 CILJNE VRIJEDNOSTI Nataste: 3.9 – 7.2 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 42-43 7. Za promjenu ove ciljne vrijednosti za Natašte upotrijebite tipku ili , te pritisnite tipku OK kada ste gotovi. Nastavi Ciljna vrijed.: Nataste: 3.9-7.2 mmol/L 8. Pritisnite tipku OK za prelazak na ciljnu vrijednost za Prije obroka. Gotovo Promijeni CILJNE VRIJEDNOSTI Prije obroka: 3.9 - 7.2 mmol/L ® 6. Pritisnite tipku ili za promjenu označenih vrijednosti. Kada vidite željenu vrijednost, pritisnite tipku OK i pomaknut ćete se na sljedeću ciljnu vrijednost za Natašte (7,2 mmol/L). Nastavi Prihvati Promijeni 42 5. Za promjenu ciljne vrijednosti pritisnite tipku za označavanje Promijeni i zatim pritisnite tipku OK. 9. Pojavit će se raspon ciljnih vrijednosti za Prije obroka (3,9 – 7,2 mmol/L). Možete Prihvatiti ciljnu vrijednost pritiskom na tipku OK. 43 Postavljanje ciljnih vrijednosti s UKLJUČENOM AutoLog funkcijom Rasponi ciljnih vrijednosti šećera u krvi CILJNE VRIJEDNOSTI Nataste: 3.9 - 7.2 mmol/L FUNKCIJE Postavljanje ciljnih vrijednosti s UKLJUČENOM AutoLog funkcijom CILJNE VRIJEDNOSTI 10/29/12 4:19 PM CILJNE VRIJEDNOSTI CILJNE VRIJEDNOSTI Prije obroka: 3.9 - 7.2 mmol/L 10. Za promjenu ciljne vrijednosti pritisnite tipku M za označavanje Promijeni i zatim pritisnite tipku OK. Prihvati Promijeni Prihvati Promijeni CILJNE VRIJEDNOSTI CILJNE VRIJEDNOSTI Prije obroka: 3.9 – 7.2 11. Pritisnite tipku L ili M za promjenu označenih vrijednosti. Kada vidite željenu vrijednost, pritisnite tipku OK i pomaknut ćete se na sljedeću ciljnu vrijednost. FUNKCIJE Ciljna vrijed.: 12. Za promjenu ciljne vrijednosti pritisnite tipku L ili M, te pritisnite tipku OK kada ste gotovi. 17. Pritisnite OK kako biste vidjeli sve ciljne vrijednosti. Ciljne vrijednosti: Ciljna vrijed.: 13. Pritisnite tipku OK za prelazak na ciljnu vrijednost za Iza obroka. 3.9 - 7.2 mmol/L 3.9 - 7.2 mmol/L 3.9 - 10.0 mmol/L 18. Zaslon potvrđuje da su sve ciljne vrijednosti postavljene. Gotovo će biti označeno. Pritisnite tipku OK. Gotovo Promijeni Gotovo Promijeni Za povratak na promjenu ciljne vrijednosti pritisnite tipku M za označavanje Promijeni, a zatim pritisnite tipku OK. To će vas vratiti na zaslon Natašte. 44 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 44-45 45 Postavljanje ciljnih vrijednosti s UKLJUČENOM AutoLog funkcijom Postavljanje ciljnih vrijednosti s UKLJUČENOM AutoLog funkcijom Iza obroka: 3.9-10.0 mmol/L Gotovo Promijeni Nastavi Prije obroka: 3.9-7.2 mmol/L 3.9 – 10.0 16. Upotrijebite tipku L ili M za promjenu označenih vrijednosti. Kada vidite željenu vrijednost, pritisnite tipku OK i pomaknut ćete se na sljedeću ciljnu vrijednost. Pritisnite tipku OK kada ste gotovi. FUNKCIJE CILJNE VRIJEDNOSTI 3.9 – 7.2 Iza obroka: Nastavi Nastavi Prije obroka: Iza obroka: 3.9 - 10.0 mmol/L 14. Pojavit će se raspon ciljnih vrijednosti za Iza obroka (3,9 – 10,0 mmol/L). Možete Prihvatiti ciljnu vrijednost pritiskom na tipku OK. 15. Za promjenu ciljne vrijednosti pritisnite tipku M za označavanje Promijeni, te pritisnite tipku OK. 11/2/12 3:01 PM Postavljanje ciljnih vrijednosti s ISKLJUČENOM AutoLog funkcijom CILJNE VRIJEDNOSTI POSTAVLJANJE Zvuk AutoLog Ciljne vrijednosti Jezik Zaslon 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku Postavljanje odaberite Ciljne vrijednosti. Pritisnite tipku OK. 3. Postavi ciljne vr. (Postavi ciljne vrijednosti) će biti označeno. Pritisnite tipku OK. FUNKCIJE 4. Pojavit će se zaslon Ukupni pregled ciljnih vrijednosti. Možete Prihvatiti unaprijed postavljen raspon ciljne vrijednosti pritiskom na tipku OK. Ukupni pregled: 4.1 - 10.0 mmol/L Gotovo Promijeni 6. Ako odaberete Promijeni, pritisnite tipku ili dok se ne pojavi željena ciljna vrijednost. Pritisnite tipku OK za pomicanje do sljedeće ciljne vrijednosti i upotrijebite tipku ili za promjenu ciljne vrijednosti. Pritisnite tipku OK za Nastavi. 7. Zaslon će potvrditi da je vaš Ukupni pregled raspona ciljnih vrijednosti postavljen. Gotovo će biti označeno. Pritisnite tipku OK. Za povratak na Promijeni ciljne vrijednosti pritisnite tipku za označavanje Promijeni, te pritisnite tipku OK. To će vas vratiti na goreprikazani zaslon Ukupnog pregleda raspona ciljnih vrijednosti. ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 46-47 47 Postavljanje ciljnih vrijednosti s ISKLJUČENOM AutoLog funkcijom 46 Nastavi Ciljna vrijed.: CILJNE VRIJEDNOSTI Prihvati Promijeni 3.9 – 10.0 5. Za promjenu postavljene ciljne vrijednosti upotrijebite tipku za označavanje Promijeni, te pritisnite tipku OK. FUNKCIJE Postavljanje ciljnih vrijednosti s ISKLJUČENOM AutoLog funkcijom Ukupni pregled Postavi ciljne vr. Vise informacija Ukupni pregled: 3.9 - 10.0 mmol/L Prihvati Promijeni CILJNE VRIJEDNOSTI CILJNE VRIJEDNOSTI Rasponi ciljnih vrijednosti su osobni ciljevi razina secera u krvi. Ukupni pregled: 3.9 - 10.0 mmol/L 10/29/12 4:19 PM Jezik Pozadina zaslona Zaslon možete promijeniti da prikazuje crnu pozadinu s bijelim tekstom ili bijelu pozadinu s crnim tekstom. 12:35 Dnevnik Trendovi Postavljanje 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. POSTAVLJANJE 2. U izborniku Postavljanje listajte dolje do Jezika i pritisnite tipku OK. ZASLON POSTAVLJANJE AutoLog Ciljne vrijednosti Jezik Zaslon Sluzba za korisnike FUNKCIJE Jezik: Hrvatski OK Nastavi No 48 4. Pritisnite tipku OK za potvrdu svojeg odabira. Izbornik Postavljanje će se pojaviti na jeziku kojeg ste odabrali. ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 48-49 Promijeni Povratak 3. Za promjenu zaslona odaberite Promijeni i pritisnite tipku OK. Kako biste zadržali trenutnu postavku odaberite Povratak i pritisnite tipku OK. POSTAVLJANJE Ciljne vrijednosti Jezik Zaslon Sluzba za korisnike Glavni izbornik Prikazat će se vaša nova pozadina zaslona. Zaslon će potvrditi vaš odabir. Izbornik Postavljanje će se pojaviti s vašim odabirom. Pozadina zaslona Jezik English Slovenscina Hrvatski Deutsch Italiano 3. Pritisnite tipku ili za označavanje vašeg odabira. Pritisnite tipku za dodatni izbor. Pritisnite tipku OK. Ovaj primjer zaslona pokazuje odabir jezika. Redoslijed jezika može se razlikovati ovisno o vašoj državi. Zaslon prikazuje bijela slova na crnoj pozadini. 1. Pritisnite i držite tipku OK dok se glukometar ne uključi. 2. U izborniku Postavljanje listajte dolje do Zaslon i pritisnite tipku OK. FUNKCIJE JEZIK Ciljne vrijednosti Jezik Zaslon Sluzba za korisnike Glavni izbornik 49 10/29/12 4:19 PM Služba za korisnike (u izborniku Postavljanje) Služba za korisnike (u izborniku Postavljanje) Održavanje glukometra • Kad god možete, glukometar čuvajte u dobivenoj torbici. • Dobro operite i osušite ruke prije rukovanja kako biste zaštitili glukometar i test senzore od vode, ulja i ostalih zagađivača. • Pažljivo rukujte glukometrom kako biste izbjegli oštećenje elektroničkih dijelova ili uzrokovali druge kvarove. • Izbjegavajte izlaganje glukometra i test senzora prekomjernoj vlazi, toplini, hladnoći, prašini ili prljavštini. • Čistite svoj glukometar prema preporukama na stranici 21. Možete prenijeti rezultate mjerenja glukometrom CONTOUR®NEXT u računalo gdje se oni mogu sažeti u izvještaje s grafikonima i tablicama. Da iskoristite ovu funkciju potreban vam je Bayerov računalni program za praćenje dijabetesa— GLUCOFACTS™DELUXE—i USB-to-Micro USB kabel. Ova vrsta kabela dostupna je u elektroničkim odjelima većine trgovina. Za besplatno preuzimanje računalnog programa posjetite www.bayerglucofacts.com. VAŽNO: • Bayer nije testirao glukometar CONTOUR NEXT za uporabu s drugim programima osim s Bayerovim računalnim programom za praćenje dijabetesa. Bayer ne odgovara za bilo koje pogrešne rezultate nastale uporabom drugih računalnih programa. • Nemojte provoditi mjerenje šećera u krvi dok je glukometar CONTOUR NEXT povezan s računalom. Baterije A40 Nastavi A42 Baterije prazne Odmah zamijeni baterije. 50 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 50-51 POMOĆ POMOĆ Baterije poluprazne Ubrzo zamijeni baterije. Kada su baterije poluprazne, na zaslonu će se pojaviti Baterije poluprazne. Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili ovo upozorenje. Sustav nastavlja normalno raditi, ali se ikona polupraznih baterija prikazuje na Glavnom izborniku dok se baterije ne zamijene. Odmah promijenite baterije. Možete provesti samo oko 10 testiranja tijekom idućih tri dana prije nego se baterije potpuno isprazne. Prijenos rezultata u računalo i baterije Ova je opcija potrebna samo ako razgovarate s predstavnikom službe za korisnike. Njome se ne trebate koristiti ni u kojem drugom trenutku. Predstavnik službe za korisnike će vam dati šifru kojom ćete potvrditi određene postavke. Prijenos rezultata u računalo Kada više ne možete provoditi testiranje zbog praznih baterija, pojavit će se zaslon Baterije prazne. Odmah promijenite baterije. 51 10/29/12 4:19 PM Prikaz otkrivenih pogrešaka Promjena baterija Isključite glukometar prije promjene baterija. Čvrsto pritisnite poklopac baterija i povucite ga u smjeru strelice. Promjena baterija Baterije odložite u skladu s lokalnim ekološkim odredbama. (E22) Rezultat nizi od 0.6 mmol/L Odmah postupi prema savjetu lijecnika. Nastavi (E21) Rezultat iznad 33.3 mmol/L Operi ruke ili mjesto uboda. Ponovi test novim senzorom. Nastavi • Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod 0,6 mmol/L, na zaslonu će se pojaviti poruka „Odmah postupi prema savjetu lije nika“, a glukometar će se dva puta oglasiti zvučnim signalom. Javite se svom liječniku. • Ako vam je očitanje šećera u krvi iznad 33,3 mmol/L, sljedeći će vam zaslon reći da ponovite mjerenje. Glukometar će se oglasiti s dva zvučna signala. Dobro operite i osušite ruke i ponovite mjerenje novim test senzorom. • Ako su rezultati još uvijek iznad 33,3 mmol/L, prikazuje se poruka „Odmah postupi prema savjetu lije nika“. POMOĆ POMOĆ Stavite nove baterije u odjeljak za baterije tako da je „+“ strana okrenuta prema gore. Vratite poklopac baterija na mjesto. Za rezultate iznad 33,3 mmol/L ili ispod 0,6 mmol/L Prikaz otkrivenih pogrešaka NAPOMENA: ako stavite nove baterije u roku od 5 minuta od vađenja starih baterija, vaše će postavke i rezultati ostati pohranjeni. Ako vam treba više od 5 minuta da zamijenite baterije, provjerite jesu li datum i vrijeme ostali točni. Ostale postavke i rezultati ostat će pohranjeni. Izvadite obje stare baterije. Zamijenite s dvije 3-voltne litijske baterije (DL2032 ili CR2032). Zaslon glukometra pruža informacije o rezultatima mjerenja, test senzoru ili pogreškama sustava. Ako postoji pogreška, glukometar će se oglasiti s 2 zvučna signala. Slijedite upute na zaslonu. Pritisnite tipku OK ako je potrebno. Ako se i dalje javljaju pogreške, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. UPOZORENJE Držite baterije izvan dohvata djece. Litijske baterije su otrovne. Ako ih dijete proguta, odmah kontaktirajte svog liječnika ili centar za kontrolu otrovanja. 52 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 52-53 53 10/29/12 4:19 PM Informacije o podršci za sustav Pogreške vezane uz test senzore (E02) (E03) Krivo okrenuti senzor Ukloni senzor i pravilno ga umetni. Umetnut krivi senzor Ponovi test CONTOUR NEXT senzorom. Pogreška vezana za test senzore javlja se ako se umetne iskorišteni test senzor, ako je test senzor umetnut naopako ili je umetnut krivi test senzor. Pogreške - uvjeti mjerenja (E28) (E27) Prevruce za testiranje Premjesti glukometar i senzor na hladnije mjesto. Testiraj ponovno za 20 minuta. Nastavi Prehladno za testiranje Premjesti glukometar i senzor na toplije mjesto. Testiraj ponovno za 20 minuta. Nastavi Ove se pogreške javljaju kada je glukometar prehladan ili pretopao za provođenje mjerenja. POMOĆ Pogreške sustava (E80) (E64) Pogreska u softveru Iskljuci pa ponovno ukljuci. Ako se pogreska ponavlja, nazovi sluzbu za korisnike. Pogreska u hardveru Iskljuci pa ponovno ukljuci. Ako se pogreska ponavlja, nazovi sluzbu za korisnike. 54 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 54-55 Popis za provjeru: Kada razgovarate sa službom za korisnike: Tijekom telefonskog razgovora držite svoj B glukometar CONTOUR®NEXT, CONTOUR®NEXT test senzore i CONTOUR®NEXT kontrolnu otopinu na dohvat ruke. A Pronađite broj modela (A) i serijski broj (B) na poleđini glukometra. Pronađite datum roka valjanosti na bočici test senzora. Provjerite status baterije. Informacije o dijelovima Za zamjenu dijelova koji nedostaju nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. Dvije 3-voltne litijske baterije DL2032 ili CR2032 CONTOUR®NEXT Upute za uporabu CONTOUR®NEXT Kratke upute CONTOUR®NEXT Test senzori CONTOUR®NEXT kontrolna otopina normalne koncentracije CONTOUR®NEXT kontrolna otopina niske koncentracije CONTOUR®NEXT kontrolna otopina visoke koncentracije MICROLET®2 lancetar MICROLET® lancete 55 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE Pogreške sustava se javljaju kada je računalni program ili hardver glukometra u kvaru. Razgovarajte s predstavnikom službe za korisnike tvrtke MEDiLAB, radnim danom od 8 do 16 sati na besplatan telefonski broj 0800 600 900 prije vraćanja glukometra iz bilo kojeg razloga. Informacije o podršci za sustav Pogreške vezane uz test senzore Iskoristen test senzor Ukloni iskoristeni senzor. Ponovi test novim senzorom. (E04) 10/29/12 4:19 PM Tehničke informacije Tehničke informacije Točnost Preciznost CONTOUR®NEXT Ispitivanje ponavljanja rezultata (reproducibilnost) provedeno CONTOUR®NEXT sustavom za mjerenje glukoze u krvi na 5 uzoraka pune venske krvi s razinama glukoze od 2,2 do 17,9 mmol/L. Provedena su višestruka ponavljanja (n=300) na više glukometara CONTOUR NEXT s tri serije CONTOUR®NEXT test senzora. Dobiveni su sljedeći rezultati preciznosti. unutar ± 0,28 mmol/L Broj (i postotak) uzoraka unutar navedenog raspona 74 od 78 (94,9%) unutar ± 0,56 mmol/L unutar ± 0,83 mmol/L 77 od 78 (98,7%) 78 od 78 (100%) Tablica 2 - Rezultati točnosti sustava za koncentraciju glukoze ≥ 4,2 mmol/L Razlike u rasponima vrijednosti između referentne YSI laboratorijske metode i glukometra CONTOUR NEXT unutar ± 5% unutar ± 10% unutar ± 15% unutar ± 20% Broj (i postotak) uzoraka unutar navedenog raspona 390 od 522 (74,7%) 513 od 522 (98,3%) 521 od 522 (99,8%) 522 od 522 (100%) Srednja vrijednost, mmol/L Ukupna standardna devijacija Koeficijent varijacije, % 2,2 0,05 2,1 4,8 0,07 1,4 6,8 0,09 1,3 11,4 0,15 1,3 18,2 0,26 1,4 Kriteriji prihvatljivosti prema ISO 15197: 2003 su da 95% svih razlika u vrijednostima glukoze (tj. između referentne metode i glukometra) trebaju biti unutar 0,8 mmol/L za vrijednosti glukoze niže od 4,2 mmol/L i unutar 20% za vrijednosti glukoze više ili jednake 4,2 mmol/L. 56 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 56-57 57 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE Razlike u rasponima vrijednosti između referentne YSI laboratorijske metode i glukometra CONTOUR NEXT Ponavljanje rezultata sustava za glukometar CONTOUR NEXT s CONTOUR NEXT test senzorima Tehničke informacije - preciznost Tehničke informacije - točnost sustav za praćenje glukoze u krvi ispitan je na 100 uzoraka kapilarne krvi i tri serije CONTOUR®NEXT test senzora. Rezultati su uspoređeni s rezultatima dobivenim referentnom YSI® laboratorijskom metodom za analizu glukoze, u skladu s metodom CDC heksokinaze. Donje tablice prikazuju usporedbu dviju metoda. Tablica 1 – Rezultati točnosti sustava za koncentraciju glukoze < 4,2 mmol/L 10/29/12 4:19 PM Simptomi visoke ili niske razine glukoze u krvi UPOZORENJE Ako osjećate bilo koji od ovih simptoma, izmjerite glukozu u krvi. Ako vam je rezultat mjerenja ispod 2,8 mmol/L ili iznad 13,9 mmol/L, odmah se obratite svom liječniku. Za dodatne informacije i potpuni popis simptoma, obratite se svom liječniku. 58 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 58-59 59 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE ketoni (ketoacidoza): • gubitak daha • mučnina ili povraćanje • vrlo suha usta Uzorak za testiranje: puna venska ili kapilarna krv Rezultat testa: referiran prema glukozi u plazmi/serumu Volumen uzorka: 0,6 μL Raspon mjerenja: 0,6 - 33,3 mmol/L Vrijeme odbrojavanja: 5 sekundi Memorija: pohranjuje posljednjih 800 rezultata mjerenja Tip baterije: dvije 3-voltne litijske baterije (DL2032 ili CR2032) Vijek baterije: oko 1000 testiranja (u prosjeku 1 godina 45 korištenja) Raspon radne temperature: 5 Vlaga: 10–93% relativne vlage zraka Dimenzije: 80 mm (V) x 53 mm (Š) x 12,7 mm (D) Težina: 45 grama Vijek glukometra: 5 godina Zvučnik: 55 do 80 dBA na udaljenosti od 10 cm Elektromagnetska sukladnost (EMC): glukometar CONTOUR®NEXT je u skladu s elektromagnetskim zahtjevima navedenima u normi ISO 15197: 2003. Elektromagnetska zračenja su niska i mala je vjerojatnost da ometaju drugu elektroničku opremu niti je velika vjerojatnost da emisije okolne elektroničke opreme ometaju rad glukometra CONTOUR NEXT. Otpornost na elektrostatičko pražnjenje u skladu je sa zahtjevima standarda IEC 61000-4-2: 2008. Ne preporuča se uporaba elektroničkih uređaja u izuzetno suhom okruženju, posebice ako u okolini ima sintetičkih materijala. Glukometar CONTOUR NEXT testiran je na radiofrekvencijske smetnje pri rasponu frekvencija i razinama testa utvrđenih normom ISO 15197: 2003. Kako bi se izbjegle radiofrekvencijske smetnje, nemojte koristiti glukometar CONTOUR NEXT blizu mobilnih ili bežičnih telefona, prijenosnih radio predajnika, automatskih garažnih vrata, uređaja koji emitiraju radio valove ili druge električne i elektroničke opreme koja je izvor elektromagnetskog zračenja jer to može ometati ispravan rad glukometra. Specifikacije Simptomi visoke ili niske razine glukoze u krvi Bolje ćete razumjeti svoje rezultate mjerenja ako znate koji su simptomi visoke ili niske razine glukoze. Prema Američkoj udruzi dijabetičara (www.diabetes.org) neki od uobičajenih simptoma su: za visoku razinu glukoze za nisku razinu glukoze (hiperglikemija): (hipoglikemija): • često mokrenje • drhtavica • prekomjerna žeđ • znojenje • zamućen vid • ubrzani rad srca • pojačan umor • zamućen vid • glad • zbunjenost • nesvjestica • epileptički napadaj • razdražljivost • ekstremna glad • ošamućenost/vrtoglavica Specifikacije 10/29/12 4:19 PM Korišteni simboli Literatura CONTOUR®NEXT Pri označavanju proizvoda za sustav za mjerenje glukoze u krvi (pakiranje i oznake glukometra, te pakiranje i oznake reagensa i kontrolne otopine) korišteni su sljedeći simboli. Simbol Što znači Rok valjanosti (posljednji dan u mjesecu) Oznaka serije 45 Simbol Što znači Kontrolna otopina normalne koncentracije Kontrolna otopina niske koncentracije Temperaturne granice Kontrolna otopina visoke koncentracije Pogledajte upute za uporabu Nije za ponovno korištenje In vitro dijagnostički medicinski uređaj Sterilizirano zračenjem Proizvođač Upozorenje Kataloški broj Reciklažno pakiranje Što znači Literatura Baterije treba odložiti sukladno zakonima vaše države. Obratite se nadležnim mjesnim vlastima radi informacija o odgovarajućim zakonima u vezi s odlaganjem i reciklažom na vašem području. Glukometar treba tretirati kao kontaminirani otpad i odložiti ga skladu s mjesnim sigurnosnim odredbama. Ne smije se odlagati s elektroničkim otpadom. Obratite se svom zdravstvenom djelatniku ili mjesnim tijelima nadležnim za odlaganje medicinskog otpada radi dobivanja smjernica za odlaganje. 60 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 60-61 61 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE Korišteni simboli 5 Simbol 1. Wickham NWR, Achar KN, Cove DH. Unreliability of capillary blood glucose in peripheral vascular disease. Practical Diabetes 1986; 3(2): 100. 2. Atkin S et al. Fingerstick Glucose Determination in Shock. Ann Intern Med 1991; 114: 1020-1024. 3. Desachy A, Vuagnat AC, et al. Accuracy of Bedside Glucometry in Critically Ill Patients: Influence of Clinical Characteristics and Perfusion Index. Mayo Clin Proc. 2008; 83(4): 400-405. 4. FDA Public Health Notification: Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens: Initial Communication (2010). http://www.fda.gov/MedicalDevices/Safety/ AlertsandNotices/ucm224025.htm 5. CDC Clinical Reminder: Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens (2010). http://www.cdc.gov/ injectionsafety/Fingerstick-DevicesBGM.html 6. Longo DL. et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 18th Edition, 2011. http://www.accessmedicine.com 7. Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry, 5th Edition, Edited by Burtis CA and Ashwood ER, W. B. Saunders Co., Philadelphia, PA, 2001, p. 444. 10/29/12 4:19 PM Jamstvo Načela postupka: testiranje razine glukoze u krvi temelji se na mjerenju električne struje uzrokovane reakcijom glukoze s reagensima na elektrodi senzora. Uzorak krvi uvlači se u vrh test senzora kapilarno. Glukoza u uzorku reagira s enzimskim sustavom FAD-GDH (flavin adenin dinukleotid - glukoza dehidrogenaza) i katalizatorom reakcije. Stvaraju se elektroni koji proizvode struju, a koja je srazmjerna razini glukoze u uzorku. Nakon vremena potrebnog za reakciju prikazuje se koncentracija glukoze u uzorku. Nije potreban izračun. Mogućnosti usporedbe: CONTOUR NEXT sustav namijenjen je uporabi s punom venskom i kapilarnom krvi. Usporedba s laboratorijskom metodom mora se napraviti istodobno s istim uzorkom. Napomena: koncentracije glukoze naglo opadaju uslijed glikolize (približno 5%-7% po satu).7 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 62-63 63 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE 62 Jamstvo proizvođača: Bayer HealthCare jamči kupcu originalnoga proizvoda da ovaj instrument neće imati oštećenja vezana uz materijal i izradu 5 godina od datuma kupnje (uz niže navedene izuzetke). Tijekom navedenog 5-godišnjeg razdoblja Bayer HealthCare će besplatno zamijeniti neispravnu jedinicu istovjetnom ili trenutnom verzijom korisnikova modela. Ograničeno jamstvo: ovo jamstvo podliježe sljedećim iznimkama i ograničenjima: 1. 90-dnevno jamstvo bit će produljeno za potrošne dijelove i/ili dodatnu opremu. 2. Jamstvo je ograničeno na zamjene zbog propusta na dijelovima ili izradi. Tvrtka Bayer HealthCare nije dužna zamijeniti ni jedan dio čiji je kvar ili oštećenje nastalo uslijed neispravnog korištenja, nezgode, izmjena, zanemarivanja ili održavanja koje nije obavila tvrtka Bayer HealthCare, ili ako uređaj nije korišten u skladu s uputama. Bayer HealthCare također ne preuzima odgovornost za kvarove ili oštećenja uređaja Bayer HealthCare uzrokovane uporabom reagensa koje nije proizvela ili preporučila tvrtka Bayer HealthCare (npr. CONTOUR®NEXT test senzore). 3. Tvrtka Bayer HealthCare također pridržava pravo izmjene dizajna ovog uređaja bez obveze da iste promjene primijeni na prethodno proizvedenim uređajima. 4. Bayer Diabetes Care nema spoznaje o učinkovitosti u radu glukometra CONTOUR®NEXT kada se koriste test senzori koji nisu CONTOUR NEXT test senzori, te tako ne daje jamstvo na rad glukometra CONTOUR NEXT kada se koriste test senzori koji nisu CONTOUR NEXT test senzori ili kad je test senzor CONTOUR NEXT na bilo koji način mijenjan. Jamstvo Načela postupka CONTOUR®NEXT 10/29/12 4:19 PM Kazalo 64 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 64-65 AutoLog (oznake obroka) ................................................................. 12 Baterije ............................................................................................. 51 Prazne baterije .......................................................................... 51 Promjena ................................................................................... 52 Bilješke ............................................................................................. 30 Čuvanje i održavanje ........................................................................ 50 Dnevnik............................................................................................. 29 Informacije o podršci za sustav........................................................ 55 Jamstvo ............................................................................................ 63 Lancetiranje ........................................................................................ 7 MICROLET®2 lancetar .......................................................................... 4 Oznaka Iza obroka (AutoLog) ........................................................... 12 Oznaka Natašte ................................................................................ 12 Oznake obroka (AutoLog) ................................................................ 12 Oznaka Prije obroka (AutoLog)......................................................... 12 Podsjetnici (podsjetnik za testiranje) ................................................ 26 Podsjetnici za testiranje.................................................................... 26 Isključivanje podsjetnika ........................................................... 36 Javljanje podsjetnika ................................................................. 28 Postavljanje podsjetnika ........................................................... 36 Postavljanje podsjetnika nakon testiranja ................................. 26 Pogreške .......................................................................................... 53 Postavke glukometra........................................................................ 35 65 TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE TEHNIČKI PODACI INFORMACIJE Jamstvo 5. Tvrtka Bayer HealthCare ne jamči za učinkovitost glukometra CONTOUR®NEXT ili za rezultate mjerenja ako se koristi kontrolna otopina koja nije CONTOUR®NEXT kontrolna otopina. 6. Bayer Diabetes Care ne jamči za učinkovitost glukometra CONTOUR NEXT ili za rezultate mjerenja ako se koristi računalni program koji nije Bayerov GLUCOFACTS™DELUXE računalni program za praćenje dijabetesa. TVRTKA BAYER HEALTHCARE NE DAJE NIKAKVA DRUGA IZRIČITA JAMSTVA ZA OVAJ PROIZVOD. GOREOPISANA MOGUĆNOST ZAMJENE JEDINA JE OBVEZA TVRTKE BAYER HEALTHCARE NA TEMELJU OVOG JAMSTVA. TVRTKA BAYER NIJE NI NA KOJI NAČIN ODGOVORNA ZA NEIZRAVNE, POSEBNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE, ČAK NI U SLUČAJU KADA JE TVRTKA BAYER HEALTHCARE BILA UPOZNATA S MOGUĆNOŠĆU NASTANKA ŠTETE. Neke države ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje slučajnih ili posljedičnih oštećenja, tako da se gorenavedena ograničenja ili isključenja na vas možda ne odnose. Ovo vam jamstvo daje specifična zakonska prava, a također možete imati i druga prava koja se razlikuju od države do države. Jamstvena usluga: za pomoć i/ili upute kako servisirati ovaj uređaj kupac mora nazvati službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatan telefonski broj 0800 600 900. 10/29/12 4:19 PM Postavljanje ...................................................................................... 35 AutoLog funkcija Uključena ili Isključena .................................. 41 Datum ........................................................................................ 37 Postavljanje ciljnih vrijednosti ................................................... 42 Vrijeme ...................................................................................... 38 Zvuk .......................................................................................... 40 Postavljanje ciljnih vrijednosti........................................................... 42 Pozadina zaslona ............................................................................. 49 Prosjeci (trendovi) ............................................................................. 31 Računalni program za praćenje dijabetesa GLUCOFACTS™DELUXE 51 Rasponi ciljnih vrijednosti (Natašte, Prije obroka, Iza obroka) ......... 42 Sažeci (trendovi) ............................................................................... 31 Simptomi visoke ili niske razine glukoze u krvi ................................ 58 Specifikacije ..................................................................................... 59 Tehnički podaci ................................................................................ 56 Testiranje kontrolnom otopinom ...................................................... 23 Testiranje razine šećera u krvi ............................................................ 6 Iza obroka ................................................................................. 12 Natašte ...................................................................................... 12 Prije obroka ............................................................................... 12 Prijenos rezultata u računalo ..................................................... 51 Priprema za testiranje ................................................................. 6 Rezultati testiranja ..................................................................... 22 Trendovi (prosjeci i sažeci) ............................................................... 31 Za testiranje na drugim dijelovima tijela (Alternative Site Testing - AST)......................................................... 16 66 ® 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 66-67 10/29/12 4:19 PM 84563863_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v2.indd 68-69 10/29/12 4:19 PM 63_CntrNEXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 70 Uvoznik i zastupnik za RH: MEDiLAB d.o.o. Hondlova 2/9, 10 000 Zagreb Republika Hrvatska tel. +385 1 2356 730 besplatni tel. 0800 600 900 fax. +385 1 2356 700 www.bayerdiabetes.com.hr www.medilab.hr korisnička podrška: 0800 600 900 Bayer Consumer Care AG Peter Merian-Strasse 84 4052 Basel, Switzerland Bayer, Bayerov križ, CONTOUR, MICROLET i logotip Bez kodiranja (No Coding) su registrirani zaštitni znaci tvrtke Bayer. Bez kodiranja (No Coding) i GLUCOFACTS su zaštitni znaci tvrtke Bayer. YSI je zaštitni znak tvrtke YSI Incorporated. Svi ostali zaštitni znaci vlasništvo su njihovih vlasnika. 0088 © 2012 Bayer. Sva prava pridržana. 84563863 Rev. 09/12 11/13/12 8:
© Copyright 2024 Paperzz
