preuzmite upute za uporabu - diabetes care

®
Sustav za mjerenje
glukoze u krvi
Upute za uporabu
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v4.indd ofc1
12/27/11 3:11 PM
18211 NE 68th Street, E120
Redmond, WA 98052
T: 425-881-5454
DATE: December 27 2011
CLIENT: Bayer HealthCare
DESCRIPTION: Contour XT User Guide mmol - Croatian
SCHAWK JOB#:
SKU#:
DIMENSIONS:
PRINTER SPEC:
FONTS:
COLORS:
BAN#:84230546
Rev. 12/11
Contour XT User Guide mmol - Croatia
Alt#1 - 12/09/11 copy changes
Alt#2 - 12/16/11 copy changes
Alt#3 - 12/20/11 copy changes
Alt#4 - 12/27/11 copy changes
907807
7266 Parent Ban# 84190951
6.0” (H) x 4.5” (W)
10000008206 Rev 01
Helvetica, Helvetica Neue, Zapf Dingbats, Berthold Akzidenz Grotesk, Frutiger
Cyan
Magenta
Yellow
Black
Clinical Trial / Global Master Template No: XXXX
Regional Master Template No: M_GDE_USR_0051 R0001
NOTE: THIS COLOR PROOF INDICATES COLOR BREAK ONLY AND MAY NOT ACCURATELY REFLECT ACTUAL PRODUCTION COLOR.
RELEASE: V-4
INTERNAL: R-X
LANGUAGE(S): CROATIAN
Prije testiranja pročitajte Upute za uporabu CONTOUR XT
sustava, umetak o MICROLET®2 lancetaru i sve materijale s
uputama isporučene u setu glukometra. Kako bi izbjegli netočne
rezultate, dosljedno pratite sve upute za uporabu i održavanje.
• Prije testiranja temeljito operite i osušite ruke.
• Iskorišteni test senzori i lancete predstavljaju moguću biološku
opasnost i moraju se propisno odložiti u medicinski otpad.
Upozorenje: Potencijalna biološka opasnost
Zdravstveni djelatnici ili osobe koje rabe sustav na više
pacijenata trebaju slijediti postupak za kontrolu zaraze
koji je propisala ustanova. Sa svim proizvodima ili
predmetima koji dolaze u doticaj s ljudskom krvlju, čak
i nakon čišćenja, potrebno je rukovati kao s predmetima
koji mogu prenijeti zarazne bolesti. Korisnik treba slijediti
preporuke za sprječavanje prijenosa bolesti koje se
prenose krvlju a prema preporukama za potencijalno
zarazne ljudske uzorke prije servisiranja ili istrage.1
Detaljne upute za čišćenje pogledajte na 13. stranici.
• Lancetar MICROLET2 nije pogodan za profesionalnu medicinsku
uporabu. Ne smije se koristiti na više osoba zbog opasnosti od
prijenosa zaraznih bolesti.
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd ifc2-3
Pripreme za testiranje
Dobivanje kapljice krvi
Testiranje krvi
Čišćenje glukometra
Testiranje kontrolnom otopinom
7
9
10
13
14
Postavljanje vremena, datuma i zvuka
Postavljanje Osnovnog (L-1) i Naprednog (L-2)
načina rada
Prilagodba osobnih postavki za LO (niski šećer),
HI (visoki šećer) i podsjetnik
Uporaba oznaka i podsjetnika
Prijenos rezultata na računalo
Prikaz rezultata: Osnovni način rada
Prikaz rezultata: Napredni način rada
18
22
23
27
28
30
Šifre i simboli pogrešaka
Zamjena baterija
Održavanje glukometra
Simptomi visoke i niske razine glukoze u krvi
Specifikacije
Servisne informacije
Jamstvo
Potrošni materijal
32
35
37
38
39
44
45
47
21
Početak
2
4
5
Testiranje
•
Pregled glukometra
Značajke glukometra
Upozorenja i mjere opreza
Postavljanje i
uporaba
Upozorenja i mjere opreza
Sadržaj
Tehnički podaci,
servis i održavanje
NAMJENA I UPORABA: CONTOUR®XT sustav za mjerenje
glukoze u krvi namijenjen je osobama s dijabetesom za
samokontrolu i zdravstvenim djelatnicima za praćenje
koncentracije glukoze u punoj venskoj krvi i svježoj punoj
kapilarnoj krvi, uzetoj iz jagodice prsta. Sustav je namijenjen
isključivo za in vitro dijagnostičku uporabu. Test omogućava
kvantitativno mjerenje glukoze u krvi od 0,6 do 33,3 mmol/L.
CONTOUR XT sustav za mjerenje glukoze u krvi nije namijenjen
probiru ili dijagnosticiranju diabetes mellitusa, niti uporabi u
neonatalnoj skrbi.
12/20/11 4:27 PM
Glukometar CONTOUR®XT
Pregled glukometra
Tipke za listanje
gore/dolje
Tipka memorije
(uključeno/isključeno, memorija
rezultata, unos)
Ulaz za test
senzor
CONTOUR®NEXT test senzor
Vrh za uzorak
Ovdje se uvlači krv.
Sivi kraj
Umetnite ovaj kraj
u ulaz za test
senzor.
Ručica za ponovno
aktiviranje
Tipka za
otpuštanje
Oznaka za
rezultat Iza
obroka.
Utor na dršci
Lanceta
Okrugla zaštitna kapica
Regulator
dubine uboda
2
Podesivi vrh lancetara
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 4-5
Na vrhu zaslona
prikazani su
datum i vrijeme.
Pokazuje da je
zvuk uključen.
Označava
unos u Dnevnik.
Označava da
je postavljen
podsjetnik.
Ako je glukometar
postavljen na 12-satni
prikaz, prikazat će se
ili
.
Pokazuje da su
baterije skoro prazne
i da ih treba zamijeniti. Simbol ostaje na
zaslonu sve dok ne
zamijenite baterije.
Oznaka za
rezultat Prije
obroka.
MICROLET®2 lancetar
Držač lancete
Dok su svi znakovi prikazani, iznimno je bitno provjeripotpuno prikazano. Ako neki segmenti
ti je li
nedostaju, pogledajte šifre i simbole pogrešaka (stranice 32-34). To bi moglo utjecati na način na koji vidite
rezultate.
Središnje dio zaslona
koji prikazuje ili rezultat
testa ili šifru pogreške.
Glukometar je
spreman za
testiranje.
Oznaka rezultata za
kontrolnu otopinu.
Pokazuje da
prehladno ili prevruće
za točne rezultate
mjerenja.
Pregled glukometra
Početak
Zaslon
Na slici u nastavku prikazani su svi simboli koji se pojavljuju
na zaslonu glukometra. Da biste ih prikazali, pritisnite i držite
▲ ili ▼ dok je glukometar isključen. Svi segmenti zaslona bit
će prikazani u trajanju od 10 sekundi. Ako vam je za provjeru
zaslona potrebno više od 10 sekundi, ponovno pritisnite i
držite ▲ ili ▼.
Početak
Zaslon glukometra
Format za
dan/mjesec.
Rezultati se prikazuju
kao mmol/L ili mg/dL.
Brojka 7 se pojavljuje prilikom prikaza
7-dnevnog sažetka
HI (visokih) i LO
(niskih) rezultata.
Pokazuje prosjek.
3
12/20/11 4:27 PM
Jednostavnost uporabe: CONTOUR XT sustav za mjerenje
glukoze u krvi odlikuje se jednostavnošću uporabe što ćete
uočiti već pri prvom pogledu na glukometar.
Značajke glukometra
Automatski: glukometar CONTOUR XT primjenjuje
tehnologiju Bez kodiranjaTM (No CodingTM) tako da se sam
automatski kodira prilikom svakog umetanja test senzora.
Čak će vas upozoriti ako test senzor nije dovoljno napunjen.
• Test senzore uvijek čuvajte u originalnoj bočici. Bočicu čvrsto zatvorite
odmah nakon uzimanja test senzora.
Bočica je osmišljena tako da održava test
senzore suhima. Izlaganje test senzora
vlazi ako se bočica ostavi otvorenom
ili ako senzore ne čuvate u originalnoj
bočici, može uzrokovati oštećenja test senzora.
To može dovesti do netočnih rezultata mjerenja.
• Prije testiranja temeljito operite i osušite ruke.
•
Test senzori namijenjeni su isključivo za jednokratnu uporabu. Nemojte koristiti test senzor koji se
čini oštećenim ili već korištenim.
Programirano: Zbog jednostavnosti uporabe glukometar
CONTOUR XT se isporučuje s tvornički unaprijed postavljenim
standardnim datumom i vremenom.
• Test senzor je tako osmišljen da lako "uvuče" krv u
vrh za uzorak. Ne kapajte krv izravno na ravnu površinu
test senzora.
• Glukometar je unaprijed postavljen i zaključan za prikaz
rezultata u mmol/L (milimoli po litri). U nekim su zemljama
glukometri unaprijed postavljeni za prikaz jedinica u mg/dL
(miligrami po decilitru);
• Ne pritišćite test senzor na prst kada testirate.
Time biste mogli blokirati vrh za uzorak.
• Rezultati u mmol/L uvijek će imati decimalnu točku;
• Rezultati u mg/dL nikada neće imati decimalnu točku.
Primjer:
ili
Provjerite zaslon glukometra kako biste se uvjerili prikazuju li
se rezultati u mmol/L ili mg/dL. Ako se ne prikazuju, obratite
se službi za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski
broj 0800 600 900.
Mogućnost prilagodbe: glukometar CONTOUR XT
vam omogućava postavljanje osobnih odabira za neke
značajke. Više informacija potražite na stranicama 22-27.
4
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v4.indd 4-5
• Neka se glukometar i test senzori prilagode temperaturi mjesta na kojemu testirate. Kad god se instrument
premješta s jednog mjesta na drugo, pustite oko
20 minuta da se instrument prilagodi temperaturi tog
novog mjesta prije provođenja mjerenja. Glukometar je
osmišljen tako da daje točne rezultate na temperaturama
između 5°C i 45°C.
• Provjerite datume isteka roka valjanosti test senzora i
kontrolne otopine. Važno je da ne koristite test senzore
ili kontrolnu otopinu ako je prošao datum isteka roka valjanosti otisnut na naljepnici bočice i kartonskom pakiranju.
Ne koristite kontrolnu otopinu ako je prošlo šest mjeseci
od prvog otvaranja bočice. Zapišite na naljepnicu kontrolne otopine predviđeni datum za odbacivanje kako ga po
isteku šestomjesečnog razdoblja ne biste zaboravili.
Početak
Značajke glukometra
Upozorenja i mjere opreza
Upozorenja i mjere opreza
Početak
Zahvaljujemo na odabiru CONTOUR®XT sustava za
mjerenje glukoze u krvi! Ponosni smo što smo vaš
partner koji vam pomaže da kontrolirate dijabetes.
5
12/27/11 3:11 PM
Testiranje
Prije početka testiranja
6
• Pregledajte proizvod kako bi utvrdili ima li dijelova koji
nedostaju ili su oštećeni / slomljeni. Ako je bočica s test
senzorima unutar nove kutije sa senzorima otvorena, ne
koristite te senzore. Za zamjenske dijelove obratite se
službi za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski
broj 0800 600 900.
Sljedeći koraci prikazuju pravilan redoslijed i opis
provođenja mjerenja glukoze u krvi, stranice 7-12.
Priprema test senzora
1. Prije testiranja temeljito operite i osušite ruke.
2. Izvadite CONTOUR®NEXT test senzor iz bočice.
3. Držite test senzor sa sivim
krajem okrenutim prema
gore.
4. Umetnite sivi kraj u ulaz za
test senzor na glukometru.
•
MICROLET2 lancetar namijenjen je isključivo osobnoj uporabi za samokontrolu. Ne smije se koristiti na
više od jedne osobe zbog opasnosti od infekcije.
Glukometar će se uključiti. Prikazat će se slika test
senzora s treperećom kapljicom krvi
što je znak
da je glukometar spreman za testiranje.
•
Za svaki test koristite novu MICROLET lancetu jer
nakon uporabe ona više nije sterilna.
Priprema lancetara
• Ne provodite testiranje kada je glukometar CONTOUR XT
priključen na vanjski uređaj, npr. računalo.
• Koristite se samo opremom koju je odobrio proizvođač ili
ovlašteno tijelo poput UL-a ili TUV-a.
1. Uklonite vrh s
MICROLET®2 lancetara
držeći palac na hvatištu
drške kako je prikazano.
2. Olabavite okruglu
zaštitnu kapicu na lanceti
okretanjem za ¼ okreta,
ali je nemojte skinuti. Za
najbolje dobivanje kapljice
krvi uvijek koristite
MICROLET® lancete.
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 8-9
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
Testiranje
• Prije testiranja pripremite sve potrebne materijale.
To uključuje vaš glukometar CONTOUR XT,
CONTOUR NEXT test senzore, MICROLET®2 lancetar i
MICROLET® lancete. Za provjeru kvalitete bit će vam
potrebna i CONTOUR NEXT kontrolna otopina.
CONTOUR NEXT kontrolne otopine prodaju se zasebno.
Priprema za testiranje
Prije početka testiranja
7
12/20/11 4:27 PM
Dobivanje kapljice krvi i testiranje
3. Umetnite lancetu čvrsto
u lancetar dok ne dođe
do kraja. Time se postiže
aktiviranje uređaja.
Možete, također, povući
i otpustiti ručicu za
ponovno aktiviranje.
4. Odvrnite okruglu zaštitnu
kapicu na lanceti.
Spremite je za naknadno
odlaganje iskorištene
lancete.
Testiranje
2. Trljajte ruku i prst
u smjeru mjesta uboda
kako bi se stvorila
kapljica krvi. Ne pritišćite
oko mjesta uboda.
5. Prije dobivanja kapljice krvi
vratite siv vrh lancetara.
Priprema za testiranje
3. Testirajte odmah nakon što
se stvori dobro oblikovana
kapljica krvi.
6. Dubina uboda ovisi o
postavci regulatora na
vrhu lancetara te o količini
pritiska primijenjenog na
mjesto uboda. Sami ćete
utvrditi koja kombinacija
vam najbolje odgovara.
Preporučena veličina kapljice
Plitki ubod
Duboki ubod
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 10-11
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
Priprema za testiranje
Testiranje
8
1. Snažno pritisnite
vrh lancetara na
mjesto uboda i pritisnite
palcem plavu tipku za
otpuštanje.
9
12/20/11 4:27 PM
4. Vrhom test senzora odmah
dotaknite kapljicu krvi. Krv se
uvlači u test senzor preko vrha.
6. Izvadite test senzor kako
biste isključili glukometar.
Iskorišteni senzor odložite u
medicinski otpad.
Rezultati testa
Testiranje
iz jagodice
prsta
Testiranje krvi
Ako prva kapljica krvi nije
dovoljna, glukometar se može
oglasiti s dva zvučna signala
i prikazati na zaslonu sliku
nedovoljno napunjenog senzora.
Imate 20 sekundi za stavljanje dodatne količine krvi na isti
senzor. Ako unutar tog vremena ne stavite dovoljno krvi,
prikazat će se šifra pogreške E2. Iskorišteni test senzor
odložite u medicinski otpad i ponovite test novim senzorom.
5. Nakon zvučnog signala glukometar
odbrojava 5 sekundi i potom se
prikazuje rezultat testiranja, koji
se automatski sprema u memoriju
glukometra. Tijekom odbrojavanja
ne dodirujte test senzor jer to može
dovesti do pogreške.
NAPOMENA: Možete postaviti svoj glukometar da koristi
oznake obroka. Pogledajte postavke Naprednog načina rada
(L-2) na stranicama 21-22. Ako želite označiti rezultat, to
morate učiniti prije nego što uklonite test senzor.
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 12-13
Testiranje
Testiranje
10
Ne pritišćite vrh na kožu i ne
stavljajte krv na gornji dio
test senzora kako bi izbjegli
dobivanje netočnog rezultata
ili pogreške.
Očekivane vrijednosti
Vrijednosti glukoze u krvi razlikovat će se ovisno o unosu
hrane, doziranju lijekova, zdravstvenom stanju, stresu ili
aktivnosti. Nedijabetičke koncentracije glukoze u plazmi
uobičajeno se održavaju unutar relativno uskog raspona,
približno od 3,9 do 6,1 mmol/L natašte.2 Posavjetujte se
sa svojim liječnikom o očekivanim vrijednostima koje
su specifične za vaše potrebe.
• Ako vam je očitanje razine glukoze u krvi
ispod 2,8 mmol/L ili ako na zaslonu glukometra
vidite
(manje od 0,6 mmol/L), odmah
postupite prema savjetu liječnika.
Testiranje krvi
Držite vrh test senzora na
kapljici krvi sve dok se
glukometar ne oglasi
zvučnim signalom.
• Ako je vaš rezultat testiranja iznad
13,9 mmol/L ili ako na zaslonu glukometra
(više od 33,3 mmol/L), javite se
vidite
liječniku što prije.
• Nikada ne mijenjajte terapiju na temelju
rezultata testiranja glukometrom CONTOUR®XT
bez savjetovanja sa svojim liječnikom.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
11
12/20/11 4:27 PM
Čišćenje glukometra
1. Jednom rukom držite
lancetar s palcem
postavljenim na hvatištu
drške, a drugom rukom
držite regulator uboda
lancetara kao što je
prikazano i nježno
skinite vrh.
Vanjski dio glukometra CONTOUR®XT možete čistiti vlažnom
(ne mokrom) maramicom bez dlačica, navlaženom blagim
deterdžentom ili dezinfekcijskom otopinom, poput 1 dijela
izbjeljivača pomiješanog s 9 dijelova vode. Nakon čišćenja
osušite glukometar suhom maramicom bez dlačica.
Testiranje krvi
2. Postavite okruglu zaštitnu
kapicu lancete na ravnu
površinu s Bayerovim
logotipom okrenutim
prema dolje.
3. Dok je iskorištena lanceta
još uvijek u lancetaru,
gurnite iglicu lancete do
kraja u središte izložene
strane kapice.
4. Dok je tipka za
otpuštanje pritisnuta (a),
povucite ručicu za
ponovno aktiviranje (b)
i lanceta će upasti u
spremnik koji ste odabrali.
5. Iskorištenu lancetu
odložite u medicinski
otpad.
Čišćenje glukometra
Testiranje
Nemojte dopustite da otopina za čišćenje
uđe u ili oko tipki, poklopca baterije ili
ulaza za test senzor. To može uzrokovati
nepravilan rada instrumenta.
Testiranje
Uklanjanje iskorištene lancete
b
a
Lancete nemojte višekratno koristiti. Za svaki test
koristite novu MICROLET® lancetu.
12
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 14-15
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
13
12/20/11 4:27 PM
Uporaba bilo kojih drugih otopina izuzev CONTOUR NEXT
kontrolnih otopina može dovesti do netočnih rezultata.
Testiranje
Testiranje kontrolnom otopinom
14
Kontrolno testiranje trebate napraviti:
• kada glukometar koristite po prvi put;
• kada otvorite novu bočicu ili pakiranje test senzora;
• ako mislite da glukometar možda ne radi ispravno;
• ako se ponavljaju neočekivani rezultati mjerenja.
Kontrolne otopine s normalnom, niskom ili visokom
koncentracijom glukoze prodaju se zasebno. Uvijek koristite
Bayerove CONTOUR NEXT kontrolne otopine. Otopine drugih
proizvođača mogu uzrokovati netočne rezultate. Ako vam je
potrebna pomoć u vezi CONTOUR NEXT kontrolnih otopina,
obratite se službi za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
1. Prije testiranja temeljito operite i osušite ruke.
2. Izvadite test senzor iz bočice i čvrsto zatvorite
poklopac bočice.
NAPOMENA: Provjerite datum isteka roka valjanosti na
bočici test senzora te datum isteka roka valjanosti i datum
odbacivanja na kontrolnoj otopini. Ne koristite materijale
kojima je rok valjanosti prošao.
5. Prije otvaranja bočice s kontrolnom otopinom lagano je
protresite kako bi je dobro izmješali.
6. Istisnite malu kapljicu
kontrolne otopine na
čistu, neupijajuću
površinu, primjerice
list voštanog papira.
Ne izlijevajte kontrolnu
otopinu izravno iz bočice
na prst ili na test senzor.
7. Vrhom test senzora odmah dotaknite kapljicu kontrolne
otopine. Otopina se uvlači u test senzor preko vrha.
8. Držite vrh test senzora na kapljici dok se glukometar
ne oglasi zvučnim signalom.
3. Držite test senzor sa sivim
krajem okrenutim prema
gore.
4. Umetnite sivi kraj u ulaz za
test senzor na glukometru.
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 16-17
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
Testiranje
Koristite samo CONTOUR NEXT kontrolne otopine (s normalnom, niskom ili visokom koncentracijom glukoze) tvrtke
Bayer za kontrolno testiranje CONTOUR XT sustava.
Glukometar će se uključiti.
Prikazat će se slika test
senzora s treperećom
kapljicom krvi što je znak
da je glukometar spreman
za testiranje.
Testiranje kontrolnom otopinom
Testiranje kontrolnom otopinom
15
12/20/11 4:27 PM
Glukometar odbrojava
5 sekundi nakon čega
je testiranje gotovo
i potom se prikazuje
rezultat kontrolnog testiranja.
Ako je vaš rezultat testiranja kontrolnom otopinom
izvan raspona, ne koristite se glukometrom za testiranje
glukoze u krvi dok problem ne riješite. Pogledajte tekst
pod naslovom “Što trebate učiniti” na 34. stranici.
Testiranje kontrolnom otopinom
Rezultat će automatski biti
označen i spremljen u memoriju glukometra i neće biti
uključen u prosjek vrijednosti
glukoze u krvi niti u 7-dnevnom sažetku HI (visokih) i LO
(niskih) rezultata.
NAPOMENA: ne ukazuje da je rezultat testiranja
kontrolnom otopinom unutar utvrđenog raspona.
To je samo oznaka da se radi o testiranju kontrolnom
otopinom. Taj rezultat neće biti uključen u vaše
prosječne vrijednosti.
VAŽNO: Da biste osigurali točnost rezultata testiranja
glukoze u krvi, kao i točnost rezultata testiranja
kontolnim otopinama, koristite samo CONTOUR®NEXT
kontrolne otopine.
9. Usporedite vaš rezultat testiranja kontrolnom otopinom
s rasponima navedenim na bočici ili kartonskoj kutiji test
senzora.
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 18-19
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
Testiranje kontrolnom otopinom
Testiranje
16
Glukometar će automatski
prepoznati i označiti
rezultat kontrolnog testiranja.
Testiranje
Da biste isključili glukometar,
jednostavno izvadite test senzor. Iskorišteni senzor odložite
u medicinski otpad.
17
12/20/11 4:27 PM
Glukometar CONTOUR XT vam omogućava postavljanje
datuma, vremena i zvuka onako kako vam odgovara:
• možete postaviti 12- ili 24-satni prikaz vremena;
• mjesec/dan ili dan.mjesec te;
• možete odabrati hoće li se glukometar oglašavati
zvučnim signalom ili ne.
Da biste pristupili postavljanju dok je glukometar isključen,
pritisnite i držite 3 sekunde tipku M. Kratko će se prikazati
cijeli zaslon a zatim će brojevi treperiti u gornjem lijevom
kutu zaslona.
Sada će na zaslonu
zatreperiti d.m. Pritisnite
▲ ili ▼ da biste odabrali
željeni format (m/d za format
mjesec/dan ili d.m za format
dan.mjesec).
Pritisnite M za postavljanje.
Postavljanje vremena
Kada 24H zatreperi na
zaslonu, pritisnite ▲ ili ▼
da biste odabrali postavku
12H (s AM i PM) ili 24H.
Pritisnite M za postavljanje.
Postavljanje i
uporaba
Sada će zatreperiti brojka
na poziciji sata. Pritišćite
▲ ili ▼ dok ne dosegnete
trenutni sat.
Pritisnite M za postavljanje.
Sada će zatreperiti minute.
Pritisnite ▲ ili ▼ da biste
odabrali trenutnu minutu.
Pritisnite M za postavljanje.
Ako ste odabrali postavku
za 12-h vrijeme, sada će
zatreperiti AM ili PM. Pritisnite
▲ ili ▼ da biste odabrali
AM ili PM.
Pritisnite M da postavljanje.
18
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 20-21
Postavljanje datuma
Zatreperit će pozicija za
godinu. Pritisnite ▲ ili ▼ da
biste odabrali tekuću godinu
Pritisnite M za postavljanje.
Sada će zatreperiti mjesec.
Pritisnite ▲ ili ▼ da biste
odabrali mjesec.
Pritisnite M za postavljanje.
Postavljanje vremena, datuma i zvuka
Postavljanje formata za mjesec i dan
Postavljanje i
uporaba
Postavljanje vremena, datuma i zvuka
Postavljanje vremena, datuma i zvuka
Sada će zatreperiti dan.
Pritisnite ▲ ili ▼ da biste
odabrali dan.
Pritisnite M za postavljanje.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
19
12/20/11 4:27 PM
Ova opcija određuje želite
li čuti zvučni signal tijekom
testiranja.
Da biste isključili zvučni signal
tijekom testiranja, pritisnite
▲ Ili ▼ , na zaslonu se
pojavljuje
.
Postavljanje i
uporaba
OSNOVNI NAČIN RADA
(L-1)
NAPREDNI NAČIN RADA
(L-2)
• 7-dnevni sažetak HI (visokih) i
LO (niskih) rezultata
• 14-dnevni prosjek
• Memorija za 480 rezultata
testiranja
• 7-dnevni sažetak HI (visokih) i
LO (niskih) rezultata
• 7, 14 i 30-dnevni prosjeci
• Memorija za 480 rezultata
testiranja
• Oznake prije i iza obroka
• 30-dnevni prosjeci prije i iza
obroka
• Podsjetnici iza obroka (2,5,
2,0, 1,5, 1,0 sat) koji se mogu
odabrati
• Osobne postavke za testove
s HI (visokim) i LO (niskim)
rezultatima
Vaš glukometar unaprijed je
postavljen na osnovni način rada.
Ako ste postavili glukometar na
napredni način rada i želite se
vratiti na osnovni način rada:
1. Pritisnite M da biste uključili
glukometar. Pričekajte dok ne
vidite trepereći test senzor.
2. Pritisnite i držite ▲ ili ▼
3 sekunde.
3. L-2 će zatreperiti.
4. Pritisnite ▲ ili ▼ da biste
promijenili na L-1.
5. Pritisnite M za postavljanje.
Da biste postavili glukometar na
napredni način rada i iskoristili
oznake obroka i druge dostupne
funkcije:
1. Pritisnite M da biste uključili
glukometar. Pričekajte dok ne
vidite trepereći test senzor.
2. Pritisnite i držite ▲ ili ▼
3 sekunde.
3. L-1 će zatreperiti.
4. Pritisnite ▲ ili ▼ da biste
promijenili na L-2.
5. Pritisnite M za postavljanje.
Pritisnite M za postavljanje.
Nakon postavljanja zvuka,
. Za držanje
zatreperit će
glukometra u osnovnom
načinu rada pritisnite M.
Za promjenu u napredni
način rada, pritisnite ▲ Ili ▼,
pojavljuje se
, pa pritisnite
M za postavljanje.
Ako se koristite osnovnim
načinom rada (L-1 će se
prikazati na zaslonu), dovršili
ste postavljanje glukometra.
20
Vaš novi glukometar CONTOUR®XT unaprijed je postavljen na
osnovni način rada, a nudi jednostavan postupak testiranja
kako u osnovnom tako i u naprednom načinu rada.
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 22-23
Postavljanje osnovnog (L-1) i
naprednog (L-2) načina rada
Trepereći simbol zvona će se
prikazati na zaslonu zajedno s
riječi .
Postavljanje osnovnog (L-1) i
naprednog (L-2) načina rada
Postavljanje i
uporaba
Postavljanje vremena, datuma i zvuka
Postavljanje zvuka
21
12/21/11 11:56 AM
Postavka za LO (nizak) rezultat
treperit će pri zadanoj vrijednosti
od 4,0 mmol/L. Za promijenu ove
postavke, pritišćite ▲ ili ▼ dok ne
stignete do željene postavke za LO
(niski) rezultat, a zatim pritisnite M za
postavljanje. Raspon vrijednosti za
LO (niski) rezultat je 3,3-5,0 mmol/L.
Postavljanje i
uporaba
Sada će zatreperiti postavka za visoku razinu glukoze u krvi za unaprijed
definiranu vrijednost od 10,0 mmol/L.
Za promijenu, pritišćite ▲ ili ▼ dok
ne stignete do željene vrijednosti za
HI (visoki) rezultat. Pritisnite M za
postavljanje. Raspon vrijednosti
za HI (visoki) rezultat je
5,6-13,9 mmol/L.
Postavljanje podsjetnika za testiranje iza obroka
Da biste promijenili vrijeme podsjetnika za testiranje iza obroka, pritisnite
▲ ili ▼ da biste prikazali dostupne
opcije. Izaberite 2,5, 2,0, 1,5 ili 1,0
sat da biste postavili podsjetnik iza
obroka (zadana vrijednost je 2,0
sata). Pritisnite M za postavljanje.
22
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 24-25
Uporaba oznaka
Ako ste glukometar postavili
u napredni način rada,
glukometar će prikazati tri
oznake nakon što testirate krv.
Prije obroka = označava
rezultat testa koji je
proveden prije obroka.
Iza obroka = označava
rezultat testa koji je
proveden iza obroka.
Dnevnik = oznaka
dnevnika može se
koristiti za označavanje
nekog rezultata kao jedinstvenog ili na neki način
različitog i za koji biste željeli unijeti napomene u
dnevnik. Kada u memoriji vidite rezultat s ovim
simbolom pokraj njega, to će vas podsjetiti da ima još
zabilježenih informacija o ovom rezultatu testa.
Uporaba oznaka i podsjetnika
Ako ste odabrali napredni način rada
(L-2 na zaslonu) možete promijeniti
osobne postavke glukometra za
nisku i visoku razinu glukoze u krvi.
Ako ste prilagodili ove postavke,
glukometar CONTOUR®XT će vam
pomoći u praćenju HI (visokih) i LO
(niskih) rezultata.
Dovršili ste postavljanje
glukometra CONTOUR®XT u
naprednom načinu rada!
Postavljanje i
uporaba
Prilagodba osobnih postavki za LO (niski
rezultat), HI (visoki rezultat) i podsjetnik
Prilagodba osobnih postavki za LO (niski
rezultat), HI (visoki rezultat) i podsjetnik
Pogledajte sljedeće stranice kako biste se koristili
tim mogućnostima.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
23
12/20/11 4:27 PM
Izvadite iskorišteni test senzor da biste automatski spremili
rezultat testa u memoriju glukometra bez označavanja.
To će također isključiti glukometar.
Kada se podsjetnik oglasi,
glukometar će se automatski
uključiti. Podsjetnik će se
oglasiti 20 puta i zaslon će
prikazati rezultat testa prije
obroka koji ste označili kada
ste postavljali podsjetnik.
Pritiskom na bilo koju tipku
isključit ćete zvuk podsjetnika.
Ako želite označiti rezultat testa
Prije nego što izvadite test senzor, pritisnite ▲ ili ▼ da biste
odabrali oznaku koju želite
postaviti. Oznaka će zatreperiti.
Da biste označili rezultat
oznakom Prije obroka, pritisnite
M kad treperi.
Postavljanje i
uporaba
će tada zatreperiti.
Ova značajka dopušta
postavljanje podsjetnika koji
će vas podsjetiti da provedete
testiranje iza obroka.
Podsjetnik je dostupan
samo nakon postavljanja
oznake Prije obroka.
Ako želite postaviti podsjetnik,
i
pritisnite M. Pojavit će se
prestat će treperiti.
Ako ne želite postaviti
podsjetnik, pritisnite ▲ ili ▼ i
će nestati. Pritisnite M za
postavljanje.
Da biste označili rezultat oznakom Iza obroka, pritišćite
▲ ili ▼ dok ne počne treperiti. Pritisnite M za postavljanje.
24
Da biste označili rezultat s oznakom Dnevnik, pritišćite
ne počne treperiti. Pritisnite M za
▲ ili ▼ dok
postavljanje.
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 26-27
Sada možete obaviti drugo mjerenje tako što ćete umetnuti
novi test senzor u ulaz za senzor prateći upute za testiranje
(7. stranica).
Kada dovršite ovaj test
i rezultat se prikaže na
zaslonu, će zatreperiti. Da
biste označili ovaj test kao
rezultat iza obroka, pritisnite
M. Ako ne želite označiti ovaj
test, izvadite test senzor kako
biste isključili glukometar.
Iskorišteni test senzor odložite
u medicinski otpad.
Uporaba oznaka i podsjetnika
Uporaba podsjetnika
Postavljanje i
uporaba
Uporaba oznaka i podsjetnika
Ako ne želite označiti rezultat testa
Ako nakon oglašavanja podsjetnika ne želite provesti
testiranje, pritisnite bilo koju tipku kako biste isključili
glukometar.
Glukometar će zapamtiti samo jedan podsjetnik odjednom.
Zapamtit će podsjetnik koji je zadnji postavljen.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
25
12/20/11 4:27 PM
Kada je glukometar isključen,
pritisnite M da biste ga
uključili. Datum i vrijeme će
se prikazati pokraj
.
Rezultate testa možete prenijeti s glukometra CONTOUR®XT
na računalo, gdje rezultati mogu biti sažeti u izvještaj s
grafikonima i tablicama. Da biste koristili ovu značajku,
potreban vam je Bayerov računalni program za praćenje
dijabetesa —GLUCOFACTSTM Deluxe te Bayerov plavi kabel.
Da biste besplatno preuzeli program, posjetite
www.bayerglucofacts.com ili se obratite službi za korisnike
tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski broj 0800 600 900.
Pritisnite ▲ ili ▼ dvaput i
ikona podsjetnika će nestati.
Pritisnite M da biste poništili
podsjetnik.
VAŽNO: Bayer nije testirao glukometar CONTOUR XT
za uporabu s drugim programima osim s Bayerovim
programom za praćenje dijabetesa. Bayer nije odgovoran
za bilo kakve pogrešne rezultate koji proizađu iz uporabe
drugih programa
Nakon provedenog testa
ZA OZNAČAVANJE
REZULTATA
Postavljanje i
uporaba
Prije obroka
Pritisnite ▲ ili ▼
PRIKAZUJE SE
(treperi)
Podsjetnik
Pritisnite ▲ ili ▼
(treperi)
Iza obroka
Pritisnite ▲ ili ▼
(treperi)
Dnevnik
Pritisnite ▲ ili ▼
26
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 28-29
(treperi)
ZA
POSTAVLJANJE
PRIKAZUJE SE
ŠTO TO ZNAČI
Pritisnite M
Rezultat je označen kao test prije
obroka. Sada možete postaviti
podsjetnik.
Pritisnite M
Podsjetnik je postavljen da se oglasi
nakon postavljenog vremena
(1,0 – 2,5 sata) kako bi vas podsjetio
da provedete test iza obroka.
Pritisnite M
Rezultat je označen kao test iza obroka.
Pritisnite M
Rezultat je u memoriji označen kao
jedinstven. To trebate zabilježiti u
dnevniku.
Prijenos rezultata na računalo
Prijenos rezultata na računalo
Postavljanje i
uporaba
Uporaba oznaka i podsjetnika
Poništavanje podsjetnika
27
12/20/11 4:27 PM
Na središnjem dijelu zaslona
prikazat će se 14-dnevni
prosjek, a na vrhu zaslona
broj rezultata. Rezultati
testiranja kontrolnom
otopinom nisu uključeni u
ovaj 14-dnevni prosjek.
Pritisnite ▲ da biste
prikazali 7-dnevni sažetak
visokih i niskih rezultata.
Postavljanje i
uporaba
Na vrhu zaslona vidjet ćete
broj HI (visokih) rezultata
iznad 10,0 mmol/L i LO
(niskih) rezultata ispod
4,0 mmol/L tijekom
prethodnog 7-dnevnog
razdoblja te ukupni broj rezultata tijekom tog razdoblja.
NAPOMENE
• Prosječne vrijednosti obuhvaćaju određeno razdoblje i
trenutni dan.
• Glukometar može pohraniti 480 rezultata u memoriji. Kad
se dostigne maksimum, najstariji rezultat testiranja bit će
uklonjen prilikom dovršenja novog testiranja i njegovog
spremanja u memoriju.
Prikaz rezultata: Osnovni način rada
Pritisnite M da biste uključili glukometar. Ponovno pritisnite
M za pregled memorije.
Kad se na zaslonu prikaže
, to znači da ste prikazali
sve rezultate iz memorije.
• Pritisnite M da biste isključili glukometar ili će se sam
automatski isključiti nakon 3 minute.
•
predstavlja broj rezultata testiranja.
Pritisnite ▼ dvaput da
biste pregledali prethodne
rezultate.
Postavljanje i
uporaba
Prikaz rezultata: Osnovni način rada
Prikaz rezultata u osnovnom načinu rada
Prikaz rezultata počinje s
najnovijim rezultatom. Sa
svakim rezultatom prikazuju
se datum i vrijeme kada je
testiranje provedeno.
Da biste listali prema naprijed
ili natrag kroz rezultate, pritisnite ▲ ili ▼.
28
Glukometar CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 30-31
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
29
12/20/11 4:27 PM
Pritisnite M da biste uključili
glukometar. Nakratko ponovno
pritisnite M da biste prikazali
14-dnevni prosjek, zajedno s
brojem rezultata upotrijebljenim
za izračun prosjeka.
Pritisnite ▼ da biste
pregledali prethodne rezultate.
Prikaz rezultata počinje s najnovijim rezultatom. Sa svakim rezultatom prikazuju se datum i vrijeme
kada je testiranje provedeno.
Da biste listali prema naprijed ili natrag kroz rezultate,
pritisnite ▲ ili ▼.
Postavljanje i
uporaba
Kad se na zaslonu prikaže
sve rezultate iz memorije.
Prikaz prosječnih vrijednosti u naprednom
načinu rada
Pritisnite M da biste uključili glukometar. Ponovno pritisnite
M da biste prikazali 14-dnevni prosjek, zajedno s brojem
rezultata upotrijebljenim za izračun prosjeka.
Na vrhu zaslona vidjet ćete
broj HI (visokih) i LO (niskih)
rezultata. U središnjem dijelu
zaslona prikazuje se ukupni
broj
rezultata. CONTOUR®XT CONTOUR®NEXT test senzori
Glukometar
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 32-33
Pritisnite ▲ da biste
prikazali 30-dnevni prosjek.
Na središnjem dijelu zaslona
prikazat će se prosjek, a broj
očitanja na vrhu zaslona.
Ponovno pritisnite ▲ da biste
prikazali 30-dnevni prosjek
rezultata koji imaju oznaku
Prije obroka.
, to znači da ste prikazali
Pritisnite ▲ da biste prikazali
7-dnevni sažetak visokih i
niskih rezultata.
30
Na središnjem dijelu zaslona
vidjet ćete prosjek, a na vrhu
zaslona broj rezultata.
Ponovno pritisnite ▲ da biste
prikazali 30-dnevni prosjek
rezultata koji imaju oznaku
Iza obroka.
Prikaz rezultata: Napredni način rada
U naprednom načinu rada (L-2) uz sve mogućnosti opisane
u osnovnom načinu rada dostupne su vam i dodatne
mogućnosti.
Pritisnite ▲ da biste
prikazali 7-dnevni prosjek.
Postavljanje i
uporaba
Prikaz rezultata: Napredni način rada
Prikaz rezultata u naprednom načinu rada
Ponovno pritisnite ▲ i vidjet
.
ćete
Pritisnite M da biste isključili
glukometar ili će se sam automatski isključiti nakon
3 minute.
31
12/20/11 4:27 PM
Šifre i simboli pogrešaka
tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski broj 0800 600 900.
ŠTO SE PRIKAZUJE
ŠTO TO ZNAČI
ŠTO SE PRIKAZUJE ŠTO TO ZNAČI
(ostaje prikazano na zaslonu)
Poluprazne baterije.
Zamijenite baterije u najbržem
mogućem roku.
(treperi
10 sekundi prije
nego što se glukometar isključi)
Prazne baterije.
Zamijenite baterije.
Glukometar je
spreman za
testiranje.
Nastavite s testiranjem krvi.
Količina krvi nije
dovoljna.
Dodajte još krvi u roku od
20 sekundi.
Temperatura je
izvan raspona.
Prijeđite na područje koje se nalazi unutar operativnog raspona glukometra: 5°C – 45°C. Pričekajte
20 minuta prije provođenja testa
kako bi se glukometar prilagodio
temperaturi.
Tehnički podaci,
servis i održavanje
E2
Test senzor nije
dovoljno napunjen
uzorkom krvi za
točno mjerenje.
Nedovoljna velika
kapljica krvi.
Izvadite test senzor i ponovite
testiranje novim senzorom.
Prije ponovnog testa pričekajte
trepereću kapljicu krvi na zaslonu.
E3
• Glukometar prepoznaje iskorišteni
test senzor.
• Korištena pogrešna
kontrolna otopina.
• Uklonite test senzor i ponovite
testiranje novim senzorom.
Prije ponovnog testa pričekajte
trepereću kapljicu krvi na
zaslonu.
• Ako provodite kontrolno
testiranje, koristite isključivo
CONTOUR NEXT kontrolne
otopine.
E4
Test senzor nije
pravilno umetnut.
Izvadite test senzor te ponovno
umetnite na pravilan način
(pogledajte 7. stranicu).
ŠTO TREBATE UČINITI
Mogući problem
sa softverom ili
hardverom.
Izvadite test senzor i ponovite
testiranje novim senzorom.
Ako se problemi nastave, obratite
se službi za korisnike tvrtke
MEDiLAB na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
E7
Neispravni test
senzor.
Izvadite test senzor i ponovite
testiranje novim senzorom. Koristite
isključivo CONTOUR®NEXT test
senzore koje proizvodi tvrtka Bayer.
E10
Neispravan datum
ili vrijeme.
Do ove pogreške dolazi samo u
komunikacijskom načinu rada.
Pogledajte stranice 18-19 koje se
odnose na ponovno postavljanje datuma ili vremena. Ako se pogreška i
dalje javlja, obratite se službi za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
E11
Rezultat izvan
granica normale.
Izvadite test senzor i ponovite
testiranje novim test senzorom. Ne
zaboravite temeljito oprati i osušiti
ruke te pažljivo slijedite smjernice
ovih Uputa za uporabu. Smiju se
koristiti isključivo CONTOUR NEXT
test senzori koje proizvodi tvrtka
Bayer.
HI
Rezultat testa
je iznad
33,3 mmol/L.
• Temeljito operite i osušite ruke
i mjesto testiranja. Ponovite
testiranje novim test senzorom.
• Ako rezultat još uvijek treperi kao
HI (visoki) rezultat, obratite se
liječniku što prije.
E5
E6
E8
E9
E12
E13
Razine glukoze iznad 13,9 mmol/L mogu ukazivati
na potencijalno ozbiljan zdravstveni problem.
LO
Rezultat testa je
ispod 0,6 mmol/L.
• Ponovite testiranje novim test
senzorom.
• Ako rezultat još uvijek treperi
kao LO (niski) rezultat, odmah
postupite prema uputama liječnika.
Razine glukoze ispod 2,8 mmol/L mogu ukazivati na
potencijalno ozbiljan zdravstveni problem.
32 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 34-35
CONTOUR®NEXT test senzori
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
33
Šifre i simboli pogrešaka
E1
ŠTO TREBATE UČINITI
Tehnički
Technical,
podaci,
servis
i održavanje
Service
& Care
Šifre i simboli pogrešaka
Ako ne riješite problem, obratite se službi za korisnike
12/20/11 4:27 PM
ŠTO TO ZNAČI
Rezultat
kontrolnog
testiranja je izvan
raspona (previsok
ili prenizak
rezultat).
• Prošao je
datum isteka
roka valjanosti
odnosno datum
za odbacivanje
test senzora ili
kontrolne otopine.
• Test senzor je
oštećen zbog
izlaganja toplini ili
vlazi.
• Kontrolna
otopina nije na
sobnoj temperaturi ili nije dobro
promiješana.
• Korištena je
neodgovarajuća
kontrolna otopina.
• Glukometar je
možda oštećen.
ŠTO TREBATE UČINITI
• Provjerite sve datume isteka
roka valjanosti i datume za
odbacivanje. Nemojte koristiti
materijale za testiranje čiji je
rok valjanosti istekao.
• Provedite još jedan kontrolni
test novim test senzorom i
kontrolnom otopinom.
• Lagano protresite bočicu
kontrolne otopine kako bi je
dobro izmješali.
• Koristite isključivo Bayerove
CONTOUR NEXT kontrolne
otopine.
• Ako se rezultat još uvijek
nalazi izvan raspona, obratite
se službi za korisnike tvrtke
MEDiLAB na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Određeni segmenti
zaslona se ne
prikazuju prilikom
prvog uključivanja
glukometra.
Postoji mogućnost
elektroničkog kvara
glukometra.
Usporedite zaslon glukometra
s ilustracijom na 3. stranici.
Ako zaslon nije ispravan,
obratite se službi za korisnike
tvrtke MEDiLAB na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
Rezultati se
ne prikazuju
u očekivanim
mjernim jedinicama (mmol/L).
To može utjecati
na način na koji se
prikazuju rezultati.
Obratite se službi za korisnike
tvrtke MEDiLAB na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
34 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 36-37
CONTOUR®NEXT test senzori
Baterije je potrebno zamijeniti
kada se na glukometru
ili
kontinuirano prikazuje
,
se kratko prikaže
a zatim se glukometar
isključi (pogledajte odjeljak
Šifre i simboli pogrešaka,
32. stranica).
1. Isključite glukometar prije
zamjene baterija.
2. Čvrsto pritisnite poklopac
baterija i kliznim pokretom
ga pomaknite u smjeru
strelice.
NAPOMENA: Ako nove baterije umetnete u glukometar
u roku od 5 minuta nakon što ste izvadili stare, sve vaše
postavke i rezultati ostat će pohranjeni. Ako vam bude
potrebno više od 5 minuta, morat ćete ponovno postaviti
datum i vrijeme, no sve ostale postavke i rezultati će
ostati netaknuti.
3. Da biste izvadili stare
baterije, pritisnite vrh
baterije kako bi podigli
donji dio baterije.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
35
Zamjena baterija
Šifre i simboli pogrešaka
ŠTO SE PRIKAZUJE
Zamjena baterija
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Ako ne riješite problem, obratite se službi za korisnike
tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski broj 0800 600 900.
12/20/11 4:27 PM
Održavanje glukometra
4. Postavite nove baterije
ispod šiljaka i unutar
pregrade za baterije sa
stranom “+” okrenutom
prema gore.
• Spremite glukometar u isporučenu torbicu kad god je to
moguće.
• Ruke temeljito operite i osušite prije rukovanja kako
na glukometar i test senzore ne bi dospjela voda, ulje
i drugi zagađivači.
[Koristite dvije litijske
3-voltne baterije
(DL2032 ili CR2032).]
• Glukometrom rukujte pažljivo kako biste izbjegli oštećenje
elektroničkih dijelova odnosno izbjegli neke druge kvarove.
5. Kliznim pokretom vratite
poklopac baterija na mjesto
tako da bude poravnat s
otvorenim utorima i čvrsto
ga zatvorite.
• Izbjegavajte izlaganje glukometra i test senzora
prekomjernoj vlazi, toplini, hladnoći, prašini ili prljavštini.
Mjere opreza
Čuvajte baterije dalje od dohvata djece. Litijske baterije
su otrovne. Ako dođe do njihovog gutanja, hitno se
obratite liječniku ili centru za kontrolu trovanja. Odložite
baterije sukladno mjesnim propisima o zaštiti okoliša.
Tehnički podaci,
servis i održavanje
36 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 38-39
CONTOUR®NEXT test senzori
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
37
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Zamjena baterija
Održavanje glukometra
• Čistite glukometar sukladno preporukama na 13. stranici.
12/21/11 11:56 AM
Niska razina glukoze u
krvi (hipoglikemija):
• drhtanje
• znojenje
• ubrzani rad srca
• zamućeni vid
• zbunjenost
• gubitak svijesti
• napadaj
• razdražljivost
• ekstremna glad
• vrtoglavica
Visoka razina glukoze u
krvi (hiperglikemija):
• često mokrenje
• prekomjerna žeđ
• zamućeni vid
• pojačani umor
• glad
Ketoni (ketoacidoza):
• gubitak daha
• mučnina ili povraćanje
• vrlo suha usta
Mjere opreza
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Ako imate neki od ovih simptoma, provedite mjerenje
glukoze u krvi. Ako je rezultat testa ispod 2,8 mmol/L ili
iznad 13,9 mmol/L, odmah se javite liječniku.
Za dodatne informacije i cjelokupni popis simptoma upitajte
svojeg liječnika.
38 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 40-41
CONTOUR®NEXT test senzori
Uzorak za testiranje: Venska ili kapilarna puna krv
Rezultat testa: Referiran prema glukozi plazme/seruma
Volumen uzorka: 0,6 μL
Raspon mjerenja: 0,6 - 33,3 mmol/L
Vrijeme mjerenja: 5 sekundi
Memorija: Pohranjuje zadnjih 480 rezultata testova
Vrsta baterije: Dvije 3-voltne litijske baterije, kapaciteta 225 mAh
(DL2032 ili CR2032)
Radni vijek baterije: Približno 1000 testova (prosječna uporaba
1 god.)
Raspon radne temperature:
Vlažnost: 10–93% RH
Dimenzije: 77 mm (V) x 57 mm (Š) x 19 mm (D)
Težina: 47,5 grama (1,7 oz.)
Zvuk: Jedan zvučni signal pri uključenju glukometra, kada se
umetne test senzor, kada se test senzor napuni krvlju ili kada
se rezultat testa pojavi na zaslonu. Dva zvučna signala za
isključenje glukometra ili za javljanje pogreške. Dvadeset
zvučnih signala za programirani podsjetnik.
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC):
Glukometar CONTOUR®XT u skladu je s elektromagnetskim
zahtjevima navedenima u normi ISO 15197: 2003.
Elektromagnetske emisije su niske i mala je vjerojatnost da ometaju
ostalu okolnu elektroničku opremu, niti je velika vjerojatnost da
emisije okolne elektroničke opreme ometaju rad glukometra
CONTOUR XT. Imunost na elektrostatičko pražnjenje udovoljava
zahtjevima norme IEC 61000-4-2: 2008. Preporučuje se
izbjegavanje korištenja elektroničkih uređaja u vrlo suhom
okruženju, posebice ako su prisutni sintetički materijali.
Glukometar CONTOUR XT je testiran na radiofrekvencijske
smetnje pri rasponu frekvencije i razinama testa utvrđenih normom
ISO 15197: 2003. Kako bi se izbjegle radiofrekvencijske smetnje,
nemojte rabiti glukometar CONTOUR XT u blizini mobilnih i bežičnih
telefona, prijenosnih govornih uređaja, uređaja za otvaranje
garažnih vrata, radio odašiljača ili drugih električnih ili elektroničkih
uređaja koji predstavljaju izvore elektromagnetskog zračenja, jer bi
to moglo ometati pravilan rad glukometra.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
39
Specifikacije
Simptomi visoke i niske razine glukoze u krvi
Rezultate testa bolje ćete razumjeti ako ste upoznati sa
simptomima visoke ili niske razine glukoze u krvi.
Prema Američkoj udruzi za dijabetes neki od najčešćih
simptoma su sljedeći:3
Specifikacije sustava
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Simptomi visoke i niske razine
glukoze u krvi
12/20/11 4:27 PM
Tehnički podaci,
servis i održavanje
40 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 42-43
CONTOUR®NEXT test senzori
Korišteni simboli
Sljedeći simboli su korišteni u postupku označavanja
proizvoda CONTOUR®XT sustava za mjerenje glukoze u
krvi (pakiranje i oznake glukometra te pakiranje i oznake
reagensa i kontrolne otopine).
Rok valjanosti
(zadnji dan u mjesecu)
Nije za ponovno
korištenje
Kod serije
Sterilizirano
iradijacijom
Temperaturne
granice
Pakiranje od
recikliranog
materijala
In vitro dijagnostički
medicinski uređaj
Proizvođač
Oprez
Kataloški broj
Raspon kontrolne
otopine normalne
koncentracije
Raspon kontrolne
otopine niske
koncentracije
Baterije se moraju
odložiti u skladu sa
zakonima u vašoj zemlji.
Obratite se nadležnim
mjesnim vlastima radi
dobivanja informacija o
odgovarajućim zakonima u vezi
s odlaganjem i recikliranjem na
vašem području.
Glukometar treba tretirati
kao kontaminirani otpad i
odložiti ga u skladu s mjesnim
sigurnosnim pravilima. Ne
smijete ga odlagati s otpadnom
elektroničkom opremom.
Obratite se zdravstvenim ili
mjesnim tijelima nadležnim za
odlaganje otpada kako biste
dobili smjernice za odlaganje
medicinskog otpada.
Raspon kontrolne
otopine visoke
koncentracije
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
41
Specifikacije
Pogledajte upute
za uporabu
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Specifikacije
Načela postupka: CONTOUR NEXT testiranje razine glukoze u
krvi temelji se na mjerenju električne struje uzrokovane reakcijom
glukoze s reagensima na elektrodama senzora. Uzorak krvi se
uvlači na vrh test senzora kapilarnim djelovanjem. Glukoza u uzorku
reagira sa FAD glukoza dehidrogenazom (FAD-GDH) i medijatorom.
Stvaraju se elektroni koji proizvode struju koja je proporcionalna
glukozi u uzorku. Nakon vremena reakcije prikazuje se
koncentracija glukoze u uzorku. Nije potreban izračun.
Mogućnosti usporedbe: CONTOUR XT sustav namijenjen je
uporabi s venskom ili kapilarnom punom krvi. Usporedba s
laboratorijskom metodom mora se napraviti istodobno s alikvotima
istog uzorka. Napomena: koncentracija glukoze u krvi rapidno pada
uslijed glikolize (približno 5-7% po satu).4
Ograničenja
Konzervansi: zdravstveni djelatnici mogu prikupljati krv u epruvete
koje sadrže heparin. Nemojte rabiti druge antikoagulanse ili
konzervanse.
Nadmorska visina: Visina do 6301 metra ne utječe značajno na
rezultate.
Testiranje na drugim dijelovima tijela: Nije za testiranje na
drugim dijelovima tijela.
Lipemični uzorak: Koncentracije kolesterola >30,2 mmol/L ili
koncentracije triglicerida >53,2 mmol/L mogu uzrokovati netočne
rezultate.
Otopine peritonealne dijalize: Ikodekstrin ne ometa rad
CONTOUR NEXT test senzora.
Ksiloza: Nemojte koristiti instrument tijekom i neposredno
nakon testiranja apsorpcije ksiloze. Ksiloza u krvi uzrokuje
interferencije.
Kontraindikacije: Testiranje razine glukoze u kapilarnoj krvi možda
nije prikladno za osobe sa smanjenim perifernim protokom krvi.
Šok, teška hipotenzija, hiperosmolarna hiperglikemija i teška
dehidracija primjeri su kliničkih stanja koja mogu nepovoljno utjecati
na mjerenje glukoze u perifernoj krvi.5
Interferencije: Reducirajuće tvari koje se nalaze u krvi prirodno
(mokraćna kiselina, bilirubin) ili zbog terapije lijekovima (askorbinska
kiselina, paracetamol) neće značajno utjecati na rezultate. Granice
koncentracije tih tvari navedene su u umetnutim uputama s test
senzorima.
12/20/11 4:27 PM
Tehnički podaci
Tehnički podaci
CONTOUR XT sustav za mjerenje glukoze u krvi testiran je na
100 uzoraka kapilarne krvi (dvostruka ponavljanja tri serije
CONTOUR NEXT senzora). Rezultati su uspoređeni s onima
dobivenim referentnom laboratorijskom metodom za analizu
glukoze YSI®, u skladu s metodom CDC heksokinaze. Tablice u
nastavku pokazuju razinu usklađenosti između te dvije metode.
Studija preciznosti provedena je CONTOUR®XT sustavom za
mjerenje glukoze u krvi korištenjem 5 uzoraka venske pune
krvi s razinama glukoze u rasponu od 2,2 do 17,0 mmol/L.
Provedeno je više testiranja (n=100) uporabom više
glukometara CONTOUR XT i jedne serije CONTOUR®NEXT test
senzora. Dobiveni su sljedeći rezultati preciznosti.
Tablica 1 – Točnost rezultata sustava za koncentraciju
glukoze < 4,2 mmol/L
48 od 54
(88,9%)
unutar ±
0,6 mmol/L
54 od 54
(100,0%)
unutar ±
0,8 mmol/L*
54 od 54
(100,0%)
Tehnički podaci
Tablica 2 - Točnost rezultata sustava za koncentraciju
glukoze ≥ 4,2 mmol/L
Raspon razlika u
vrijednostima između
referentne metode
YSI i glukometra
CONTOUR XT
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Broj (i postotak)
uzoraka unutar
navedenog raspona
unutar ±
5%
unutar ±
10%
unutar ±
15%
Srednja vrijednost
mmol/L
Ukupno standardno
odstupanje
Koeficijent
varijacije, %
2,28
0,04
1,8
4,15
0,08
1,9
6,50
0,08
1,3
10,59
0,12
1,2
17,05
0,29
1,7
Tehnički podaci
Broj (i postotak)
uzoraka unutar
navedenog raspona
unutar ±
0,3 mmol/L
Rezultati preciznosti za sustav, glukometar CONTOUR XT i
CONTOUR NEXT test senzor
unutar ±
20%*
439 od 546 544 od 546 546 od 546 546 od 546
(80,4%)
(99,6%)
(100,0%)
(100,0%)
*Kriteriji prihvaćanja prema normi ISO 15197: 2003 utvrđuju da 95%
svih razlika u vrijednosti glukoze (tj. između referentne metode i
glukometra) treba biti unutar 0,8 mmol/L za vrijednosti glukoze
niže od 4,2 mmol/L, odnosno unutar 20% za vrijednosti glukoze
više od ili jednake 4,2 mmol/L.
42 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 44-45
CONTOUR®NEXT test senzori
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
43
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Raspon razlika u
vrijednostima između
referentne metode
YSI i glukometra
CONTOUR XT
12/20/11 4:27 PM
Ako imate problem, a ni jedan od koraka za rješavanje
problema u ovim Uputama za uporabu ne pomaže, obratite
se službi za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski
broj 0800 600 900. Imamo stručne djelatnike koji će vam
pomoći.
Jamstvo proizvođača: Bayer HealthCare jamči izvornom
kupcu da ovaj instrument neće imati oštećenja materijala i
izrade za cijelo vrijeme trajanja i Bayer HealthCare će bez
naplate zamijeniti uređaj za jednak ili trenutno dostupni
modela glukometra ako utvrdi da je korisnikov uređaj
neispravan.
Ograničenja jamstava: Ovo jamstvo podliježe sljedećim
iznimkama i ograničenjima:
1. Jamstvo za potrošne dijelove i/ili dodatnu opremu je samo
90 dana.
2. Ovo jamstvo je ograničeno na zamjenu zbog neispravnosti
dijelova ili pogrešaka u izradi. Bayer HealthCare neće biti
obvezan zamijeniti bilo koji uređaj čija je nepravilnost u
radu ili oštećenje posljedica zlouporabe, nezgoda, izmjena,
pogrešne uporabe, zanemarivanja, održavanja koje je
obavio netko drugi, a ne Bayer HealthCare, ili rukovanja
instrumentom koje nije u skladu s uputama. Nadalje,
Bayer HealthCare ne preuzima odgovornost za
nepravilnosti u radu ili oštećenja instrumenata tvrtke
Bayer HealthCare uzrokovana uporabom drugih
reagensa osim odgovarajućih reagensa tvrtke Bayer
(npr. CONTOUR®NEXT test senzori) koje je proizvela
ili preporučila tvrtka Bayer HealthCare.
3. Bayer HealthCare zadržava pravo promjene dizajna ovog
instrumenta bez obveze za uključivanje takvih promjena u
prethodno proizvedene instrumente.
4. Bayer HealthCare nema spoznaje o učinkovitosti
CONTOUR®XT sustava za mjerenje glukoze u krvi kada se
koriste bilo koji drugi test senzori osim CONTOUR NEXT
test senzora te stoga ne jamči učinkovitost glukometra
CONTOUR®XT kada se koristi s bilo kojim drugim senzorima
izuzev CONTOUR NEXT test senzora ili kada se
CONTOUR NEXT test senzor na bilo koji način preinačuje
ili izmjenjuje.
Važno
Razgovarajte s predstavnikom službe za korisnike tvrtke
MEDiLAB prije vraćanja glukometra iz bilo kojeg razloga.
On/ona će vam dati korisne informacije potrebne za
učinkovito rješavanje vašeg problema.
Prilikom telefonskog poziva imajte pri ruci vaš glukometar
CONTOUR XT i CONTOUR NEXT test senzore. Također bi
bilo korisno da imate u blizini i bočicu CONTOUR NEXT
kontrolne otopine.
Servisne informacije
Popis za provjeru
Ovaj popis za provjeru može biti od koristi kada razgovarate
sa službom za korisnike tvrtke MEDiLAB:
1. Pronađite serijski broj (A) i
broj modela (B) na poleđini
1000001
7266
glukometra.
A 1000001
_____________________
_____________________
Serial No.
Serial No.
84190951
Tehnički podaci,
servis i održavanje
2. Pronađite datum isteka
roka valjanosti na bočici
CONTOUR NEXT test
senzora.
_____________________
B
84190951
3. Provjerite simbol baterije
na zaslonu. (Pogledajte
35. stranicu, Zamjena baterija.)
44 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 46-47
CONTOUR®NEXT test senzori
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
45
Jamstvo
Jamstvo
Tehnički podaci,
servis i održavanje
Servisne informacije
12/20/11 4:27 PM
Potrošni materijal
ZAMJENSKI DIJELOVI
Broj dijela*
40030030
Stavka
Dvije 3-voltne litijske baterije
DL2032 ili CR2032
84230546
CONTOUR®XT Upute za uporabu
84168425
CONTOUR®NEXT test senzori, 25s
84168433
CONTOUR NEXT test senzori, 50s
84185206
CONTOUR NEXT kontrolna otopina,
normalne koncentracije
84185230
CONTOUR NEXT kontrolna otopina,
niske koncentracije
84185222
CONTOUR NEXT kontrolna otopina,
visoke koncentracije
*Brojevi dijelova su podložni promjenama bez prethodne
obavijesti.
Jamstvo
LITERATURA
1
Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired
Infections; Approved Guideline–Third Edition. Clinical and
Laboratory Standards Institute (CLSI), document M29-A3,
(ISBN 1-56238-567-4). CLSI, 940 West Valley Road, Suite
1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898, USA 2005.
Tehnički podaci,
servis i održavanje
46 Glukometar CONTOUR®XT
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 48-49
CONTOUR®NEXT test senzori
2
Longo DL, et al.: Harrison’s Principles of Internal Medicine,
18th edition. 2011:3003
3
American Diabetes Association, www.diabetes.org
4
Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry, 5th Edition, Edited by
Burtis CA and Ashwood ER, W. B. Saunders Co., Philadelphia,
PA, 2001, p. 444.
5
Atkin, S. et al.: Fingerstick Glucose Determination in Shock.
Ann. Int. Med. 114:1020-24; 1991.
Trebate pomoć? Nazovite besplatni telefonski broj 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
47
Potrošni materijal
Za jamstvene usluge: Kupac se mora javiti službi
za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski
0800 600 900 za dobivanje pomoći i/ili uputa za uporabu
ovog instrumenta.
Kada tražite potrošni materijal (pismeno ili telefonom),
provjerite jeste li uz naziv zamjenskog dijela ili dodatne
opreme naveli i broj.
Tehnički podaci,
servis i održavanje
5. Bayer HealthCare ne jamči rad glukometra CONTOUR XT
ni rezultate testiranja ako se uređaj koristi s bilo kojim
drugim kontrolnim otopinama izuzev CONTOUR NEXT
kontrolne otopine.
BAYER HEALTHCARE NE DAJE NIKAKVO DRUGO
IZRIČITO JAMSTVO ZA OVAJ PROIZVOD. MOGUĆNOST
ZAMJENE, OPISANA GORE, JEDINA JE OBVEZA TVRTKE
BAYER HEALTHCARE PREMA OVOM JAMSTVU.
NI U KOM SLUČAJU BAYER NEĆE BITI ODGOVORAN ZA
NEIZRAVNA, POSEBNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA,
ČAK I AKO JE BAYER HEALTHCARE BIO UPOZOREN NA
MOGUĆNOST TAKVIH OŠTEĆENJA.
12/20/11 4:27 PM
84230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd 50-51
12/20/11 4:27 PM
Uvoznik i zastupnik za RH:
MEDiLAB d.o.o.
Hondlova 2/9, 10 000 Zagreb
tel. +385 1 2356 730
besplatni tel. 0800 600 900
fax. +385 1 2356 700
Republika Hrvatska
www.bayerdiabetes.com
www.medilab.hr
Korisnička podrška: 0800 600 900
Bayer Consumer Care AG
Peter Merian-Strasse 84
4052 Basel, Switzerland
Bayer, Bayerov križ, CONTOUR, MICROLET i logotip Bez
kodiranja (No Coding) su registrirani zaštitni znaci tvrtke
Bayer. Bez kodiranja (No Coding), i GLUCOFACTS su je zaštitni
znak tvrtke Bayer. YSI je zaštitni znak tvrtke YSI Incorporated.
Svi ostali zaštitni znaci vlasništvo su njihovih vlasnika.
4230546_CntrXT_UG_HR_FpBp_v3.indd obc52
© 2011 Bayer. Sva prava pridržana.
0088
84230546
Rev. 12/11
12/20/11 4:27 PM

Download Report