Angažman njemačkih institucija na licu mjesta Njemačka u Bosni i Hercegovini 3 Ambasada Savezne Republike Njemačke 4 Fondacija Konrad Adenauer 5 Fondacija Friedrich Ebert 6 Fondacija Heinrich Böll 7 Fondacija Friedrich Naumann 8 Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini (AHK) 10 Germany Trade & Invest 11 Pakt stabilnosti – Mikro-projekti – Humanitarna pomoć 12 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) 16 KFW Razvojna banka 18 Goethe-Institut 20 Njemačka služba za akdemsku razmjenu (DAAD) 22 Centralni ured za školstvo u inostranstvu (ZfA) 23 dvv international 24 Pobratimljeni gradovi Izdavač: Autorska prava na fotografije: picture-alliance (ako nešto drugo nije navedeno) DTP TDP, Sarajevo Štampa: Dobra knjiga, Sarajevo © Ambasada Savezne Republike Njemačke Skenderija 3, 71000 Sarajevo 2013 Tiraž: 6000 Ambasada Savezne Republike Njemačke Moderna slika Njemačke Jačati bilateralne odnose, podržati evropske integracije Glavni cilj njemačke vanjske politike u Bosni i Hercegovini se već ogleda u samoj lokaciji Ambasade: od 2008. godine ona dijeli modernu poslovnu zgradu na Skenderiji sa Delegacijom Evropske unije. Ova zajednica kancelarija sa simbolikom ukazuje na jasan prioritet Ambasade: Pružanje podrške zemlji na putu za Evropsku uniju i NATO. Pod moćnom evropskom zastavom u zgradi radi preko pedeset uposlenika Ambasade – i time znatno više nego u ambasadama u drugim zemljama slične veličine. To potkrepljuje bliske političke, ekonomske, društvene i kulturne odnose između ove dvije zemlje. Ranije su se vrlo često ispred ulaza Ambasade formirali dugi redovi podnosilaca zahtjeva za vize. Od 2010. godine građanke i građani Bosne i Hercegovine mogu sa biometrijskim pasošom bez vize do 90 dana boraviti u Njemačkoj i drugim zemljama Šengenprostora – time se zemlja primakla malo bliže EU, a život onih koji u Njemačkoj žele posjetiti porodicu ili prijatelje postao je jednostavniji. Mnogim posjetiocima i dalje različiti odjeli Ambasade stoje na raspolaganju: Konzularni odjel pomaže njemačkim građanima koji su se u inostranstvu našli u nevolji i izdaje vize za duži boravak npr. sve većem broju mladih ljudi koji žele studirati u Njemačkoj. Njemački investitori prilikom teškoća mogu naći sagovornika u Odjelu za privredu. Odjel za odnose sa javnošću i kulturu informiše o njemačkoj politici, pruža modernu sliku Njemačke i podržava razmjenu između umjetnika i kulturnih radnika iz obje zemlje. Za vojnu saradnju - primjera radi u oblasti deminiranja – Ambasadi stoji na raspolaganju vojni ataše. Napokon srce Ambasade je Odjel za politiku preko kog funkcioniše komunikacija između Vlada u Sarajevu i Berlinu. Direktna veza između Vlada u Berlinu i Sarajevu Razvoj političkih, ekonomskih i kulturnih odnosa Izdavanje viza (obično nije potrebna kod boravaka koji su manji od 90 dana) Pomoć njemačkim građanima u inostranstvu kako u administrativnim stvarima tako i u hitnim slučajevima Kontakt: Ambasada Savezne Republike Njemačke Skenderija 3, 71000 Sarajevo Tel. +387 33 565 000 [email protected] www.sarajewo.diplo.de 3 Fondacija Konrad Adenauer Zadatak: Demokratija! vladajućih koalicija kao i iniciranja strukturne reforme Ustava. Stipendije za buduće talente Fondacija podržava demokratski razvoj političkih stranaka i proces približavanja Bosne i Hercegovine Evropskoj uniji. Drugo težište je pomirenje i razumijevanje između etničkih skupina i religijskih zajednica. Tom cilju služi KAS-ovo zalaganje za profesionalno i objektivno izvještavanje o procesima koji se vode protiv ratnih zločinaca. Fondacija Konrad Adenauer (KAS) je od 1997. godine aktivna u Bosni i Hercegovini. Predstavništvo Fondacije u Sarajevu koordinira u saradnji sa domaćim i međunarodnim kooperacionim partnerima projektne aktivnosti širom zemlje. KAS putem stipendija i sredstvima potpore podržava podmladak iz oblasti politike, ekonomije, nauke i tehnologije. © KAS KAS želi doprinijeti kod preuzimanja političke samoodgovornosti, formiranja stabilnih Jačanje rješenja koja su orijentisana na saradnju između parlamentarnih stranaka Poboljšanje okvirnih uslova za EUpribližavanje kroz objektivne dijaloge sa ključnim akterima iz oblasti politike, nauke i ekonomije Razmjena između pripadnika različitih konfesija i religijskih zajednica Međureligijski dijalog u Foči Kontakt: Fondacija Konrad Adenauer Ured u Bosni i Hercegovini Ferhadija 19, 71000 Sarajevo Tel. +387 33 215-240 [email protected] www.kas.de/sarajevo 4 Fondacija Friedrich Ebert Unapređenje demokratije, mira i razvoja, doprinos solidarnom razvoju globalizacije Pomoću obrazovnih, društveno-političkih aktivnosti FES podržava dijalog između etničkih skupina i onih političkih i civilnodruštvenih snaga u zemlji, koje se zauzimaju za političke promjene kao i socijalno i ekonomsko poboljšanje. Zajedno sa pet drugih FES-ureda u regionu Fondacija pokušava doprinijeti osiguranju političke i ekonomske stabilnost na Zapadnom Balkanu. U prvom redu su ciljevi rada za regionalno pomirenje, za jačanje regionalne saradnje kao i obrazovanje kapaciteta i kompetencija za proces približavanja Evropskoj uniji. Unapređenje demokratije, doprinos miru i sigurnosti, socijalno uređenje procesa globalizacije i podrška daljnjem razvoju Evropske unije – to su osnovne smjernice međunarodnog rada Fondacije Friedrich Ebert (FES). © FES Fondacija Friedrich Ebert je još tokom rata 1994. godine počela sa radom u Bosni i Hercegovini. Fondacija je od 1996. godine zastupljena sa uredom FES-a u glavnom gradu Sarajevu i od 1998. godine sa drugim sjedištem u Banjoj Luci. Od tada ova fondacija različitim mjerama prati proces tranzicije u zemlji. Obnova društvene demokratije i pravedna uspostava ekonomskog i socijalnog poretka Intenziviranje socijalnog dijaloga između sindikata i politike Unapređenje političke participacije i društvenog suživota unutar jednog multietničkog društva, jačanje ravnopravnosti polova Kontakt: Fondacija Friedrich Ebert Ured u Bosni i Hercegovini Kupreška 20, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 722 010 [email protected] www.fes.ba 5 Fondacija Heinrich Böll Zelena politička fondacija Fondacija Heinrich Böll (HBS) smatra se kao dio „zelene“ političke struje, koja se kroz suočavanje tradicionalnih političkih pravaca socijalizma, liberalizma i konzervatizma razvila i izvan granica Njemačke. Temeljne vrijednosti HBS-a su ekologija i održivost, demokratija i ljudska prava, samoopredjeljenje i pravda. Od posebne važnosti je demokratija polova, dakle društvena emancipacija i ravnopravnost žena i muškaraca. HBS se zalaže za jednakost kulturnih i etničkih manjina. Pisac i nosilac Nobelove nagrade Heinrich Böll, čije ime nosimo, stoji za odbranu slobode, za građansku hrabrost, borbenu toleranciju i vrednovanje umjetnosti i kulture kao neovisne sfere misli i djelovanja. Fondacija Heinrich Böll je svoj ured otvorila u junu 1999. godine u Sarajevu. Najvažnija pitanja su unapređenje demokratije i ljidskih prava, borba protiv uništavanja okoliša, zalaganje za društvenu participaciju svih, rješavanje konflikta civilnim sredstvima i odbrana slobode pojedinca. 6 Agencija zelenih ideja: poticanje demokratske reforme i društvene inovacije, politike ekologije i održivosti razvoja, umjetnosti i kulturu, javne debate i dijaloga između politike, ekonomije, nauke i društva Međunarodna politička mreža: dio globalne zelene mreže za razvoj zelenog političkog pokreta Zalaganje za ekologiju, demokratiju i ljudska prava Kontakt: Fondacija Heinrich Böll Ured u Bosni Hercegovini Čekaluša 42, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 260-450 [email protected] www.ba.boell.org Friedrich Naumann Fondacija Zeleno svjetlo za EU-integraciju za slobodu Friedrich Naumann Fondacija za slobodu (FNS) prisutna je u Bosni i Hercegovini od 1998. godine. Njen rad se fokusira na široku paletu konsultantske ponude za političke partnere, za podršku nosioca mandata na lokalnom i regionalnom nivou, unapređenje političkog dijaloga između različitih etničkih skupina kao i rukovodeće snage na međunarodnom nivou i ne manje važno za poticaj mladih ljudi da se angažuju u politici. Pri tome FNS ima blisku saradnju sa liberalnim strankama i društvenim skupinama koje se zalažu za pro-evropske reforme i jačanje građanskog društva. Pored toga, FNS podstiče dijalog između mladih političara iz različitih država. Trenutno se podržava dijalog između mladih srpskih i bošnjačkih političara, na kom učestvuju predstavnici 12 bošnjačkih i srpskih partija. Seminari i radionice organizovanih dijaloga trebaju podržati buduće političke elite oba naroda u tome da sruše predrasude imajući u vidu njihovu zajedniču perspektivu, izgradi razumijevanje za pozicije druge strane. Pored rada sa lokalnim političarima kao i sa mladom generacijom političara, praćenje procesa EU integracije zemalja Zapadnog Balkana predstavlja težište obrazovnog rada FNS u regionu. Mreža liberalnih nosilaca mandata na lokalnom nivou Dijalog između mladih političara različitih etničkih skupina Praćenje procesa EU-integracija kroz obrazovni rad Kontakt: Friedrich Naumann Fondacija za slobodu Ured u Sarajevu / Bosna i Hercegovina Juraja Najtharta 3 71000 Sarajevo Tel.: 387 61 140 449 [email protected] www.westbalkanfnst.org 7 Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini (AHK) Unapređenje ekonomskih odnosa Predstavništva njemačke privrede u Bosni i Hercegovini, skraćeno AHK, čine širom svijeta mrežu od 120 komora u 80 zemalja. Komore su zastupljene u svim onim zemljama sa kojima Njemačka održava dobre tgovačke odnose i koje su za njemačku privredu od važnog interesa. AHK-mreža zastupa iskustvo, know-how, resurse, kapacitete i kontakte i po nalogu Savezne vlade zalaže se za vanjsko unapređenje njemačke privrede. Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini je službeni predstavnik njemačke privrede ovdje u zemlji kao i prvi Predstavništvo privrede © AHK U Bosni i Hercegovini AHK čine dvije organizacije pod jednim krovom: Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini i Udruženje za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa. 8 Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini (AHK) trebaju doprinijeti unapređenju razmjene znanja i informacija. Predstavništvo je tako u proteklom periodu organizovalo informativna putovanja na teme kao što su energetska efikasnost i obnovljivi izvori energije u okviru kojih su donosioci odluka iz Bosne i Hercegovine doputovali u Njemačku i gdje su im na konkretnim primjerima primjene predstavljena tehnološka rješenja i ponuđene smjernice za pomoć. Njemačke i bosanskohercegovačke firme će dodatnu podršku naći putem Udruženja za unapređenje njemačkobosasnkohercegovačkih privrednih odnosa, koje kao zastupnik interesa njemačke privrede fungira prema politici i administraciji i koje svojim članovima nudi platformu za razmjenu informacija i iskustva kontakt partner za njemačke firme, koje su zainteresovane za bosanskohercegovačko tržište. Glavni zadatak ovog Predstavništva u Sarajevu je u tome da podrži njemačke i domaće firme prilikom pribavljanja važnih informacija o privredi. Predstavništvo nudi potencijalnim izlagačima i posjetiocima informacije o Njemačkoj kao sajamskoj lokaciji, a prije svega o sajmovskim ponudama sajma u München-u, sajma u Berlin-u, i sajma igračaka u Nürnberg-u. Povrh toga postoje publikacije o različitim granama privrede i tako se ukazuje na adekvatni potencijal u Bosni i Hercegovini. Posljednja objavljena brošura je Turistički potencijal Bosne i Hercegovine. Drugi stub djelatnosti Predstavništva su informativna putovanja u Njemačku odnosno iz Njemačke za Bosnu i Hercegovinu, koja Službeno zastupanje interesa njemačke privrede prema politici i administraciji Uslužni djelatnik za njemačke i domaće firme, koje se angažuju u bilateralnim privrednim odnosima Organizacija članstva za firme – platforma za razmjenu informacija i iskustva Kontakt: Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini Kranjčevićeva 4a, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 260 430 [email protected] http://bosnien.ahk.de 9 Germany Trade & Invest Društvo za vanjsku ekonomiju i pozicioni marketing Germany Trade & Invest spaja analitičku kompetenciju stranih tržišta sa stručnim vještačenjem investiciono-tehnološke pozicije Njemačke. Na temelju znanja 60 stranih saradnika i bliske saradnje sa uredima AHK, Društvo za unapređenje privrede Savezne Republike Njemačke pokriva potrebe njemačke vanjske privrede prema sveobuhvatnim, konzistentnim i specifičnim stručnim informacijama tržišta. Sa kombinacijom sveobuhvatnog poznavanja zemlje i međunarodno konkurentnim konsaltingom i uslužne ponude za strane ulagače Germany Trade & Invest osigurava i stvara radna mjesta u Njemačkoj. Društvo je posebno fokusirano na unapređenju razvoja privrede u novim pokrajinama i Berlinu. Informacije za njemačke firme o stranim tržištima Pomaganje stranim firmama prilikom osnivanja predstavništava u Njemačkoj Kontakt: Hauptsitz Berlin (Standortmarketing+Investorenanwerbung) Germany Trade & Invest Friedrichstraße 60, 10117 Berlin Tel.: +49 30 200 099-0 [email protected] www.gtai.com Standort Bonn (Außenwirtschaftsförderung) Germany Trade Invest Villemombler Straße 87, 53123 Bonn Tel.: +49 228 24993-0 [email protected] www.gtai.de 10 Pakt stabilnosti – Mikro-projekti – Humanitarna pomoć Jačanje civilnog društva i nevladinih organizacija Njemačka u Bosni i Hercegovini podržava projekte organizacija civilnog društva na različite načine, koji na kraja služe istom cilju: stabilan politički i društveni razvoj zemlje. Projekti iz sredstava Ministarstva vanjskih poslova u okviru Pakta stabilnosti za Jugoistočnu Evropu služe za sprečavanje krize i očuvanje mira. U proteklih nekoliko godina su pored mnogih drugih projekata podržane i poduzete slijedeće mjere: – Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) kod genetske identifikacije žrtava rata u Bosni i Hercegovini – Vijeće za štampu Bosne i Hercegovine kod unapređenja etike štampe i nezavisnog izvještavanja – Centar za poduzetništvo mladih Mostar prilikom organizacije konferencije Model ujedinjenih nacija u Mostaru – Udruženje Schüler Helfen Leben prilikom realizacije programa razmjene učenika – Help – Hilfe zur Selbsthilfe e.V kod projekta za podršku osnivačima egzistencije – Fondacija Wings of Hope kod unapređenja stručnog obrazovanja mladih Mikro-projekti Ambasade podržavaju osnovne potrebe najsiromašnijeg sloja stanovništva. Njemačka ambasada je uz pomoć desetina poduzetih mjera uspjela da reaguje na precizno definisane krizne situacije prvenstveno ruralnog stanovništva. Primaoci podrške su u pravilu male nevladine organizacije i zadruge, ali isto tako i škole i druge lokalne ustanove. Humanitarna pomoć podržava ljude, koji su zbog prirodnih katastrofa, epidemija ili konflikta dovedeni u tešku situaciju. U Bosni i Hercegovini su u poslednjih nekoliko godina prije svega bili podržani projekti za podršku onih koji su bili izloženi ekstremnim zimskim prilikama. U okviru humanitarne pomoći Njemačka od 1997. godine podržava projekte deminiranja u Bosni i Hercegovini. Do sada je u tu svrhu stavljeno preko 20 miliona eura na raspolaganje. Tu se isključivo podržavaju projekti gdje je humanitarna pomoć na prvom mjestu, dakle tamo gdje su ljudi i njihov svakodnevni život ugroženi. Kontakt: Njemačka ambasada Odjel za privredu i privrednu saradnju Skenderija 3, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 565 351 [email protected] www.sarajevo.diplo.de 11 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) © GIZ Inovativan partner za globalna pitanja budućnosti Dokazana regionalna ekspertiza, visok stepen stručnosti i poznavanje menadžmenta koji je provjeren u praksi čine okosnicu za obimnu ponudu koju nudi Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. Kao preduzeće njemačke Savezne vlade, GIZ svojim nalogodavcima nudi funkcionalna i održiva rješenja u procesima političkih, ekonomskih i društvenih promjena. Veliki dio angažmana GIZ izvršava za Savezno ministarstvo za ekonomsku saradnju i razvoj. GIZ u Bosni i Hercegovini GIZ je prisutan u Bosni i Hercegovini od 1995. godine. Na početku je saradnja bila koncentrisana na obnovu zemlje. S vremenom se sve više pažnje pridavalo savjetodavnim aktivnostima s ciljem razvoja održive privrede i zapošljavanja. Danas je bilateralna tehnička saradnja koncentrisana na unapređenje demokratije, civilnog društva i javne uprave. Ekonomski razvoj također i dalje igra značajnu ulogu. Zajedno sa partnerskim organizacijama GIZ implementuje projektne strategije doprinoseći razvoju koji potiče stabilnost zemlje. Približavanje zahtjevima EU prožima sve oblasti rada. Reforma javne uprave Funkcionalne državne institucije moraju biti zasnovane na učinkovitoj javnoj službi. GIZ podržava Bosnu i Hercegovinu u naporima da reformiše javnu upravu sa ovim ciljem. Pri tome sarađuje sa Uredom koordinatora za reformu javne uprave (PARCO) pri Vijeću ministara i grupom centralnih institucija. One se između ostalog savjetuju u: - optimizaciji i transparentnijoj organizaciji struktura i radnih procesa (npr. procesi raspisivanja i nabavke), 12 - poticanju međusobne saradnje (npr. prilikom prikupljanja i korištenja statističkih podataka), kao i - poboljšanju kvaliteta usluga (npr. putem osiguravanja modernije ponude za stručno usavršavanje kao što je e-learning za zaposlenike u javnoj službi). Na taj način kroz vidno poboljšanje usluga na nivou države treba biti pojačano i njeno prihvaćanje od strane stanovništva. Razvoj lokalne privrede Na međunarodnim rang listama, na kojim se ocjenjuje ekonomska sposobnost, Bosna i Hercegovina najčešće zauzima zadnja mjesta. Produktivnost i kvalitet lokalnih preduzeća često su niski. S druge strane, bar u nekolicini sektora (npr. proizvodnja namještaja, voća, povrća, ljekovitog i aromatskog bilja), ona imaju potencijal da opskrbe domaće tržište ali i da izvoze proizvode u EU i druge zemlje. GIZ podržava saradnju između susjednih općina koje žele da povećaju svoju atraktivnost i konkurentnost kao privredne lokacije. Četiri općine su osnovale lokalnu radnu grupu i implementuju 12 konkretnih mjera iz zajedničke strategije za © GIZ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) unapređenje privrede. Pri tome javni sektor, privatna preduzeća i civilno društvo usko sarađuju. Općine se zajedno prezentuju kao „Business Excellence Area“. Stručni savjetnici podržavaju 16 partnerskih općina i ministarstva pri izradi koncepata za privlačenje investitora iz zemlje i inostranstva. Profesionalne, brze i učinkovite usluge općinskih uprava za preduzeća su daljnja ključna područja aktivnosti usmjerenih ka unapređenju privrede. Tako se na primjer podržava izgradnja profesionalnog sistema za upravljanje podacima (e-government). U svrhu razvoja privrednih lokacija podržava se razvoj poslovnih i industrijskih zona. Tu preduzeća nalaze potrebnu poslovnu infrastrukturu koja im omogućava da se tu dosele. Daljnjem jačanju konkurentnosti privrednih lokacija cijele regije doprinosi i uvođenje certifikata „Općina s povoljnim poslovnim okruženjem“. Podrška zapošljavanju Nezaposlenost predstavlja jedan od centralnih problema u Bosni i Hercegovini. Jedan od razloga je nedovoljna profesionalna kvalifikacija kandidata, a postoji i nesklad između ponude i potražnje na tržištu rada. Kako bi se pokrili postojeći nedostaci u obrazovanju i kvalifikacijama, obrazovanje odraslih se reformiše i proširuje. Prva grupa od 100 nastavnika je 2013. godine završila obuku za rad sa odraslim koja se sastojala iz više dijelova. Pored toga, jedan dio nastavnika se dalje usavršava da postanu nastavnici edukatori. Na osnovu potražnje na tržištu rada razvijeni su novi programi daljnjeg obrazovanja i implementovani su kao pilot projekti. 90 posto učesnika je zbog završene edukacije moglo naći novo radno mjesto ili osigurati postojeći radni odnos. „Pasoš kompetencija“ treba pored formalno završenih stepena školovanja identifikovati informalno stečene kompetencije. Savjetnici stiču potrebna znanja za njegovo korištenje. Savjetovanje o daljnjem obrazovanju i profesionalna orijentacija dalje se razvijaju u svrhu podrške licima koja traže posao i poslodavcima. U saradnji sa Institutom za međunarodnu saradnju Njemačkog saveza visokih narodnih škola poboljšava se ponuda za naknadno stjecanje osnovnog obrazovanja. 13 © GIZ © GIZ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Pored toga, medijska kampanja promoviše temu obrazovanja odraslih. Savjetovanje u oblasti energetske efikasnosti Bosna i Hercegovina raspolaže velikim energetskim resursima i jedna je od malobrojnih zemalja na Balkanu koja izvozi električnu energiju. Upravo zbog toga su poticaji za održivu i učinkovitu opskrbu i potrošnju energije mali, a što ima za posljedicu stalno rastuću potrošnju električne energije i drugih energenata i posljedično povećanje zagađenosti zraka. GIZ savjetuje općine kako da ekonomično koriste energiju i kako koristiti mogućnosti regenerativne energije. Konkretno, do sada je šest općina razvilo akcione planove za održivu opskrbu energijom. Primjeri mjera koje su nastale na tom osnovu su toplotna izolacija javnih zgrada, zamjena zastarjelih postrojenja za grijanje priključenjem na postojeće toplane koje koriste biomasu ili prelazak javne rasvjete na LED-tehnologiju. Iskustva pilot-općina iż treninga i drugih oblika razmjene korisna su za druge općine. Općinski sistemi upravljanja energijom imaju ulogu da sistematski identifikuju i iskoriste potencijale za povećanje energetske efikasnosti. 14 Integrisani stručni kadar Centar za međunarodnu migraciju (CIM), radna grupa Savezne agencije za rad i GIZ-a, posreduje integrisane stručnjake. Visokokvalifikovani stručnjaci iz Njemačke i Evropske unije angažuju se kao zaposlenici u institucijama Bosne i Hercegovine. CIM je stručni centar za globalnu mobilnost radne snage u Njemačkoj i on potiče potencijale globane migracije i međunarodne mobilnosti. Trenutno se tako odabrani njegovatelji iz Bosne i Hercegovine, a koji znaju njemački jezik, posreduju njemačkim klinikama kako bi se odgovorilo na njihovu potražnju. Regionalna saradnja GIZ također provodi projekte koji imaju za cilj jačanje regionalne saradnje zemalja jugoistočne Evrope. Putem Otvorenih regionalnih fondova (ORF) za jugoistočnu Evropu, koji imaju sjedište u Sarajevu, obrađuju se stručne teme sa ciljem približavanja partnerskih zemalja EU. Ideje za projekte ORF-a razvijaju se u dijalogu sa partnerima, pri čemu najmanje 3 partnerske zemlje moraju podržavati određeni pristup. Ova orijentacija ka potražnji jača vlastitu odgovornost partnera, identifikuju se zajednički interesi i ciljevi, a ORF podržava Perspektive za njegovatelje iz inostranstva u njemačkim klinikama © GIZ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) njenu umreženu implementaciju u različitim zemljama. Trenutno se ORF-ovi provode u sljedećim područjima: su uklanjanje otpadnih voda ili upravljanje otpadom poboljšane su za korisnike u pogledu kvaliteta i transparentnosti. – energetska efikasnost – podrška vanjskoj trgovini – pravna reforma – modernizacija komunalnih usluga – podrška EU integraciji kroz regionalnu saradnju Primjer za projekte ORF-a je mreža energetski efikasnih glavnih gradova u jugoistočnoj Evropi. U okviru ove inicijative između ostalog i grad Sarajevo implementuje svoj akcioni plan za održivu energiju. Putem savjetovanja u vezi sa vanjskom privredom razvijeni su proizvodi koji obuhvataju više zemalja, prvenstveno u turističkoj branši. Pored toga jačaju se regionalne institucije kao npr. CEFTA sekretarijat (Central European Free Trade Area) i uspostavlja se regionalna saradnja između komora, saveza i preduzeća. Regionalna saradnja također podržava i provedbu regionalnih i državnih reformi prava i parvosuđa. Komunalne usluge kao što Savjetovanje državnih institucija Reforma javne uprave Razvoj lokalne privrede Unapređenje zapošljavanja Efikasno korištenje energije Kontakt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Zmaja od Bosne 7-7a, Importanne Centar 03/IV 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 957 500 [email protected] www.giz.de 15 KFW Razvojna banka Poticanje investicija „Banka iz odgovornosti“ KFW razvojna banka po nalogu Saveznog ministarstva za ekonomsku saradnju i razvoj potiče privredu u zemljama u razvoju i tranziciji. KFW razvojna banka interveniše tamo gdje postoji nedostatak dugoročnog kapitala i gdje tržište još uvijek ne funkcioniše dobro. KFW je u Bosni i Hercegovini aktivna na polju obnovljivih izvora energije i energetske efikasnosti, razvoja finansijskog sektora kao i sanaciji i obnovi sistema za vodosnabdijevanje i zbrinjavanje otpadnih voda. Ovi sektori su dogovoreni kao težište finansijske razvojne saradnje između Vlade Republike Njemačke i Bosne i Hercegovine. regionu. Gradi se u zapadnoj Hercegovini na području općine Tomislavgrad, ca. 70 kilometara zapadno od Mostara, sa instaliranom snagom od 44 megavata. KFW je do kraja aprila 2013. godine potpisala projektne ugovore sa Bosnom i Hercegovinom u visini od ukupno 224 miliona eura. Projekat: Hidroelektrana Trebinje Iznos: 17 miliona eura Cilj je godišnja prosječna proizvodnja od otprilike 128 gigavat-sati električne energije odnosno izbjegavanje preko 100.000 t emisije CO2 godišnje i istovremeno širenje i diversifikacija proizvodnje električne energije. Ovo treba da doprinese održivom ekonomskom rastu u Bosni i Hercegovini kao i globalnoj zaštiti klime i okoliša. Hidroelektrana Trebinje, koja je puštena u rad 1967. godine, sa instaliranom snagom od 180 megavata spada u jednu od glavnih elektrana, koja doprinosi pokrivenosti vršnog opterećenja u Bosni i Hercegovini. Budući da je za vrijeme rata bila preopterećena i nedovoljno do nikako održavana, krajem 90-ih godina se mogla samo ograničeno koristiti. Osim toga, mnogi dijelovi hidroelektrane su tehnički dotrajali. U nastavku nekoliko primjera projekata koje finansira KFW: Projekat: Vjetropark Mesihovina Iznos: 72 miliona eura Mesihovina Trebinje - moderni elektricitet iz srca vinograda Vjetropark Mesihovina je prvi vjetropark u Bosni i Hercegovini i jedan je od najvećih u 16 KFW Razvojna banka Hercegovine, Derventa i Kostajnica iz Republike Srpske. Sredstva su uložena u cilju rješavanja najhitnijih problema vodosnabdijevanja i otklanjanja krupnih nedostataka u prikupljanju i zbrinjavanju otpadnih voda. Od otpadnih voda nastaje čista voda U svakoj općini su identificirani i određeni prioriteti i implementirani paketi mjera kako bi snabdijevanje pitkom vodom bilo održivo, kvalitetno i trajalo 24 sata uz osiguranje higijenski prihvatljive životne sredine po prihvatljivim cijenama. Pored urednog vodosnabdijevanja treba poboljšati i ekonomsku situaciju komunalnih poduzeća. Zamjena dotrajalih cijevi, zamjena pumpi, proširenje i optimiranje sistema rasterećuje poduzeća, jer se na taj način smanjuju troškovi energije i popravki, a širenjem mreže korisnika postižu se veći prihodi. Projekat „Obnova hidroelektrane Trebinje“ podijeljen je u tri faze. Prva faza obuhvatala je takozvane hitne mjere, odnosno sanirani su i zamijenjeni manji dijelovi, tako da se omogući održavanje rada elektrane. U drugoj fazi uslijedila je zamjena elektromehaničke opreme i uvođenje sistema upravljanja pomoću softvera. Treća faza, koja se trenutno provodi, obuhvata prije svega zamjenu generatora i turbina. Program: Sanacija gradskih sistema vodosnabdijevanja i zbrinjavanja otpadnih voda u Bosni i Hercegovini Iznos: 14 miliona eura U programu su sudjelovale četiri općine: Kakanj i Bihać iz Federacije Bosne i Razvoj finansijskog sektora Poticanje ulaganja u obnovljive izvore energije Poboljšanje sistema vodosnabdijevanja i zbrinjavanja otpadnih voda Kontakt: Banka za obnovu (KFW) Zmaja od Bosne 7-7/V, Importanne Center 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 59 04 09 [email protected] www.kfw-entwicklungsbank.de 17 Goethe-Institut Bosna i Hercegovina Goethe-Institut, njemački institut za kultur koji djeluje širom svijeta, promovira njemački jezik u inostranstvu i njeguje međunarodnu kulturnu saradnju. Pored toga Goethe – Institut pruža sveobuhvatnu sliku Njemačke na temelju informacija o kulturnom, društvenom i političkom životu. Ponude o obrazovanju omogućavaju mobilnost u obrazovnoj zajednici koja obuhvata cijeli svijet. Goethe – Institut crpi iz bogate raznolikosti otvorenog društva i živopisne kulture Njemačke. 18 Dževad Karahasan, dobitnik Goethe-medalje Moderna nastava u staroj zgradi - Institut na Baščaršiji © Goethe Institut Jezik. Kultura. Njemačka. Goethe-Institut Bosna i Hercegovina Kao partner za sve one koji se aktivno bave Njemačkom i njemačkim jezikom i kulturom, Institut svojom stručnom kompetencijom, partnerskim dijalogom, preuzimanju samoodovornosti i politički neovisno spaja iskustva i ideje u zemlji i inostranstvu. U Sarajevu je osnivački ured Goethe-Institut otvoren u novembru 2000. godine. 2004. godine Institut je preselio u novu zgradu gdje pored kancelarijskog prostora raspolaže sa Info-centrom i multifunkcionalnom salom za manifestacije. Kultura: Projekti u oblastima likovne umjetnosti, filma, muzike, plesa/ pozorišta i književnosti u saradnji sa rezidentinim partnerima Jezik: raznovrsna ponuda kurseva njemačkog jezika kao i mogućnosti polaganja ispita na svim nivoima prema evropskim standardima Saradnja u obrazovanju: radionice i seminari za bosankohercegovačke nastavnike njemačkog jezika kao i briga za sedam partnerskih škola u okviru inicijative „Škole: Partneri budućnosti“ Informacija i biblioteka: aktuelne informacije iz i o Njemačkoj u Njemačkoj čitaonici Kontakt: Goethe-Institut Bosna i Herzegovina Bentbaša 1a, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 570 000 [email protected] www.goethe.de/bih 19 DAAD (Njemačka služba za akademsku razmjenu) © DAAD Stipendije, lektori i boravci u svrhu istraživanja Njemačka služba za akademsku razmjenu (DAAD) je najveća svjetska organizacija za finansiranje međunarodne razmjene studenata i naučnika. Od svog osnivanja 1925. godine DAAD je finansijski podržala preko 1,5 miliona akademika u zemlji i inostranstvu. Ova služba godišnje dodjeljuje ca. 75.000 stipendija za akademike širom svijeta, od toga između 40-50 stipendija za Bosnu i Hercegovinu. Međutim, njene aktivnosti nisu samo stipendije već daleko više od tog. DAAD potiče internacionalnost njemačkih visokih škola, jača njemački jezik i germanistiku u inostranstvu, podržava zemlje u razvoju kod izgradnje funkcionalnih visoko-školskih 20 ustanova, savjetuje donositelje odluka u oblasti politike kulture, obrazovanja i razvoja. Ponuda se proteže od jednog semestara u inostranstvu za mlade studente do doktorata, od prakse do gosta predavača, od informativne posjete do izgradnje visokih školskih ustanova u inostranstvu. Stipendije za strance u Bosni i Hercegovini raspisuju se preko Njemačke ambasade u Sarajevu preko DAAD lektora na germanistici u Sarajevu i Banjoj Luci. Krajnji rok za prjavu svake godine je 15. novembar. Za stipendije u svrhu pohađanja ljetnih i intenzivnih kurseve njemačkog jezika mogu se prijaviti studenti na visokim školama u Bosni i Hercegovini od druge godine studija, koji imaju osnovno Više od četrvrt miliona stranaca studira na njemačkim univerzitetima DAAD (Njemačka služba za akademsku razmjenu) Unapređenje akademske razmjene – u Bosni i Hercegovini putem lektora u Sarajevu i Banja Luci i informativnog ureda na Univerzitetu u Sarajevu Stipendije za studente i naučnike Podrška kod modernizacije i internacionalizacije univerziteta u Njemačkoj i inostranstvu Kontakt: znanje njemačkog jezika. Za sve druge stipendije (MA studij) potrebno je imati završen prvi stepen obrazovanja na visokim školama (BA) u domovini, za napredne studije (PhD) ili istraživačke boravake potrebna je diploma o završenom MA ili neka druga slična diploma. Za istraživačke stipendije mogu se prijaviti akademci kao i predavači sa visokih škola. Dva DAAD lektora predaju i informišu na Univerzitetima u Banjoj Luci i Sarajevu. Ko je jednom imao priliku da bude DAAD stipendista ostaje za cijeli život dio svjetske DAAD mreže i može postati član u lokalnom DAAD-Alumni klubu gdje se njeguju međusobni kontakiti i kontakti sa njemačkim univerzitetima. DAAD-Lektorat Univerzitet u Sarajevu, Filozofski fakultet, Odsjek germanistika F. Račkog 1, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 253 259 [email protected] DAAD-Lektorat Univerzitet u Banjoj Luci, Filozofski fakultet, Odsjek germanistika Bana Lazarevića 1, 78000 Banja Luka Tel.: +387 51 319 662 [email protected] www.daad.de www.funding-guide.de facebook: DAAD Sarajevo BiH 21 Centralni ured za školstvo u inostranstvu (ZfA) Centralni ured za školstvo u inostranstvu Saveznog ureda uprave brine po nalogu njemačkog Ministarstva vanjskih poslova sa ca. 90 saradnika u Köln-u i oko 50 stručnih savjetnika u inostranstvu o školskom radu u inostranstvu. Preko 1100 škola širom svijeta se podržava kadrovski i finansijski. Među njima je više od 1000 državnih škola koje vode do priznatog sticanja obrazovanja u Njemačkoj. Tome treba dodati 140 njemačkih škola u inostranstvu koje su uglavnom u privatnom vlasništvu. Oko 2000 nastavnika/ica kadra za podučavanje u inostranstvu, programskih konsultanata i stručnih savjetnika se nalazi u ovim ustanovama. Oni su tokom obavljanja svoje djelatnosti u inostranstvu organizacijski, pedagoški i finansijski zbrinuti od strane ZfA. Nastava stranog jezika - što prije to bolje! Stručno savjetovanje za njemački jezik u školama Trenutno je u Bosni i Hercegovini ca. 20 škola (osnovne škole i gimnazije) za koje brine stručni savjetnik. U Sarajevu, Mostaru i Banjoj Luci njemački nastavnici predaju njemački jezik u tamošnjim gimnazijama. U svim školama se godišnje vrši polaganje ispita za sticanje jezičke diplome DSD (stepen I i II), ili su škole još uvijek u fazi izgradnje, kako bi se kasnije omogućilo polaganje DSD ispita. Briga i podrška za partnerske škole Pozorišni komad u III Gimnaziji u Sarajevu © ZfA Ispiti u oblasti njemačkog kao stranog jezika – Njemačka jezička diploma (DSD) stalne konferencije ministara (DSD I i II) Posredovanje njemačkih nastavnika kao gostujućih nastavnih kadrova Edukacija lokalnog nastavnog kadra (seminari na licu mjesta, stipendije za usavršavanje u Njemačkoj) Kontakt: Stručni saradnik/koordinator za njemački jezik Centralne agencije za školstvo u inostranstvu Skendera Kulenovića 17, 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 238 028 [email protected] www.auslandsschulwesen.de/sarajevo 22 dvv international © dvv Obrazovanje odraslih u jugositočnoj Evropi dvv international je institut za međunarodnu saradnju Njemačkog udruženja za obrazvanje odraslih (VHS), koji zastupa interese Saveznog udruženje od 16 pokrajinskih udruženja njemačkih škola za obrazovanje odraslih kao i interese svojih članova i oko 1000 VHS na saveznom, evropskom i internacionalnom nivou. dvv international sarađuje širom svijeta sa više od 200 partnera u preko 40 zemalja. Institut sebe vidi kao stručnog partnera, koji svoja iskustva i resurse u zajedničkim projektima prenosi na svoje partnere i obrnuto uči od svojih partnera. Zahvaljujući finansijskoj podršci Saveznog ministarstva za ekonomsku saradnju i razvoj (BMZ), dvv international u okviru projekta „Obrazovanje odraslih u jugosistočnoj Evropi“ djeluje od 2000. godine i u Bosni i Hercegovini. Cilj projekta je razviti kooperacione strukture u zemlji ali i regionu, kako bi potencijali obrazovanja bili od koristi za strukture društva. Podrška globalne razmjene informacija i stručnog iskustva za obrazovanje odraslih i razvoja Podrška kod izgradnje struktura za obrazovanje odraslih kroz doškolovavanje, savjetovanje i medijski rad Kontakt: dvv international, Projekt-biro u Bosni i Hercegovini Kulovića 8, 71000 Sarajevo Tel. +387 33 552 291 [email protected] www.dvv-international.de 23 Pobratimljeni gradovi Bratimljenje između gradova značajno doprinosi sporazumijevanju naroda. Kulturna i ekonomska razmjena omogućava zbližavanje između različitih naroda i povezuje ljude preko granica, kao što je to slučaj sa Njemačkom i Bosnom i Hercegovinom. Postoje bliske veze između gradova i opština u obje zemlje. 15 gradova u Njemačkoj održava oficijelna partnerstva gradova sa Bosnom i Hercegovinom. Neka partnerstva kao što su npr. između Friedrichshafen-a i Sarajeva datiraju još od 1970. godine. Druga su opet nastala tek u posljednjih 10 godina. Težište mnogih partnerstva je u poticaju obnove Bosne i Hercegovine, u kojoj su još uvijek vidljivi tragovi rata. Ovaj vid pomoći namjenjen je izgradnji uprave ili humanitarnom sektoru, primjera radi u vidu humanitarnih akcija, kumstva itd. Druga težišta su u oblasti razmjene mladih i kulture. Tu su raznovrsne aktivnosti: boravak za vrijeme raspusta, radni kampovi za mlade, umjetničke izložbe, zajednički koncerti, festivali i još mnogo više. Leipzig partnerski grad Travnika Prijateljstva između Njemačke i Bosne i Hercegovine na lokalnoj razini Udruženje za podršku gradova partnera Leipzig-Travnik e.V. U nekim slučajevima partnerstva nisu osnovali gradovi već škole (Visoko – Koblenz, Bugojno – Halberstadt): Takođe između biskupije Limburg i Sarajeva postoji partnerska veza. Neki primjeri za partnerstva gradova i prijateljstva lokalnih zajednica: Bratimljenja gradova se sklapaju u gradskim vijećnicama, no ona ipak tek zažive kroz građansko-društveni angažman. U pojedinim slučajevima su građani oba grada osnivali sopstvena udruženja, primjera radi u slučaju Leipzig-a i Travnika, gdje je registrovano Sarajevo sa Friedrichshafen-om, Wolfsburg i Magdeburg Travnik – Leipzig Bijeljina – Langenhagen Udruženje za podršku gradova partnera Leipzig-Travnik e.V. © Leipzig-Travnik e. V. Düren – Gradačac Banja Luka – Kaiserslautern Zenica – Gelsenkirchen Lukavac – Barleben Konjíc – Gröbenzell Goražde – Mettmann Petrovac-Drinic – Kammerstein Sokolac – Markt Hohenburg Mostar – Heidelberg 24