Hrvatska Crkva Svetog Pavla

Hrvatska Crkva Svetog Pavla
Župnik / Pastor
1369 E. 40th St.
Telefon / Phone: (216) 431-1895
Vlč. / Rev. Mirko Hladni
Cleveland, Ohio 44103
Faks / Fax #: (216) 431-1128
website: www.stpaulcroatianchurch.org
email: [email protected]
Župni vikar / Parochial Vicar
Vlč. / Rev. Zvonko Blaško
Mobitel / Cell #: (216) 337-3867
LITURGIJA:
SV. MISE:
Radnim danima
Subotom
Nedjeljom
7:15 sati
8:00 sati
17:00 sati
7:00 i 12:00 sati
8:30 i 10:00 sati
Hrvatski
Engleski
Engleski
Engleski
Hrvatski
SVETA ISPOVIJED: Subotom u 15:00 sati.
KRŠTENJE: Subotom, nazovite župni ured radi dogovora.
ŽENIDBA: Treba se najaviti unaprijed šest mjeseci.
BOLESNICI I BOLESNIČKO POMAZANJE: U svako vrijeme nazovite župski ured
POSJETI BOLESNIKA: Molimo recite nam ako netko od župljana ide u bolnicu i u kojoj se
bolnici nalazi.
ŽUPSKO ČLANSTVO: Ako još niste upisani, molimo upišite se. Dajte nam do znanja ako
se selite ili idete u drugu župu.
St. Paul Croatian Church
LITURGY:
MASSES:
Weekdays
7:15am
8:00am
Saturday
5:00pm
Sunday
7:00am and 12:00pm
8:30am and 10:00am
RECONCILIATION (CONFESSIONS): Saturday at 3:00pm
BAPTISM: Saturday. Call Rectory to arrange.
MARRIAGE: Arrangements to be made SIX MONTHS in advance.
ANOINTING OF THE SICK: Call Rectory anytime.
HOSPITALS: Please tell us if a parishioner is going to be hospitalized.
PARISH MEMBERSHIP: Please register if you are not presently a member.
Please notify us if you move or join another parish.
Croatian
English
English
English
Croatian
ST. PAUL CROATIAN
AŠI BOLESICI / OUR SICK
Zvonimira Bošković, Rozika Čmelješević, Nick Dobrinich,
Rudolf Duerr, Ruža Hren, Čedo Jović, Zdenka Katavić, Richard
Krmpotić, Donna Kučarić, Mirjana Kueker, Pavica Ljubić, Barbara Mačečević, John Mačečević, Patricia Markezić, Biserka
Pavičić, Zvonimir Perić, Ivanka Pojatina, Ivan Prpić, Edy Schneider, Irene Schnei-der, Nick Strmac, Barbara Vertočnik, Anka
Vrban, Jozo Zovko, Radoslava Zovko, Joe Žužak
AŠI POKOJICI / OUR DECEASED
1. STEVE HRESTAK, 88 g., 8.I.2015. g., Garfield Hts.,
OH. Pogrebna misa bila je 17.I.2015. g., a njegovi ostaci bit će
položeni na groblju Ohio Western National Cemetery. Iza sebe
ostavlja sestre Mary Genchi, Ann Brigati, Catherine Walker s
obiteljima, šogoricu Cathy Hrestak s obitelji, te mnogobrojne
nećake i nećakinje.
2. ZDEKO MARUŠIĆ, 50 g., 4.I.2015. g., Ljubač
(Zadar), Hrvatska. Iza sebe ostavlja ujku Pašku Marušića s
obitelji. Sv. misa zadušnica bit će po dogovoru.
SJEDICA / MEETIG
Sjednica župnog odbora održat će se 2. veljače, 2015. g. u
19:00 sati u crkvenoj dvorani. Molimo sve članove i sve zainteresirane župljane da dođu na ovaj sastanak.
The monthly Parish Council meeting will be held on
February 2, 2015 at 7:00pm in our Church Hall. All members
and interested parishioners are invited to attend.
BLAGOSLOV KUĆA / BLESSIG OF HOMES
Poslije Božića počinjemo sa blagoslovom kuća. Lijepo
molimo za svako područije gdje naši ljudi žive da se javi jedan
čovjek koji bi vodio i pratio svećenika. Hvala.
After Christmas, we will begin blessing of homes. If you
have never had this done, give us a call at (216) 431-1895 and
Rev. Mirko or Rev. Zvonko will stop by to bless your home.
PODSJETIK ZA VJEROAUK
1. Donosimo Vam podsjetnik kada su Willoughby-Eastlake
škole otkazane, također otkazan je i vjeronauk. Ako se ne
osjećate sigurni voziti, molimo Vas ne dolazite. Vaša sigurnost je
najvažnija. Otkazivanje je također objavljeno na sljedećim TV
stanicama: kanal 3, 5 i 8.
2, RASPORED PREDAVAJA ZA 2014 / 2015
RAZRED: 1, 2, 3, 4, 5 & 6
RAZRED: 7, 8, 9, 10 i 11
5., 12., 19. i 26. siječnja (I)
6., 13., 20. i 27. siječnja (I)
2., 9., 16. i 23. veljače (II)
3., 10., 17. i 24. veljače (II)
2., 9., 16., 23. i 30. ožujka (III)
3., 10. 17., 24. i 31. ožujka III
6., 13., 20.. i 27. travnja (IV)
7., 14., 21. i 28. travnja (IV)
4., 11. i 18. svibnja (V)
5., 12.. i 19. svibnja (V)
P.S.R. REMIDER
1. Just a reminder that when Willoughby-Eastlake school is
cancelled, there is no P.S.R. classes. If you do not feel safe
driving, please do not come in, your safety is most important.
Cancellation is also posted on the following TV stations: Channel
3, 5 & 8.
2. 20014 / 2015 CLASS SCHEDULE
GRADES: 1, 2, 3, 4, 5 & 6
GRADES: 7, 8, 9, 10 & 11
January 5, 12, 19 & 26
January 6, 13, 20 & 27
February 2, 9, 16 & 23
February 3, 10, 17 & 24
March 2, 9, 16, 23 & 30
March 3, 10, 17, 24 & 31
April 6, 13, 20 & 27
April 7, 14, 21 & 28
May 4, 11 & 18
May 5, 12 & 19
CLEVELAND, OH
RADIOICA ZA KRIZMAIKE
bit će 8. veljače, 2015. g. u školskom podrumu ispod
kreditne zajednice u 11:00 sati.
COFIRMATIO WORKSHOP
will be held February 8, 2015 at 11:00am in the School
basement (Credit Union’s basement).
PRVA SV. PRIČEST
Sakramenat prve sv. Pričesti proslavit će se u nedjelju 3.
svibnja, 2015. g. sa sv. Misom u 10:00 sati. Djeca koja
pohađaju 2. i 3. razred u katoličkim školama, a žele primiti ovaj
sakramenat sa svojim sunarodnjacima, molimo roditelje da ih
prijave do 31.III.2015. g.
FIRST HOLY COMMUIO
First Holy Communion will be celebrated at our Church on
Sunday, May 3rd at 10:00am Mass. Parents whose children are
attending other Catholic schools, in grades 2nd and 3rd, are asked
to register their children by March 31st, 2015.
SAKRAMEAT SV. KRIZME
udjelit će metropolita mons. dr. Ivan Devčić, riječki
nadbiskup u nedjelju, 24. svibnja, 2015. g. u 10:00 sati.
THE SACRAMET OF COFIRMATIO
will be celebrated by Msgr. Dr. Ivan Devcic, Archbishop of
Rijeka on Sunday, May 24, 2015, at 10:00am.
GODIŠJI IZVJEŠTAJ O MILOSTIJI ZA 2014. G.
Lijepo molimo sve župljane da podignu svoj godišnji izvještaj za pomoć crkvi za 2014. g. u župnom uredu. Izvještaj je
složen po abecednom redu. Ako imate bilo kakvu primjedbu,
nazovite župni ured.
2014 COTRIBUTIO STATEMETS
Your contribution statements for 2014 Sunday Offering for
Income Tax purposes may be picked up in the rectory. They are
in alphabetical order.
OMOTICE ZA DOPRIOS CRKVI ZA 2015.
Kao i svake godine tako i ove, došle su omotnice za milostinju. One se nalaze u crkvenoj dvorani složene po abecednom
redu. Molimo Vas podiginite ih poslije mise da ih ne bismo slali
poštom. Ako adresa nije točna ili ima kakvu pogrešku, nazovite
župni ured da je uklonimo. Adrese za tiskanje omotnica predate
su 12.IX.2014. g. Svima koji su donijeli svoju novu adresu
poslije tog datuma, adresa je upisana samo u računalu
(kompjuteru) i može biti otiskana tek u idućoj godini tj. 2016.
2015 COTRIBUTIO EVELOPES
As every year, you may pick them up downstairs in our
Church Hall. They are in alphabetical order. If any information is
incorrect, please call the rectory so it can be corrected in a timely
manner. All addresses were sent to the publisher on September
12, 2014. Therefore, individuals who have given their new
address after that date, will have their new address in the church
computer system, but not on the envelopes.
POZOR / ATTETIO
Završena su naša dva projekta i to bojanje unutrašnjost crkve
i toalet za hendikepirane osobe. Ako netko od župljana želi
donirati za ove ili neki od budućih projekata, molimo Vas stanite
u župni ured.
The interior of our church is painted and new handicapped
bathroom is done. If there is any parishioner willing to make a
contribution towards the painting or future projects, please come
to the rectory personally.
SECOD SUDAY I ORDIARY TIME
JAUARY 18, 2015
ICOME:
PROJECT:
COST AMOUT:
Church Painting
$ 79,925.00
Complete Cleaning after Painting
$
Handicapped Toilet
$ 17,650.00
TOTAL:
6,410.00
$ 103,985.00
EXPESE
CATEGORY:
AMOUT:
Rooted in Faith-Forward in Hope
$ 28,929.00
St. Paul's Reverse Raffle
$
Donations for Painting/Toilet
$ 21,885.00
TOTAL:
6,894.00
$ 57,708.00
BILTE REKLAME I SPOZORSTVO
Iskreno se zahvaljujemo svim poslodavcima na sponzorstvu
za crkveni bilten kroz 2014. liturgijsku godinu. Taj novac možete
prijaviti kao crkveni dar na kraju godine za porez. Kako se naš
bilten uzdržava od reklama, molimo iste ili nove sponzore da
nastave sa svojim sponzorstvom kroz 2015. liturgijsku godinu jer
time će bilten biti svima omogućen. Reklame se uzimaju na 3, 6,
9 ili 12 mjeseci. Javite se direktno u agenciju «Liturgical
Publication» na tel. broj 1-800-477-4574. Iskreno zahvaljujemo
svim sponzorima na pomoći, razumijevanju i suradnji.
BULLETI – ADVERTISMEET – SPOSORS
We sincerely thank all advertisers who sponsored our
bulletin through the 2014 liturgical year. You may repost your
church donations when filling federal tax. Since our bulletin is
solely supported by advertisers, we are asking all present and
hopefully new advertisers to support our bulletin for 3, 6, 9
month commitments or a year. You may call 1-800-477-4574
DOACIJA ZA BOJAJE CRKVE
Josip,Ivka Marković ................................................ $
Ana Starešina ........................................................... $
50.00
50.00
SJELO
koje organizira Društvo Hrvata BiH, Kraljica Katarina, bit će
u nedelju, 25 siječnja, 2015. g. u Am.-Hr. domu "Kardinal A.
Stepinac" s početkom u 15:00 sati. Vrata će biti otvorena u 14:00
sati. Nakon programa slijedi zabava. Ulaznice za odrasle su
$ 15.00, a za djecu ispod 12 godina je bezplatno.
"Sjelo" sponsored by "Drustvo Hrvata BiH Kraljica
Katarina", will be held on Sunday, January 25, 2015 at the Am.Cro. Lodge "Cardinal A. Stepinac" starting at 3:00pm. Doors
open at 2:00pm. Admission for adults is $15.00, children under
12 is free. Everyone is welcome.
MAŠKARE I PLES ZA VALETIOVO
Hr. Žensko nacionalno društvo “Kardinal A. Stepinac” i Zagreb Jr. Tamburica priređuju zabavu za Valentinovo u subotu 14.
II.2015. g. u Am.-Hr. domu “Kardinal A. Stepinac”. Vrata se
otvaraju u 18:00 sati, te slijedi večera u 18:30 sati. Za Vašu razonodu, svirat će DJ. Ulaznica za odrasle je $ 20.00. Kostimi za
maškare nisu obvezni, ali se proporučuju. Napitci nisu uključeni
u cijenu ulaznice. Za dodatne informacije ili ulaznice nazovite
Ciliku Zovko na (440) 951-4687 ili Mary Ann Little na (440)
516-1859.
VALETIE MASQUERADE DIER & DACE
hosted by Croatian National Women's Club "K.A. Stepinac"
and Zagreb Jr. Tamburitzans will be held on Saturday,
February 14, 2015, at Am-Cro. Lodge “K.A. Stepinac” in
Eastlake. Doors open at 6:00pm. Dinner served at 6:30pm. Music
by DJ. Admission: $ 20.00 for adults. Cash Bar. Costumes
encouraged, but not required. For more information or tickets,
contact Cilika Zovko at (440) 951-4687 or Mary Ann Little at
(440) 516-1859.
IZBORI ZA ŽUPI ODBOR
Kako nekim našim članovima izlazi mandat u župnom odboru, ovim lijepo molimo župljane koji su najmanje TRI GODIE
ČLAOVI OVE CRKVE, EMAJU IKAKVE CRKVEE
ZAPREKE, AVRŠILI 18 GODIA I UŽIVAJU DOBAR
GLAS u zajednici da se kandidiraju u ovu savjetodavnu upravu
crkve. Mnogi članovi naše crkve ne znaju kako crkva funkcionira, o njoj se olako izražavaju i donose besmislene sudove. Crkva
to smo mi i kako mi vjeru živimo takva nam je crkva. Zato je
važno biti angažirani kršćanin i pomoći joj kako bi ona služila
svom vremenu i potrebama ljudi. Molimo pronađite ljude koji će
odgovorno prihvatiti ovu službu, redovito dolaziti na sastanke i
podnijeti svoj dio tereta koji zahtijeva ova služba. Želite li se
kandidirati, molimo Vas, upišite svoje podatke na prijavnicu
ispod ovog teksta. Ako navodite ime neke osobe, prvo pitajte tu
osobu da li prihvaća Vaš prijedlog.
Since some of our board members term is expiring, we are
asking all parishioners who are AT LEAST THREE YEARS
MEMBERS OF THIS CHURCH, THE AGE OF 18, DO
OT HAVE AY CHURCH PROHIBITIOS AD HAVE
A ITEREST I PARISH, to candidate themselves or someone they know who would like qualify for a position, to nominate
them as a candidate of our Parish Council. Many of our church
members have no idea how our Parish functions, nor they attend
monthly Parish Council meetings. We are seeking individuals
who have an interest in and the desire for our Church to grow and
advance. If you are, or anyone you know, who may be interested
in the position of a Board Member of our Parish Council, please
submit the below “Candidate's Form”, drop it off in the collection
basket, in the rectory or mail it to us. Thank you.
----------------------------------------------------------------------------IME I PREZIME / CANDIDATES FULL NAME
----------------------------------------------------------------------------ADRESA / ADDRESS
---------------------------------------------------------------------------GRAD I BROJ POŠTE / CITY AND ZIP CODE
----------------------------------------------------------------------------BROJ TELEFONA / PHONE NUMBER
SECOD SUDAY
I ORDIARY TIME
JAUARY 18, 2015
MO., 1-19-15 - Sv. Mario,Ljiljana,Marta
7:15am U ČAST GOSPI ZA USPJEH U ŽIVOTU - Mara
Brkić
8:00am U ČAST SV. ATI - Mijo i Štefica Brkić
TUE., 1-20-15 - Sv. Fabijan,Sebastijan
7:15am + ŽUPLJAE SV. PAVLA - Spasoje Bjelopera
8:00am U ČAST SV. ATI - ob. Perice Eldić
WED., 1-21-15 - Sv. Agneza,Janja
7:15am JOZO BOŠKOVIĆ - Anka Vrban
8:00am ZA ZDRAVLJE OBITELJI - Mijo i Štefica Jurić
THU., 1-22-15 - Sv. Vinko,Anastazije,Irena
7:15am MLADE KRULIĆ - George i Josie Spahich
8:00am MADA BEGOVIĆ - Stanko i Bare Jurčević
FRI., 1-23-15 - Sv. Ema,Emerencijana,Vjera,Milko
7:15am ZVOIMIR BILETIĆ - Jay i Sanja Ammons
8:00am + IZ OB. BRKIĆ I ĐELMO - Mara Brkić
SAT., 1-24-15 - Sv. Franjo,Bogoslav
7:15am BOBA MIJIĆ - Perica Eldić
8:00am U ČAST GOSPI - Ružica Alaupović
8:30am SLAVKO I AA BUŠETIČA- Mirko s obitelji
5:00pm PETAR I MARY TOMASIĆ - Barbara Ryan
SU, 1-25-15 - 3 KG - Obraćenje sv. Pavla
7:00am JOH TOKIĆ - Lovre i Neda Džolić
8:30am STIPO I MARTA PILEKIĆ- ob Stjepana Pilekića
10:00am ZA AROD
12:00pm TRIFA DRAGHIA - Angela i obitelj
January / siječanj 24 & 25, 2015
ALTAR SERVERS / MIISTRATI
8:30am Matej Nujić, Anton Vrebac
10:00am Antonio Gojević, Josip Radeljak, Stjepan Radeljak
READERS / ČITAČI
5:00pm Victoria Markezić, Clare Vertocnik
8:30am Zorica Laush
10:00am Ivo Radeljak
12:00pm Mark Woyshville
Extraordinary Ministers / Izvanredni djelitelji euharistije
5:00pm Victoria Markezić
8:30am Anton Bruketa
10:00am Mirko Bušetinčan
SUDAY COLLECTIO / MILOSTIJA
01/11/2015 ............................................................... $
2nd COLLECTION ................................................. $
Iskreno zahvaljujemo za Vaš dar.
Thank you for your continues support.
3,060.00
244.00
EAGLE
Welding & Fabricating Inc.
1766 Joseph Lloyd Pkwy., Willoughby
NIKOLA PAULIC, Owner
Phone (440) 942-5544
E-mail: [email protected]
http://www.eagle-welding.com
D&D
QUALITY MACHINING
36495 Reading Ave. •
Willoughby, OH
440.942.2247
[email protected]
www.clecem.org • (216) 641-7575
CNC MACHINING & LASER ENGRAVING
TOM BAKULA
38319 Western Pkwy • Willoughby
(440) 946-5353
SHELIGA
DRUG
6025 St. Clair Ave.
431-1035
10% Discount
On Senior Citizen
Prescription
Platinum Real Estate
Kresimir Tomljenovic
Realtor®
(216) 224-9092 Cell
(440) 918-1100 Fax
(440) 942-2100 Office
[email protected]
P.S. Tire Inc.
NEW & USED TIRES
!"#$%%&'()"!"*(+,')
!")-./,"!"+&012#'23)
MON-FRI 8-6 • SAT 8-4
!:)"$;<=
)":(("!=!"<!;=
866 E. 200th St., 400 Feet North of I-90
!"#"$"!%%%%&'()$%*+,-./+012%3-42+01,+567%860999)!"((:$
MP APPLIANCE
SERVICE LLC
Washers, dryers, ovens,
refrigerators, and more!
Marinko Peric
(Owner and Technician)
33121 Barbara Drive
Eastlake Ohio, 44095
Cell: (216) 235-7390
Elegant Banquet
Facilities
Serving up to 1,000
DUBROVNIK GARDEN RESTAURANT
9:;<=%>>?887#?!8%%@A;;BC%5?!87>8?88
!5488%9DEBF=GCB%H9I@',%BDFJ9DEB,%G=
JB9KLDM%N558O%4567!!66
***'PQ/RS-RT./U1V'P/W
INSURANCE FOR HOME, AUTO, LIFE & BUSINESS
Veronica Naglic
(216) 391-0357 www.golubfuneralhome.com
AGENT
Bus: 216.674.5243
ext.15081
Cell: 216.965.8037
[email protected]
4703 Superior Avenue, Cleveland, 44103
Suburban Facilities Available
Karla Golub
James Golub Strmac
Branka Raguz
REALTOR®
23 Years of Service & Exp.
LET US PLACE
YOUR AD HERE.
Professional Realty
Cell (216) 440-0927
[email protected]
KENT A. CASERTA, D.D.S., INC.
O- A
 L
ANDREJ CUTURIC
Welcoming New Patients
…please ask for
Nevenka Josipovic!
(440) 953-1733
38109 Euclid Avenue
Willoughby, 44094
Fax: (440) 946-1650
e-mail: [email protected]
216-280-2840
38530 Lakeshore Blvd. • Willoughby, OH 44094
MATE BRKIC, JR.
W.E. SIGMUND
TWO-M PRECISION INC.
ISO 9002 CERTIFIED
1747 Joseph Lloyd Pkwy
Willoughby, OH 44094
Telephone: (440) 946-2120
Toll Free: (800) 865-2611
Facsimile: (440) 946-9020
HEATING
& AIR CONDITIONING
COMPANY
Specializing in Industrial Mechanical Contracting
For more information, please call 800-477-4574
http://www.twomprecision.com
Bill Sigmund
Tel. 216-881-2980 4700 Lakeside Ave.
Fax 216-881-2981 Cleveland, 44114
Call LPi today to
advertise your
business here!
Compliments Of
FLUID LINE
PRODUCTS
!"#$%&'(%)#*+%*
Manufacturers of Special
Hydraulic Fittings
!"#$!%&'%()*+,
&-../0123+
456745$8
216-431-0700
www.acmefcu.org
We offer many savings and loan
products to meet your needs.
D  F
A B, I.
ZA SVE POTREBE POSLJE
NESRECE ZA VAS AUTOMOBIL
OBRATITE SE NANA MI RADIMO SA
SVIM OSIGURANJIMA (INSURANCE).
• W H A I W
•  D  P
  
C: J  D Z
~ P ~
..
 S C C 
St. Paul Croatia Branch
NOW OPEN in the church school.
Friday 9:30 a.m. to 4:30 p.m.
Sunday 9:30 a.m. to 1:00 p.m.
Z&Z
Manufacturing
1-800-477-4574
PRESCRIPTIONS
PRIJATEL’S PHARMACY
ALLEN J. PERSE, R. PH
CAROLYN PESHEK, R. PH.
6718 St. Clair Ave. • Cleveland, OH 44103
Phone (216) 361-4212
KeyBank
31000 Lakeshore Blvd.
Willowick, Ohio
440-944-8300
KeyBank is one of the nation’s largest banks and is
prepared to help you with all of your financial needs.
Call or visit Vanja Brkic to discuss the wide variety
of banking services Key offers to address
your personal banking needs.
4765 E. 355 St.
Willoughby, OH
Specializing in
Hydraulic Fittings
TOM & JURE ZOVKO
(440) 953-2800
For Advertising Information,
call PAULA ALWARD
at LPi today!
800.477.4574 ext. 6301
[email protected]
4-E-5-4 For Ad Information Call LPi Direct at 1-800-477-4574
www.4LPpi.com
©2015 Liturgical Publications Inc
14-0085