INFORMACIJE Boravišna dozvola «Član porodice/obitelji» Familienangehöriger MA 35 – imigracija i državljanstvo Ova boravišna dozvola se izdaje osobama koje su vjenčane sa austrijskim državljanom/državljankom, registriranim istospolnim parterima/partericama austrijskih državljana/državljanki ili neoženjenoj/neudatoj malodobnoj djeci austrijskih državljanki/državljana. Bračni odn. istospolni partneri moraju imati navršenu 21. godinu života! Prvi zahtjev se u pravilu predaje u konzularnom predstavništvu (ambasada/veleposlanstvo, konzulat) Republike Austrije u inozemstvu. Državljani Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Makedonije mogu predati zahtjev i u Austriji, ali samo tokom/tijekom 3-mjesečnog bezviznog perioda od ulaska u Austriju, uz uvjet/uslov da imaju nove biometrijske pasoše/putovnice (državljani Republike Hrvatske ne moraju imati biometrijsku putovnicu!). Dokumenti koji su potrebni pri prvom zahtjevu: • Potpuno ispunjen formular zahtjeva • 1 aktuelna (ne starija od 6 mjeseci) biometrijska fotografija (3,5 cm X 4,5 cm) • Važeći pasoš/putovnica • Rodni list • Ako postoji: vjenčani list, dokument o sklapanju registriranog partnerstva, dokaz o razvodu/razvrgnuću registriranog partnerstva, rješenje o usvajanju, smrtni list • Ako postoji: Kopija boravišne dozvole i pasoša/putovnice od supruga/supruge tj. partner/ice ili roditelja • Uvjerenje o nekažnjavanju koje nije starije od 3 mjeseca (Hrvatska: izdaje Ministarstvo pravosuđa; BiH, Srbija, Makedonija, Kosovo: izdaje MUP; Crna Gora: izdaje Sektor kriminalističke policije) • Ako je potrebno: Dokaz o znanju njemačkog jezika na A1 stepenu/stupnju Svjedočanstvo ne smije/sme biti starije od godinu dana. • Ako postoji: Zadnje svjedočanstvo/svjedodžba o završenoj srednjoj školi (matura) ili dokaz o završenom studiju • Dokaz o postojanju prava na boravište (stan) u Beču (ugovor o najamnini/kiriji odn. podnajmu/podkiriji – Mietvertrag ili Untermietvertrag ili dokaz o vlasništvu stana/nekretnine – Grundbuchauszug ili dozvola boravka u određenim prostorijama/stanu – Wohnrechtsvereinbarung itd.) • Dokaz o postojanju sveobuhvatnog zdravstvenog osiguranja u Austriji • Dokaz o osiguranim financijskim primanjima (platne liste, ugovor o radu, potvrda o primanju penzije/mirovine, dokaz o zagarintiranom zaposlenju itd.) • Dokaz o redovitim financijskim izdacima (visina najamnine/kirije, komunalnih troškova – Betriebskosten, alimentacija, kredita) • Izvadak o postojanju/nepostojanju te visini kredita (Kreditschutzverband) +43 1/4000 3535 +43 1/4000 99 35220 [email protected] www.wien.gv.at/verwaltung/personenwesen Ne preuzimamo garanciju za navode u ovoj informacionoj brošuri i odgovornost za eventualne greške prilikom tiskanja/štampanja! Stanje: 01.10.2014 strana 1 od 2 Dokumenti koji su potrebni pri produžetku boravišne dozvole: • Potpuno ispunjen formular zahtjeva • 1 aktuelna (ne starija od 6 mjeseci) biometrijska fotografija (3,5 cm X 4,5 cm) • Važeći pasoš/putovnica • Ako je potrebno: Dokaz o znanju njemačkog jezika na A2 stepenu/stupnju • Ako je u međuvremenu došlo do promjene ličnog/osobnog statusa: vjenčani list, dokument o sklapanju registriranog partnerstva, dokaz o razvodu/razvrgnuću registriranog partnerstva, rješenje o usvajanju, smrtni list • Ako postoji: Kopija boravišne dozvole i pasoša/putovnice od supruga/supruge tj. partner/ice ili roditelja • Dokaz o postojanju prava na boravište (stan) u Beču (ugovor o najamnini/kiriji odn. podnajmu/podkiriji – Mietvertrag ili Untermietvertrag ili dokaz o vlasništvu stana/nekretnine – Grundbuchauszug ili dozvola boravka u određenim prostorijama/stanu – Wohnrechtsvereinbarung itd.) • Dokaz o postojanju sveobuhvatnog zdravstvenog osiguranja u Austriji • Dokaz o osiguranim financijskim primanjima (platne liste, ugovor o radu, potvrda o primanju penzije/mirovine, dokaz o zagarintiranom zaposlenju itd.) • Dokaz o redovitim financijskim izdacima (visina najamnine/kirije, komunalnih troškova – Betriebskosten, alimentacija, kredita) • Izvadak o postojanju/nepostojanju te visini kredita (Kreditschutzverband) Za pojedine vrste boravišnih dozvola se moraju priložiti drugi dokumenti koji ovdje nisu navedeni; o tome će Vas obavijestiti Vaš referent/referentica. Dokumente koji nedostaju možete priložiti putem pošte, faksom ili putem E-Maila. Zahtjevi za produžetak boravišne dozvole se moraju podnjeti prije isteka važeće boravišne dozvole. Za produžetak boravišnih dozvola su zadužene filijale magistratskog odjeljenja 35. Svi dokumenti moraju biti priloženi u originalu i kopiji. Većina stranih dokumenata mora biti diplomatski ovjerena ili imati tzv. Apostile. Dokumenti koji su izdati u Hrvatskoj, Srbiji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Makedoniji i Kosovu ne moraju biti ovjereni. Svi dokumenti koji nisu izdati na njemačkom ili engleskom jeziku moraju biti prevedeni od strane prisegnutog/zakletog sudskog tumača. Pozor/Pažnja: Sve osobe koje su navršile 6. godinu života, moraju prilikom postavljanja zahtjeva ostaviti otiske prstiju. +43 1/4000 3535 +43 1/4000 99 35220 [email protected] www.wien.gv.at/verwaltung/personenwesen Ne preuzimamo garanciju za navode u ovoj informacionoj brošuri i odgovornost za eventualne greške prilikom tiskanja/štampanja! Stanje: 01.10.2014 strana 2 od 2