TPIMHNO §O°OTEXNIKO ¶EPIO¢IKO
¶APA°ø°H™ KAI ME§ETH™
TEYXO™
4-5
ñ
IANOYAPIO™-IOYNIO™ 2003
EK¢O™EI™
ñ
TIMH
7
€
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹:
•. BÂÚ‡ÎÈÔ˜
H. E. K·ÏϤÚÁ˘
K. KÚÂÌ̇‰·˜
A. §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘
M. °. MÂÚ·ÎÏ‹˜
™Ù. ¶·˚¤Ù˘
•. ™Î·ÚÙÛ‹
§. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘
¢È‡ı˘ÓÛË:
™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜
°Ú·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË:
A. MÔ˘Ú›ÎË
M. AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘
EÈ̤ÏÂÈ·, ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË - ºÈÏÌÔÁÚ¿ÊËÛË:
AÓÙÒÓ˘ K. ¶··ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜
¶·Ú·ÁˆÁ‹ - ¢È·ÓÔÌ‹ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜:
¶EPI TEXNøN
K¤ÓÙÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ - ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ EΉËÏÒÛÂȘ
ŒÎ‰ÔÛË BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ
K·Ó·Î¿ÚË 65, 262 21 ¶¿ÙÚ·, TËÏ. 0610625257
AÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·:
T. £. 1142 - 261 10 - ¶¿ÙÚ·
™˘Ó‰ÚÔÌ‹:
EÙ‹ÛÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡: 20 EURO
EÍÒÊ˘ÏÏÔ:
K·Ù·Û΢‹ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË “™‡ÓÂÚÁ·”
ÙÔ˘ AÓÙÒÓË K. ¶··ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˘
© ¶EPI
TEXNøN
ISSN 1109 - 4893
¶EPIEXOMENA
¢π√¡À™π√™ ™√§øª√™, ¶fiÚÊ˘Ú·˜ (·fiÛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¢HMHTPH™ ¶IKIøNH™, H Ï·˚΋ Ì·˜ Ù¤¯ÓË ÎÈ ÂÌ›˜ . . . . . . . . . . . . . . . 6
P. B. SHELLEY, Õ‰ˆÓȘ (·fiÛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MAPIO™ MAPKI¢H™ √ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ µ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A¶O™TO§O™ ME§AXPINO™ (1880-1952), ¶ÚfiÊ·ÛË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ VII 22
°√ƒ°π∞™ EϤÓ˘ ÂÁÎÒÌÈÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
T. S. ELIOT H TÂÙ¿ÚÙË ÙˆÓ TÂÊÚÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
™øKPATH™ §. ™KAPT™H™ TÚ›· ÔÈ‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°πø∆π¢∏™ πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ (·fiÛ.) . . . . . . . . . . 40
°∂øƒ°π√™ ∞£∞¡∞™ AÁ¿Ë ÛÙÔÓ Œ·¯ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
•ENOºøN BEPYKIO™ K. °. K·Ú˘ˆÙ¿Î˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
XPH™TO™ T™IAMH™, ¶ÚÔ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
BA™I§H™ K. §AZAPH™ T· “™‡ÓÂÚÁ·” ÙÔ˘ AÓÙÒÓË ¶··ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˘ . 52
∆√ ∫√πªπ™ª∂¡√ µ∞™π§√¶√À§√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
O £ANATO™ ™TH NEOTEPH ¶OIH™H MA™
¢∏ª√∆π∫√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
µπ∆™∂¡∆™√™ ∫√ƒ¡∞ƒ√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
∞¡¢ƒ∂∞™ ∫∞§µ√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
¢π√¡À™π√™ ™√§øª√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
∫ø™∆∏™ ¶∞§∞ª∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
§√ƒ∂¡∆™√™ ª∞µπ§∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
∞°°∂§√™ ™π∫∂§π∞¡√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
∫.¶. ∫∞µ∞º∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
∫ø™∆∞™ ∫∞ƒÀø∆∞∫∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
°πøƒ°√™ ™∞ƒ∞¡∆∞ƒ∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
°πøƒ°√™ ™∂º∂ƒ∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
¡π∫√™ ∂°°√¡√¶√À§√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
√¢À™™∂∞™ ∂§À∆∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
∆. ∫. ¶∞¶∞∆™ø¡∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
°π∞¡¡∏™ ƒπ∆™√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
OI ¶OIHTE™ MA™
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°√À§√¶√À§√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
£∞¡∞™∏™ µ∂¡∂∆∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
∏§π∞™ °∫ƒ∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ƒÀ¢∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
∫ø™∆∞™ §∞¡∆∞µ√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
¢∏ª∏∆ƒ∏™ §πµ∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
°πøƒ°√™ ∆Z∂µ∂§∂∫∞∫∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
§A´KH ¶APA¢O™H
A§E•H™ °K§ABA™, T¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
NEA ¶PO™ø¶A
NOPA PA§§H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
I™I¢øPA ¶A¶¶OY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
∂§∂¡∏ ¶∂∆∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
KATEPINA XPI™TO¶OY§OY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
™TH§E™
∏ ¶√π∏™∏ ø™ Ãøƒ√Ã√¡√™, •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ BÂÚ‡ÎÈÔ˜ . . . . . . . . . . . .89
ª1∞ ¶√π∏∆π∫∏ ∞¡∞º√ƒ∞ ™∆√ ¡∂∆ƒπ¡√, ∞ϤÍÈÔ˜ §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘ 90
OI E¶øNYMOI KAI OI ANøNYMOI, ™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜ . . . . . . 92
OI AN£Pø¶OI MA™
¶∞¡∞°πø∆∏™ ª¶√™¡∞∫∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
∞§∂∫∞ ª√Àƒπ∫∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
∂. ª∂ƒ∫∂¡π¢√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
∞. ª¶∂ƒ§∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ƒ∞ªµ∞§∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
∞. ª¶∂§∂∑π¡∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ª.∑. ∫√¶π¢∞∫∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
BIB§IO
¶APOY™IA™H ·fi ÙÔÓ KÒÛÙ· KÚÂÌ̇‰· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
¶APOY™IA™H ·fi ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË §. ™Î·ÚÙÛ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
¢π√¡À™π√™ ™√§øª√™
¶√ƒºÀƒ∞™ (·fiÛ.)
∫ÔÓÙ¿ ’Ó·È ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÊÙÂÚÔ Î·È Î·Ù¿ ‰ˆ Á˘Ṳ́ÓÔ,
’ ¿ÊËÛ ͿÊÓÔ˘ ÙÔ ÎÏ·‰› ÁÈ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÏÔ‡ ÙËÓ ¤ÙÚ·,
ÎÈ ÂΛ ÁÚÈο Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ù· οÏÏË,
ÎÈ ÂΛ ÙÚ·‚¿ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ Ì’ fiÏ· Ù· Ì¿ÁÈ· fi¯ÂÈ.
°Ï˘Î¿ ’‰ÂÛ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙËÓ ÂÚÌÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘,
Î·È Ù’ ¿ÛÙÚÔ ÎÚ¿˙ÂÈ ¿ÚˆÚ·, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ.
¶Ô˘Ï›, Ô˘Ï¿ÎÈ, Ô˘ Ï·Ï›˜ Ì’ fiÏ· Ù· Ì¿ÁÈ· fi¯ÂȘ,
Â˘Ù˘¯ÈÛÌfi˜ · ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ʈӋ˜ ÛÔ˘,
ηÏfi ÛÙË ÁË ‰ÂÓ ¿ÓıÈÛÂ, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ηӤӷ.
H Ï·˚΋ Ì·˜ Ù¤¯ÓË ÎÈ ÂÌ›˜
1
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶ÈÎÈÒÓ˘
être homme avant d’être artiste
Rodin
les vertus humaines sont seules les vertus artistes
Eugène Carrière
º‡ÛË Î·È Ê˘ÛÈÎfi ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËη ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ŸÌˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ˆ ˆ˜ Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÓÂÙ˘Á-
6
E›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù·
ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ê·È ÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,
ˆ˜ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋
ÌÔÚÊ‹, ϤÍË, ‹¯Ô˜,
ÁÚ·ÌÌ‹, ΛÓËÌ·, Â›Ó·È ›‰È·.
̤ÓÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË Ê‡ÛË. ∂͈ÙÂÚÈο
Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·È· Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ÛÙË
ʇÛË. ª· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë Ù¤¯ÓË
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘, fiÛÔ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ
–fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ– ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ıÂÌÂÏȈ̤Ó˜ ÛÙË Ê‡ÛË, ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘, Ì· fiÏÔ
‚·ı‡ÙÂÚ· Î·È Ï·Ù‡ÙÂÚ· ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·¯Ù‹ÛÔ˘Ó Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, Ì ÙËÓ
ıÚËÛΛ·, Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË.
º˘ÛÈ΋ Ï.¯. Â›Ó·È Ë ‰ˆÚÈ΋ ÎÔÏfiÓ· fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ
Ù‡Ô ÌfiÓÔ Ô˘ Ù˘ ‰ÒÛ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË
ÛÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Ù˘, ÛÙÔ ÌÔÓÙÂÏ¿ÚÈÛÌ¿
Ù˘. ÿÚË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô, Ê˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú¯·›·
ÎÔÚˆÓ›‰· fiÛÔ Ê˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë ·Ï‹ Ͽη Ô˘
‚¿˙ÂÈ Ô ¯ˆÚÈÎfi˜ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘.
º˘ÛÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È fiÏË Ë ·Ú¯·›·
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ô˘ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó·’ Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘.
∏ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÙÔÓ ·Ïfi ¿ÓıÚˆÔ
ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ··ÈÙ› ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ì·˙› Ì ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ „˘¯‹˜
Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘. ™Î¤„˘ Ï.¯. Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ·Ó¿Ï˘Û˘,
ÂȉÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ¿ÛÎËÛ˘ ηÈ
‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¿ÏÏÔ. ª’ fiϘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ô ‰ÚfiÌÔ˜
Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÎÈ Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Á›ÓÂÙ·È ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· Ù·
ηÙÔÈÓ¿.
∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘, ˆ˜ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ϤÍË, ‹¯Ô˜,
ÁÚ·ÌÌ‹, ΛÓËÌ·, Â›Ó·È ›‰È·: Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ηÈ
Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ú˘ıÌfi, ÙÔ Ó‡̷. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ
Á¤ÓÓËÌ·, Ë ·fiÚÚÔÈ·, Ó· Ô‡ÌÂ, ÎÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ë
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·ÍÂ. ŸÛÔ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÎÈ ·Ó οÓÂȘ, ›Ù ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂȘ Ï.¯. ‹ ۯ‰ȿ˙ÂȘ,
7
£·˘Ì·ÛÙ‹ ȉÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ó·
Û˘ÏÏ·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ̤ÛÔÓ Ù˘ ÌÔÚ Ê‹˜.
Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì›· Î·Ó ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
ÓÔ˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘ Ô˘ Ó· ÌËÓ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·
ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ – ¿ÏÏË Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ¿ÏÏË ÛÂ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ. ∫Ú›ÛË, ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ÌÓ‹ÌË, Ê·ÓÙ·Û›·, ·›ÛıËÌ·, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, fiÏÔ ÙÔ Â›Ó·È ÛÔ˘, ÙÔ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi, ηıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·È Û’
·˘Ùfi Ô˘ οÓÂȘ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ¤¯ÂȘ Ï¿ÛÂÈ. ™ÙÔ Â›Ó·È ÛÔ˘.
∞ÏÏÈÒ˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ı· ’‚ÚÈÛΠηÌÈ¿Ó ·fiÏ·˘ÛË Â›Ù ӷ ÛˆÚÈ¿˙ÂÈ ¤ÙÚ˜ Î·È Ó· Ûηϛ˙ÂÈ ÙÔ
Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ›Ù Ӓ ·Ú·‰È¿˙ÂÈ ‹¯Ô˘˜ Î·È Ï¤ÍÂȘ, ·Ó ¤Ó·
·ÓıÚÒÈÓÔ Û‡ÓÔÏÔ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜, Ô ıÂfi˜,
‰ÂÓ ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ̤۷ ÛÙȘ ÌÂÚÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
π‰¤˜ Ï.¯. ÙÔ Battistero Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. £·˘Ì¿˙ÂȘ
ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÓÙ˘Û›Ì·ÙÔ˜ ÂΛÓÔ˘ ·fi ϿΘ
ÛÙË Ê·Û¿ÓÙ·… ª· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó’ fiÏÔ. µ·ı‡ÙÂÚ·
ÚÔ¯ˆÚ›˜ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ˆ˜ Ë ·Ï‹ ÁˆÌÂÙÚ›·
Û¯ËÌ¿ÙˆÓ –Û’ ¤Ó· Ì¿ÏÈÛÙ· ›‰Ԗ Â›Ó·È Û·Ó Ó·
ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· Ù˘ fiÏÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹, Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ë
ÂÌÙÔ˘Û›· Ó· Ô‡ÌÂ ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¤ÊÙ·Û Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·˘Ùfi Î·È ¯ÚfiÓÔ. ∫È fi,ÙÈ ÌÓËÌÂ›Ô ·ÏËıÈÓ‹˜ Ù¤¯Ó˘ ¤¯ÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ÓÈÒıÂȘ
Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ë
ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Û ¤ÓÓÔȘ ηı·Ú¿
·ÓıÚÒÈÓ˜.
ŸÌÔÈ· ·Ó ‰ÂȘ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘
‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ›Ù ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ
ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ‹ Ì ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ʇÛ˘ ÌÔÚ›˜
Ó· ·Ô¯Ù‹ÛÂÈ˜Ø ËÁ¿˙ÂÈ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘,
·’ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ ·ÓÙÚ›ÎÂÈÔ Ó‡̷
ÙÔ˘, fiˆ˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘.
£·˘Ì·ÛÙfi Ú¿Ì· Ó· Á›ÓÂÙ’ ¤ÙÛÈ. £·˘Ì·ÛÙ‹
ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ó· Û˘ÏÏ·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
̤ÛÔÓ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ¢˘Ô Ì·ıËÌ·ÙÈΤ˜ η̇Ϙ:
∫‡ÎÏÔ˜, ¤ÏÏÂȄȘ. ªÔÚÔ‡Ó Ù· ÙfiÍ· ÙˆÓ Ó·
8
TÔ Î·Ù·ÎÙ¿˜; TÔ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›˜; AÓ
ÛÔ˘ Â›Ó·È ‰ÔṲ̂ÓÔ.
Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó; ¡· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ¿ӈ ÛÙÔ
¿ÏÏÔ; Ÿ¯È, ÔÙ¤. ¶Ô›Ô Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙˆÓ; ∂‰Ò
ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ: ¯2+„2+∞¯+µ„+°=0 Â›Ó·È Ù˘ ÚÒ2
2
Ù˘, ¯ + „ = 1 Â›Ó·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘.
·
‚
∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿Û·Ì Û ÌÈ· Û¯¤ÛË
ÔÛÔÙÈ΋. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ·Ú¯·›· η̇ÏË, ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹, ÙË Ï·˚΋, ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋, ÙË ÁÔÙıÈ΋, ÙË
ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎË, ÙËÓ ÈӉȿÓÈÎË, ÙËÓ ÂÚÛÈ΋. ¶Ô›Ô
Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜; ÕÁÓˆÛÙÔ. ∆Ô ÓÈÒıÂȘ, ÙÔ
·ÈÛı¿ÓÂÛ·È, ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ. ∆Ô ÂÍËÁ›˜; ª’
¤ÓÓÔȘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜: ›ÛÙË, ·Á·ıfiÙ˘, ÔÌÔÚÊÈ¿,
¯¿ÚË… ∆Ô ÏËÛÈ¿˙ÂȘ Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ì ÙËÓ
·ÈÛıËÙÈ΋, Ì ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋… ∆Ô Î·Ù·ÎÙ¿˜; ∆Ô
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›˜; ∞Ó ÛÔ˘ Â›Ó·È ‰ÔṲ̂ÓÔ. ∫·È ̤۷
Û ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∫È ·Ó ÙÔ Ôı›˜ ‚·ıÈ¿ ÎÈ
·Ó ͤÚÂȘ Ó· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∫·È Û˘ ÌÔÓ¿¯Ô˜
ÛÔ˘ ‰Â ÊÙ¿ÓÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ ÎÈ ÔÈ ‰ÈÏ·ÓÔ› ÛÔ˘ Ó· ÛÂ
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ∆Ô ÁÓˆÚ›˙ÂȘ; Ÿ¯È, ÔÙ¤ Ù¤ÏÂÈ·. ∂›Ó·È
¿ÂÈÚÔ, ÙÔ ·ÂÈÚÔÛÙfi ·˘Ùfi, Â›Ó·È Ù·ÌÂ›Ô ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ·ÁÓÒÛÙÔ˘… ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ı· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó; Œˆ˜ ¤Ó· ÂηÙÔÛÙfi ÙÔ˘ ¯ÈÏÈÔÛÙÔ‡; ÿÛˆ˜. £·
Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó ÔÙ¤, ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó; Ÿ¯È, ÂȘ ÙÔÓ
·ÈÒÓ·. ŒıÂÛ˜ fiÚÈÔÓ ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ
˘ÂÚ‚‹… ∏ ¿‚˘ÛÛÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙȘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ. °ÂÓÓÈÒÓÙ·È Ì·˙› Ì ٷ ¤ıÓË, ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó Ì’ ·˘Ù¿, Êı›ÓÔ˘Ó, Âı·›ÓÔ˘Ó, ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜. •·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó, ·Ó·ÛÙ·›ÓÔ˘ÓÙ·È; ŸÛÔ Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ Ô
ÓÂÎÚfi˜. •·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ì ÂÌ›˜ Û’ ·˘Ù¤˜; ∞ÓıÚˆfiÙ˘, ‰È˜ Ùˆ ·˘ÙÒ ÔÙ·ÌÒ Ô˘Î ¤ÛÙÈÓ ÂÌ‚‹Ó·È.
…ÁÈ·Ù› ηı¤Ó·˜ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÁÚÈÎÔ‡Û fiÏË „˘¯¤˜
ÁÂÌ¿ÙË
™√§øª√™
…C’est de penser avec la tradition, avec la force
acquise,
9
avec tous les résultats thésaurisés de la pensée. Or
l’esprit humain ne peut aller très loin qu’à cette
condition: que la pensée de l’individu s’ajoute, avec
patience
et silence, à la pensée des générations.
RODIN
...ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Á‹ÎÂ
·fi ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ȉ·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË
ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘.
¶Ô›· ‰‡Ó·ÌË ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë, Ô›· ·fiÏ˘ÙË ÂÓfiÙËÙ· ÛÙ· ȉ·ÓÈο Î·È ÙÔ˘˜ fiıÔ˘˜ ÙÔ˘ fiıÔ˘˜ ÙÔ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ï·fi˜, Î·È fiÛÔ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È fiϘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂Ó˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi
Ù¤ÚÌ·, ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÌÔÚÊ‹ Ù¤ÙÔÈ·, ¤ÎÊÚ·ÛË ‰ËÏ.
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ÂÓfiÙ˘
– Ë ‚·ÛÈ΋ ‰ËÏ. ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ – οıÂ
¤ÚÁÔ˘ – Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ù¤¯Ó˘, ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ˆ˜
Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Á‹Î ·fi ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ȉ·ÓÈ΋
Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘. ¶ˆ˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ Ì· ÔÏÏÒÓ. ¶ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘
οÙÈ ÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi, ÒÛÙ Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓfi ·fiÎÙËÌ·
fiψÓ. Œ¯ÂÈ ‰ËÏ. Ì’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ô
™ÔψÌfi˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÎÔÈÓfi Î·È Î‡ÚÈÔ. °È’ ·˘Ùfi, ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÙË ‚ϤÂȘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÙÔÌÈ΋, Ì· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋.* ∫Ô›Ù·Í ÌÈ·Ó ·Ú¯·›· ÎÔÚˆÓ›‰·– ÛÔ˘
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô Rodin, «ÂÓ ÙÔÌ‹» fiÏÔ ÙÔ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ‡ÙÔ˘
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ˘ (™¯. 8) Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ ٷ ›‰È·.**
∂›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÂÏ·˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË –Ó· Ô‡ÌÂ
¤ÙÛÈ– Ô˘ ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ
·¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì¤Û·
ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡… ¢ÂÓ
Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÌÂ
οÔÈÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ– Ì’ ¤Ó· ‰ËÏ. ηÏfi Ê·Îfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
Î·È ÂȉÂÍÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ª· ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ù·
10
™¯¤‰ÈÔ 8.
¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ú¿
ÌÈ· Ì¿Ù·ÈË Â›‰ÂÈÍË ÌÂÚÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ ‚¿ıÔ˜,
·ÎfiÌ· ‰ËÏ. ÎÈ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ·›ÛıËÌ· Î·È Î·Ù¤¯Ô˘Ó οˆ˜ ÙËÓ
Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ fï˜ ‰Â ı· ‚ÚÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌÂ, ÙË ÌÔÚÊ‹, Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
·fi ÌÈ·Ó È‰·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi. ∆¤ÙÔÈÔ Ú¿Ì· fi¯È ÌfiÓÔ ı· ‹Ù·Ó,
ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜, Ì· ‚ϤÂȘ ηı·Ú¿ ˆ˜
Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ ’¯Ô˘Ó «Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ». ∆Ô ·›ÛıËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÂÈ Ù·
fiÚÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘˜, Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÔ˘ Î·È Ó· Û ηٷ¯Ù‹ÛÂÈ ÔÏ¿ÎÂÚÔ_
ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ı·˘Ì·ÛÌfi Û ÌÂÚÈο ‰ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ï·¯·Ó ·fi
ÙË Ê‡ÛË, ¿ÏÏË Î·ÌÈ¿ ‚·ı‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È Ó· Û ‰¤ÓÂÈ Ì ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.
°È· ÙÔ‡ÙÔ Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ëı¤ÏËÛ ӷ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÏfiÁÈ· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· fi¯È ‰‡Ô Î·È ÙÚÈÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ,
·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ ÛÙfiÌ·_ Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·ÁÚ›ÎËÛÂ
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ı¤ÏËÛ‹ Ù˘ Î·È Ù˘ Â΋ڢÍ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
ÀÔÙ¿ÍÔ˘ ÚÒÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ηÈ,
·Ó Â›Û·È ·ÚÎÂÙfi˜, ΢ڛ„¤ ÙËÓ.
™√§øª√™
∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÂΛ Ô˘ Ì·˜ ¿ÂÈ Î·È
ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ. ª‹ˆ˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ Ó·
11
οÓÂÈ fi,ÙÈ Î·È Ô Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÓÔ˘˜; ¡· Û˘ÏÏ·‚·›ÓÂÈ ‰ËÏ. ÚÒÙ· ÎÈ
¤ÂÈÙ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È; ∞ÏÏÈÒ˜, Ò˜ ·ÓÙ·ÌÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ‰ÚfiÌÔÈ; ∏ ·Ï‹
Ù¤¯ÓË ¤¯ÂÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰·ÛοψÓ:
ª›· „˘¯‹ „˘¯¤˜ fiÏË ÁÂÌ¿ÙË.
∏ ʇÛË ÛÙ¤Ó„ ÙÔÓ ·Ïfi ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi, ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ, ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë Ù¤¯ÓË, Ë
¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹. ∆Ô ·Ó·Áη›Ô, ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ, ÓÈÒıÂȘ
ÛÙËÓ Î¿ı ¤ÙÚ· Ù˘ Ï·˚΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ∏ ο̷ڷ Ù˘ fiÚÙ·˜ ηÈ
ÙÔ˘ ·Ú·ı˘ÚÈÔ‡, Ë Î¿Ì·Ú· οو ·’ ÙË ÛοϷ, ÙÔ ¯·ÁÈ¿ÙÈ, Ë ·˘Ï‹, ÙÔ
ËÁ¿‰È, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ ÌfiÓÔÓ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ËÁ¿˙ÂÈ. ∂›Ó·È
ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ù˘
˙ˆ‹˜. ∆¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ë ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋.
√ Ï·fi˜ Ô˘ ·Ú·‰›ÓÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ì·˜ ·Ú·‰›ÓÂÈ Î·È
ÙÔ‡Ù· Ù· Û¯‹Ì·Ù· ˆ˜ ¿ÏϘ ϤÍÂȘ Ù˘ Ï·ÛÙÈ΋˜ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ÕÌÔÙÂ
Ó· Ì·ı·›Ó·Ì ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ª·, ·ÛÙfi¯·ÛÙÔÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ Í¤ÓÔ, ÁÈ· Ó· ̤ÓÔ˘Ì ¿ÓÙ’ ·Ô›Ûˆ ÙÔ˘. ∆Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì¿˜
ÙÚ·‚¿ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë „¢ÙÈ¿ ÁÏ‹ÁÔÚ· ·ÏÈÒÓÂÈ. ªfiÓÔ ÙÔ ÛˆÛÙfi Â›Ó·È ·Á‹Ú·ÛÙÔ, ÁÈ·Ù› ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÏËıÈÓ¿ ‚¿Ï·Ì ÙÔ Ù·ÂÈÓfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ „ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘. ∫·È Ì ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ì·˜ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ì ·Ú¿
Ó· Ì·ÎÚ·›ÓÔ˘Ì ·fi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· Ì·˜ ¤ÊÂÚÓ fi,ÙÈ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ Ù¤¯Ó˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ: ÙËÓ
Ô›ËÛË ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹.
™HMEIø™H
1
¢. ¶ÈÎÈÒÓË, ∫›ÌÂÓ·, ªπ∂∆, ∞ı‹Ó· 1987 (∞fiÛ·ÛÌ·).
∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ·Ú¯·›· Ô›ËÛË. ™Î¤„Ô˘ Ï.¯. ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘: ‰‡ÛÂÙfi Ù’
ˤÏÈÔ˜ ÛÎÈÒÔÓÙfi Ù ¿Û·È ·Á˘È·›. ∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰Â ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ηÌÈ¿
ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ì· ˆ˜ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ӿÏË„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ‚·ÛÈϤ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı¿ÂÈ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÏ˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹. ∆Ô ›‰ÈÔ Ô›Óˆ„ fiÓÙÔ˜, Ï·Ù‡ÛÙËıË ÁË ÎÙÏ.
** ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı وÚÈÓ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ πÛÙÔÚ›·˜, ¤¯ÂÈ
·Í›· Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ (Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ §¤ˆÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ) ÎÈ fiÏË Ë Û˘ÁΛÓËÛË ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÚfiÛˆ· Î·È Ù·
ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ì’ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÛÙÔ ‚ϤÌÌ·, Û οÙÈ ËÏÈÔη̤ÓÔ Ô‡
’¯Ô˘Ó Ù· ÚfiÛˆ·, Ì·ÓÙ‡ÂȘ fiÏË ÙË Ú¿ÙÛ·, ÙÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÎÙÏ. Œ¯ÂȘ ‰ËÏ. ÌÈ·Ó
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ.
*
12
P. B. SHELLEY
A¢øNI™ (·fiÛ.)
EÓÒıËΠfiÏÔ˜ Ì ÙË º‡ÛË: ÙÒÚ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
¶·ÓÙÔ‡ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ ¤ÓıÈÌÔ
TÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ Ô˘ÏÈÔ‡ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜Ø
MÈ· ·ÚÔ˘Û›·, ÙË ÓÈÒıÂȘ, ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂȘ
™ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ ‹ ÛÙÔ ÊÒ˜ ·fi ÙÔ ¯fiÚÙÔ Î·È ÙËÓ ¤ÙÚ·
N’ ·ÏÒÓÂÙ·È ·ÓÙÔ‡, fiÔ˘ ΛÓË Ë ‰‡Ó·ÌË ËÁ·›ÓÂÈ
¶Ô˘ ‹Ú Ì˜ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘:
◊ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ·Î·Ù¿‚ÏËÙË ·Á¿Ë
™ÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ Î·È ·¿Óˆ ÙÔÓ ·Ó¿‚ÂÈ.
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §‡ÓÙÈ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘
13
MNHMH
M¿ÚÈÔ˜ M·ÚΛ‰Ë˜
O ¶O§ITI™MO™ TH™ BIA™
[ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ·Ôڛ˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ]
∞Á·ËÙ¤ Ê›ÏÂ
∆· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ «¶ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ µ›·˜» fiˆ˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂȘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·›ÚÈ· Ì· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿, ÒÛÙ ÊÔ‚¿Ì·È
ˆ˜ ı'·Ê‹Ûˆ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Î¿Ï˘Ù·. £· 'ڤ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÌÈ· ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· Ù'··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó (Î·È ›Ûˆ˜ Ó·
ı¤ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Î·ı'fi‰fiÓ). ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛˆÈο ÌÂ
¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‚›·˜ ı·
14
Y¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈο ÌÈ·
«‚ÈÔÏÔÁÈ΋», ‚ÈÔ¯ËÌÈ΋, Ó¢ÚÔ·Ó·ÙÔÌÈ΋
‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı¤ÏÂÈ
ηÓ›˜ Ó· ÙËÓ ÂÈ
‚¿ÛË Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ÔηϤۈ «ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË
Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜». ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ú·Ó ÙˆÓ
ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ Ù˘ ÂÎÊÚ¿ÛˆÓ, ¤Ú· ·'ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÚÔ͢Ṳ̂ÓË Û ÌÈ·Ó ÈÛÙÔÚÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Î·Ù¢ӷṲ̂ÓË Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂÔ¯‹ ‹ ÌÂ
¿ÏÏË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ (Ï.¯. ÙˆÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜), ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ∂›Ó·È.
À¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈο ÌÈ· «‚ÈÔÏÔÁÈ΋», ‚ÈÔ¯ËÌÈ΋, Ó¢ÚÔ·Ó·ÙÔÌÈ΋ ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙËÓ ÂÈ
‚¿ÛË Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì˘Á‰·ÏÔÂȉԇ˜ ˘Ú‹Ó·
ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ – ÎÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û ÌÈ·
‚›·ÈË ‰È·‰‹ÏˆÛË (·˜ ԇ̠ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡)
¤¯ÂÈ fiˆ˜ ϤÌ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο «‚Ï‹Ì·» ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. √ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ º˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ ∏Ï›·˜ ∫Ô‡‚ÂÏ·˜ ͤÚÂÈ ·fi
ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ∞ÏÏ' ·˘Ùfi Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ
¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· «ÌÂÙ·ÛÙÔȯ›ˆÛË» Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ
˙ˆ˚Îfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‰ËÏ·‰‹
Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ ÂΛıÂÓ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘, ÏfiÁˆ ÌÈ·˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÙÔÌ‹˜
Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÛÙÔ ∂›Ó·È ÙÔ˘ Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜
Î·È –΢ڛˆ˜– Ë ÁÏÒÛÛ·. √ fiÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ «¿ÏÏÔ» Î·È ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË ÛÙ· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜,
ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÙÔÓ ¡fiÌÔ. ¢ËÏ·‰‹, ¤Ú·Ó Ù˘
ˆÌ‹˜ ‡·Ú͢, ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Ì‚ÔÏÔÔÈË̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫·È ÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô ·Ì˘Á‰·ÏÔÂȉ‹˜ ˘Ú‹Ó·˜ ‹ Ë ÛÂÚÔÙÔÓ›ÓË,
·ÏÏ¿ Ô ¤Ó·ÚıÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜.
15
... ʈٛ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi
Ì·˜ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÊÂÓÙÈ¿ Ì·˜...
ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ì·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ –Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ ˆ˜ ‚›·˜– ÁÈ· ÙÔÓ
¿ÓıÚˆÔ, Ë ·ÊÂÙËÚ›· Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ «ÏËÛ›ÔÓ» (Ô Sartre
¤ÁÚ·„ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó·
·›ÛıËÌ· Ó·˘Ù›·˜). √ äÁÁÂÏ Ì·˜ ‰›‰·Í fiÙÈ Ë
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ (=
Ù˘ ¿ÏÏ˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜) ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ›ӷÈ
«Û˘ÛÙ·ÙÈ΋», fiÙÈ ‰È·ÌÔÚʈÓfiÌ·ÛÙ ‰ËÏ·‰‹ Û fi,ÙÈ
›̷ÛÙ ηÙ'ÂÈÎfiÓ· Î·È ÔÌÔ›ˆÛÈÓ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· fï˜, ·Ó Î·È «ÔÚıÔ‰È΋», Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·È ÌÈ· Û¯¤ÛË ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ ‚¿˙ÂÈ
¿ÓÙ· ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ·Ó ı· ‚ÚÂı›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ‹ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο
ı¤Ì· ÂÎÏÔÁ‹˜, Â›Ó·È ı¤Ì· ÌÈ·˜ ·‰˘ÛÒËÙ˘ ¿Ï˘
Ô˘ ÔÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÙÂıÂÈ̤Ó˜ Û'fiÏË ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. °È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ Ô ·Ê¤ÓÙ˘
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ·Ê¤ÓÙ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
‰È' fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂıԉ‡ÛÂˆÓ Ù˘ ‚›·˜ ÙÔ ‰Ô‡ÏÔ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘, ÎÈ Ô ‰Ô‡ÏÔ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó'·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ·Ê¤ÓÙË ÒÛÙ ӷ
Á›ÓÂÈ ·Ê¤ÓÙ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (Î·È Ó'·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘: ÁÈ'·˘Ùfi ϤÌ ÛÙËÓ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË fiÙÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘).
¡· ÌÈ· Û¯¤ÛË ı· ÌÔ˘ ›Ù ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ÎÏÂÈÛÙ‹
Î·È ·‰ÈfiÚıˆÙË – ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ ı·‡Ì·
ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ¤Î·Ó ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÛÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙËÓ
·ÊÂÓÙÈ¿ Ì·˜, ÏËÛ›ÔÓ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔηıÔÚÈ˙fiÌeÓÔ˜,
·Ú·‰ÂÎÙfi˜ ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ Ì¿˜ ¢ÏfiÁËÛÂ
Ó· ÌËÓ ÂÍÔÓÙÒÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜, Ó· ÌËÓ
΢ÓËÁ¿Ì Ì ÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘˜ «ÙÚÂÏÔ‡˜», ÙÔ˘˜ «Ì·‡ÚÔ˘˜», ÙÔ˘˜ «Á‡ÊÙÔ˘˜», ÙÔ˘˜ «ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˘˜»,
ÙÔ˘˜ «∆Ô˘ÚηϿ‰Â˜», ÙÔ˘˜ «°ÎÈ·Ô‡Úˉ˜», ÔÈ
16
H ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜ ˆ˜ ·Ó· fiÊ¢ÎÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfi ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ·Ó Ê·› ÓÂÙ·È Û’ ¤Ó· ·ÁÚÔ›ÎÔ
Ì˘·Ïfi ȉÂÔÏfiÁËÌ·
·Ú¿‰ÔÍÔ, ηٷÔÏÂÌ¿ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfi ÙËÙ·.
·ÎÚ·ÈÊÓ›˜ °¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ «·ÏÈÔÚÒÛÛÔ˘˜» ÎÈ ÔÈ
·ÎÚ·ÈÊÓ›˜ ¶ÚÒÛÛÔÈ ÙÔ˘˜ «·ÏÈÔÁ¿ÏÏÔ˘˜» – ηÈ
¤ÂÙ·È Ì ̇ÚÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
∂›· ˆ˜ Ì·˜ ¢ÏfiÁËÛ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ Ó·
Í·Ó··Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÚÒÙÔÓ Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘ÌÂ
‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ¶ÏËÛ›ÔÓ. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜
ÙÔ˘ ϤÁÂÈÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıÚËÛ·ÔÌ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÁÒ ÎÈ Ë
ÂÔ¯‹ ÌÔ˘ – ·Ó Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜, Î·È Ó· ıÚËÛ΢fiÌ·ÛÙ·Ó, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ì ηٷʤÚÂÈ Ôχ
Ï›ÁÔ ı· Ì·˜ ¢‰ÔÎÔ‡Û Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÕÁÈÔ
¶Ó‡̷. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Ê¿ÓËΠÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ÌÈ· „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Í¤ڷÛÌ· Ù˘
ÂÁÂÏÈ·Ó‹˜ ‰˘·‰È΋˜ ·fiÁÓˆÛ˘, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë È‰¤· ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ó ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ÚËÙ¿ ·' ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
ºÚfi˘ÓÙ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ· ‹Ù·Ó Ô ¢·Ú‚›ÓÔ˜
Î·È Ù· «·ÈÒÓÈ·˜» ·Í›·˜ ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÙÔ˘: ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ
˙ˆ‹˜ ·fi ‰Ò, ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, ı·Ó¿ÙÔ˘
·fi ÂΛ. ∏ ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏÒ Âı‹Ù¢Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙË º·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘
äÁÁÂÏ, ÛÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÿÈÓÙÂÁÁÂÚ, ÛÙȘ
¶·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ºÚfi˘ÓÙ, ηÈ
‚Ú‹ÎÂ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Ô˘ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘
‰ÂÓ ÌÔÚÒ Â‰Ò ·Ú¿ Û˘ÓÔÙÈο Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ: ∆Ô
ı¿Ó·ÙÔ. ∆Ô ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó ÎÚÔ˘È¤ÚË ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ Ù˘
˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜
Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜,
Ì·˜ ·ÚÔ¯ÂÙ‡ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Û ÌÈ·Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË (Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·) Ù˘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¿˜ Ù˘, Ô˘ ‰ÈÂΉÈΛ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÛÙ¤ÁË ÛÙË
˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ¿Óˆ ·' ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘. ∏ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜ ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Û' ¤Ó·
·ÁÚÔ›ÎÔ Ì˘·Ïfi ȉÂÔÏfiÁËÌ· ·Ú¿‰ÔÍÔ, ηٷÔÏÂÌ¿
ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ Â›Ùˉ˜ ÙÔ Ú‹Ì·
«Î·Ù·ÔÏÂÌÒ», ÁÈ·Ù› ı¤Ïˆ Ó· ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ë ·Ú·‰Ô¯‹
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·‰Ú·ÓÔÔÈ› ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· fiˆ˜
17
...¤ÌÂÈÓ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ
ÚÔ˜ Ó¤· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·
Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜,
Ù˘ ‚›·˜, ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‚›·˜.
ηٷÙÚÔÒÓÂÈ ÙÔ ÎÈÓ›ÓÔ ÙËÓ ÂÏÔÓÔÛ›·. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ fiÙÈ Ì'·˘Ù‹ ÙËÓ „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ȉ¤·, Û˘ÁÁÂÓ‹
ÌÂÓ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙ˜ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, fiˆ˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋
ȉÂÔÏÔÁ›·.
∞ÛÊ·ÏÒ˜, ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÛÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ ‹ ÂÌÂÈÚÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜
ÙˆÓ ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. √È ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ «ËıÔÏfiÁÔÈ» ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ˘fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ˙ÒÔ˘, ¤ÌÊ˘ÙË ‹ fi¯È, ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
οÔȘ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (= ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ì ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ‹ Ù˘)
ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √È Ì˯·‚ÈÔÚÈÛÙ¤˜ ı·
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‚›·˜ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ì¿ıËÛË –
Î·È ı· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜
Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. √È ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ ÓÂÔ„˘¯·Ó·Ï˘Ù¤˜
(.¯. Ô ŒÚȯ ºÚÔÌÌ, Ô Ã. ª·ÚÎÔ‡˙Â, Ô ¡. ªÚ¿Ô˘Ó) ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙÔÓ ‰·Ú‚ÈÓÈ΋˜
ηٷÁˆÁ‹˜ «ÂÓÛÙÈÎÙÈÛÌfi» ÙÔ˘ ºÚfi˘ÓÙ Î·È Ó· ηٷÁÁ›ÏÔ˘Ó ˆÛ·‡Ùˆ˜ ÙËÓ ··Óıڈȿ Ù˘ Ù·ÍÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÙÔÈ̘ ÙȘ ‚›·È˜
χÛÂȘ, ÌÏÔοÚÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿Ù˘Í˘
fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÓ ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÔÌfiÓÔÈ·, Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·. ŸÏ· Ù· ¤ıÂÛ ηϿ ÎÈ ˆÚ·›· Ë
ÓÂÔ„˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÎÙfi˜ ·' ÙÔ fiÙÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛÂ
ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó η٤ÚÚÂ˘Û·Ó
Ù· ¿ÏÏ· Ù˘ ÔÚ¿Ì·Ù·, ¤ÌÂÈÓ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÚÔ˜ Ó¤·
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜,
Ù˘ ‚›·˜, ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‚›·˜. £· ˆ Â‰Ò Î¿ÙÈ
Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÂÈÌ›ӈ Ó· ·Ó·Ï‡Ûˆ: ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ë ‰‡Ô
18
TÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ó·
ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô
ºÚfiyÓÙ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ
Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈı ÙÈÎfiÙËÙ·, È¿ÓÂÈ ÙË
Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘
ÁÈ·
ÙÔ
·ÓıÚÒÈÓÔ
˘ÔΛÌÂÓÔ.
·ÈÒÓˆÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ·Ù·ÍÈ΋˜ Â˘Ù˘¯›·˜, ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› ÌÂ
ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙȘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ô
ÚÔ˘ÛÛˆÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÔ„˘¯·Ó·Ï˘ÙÒÓ Ù‡Ô˘ ºÚÔÌÌ
‹ – fiˆ˜ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Ó· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù·
„˘¯È·ÙÚÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· – Ë «„˘¯·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÂȉڿÛˆӻ. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÙÂıÂÈ̤ÓË Â‰Ò Î·È ‰Âη¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Â›Ó·È
‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› ·'ÙÔÓ ÊÈϤÚ¢ÓÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ËÌÂÈÒÛÂȘ». ªÔÚ› Û‹ÌÂÚ·
Ó· ÌË Û˘ÌʈÓÒ È· Ì ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÂΛӢ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, Û˘ÌʈÓÒ fï˜ ηÙ' Ô˘Û›·Ó Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘.
∂, Î·È Ô ºÚfi˘ÓÙ ÛÔ˘; £· ‚ÚÂı› Ó· ÌÔ˘ ·ӷϿ‚ÂÈ Î·Ó›˜. ∫È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ºÚfi˘ÓÙ
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞' ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘
¤¯ÂÈ ‰›Ï· ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· Ë
ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·; ∫·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ‰›ÔÏÔ ÂÓÛÙÈÎÙÔÏÔÁ›·˜
fiÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ – ÛÙÔÓ ¤Ó· fiÏÔ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ˙ˆ‹˜,
ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiÏÔ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ (ÙÔ Morbido);
π‰Ô‡ ¤Ó·˜ ‚ڷ›ÈÎÔ˜ ‰ÈÔÏÈÎfi˜ «ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi˜» ̤۷
Û'·˘Ùfi Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ı· ηٷÛÙ› Â˘Úˆ·˚΋ ̤ÚÈÌÓ· Î·È ÂÚÒÙËÌ·. ∂›Ì·È ·fi ΛÓÔ˘˜ Ô˘
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ ºÚfi˘ÓÙ fi¯È
ηٿ ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηٿ ÙÔ Ó‡̷
Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ. ∫·È ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ºÚfi˘ÓÙ ÛÙÔ
ÔÏ˘Û¤ÏÈ‰Ô Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ì¤Û·
ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Ô˘ ÙË ‰¤ÓÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÌÂ
ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∆Ô ı¤Ì· ÁÈ· Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÂΛ ηӤӷ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÈ·Ó ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÎÏ›ÛË Ô˘ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È
ÂÙÂÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ·Ó ·Ó¿ÁÓˆÛË
Ô˘ ̤۷ ·'ÙÔÓ ÎÔÌÊÔÚÌÈÛÌfi Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË ‚È·ÈfiÙËÙ·, ÙÔ Û·‰ÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ «ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ‚›·˜». ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ
ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ºÚfi˘ÓÙ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó' ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, È¿ÓÂÈ ÙË Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ·Í›·
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ.
19
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿Óˆ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ì ‰Ò,
¤Ú· ·'ÙÔ Ó· ˘ÔÌÓ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ï·Î·ÓÈ΋ ÊÚ¿ÛË «∏ ÁÏÒÛÛ·
Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜» Î·È Ó'·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÊÚ¿Û˘. ∫·È Ë Ù·Ì·ÎȤڷ ı· Ì·˜ ÂÈ; ∏
‚›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÎÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ‚›·˜; √È
Û‹ÚÈ·Ï Î›ÏÏÂÚ˜ Ô˘ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ʤÚÔÓÙ·È ·Ó›ÏËÙ· Î·È ¿„ÔÁ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÈÌÔ‚fiÚ· ÎÙ‹ÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Û οÔÈ·
ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ¿ÚÔ‰Ô; √È ‚È·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ Ì ÙÔ ·ÁÁÂÏÈÎfi ÚfiÛˆÔ Î·È ÙË ‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹; ∫¿ı ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË
·'·˘Ù¤˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÎÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰È΋ Ù˘
Ê˘ÛÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ Graal ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘
Ù˘ ‰fiıËΠӷ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ –Î·È ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ ¶ÔÙ‹ÚÈ Ú¤ÂÈ Ó·
‰Â›ÍÂȘ Ù· Ó‡¯È· ÛÔ˘. ∂›Ù Ì ηٷϿ‚ÂȘ ›Ù fi¯È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì'
·˘Ùfi ÙÔ Graal Â›Ó·È Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Î·È ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÈÛÙÔÚÈο ÙÔ ¤Ó·
ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. ∆È Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ·Ì˘Á‰·ÏÔÂȉ‹ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ – ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ˆ˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚·‰›˙Ô˘Ì ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜ – Î·È Ì ÙË ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘; ∆È Á›ÓÂÙ·È
Ì ÙÔ Ó¤ÊÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì ηı'Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ÙÔÓ ÌfiÏ˘‚‰Ô ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ Ì·˜, ÙÔ «stress», Ù· ª¤Û· ª·˙È΋˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
Ô˘ ÏÂÚÒÓÔ˘Ó ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜, Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ì ÙÈ ¿ÏÏÔ; ∏ ·¿ÓÙËÛË
˘Ô¯ÚˆÙÈο ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÏ˘ÌÂÚ‹˜ – ·˘Ùfi ÙÔ ‰¤¯ÔÌ·È. ∂ÎÙfi˜ ·fi
ÌÈ· ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘, ·Ó ‰ÂÓ ÙË ı¤ÛÔ˘Ì fiˆ˜ ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Û ηÌÈ¿Ó ¿ÏÏË. ¶Ò˜ ‰È·ÙÈı¤ÌÂı· ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔÓ «¿ÏÏÔ» Ì·˜; ¶Ò˜ Ì·˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÔÈ ·Ó¿‰Ô¯ÔÈ Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ (ÔÈ ÁÔÓ›˜, ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ) Ó· ‰È·ÙÈı¤ÌÂı· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ·
Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘;
∞' ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ú¤ÂÈ Ó· ˆ fiÙÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈο
ÚfiÙ˘· ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ڿÁÌ·ÙÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ 2003 ÛÙË ‚›·ÈË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰È· Ù˘ ‚›·˜. °È· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: ∆ÔÓ ¿ıÏÈÔ ¿ÏÏÔ Ì·˜ ‰ÂÓ
ÙÔÓ ·Ó¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘ÌÂ. ∞Ó Â‰Ò ‰È·‚¿˙ÂȘ
̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÌÔ‡, Û ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ ˆ˜ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ
ÂÍ›ÛÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ. °È·Ù› Ô Ê·ÛÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÂηÙfî˜
ÙˆÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘, fiÛÔ ÛÙÔÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ¯ÈÙÒÓ·, ÙËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÙËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË „‹ÊÔ. ª¤Û· ÂΛ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ôχ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·' fiÛÔ
ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›.
20
∂¶πª∂∆ƒ√
«√ äÁÎÂÏ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÌÈ·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¯‹ {fiÙ·Ó ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ÂΉ›ÏˆÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Á¿Ë˜...} Î·È Ù·‡ÙÈÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∫·È ‰Ô‡Ï„ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË ÛΤ„Ë ˆ˜ Ë ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ÁÚ·Ì̤˜ ۯ‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛË̘ Ì ÙÔÓ ºÚfi˘ÓÙ. √ ºÚfi˘Ó٠ϤÂÈ
fiÙÈ Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË –ÙfiÛÔ Ë ÔÚÌ‹ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¿Óˆ
ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÛÔ ÎÈ Ë ÔÚÌ‹ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ–
Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Â͈ÙÂÚ›Î¢Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiÔ˘ Ë ÂÈı˘Ì›· ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ÂÈı˘Ì›· ÊfiÓÔ˘, ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ηٿÎÙËÛ˘.
√ äÁÎÂÏ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û ¿ÏË Ó·
ÚÔÛÔÈÎÂȈı› ηÓ›˜ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹: Ë ÈÛÙÔÚ›· Û·Ó Ù·ÍÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË (Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË
Î·È ÙÔ˘ ÛÎÏ¿‚Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ äÁÎÂÏ) ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫·È ·ÚfiÌÔÈ· Ë ¿ÏÏË ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÂÁÂÏÈ·Ó‹ ηÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë
·ÓıÚÒÈÓË ÂÚÁ·Û›· ‹ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ìfi¯ıÔ˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰Ú¿ÛË ¿ÚÓËÛ˘ ‹ ·ÏÏ·Á‹˜
Ù˘ ʇÛ˘. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ã¤ÁÎÂÏ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ: Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘, ÎÈ “Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙfi ÎfiÛÌÔ”. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ›ӷÈ
·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÎÈ Ë ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜».
N. O. Brown, Life against death
«ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È»
B. F. Skinner
21
A¶O™TO§O™ ME§AXPINO™ (1880-1952)
º›ÏÙÚ· ˆ‰ÒÓ, 1935
¶ÚfiÊ·ÛË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜
[VII]
H ·‚Ú‹ Î·È ·ÚÁ‹ „˘¯‹ ÌÔ˘
¿˙ˆË ¤Î·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
K·È ›‰· ÌfiÓÔ Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ù˘:
M˜ ÛÙÔ˘˜ ͇ÓÈÔ˘˜ ˘ÓÔ‚¿Ù˘.
™· ÛÙ·ÍÈ¿ ̇ÚÔ˘ ‚·ÚÈfiÙÈÌÔ˘,
ÛÙ· ¯·Ì¤Ó· ‹ÁÂ Ë ÓÈfiÙË ÌÔ˘.
K·È fiÛ· ÂfiıËÛ·, Ù· ¯¿ÚËη
¿ÛˆÛÙ· Î·È ‰È·‚·Ù¿ÚÈη.
E˘Ù˘¯›Â˜, ÔÈ Ô˘ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη
ÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó: ¶ÏÔ‡ÙË ·È‰È¿ÛÙÈη.
K·È ÙËÓ Ï¿ÓË ÌfiÓÔ ÂÁÓÒÚÈÛ·
ÌÔ›Ú· ÌÔ˘ ÔÓÂÈÚÔÎÚ·ÙfiÚÈÛÛ·.
ZÔ‡Û· Ì’ fi,ÙÈ ÂÏËÛÌÔÓ‹ıË
Î’ ‹ÌÔ˘Ó ˙ÒÓÙ·˜ ·Ú·Ì‡ıÈ.
™Î›ÙÛÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·fi ÙÔÓ Modigliani
H ·ÚÁ‹ Î·È ·‚Ú‹ „˘¯‹ ÌÔ˘
¿˙ˆË ¤Î·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
22
°ÔÚÁ›·˜
∂§∂¡∏™ ∂°∫øªπ√¡ (·fiÛ.)
∫fiÛÌËÌ· Ù˘ fiÏ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Ë ÔÌÔÚÊÈ¿, Ù˘ „˘¯‹˜ Ë ÛÔÊ›·, Ù˘ Ú¿Í˘ Ë ·ÚÂÙ‹, ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ë ·Ï‹ıÂÈ·Ø Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÎÔÛÌ›·. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È ·ÍȤ·ÈÓÔ, ¿ÓÙÚ·˜ ‹
Á˘Ó·›Î·, ÏfiÁÔ˜ ‹ ¤ÚÁÔ, fiÏË ‹ Ú¿ÁÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Â·ÈÓÔ‡ÌÂ, ÂÓÒ Ù·
·Ó¿ÍÈ· ·›ÓÔ˘ Ó· Ù· ÌÂÌÊfiÌ·ÛÙÂØ ‰ÈfiÙÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ· Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË
¿ÁÓÔÈ·˜ Â›Ó·È Ó· ÌÂÌÊfiÌ·ÛÙ ٷ ·ÍȤ·ÈÓ· Î·È Ó· ·ÈÓԇ̠ٷ ·ÍÈfiÌÂÌÙ·. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ó· ϤÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ ÛˆÛÙ¿,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÛΛ ÎÚÈÙÈ΋ … ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂ϤÓË,
Á˘Ó·›Î· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ Ù· ¿ÎÔ˘Û·Ó Ì·˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÌfiʈӷ Î·È ÔÌfi„˘¯· fiˆ˜ οÓÂÈ Î·È Ë ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘,
23
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∂ÁÒ fï˜ ı¤Ïˆ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
·Ú·‰fiÛÂȘ Ó· ÙȘ ÂÎÏÔÁÈ·ۈ Î·È ·˘Ù‹Ó Ô˘ ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È Ó· ÙËÓ
··ÏϿ͈ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, Ó· ‰Â›Íˆ ˆ˜ fiÛÔÈ ÙËÓ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó „‡‰ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·Ô‰Â›Íˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·.
¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÏÔÈfiÓ Ô‡Ù Û ϛÁÔ˘˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ·fi ÙË Ê‡ÛË
Ù˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ë Á˘Ó·›Î·, ÂÚ› ˘ Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ Á˘Ó·›Î˜. ∂›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ
ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ‹Ù·Ó Ë §‹‰·, ÂÓÒ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ıÂfi˜, Ô ¢›·˜,
ÛÙ· ÏfiÁÈ· fï˜ ıÓËÙfi˜, Ô ∆˘Ó‰¿Úˆ˜, ÎÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¤Ó·˜ ıˆڋıËÎÂ
·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ÂÂȉ‹ ¤ÙÛÈ Ê¿ÓËÎÂØ Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô ‰˘Ó¿ÛÙ˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ.
ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÈÛfiıÂË ‹Ù·Ó Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓË Î·È fi¯È ÎÚ˘Ì̤ÓËØ ÔÏϤ˜ Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Á¤ÓÓËÛÂ Î·È Û’ ¤Ó· ÛÒÌ·, ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ÛÒÌ·Ù· ÔÏÏ¿ Û˘ÁοÏÂÛ ·Ó‰ÚÒÓ
ÌÂÁ·ÏÔÊ¿ÓÙ·ÛÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï·. ÕÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÌÏÔ˘ÙÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ÊËÌÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ÚˆÌ·Ï¤ÔÈ Î·È
‰˘Ó·ÙÔ› ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔÈ Ì ÛÔÊ›· ·fi ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘˜. ∫È ¤ÙÚ¯·Ó fiÏÔÈ ·fi ¤ÚˆÙ· ÊÈÏfiÓÈÎÔ ÎÈ ·fi ÂÚˆÙÈ΋ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ·Ó›ÎËÙË. ¶ÔÈÔ˜
ÏÔÈfiÓ Î·È ÁÈ·Ù› Î·È Ò˜ ÈηÓÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
∂ϤÓË, ‰ÂÓ ı· ÙÔ ˆØ ÁÈ·Ù› Ó· ˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘
ͤÚÔ˘Ó, ı· Ù· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Î·È Î·ÌÈ¿
¯·Ú¿. •ÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ÙËÓ ÙfiÙ ÂÔ¯‹, ÚÔ˜ ÙËÓ
·Ú¯‹ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ı· ÊÙ¿Ûˆ Î·È ı· ÚÔÊÙ¿Ûˆ Ó·
‚¿Ïˆ ÚÒÙ· ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÏÔÁÈÎfi ‹Ù·Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· ÙÔÓ
ÛÙfiÏÔ Ù˘ ∂ϤÓ˘.
ÿÛˆ˜ ·fi Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙȘ ‚Ô˘Ï¤˜ ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È Ù˘ ∞Ó¿Á΢ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ¤Î·Ó fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂØ ›Ûˆ˜ ÙËÓ ¿Ú·ÍÂ Ë ‚›·, ÙËÓ ¤ÂÈÛ·Ó
Ù· ÏfiÁÈ· ‹ ÙËÓ Î¤Ú‰ÈÛÂ Ô ¤ÚˆÙ·˜. ∞Ó Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ, ·˜ fi„ÂÙ·È ·˘Ùfi˜
Ô˘ ÊÙ·›ÂÈ. ∞‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÌÔ˘Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙˆÓ ıÂÒÓ ÙȘ ‚Ϥ„ÂȘ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ. ∏ ʇÛË Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ‰ÂÓ Ì·›ÓÂÈ
ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ΢Úȷگ› ÛÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È ÙÔ
ËÁ·ÈÓÔʤÚÓÂÈ: ÌÚÔÛÙ¿ ¿ÂÈ Ë ‰‡Ó·ÌË, ÍÔ›Ûˆ Ù˘ Ë ·‰˘Ó·Ì›·. ∫·È Ô
ıÂfi˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙË ÛÔÊ›· ηÈ
ÛÙ· ¿ÓÙ·. ∞Ó Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ∆‡¯Ë Î·È ÛÙÔÓ ıÂfi ÙËÓ ·ÈÙ›· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ, ÙfiÙ ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ıˆÒÛÔ˘ÌÂ.
∞Ó fï˜ ‚›·È· ÙËÓ ¿Ú·Í·Ó Î·È ¿ÓÔÌË ‚›· Ù˘ ¤‚·Ï·Ó Î·È ¿‰ÈÎË
ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ¤Î·Ó·Ó, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÔÏÔοı·ÚÔ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¿Ú·ÍÂ
24
Â›Ó·È Ô ¿‰ÈÎÔ˜, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÏÂ, ÎÈ ÂΛÓË, Ë ·Ú·Á̤ÓË, Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÚfiÛ‚·Ï·Ó. √ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ
ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Âȯ›ÚËÛ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ì ٷ
¤ÚÁ· ÙÔ˘, Û’ ·˘ÙfiÓ ·Í›˙ÂÈ Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ó· ηÙËÁÔÚËı›, ·fi ÙÔÓ ÓfiÌÔ Ó·
·ÙÈÌ·ÛÙ› Î·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ó· ÙÈ̈ÚËı›. ∂ΛÓË fï˜ Ô˘ ·Ú¿¯ÙËÎÂ,
Ô˘ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙÂÚ‹ıËΠÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÔÚÊ¿Ó„ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÏÔÁÈÎfi Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙËÓ ÂÏ‹ÛÔ˘Ì ·Ú¿ Ó· ÙËÓ ÂÏÂÂÈÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ;
∞˘ÙÔ˘ÓÔ‡ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ‹Ù·Ó ηΤ˜, ÂΛӢ Ù· ·ı‹Ì·Ù·Ø ‰›Î·ÈÔ ÏÔÈfiÓ
ÂΛÓË Ó· ÙË Ï˘Ëıԇ̠ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ó· ÙÔÓ ÌÈÛ‹ÛÔ˘ÌÂ.
∞Ó ¿ÏÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙËÓ ¤ÂÈÛ·Ó Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ï¿Ó„·Ó, ¿ÏÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘ÌÂ, ˆ˜ ÂÍ‹˜. ª¤Á·˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˘ Ô ÏfiÁÔ˜, ÌÈÎÚfi˜ ÎÈ ·fiÚ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿
ÌÂÁ¿Ï· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û·Ó ÙÔ˘ ıÂÔ‡Ø ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔÓ
Êfi‚Ô, ÙË Ï‡Ë Ó· ÙË ‰ÈÒ¯ÓÂÈ, Ó· ʤÚÓÂÈ ÙË ¯·Ú¿, ÙË Ï‡ËÛË Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ. £· ÙÔ ·Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ì ÛÂ
fiÛÔ˘˜ Ì·˜ ·ÎÔ‡Ó ̤ۈ ÙˆÓ Ôχ Ê·ÓÂÚÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∆ËÓ ¿Û· Ô›ËÛË ÙË Ï¤ˆ Î·È ÙË ıˆÚÒ ÏfiÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤ÙÚÔØ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Ù˘
ÊÚ›ÎË ÙÔ˘˜ È¿ÓÂÈ, Êfi‚Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, χËÛË ÔÏ˘‰¿ÎÚËÙË Î·È fiıÔ˜
¤ÓıÈÌÔ˜Ø ·fi ÙËÓ Î·ÏÔÙ˘¯›· Î·È ÙËÓ Î·ÎÔÙ˘¯›· Í¤ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÛˆÌ¿ÙˆÓ ¿Û¯ÂÈ ÌÂÛ’ ·fi Ù· ÏfiÁÈ· Ë „˘¯‹ ¤Ó· ¿ıËÌ· fiÏÔ ‰ÈÎfi Ù˘.
¶¿Ì fï˜ ÙÒÚ· Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. ∆· ıÂfiÓ¢ÛÙ· Ì·ÁÈο ÍfiÚÎÈ·, fiÙ·Ó
Ù· Ϙ Ì ÏfiÁÈ·, ʤÚÓÔ˘Ó ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó ÙË Ï‡Ë. ∏ ‰‡Ó·ÌË
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÍfiÚÎÈ, fiÙ·Ó ·ÓÙ·ÌÒÛÂÈ Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙË ı¤ÏÁÂÈ,
ÙËÓ Â›ıÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ì ٷ ÁË٤̷ٿ Ù˘. °È· Ù· ÁË٤̷ٷ Î·È ÙȘ
Ì·Á›˜ Ë Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ‰ÈÏ‹, Î·È Â›Ó·È Ù˘ „˘¯‹˜ ·Ú··Ù‹Ì·Ù· Î·È Ù˘
ÎÚ›Û˘ ÍÂÛÙÚ·Ù›ÛÌ·Ù·. ¶ÔÏÏÔ›, ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÂÈÛ·Ó Î·È
ÙÒÚ· ·ÎfiÌ· ÙÔ˘˜ ›ıÔ˘Ó Ï¿ıÔÓÙ·˜ „¤Ì·Ù·. ∞Ó fï˜ fiÏÔÈ Î·È ÁÈ· fiÏ·
›¯·Ó Î·È ÌÓ‹ÌË ÁÈ· Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ Î·È ÎÚ›ÛË ÁÈ· Ù· ÙˆÚÈÓ¿ Î·È Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· Ù· ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ·, Ô ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ì fiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ fiÌÔÈÔ˜,
ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ô‡Ù ӷ ı˘ÌËıÔ‡Ó
Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ Ô‡Ù ӷ ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÙˆÚÈÓ¿ Ô‡Ù ٷ ̤ÏÏÔÓÙ· Ó· ÚÔÊËÙ¤„Ô˘ÓØ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Ù˘
„˘¯‹˜ ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi. ∆Ô ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi fï˜, ÛÊ·ÏÂÚfi
Î·È ·‚¤‚·ÈÔ, ÛÊ·ÏÂÚ¤˜ Î·È ·‚¤‚·È˜ Â˘Ù˘¯›Â˜ ‰›ÓÂÈ Û’ fiÛÔ˘˜ ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È. ¶ÔÈ· ÏÔÈfiÓ ·ÈÙ›· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÒÛÙÂ Î·È Ë ∂ϤÓË Ì fiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ
…‡ÌÓÔ˜ ı· ‹Úı … ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Ó¤· Û·Ó Ó· ÙËÓ ¿Ú·Í ·Ó·ÁηÛÙÈ΋
‚›·. ¢ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈıÒ˜, ÂÓÒ Ô ÓÔ˘˜, ·Ú’ fiÙÈ … ·Ó
25
·Ó·ÁηÛÙÈο ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ … ‰‡Ó·ÌË fï˜
‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ›‰È·. ¢ÈfiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ÂÈÛ ÙËÓ „˘¯‹, ·˘Ù‹Ó
Ô˘ ¤ÂÈÛÂ, Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ›ıÂÙ·È ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· Î·È Ó· Û˘Ó·ÈÓ›
ÛÙ· Ú·ÙÙfiÌÂÓ·. ∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ¤ÂÈÛ ¤Î·Ó ¿‰ÈÎË Ú¿ÍË Ì ÙÔ Ó·
ÙËÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ ›ÛÙËΠ¿‰Èη ηÎÔÏÔÁȤٷÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁοÛÙËΠ·fi Ù· ÏfiÁÈ·. °È· ÙÔ fiÙÈ ÙÒÚ· Ë ÂÈıÒ, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ̤۷
·fi Ù· ÏfiÁÈ·, ·ÔÙ˘ÒıËΠÛÙËÓ „˘¯‹ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ڤÂÈ
Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıԇ̠ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙȘ ıˆڛ˜ ÙˆÓ ÌÂÙˆÚÔÛÎfiˆÓ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÙË ÌÈ· ÁÓÒÌË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÏÏÔÙ ηٷÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜, Ù· ·›ÛÙÂ˘Ù· Î·È Ù· ÎÚ˘Ê¿ Ù· ¤Î·Ó·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, (Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡ÌÂ) ÙȘ ·‰‹ÚÈÙ˜
·ÓÙÈÏÔÁ›Â˜, fiÔ˘ ¤Ó·˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ù¤ÚÂÈ Î·È Â›ıÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ï‹ıÔ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ô‰Ôı› Ì ٤¯ÓË, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈØ ÙÚ›ÙÔÓ, ÙËÓ
¿ÌÈÏÏ· ÙˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ, fiÔ˘ Ë Â˘ÛÙÚÔÊ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ÁÓÒÌ˘. ŸÔÈ·
‰‡Ó·ÌË ¤¯ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ „˘¯‹˜, ÙËÓ ›‰È· ·Ó·ÏÔÁÈο
¤¯Ô˘Ó Ù· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. Ÿˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ê¿Ú̷η ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯˘ÌÒÓ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ηÈ
¿ÏÏ· ‰›ÓÔ˘Ó Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔηÏÔ‡Ó Ï‡Ë,
¿ÏÏÔÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ¿ÏÏÔÈ ÊÔ‚›˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÏÏÔÈ, ̤ۈ ÌÈ·˜ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ÂÈıÒ˜, Ê·Ú̷·ԢÓ
Î·È ÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹.
∂›·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ, ·Ó ÙËÓ ¤ÂÈÛ·Ó Ù· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ ·‰›ÎËÛÂ, ¿ÏÏ¿ ·Ù‡¯ËÛÂØ ı· ·Ó·Ù‡Íˆ ÙÒÚ· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÈÙ›· Ì ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Âȯ›ÚËÌ¿
ÌÔ˘. ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ‹Ù·Ó Ô˘ Ù· ¤Î·Ó fiÏ· ÙÔ‡Ù·, ‡ÎÔÏ· ı·
ÍÂʇÁÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÊ¿ÏÌ·. ¢ÈfiÙÈ fi,ÙÈ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ
¤¯ÂÈ fi¯È ÙË Ê‡ÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ÂÌ›˜ ·ÏÏ¿ fiÔÈ· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ
ηı¤Ó·Ø Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ fi„Ë Ë „˘¯‹ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ªÂÌÈ¿˜ ‰ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó ·ÓÙ›·Ï· ÛÒÌ·Ù· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó Ï‹ıÔ˜
¯·ÏÎÔıÒÚ·ÎˆÓ Î·È ÛȉÂÚfiÊÚ·¯ÙˆÓ ¯ıÚÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ¯ıÚÔ‡˜, ¿ÏÏÔÙÂ
¿Ì˘Ó· Î·È ¿ÏÏÔÙ ·Û›‰·… ÎÈ ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ‰Ô˘Ó, Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ù·Ú¿˙Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔÈ Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û ÂÈΛÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Ë ÂÍÔÈΛˆÛË
Ì ÙÔ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ, ·Ô‰ÈÒ¯ÙËΠ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·’ ·˘Ùfi
Ô˘ ‚ϤÂȘ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Û οÓÂÈ Ó· ·‰È·ÊÔÚ›˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ
ˆÚ·›Ô Ô˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË Ù· ηıÈÂڈ̤ӷ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, Ô˘ ›‰·Ó Ú¿ÁÌ·Ù·
26
ÊÔ‚ÂÚ¿, ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ Î·È ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ηÈÚÔ‡ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ,
Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô Êfi‚Ô˜ ¤Û‚ËÛ ÎÈ ÂÍfiÚÈÛ ÙË ÛΤ„Ë. ¶ÔÏÏÔ›
¤ÂÛ·Ó Û ̿ٷȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ‰ÂÈÓ¤˜ ·ÚÚÒÛÙȘ Î·È ·ıÂÚ¿Â˘Ù˜
Ì·Ó›Â˜Ø ¤ÙÛÈ Ë fiÚ·ÛË ·ÔÙ‡ˆÛ ¿Óˆ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ. ∫·È ·’ fiÛ· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó Êfi‚Ô ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿,
·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ· Â›Ó·È fiÌÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ·. µ¤‚·È·
ÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, fiÙ·Ó ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÛÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·
Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ù¤ÏÂÈÔ ÛÒÌ· Î·È Û¯‹Ì·, ‰›ÓÔ˘Ó ¯·Ú¿ ÛÙËÓ fiÚ·ÛË, ÎÈ
·ÎfiÌ· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙˆÓ Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ
Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ı¤·Ì· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. ŒÙÛÈ ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜
Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Ù· ‚ϤÂȘ, Ó· Ï˘¿Û·È Î·È ¿ÏÏ· Ó· Ù· Ôı›˜. ¶ÔÏÏ¿
Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÔÏÏÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛˆÌ¿ÙˆÓ ¤ÚˆÙ· ηÈ
fiıÔ. ∫È ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∂ϤÓ˘ ‹Ú·Ó ¯·Ú¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ Î·È ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙÈ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ; ∂ΛÓÔÓ Ô˘, fiÓÙ·˜ ıÂfi˜, ÙË ı›· ÙˆÓ
ıÂÒÓ ‰‡Ó·ÌË ¤¯ÂÈ, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜; ∞ÏÏ¿ ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓfiÛËÌ· ηÈ
„˘¯‹˜ ·Ú·ÓfiËÛË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Û·Ó ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÙÔ Î·ÙËÁÔÚԇ̠·ÏÏ¿
Û·Ó ·Ù‡¯ËÌ· Ó· ÙÔ ıˆÚÔ‡ÌÂØ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‹Úı fiˆ˜ ‹ÚıÂ, ̤۷ ·fi Ù˘
Ù‡¯Ë˜ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÎÈ fi¯È Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙËÓ Âȉ›ˆÍË, ·fi ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·
ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ÎÈ fi¯È Ì ÛÎfiÈÌÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi.
¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ Ó· ıˆÚԇ̠‰›Î·ÈË ÙËÓ Â›ÎÚÈÛË Ù˘ ∂ϤÓ˘, ·˘Ù‹˜
Ô˘ ›Ù ·Á¿ËÛ ›Ù ÛÙ· ÏfiÁÈ· ›ÛÙËΠ›Ù Ì ‚›· ·Ú¿¯ÙËΠ›Ù ·Ó¿ÁÎË ıÂ˚΋ ÙËÓ ÂÍ·Ó¿ÁηÛ ÎÈ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ, Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË
Â›Ó·È ·ıÒ· Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜;
∞¿ÏÏ·Í· Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ÙË Á˘Ó·›Î· ·’ ÙÔ Î·Îfi Ù˘ fiÓÔÌ· ηÈ
¤ÌÂÈÓ· ÈÛÙfi˜ ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ô˘ ¤ıÂÛ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘Ø ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂÍ·Ï›„ˆ ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ù˘ ›ÎÚÈÛ˘ Î·È ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Î·È ı¤ÏËÛ· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ˆ˜ ÂÁÎÒÌÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ϤÓË
Î·È ·È¯Ó›‰È ÁÈ· ̤ӷ.
∫¿ÎÙÔ˜, ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ› Ù.£ã, ∞ı‹Ó· 2000
™ËÌ. ™ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÂÓ¿.
27
T. S. Eliot
H TETAPTH TøN TEºPøN
π
ªÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ
ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ
ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Á˘Ú›Ûˆ
ÔıÒÓÙ·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù’ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙË ¯¿ÚË ÎÂÈÓÔ‡ ÙË Ï·ÌÚ‹ Ê‹ÌË
‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ÊÙ¿Ûˆ
(ÁÈ·Ù› Ô ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·˚Ùfi˜ Ó’ ·ÏÒÛÂÈ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘;)
ÁÈ·Ù› Ó· ıÚËÓÒ
ÙËÓ ·Ê·ÓÈṲ̂ÓË ÈÛ¯‡ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÎÔÈÓ‹˜;
28
ªÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Í·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ
ÙËÓ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓË ‰fiÍ· Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÒÚ·˜
ÌÈ· Î·È ‰Â Û˘ÏÏÔÁȤ̷È
ÌÈ· Î·È Í¤Úˆ ˆ˜ ‰Â ı· Ì¿ıˆ
ÙË ÌfiÓË ·ÏËıÈÓ‹ ÚfiÛηÈÚË ÈÛ¯‡
ÌÈ· Î·È ‰Â ÌÔÚÒ Ó· Ȉ
ÂΛ, fiÔ˘ ‰ÂÓÙÚ¿ ·ÓıÔ‡Ó, Î·È Ú¤Ô˘Ó ËÁ¤˜,
ÁÈ·Ù› Ù›ÔÙ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Í·Ó¿
ÌÈ· Î·È ÁÓˆÚ›˙ˆ ˆ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÔ˜
Î·È ÙfiÔ˜ ¿ÓÙ· Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÔ˜
Î·È ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿
Î·È ÌfiÓÔ Û’ ¤Ó· ÙfiÔ
¯·›ÚÔ˘Ì·È Ô˘ ›Ӓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ˆ˜ ›ӷÈ
Î·È ·Ú·ÈÙÔ‡Ì·È ·’ ÙÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ
ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ
¯·›ÚÔÌ·È, Û˘ÓÂÒ˜ Ô‡¯ˆ Ó· ¯Ù›Ûˆ οÙÈ
Ô˘ Ó· ’Ó·È Ù˘ ¯·Ú¿˜ ÌÔ˘ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
Î·È ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔÓ £Âfi Ó· Ì·˜ ¢ÛÏ·¯ÓÈÛı›
ÛÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ ˙ËÙÒ Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ó· ÏËÛÌÔÓ‹Ûˆ
·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ôχ Û¯ÔÏÈ¿˙ˆ
Ôχ ÂÍËÁÒ
ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ
·˜ Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÔ˘Ó ÂÙÔ‡Ù· ÌÔ˘ Ù· ÏfiÁÈ·
ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á›ÓÂÈ
›ıÂ Ë ÎÚ›ÛË Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ·¿ÓÔ˘ Ì·˜ Ôχ ‚·ÚÈ¿
ÌÈ· Î·È ÙÔ‡Ù· Ù· ÊÙÂÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó’ ÊÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÙÔ‡Ó
Ì· ÌfiÓÔ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÁÈ· Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔÓ ·¤Ú·
ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·ı’ ·˘Ùfi ÌÈÎÚfi˜ Î·È ÍÂÚfi˜
ÈÔ ÌÈÎÚfi˜ Î·È ÈÔ ÍÂÚfi˜ ·fi ÙË ‚Ô‡ÏËÛË
Ì¿ı ̷˜ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ·ÊÚÔÓÙÈÛÈ¿
Ì¿ı ̷˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›·.
29
¶ÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ÁÈ· Ì·˜ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜ – Î·È ÛÙËÓ ÒÚ·
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜
ÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ÁÈ· Ì·˜ ÙÒÚ· – Î·È ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜.
ππ
¢¤ÛÔÈÓ·, ÙÚÂȘ Ï¢Τ˜ ÏÂÔ·Ú‰¿ÏÂȘ ηıfiÓÙÔ˘Û·Ó Î¿ÙÔ˘ ·fi ÌÈ·
·ÁÚÈÔ΢·ÚÈÛÛÈ¿
Û ÒÚ· Ù˘ ̤ڷ˜ ‰ÚÔÛÂÚ‹, ·Ú·¯ÔÚÙ·Ṳ̂ÓÔÈ
·’ Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÌÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ÂÌÂÚȯfiÙ·ÓÂ
ÙÔ ÎÔ‡ÊÈÔ ıfiψ̷ Ù˘ οڷ˜ ÌÔ˘. ∫·È Ô £Âfi˜ ›Â
ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÙÔ‡Ù· Ù· ÎfiÎηϷ; £· ˙‹ÛÔ˘Ó
ÂÙÔ‡Ù· Ù· ÎfiÎηϷ; ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÌÂÚȯfiÙ·ÓÂ
̤۷ ÛÙ· ÎfiÎηϷ (Ô˘ ÎÈfiÏ·˜ ÍÂÚ¿ıËηÓ) ÙÂÚÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ›Â:
ÏfiÁˆ Ù˘ ηÏÔÛ‡Ó˘ ÂÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜
ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘, ÎÈ ÂÂȉ‹˜
ÙÈÌ¿ ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ ÂÓ ÚÂÌ‚·ÛÌÒ,
Ï·Ì›˙Ô˘ÌÂ. ∫È ÂÁÒ Ô˘ Â›Ì·È Â‰Ò ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ˜
·Ú·‰›‰ˆ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÌÔ˘ ÛÙË Ï‹ıË, Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Î·Úfi Ù˘ ÙÛfiÙÚ·˜.
∂›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
Ù· ÂÓÙfiÛıÈ¿ ÌÔ˘, ÙȘ ÎψÛÙ¤˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÌÔ˘ Î·È Ù· ‰‡ÛÂÙ· ÙÂÌ¿¯È·
Ô˘ ÔÈ ÏÂÔ·Ú‰¿ÏÂȘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó. ∞¯ÒÚËÛÂÓ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·
·ÛÚÔÓÙ˘Ì¤ÓË, ÚÔ˜ ÂÓ·Ù¤ÓÈÛÈÓ, ·ÛÚÔÓÙ˘Ì¤ÓË.
∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ï¢ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÎÎ¿ÏˆÓ ÂȘ ÙËÓ ÏËÛÌÔÛ‡ÓË Ó’ ·ÙÔÓ‹ÛÂÈ.
™ÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ˙ˆ‹˜. Ÿˆ˜ ÂÏËÛÌÔÓ‹ıËÓ
ÎÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÏËÛÌÔÓËıÒ, Ô‡Ùˆ ı· ÂÏËÛÌfiÓÔ˘Ó
¤ÙÛÈ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜, ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ › ÙÔ‡Ùˆ. ∫·È Ô £Âfi˜ ›ÂÓ
ÚÔÊ‹Ù¢Û ÛÙÔÓ ·Á¤Ú·, ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ·Á¤Ú· ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ
Ô ·Á¤Ú·˜ ı· ÁÚÔÈ΋ÛÂÈ. ∆ÂÚÂÙ›˙ÔÓÙ˜ Ù· ÎfiÎηϷ ¤„·ÏÏ·Ó
Ì ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ·ÎÚ›‰·˜, ϤÁÔÓÙ·˜
¢¤ÛÔÈÓ· ÙˆÓ ÛȈÒÓ
‹ÚÂÌË Î·È ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË
30
Û¯ÈṲ̂ÓË Î·È ·ÌfiÏ˘ÓÙË
ƒfi‰Ô Ù˘ ı‡ÌËÛ˘
ƒfi‰Ô Ù˘ Ï‹ı˘
ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Î·È ˙ˆÔ‰fiÙÚ·
‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË ‹ÚÂÌË
ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ƒfi‰Ô
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Î‹Ô
fiÔ˘ Ï‹ÁÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ·Á¿Â˜
ÂÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·È‰ÂÌÔ›
·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˘ ·Á¿Ë˜
ÔÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ ·È‰ÂÌÔ›
ÈηÓÔÔÈË̤Ó˘ ·Á¿Ë˜
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘
¿ÛÎÔÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡
ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÏˆÓ ÂΛӈÓ
‰Â Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È
ÏfiÁÔ˜ ‰›¯ˆ˜ ϤÍË Î·È
ηÓÂÓÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ϤÍË
¯¿ÚË ÛÙË ªËÙ¤Ú·
ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô
fiÔ˘ Ï‹ÁÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ·Á¿Â˜.
∫¿ÙÔ˘ ·fi ·ÁÚÈÔ΢·ÚÈÛÛÈ¿ ¤„·ÏÓ·Ó Ù· ÎfiÎηϷ ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ηÈ
Ï·ÌÂÚ¿
›̷ÛÙ ʯ·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Ó¿Ì·ÛÙ ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ, Ï›ÁÔ Î·Ïfi ›‰·Ì ÙfiÓ· ·fi
Ù¿ÏÏÔ,
οÙÔ˘ ·fi ¤Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ Û ‰ÚÔÛÂÚ‹ Ù˘ ̤ڷ˜ ÒÚ·, Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Ù˘
¿ÌÌÔ˘,
·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Âӈ̤ӷ
ÛÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. ∂ÙÔ‡ÙË Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ·
Ô˘ ı· ÌÔÈÚ¿ÛÂÙÂ ÌÂ ÎÏ‹ÚÔ. ∫·È Ì‹ÙÂ ÙÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ì‹ÙÂ Ë ÂÓfiÙË
ÂӉȷʤÚÂÈ. ∂ÙÔ‡ÙË Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ·. Œ¯Ô˘Ì ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ì·˜.
31
πππ
™ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛοϷ˜
Á‡ÚÈÛ· Î·È Â›‰· οÙÔ˘
ÙËÓ ›‰È· ÌÔÚÊ‹ ÂÚÈÙ˘ÏÈÁ̤ÓË ·¿ÓÔ˘ ÛÙÔ Î·ÁΤψ̷
ÌÂÛ’ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜ ‰‡ÛÔÛÌ˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜
Ó· ·Ï·›ÂÈ Ì ÙÔÓ ‰È¿‚ÔÏÔ Ù˘ ÛοϷ˜ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ
ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÌÔÚÊ‹ ÂÏ›‰·˜ ÎÈ ·ÂÏÈÛÈ¿˜.
™ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛοϷ˜
ÙÔ˘˜ ·Ê‹Î· οÙÔ˘ı¤ Ì·˜ Ó· ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·È Î·È Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Ó.
¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó È· ÚfiÛˆ· Î’ Ë ÛοϷ Â›Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ‹,
˘ÁÚ‹, ÎÔ˘ÙÛÔ‰ÔÓÙÈṲ̂ÓË Û·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· Á¤ÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘
·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÌÔÈÚÔÏÔÁ¿ÂÈ
‹ Û·Ó ÙÔ Ô‰ÔÓÙˆÙfi Ï·Ú‡ÁÁÈ ˘¤ÚÁËÚÔ˘ ηگ·Ú›·.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÛοϷ˜
Â›Ù·Ó ¤Ó· Ϸۈ̤ÓÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ Û·Ó ÙÔÓ Î·Úfi Ù˘ Û˘ÎÈ¿˜
Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔ ¿ÓıÔ˜ Ù˘ Ï¢ηÁοı·˜ ·fi ÙË ı¤· ‚ÔÛ΋˜
Ë Ê·Ú‰È¿ Ï¿ÙË ÌÔÚÊ‹˜ ÓÙ˘Ì¤Ó˘ ÛÙ· Ú¿ÛÈÓ· Î·È ÛÙ· Á·Ï¿˙È·
Ì¿Á¢ Ù˘ Ì·˚Á¿ÙÈΘ ̤Ú˜ Ì’ ¤Ó·Ó ·Ú¯·›Ô ·˘Ïfi.
∞ÓÂÌÈṲ̂ӷ Ì·ÏÏÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÚË, ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿ ¿ÓÔ˘ ·fi ·ÓÂÌÈṲ̂ÓÔ
ÛÙfiÌ·,
·Û¯·Ï› Î·È Î·ÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿
„˘¯·ÁˆÁ›·, ÌÔ˘ÛÈ΋ ·˘ÏÔ‡, ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·Ù· Î·È ‚‹Ì·Ù·
Ù˘ ÛΤ„˘ ¿ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛοϷ.
™‚‡ÓÔ˘Ó, Û‚‡ÓÔÓÙ·È ‰‡Ó·ÌË ¤Ú·ı ·’ ÙËÓ ÂÏ›‰· Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛÈ¿
ÛÙËÓ ·Ó¿‚·ÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÛοϷ˜.
∫‡ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¿ÍÈÔ˜
∫‡ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¿ÍÈÔ˜
Ì· ˜ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÏfiÁÔ.
32
IV
¶ÔÈ· ÂÚ¿Ù·Á ·Ó¿ÌÂÛ· ÌÂÓÂÍÂÏ› Î·È ÌÂÓÂÍÂÏ›
ÔÈ· ÂÚ¿Ù·ÁÂ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ú·Û›ÓˆÓ
ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ’ ¿ÛÚ· Î·È ÛÙ· Á·Ï¿˙È·, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘
ª·Ú›·˜,
ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·Û‹Ì·ÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·
ÂÓ ·ÁÓÔ›· Î·È ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ ·ÈÒÓÈ·˜ Ô‰‡Ó˘
ÔÈ· ÂÎÈÓ›ÙÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÓÒ ‚·‰›˙·ÓÂ,
ÔÈ· ÏÔÈfiÓ ¤‰ˆÎ ‰‡Ó·ÌË ÛÙȘ ÎÚ‹Ó˜ Î·È Â‰ÚfiÛÈÛ ÙȘ ËÁ¤˜
‰ÚfiÛÈÛ ÙÔÓ ÍÂÚfi ‚Ú¿¯Ô ÂÛÎÏ‹Ú·Ó ÙËÓ ¿ÌÌÔ
ÌÂÛ’ ÛÙÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈÔ Ô˘Ú·Ó›, ·fi ÙÔ Ô˘Ú·Ó› Ù˘ ª·Ú›·˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ·,
Sovegna vos
ȉԇ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‚·‰›˙Ô˘Ó ·Ó·ÌÂÛ›˜, Û˘Ó·›ÚÓÔÓÙ·˜
ÊÏ¿Ô˘Ù· Î·È Ï·ÁÔ‡Ù·, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË
ÌÈ·Ó‹˜ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂÛ’ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È ÛÙÔÓ Í‡ÓÔ,
ÊÔÚÒÓÙ·˜.
ÕÛÚÔ Êˆ˜ ‰ÈÏo̤ÓÔ, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Á‡Úˆ Ù˘, ‰ÈÏo̤ÓÔ.
µ·‰›˙Ô˘Ó Ù· Ó¤· ¯ÚfiÓÈ·, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË
̤۷ ·fi Ï·ÌÚfi Û‡ÓÓÂÊÔ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÔηıÈÛÙÒÓÙ·˜
ÌÂ Ó¤Ô ÛÙ›¯Ô ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô Ú˘ıÌfi. §‡ÙÚˆÛÂ
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. §‡ÙÚˆÛÂ
ÙËÓ ·ÍÂ‰È¿Ï˘ÙË ÔÙ·Û›· ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ fiÓÂÈÚÔ
ÂÓÒ ÂÙÚÔÛÙÔÏÈṲ̂ӷ ÌÔÓÔΤÚÈ· ηٷÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙË
ÓÂÎÚÔÊfiÚ·.
∏ ÛȈËÏ‹ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÂÛ’ ÛÙ’ ¿ÛÚ· Î·È Ù· Á·Ï¿˙È· ¤Ï·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ϛۂ·Ù·, ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ıÂfi ÙÔ˘ ΋Ԣ,
–ÂÛ›ÁËÛÂ Ô ·˘Ïfi˜ ÙÔ˘– ¤Û΢„ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹, ÛÙ·˘ÚÒıËΠ‰›¯ˆ˜ Ó· ÚÔʤÚÂÈ Ï¤ÍË.
ª· ·Ó¿‚ÏËÛÂ Ë ÎÚ‹ÓË Î·È ¤ÚÚÈÍ ·fi „ËÏ¿ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÙÔ Ô˘Ï›
χÙÚˆÛ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, χÙÚˆÛ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ
ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ˘, ·Ó›ˆÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘
33
›۷̒ fiÙÔ˘ Ô ·Á¤Ú·˜ ÙÈÓ¿ÍÂÈ ·’ Ù· ϛۂ·Ù·, ¯›ÏÈ· ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙ¿
ÌÂÙ¿ ÙÔ‡ÙÔ Ë ÂÍÔÚ›· Ì·˜.
V
∞Ó Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ¯¿ıËÎÂ, Ô ÍÔ‰Â̤ÓÔ˜ Íԉ‡ÙËÎÂ
Ô ·Ó¿ÎÔ˘ÛÙÔ˜, ·Ó›ˆÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜
·Ó¿ÎÔ˘ÛÙÔ˜, ·Ó›ˆÙÔ˜ ›ӷÈ
·ÎfiÌ· Ô ·Ó›ˆÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜, ·Ó¿ÎÔ˘ÛÙÔ˜ §fiÁÔ˜ ̤ÓÂÈ
Ô §fiÁÔ˜ ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ, Ô §fiÁÔ˜ ÂÓÙfi˜
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ˘¤Ú ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓØ
Î·È ÛÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ ¤Ï·Ì„ ʈ˜ ηÈ
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ §fiÁÔ ·Û‡ÁÎÚÔÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·ÎfiÌ· ÛÙÚÔ‚›ÏÈ˙Â
Á‡Úˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·Ì›ÏËÙÔ˘ §fiÁÔ˘.
§·¤ ÌÔ˘, ÙÈ ÂÔ›ËÛ¿ ÛÂ;
¶Ô‡ ı· ‚ÚÂı› Ô ÏfiÁÔ˜, Ô‡ ı’ ·ÓÙ˯‹ÛÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜;
fi¯È ‰Ò, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÛȈ‹
Ô‡ÙÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‹ ÛÙ· ÓËÛÈ¿, Ô‡ÙÂ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿,
ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ‹ Û ‚ÚÔ¯ÂÚÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜,
ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› Ô˘ ‚·‰›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÛÎfiÙË
ÙfiÛÔ ÙË Ì¤Ú· fiÛÔ ÙË Ó‡¯Ù·
Ô ·ÎÚÈ‚‹˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ÙÔÔıÂÛ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò
Ô˘‰Â›˜ ÙfiÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚·‰›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ··ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙË ÊˆÓ‹.
£¤ÏÂÈ ÚÔÛ¢¯Ëı› Ë ÂÏÔÓÙ˘Ì¤ÓË ·‰ÂÚÊ‹
˘¤Ú ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û¯›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î¤Ú·˜ ·fi ÂÔ¯‹ Û ÂÔ¯‹,
¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ, ·Ó¿ÌÂÛ·
ÒÚ· Î·È ÒÚ·, ‰‡Ó·ÌË Î·È ‰‡Ó·ÌË, ÏfiÁÔ Î·È ÏfiÁÔ,
˘¤Ú ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È;
£¤ÏÂÈ ÚÔÛ¢¯Ëı› Ë ÂÏÔÓÙ˘Ì¤ÓË ·‰ÂÚÊ‹
˘¤Ú ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ÛÙȘ ı‡Ú˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó
34
Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó:
Ó· ÚÔÛ¢¯Ëı› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎϤÁÔ˘Ó Î·È ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È
§·¤ ÌÔ˘, ÙÈ ÂÔ›ËÛ¿ ÛÂ.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÛ¯Ó¿ ϛۂ·Ù· ı¤ÏÂÈ ÚÔÛ¢¯Ëı›
Ë ÂÏÔÓÙ˘Ì¤ÓË ·‰ÂÚÊ‹ ˘¤Ú ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙË ÏÔȉˆÚÔ‡Ó
Ô˘ ÙÔ‹ıËÎ·Ó Î·È ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó
Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ··ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û’ ·’ ÙÔ˘˜
‚Ú¿¯Ô˘˜
Ù˘ ¤Û¯·Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ’ ÛÙÔ˘˜ ¤Û¯·ÙÔ˘˜ Á·Ï¿˙ÈÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜
Ë ¤ÚËÌÔ˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ô Î‹Ô˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ
Ù˘ ÍÂÚ·˚Ï·˜, ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ ÍÂڷ̤ÓÔ ÛfiÚÔ Ì‹ÏÔ˘.
ˆ Ï·¤ ÌÔ˘.
VI
∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ
·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ
·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÏ›˙ˆ Ó· Á˘Ú›Ûˆ
Ù·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ΤډԢ˜ Î·È ˙ËÌ›·˜
ÛÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ¤Ú·ÛÌ· fiÔ˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÓÙ·È Ù· fiÓÂÈÚ·
ÔÓÂÈÚÔÛÙ·˘ÚÔ̤ÓË ·˘Á‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Á¤ÓÓ·˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù‹˜
(¢ÏfiÁËÛ¤ Ì ¿ÙÂÚ) ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â‡¯ÔÌ·È Ó· ¢¯ËıÒ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
·’ ÙÔ Ï·Ù‡ ·Ú·ı‡ÚÈ Û ÁÚ·ÓÈÙˆ‰È΋ ·ÎÙ‹
Ù· ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÔÈÎÙfi ¤Ï·Ô,
ÚÔ˜ ÙÔ ¤Ï·Ô ÂÙÔ‡Ó ¿ıÚ·˘ÛÙ· ÊÙÂÚ¿
Î’ Ë ¯·Ì¤ÓË Î·Ú‰È¿ ÛÎÏËÚ·›ÓÂÙ·È ÎÈ Â˘ÊÚ·›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ·Û¯·Ï› Î·È ÛÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿Ô˘
Î’ Ë ·‰‡Ó·ÙË „˘¯‹ ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›
ÁÈ·Ù› Ë Ï˘ÁÈṲ̂ÓË ‚¤ÚÁ· Î’ Ë ¯·Ì¤ÓË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
‚È¿˙ÂÙ·È Ó· ·ӷÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘
35
Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÔÚÙ˘ÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ‚ÚÔ¯ÔÔ˘ÏÈÔ‡ ÙÔ ÛÙÚÔ‚›ÏÈÛÌ·
Î·È ÙÔ Ù˘ÊÏfi Ì¿ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÙȘ ¿‰ÂȘ ÌÔÚʤ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓȘ ‡Ï˜
Î’ Ë Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÌ˘Ú‹ Á‡ÛË Ù˘ ·ÌÌÒ‰È΢ Á˘
·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÒÚ· ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÂÏÂ˘Ù‹˜ Î·È Á¤ÓÓ·˜
ÙfiÔ˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ fiÔ˘ ÙÚ›· fiÓÂÈÚ· ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÓÙ·È
·¿Óˆ ÛÙ· Á·Ï¿˙È· ‚Ú¿¯È·
Ì· fiÙ·Ó Ë ÊˆÓ‹ Ù·Ú·Á̤ÓË ·fi ÙÔ Ï›Û‚·ÙÔ ·Ú·Û¤ÚÓÂÙ·È
·Ê‹ÛÙ ӷ ÙÈÓ·¯ı› Ù’ ¿ÏÏÔ Ï›Û‚·ÙÔ Î·È Ó’ ·ÔÎÚÈı›
∂˘ÏÔÁË̤ÓË ·‰ÂÚÊ‹, ÈÂÚ‹ ÌËÙ¤Ú·, Ó‡̷ Ù˘ ÎÚ‹Ó˘, Ó‡̷ ÙÔ˘
΋Ԣ,
¿Û ̷˜, Ó· ÌË ÍÂÁÂÏ·ÛÙԇ̠̠·¿Ù˜
Ì¿ı ÊÚÔÓÙ›‰· ÎÈ ·ÊÚÔÓÙÈÛÈ¿
Ì¿ı ̷˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›·
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜
Ë Á·Ï‹ÓË Ì·˜ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ∆Ô˘
ÎÈ’ ·ÎfiÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜,
·‰ÂÏÊ‹, ÌËÙ¤Ú·
Ó‡̷ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ó‡̷ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
¿Û ӷ ÌË ·Ô¯ˆÚÈÛÙÒ
ÎÈ ¿Û ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹ ÌÔ˘ Ó·Úı› ›۷Ì ™¤Ó·.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡. ƒ¿ÓÙÔ˜
36
™øKPATH™ §. ™KAPT™H™
TPIA ¶OIHMATA
1
∫·È Ó· ÍÂÚˆ
ÂÈÓ·È ÙÔÛ· Ó· ÍÂÚˆ
Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÚˆ ÙÈÔÙ·.
∆È Ó· ÍÂÚˆ, Ô˘Ï·ÎÈ·
Î·È Ê˘ÏÏ· ÎÈ ·ÓÂÌÈÛÌ·Ù· ÌÔ˘;
∞ÓÂÌÔ˜ ÁÓˆÛË
Î·È Ô‡ Ó· ÎÔÈٷ͈, Ô˘Ï·ÎÈ· ÌÔ˘;
∆È Ó· ÔÈËÛˆ,
·ÔÈËÙ˜ ÂÙÚ˜, Ê˘ÏÏ·, ÊÙÂÚ· ÌÔ˘,
·ÔÈËÙË ÁÓˆÛË;
∆È Ó· ˆ,
·ÓÂȈٷ ÌÔ˘ ÔÏ· ·˘Ù·
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ˘ ·˘ÙÔ˘ Ô˘ ÏÂÙÂ
Ôˆ˜ Ì ÏÂÙÂ
Ôˆ˜ Ì ÔÈÂÈÙÂ;
°ÏˆÛÛ· ÁÓˆÛË ÌÔÓË Ù˘
ÎÈ ÂÁˆ Ë ÁÏ˘Î· Ù˘
ÔÓÔÌ· ÁÈ’ ·ÛÙÚ· Î·È ÎÔÛÌÔ,
Ô˘Ï·ÎÈ· ÌÔ˘ ·ÛÚ˜ ÂÙÚ˜
Î˘Ì·Ù· ˆ˜ ÙÔÓ ·ÊÚÔ
Ô˘ Ê˘Û·ÂÈ.
∑ˆË
Ôˆ˜ ÂÙ·Ó ٷ Ô˘ÏÈ·
ÎÈ ÔÏ· Ù· ÂÙÛÈ Ô˘ Á˘ÌÓˆÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÙÚ˜
ÔÏÔϢΘ ˆ˜ ÙË ÁÓˆÛË ÌÔ˘.
∫·È Ó· ÌËÓ ÍÂÚˆ
ÂÈÓ·È ÙÔÛ· Ô˘ ÍÂÚˆ
Ô˘ Ù· ÍÂÚˆ ÔÏ·.
√Ï· ÙÔ˘ ÙÈÔÙ· Ô˘ Ì ÍÂÚÂÈ,
ÂÙÚ˜, ˆÚ·È· Ô˘Ï·ÎÈ·.
§ÔÈÔÓ, ÙÈ Ó· ÎÔÈٷ͈;
37
øÚ·È· Ô˘Ï·ÎÈ·, Ú·ÁÌ·Ù· ÙÂÏÂÈ· ‰ˆ
Î·È ÛÙ’ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ· Ù˘ „˘¯Ë˜
Ì ÙË ı·Ï·ÛÛ· Ù˘ Á˘ÌÓ˘ ·Ó·ÓÔ˘.
∫È ·Ó ÎÔÈٷ͈, ÔÛÔ Î·È ˆ˜ Î·È ÙÈ ÎÔÈÙ·˙ˆ
Ì’ ÔÏ· Ô˘ ÌÂ ÎÔÈÙ·ÓÂ Ì’ ·ÏÏÔ ÎÔÈÙ·ÁÌ·
ˆ˜ ÙË Ï¢ÎÔÙËÙ· Ù˘ ÔÚ·Û˘
Ô˘ ÂÈÓ·È Ë ÂÙÚ·
ÔÏË ÁÓˆÛË ÙÈÔÙ·;
§ÔÈÔÓ, ÎÔÈÙ·˙ˆ ‰ˆ ÎÈ ÂÎÂÈ
ÎÈ ·˘ÙÔ Î·È ÙÔ ·ÏÏÔ ÎÈ ÂÎÂÈÓÔ
Ô˘ Ì ÎÔÈÙ·˙ÂÈ ÓÔ˘˜ Î·È „˘¯Ë ÎÈ ÂÁˆ ÎÈ ·Ó·ÓÔË,
ÎÔÈÙ·˙ˆ Î·È ˙ˆ
‰ˆ
Ô˘ ÂÈÓ·È Á˘ÌÓÔ ·Ô ÌÂÓ·
ÎÈ ÂÁˆ ÙÔ ˙ˆ
‰ÂÓ ÍÂÚˆ ÔÏÔÎÏËÚÔ˜
ˆ˜ ÙËÓ ·ÛÚË ÂÙÚ·
ÍÂÚˆ ÔÏÔÎÏËÚÔ˜
ˆ˜ ÙËÓ ·ÛÚË ÂÙÚ·
ÙÈÔÙ· ÁÓˆÛË Ù˘ ÂÙÚ·˜
Ô˘ ·ÎÈÓËÙÂÈ Ë Î˘Ï·ÂÈ
ÍÂÚˆ ‰ÂÓ ÍÂÚˆ
ÂÙÚ· Ô¯È ÂÙÚ·,
ˆ, Ô˘Ï·ÎÈ· Ô˘Ï·ÎÈ· ÌÔ˘
ˆ Ô˘Ï·ÎÈ·,
ÂÛÂȘ Ôˆ˜ ÂÁˆ Ù˘ Ï¢ÎÔÙËÙ·˜
Ô˘ ÍÂÚÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÍÂÚÂÈ
Ï¢ÎË ÎÈ ·’ ÙË Ï¢ÎÔÙËÙ· Ù˘
ˆ˜ ·˘ÙË ÙË ˙ˆË
Ô˘ ˙ˆ, Ô˘Ï·ÎÈ·
ÂÙÚ˜ ÌÔ˘ ˆÚ·È˜ ˆÚ·È˜
ÂÙÚ˜ ÂÏ¢ıÂÚ˜.
2
∏ ÈÔ Á·Ï·ÓË ÌÂÚ·
ÛÙÔÓ ÈÔ Ú·ÛÈÓÔ Î·ÈÚÔ
38
ÎÈ ·ÛÚÔ Ô˘ÏÈ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰·ÂÈ
ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰È Ô˘ ËıÂÏ·.
∆· Ì·ÙÈ· ÍÂÚÔ˘Ó
Ôˆ˜ ÍÂÚÂÈ ÙÔ Ê˘ÏÏÔ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·ÓÔ
Î·È ÙÔ ÎÏ·‰·ÎÈ Ï˘ÁÂÚÔ.
∞ÛÙÂÚÈ Î·È ÂÙÚ·.
√ ÈÔ ‰È·Ê·ÓÔ˜ ·ÓÂÌÔ˜
ÛÙÔ ÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ ¯ˆÌ·
ÎÈ ·ÏËıÈÓ· ¯ÔÚÙ·ÚÈ·
ÌÈÏ·ÓÂ ÙÔ Ï·¯Ù·ÚÈÛÙÔ ÓÂÚÔ.
∏ ·Ó·ÓÔË ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ·Ï·
Ô˘ ÔÏ· Ù’ ·ÊËÓÂÈ ·ÓÔȯٷ
Î·È ÂÙ·Ó ·ÓÙÔ˘.
°·ÏËÓË Î·È Î˘ÏËÌ·.
√ ÈÔ ÚÔÛˆÈÎÔ˜ ·˘ÙÔ˜
ÛÙÔÓ ÈÔ ÙÂÏÂȈÌÂÓÔ ÎÔÛÌÔ
Ù· Ú·ÁÌ·Ù·, Î·È ÌÔÏȘ ÁÈÓÔÓÙ·È,
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙË ÂÏ¢ıÂÚÈ·.
∆Ô Ô˘ÏÈ ÛÙÔ ÎÏ·‰È
Î·È ı· ÂÙ·ÍÂÈ ‰Â ı· ÂÙ·ÍÂÈ
Ô ·ÏÌÔ˜ Ï·ÌÂÈ.
∫Ú·Ù·ˆ ÙÔÓ Î·ÚÔ.
3
µÔ˘ÙÈ· ʈÙÂÈÓË Û’ ÔÏÔ ÙÔ ÓÂÚÔ
Á˘ÌÓÔ˜ ÌÔÓÔ ˙ˆË.
ÀÁÚÔ˜ ÂÓ· ÎÈ ·ÙÂÏÂȈÙÔ ÔÙ·ÌÈ
Ôˆ˜ Ì›· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎË Ë ÂÙÚ·.
§·Ï·ÂÈ ÙÔ Ô˘ÏÈ, ÙÈ Ïˆ; ÙÔ Ï·ÏËÌ· ÙÔ˘
Ôˆ˜ Á˘ÌÓˆÓÂÙ·È Ë ·ÊË ÛÙÔ ·ÓÂÁÁȯÙÔ
Î·È Ì’ ·ÁÁÈ˙ÂÈ Ë ˆÚ·È· ˘·ÚÍË.
∑ˆË, ηÏË ÌÔ˘, Ôˆ˜ ÂÛ˘,
·˘ÙÔ Ô˘ ‰Âȯӈ Ô˘ Ì ÛÙÂÏÓÂȘ
ˆÚ·È· ¯ˆÚȘ ˙ˆË.
39
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°πø∆π¢∏™
πø∞¡¡∏™ ¶∂ƒ∞™∆π∫√™ (·fiÛ.)
…¢ÂÓ Â›¯Â ʤÍÂÈ ·ÎfiÌ· fiÙ·Ó ÙË Á·Ï‹ÓË
ÙÔ˘ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÏ‹ÌÔÓ·
‡ÓÔ˘ Ô˘ Ì ¯ÒÓ¢ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÎÔÈÏÈ¿
ÙÔ˘ Ù¿Ú·ÍÂ Ë ÛÙÚÈÁÎÈ¿ ʈӋ Ù˘ ¯‹Ú·˜ ·fi
ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ù˘ fiÔ˘ ¤„ËÓ ηʤ. ∆Ô Ôχ
Û ̛· ÒÚ· ¤Ú ӷ ›̷ÛÙ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÎÈ
·˘Ù‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‹Ú ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ
ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘
fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÙÔÓ ‡ÓÔ.
™·Ó η٤‚Ëη ÛÙÔ Ì·Î·ÏÔηÊÂÓ¤ ‚ڋη Ó·
’¯ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÈÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘ Ë ¢ÈÓÔÁÂÓ¤ÙÂÈ· ·ÏÏ¿ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘
¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ‡ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘
Ó‡¯Ù·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ô˘ Ì·˜ ηÚÙ¤Ú·Á ·‰ËÌÔÓÒÓÙ·˜. º‡Á·Ì ̷˙› ÏÔÈfiÓ Ì· ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ϤÍË Î·È Ì·˙› ̋ηÌ Û ÌÈ·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ÂÚȤÙÂÈ· ·ÊÔ‡ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ·Ó Î·È ·Ó¤ÌÂÓ· Ó· Ì·˜
ηıËÛ˘¯¿˙ÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÁÓÒÚÈÌÔ˜ È·, ÂΛÓÔ˜ Ê¿ÓËΠ·’ ·Ú¯‹˜ Ó·
Ì·˜ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ. ∂Λ fiÔ˘ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó· ÛÙÚÔÊ‹ ¤‚ÚÈÛη ¢ı›· ÎÈ ÂΛ
fiÔ˘ ¤Ú ӷ ηÙËÊÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ·ÓËÊÔÚ›˙·Ì ÎÈ ‹Ù·Ó Ϙ ÎÈ ¿ÏÏ·˙ Ô
‰ÚfiÌÔ˜ ÂÌÚfi˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÎÈ Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó Î·È ı·
’Ú ÎÈ Ë Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ ¤Ê¢Á ·ÏÏ¿ ÈÔ Ôχ ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙ ·Ó Î·È ÛÙÔ
ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ Ë ÒÚ· ‹Ù·Ó Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ. ◊ÌÔ˘Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜
‹Ù·Ó Ô ÛˆÛÙfi˜ Ì· ¤ÌÔÈ·˙ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ηıÒ˜ ÙÔÓ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÎÈ ·Ó
‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍ¢ÌÂÓ›Ûˆ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ
ÛÙ·ıÌfi ÎÈ Â›¯· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ˆ˜ ¤Ú ӷ ηıËÛ˘¯¿Ûˆ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î·
›Ûˆ˜ Ì ¤Ó· „¤Ì·, fiÙÈ Ù¿¯· ‹Ú·Ì ϿıÔ˜ ‰ÚfiÌÔ, fï˜ ηıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· Ì¿ÏÏÔÓ Í¯¿ÛÙËη Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. ŒÙÛÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÂΛÓË Î·È Ì Óȯً ʈӋ Û· Ó’ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠԇ ¿Ì ÎÈ ·Ó
40
¯¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì ¿ÏÏË ÌÈ· ̤ڷ Û’ ·˘ÙfiÓ Â‰Ò ÙÔÓ ÙfiÔ.
∆fiÙ Ù˘ Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ÚÒÙË, ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, ÊÔÚ¿ Î·È Ù˘ ›· Ó·
ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ı·
‚Úԇ̠ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ Ó· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·
Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ Î·È Î¿ı ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛΤ„Ë. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ‡ÎÔÏÔ Ô‡ÙÂ
ÁÈ· ̤ӷ ÎÈ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÌÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·ÊÂÏ‹˜ ÎÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô
Ì·˜ Î·È ÈÔ Ôχ fiÙ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ͉›ÏˆÛ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÂÌÚfi˜, ÌÂÙ¿
·fi ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹, ÌÈ· ı¤· ·ÚfiÛÌÂÓË Î·È ‰ÈfiÏÔ˘ ηıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋. ◊Ù·Ó
Ô ıfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ fiÏÔ˜ ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ÂÎı·Ì‚ˆÙÈο ¤Ó·ÛÙÚÔ˜ ηÈ
Ì·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ Ì·‡ÚÔÈ fiÁÎÔÈ ‚Ô˘ÓÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÎÈ ·fi οو
Ì·˜ ‚¿ıÔ˜ ۯ‰fiÓ ·‡ıÌÂÓÔ, ۯ‰fiÓ ·¤Ú·ÓÙÔ, Û· Ó· ηıfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ
¯Â›ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÁÎÚÂÌÔ‡ Ô˘ ‚¿ı·ÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ô˘
Ì¿ÎÚ·ÈÓ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ.
ŒÙÛÈ Ì·˜ ‚ڋΠÙÔ ÍË̤ڈ̷, ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ·ÈÊÓ›‰È· ÛËÎÒıËΠ›Ûˆ
·fi ÙȘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·Ì̤˜ ÂΛӢ Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ ÎÈ fiÛÔ
ÔÚıˆÓfiÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi Ù˘ ̤ڷ˜ ʤÁÁÔ˜ ÎÈ ¤ÎÚ˘‚ ْ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÙÔ ¤Ó·
ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÎÈ fiÛÔ Ë̤Ú¢·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈ Ë ¤ÎÏËÍ‹ Ì·˜ Ì·˙› ÎÈ Ô ÔÚ˘Ì·Á‰fi˜ fiˆ˜ ¤ÛηÁ ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi Ù·
fi‰È· Ì·˜, Ô˘ Û·Ó ·ÁÚÈÂ̤ÓÔ ÎÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ¤Ú· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ì·˜ ¤Î·Ó ÌÈ·
ı¿Ï·ÛÛ· ·ÚfiÛÌÂÓË ÎÈ ¤ÓÙ˘Ó fiÏÔ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯·Ì ÈÛÙ¤„ÂÈ Û· ‚·ıÈ¿
‚·ıÈ¿ ÎÔÈÏ¿‰·. ◊Ù·Ó ÓËÛ› ÏÔÈfiÓ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÌ¿ÚÈ ıÂfiÚ·ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ
Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ì·˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ÌÈ·
ı¿Ï·ÛÛ· ÔÏfiÎÏËÚË ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Ô˘ Ϙ ÎÈ ·Ó¿‚Ï˘Û Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ηÈ
ÙÒÚ· ÏÈÎÓÈ˙fiÙ·Ó ÎÈ ·ÊÚ›˙·Ó ٷ ·̷ٿ Ù˘ Â‰Ò Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÁÎÚ¤ÌÓ·
fiÔ˘ ·ÙÔ‡Û·ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ·ÙÔ‡Û·ÌÂ, ·fi ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜
ÎÈ Â›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ï˜ ÂÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ó· ‚Úԇ̠ÙÔÓ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙfi ÂÌÚfi˜ Ì·˜.
∫ÔÓÙ¿ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ı·‡Ì·, Ô‡Ù ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÂÚ¿ÙËÌ· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜,
ͯÒÚÈÛ· ¤Ó· ¯ˆÚÈfi ı·Ï·ÛÛÈÓfi Î·È Ê¿ÓËΠӷ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ì·˜ ÂÈÏÔÁ‹
Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ì· ı¤Ï·Ì ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙ’
·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÚÈÓ Ì·˜ Û˘Ó¿ÚÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ÙÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ fiˆ˜ Ì·˜
·ÎÔÏÔ‡ı·Á ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ۯ‰fiÓ Ô›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË Ì·˜. §›Á· Û›ÙÈ·,
ÏÂ˘Î¿ ÏÂÎÈ·Ṳ̂ӷ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ¤Ó· Á‡ÚÔ Û· ¤Ù·ÏÔ Î·Úʈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi fiÚÌÔ fiÔ˘ ·Ó··‡ÔÓÙ·Ó Ï›Á˜ ‚·ÚÎԇϘ Ù·ÂÈÓ¤˜ ηÈ
¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÂÓfi˜ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙfiÛÔ
ÌÈÎÚÔ‡ ÙËÓ Ï¿ÙË.
41
∏ ¢ÈÓÔÁÂÓ¤ÙÂÈ· ÛÙ¿ıËΠ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙÔ ı·Ï·ÛÛÔ¯ÒÚÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘
ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ Ô˘ ¯¿Û·Ì ȷ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ¿ÚÂÈ ·Ê’ ·˘ÙÔ‡
Ù˘ ÌÈ·Ó ·fiÊ·ÛË Ó· ¿ÂÈ ÂÌÚfi˜ ‹ ›Ûˆ. ŒÙÛÈ Î¿ıÈÛ ¿Óˆ Û’ ¤Ó·
ÎÔÙÚfiÓÈ ‚ÔÏÈÎfi ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙË ‚·Ï›ÙÛ· Ù˘ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ηÈ
Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ Ù’ ·Û‡ÓÙ·ÎÙ· ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. ∂ÁÒ Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ· Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·˘ÙÔ‡ fiÛÔ ı· ¤Î·Ì· Ó· ¿ˆ ˆ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Ó· Á˘Ú›Ûˆ ·ÊÔ‡
¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÌfiÓÔ ÂΛ οÔÈÔ˜ ı· Ì·˜ ¤ÏÂÁ οÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘
‚ÚÂı‹Î·ÌÂ Î·È ‚Ú¤ıËΠÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Ì·˜ ÙÔ Ì¤Û· ÎÈ ÂΛÓË
‰¤¯ÙËΠ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ȉȷ›ÙÂÚ· ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È
Ì·˙› ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË, ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ Ì·Ù·›ˆÛ˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ·˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜
ÔÏfiÁ˘Ú˘ Ô˘ ÎÚ¿Ù·Á ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÔÏ¿ÓÔȯٷ fiÛÔ ÙËÓ Â̤‰ˆÓ Ë
„˘¯‹ Ù˘.
∆ËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„· ÏÔÈfiÓ Î·È Î·ÙËÊfiÚÈÛ· ÎÈ fiÛÔ ¤ÏÂÈ„· ÎÈ fiˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ÚÈÔ, ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ı¿Ï·ÛÛ· Ô˘ Û·
Ó· Ù˘ ̛ϷÁ Ì ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ù˘ ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ·, ÙÔ ¿Óˆ οو, ÙÔ Ì¤Û·
¤Íˆ Î·È ÙÔ˘ ·ÊÚÔ‡ Ù˘ ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ·ӿÏË„Ë, Ù˘ ¤Ù˘¯Â ÙfiÙÂ
Ó· ÛÙ·ı› ‰›Ï· Ù˘ Ë Âı·Ì¤ÓË Ì¿Ó· Ù˘. ™¯Â‰fiÓ ÌÈÛ‹, fiˆ˜ ÙË ı˘ÌfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô fiÙ·Ó ÙËÓ Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÙfiÙÂ
Ô˘ ›¯Â οÌÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÚ›·Ùfi Ù˘ Ì fiÓÔ˘˜ fï˜ Ó· ÙËÓ Ú·›˙Ô˘Ó Î·È Í¿ÏˆÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ fiÔ˘ ı· ÙËÓ ¤ÙÚˆÁÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙË
Û‚‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ ÙËÓ Â›‰Â ¿ÏÈ ÙË Ì¿Ó· Ù˘. ∞‰‡Ó·ÙË Ôχ Î·È Ì ̷ÏÏÈ¿
·Ú·ÈˆÌ¤Ó·, Û΢ÊÙ‹, Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ¿Ó˘‰ÚÔ ÙfiÔ Î·È Î¿ˆ˜ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ, Û· Ó· Ù˘ ı‡ÌÈ˙ ̒ ·˘Ùfi ˆ˜ ‹Ù·Ó Âı·Ì¤ÓË ÎÈ ·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó
fiÚıÈ· ‰›Ï· Ù˘ Ì ÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘ fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÌÂÚ‰Â̤Ó˜ Ë
ÎÔ‡Ú·ÛË ÎÈ Ë ·Á¿Ë.
∆È ı¤ÏÂȘ Ì¿Ó· ÌÔ˘ Î·È Ì ηٷÙÚ¤¯ÂȘ, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·fi ̤۷ Ù˘
Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ô˘‚fi Ï˘ÁÌfi Ù˘, ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ì¿˙„ ٷ ‰Èο Ù˘
Ù· ÍÂÚ·ÎÈ·Ó¿ Î·È ÎÚ‡· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù¿ ’‚·Ï ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¿Óˆ fiˆ˜ Ù’
·Îԇ̷ÁÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙË ¯·˚‰¤„ÂÈ fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ˙Ô‡ÛÂ. ∫È fiˆ˜
·fi ÙÔ ¤Ú‚Ԙ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ· fiÚÙ· ÎÈ ‹ÚıÂ Ë Âı·Ì¤ÓË Î·È Û· Ó·
¤ÊÂÁÁÂ Ë ˆ¯ÚfiÙËÙ¿ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓË, ¤ÙÛÈ Ï˜
Î·È ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ̷˙› Ù˘ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ ÎÈ Ô ÙfiÔ˜ Û˘ÓÓ¤ÊÈ·Û ÔÏfiÁ˘Ú¿ Ù˘, ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û·Ó Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘, Ì·‡ÚÈÛ·Ó
¿ÏÈ fiˆ˜ Ì·‡Ú· ‹Ù·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÔÈÔ˜ ¿Ú·Á £Âfi˜ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ó’ ·Ó·Î·Ù‡ÂȘ Ì ÙÔ ¯ÒÌ· ÙË Ì‹ÙÚ· Ô˘ Û’ ¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿, Ó· ÙËÓ
ÂÁηٷÏ›ÂȘ ÛÙË ‚Ô˘ÏÈÌ›· Ù˘ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙÔ
Ó·fi Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÛÔ˘ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· Î·È Ï¿ÛÌ·Ù· ˙ÔÊÂÚ¿ Ó· Î·Ù·Ï‡Ô˘Ó
42
ÙË £Â¿ ·˘Ù‹ Ô˘ Û’ ¤Ï·Û ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ Î·È ÙÒÚ· ¯¿ÓÂÙ·È Î·È
ÌfiÓÔ Ù· ÎfiηϿ Ù˘ ·ÛÚ›˙Ô˘Ó È· ̤۷ ÛÙË Û·ÈṲ̂ÓË Ù˘ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ. £· ηı›Ûˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘, Ù˘ Â›Â Ë Ì¿Ó· Ù˘, ÁÈ·Ù› Â›Û·È ÌfiÓË ÎÈ
Â‰Ò Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ˜ ÌfiÓÔ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó ÙË „˘¯Ô‡Ï· ÛÔ˘ ÌÈÎÚ‹
ÌÔ˘ ÎfiÚË, ÂÚÂȈ̤ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ Ì¤Á· Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ fiÔ˘
ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ˘ÂÚÊ›·Ï˜ ÔÈ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎÈ ˘„ÒÓÔ˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜
¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜, ÙfiÛÔÈ Î·È ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Û’ ·ÁÓfiËÛ·Ó
ηϋ ÌÔ˘, ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚‹ ÌÔ˘ ı˘Á·Ù¤Ú·. ∂ÁÒ Û Á¤ÓÓËÛ· Ó· ¯·›ÚÂÛ·È,
fiÓÂÛÂ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ ÎaÈ ›‰È· Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ï›ÁÔ Ó·
Û’ ·Á·‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ‰Â Á‡ÚÈÛ·Ó Ô‡Ù ӷ Û ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ηÈ
ÌfiÓÔ Û’ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ·Ï‡ÂȘ Ì ÙÔ ıËÚ›Ô Ô˘ ·Ï‡ԢÓ ÔÈ ÌÔÓ¿¯ÔÈ.
ŒÏ· Ó· οÙÛÂȘ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ Ó· Û ٷ¯Ù·Ú›Ûˆ fiˆ˜ ·ÏÈ¿ Î·È Ó·
ÊÈÏ‹Ûˆ Ù· ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÛÔ˘ fiÔ˘ ÌÔ˘ οӷÓ ·ÁηÏȤ˜ Î·È ¯¿‰È· fiÙ·Ó Û’
·Ó¿ıÚÂÊ·, fiÙ·Ó ÂÙÚ·‚ÔÏfiÁ·Á·Ó ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·ÛÙÔ‡˜ ÌÔ˘ Î·È Á¤Ï·Á·
ηıÒ˜ Á¤ÌÈ˙˜ ÙÔ ÛÙÔÌ·Ù¿ÎÈ ÛÔ˘ Ì ÙÔ Á¿Ï· ÌÔ˘, Ó¤ÎÙ·Ú Î·È ·Ì‚ÚÔÛ›·.
¶·Ú·‰Ô̤ÓË Û ÙÔ‡Ù· Ù· ηϤÛÌ·Ù·, ¤ÁÂÈÚÂ Ë ¢ÈÓÔÁÂÓ¤ÙÂÈ· Û·Ó ·È‰›
‚˘˙·ÓÈ¿ÚÈÎÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì’ ¤Ó·Ó ·Ó·Û·ÛÌfi
Ô˘ ÙÚ¿‚ËÍ ·fi ̤۷ Ù˘ ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ fiÓÔ. Œ¯ˆ ÂÛ¤Ó· Ì¿Ó· ÌÔ˘,
Ù˘ ·¿ÓÙËÛ ÎÈ fiÛÔ ˙ˆ ı· ‰¤ÚÓÂÛ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁË ÎÈ
ÂÁÒ ·’ ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÔ˘ ı· ÙÚ¤ÊÔÌ·È Ó· ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙ· ‰˘Ô ÌÔ˘ fi‰È· ηÈ
ı¿ ’Û·È Î·È Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È ÁË ÁÈ· ̤ӷ Î·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ËÛ‡¯·Û Ë
Ì¿Ó· Ù˘ Î·È Û· Ó· ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·Ó Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·. ∆ÒÚ· ı· ʇÁˆ
Ù˘ › ÌÂÙ¿ Ì ÙfiÓÔ Î·Ù¢ӷÛÙÈÎfi Ó· ÌË ÙË Û˘Ó¿ÚÂÈ Êfi‚Ô˜, ÙË
Ê›ÏËÛ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘.
ŒÌÂÈÓÂ Ë ¢ÈÓÔÁÂÓ¤ÙÂÈ· Á·ÏËÓÂ̤ÓË Û· ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÎÈ ¤ÙÛÈ
ÍË̤ڈÛ ̤۷ Ù˘ ÎÈ Ë Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó Û΢Ì̤ÓË ¿Óˆ ·’ Ù·
ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ù·Í›‰Â„ ̷ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÙÚfiÓÈ fiÔ˘ ηıfiÙ·ÓÂ
·ÁÓ·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ¤Ú· ·’ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ „˘¯‹˜
Ù˘…
43
°∂øƒ°π√™ ∞£∞¡∞™
¡∞À¶∞∫∆√™, 1983-1987
[§A§OYN T’ AH¢ONIA...]
§·ÏÔ‡Ó Ù’ ·Ë‰fiÓÈ· Î·È Ï·ÓÙ¿˙ˆ,
∞ÓıÔ‡Ó Ù· Úfi‰· Î·È ÌÂıÒ,
M ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ˆ
∫·È ÌÔ‡Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÚÂÏ·ıÒ.
ªÈ· Ì·ÁÂ̤ÓË ·Ó·ÙÚȯ›Ï·
ªÂ ÂÚÈ˙ÒÓÂÈ Î¿ı ·˘Á‹.
£·ÚÚÒ ˆ˜ ‚Á¿˙ˆ ·ÓıÔ‡˜ Î·È Ê‡ÏÏ·
∫È ·ÏÒÓˆ Ú›˙˜ ̤ے ÛÙË ÁË.
ª· ÔÈÔ ÌÂı‡ÛÈ Î·È ÔÈ· ÙÚ¤ÏÏ·
∫·È ÔÈ· ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ¯·Ú¿
ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ʤÚÓÂȘ; – ¤Ï·
∫È fiÏ· Ù· ÓÔÈÒıˆ ÌÈ· ÊÔÚ¿!
∞Á¿Ë ÛÙÔÓ Œ·¯ÙÔ
44
•ENOºøN BEPYKIO™
∫. °. ∫∞ƒÀø∆∞∫∏™
™ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÔÎÙÒ Î·È ÌÈÛ‹, ÌÂÛÔ‡Û˘ Ù˘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜
ÁÈ· ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÚ› ∞ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ÕÏÏˆÓ ƒ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠·Ú¿ı˘ÚÔ, Û ·’ ¢ı›·˜ Û‡Ó‰ÂÛË ·fi
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘. ◊Ù·Ó
Û·ÊÒ˜ ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜. ∆fiÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÌÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ:
– ∞ÎfiÌ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘!
∏ ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ÎfiÚË ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ‚¤‚·È· ÙÔÓ ˘·ÈÓÈÁÌfi Î·È Â¤ÌÂÓÂ
Ó· Ì¿ıÂÈ. ∆˘ ˘ÔÛ¯¤ıËη ˆ˜ ı· Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ͤڈ
Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÒ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·.
√ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË Ì ÙÔÓ
ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· Û‚·ÛÌfi Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ
ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ÂıÂÏÔ˘Û›·˜
Î·È ÌË ÌÂÙ·ı¤Ûˆ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
ÛÙËÓ Â·Ú¯›·.
√ ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ ÛΤÊÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ, ‡ÛÙÂÚ· ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηْ
¢ı›·Ó ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Î·È Â›Â, Û ÙfiÓÔ ¯·ÌËÏfi Î·È Ì ÙÔÓ ‰¤ÔÓÙ· ÛÙfiÌÊÔ
ˆ˜ Ó· ·‹ÁÁÂÏÏÂ:
45
– ∆ËÓ ¶Ú¤‚Â˙·, ÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·
ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ;
∏ ¶Ú¤‚Â˙· ¤¯ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıÒ Î·È ÛÙÔÓ
ıÂ›Ô ÌÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜, fiÓÙ·˜ ÎÙËÌ·Ù›·˜ Û ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÓËÛ› ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó
Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙· ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜
Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÔÙ¤ ÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË ÛÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·, fiˆ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜, ·Ó ÙÔÓ Â›¯Â Ù˘¯·›·
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, Ô ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ ‰ÂÓ ı· ¤‚Á·ÈÓ ۋÌÂÚ· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘
‰ÂÏÙ›Ô˘ ÙˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ, Û ·’ ¢ı›·˜ Û‡Ó‰ÂÛË ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, ÁÈ·
Ó· ÂÎʤÚÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÚ› ∞ÔΤÓÙÚˆÛ˘ ηÈ
ÕÏÏˆÓ ƒ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘. ∫È ÂÓÒ Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ¶Ú¤‚Â˙·˜, ‰È·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓËÛ› ˆ˜ Ù¿¯·
¤Î·Ó ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÛΤ„ÂȘ, ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘
˙ˆ‹˜ Ù˘ ·گ›·˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË ÁÂÓÈÎÒ˜, ¿ÏÏÔÈ ‰Â ÌÂ
ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ËÏÈÔ‚·ÛÈϤ̷ÙÔ˜ Ù˘ ¶Ú¤‚Â˙·˜ ÛÙËÓ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ fi„Ë
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Î·È ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ ÛÙËÓ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘
fi„Ë. °È· ÙÔ˘˜ „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·, ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ fï˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û’
·˘Ù‹. ŸÛÔ ÁÈ· ̤ӷ, Ë ¶Ú¤‚Â˙· ·ÛÎÔ‡Û ¿ÓÙ· ÌÈ· Ì·Á›· Ë ÔÔ›·
ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÙÚÂȘ ÏfiÁÔ˘˜: √ ÚÒÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ¿ÏÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ı›Ô
ÌÔ˘. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÛfiÏÔÁ· ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
Û˘¯Ó¤˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÛfiÏÔÁ·, Û˘¯Ó¿
ÎÔÌ·ÛÙÈο, ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ıÂ›Ô ÌÔ˘, (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ
‰›ÛÙȯÔ: ŸÔÈÔ˜ ÙÔ ‰fiÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÓ¿ / Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙· ÁÈ· Ó·…),
›¯· ÂÚ›Ô˘ ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ Ô ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ Û˘¯ÓÒÓ Ù·ÍȉÈÒÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔ˜, ÈÔ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi˜ Î·È ÈÔ Ì·Á¢ÙÈÎfi˜,
ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ηٷϿ‚ˆ, ÌÈ· Á‡ÛË ·Ú¿ÍÂÓË, Ì›ÁÌ·
ˉÔÓ‹˜ Î·È Ì·Á›·˜ Î·È Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ÂÚȤ‚·ÏÏ ÙËÓ fiÏË. ∆ËÓ ·›ÛıËÛË
·˘Ù‹, ÙË Á‡ÛË, ÙËÓ ÎÔ˘‚·Ï¿ˆ Û’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜
¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “¶Ú¤‚Â˙·” ÙÔ ÔÔ›Ô Û·Ó ‹¯Ô˜ ·ÛΛ ¤Ó· ·›ÓÈÁÌ·:
Ô ÙfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û· Î·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ú fiˆ˜
ÛÙËÓ Ú‡ÌÓË Î·ıÒ˜ Î·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚ Î·È ÙÔ˘ ˙ fiˆ˜ ÛÙÔ ‚˘˙›.
√ ÙÚ›ÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÚÔÊ·Ó‹˜: ∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙËÓ ·˘ÙÔ-
46
ÎÙÔÓ›· ÙÔ˘ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË Î·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚÚ›„ÂÈ
ÛÙËÓ fiÏË ÔÏÏÔ› ÎÚÈÙÈÎÔ› Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÊÈÏfiÙ¯ÓÔÈ ‹ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔÈ „˘¯›·ÙÚÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ï¤˜
Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ·گ›·˜ Ô˘ ÎÂÓÙÔ‡Ó Ù· ÚÔÈÎÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁ›· ‹ ÁˆÁÚ·Ê›·, Û ·گȷο Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· –
Ì ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ‹ ÙËÓ ‰È‰·Ûηϛ· – ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ηÈ
ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÏÙ›Ô˘ ÙˆÓ
Âȉ‹ÛÂˆÓ Ù· ›¯Â ÙÂÏ›ˆ˜ ¯·Ì¤Ó· Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË ÙËÓ
ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ‰ÈfiÏÔ˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ. ∂›¯Â ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ
Î·È ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ȉÚÒÙ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ– ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ë ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÔ˘Ù˙Ô˘ÚˆÌ¤ÓË, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ˆ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÌÔ˘ ÎfiÚ˘ – ·ÎÚÈ‚Ò˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· ΢ÏÔ‡Û ÚÔ˜ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘
ÌfiÏȘ ·ÔÎÙÔ‡Û ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ì¿˙·. √ ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ
·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÎÔ›Ù·˙ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓÂ
Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÂÎʈÓËÙ‹ ÙˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ, Ô‡Ù ›Ûˆ˜ ηÓ
Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. ªfiÓÔ Ì›· ̇Á· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓԯϛ ηıÒ˜
ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÔÓÙ·Ó fiÙ ÛÙÔ
Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘ Î·È fiÙ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÂÏfi ÙÔ˘. √ ÂÎʈÓËÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó·
Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜
ÛÙÈÁÌ‹ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÚıÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·fi Ì˯·Ó‹˜ ÂÚÒÙËÛË, ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ë ÔÔ›· ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ¤Ûˆ˙ ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜,
Û›ÁÔ˘Ú· ·Û˘Ó·›ÛıËÙ·, ÙËÓ ÛÙ·ÁfiÓ· ÙÔ˘ ȉÚÒÙ· Ë ÔÔ›· ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙·:
— K‡ÚÈ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË, ›Â, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Û·ÊÒ˜ ˘¤Ú ÙÔ ‰¤ÔÓ ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂΉÈÎËı›, ÂÛ›˜, ¤Ó·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ˘„›ÛÙ˘
Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÔÈ‹Ûˆ˜, ˙ÒÓÙ·˜ ÂȘ ηÈÚÔ‡˜ ¯·ÏÂÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜, fi¯È
fï˜, ÔÊ›ψ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, Ò˜, ϤÁˆ, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ı ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘
Û·˜ Î·È Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È, Ò˜ Êı¿Û·ÙÂ
ÛÙÔ ·ÔÓÂÓÔË̤ÓÔÓ, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Û·˜;
47
√ ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡ÛÂ. ∏ ÛÎÈ¿ ÙˆÓ ˆÚÒÓ ¤ÂÛ ‚·ÚÈ¿, ηٿ
Ò˜ ϤÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ¤ÓÙÔÓ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
ηٷϿ‚ˆ ÙÈ ÛΤÊÙÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ η̛· ÛΤ„Ë ‹ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‹ οÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ô˘ ı· Úfi‰ÈÓ οÔÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ
ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ÂÎʈÓËÙ‹. √ ÂÎʈÓËÙ‹˜ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ·Ì‹¯·Ó·, Û ϛÁÔ Ë ÛÙ·ÁfiÓ· ÙÔ˘ ȉÚÒÙ· ·ÓÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ì¿˙·. ∂ÁÒ ·Ó·Î¿ıÈÛ· ÛÙÔÓ
ηӷ¤ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ÎfiÚË. °È· ηϋ ÌÔ˘ Ù‡¯Ë
›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı›. ™ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ‹Úı ¿ÏÈ Ë ¶Ú¤‚Â˙· Ì ÙËÓ Ì˘ÛÙËÚȷ΋
Ù˘ Á‡ÛË
™ÙȘ Ô¯ÙÒ Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ ۋΈÛ ٷ
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›Â:
∞fiη̷, ıÔÏÒÛ·Ó ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÈ Ô ÓÔ˘˜,
fï˜ ·ÎfiÌË Áڿʈ.
™ÙȘ Ô¯ÙÒ Î·È ÂÓ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ›Â:
∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·Á·ıfi˜ ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÔ˜. ŒÂÈÙ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ˘ËÚÂÛ›·, ¤¯ÂÈ Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜. °Ú·Ê‡˜ ÛÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ.
™ÙȘ Ô¯ÙÒ Î·È ÂÓ‹ÓÙ· ÂÙ¿ Í·Ó·Ì›ÏËÛÂ Î·È Â›Â:
¶fiÛË ËÛ˘¯›· ‰ˆ¤Ú· ‚·ÛÈχÂÈ.
™ÙȘ ÂÓÓ¤· Î·È ¤ÍË ÏÂÙ¿ ›Â:
∆fiÛÔ Ôχ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÎÔ˘Ú¿ÛÙËηÓ,
Ô˘ ÂχÁÈÛ·Ó, ÂÎfiËÎ·Ó ÛÙ· ‰‡Ô.
™ÙȘ ÂÓÓ¤· Î·È ‰Ò‰Âη › ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·:
ŸÏ· ÙÂÏ›ˆÛ·Ó. ∆Ô ÛËÌ›ˆÌ· Ó· ÙÔ,
Û‡ÓÙÔÌÔ, ·Ïfi, ‚·ı‡, ηıÒ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.
∆Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ ¤ÎÏÂÈÛ Ì ¤Ó·Ó ·Ó·›ÛıËÙÔ ıfiÚ˘‚Ô, ÈηÓfiÓ fï˜ Ó·
͢ӋÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ÎfiÚË. ∆Ô ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̠¿ÏÏÔ
ı¤Ì·, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
48
XPH™TO™ T™IAMH™
¶ƒ√™ ∞¶√∆∂§∂™ª∞
(•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ Ù· ™ÔψÌÈο «™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·»)
∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Û ͢ÓÔ‡Ó Î¿ÙÈ ÎÂÓÙÚ›ÛÌ·Ù· ʈÙfi˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜
¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÌÔ˘ÓÙfi ›Ó·Î· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘. ∫È ÂÎÏ‹ÙÙÂÛ·È Î·È Ì¤ÓÂȘ
·Ì›ÏËÙÔ˜ – ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ ı¿ÏÂÁ· ηχÙÂÚ· - Î·È fi,ÙÈ Û ÎÈÓ¿, fi,ÙÈ Û οÓÂÈ
Ó· ÌËÓ ·ÔÛÙÚ¤„ÂȘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂȘ ·Ó¿ÁÁȯÙÔ ÙÔ
«ÔÙ¿ÌÈ» Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓıÏÈÌ̤ÓË ÚÒÙË Û˘Ó›‰ËÛË, Ô˘ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· ‰¤ÛÔÈÓ· Ù’ ·ÓÂÌfi‰·ÚÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÈÛÙ‹ ÛÙËÓ
·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ‡ÙË ÌfiÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
∫·È Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ‡Ù˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Î·È ÚfiÛηÈÚ˜. °È·Ù›
ÂÌ›˜ ¿ÍÂÛÙÔÈ, ¯·Ì¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙËÙ· ’ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È, ·ÁÎÈÛÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ
«Î˘ÎÏÔ‰›ˆÎÙÔ» ¤ÏÔ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ ·Ï·›‚ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›¯ˆ˜
Û˘Ó¤ÂÈ·, Ì ·‰¤ÍȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÛ··ÙÛÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ, Í·Ê·Ó›˙Ô˘Ì ÙÔ
ʈ˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ Ë ÂÚȤÙÂÈ·: Ë «˙ˆ‹»– Ë ·fiÏ·˘ÛË, Ë ÚfiÛηÈÚË
Â˘Ù˘¯›· (ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙ· Á‹ÈÓ· ̤ÙÚ·) Î·È Ë Á·Ï‹ÓË Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜, Î·È Ë ·Ú¯‹ Î·È Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È Ë ÊıÔÚ¿, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
ÿÓÂÙ·È Ë ·ÌÂÛfiÙËÙ· Ù˘ ˉÔÓ‹˜ Î·È ·Ó·ÏËÚÒÓÂÙ·È Ì fi,ÙÈ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi
˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ¤ÓȈÛ˜ Î·È ›ÛÙ„˜ ÁÈ’ ·ÏËıÈÓfi: ÙËÓ ‰È¿„¢ÛË:
·‰›ÛÙ·¯ÙË, Ô‰˘ÓËÚ‹, ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÌÈ·˜ ÛΤ„˘ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ηı·Ú‹˜,
·ÊÔ‡ fi,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË Î·È Ë ÛΤ„Ë.
ππ
«¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ı· ‰È·‚›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÙ¿ÌÈ». ∆Ô ÔÙ¿ÌÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÎÈ
fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ı· ÙÔ ‰È·‚›˜. ªÈ· ‹ ηÌÌÈ¿.
∆È Û¯¤ÛË ÎÈ ·Ó Ì›ÓÂÈ ›‰ÈÔ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜; ∆Ô ÔÙ¿ÌÈ Â›Ó·È ÙÔ ÓÂÚfi. ∫·È ÙÔ
ÓÂÚfi Î˘Ï¿ÂÈ, Î˘Ï¿ÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÁÈ· Û¤Ó·– ·Ó›ÛÙÚÂÙ·. ∫·È Û’ ·Ô̤ÓÂÈ Ó· Ï˘Ëı›˜ «ÁÈ·Ù› ¿ÊËÛ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ï·Ù‡ ÔÙ¿ÌÈ Ì¤Û· ·fi Ù·
‰¿¯Ù˘Ï¿ ÛÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÈÂȘ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙ¿Ï·».
49
πππ
∫È Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ŒÓ· – (ÛÙȘ „˘¯¤˜ ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿˜,
ηٷٿ˙ÂȘ) – Ô˘ ¤Íˆ ·fi Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ù˘ ÛΤ„˘, ¤Íˆ ·fi ·ÌÒÁÌ·Ù· Ù˘ „˘¯‹˜, Ì ÌÈ· Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÓÙ‡ÓÂÙ·È ÙËÓ Â˘ˆ‰È¿
ÌÈ·˜ Á·Ï‹ÓÈ·˜ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ·Ó·Û·›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ï¢ÎÔ‡,
fiÏÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÈ fiÏÔ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· – Î·È Ù· ‰‡Ô Ì·˙› Ï¢Îfi. ∫ԛٷ͘ Ôχ,
Îԛٷ͘ ·ÏËıÈÓ¿ – Î·È Â›‰Â˜! ªÈ· Ó‡¯Ù· Í¤Ê˘Á˜ ·’ ÙÔ˘˜ «Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜» ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ «ÙڤϷ» ÙÔ˘˜ Î·È Á·ÏËÓ‡ÔÓÙ·˜. ™Ê¿ÏÈÛ˜ ÙȘ
ı‡Ú˜ ÎÈ fiϘ ÙȘ ‰fiÏȘ ‰Èfi‰Ô˘˜ Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È ÛÙ¿ıËΘ ‚Ô˘‚fi˜, Ì·
˙ˆÓÙ·Ófi˜ fiÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘ ›ٷÓÂ Ô «¿ÓıÚˆÔ˜». ∫·È ÛÂ
Û˘Ó¤ıÏÈ„Â.
∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ, ı· ¤ÌÂÓÂ Ë ÌÓ‹ÌË ÛÔ˘ –Ï›Á· ̤ÙÚ· ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜
Î¿Ô˘ ÎÂÈ ¯¿Ìˆ, ÛÈÌ¿ Î·È Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘. ™˘ fï˜
·Ó·‰‡ıËΘ ·ÏËıÈÓfi˜ fiÛÔ ÔÙ¤, ¤Ó· Ì ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ì ْ ·Á¤ÚÈ Î·È Ì ÙÔ
ʈ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. ∞ÓıÚˆÔ˜.
πV
∫ÔÈÙ¿˙ÂȘ Î·È ‚ϤÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·ıÒ˜ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ú·ÛÈÓ¿‰Â˜ Î·È Ù· ÓÂÚ¿, οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ì’ fi,ÙÈ Â›Ó·È Á‡ÚÔ ÙË
ʇÛË. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë fiÚ·ÛËØ ¤ÙÛÈ ¿‰ÔÏË Î·È Î·ı·Ú‹. Ÿ,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÚÈÓ ‹Ù·Ó
·È¯Ó›‰È. ∫È ·Ú¯›˙ÂȘ ¤Ó·Ó ‹Û˘¯Ô, ·Ì›ÏËÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÌÈ· ʇÛË ÁÂÚ¿
ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÛÔ˘. ∫·È Û ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ –Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Â¿Óˆ
ÛÔ˘ ¤Ó· Ô›ËÌ·, Ô›ËÌ· ÛΤÙÔ (ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ô˘Û›·)– Ô›ËÌ· ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ Û ÏfiÁÈ·. ∆Ô Û˘Ó·›ÛıËÌ· Êı›ÚÂÙ·È ÛÙË Ï¤ÍË, ÙÔ ›‰ÈÔ fiˆ˜ Ë
ϤÍË ¯·ÏÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∫¿ÔÙ ϋÁÂÈ Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÙfiÙ ·ÁηÏÈ¿˙ÂȘ ÙË Ê‡ÛË Ì ÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ô˘ ı· ·ÁοÏÈ·˙˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÛÔ˘, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÁÂÈ Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ηıÚ¤ÊÙË. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ϤÔÓ ÙÈ
Â›Ó·È ¿ÓıÈ·, ÙÈ Â›Ó·È ÓÂÚ¿ Î·È ÙÈ Â›Û·È Û˘. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ˆ˜ fiÏ· Â›Ó·È ¤Ó·
–ÌÈ· ˆÚ·ÈfiÙ˘, ÌÈ· Á·Ï‹ÓË Ô˘ Û˘ÓÙ·›ÚÈ·Û ÙËÓ ÔÚÌ‹, ÌÈ· ¤Í·ÚÛË Ô˘
ÁÂÓÓ¿ÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË. ∫·È ÙÒÚ· Â›Û·È «¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙfiÛÔ ‹ÚÂÌÔ Ï¿ÛÌ·».
50
V
∆ÒÚ·, ·ÁηÏÈ¿˙ÂȘ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Ì·˙›. ∫·È ¯·›ÚÂÛ·È ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÛÔ˘ Û˘Ó¿Ì·, ÌÔÓ·‰Èο. ∫·È Ù· ‰‡Ô Ù· ‚ϤÂȘ ‚Á·Ï̤ӷ ÙÔ ¤Ó· ·’ Ù’ ¿ÏÏÔ: £¿Ó·ÙÔ˜ Û’ fi,ÙÈ Â›¯Â˜ ‰ÂÈ Û·Ó ‚fiÙ·ÓÔ
ÛÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙˆÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÒÓ ÛÔ˘, Û’ fi,ÙÈ ¤Ú·Û ÎÈ ¤Ê˘Á ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ̤۷ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù· ÌÈ· Ï¢΋ ÛÙ‹ÏË
ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ·Ù¤ÚÌÔÓË Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹.
∂›Ó·È Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ¶ÔÈÔ ı· ’Ù·Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÒÚ· ¿ӈ ÛÔ˘; ∆›ÔÙ·. °È·Ù› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
Ù›ÔÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó Ê‡Ï·Î·˜ ÌÈ·˜ ÙÂÏ›ˆÛ˘. ∂ÙÛÈ ‚·Ú·›ÓÂÈ
¿ӈ ÛÔ˘ Ë È‰¤· ÙÔ˘, ηıÒ˜ ‚·Ú·›ÓÂÈ ÛÙȘ ÊÔ‚ÈṲ̂Ó˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ∫·ÚÓÙÂÚ‚Ô˘ÚÁ›·˜, ÛÙÔÓ Eliot, Ô˘ «‚Ï¤Ô˘Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË
Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÌfiÓÔ˘˜ «ª¤Û· Û’ ¤Ó· ÎÂÓfi ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜». Ÿ¯È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙËÓ Ê˘¯‹ ÛÔ˘. °È· Û¤Ó· ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÙÔ‡Ù· Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘
∫¿Êη: «∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ηٷÓÔ› Ù¤ÏÂÈ· ÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ÊÔ‚¿Ù·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.
∆Ô ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÓÔ ÌÈ·˜ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙ˘
˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÈÛÙ›·˜».
51
BA™I§H™ K. §AZAPH™
∆∞ «™À¡∂ƒ°∞»
∆√À ∞¡∆. K. ¶∞¶∞¡∆ø¡√¶√À§√À
√È Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ¶··ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˘, Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ Ôχ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ∆¤¯Ó˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÔÓ·‰Èο ̤۷, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·Ûı›, ÙȘ
‚·ÛÈÎfiÙÂÚ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹
Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔ
¯ÚfiÓÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ∂ÚÁ·Ï›·, ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ
¯ÂÚÈÒÓ Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ì·˜,
Ô˘ Ì·˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ··Ú¯‹˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ Û˘Ó¯‹ Ì·˜ ‰Èη›ˆÛË.
√È Û˘Óı¤ÛÂȘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ÚÔ˚fiÓÙ· Ôχ¯ÚÔÓˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙÔÏÌËÚÒÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ
ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û¯‹Ì·Ù·, Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÙËÓ Â˙‹ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË. ∂›Ó·È Û˘Óı¤ÛÂȘ Ì Ôχ ηı·Úfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ʈӷ¯Ù¿ ÌËӇ̷ٷ, ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÏψÛÙ ¿¯ÚËÛÙ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜
ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ÂχıÂÚ· – ηٷÛ΢¤˜ ηٿ ηÓfiÓ· ·fi
Û›‰ÂÚÔ, Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ï‹ıÔ˜ ÌÔÚÊÒÓ, fiÙ·Ó ˘Ú·ÎÙÒÓÂÙ·È Î·È ‰Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÛÙÔ ·ÌfiÓÈ.
√È Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ¶··ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˘ Ì·˜
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· – ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ıÔϤ˜
ÂÈÎfiÓ˜, Ô‡Ù ¯¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·˜ ÛÙÂÚÔ‡Ó
ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ‰ˆÚ›˙ÂÈ
Ë ∆¤¯ÓË. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi
ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÙËÓ
··ÚÙ›˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·‰‹ÚÈÙË ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙË Ú¤Ô˘Û· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
52
53
54
55
∆√ ∫√πªπ™ª∂¡√ µ∞™π§√¶√À§√
∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡, ηÏËÛ¤Ú· Ù˘ ·ÊÂÓÙÈ¿˜ Û·˜.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈϤ·˜ Î·È Â›¯Â ÌÈ· ı˘Á·Ù¤Ú· Ôχ ˆÚ·›·.
∆ËÓ ·Á¿·Â ·Ú·Ôχ, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·¤ı·ÓÂ, Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔÓ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ú¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.
∆Ô˘ ’ÚıÂ Ì‹Ó˘Ì· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·ÓÂ Î·È ¤ÛηÓÂ
Ò˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯fi. ¶‹ÁÂ Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ̤۷, ÙÔÓ
›‰Â ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘.
∆Ô˘ ϤÂÈ:
– ∆È ¤¯ÂȘ, ̷̿η ÌÔ˘, Î·È Â›Û·È Ï˘Ë̤ÓÔ˜;
– ∆È Ó· ¯ˆ, ·È‰› ÌÔ˘, ÌÔ˘ ÚıÂ Ì‹Ó˘Ì· Ó· ¿ˆ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È
Ï˘¿Ì·È Ò˜ ı· Û’ ·Ê‹Ûˆ ÌÔÓ·¯‹.
– ∫·Ï¿ Ó· ·˜, ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Î·È Î·Ï¿ Ó· ’ÚıÂȘ. ∂ÁÒ ı· ηı‹Ûˆ ÌÂ
ÙË ÓÙ·ÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ı· Û ηÚÙÂÚÒØ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÚıÂȘ ÁÏ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
¤¯ˆ ηӤӷ ¿ÏÏÔÓ Ó· ‚Ϥˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
ŒÊ˘ÁÂ Ô ·Ù¤Ú·˜, ‹Á ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÂΛÓË ¤‚·Ï ÛÙÔ ÙÂÏ¿ÚÔ ¤Ó·
¯Ú˘Ûfi Ì·ÓÙ‹ÏÈ Ó· ÙÔ ÎÂÓÙ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ, Û·Ó ¤ÚıÂÈ, ·fi ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ.
56
∂Λ Ô˘ ‰È·Î¤ÓÙ·ÁÂ, ¤Ú·Û ÌÈ· ̤ڷ ¤Ó·˜ ¯Ú˘Ûfi˜ ·ÂÙfi˜ ·fi ÙÔ
·Ú·ı‡ÚÈ Î·È Ù˘ ›Â: «¢È·ÎÂÓÙ¿ÂȘ, ‰È·ÎÂÓÙ¿ÂȘ, Âı·Ì¤ÓÔ ¿ÓÙÚ· ı·
¿ÚÂȘ!». ∆fiÙÂ Â›Â Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ Ù˘ ÓÙ·ÓÙ¿˜ Ù˘:
– ∂‰Ò Ô˘ οıÔÌ·È Î·È ‰È·ÎÂÓÙ¿ˆ, ÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÂÙfi˜ Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ:
«‰È·ÎÂÓÙ¿ÂȘ, ‰È·ÎÂÓÙ¿ÂȘ, Âı·Ì¤ÓÔ ¿ÓÙÚ· ı· ¿ÚÂȘ»!
– ™· ÛÔ˘ ÙÔ Í·Ó·Â›, Ù˘ ϤÂÈ Ë ÓÙ·ÓÙ¿ Ù˘, ˜ ÙÔ˘:
«¶¿Ú Ì ӷ ¿ˆ Ó· ÙÔÓ È‰Ò».
¶¤Ú·Û ¿ÏÈ Ô ·ÂÙfi˜, Ù˘ ÙÔ Â›Â. ∆fiÙ ÙÔ˘ ϤÂÈ ÂΛÓË:
«¶¿Ú Ì ӷ ÙÔÓ È‰Ò». ÷̋ψÛÂ Ô ·ÂÙfi˜ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ›Â:
«∞Ó¤‚· ·¿Óˆ ÛÙ· ÊÙÂÚ¿ ÌÔ˘ Ó· Û ¿Úˆ Ó· ÙÔÓ È‰Â›˜».
∞Ó¤‚ËΠÂΛÓË ÛÙ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂ Î·È ¿ÂÈ. ∞ÊÔ‡
‹Á οÌÔÛÔ Ô ·ÂÙfi˜, ÙfiÙ ‹Ù·Ó ¤Ó· ËÁ¿‰È Ì ‚·ı‡ ÛÙfiÌ· Î·È Ì‹ÎÂ
̤۷ Ô ·ÂÙfi˜ Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ ÂΛ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ¤Ê˘ÁÂ.
∂Λ ̤۷ ‹Ù·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô ·Ï¿ÙÈ. √È Û·ÏÔÈ ÎÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ
·˘Ï‹. ¶¿ÂÈ ÈÔ ¤Ú·, ‚ϤÂÈ ·ÏfiÁ·Ù·, ÎÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿Ø ·Ó‚·›ÓÂÈ
·¿Óˆ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈØ ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È Î›ÓÔ˘˜.
ª·›ÓÂÈ Ì¤Û· Û ÌÈ· ο̷ÚË ÔÏfi¯Ú˘ÛË, ‚ϤÂÈ ¤Ó· ˆÚ·›Ô ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ,
Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·ÓÂ Û·Ó Âı·Ì¤ÓÔ. ∂Λ ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÎÚ‚‚¿ÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·
ÙÚ·¤˙È Î·È ·¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤Ó· ¯·ÚÙ› Î·È ÙÔ ¯·ÚÙ› ¤ÏÂÁÂ: «ŸÔÈ·
¤ÚıÂÈ Â‰Ò Ì¤Û· Î·È Ï˘Ëı› Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘, Ó· ηı‹ÛÂÈ Ó·
ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ηÈ
ÙÚÂȘ ÌÂÙ˙·ÒÚ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÌËı›, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ, fiÙ·Ó ÊÙÂÚÓÈÛÙ›, Ó·
ÙÔ˘ ÂÈ: °ÂÈ· ÛÔ˘, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÂ, ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ô˘ ÛÂ
ʇϷÁ· ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÙÚÂȘ ÒÚ˜ Î·È ÙÚÂȘ
ÌÂÙ˙·ÒÚ˜. ∆fiÙ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ı· ͢ӋÛÂÈ Î·È fiÔÈ· ›¯Â ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ÙÔ Î¿ÌÂÈ ·˘Ùfi ı· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Á˘Ó·›Î· Î·È Ì·˙› Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ı· ͢ӋÛÔ˘Ì fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘». ∏ ‚·ÛÈÏÔԇϷ ›‰Â Ù· ÛÙÂÓ¿. ∂›Â: «∆È Ó· ο̈; Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ηı‹Ûˆ Ó· ÙÔÓ
Ê˘Ï¿ˆ Û· ÊÙÂÚÓÈÛÙ› Ó· ÙÔ˘ ˆ: ÁÂÈ· ÛÔ˘, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÂ,
ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ԣ Û ʇϷÁ· ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜,
ÙÚÂȘ ÒÚ˜ Î·È ÙÚÂȘ ÌÂÙ˙·ÒÚ˜». ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ¿Ì· Ó‡¯ÙˆÓ ÊÒÙÈ˙ fiÏÔ ÙÔ
Û›ÙÈ Ì ÊÒÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÔÈÔ˜ Ù’ ·Ó¿‚ÂÈØ ¤‚Ï ÙÚ·¤˙È ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ì ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÁËÙ¿, ¤ÙÚˆÁÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚ϤÂÈ ÔÈÔ˜ Ù· ÊÂÚÓÂ.
ŒÙÛÈ ÂÚÓÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜Ø ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌË ÎÔÈÌËı›, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘
ÂÈ: «°ÂÈ· ÛÔ˘, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÂ.»
∂¤Ú·Û·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÔÈ ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ ÙÚÂȘ ̤Ú˜. ∂Λ Ô˘
ηıfiÙ·ÓÂ, ·ÎÔ‡ÂÈ ÌÈ· ̤ڷ ÌÈ· ʈӋ: «¶¿ÚÙ ÛÎÏ¿‚˜!» ºˆÓ¿˙ÂÈ:
57
– ™Ù¿ÛÔ˘! ™Ù¿ÛÔ˘! Ó· ¿Úˆ ÌÈ· ÛÎÏ¿‚·. ∞˜ Û·„Ô˘Ó fiϘ ÛÙÔ
ËÁ¿‰È, Ó· È‰Ò ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ Ó· ¿Úˆ ÌÈ· ÁÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿.»
∂›‰Â ÌÈ·, Ù˘ ¿ÚÂÛÂ, ›Â: «∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÙËÓ Î¿Ùˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÏ·‚›ÙÛ·.»
∆˘ ÙËÓ ÎÚ¤Ì·Û·Ó Î¿Ùˆ Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÔÈÓ› ¤‰ÂÛ ÙÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ ‹Ú·Ó ·˘ÙÔ› Î·È Ê‡Á·ÓÂ. ∆Ë ÛÎÏ·‚›ÙÛ· ÙËÓ ¤ÓÙ˘Û ÌÂ
ˆÚ·›· ÚÔ‡¯· Î·È Ù˘ › ӷ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÁÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. ∆fiÙ Ù˘ › –
ÂÓ‡ÛÙ·ÍÂ Ë Î·ÎÔÌÔ›Ú· Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ – : ¡· ÎÔÈÌËıÒ, ı· ¤Ûˆ Â‰Ò ‰·
ÛÙ· ÁÔÓ·Ù¿ ÛÔ˘ Î·È Û ÌÈÛ‹ ÒÚ· Ó· Ì ͢ӋÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ı· ˆ ÛÙÔ ‚·ÛÈϤ· ¿Ì· ÊÙ·ÚÓÈÛÙ›: «°ÂÈ· ÛÔ˘, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÂ, ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó
Ô˘ Û ʇϷÁ· ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ηÈ
ÙÚÂȘ ÌÂÙ˙·ÒÚ˜.» ∆˘ Â›Â Ë ÛÎÏ·‚›ÙÛ·: «¶¤ÛÂ, Î˘Ú¿ ÌÔ˘, Â‰Ò ÛÙÔ
ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘ Î·È Û ÌÈÛ‹ ÒÚ· ı· ÛÂ Í˘Ó‹Ûˆ.»
ÕÌ· ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜ ÙË ‚·ÛÈÏÔԇϷ, ¢ı‡˜ ÊÙ·ÚÓ›ÛÙËΠÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ. ∆Ô˘ ϤÂÈ Ë ÛÎÏ·‚›ÙÛ· ÙfiÙÂ:
– °ÂÈ· ÛÔ˘, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤Ó …
∆fiÙÂ Ô ‚·ÛÈϤ·˜ ͇ÓËÛ ¢ı‡˜ Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È Ù˘ ›Â:
– ∂Û‡ ı· Â›Û·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È ı· Â›Û·È Ë ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË ‚·Û›ÏÈÛÛ·
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
ŒÙÚÂÍ ÙfiÙÂ Î·È ‹Ú ÓÂÚfi Î·È Ú¿ÓÙÈÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,
Ù· ˙Ò· ÙÔ˘, Ù· Û΢ÏÈ¿ ÙÔ˘, fiÏ· ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙË Á˘Ó·›Î·
ÙÔ˘ Î·È ‚ϤÂÈ ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÎÂÈ ¯¿Ìˆ. §¤ÂÈ:
– ∞Ì’ ·˘Ù‹ ÔÈ· ›ӷÈ;
– ∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘, ÂÚ¿Û·Ó ÛÎÏ¿‚˜ ·fi͈ Î·È Â›· ηÈ
ÌÔ˘ ÙËÓ ÎÚÂÌ¿Û·Ó ·fi ÙÔ ËÁ¿‰È ¯ı¤˜. ∆ÒÚ· Ó· ÙËÓ Í˘Ó‹Ûˆ.
– Ÿ¯È, ¿ÊËÛ¤ ÙËÓ ÙËÓ Î·ÎÔÌÔ›Ú· Ó· ÎÔÈÌËı› Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ ÛÙ¤ÏÓÔÌÂ Î·È Ê˘Ï¿ÂÈ ÙȘ ¯‹Ó˜.
™·Ó Â͇ÓËÛÂ Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Á‡Úˆ Ù˘, ‰Â ‚ϤÂÈ Ù›ÔÙÂ,
Ì‹Ù ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, Ì‹Ù ٛÔÙÂ. §¤ÂÈ:
– ∆È ¤ÁÈÓ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, Ô‡ ›ӷÈ;
– ∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ, ÂÊÙ·ÚÓ›ÛÙËΠÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, Â͇ÓËÛÂ Î·È Ì·˜
›‰Â Î·È ÙȘ ‰‡Ô Â‰Ò Î·È Â›Â ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Â̤ӷ Î·È Û˘ Ó· ·˜ Ó· Ê˘Ï¿ÂȘ
ÙȘ ¯‹Ó˜.
∆fiÙ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙÂ Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ, ÌfiÓÔ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á οو
Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ ÙȘ ¯‹Ó˜.
√ ‚·ÛÈϤ·˜ Û·Ó ‹Úı ‚fiÏÙ· ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ
fiÏÂÌÔ. ∆fiÙ › Ù˘ Á˘Ó·ÈÎfi˜ ÙÔ˘:
– ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ʤڈ ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ı· ¿ˆ;
58
– ¡· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÌÈ· ÎÔÚÒÓ· Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, › ÙÔ‡ÙË.
– ⁄ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠοو ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ Î·È Û’ ÂΛÓË Ô˘ ¤‚ÔÛÎÂ
ÙȘ ¯‹Ó˜ Î·È Ù˘ ϤÂÈ:
– ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ʤڈ;
– ¡· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘, ÌÈ· ¤ÙÚ· Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜, ÛÎÔÈÓ› Ù˘
Îڤ̷Û˘ Î·È ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ ÛÊ·Á‹˜. ∞ ‰Â ÌÔ˘ Ù· ʤÚÂȘ ·˘Ù¿ Ô˘
ÛÔ˘ ›·, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘, Ì‹Ù ÂÌÚfi˜ Ó· ¿ÂÈ ÙÔ Î·Ú¿‚È ÛÔ˘ Ì‹Ù ›Ûˆ…
ŒÊ˘ÁÂ Ô ‚·ÛÈϤ·˜, ‹ÁÂ, ÂÙÂÏ›ˆÛ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘, ·ÁfiÚ·Û ÙËÓ
ÎÔÚÒÓ· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Î’ Â̋ΠÛÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·
ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ Î·Ú¿‚È, Ì‹Ù ÂÌÚfi˜ ‹Á·ÈÓ ÙÔ Î·Ú¿‚È Ì‹ÙÂ
›Ûˆ. ∆fiÙ fiÏÔÈ ·fiÚËÛ·Ó, ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ÙȘ ¿Á΢Ú˜ ·fi ‰ˆ, ·fi ÎÂÈ,
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ. ∆Ô˘ ϤÂÈ ¤Ó·˜ Ô˘ ‹ÙÔÓ Ì¤Û·, ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜:
– µ·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÂ, Ì‹ˆ˜ ÛÔ˘ ’·Ó ٛÔÙ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ
Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ı˘Ì¿Û·È;
– µÚÂ! … ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Â Ô ‚·ÛÈϤ·˜, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ¤¯ˆ Î·È ‚fiÛÎÂÈ
ÙȘ ¯‹Ó˜ ÌÔ˘ › ӷ ÙÔ˘ ¿Úˆ ÙËÓ ¤ÙÚ· Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜, ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ù˘
Îڤ̷Û˘ Î·È Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ ÛÊ·Á‹˜.
– ∂ÁÒ ¿ˆ, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘, Î·È ÛÔ˘ Ù’ ·ÁÔÚ¿˙ˆ, Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜. ªÔÓ¿¯·
·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ, ÁÈ·Ù› οÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ËÌfi ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ȉԇÌ ÙÈ ı· οÓÂÈ.
∆· ·ÁfiÚ·ÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈϤ· Î·È Â˘ı‡˜ ÙÔ Î·Ú¿‚È,
Û·Ó Ó· ›¯Â ÊÙÂÚ¿, ¤Ê˘ÁÂ. ◊Úı ÏÔÈfiÓ Ô ‚·ÛÈϤ·˜ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘,
¤‰ˆÛ ÙËÓ ÎÔÚÒÓ· ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠοو ηÈ
¤‰ˆÛÂ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ η٤‚ËÎÂ Ô ‚·ÛÈϤ·˜ ÛÙ¿ıËÎÂ
·fi͈ ·fi ÙËÓ Î¿Ì·Ú¿ Ù˘ Ô˘ ÂÎÔÈÌfiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û ηÈ
¤ÏÂÁÂ:
– ∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ‚·ÛÈÏÔԇϷ, ÌÔÓ·¯Ôı˘Á·Ù¤Ú·, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‹ÁÂ
ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÙÔ˘ ‰È·Î¤ÓÙ·Á· ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Ì·ÓÙ‹ÏÈ Î·È ¤Ú·Û ¤Ó·˜ ·ÂÙfi˜
·’ ÙÔ ·Ú·ı‡ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ›Â: «¢È·ÎÂÓÙ¿ÂȘ, ‰È·ÎÂÓÙ¿ÂȘ, Âı·Ì¤ÓÔ
¿ÓÙÚ· ı· ¿ÚÂȘ!» ∆Ô˘ ›· ÂÁÒ: «¶¿Ú Ì ӷ ¿ˆ Ó· ÙÔÓ È‰Ò.» ª’
‹ÚÂ Ô ·ÂÙfi˜ ÛÙ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤ÊÂÚÂ, Ì η٤‚·Û ·’ ÙÔ ËÁ¿‰È
Î·È Ì’ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ∆ÔÓ ÂʇϷͷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜,
ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î’ ÂΛ ¤Ú·Û·Ó ·fi ¿Óˆ ÛÎÏ¿‚˜ ÎÈ ·ÁfiÚ·Û· ÌÈ·
ÛÎÏ·‚›ÙÛ· ÁÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ͢ӋÛÂÈ Ô ‚·ÛÈϤ·˜,
Ó· ÊÙ·ÚÓÈÛÙ›, ÙÔ˘ Â›Â Ë ÛÎÏ¿‚·, ÁÈ·Ù› ÎÔÈÌ‹ıËη ÂÁÒ: °ÂÈ· ÛÔ˘, ‚·ÛÈϤ· ÌÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÂ… ∆ÒÚ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û ηӤӷ Ó· ˆ ÙÔÓ
59
fiÓÔ ÌÔ˘, Û·˜ ¤ÊÂÚ ÂÛ¿˜ ÁÈ· Ó· ȉԇÌ ÙÈ ı· ÌÔ˘ ›ÙÂ. ∞fi ‚·ÛÈÏÔԇϷ, Ó· Ê˘Ï¿ˆ ¯‹Ó˜! ª·¯·›ÚÈ Ù˘ ÛÊ·Á‹˜, ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ Ó· ο̈;
– ¡· ÛÊ·Á›˜!
– ™ÎÔÈÓ› Ù˘ Îڤ̷Û˘, ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ Ó· ο̈;
– ¡· ÎÚÂÌ·ÛÙ›˜!
– ¶¤ÙÚ· Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜, ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ Ó· ο̈;
– ÀÔÌÔÓ‹!
– ∆È ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ¤¯ˆ; ™ÎÔÈÓ› Ù˘ Îڤ̷Û˘, ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ Ó· ο̈;
– ¡· ÎÚÂÌ·ÛÙ›˜!
∆Ô ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÎÔ›Ù·˙ ·fi ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ̤۷. ∫·ıÒ˜
›‰Â ˆ˜ ·Ó¤‚ËΠӷ ‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ÁÈ· Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙ›, ÙfiÙ ‰›ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈϤ·˜ ÌÈ· ÎψÙÛÈ¿ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È Ù˘
ϤÂÈ:
– ™˘ Â›Û·È Ô ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ ÌÔ˘! ∫·È ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Ï˜, ÌfiÓÔ Û ¤Ù·Í·
ÛÙȘ ¯‹Ó˜; ∂Û‡ Â›Û·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÂÛ‡ Â›Û·È Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Î·È ı· ¿ˆ
·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÎÚÂÌ¿Ûˆ ÂΛÓËÓ Â‰Ò ÛÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ô˘ ¤‰ÂÛ˜ Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙ›˜
ÂÛ‡.
∆fiÙ ÂΛÓË Â›Â:
– ¢Â ı¤Ïˆ Ô Á¿ÌÔ˜ Ì·˜ Ó· ·Ú¯ÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÛÎÔÙˆÌfi, ÌfiÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ¤
ÙËÓ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÁÈ·Ù› Ôχ Ì’ ›ڷÍÂ Î·È ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÙËÓ È‰Ô‡Ó
Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∂Ì›˜ Ó· ¿Ì ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ì·˜, Ó· ÙÔ˘
ÊÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ Ì·˜.
∂‹Á·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ – ·fi ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜ ›¯’ ¤ÚıÂÈ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜
Ù˘ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ – Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Î¿ÌÂÈ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
∫·È fiÚÁ·Ó·, Ùԇ̷ӷ, ¯·Ú¤˜ ÌÂÁ¿Ï˜, ÂÁ›ÓËÎ·Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ Î·È ÂÚ¿Û·ÓÂ
ΛÓÔÈ Î·Ï¿ Î’ ÂÌ›˜ ηχÙÂÚ·.
60
O £¿Ó·ÙÔ˜
ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË
Ô›ËÛ‹ Ì·˜
¶fiÚÙ˜ Î·È Ù¿‚Ϙ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ fiÏ· Ì·Ù·ÙÔ›ÛÙÂ,
∆È Ô ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ‰Â Ì·Ù·ÛÂÚÁÈ·Ó›˙ÂÈ.
¢ËÌÔÙÈÎfi
¢∏ª√∆π∫√
∞fi„’ ¤ÚÓÔ˘Ó ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È ‰È¿‚·ÈÓ· ÁÂʇÚÈ·
ÎÈ ¿ÎÔ˘Û· ÎÈ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ Î·È ÚÒÙËÍ· ÈÓÙ¿ ’Ó·È.
√ ¢ÈÁÂÓ‹˜ „˘¯ÔÌ·¯Â› ÎÈ Ë Á˘ ÙÔÓ ÙÚÔÌ¿ÛÛÂÈ
ÎÈ Ë Ï¿Î· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÚȯȿ Ò˜ ı· ÙÔÓ ÛοÛÂÈ.
∫È ÂΛ‰· Ô˘ „˘¯ÔÌ·¯Â› ÏfiÁÈ· ·ÓÙÚȈ̤ӷ ϤÂÈ.
– ¡· ’¯ÂÓ Ë Á˘ ·Ù‹Ì·Ù· ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÎÂÚΤÏÏÈ·,
Ó· ¿ıÈÔ˘Ó Ù· ·Ù‹Ì·Ù·, Ó· ’È·Ó· Ù· ÎÂÚΤÏÏÈ·,
Ó’ ·Ó¤‚·ÈÓ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ó· ‰ÈψıÒ Ó· οÙÛˆ,
Ó· ‰ÒÛˆ Û›ÛÌ· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ì·‡Ú· Ó¤ÊË,
Ó· ο̈ ¯ÈfiÓÈ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ÙÛÈ Î¿ÌÔ˘˜,
ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÛË ÔÏ˘·Á·Ò˜ Ù’ ·Ì¿Ï·ÁÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ.
µπ∆™∂¡∆™√™ ∫√ƒ¡∞ƒ√™
∂ƒø∆√∫ƒπ∆√™ (¢ 1889-98)
øÛ¿Ó ·Óıfi˜ Î·È ÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô fi¯ÂÈ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Î¿ÏÏË
Î’ Â›Ó·È ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ‰ÚÔÛÂÚfi, ÌÂ Ì˘Úˆ‰È¿ ÌÂÁ¿ÏË,
Î’ ¤ÚıÂÈ Ù’ ·Ï¤ÙÚÈ ·Ï‡ËÙ·, ‚·ıÈ¿, ÙÔ ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ,
„˘Á› ˙ÈÌÈfi Î·È Ì·Ú·ı› ÎÈ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÏÂÈÒÛÂÈØ
¯ÏÔÌ·›ÓÂÈ ·Ó Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ, ÎÈ ¿ÛÚÔÓ ·Ó ¤Ó’, Ì·˘Ú›˙ÂÈ
Î·È ÌÏ¿‚Ô ·Ó ›ӷÈ, ÏÂÈÒÓÂÙ·È ˙ÈÌÈfi Î·È ÎÈÙÚÈÓ›˙ÂÈØ
¯¿ÓÂÈ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ì˘Úˆ‰È¿, οÏÏË Î·È ‰ÚÔÛÂÚfiÙË,
ÁÂÚ¿ ˙ÈÌÈfi Î·È „‡ÁÂÙ·È Î·È ÏÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓÈfiÙËØ
¤ÙÛÈ ‹ÙÔ Î·È ÛÙÔÓ ÕÚÈÛÙÔÓ, fiÓÙÂÓ Ë „Ë ÙÔ˘ ‚Á‹ÎÂ,
Ì ‰›¯ˆ˜ ·›Ì· ¿ÛÚÔ, ¯ÏÔÌfi, „˘Ì¤ÓÔ ÙÔÓ ·Ê‹ÎÂ.
62
∞¡¢ƒ∂∞™ ∫∞§µ√™
∂π™ £∞¡∞∆√¡ (ÈÁã-ÎÁã)
¶·‡Û ٷ ‰¿ÎÚ˘·. ∏Û‡¯·ÛÂ
ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜ ÛÔ˘.
∞Ó Ë ¯·Ú¿ Ë ·Ó¤ÏÈÛÙÔ˜,
fiÙÈ Ì ›‰Â˜, ‚Ú¤¯Ë
ÙÔ˘˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡˜ ÛÔ˘Ø
ªÂȉ›·ÛÔÓ, ¯·›ÚÔ˘ ʛϠÌÔ˘,
Ì¿ÏÏÔÓØ ·ÏÏ’ ·Ó Ë ›ÎÚ·,
fiÙÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔÓ ¿ÊËη,
ÙÒÚ· Û ΢ÚȇË,
·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘.
∆È ÎÏ·›ÂȘ; ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ
·ÁÓÔ›˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘Ø
Î·È ÂȘ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÌÓ‹Ì·
ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ·Ó··‡ÂÙ·È
·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜.
¡·È, ÎfiÔ˜ ·Ó˘fiÊÂÚÙÔ˜
Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹Ø ÔÈ ÂÏ›‰Â˜,
ÔÈ Êfi‚ÔÈ, Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
ÔÈ ¯·Ú·› Î·È ÙÔ Ì¤ÏÈ
Û·˜ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó.
∂‰Ò ËÌ›˜ ÔÈ ÓÂÎÚÔ›
·ÓÙÔÙÈÓ‹Ó ÂÈÚ‹ÓËÓ
·ÔÏ·‡Û·ÌÂÓ, ¿ÊÔ‚ÔÈ,
¿Ï˘ÔÈ, ‰›¯ˆ˜ fiÓÂÈÚ·
¤¯ÔÌÂÓ ‡ÓÔÓ.
™ÂȘ ÔÈ ‰ÂÈÏÔ› ·¯Ó‡˙ÂÙÂ
fiÙ·Ó ÙȘ „Èı˘Ú›ÛË
Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø
¿ÏÏ’ ¿Ê¢ÎÙÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜,
¿Ê¢ÎÙÔ˜ ›ӷÈ.
63
ª›· Î·È ÌfiÓË Â›Ó·È
Ë Ô‰fi˜, Î·È ÂȘ ÙÔÓ Ù¿ÊÔÓ
ʤÚÓÂÈØ ÂȘ ·˘Ù‹Ó Ë ·Ó¿ÁÎË
·Ì¿¯ËÙÔÓ Ì ¯Â›Ú·
ˆı› ÙÔ˘˜ ˙ÒÓÙ·˜.
ÀȤ ÌÔ˘ Ó¤Ô˘Û·Ó Ì’ ›‰Â˜Ø
Ô ‹ÏÈÔ˜ ΢ÎÏÔ‰›ˆÎÙÔ˜,
ˆ˜ ·Ú¿¯ÓË, Ì’ ‰›ÏˆÓÂ
Î·È Ì ʈ˜ Î·È Ì ı¿Ó·ÙÔÓ
·Î·Ù··‡ÛÙˆ˜.
∆Ô Ó‡̷ ÔÔ‡ Ì’ ÂÌ„‡¯ˆÓÂ
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹ÙÔÓ Ê‡ÛËÌ·,
Î·È ÂȘ ÙÔÓ £ÂfiÓ ·Ó¤‚ËØ
ÁË ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘, Î’ ¤ÂÛÂÓ
Â‰Ò ÂȘ ÙÔÓ Ï¿ÎÎÔÓ.
∞ÏÏ¿ ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ ¯¿ÓÂÙ·È
Ù˘ ÛÂÏ‹ÓË˜Ø Û ·Ê‹ÓˆØ
¿ÏÈÓ ı¤Ïˆ Û Âȉ›Ó
fiÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Ï›„ÂÈ,
Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔÓ.
ªÂ ÙËÓ Â˘¯‹Ó ÌÔ˘ ‡·ÁÂØ
¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Ï¤ÁˆØ ı¤Ïˆ
ÂȘ ÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛ›Ó ÛÔ˘
Ù· ÏÔÈ¿ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈÓ
‡ÛÙÂÚÔÓ… ¯·›ÚÂ…
64
¢π√¡À™π√™ ™√§øª√™
¡∂∫ƒπ∫∏ ø¢∏
(∞fiÛ·ÛÌ·)
∆Ô ‰ÒÌ· Ù’ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô
µÚÔÓÙÔ‡Û ·fi ÙÚ·ÁÔ‡‰È·Ø
™Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ
∂ÙÚ¤Ì·Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
∆˘ ÎÔÚ·ÛÈ¿˜ Ô’ ¤Ï·ÌÂ
™·Ó Ù’ ¿ÛÙÚÔ Ù˘ ·˘Á‹˜.
∂›Ó·È ·Ï·ÊÚfi ÙÔ ¯ÒÌ· ÛÔ˘
™·Ó Ù˘ ÂÏÈ¿˜ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ,
™·Ó Ù˘ ‰ÚÔÛÈ¿˜ ÙÔ ÛÙ¿Ï·Ì·Ø
ªË ÛÔ˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ ·Ó ¯Â›ÏÔ
∞ÓıÚÒÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ê›ÏËÌ·
™ÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘ ÎÚ·Ù›˜.
∫È ·˘Ùfi˜ ÁÂÏ¿ÂÈ Ô˘ Û’ ¤‚·ÏÂ
∆¤ÙÔÈ· Ï·ÏÈ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·,
∫È Ô ÎfiÛÌÔ˜, fiÔ˘ ÂÙ›ÌËÛ˜,
¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÒÌ·,
∞Ó·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ Ë Û›ı· ÙÔ˘
∫·È ηٿ Û ˉ¿.
∫ø™∆∏™ ¶∞§∞ª∞™
[¶∞¡∆∞ ¡∞ ∑ø;]
¶¿ÓÙ· Ó· ˙ˆ; ∫¿ÏÏÈÔ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙˆÓ ÌÓËÌ¿ÙˆÓ,
Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹˜ ÎfiÏ·Û˘ οÏÏÈÔ ÙÔ Î·Ì›ÓÈ,
·Ú¿ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜ ÙÚÈÁ˘ÚÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙˆÓ ¶ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
ÙË ÊÚ›ÎË, ÙËÓ ÂÚÌÈ¿, ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË!
∫¿ÏÏÈÔ Â‰Ò ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚›, ÛÙÔ Ï¿ÎÎÔ ÙˆÓ Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ,
65
æ˘¯‹ Ì·˚ÌÔ‡, ̤ÏÈÛÛ·, Û·ÏÏ·, ηÓÂÚ›ÓÈ
Ì’ fiÛ· ‰ÂÈÓ¿, ·Ú¿ ʈÙÈ¿ ÓÔ‹ Ô˘ ‰Â Û‚‡ÓÂÈ,
·Ú¿ ʈÙÈ¿ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÌ¿ÙˆÓ,
ÓÔ‹ Ï·Ó‹ÙÚ· ¤Íˆ ·’ ÙË ˙‹ÛË, ÓÔ‹ „˘¯‹
Ô˘ ÙÂÏÂȈÌfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¯‹,
ÓÔ‹, ·’ ÙËÓ ¤ÙÚ· ÙË ÛÈÛ‡ÊÂÈ· ÈÔ ‚·ÚÂÈ¿
Ì’ fiÏÔ ÙÔ ·¿ÓÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿ÙÔ˘ ·ÏÈÛÌ¿ Ù˘…
ª· ÂÁÒ ·fi ÁË, Ù˘ Á˘ ·È‰›, ÛÙË ÁË ‰È·‚¿Ù˘,
°Ë, ÌfiÓÔ ÂÛ¤Ó· ͤڈ, Ì¿ÓÓ· ÌÔ˘ Î·È ı¿!
§√ƒ∂¡∆™√™ ª∞µπ§∏™
∂§π∞
™ÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï· ÛÔ˘ ÂÊÒÏÈ·Û ÌÂÏ›ÛÛÈ,
Á¤ÚÈÎË ÂÏÈ¿, Ô˘ Á¤ÚÓÂȘ Ì ÙË Ï›ÁË
Ú·ÛÈÓ¿‰· Ô˘ ·ÎfiÌ· ÛÂ Ù˘Ï›ÁÂÈ
Û· Ó· ’ıÂÏ ӷ Û ÓÂÎÚÔÛÙÔÏ›ÛÂÈ.
∫·È ÙÔ Î¿ıÂ Ô˘Ï¿ÎÈ ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ
Ù˘ ·Á¿Ë˜ È›˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ
ÛÙÔ ÎÏ·Ú› ÛÔ˘ ÂÚˆÙÈ¿ÚÈÎÔ Î˘Ó‹ÁÈ
ÛÙÔ ÎÏ·Ú› ÛÔ˘ Ô˘ ‰Â ı· Í·Ó·Óı›ÛÂÈ.
ø, fiÛÔ ÛÙË ı·Ó‹ ı· Û ÁÏ˘Î¿ÓÔ˘Ó,
Ì ÙË Ì·Á¢ÙÈÎÈ¿ ‚Ô‹ Ô˘ οÓÔ˘Ó,
ÔÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˘ ÓÈfiÙ˘ ÔÌÔÚÊ¿‰Â˜,
Ô˘ Û· ı‡ÌËÛ˜ ̤۷ ÛÔ˘ ÏËı·›ÓÔ˘ÓØ
Ò, Ó· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ¤ÙÛÈ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó
Î·È ¿ÏϘ „˘¯¤˜, Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘ ·‰ÂÚÊ¿‰Â˜.
66
∞°°∂§√™ ™π∫∂§π∞¡√™
∏ ∞À∆√∫∆√¡π∞ ∆√À ∞∆∑∂™πµ∞¡√
ª∞£∏∆∏ ∆√À µ√À¢∞
∞Ó›ÏËÙ· ‹Ú ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ
Ô ∞Ù˙ÂÛÈ‚¿ÓÔ. ∫È ‹Ù·ÓÂ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘
ÙËÓ ÒÚ· ÂΛÓË ÔÏ¿ÛÚÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ…
∫È fiˆ˜ Î˘Ï¿ ·fi Ù’ ¿‰˘Ù· ÙÔ˘ ·‰‡ÙÔ˘
ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ Ì˜ ÛÙË Ó˘¯ÙÈ¿ ¤Ó’ ·ÛÙ¤ÚÈ,
‹, ˆ˜ ¤ÊÙÂÈ ·Óıfi˜ ÌËÏÈ¿˜ ÌÂ Ú¿Ô ·Á¤ÚÈ,
¤ÙÛÈ ·’ Ù· ÛÙ‹ıË ¤Ù·ÍÂ Ë ÓÔ‹ ÙÔ˘.
÷̤ÓÔÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ‰ÂÓ ¿ÓÂ…
°È·Ù› ÌÔÓ¿¯· ÂΛÓÔÈ ’ ·Á·¿ÓÂ
ÙË ˙ˆ‹ ÛÙË Ì˘ÛÙÈ΋ Ù˘ ÚÒÙË ·Í›·
ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ó· ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯ÔÈ
Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛÙ¿¯˘,
Ô˘ Á¤ÚÓÂÈ È·, Ì ı›·Ó ·Ù·Ú·Í›·!
∫.¶. ∫∞µ∞º∏™
ª∞¡√À∏§ ∫√ª¡∏¡√™
√ ‚·ÛÈχ˜ Î˘Ú ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi˜
ÌÈ· ̤ڷ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÎÔÓÙ¿. √È ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ
(ÔÈ ÏËڈ̤ÓÔÈ) Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÂÊÏ˘·ÚÔ‡Û·Ó
Ô˘ ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ı· ˙‹ÛË ·ÎfiÌË.
∂ÓÒ fï˜ ¤ÏÂÁ·Ó ·˘ÙÔ›, ÂΛÓÔ˜
¶·Ïˤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Â˘Ï·‚›˜ ı˘Ì¿Ù·È,
ÎÈ ·’ Ù· ÎÂÏÏÈ¿ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ
ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο Ó· ʤÚÔ˘Ó,
Î·È Ù· ÊÔÚ›, Î’ ¢ÊÚ·›ÓÂÙ·È Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
fi„È ÛÂÌÓ‹Ó ÈÂÚ¤ˆ˜ ‹ ηÏÔÁ‹ÚÔ˘.
67
∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ fiÏÔÈ Ô˘ ÈÛÙ‡ԢÓ,
Î·È Û·Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈϤ· Î˘Ú ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó
ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì˜ ÛÙËÓ ›ÛÙÈ ÙˆÓ ÛÂÌÓfiٷٷ.
∫ø™∆∞™ ∫∞ƒÀø∆∞∫∏™
[£∂§ø ¡∞ ºÀ°ø ¶π∞ ∞¶√ ¢ø…]
£¤Ïˆ Ó· ʇÁˆ È· ·fi ‰ˆ, ı¤Ïˆ Ó· ʇÁˆ ¤Ú·,
Û οÔÈÔ ÙfiÔ ·ÁÓÒÚÈÛÙÔ Î·È Ó¤Ô,
ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ÛÎfiÓË Ì˜ ÛÙÔÓ ·Èı¤Ú·,
·Ïfi ÛÙÔȯ›Ô, ÂχıÂÚÔ, ÁÂÓÓ·›Ô.
™·Ó fiÓÂÈÚÔ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ··Ïfi Î·È Ó· ÌÈÏÔ‡ÓÂ
¤ˆ˜ ÙËÓ „˘¯‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,
ˆÚ·›· Ó· ’Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ó· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÓÂ,
ˆÚ·›Ô˜ ·ÎfiÌË Ô ›‰ÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔ˘.
™ÎÔÙ¿‰È ÙfiÛÔ ÂΛ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ı¤ ÌÔ˘,
ÛÙË Ó‡¯Ù·, ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛË ÙˆÓ ÙfiˆÓ,
ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, ÛÙËÓ ˆÚ˘Á‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘,
ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù·, ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
¡· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ, Ù›ÔÙ ȷ, Ì· Ï›ÁË
¯·Ú¿ Î·È ÈηÓÔÔ›ËÛȘ Ó· ̤ÓÂÈ,
ÎÈ fiÏÔÈ Ó· ϤÓ ٿ¯· Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ʇÁÂÈ,
fiÏÔÈ Ò˜ Â›Ó·È Ù¿¯· Âı·Ì¤ÓÔÈ.
68
°πøƒ°√™ ™∞ƒ∞¡∆∞ƒ∏™
£∞¡∞∆√™
ø ÛÙ›¯ÔÈ Ò ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ
ºÂ‡Áˆ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿
ª’ ·Ú¿˙ÂÈ Ô ·Á¤Ú·˜
ªÂ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ Î‡ÎÓÔÈ
¶ÔÈÔ˜ ·ÊÏ·ÛÌfi˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ú˘ıÌÈÎfi˜
¶ÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·¤ÚÈÙÙÔ
∞Ê‹Óˆ ÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿ Ù˘ ·Á¿Ë˜
∆Ô Á¤ÏÈÔ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÚˆÈÔ‡
∆Ô ÙÚ˘ÊÂÚfi ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜
∫·È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜
¢ÂÓ Â›Ó·È È· Ô Î·ÈÚfi˜ Ù˘ ·¿Ù˘
∆Ô ÎÔÌ„fi „¤Ì· Ì·˜ ·Ú¿ÙËÛÂ
°ÂÈ· Û·˜ ÛÙ›Ï‚Ô˘Û˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜
ŸÔ˘ Ô ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÌÔ˘ ÛȈ¿
°πøƒ°√™ ™∂º∂ƒ∏™
∏ ∆∂§∂À∆∞π∞ ª∂ƒ∞
◊Ù·Ó Ë Ì¤Ú· Û˘ÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓË. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â
º˘ÛÔ‡Û ¤Ó·˜ ·Á¤Ú·˜ ·Ï·ÊÚ‡˜: «¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ¤ÁÔ˜ Â›Ó·È ÛÈÚfiÎÔ˜»
› οÔÈÔ˜.
∫¿ÙÈ ÏÈÁÓ¿ ΢·Ú›ÛÛÈ· ηÚʈ̤ӷ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÎÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ·
°ÎÚ›˙· Ì ϛÌÓ˜ ʈÙÂÈÓ¤˜, ÈÔ ¤Ú·.
√È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó fiÏ· Û·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ „ȯ·Ï›˙ÂÈ.
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ¤ÁÔ˜ Â›Ó·È ÛÈÚfiÎÔ˜» Ë ÌfiÓË ·fiÊ·ÛË Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ.
69
∫È fï˜ ÙÔ Í¤Ú·Ì Ҙ ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘Á‹ ‰Â ı· Ì·˜ ¤ÌÂÓÂ
Ù›ÔÙ ȷ, Ì‹ÙÂ Ë Á˘Ó·›Î· ›ÓÔÓÙ·˜ Ï¿È Ì·˜ ÙÔÓ ‡ÓÔ
Ì‹ÙÂ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ò˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó Î¿ÔÙ ¿ÓÙÚ˜,
Ù›ÔÙ ȷ ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘Á‹.
«∞˘Ùfi˜ Ô ·Á¤Ú·˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË» ¤ÏÂÁÂ Ë Ê›ÏË
ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÌÔ˘ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·ÎÚÈ¿ «ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË
Ô˘ ¤ÂÛ ͷÊÓÈο ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·.
∆fiÛÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·. ¶¤Ú·Û·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶Ò˜ ı· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ;»
ŒÓ· ÓÂÎÚÒÛÈÌÔ ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ Ì˜ ÛÙËÓ „ÈÏ‹ ‚ÚÔ¯‹.
¶Ò˜ Âı·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜; ¶·Ú¿ÍÂÓÔ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ.
∫È fiÛÔÈ ÙÔ ÛΤÊÙËÎ·Ó ‹Ù·Ó Û·Ó ·Ó¿ÌÓËÛË ·fi ·ÏÈ¿ ¯ÚÔÓÈο
Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ™Ù·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ‹ Ù˘ ÂÓ –™·Ï·Ì›ÓÈ– Ó·˘Ì·¯›·˜.
∫È fï˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·ÈØ Ò˜ Âı·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜;
∫È fï˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ, Ô˘ ‰ÂÓ
·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ
Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹.
÷̋ψÓ ÙÔ Êˆ˜ ¿Óˆ ·fi ÙË Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓË Ì¤Ú·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ
·ÔÊ¿ÛÈ˙Â,
∆ËÓ ¿ÏÏË ·˘Á‹ ‰Â ı· Ì·˜ ¤ÌÂÓ ٛÔÙÂØ fiÏ· ·Ú·‰ÔÌ¤Ó·Ø Ì‹Ù ٷ ¯¤ÚÈ·
Ì·˜Ø
ÎÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì·˜ ÍÂÓÔ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÎÂÊ·Ïfi‚Ú˘Û· Î·È Ù· ·È‰È¿
Ì·˜
ÛÙ· Ï·ÙÔÌ›·.
∏ Ê›ÏË ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÌÔ˘ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È
۷ηÙÂ̤ÓÔ:
«∆ËÓ ¿ÓÔÈÍË, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ú·ÁÈ¿‰Â˜…»
£˘ÌfiÙ·Ó ηÓ›˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ¿ÊËÛ·Ó ÔÚÊ·ÓÔ‡˜.
ŒÓ· ˙¢Á¿ÚÈ ¤Ú·Û ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜:
«µ·Ú¤ıËη ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, ¿Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜
¿Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ì ÙÔ Êˆ˜».
70
¡π∫√™ ∂°°√¡√¶√À§√™
ª¶√§πµ∞ƒ (·fiÛ.)
∫È ·Ó ¯¿ıËÎÂ, ·Ó ÔÙ¤˜ ¯¿ÓÂÙ’ ¤Ó·˜ ªÔÏÈ‚¿Ú! Ô˘
Û·Ó ÙÔÓ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ·ÓÂÏ‹ÊıË,
§·ÌÚfi˜ Û·Ó ‹ÏÈÔ˜ ¤‰˘ÛÂ, ̤۷ Û ‰fiÍ· ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË,
›Ûˆ ·fi ‚Ô˘Ó¿ ¢ÁÂÓÈο Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘
ªÔÚ¤ˆ˜.
√¢À™™∂∞™ ∂§À∆∏™
∞∫π¡¢À¡√À, ∂§¶π¢√º√ƒ√À, ∞¡∂ª¶√¢π™∆√À
∆ÒÚ·, ÛÙË ‚¿Úη fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ÌÂȘ ¿‰ÂÈ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ
∂ÁÒ ·Ô‚ϤˆØ Û’ ¤Ó·Ó Ì·ÎÚ‡ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi
ªÂ ÎfiÚ˜ ¤ÙÚÈÓ˜ Î·È Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. £· ’Ó·È Ó‡¯Ù· ηÈ
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜
∆fiÙ Ԣ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙˆÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌÒÓ ÔÈ ‚¿Ú‰È˜. ∫·È Ù· ‚Ô˘Ó¿
ÂÏ·ÊÚ¿
°ÈÔÌ¿Ù· ÛÎÔÙÂÈÓfiÓ ·¤Ú· ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ ·’ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘
ÔÚ›˙ÔÓÙ·
√Ṳ̂˜ Â‰Ò ‹ ÂΛ η̤ÓÔ˘ ¯fiÚÙÔ˘. ∫·È ÌÈ· Ï‡Ë ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÁÂÓ¿˜
¶Ô˘ ·fi „ËϿοÓÂÈ Ú˘¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÔÎÔÈÌÈṲ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ·
§¿ÌÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ΛÓÔ Ô˘ ·ÁÓÔÒ. ª· ˆÛÙfiÛÔ Ï¿ÌÂÈ
∞¯ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú·‰fiıËΘ ÔÏfiÎÏËÚË ÔÙ¤
∫¿ÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÛÔ˘ ˘ÔÎϤ„ˆ. §¤ˆ: ΛÓÔ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÎfiÚ˘
ÔÊı·ÏÌÔ‡ Ô˘ ÚˆÙÔ∂ÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi, Ô˘ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ÙÔ
ÙÔÔıÂÙ›˜ ÈÔ˘Ï›˙ÂÈ.
∆Ú·‚¿Ù ٷ ÎÔ˘È¿ ÔÈ ÛÙ· ÛÎÏËÚ¿ ÂıÈṲ̂ÓÔÈ. ¡· Ì ¿Ù ÎÂÈ Ô˘
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ó
71
¢Â Á›ÓÂÙ·È. ¢ÂÓ ÂÁÂÓÓ‹ıËη Ó’ ·Ó‹Îˆ Ô˘ıÂÓ¿
∆ÈÌ·ÚÈÒÙ˘ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ÎÂÈ ¿ÏÈ ˙ËÙÒ Ó’ ·ÔηٷÛÙ·ıÒ
™Ù· ‰›Î·È¿ ÌÔ˘. ∆Ô Ï¤ÂÈ ÎÈ Ô ·¤Ú·˜
∞fi ÌÈÎÚfi ÙÔ ı·‡Ì· Â›Ó·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Î·È ¿Ì· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜
∞¯ ÔÌÔÚÊÈ¿ Û˘ ı· Ì ·Ú·‰ÒÛÂȘ ηıÒ˜ Ô πÔ‡‰·˜
£· ’Ó·È Ó‡¯Ù· Î·È ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜. ¶ÂÏÒÚȘ ¿Ú˜ Ô˘ Î·È Ô˘
ı’ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·È
ªÂ ÙÔ Ï›ÁÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ ΢·Ófi ‹ ŸÍˆ ¶¤ÙÚ· ÌÂÛ’ ·fi ÙË Ì·˘Ú›Ï·
£ ’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·Ó·‰‡ÂÙ·È. ªÈÎÚ¤˜ ı¤˜, ÚÔ·ÈÒÓÈ· Ӥ˜
ºÚ‡ÁÈÛÛ˜ ‹ §˘‰¤˜ Ì ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·ÛËÌ› Î·È Ì ڷÛÈÓˆ¿ ÙÂÚ‡ÁÈ·
Á‡Úˆ ÌÔ˘ ¿‰ÔÓÙ·˜ ı· Û˘Ó·¯ÙÔ‡Ó
∆fiÙ Ԣ Î·È ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ù· ‚¿Û·Ó· ı· ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÓÔÓÙ·È
ÃÚÒÌ·Ù· ‚fiÙÛ·ÏÔ˘ ÈÎÚÔ‡: ÙfiÛ·
ªÂ ÂÚfiÓ˜ fiÓÔ˘ fiϘ ÛÔ˘ ÔÈ ·Á¿Â˜: ÙfiÛ·
∆Ô˘ ‚Ú¿¯Ô˘ Ë Ù‡ÚÊË Î·È ÙÔ˘ ¿ÊÚ·¯ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ë ÊÚÈηϤ·
Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈ¿: ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛ·
flÛÔ˘ οÔÙÂ, Ô ‚˘ıfi˜ Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ï·ÁÎÙfiÓ Î·Ù¿ÊˆÙÔ
£’ ·Ó·ÛÙÚ·Ê› ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ∫È ¿ÏÏ· ˆ˜ ÙfiÙÂ
·ÓÂÎÌ˘ÛÙ‹ÚÂ˘Ù·
™·Ó ÌÂÛ’ ·fi ÙË Û¿Úη ÌÔ˘ ȉˆÌ¤Ó· ı· Ê·ÓÂÚˆıÔ‡Ó
π¯ı›˜ ÙÔ˘ ·Èı¤ÚÔ˜, ·›Á˜ Ì ÙÔ ÏÈÁÓfi ÎÔÚÌ› Î·Ù·Î˘Ì¿ÙˆÓ
Έ‰ˆÓÔÎÚÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ ª˘ÚÔ‚Ï‹ÙË
∂ÓÒ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ı· Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ë ÁË Ì ÌÈ· ‚¿Úη Ì·‡ÚË
ÎÈ ¿‰ÂÈ· ¯·Ì¤ÓË ÛÙ· ÂÏ¿ÁË Ù˘.
∆. ∫. ¶∞¶∞∆™ø¡∏™
∆√ ∫√À∆™√Àƒ√ ∆ø¡ °∂ƒ√¡∆ø¡
∫ÏÂÈÛÙÔ› ∫·ÈÚÔ›Ø ÎÏÂÈÛÙÔ›, ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔÈ,
Ì·ÎÚ¿Ó Ù˘ ı¤·˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·Ú·ÙË̤ÓÔÈ
Û ·Ó¤ÌÔ˘˜, ı‡ÂÏϘ, ¯ÈfiÓÈ· Î·È ıÔÏÔ‡Ú˜.
ª¿ÙËÓ ÊˆÓÔ‡Ó ÔÈ ·Ï¤¯ÙÔÚ˜ ÙËÓ ÂıÈṲ̂ÓËÓ ÒÚ·:
72
‰ÂÓ Í‰ȷχÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÔÙ¿‰È·Ø ʈ˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È,
ηΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ Êı¿ÓÔ˘Ó. ∆Ô‡Ù˜ ‰¤¯ÂÙ·È
ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ °¤ÚÔ˜ Ì ·Ó·Ì̤ÓÔ
χ¯ÓÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈη: ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÂÚ›Ô˘
·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ Î·Ù¿ÓÙËÌ· ȉԇ ÙÔ, ·‰È·ÊÔÚ›
ÚÔ˜ fiÏ·Ø Ë ÌfiÓË Ì¤ÚÈÌÓ·, Ò˜ Ó· ÌË Û‚‹ÛÂÈ
ÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘Úfi ÙÔ˘. ∂ÈÎÔÓÈΤ˜ ·fi‚ËÎ·Ó ÔÈ ÒÚ˜.
∂ÈÎÔÓÈΤ˜ ÔÈ Ì¤Ú˜ ÙˆÓ ÌËÓÒÓØ È‰Ô‡, °ÂÓ¿Ú˘,
›ÎÔÛÈ Ì›·, ∞ÁÓ‹˜ ¶·ÚıÂÓÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ (‰ÂηÙÚÈÒÓ
¯ÚÔÓÒÓ Ú›ÊıË ÛÙË Á¤ÂÓ· ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘)Ø °ÂÓ¿Ú˘,
ÛÙȘ ‰ÂηÂÓÓ¤·, ∫˘Úȷ΋ ‰Â‡ÙÂÚË ·fi Ù· ºÒÙ·,
Ô Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ó¿, ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔ‡
Î·È º·‚È·ÓÔ‡, Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ (ÙÔ˘ ÛٷϋηÓÂ
‚ÚÔ¯‹ Ù· ‚¤ÏË, Ϥȷ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÊ‹‚Ô˘).
∆È ÚÔ˜ ËÌ¿˜; Ò˜ È· Ó· ‰È·ÎÚÈı›
Ë ÌÈ· ̤ڷ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ›‰È· ÎÏÂÈÛÙ‹,
Ô˘ ¯ÒÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ¯¿ıËΠȷ Ë Ó‡¯Ù·,
Ô˘ Û˘Ó¯‹˜ Ë Ì¤Ú· Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ÁÈӈ̤ÓË,
Î·È Ì¤ÚÈÌÓ¿ Ì·˜, ÙˆÓ ÁÂÚfiÓÙˆÓ, fi¯È ÔÚ¿ÛÂȘ
Ù˘ ›ÛÙˆ˜, fi¯È ÙÔ ª·ÚÙ˘ÚÔÏfiÁÈÔ Ì˜ ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ ÌËÓ Î·Â› ÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ ·˘Ùfi Â‰Ò ÁÈ· ¿ÓÙ·.
°π∞¡¡∏™ ƒπ∆™√™
E¶INIKIA (·fiÛ.)
…∞, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Â›Â Ô ÿˆÓ Ò˜ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ
Ù˘ ¿ÓÙ· Î·È ¿ÓÙ·
·ÚËÁÔÚËÙÈο ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ì·˜ Ò˜ Ì·˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ
οو ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ·
ÂÙÔ‡ÙË Ë ›ÛÙË Î¿ı ̤ڷ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË
Î·È Î¿ı Ӈ¯Ù· ÈÔ ËÌÂڈ̤ÓË
ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ Ù·ÂÈÓÔÛ‡ÓË ÌÔ˘
ÎÈ Ë ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÌÔ˘ Ë ÌfiÓË
ÁÈ·Ù› ÎÈ Ë ÎfiÙ· ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ·
Ì ٷ ¯Ú˘Û¿ ÓÂÔÁÓ¿ Ù˘
73
ÎÈ ÔÈ ÙÚȯˆÙ¤˜ ÊÚ·ÁÎÔÛ˘ÎȤ˜ ÛÙ˘ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï·
Á·˚‰Ô˘Ú›ÛÈ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘
Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ
¤ÙÚ˜
ÒÛÔ˘ Ô ·¯ÚËÛÙÂ̤ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜
ÛÙÔ Ô›ËÌ· Î·È ÛÙË ¯ÏfiË…
TEPATø¢E™ API™TOYP°HMA (·fiÛ.)
…ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂȘ Ì ٷ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù·
Ì ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ™˘Ó¤‰ÚÈ· Ì ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·‰È¿‚ÚÔ¯·
Ì ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÃÚÔ˘ÛÙÛÒÊ Î·È ÙÔ˘ ª¿Ô
ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜
„¿¯ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ó· ‚Úԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
ÎÈ ¤Ú ‚¤‚·È· ̘ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó
ÎÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ì·˜
Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› Î·È Ë ·‰¤Î·ÛÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜
ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì·˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜
ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÓÙ·˜ ÓÂÎÚÔ›
Â›Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ ÔÈ ÌfiÓÔÈ ·ÌÓËۛηÎÔÈ
‰Â ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·Ó ·ÍÈÒÌ·Ù· Ù›ÙÏÔ˘˜ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ·Ú¿ÛËÌ·
Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô ·fi ÏÈıÈ¿ Î·È ÌÈ· ÁÏ¿ÛÙÚ· ÁÂÚ¿ÓÈ·
·˘ÙÔ› ›¯·Ó ÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ù˘ ÏËÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜
‹ÍÂÚ·Ó Ú·ÎÙÈ΋ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ÎÈ ÂÏ·ÙÔÓÙÔ‡ÊÂÎÔ
›¯·Ó ÛÙ·˘ÚˆÙ¿ Ù· ÎÔÚ‰fiÓÈ· ÙÔ˘˜
ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‹Û˘¯·…
74
OÈ ÔÈËÙ¤˜ Ì·˜
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°√À§√¶√À§√™
∆ƒ√π∞
¶ÚÈÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÌÂÙÚ‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ›ÛÎÈÔ˘˜
ŒÏÂÈ οÔÈ· È·¯‹
∫·È ÂÚÈ̤ӷÌÂ
¡· Ì·˜ ÙË Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜
ªÂÚÈÎÔ› Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÓÂÈÚÔÎÚ›ÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
∫È ·˜ ›¯·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÙfiÙ ¿ÏÏ· ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ·.
∫¿ÔÈÔ˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÂÈÙÂıԇ̠·fi ÙËÓ ÂÏ›‰·
∞ÏÏ¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi Î·È ·ÂÚÚ›ÊıË.
ŒÁÈÓ·Ó Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¤˜ Û˘ÛΤ„ÂȘ, Ù· ÎÂÚÈ¿ ¤ÏȈӷÓ
∆Ô ¤Ó· ‡ÛÙÂÚ’ ·fi Ù’ ¿ÏÏÔ.
¡· ˆÊÂÏËıԇ̠·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ıˆfiÙËÙ·˜
¶Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂȯ›ÛÂÈ Ì’ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙËÓ fiÏË
∂›Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
ª’ ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ì¿Ï·ÈÔ ÁÚ·ÌÌfiʈÓÔ.
∞ÏÏ¿ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó fiÏÔÈ.
ƒÔÌ·ÓÙÈο ̤۷.∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ı· Ì·˜ ·Ê·Ó›ÛÂÈ fiÏÔ˘˜
™ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË.
∆fiÙ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ·Ó Í·Ó¿ ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ›Ô
¶Ô˘ ›¯Â ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÙË ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ
∂ÌʇÏÈÔ, ·fiÁÓˆÛË, ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
ª’·˘Ùfi ı’ ·ÏÒÛÔ˘Ì ÙËÓ fiÏË Ù˘ „¢‰·›ÛıËÛ˘
¡· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi Ì·˜ „¤Ì·.
75
¶ÚÈÓ ‰È·Ï˘ıԇ̠ÌÂÙÚ‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ›ÛÎÈÔ˘˜
ŒÏÂÈ·Ó fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÔÈ ÈÔ ÁÂÓÓ·›ÔÈ
∂Ì›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
∂›Ì·ÛÙ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÛÙ¿¯Ù˘.
£∞¡∞™∏™ µ∂¡∂∆∏™
√ ∫√™ª√™
∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÚˆÁ̤˜
ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘.
√ ·Ù¤Ú·˜ Ô˘ ¤ÛÙÚ„Â
¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›.
∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ¯¿ıËÎÂ
¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· Ï›„ÂÈ.
∏ ·‰ÂÚÊ‹ Ô˘ ηÓfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Î·Ófi˜
¶·Ú¤ÌÂÈÓÂ.
¶¤ÊÙÔ˘Ó ÛÔ‚¿‰Â˜ ÛÙ· fiÓÂÈÚ·
Î·È ˘ÁÚ·Û›· ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ·.
∆Ô ¯¿Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ‡ ÌÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È
ηıÒ˜ ÔÈ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ô˘ ¤Ú·Û· ÍÂÚ¿ıËηÓ,
ηıÒ˜ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ‹È·
Í·Ó·Ê¿ÓËηÓ.
ª¤ÓÂÈ Ë ·Á¿Ë, ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û· Ï¿‚·.
÷ÌÔÁÂÏ¿ – Î·È ÎÂÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜
ÂΛ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ.
ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÎÚfi˜ – Û·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘.
∞fiÚ·ÙÔ˜ – Û·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘.
76
∏§π∞™ °∫ƒ∏™
√ ∞¡£ƒø¶√™ ¶√À ∫À¡∏°√À™∂ ¢√§√º√¡√À™
ŒÍˆ Ó‡¯Ù· Ó‡¯È· ÚÔηӛ˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ë ÛȈ‹ Ù˘Êψ̤ÓË ÛÙÔÓ
¤ÙÚÈÓÔ ›ÛÎÈÔ.
¢˘Ô Ì¿ÙÈ· ·¯ÓÔʤÁÁÔ˘Ó ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË Ì¿ÓÙÚ·, ¤ÙÚÈÓÔ
ÙÚ·¤˙È
Î·È Ô˘ÏÈ¿ ÂÙڈ̤ӷ, ÌÔÚʤ˜ ·’ ÙȘ ı·Ï·ÛÛÈÓ¤˜ ÛËÏȤ˜ ÙÔ˘
∫·Ù¿ÎˆÏÔ˘.
√ °È¿ÓÓ˘ ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÓ‹ÌË Î·È Ë ª·Ú›·
– «Ì·‡ÚË ª·Ú›·» –
ʈӋ ·¯Ó‹ Û’ ¤Ó· ‰È¿Ê·ÓÔ ‰›¯Ù˘
΢ÏÒÓÙ·˜
·˘Ùfi Ô˘ ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· Ï›ÌÓ·˙ ı¿Ï·ÛÛ· ÈÎÚ‹.
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ƒÀ¢∏™
∆∞ ª∞Ã∞πƒπ∞
™Ù· Ì¿ÙÈ·
Ù· ¿ÓıË
ÌÈ·˜ ÛÂÏËÓȷ΋˜
ÌÔÙÔÛ˘ÎϤÙÙ·˜
ÙÂÚ¿ÛÙȘ ¿Á΢Ú˜
ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÊÔ
Î·È Î¿Ù·ÛÚ· ·ÛÙ¤ÚÈ·
η›ÁÔÓÙ·È
ÛÙȘ ÔÚÔʤ˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ
ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÓÂÎÚ¤˜ ÛÙȘ Ï·Ù›˜
¿ÏÈ ÔÈ ›‰È˜ Á˘Ó·›Î˜
·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÓÂÎÚ¤˜
ÛÙ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·
77
ÔÈ ›‰È˜ Á˘Ó·›Î˜
Î˘Ï¿Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÓÂÎÚ¤˜
Û·Ó ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ ÔÚÙÔοÏÈ·
Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿
ÙˆÓ ÎÂÎÔÈÌË̤ӈÓ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì·¯·›ÚÈ·
(ηӤӷ ¤ÏÂÔ˜ ∫‡ÚÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓÂ)
ÛÙÔ ·ÏÏÔ›ıˆÚÔ ‰¤ÓÙÚÔ
Ë ‚ÂÏfiÓ· ÎÈ Ë ‚ÂÓ˙›ÓË.
∫ø™∆∞™ §∞¡∆∞µ√™
√ π√À§π∞¡√™ º§∞µπ√™ ™∆∏¡ ∞¡∆π√Ã∂π∞
¶‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ù’ ·Ó¿ÎÙÔÚ·Ø
Ë ÛΤ„Ë, Ù˘ÏÈÁ̤ÓË ÛÙËÓ ·¯Ï‡ ÙÔ˘ Úˆ˚ÓÔ‡
ÙÔÓ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡ÛÂ.
∏ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· –
Ë ÊËÌÈṲ̂ÓË fiÏË ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ
¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ ÙËÓ ¤˙ËÛ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Ó‡¯Ù· –
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ‰È΋ ÙÔ˘ fiÏË.
√ ¤ÎÏ˘ÙÔ˜ ‚›Ô˜ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ
Ë ‰È·ÊıÔÚ¿, Ù· ¯·Ï·Ú¿ Ù· ‹ıË
Ë Ï‹Ú˘ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ £ÂÒÓ
ÙÈ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË
ÛÙȘ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ
ÙÔ˘ ¡·˙ˆÚ·›Ô˘…
¶fiÓÔ˜ ‚·ı‡˜ ¯·Ú¿ÎˆÛ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘
ÚfiÛˆÔ ›‰ÈÔ Âı·Ì¤ÓÔ˘.
∫·Ù¿Ï·‚Â Ô πÔ˘ÏÈ·Ófi˜, ÔÈ ıˆڛ˜ ÙˆÓ ÛÔÊÒÓ
‹Û·Ó ÁÈ· Ù· Û˘ÌfiÛÈ·…
– ∫·È ÙÈ ·fiÁÈÓ·Ó Ù· Û¯¤‰È·, ÔÈ ‰‹ıÂÓ ‚¿ÛÈ̘ ÂÏ›‰Â˜
ÁÈ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÂȉÒψÓ;
– ŸÏ· Ù· ·Ú·Ì¤ÚÈÛ·Ó ÔÈ ∞ÓÙÈԯ›˜
Û ̛· ÌfiÓÔÓ Ó‡¯Ù·!
78
¢∏ª∏∆ƒ∏™ §πµ∞™
ŒÍÈ ¤ÙÚÈÓ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÎÈ ¤Ó· ÌÈÛfi
Ê˘ÙÚÒÛ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÔ˘
∫È ¤Ó· ÌÈÛfi
– ۯ‰fiÓ ÌÔÓ¿¯· ÛÙfiÌ· –
Ó· ÎÏ·›ÂÈ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, Ó· ÊÈÏ¿
Ù· ¤ÍÈ ¿ÛÚ· ¤ÙÚÈÓ· ÎÂÊ¿ÏÈ·
Ô˘ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ê˘ÙÚÒÛ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÔ˘.
°πøƒ°√™ ∆Z∂µ∂§∂∫∞∫∏™
∆È – ÚÔ¯ˆÚ¿
¶˘ÚËÓÈο Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È
∆Ô ÛοʷӉÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ì·˜
∞ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ – ÙÔ ÊÔÚ¿
∂ÌÚfi˜ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È
∞fi ÂÏ›‰· ›Ûˆ˜ ÌfiÓÔ Ó· ›ӷÈ
ŸÛÔ ÁÏÈÛÙÚ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜
ÈÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ʈӋ
∂›Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·
∆È – ·ÔÁÂÈÒÓÂÙ·È
£¤·Ì· ›ÏÂÎÙÔ Ë Ï¤ÍË
¶ÚÈÓ ÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷
√‡Ù ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÂΉÚÔÌ‹
√‡Ù οÔÙ ̷ıËÙ‹˜
Ÿˆ˜ ̤۷ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ÈÛıÌfi Û ‰È¿ÊÔÚ˜ – Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È
∫·È È¿ÛÙËÎÂ
ŸÙ·Ó ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÈ ÂÁÒ
ŸÙ·Ó ηÓ›˜ ÎÈ ÂÁÒ
∆Ô Âڈ̤ÓÔ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰È¤Ê˘ÁÂ
∫È ·˘Ù¿ Ù˘ ÂÈÊ·Ó›·˜ fiÚÈÛÂ
ºÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ
¢È· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ Ù˘ ˘‰ÚÔÁ›Ԣ
79
™Ù¿ıËΠٷ ̤ÏË
ŒÓ· ›‰Ô˜ ۯ‰fiÓ Ì˯·ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ
ªÂ Û·ÁfiÓÈ· ·˘Ùfi˜
∫È ÂÁÒ ÙÔÓ ÌÈÌ‹ıËη
∫·ı·Úfi˜ ·fi Û‡ÌÏÂÁÌ·
¡· ηÙ‚·›ÓÂÈ
ŒÚȯÓ ¤Ó· ηڿ‚È Êˆ˜
∞ÎfiÌË ÓÔÌ›˙ˆ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ
¶ˆ˜
¢‡Ô ÙÔ˘ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘
∞fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
£· ›ٷÓ
∫·È ÂÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÒÌÔ
∆›ÔÙÂ
∏ Ù·¯‡Ù˘
πı·ÁÂÓ‹˜
¶Ú·ÎÙÈο 7Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¶Ô›ËÛ˘, A¯·˚Τ˜ EΉfiÛÂȘ, ¶¿ÙÚ· 1987
80
§·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË
A§E•H™ °K§ABA™
∆¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
¶ÔÏ˘ÊˆÓÈÎÔ‡ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ.
ªÂ ÙÔÓ ·ÚÙ‹, ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÙ‹, ÙÔÓ ÎÏÒÛÙË
ÎÈ ¤Ó· ÎÔÙÛ‡ÊÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ÁÈÔ‡˜
«∆Ô‡Ù· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ó· ÙÔ˘ ÂȘ, Â›Ó·È ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·! ∫·È… ηχÙÂÚ·!», ¤ÏÂÁÂ Ë Â˘ÙÚ·Ê‹˜ ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ· ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ı˘ÌˆÌ¤ÓË, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ì·˜ › fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¯ˆÚÈ·Ófi˜ ·Â›ÏËÛ ӷ
ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔÓ ¢ÂÛfiÙË, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ Á›ÓÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·
ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. «∆’ ·ÎÔ‡˜;», Í·Ó¿Â, «£Â›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·»!
√ ηÈÚfi˜ ›¯Â ·ÁÚȤ„ÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¡Ù¤ÓÈÙÛÎÔ. ∆ËÓ
∞ÂÙÔÌËÏ›ÙÛ· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ¯·ÚÙÒÓ Î·È Ù˘ ·ÙÚȉÔÁÓˆÛ›·˜. ÈÚÈfi
ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎfi ·’ Ù· ·ÏÈ¿ Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï·. µÚÔ¯‹ ηٷÚÚ·ÎÙ҉˘,
ÎÂÚ·˘ÓÔ›, ÔÌ›¯ÏË. ∫È Ë ÂÎÎÏËÛÈ¿, Ì·˜ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ Û·Ó ÎÏÒÛ· Ì¿Ó·,
¿ÏˆÛ ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ Ù˘ ÎÈ ÔÈ ıfiÏÔÈ Ù˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·ËÌfi,
ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∫È ¤ÙÛÈ, ÍÂΛÓËÛÂ Ë 4Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
¶ÔÏ˘ÊˆÓÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2002 ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. ∫È ÂÁÒ
Ó· ÂȯÂÈÚÒ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ Ô‰ÔÈÔÚÈÎÔ‡, ·fi
ÙÔ 1999 ˆ˜ ÙÔ 2002.
ª· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó’ ·Ôı¤Ûˆ Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ› -2,3 ÛÂÏ›‰Â˜
¤ÛÙˆ- ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ÂÈÎfiÓ˜, ÌӋ̘, Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜, ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù·, Á‡ÛÂȘ, ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙȘ «·ÔÛ΢¤˜» ÌÔ˘ ÎÈ fiÏ·
ÙÔ‡Ù· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘ÓÂ; ∫È fi¯È ÌfiÓÔÓ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙ·˜; ∫È ¤ÛÙˆ Ù· ‘‚·Ï˜ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ÙÈ ı· ηٷϿ‚ÂÈ
Ô ¿ÏÏÔ˜; ¶Ò˜ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó· ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·’ fiÏ· ÙÔ‡Ù·; ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚȯ›Ï· Ô˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ›, ÌÔ˘Û·ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï·, fiÙ·Ó Ë Î˘Ú¿
ŸÏÁ· ÛÙÔÓ °ÂÚÔÏ¿Ù·ÓÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ «∂„¤˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰È¿‚·ÈÓ·, ÛÙÔ˘ ÿÚÔ˘ Ù· Û·Ú¿ÁÈ·», Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· Ô˘ Áڿʈ ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ -1104 Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿- Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ, ÌÔ˘
81
ıÔÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·; ¶Ò˜ ı· ηٷϿ‚ÂÈ Ô ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘, fiÙ·Ó ÛËÎÒıËΠ-¤ÙÛÈ Í·ÊÓÈο, ··ÓÙÒÓÙ·˜ Û ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË- Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∆Û·Ì·ÓÙ¿ Î·È ·Ú¤Û˘Ú ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È; ∫·È ΛÓË ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÍÈϤˆÛ˘ Î·È ·Ó¿Ù·Û˘ „˘¯È΋˜
fiÙ·Ó, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Ù˘ ª›¯Ï·˜, Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·fi ÙËÓ
™ÂÚ‚›· ¤„ÂÏÓ·Ó «∆ËÓ ÙÈÌÈˆÙ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÃÂÚÔ˘‚›̻; ∫·È ÙȘ ‰˘Ô ‚Ú·‰È¤˜
ÛÙËÓ ¶·ÏÈ¿ ™·ÁÈ¿‰·; ∆fiÛÔ ·ÏÏÈÒÙÈΘ Î·È ÙfiÛÔ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜; ŸÏ· ÙÔ‡Ù·
Ù· ‚ÈÒÓÂȘ. ¢ÂÓ Ù· ‰ÈËÁȤ۷È. ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Û·È Ì¤Á·˜ ·Ú·Ì˘ı¿˜… ∆›ÙÏÔ˜, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·.
£˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ¡›ÎÔ. ¶Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·ÍË̤ڈٷ ·’ ÙËÓ
¶¿ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∞ÁÈ¿ ª·Ú›Ó·˜, ‹Ù·Ó Ì·˙› Ì·˜
ÛÙÔÓ ∆Û·Ì·ÓÙ¿ Î·È ÙÔÓ ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ.
ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ›·, ÌÂÙ¿ ÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi ÌÔ˘, «ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ÌÈ·
̤ڷ», ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ Á‡ÚÈÛ ÙfiÛÔ Ôχ ÁÂÌ¿ÙÔ˜, Ô˘ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı·
Ù· ͷӿηÓÂ. ∫·È ’Áˆ ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ fï˜;
∞˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ Î·È ÙÔ Í¯›ÏÈÛÌ· Ù˘ ηډȿ˜ fiÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ
(¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ) ÛÙÔ £ÂÔÁ¤Ê˘ÚÔ ÛÙÔÓ ∫·Ï·Ì¿, ˆ˜ ı· ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ; ¶fiÛÔ ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›Óˆ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤڈ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ
Ï›ÎÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚfiÊÈ‰Ô˘ ÛÙÔ Ú¤Ì·, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Ê·Ú·ÁÁÈÔ‡ ÙÔ˘
¢ÔÏÔ‡; ∫·È ÁÈ· ΛÓË ÙËÓ ÔÏ¿ÓÔȯÙË Î·Ú‰È¿ Ù˘ Î˘Ú¿ ºÚfiÛˆ˜ ÛÙÔÓ
¶·Ú·Î¿Ï·ÌÔ, fiÛ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó; ¶Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ ۯ‰fiÓ, ·fi ÓÙÚÔ‹, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙËÓ ÂȉÔÔÈ‹Û·Ì fiÙÈ
ı· ¿ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ê‡ÏÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ›ÙÙ·; ∫È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙËÓ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÏ·ÙÛ·ÚÈ¿; ∫È Ô ÔÁ‰ÔÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ·fi
ÙËÓ Grecia Salentina Ì ÙÔ Ù·ÌÔÚ¤ÏÏÔ, Ô˘ fiÙ·Ó ¤·È˙ ¯fiÚÂ˘Â Ì¤¯ÚÈ
ÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘; ªÔÚ›˜ Ó· ÔÓÔÌ·Ù›ÛÂȘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ¿˜
ÙÔÓ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ ıÂ›Ô ‰·›ÌÔÓ· Ô˘ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ Ù· ÛÒ„˘¯¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ
¤Î·Ó ӷ ÚÔÛÂÚÓ¿ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Ó· ¿ÏÏÂÙ·È;
¶¤Ú·Û·Ó ÎÈ fiÏ·˜ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·! ∫È ·Ó·ı˘ÌÔ‡Ì·È ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ
¿Óˆ ·fi ‰¤Î· ·fi ¤Ó· ª·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Û’ ¤Ó· ·Ú·ÏÈ·Îfi ηÊÂÓÂ›Ô ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ¶¿ÙÚ· (1993 ‹Ù·Ó), Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û· Ì ÙÔÓ ·Í¤¯·ÛÙÔ ÕÚË
º·Î›ÓÔ -ηϋ ÙÔ˘ ÒÚ· ‹Á· Ó· ÁÚ¿„ˆ- ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÂΛӢ ÙÔ˘ Ù˘
˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Ì ٷ «∫Ù›ÛÌ·Ù·» ÛÙ· studio Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ Ú·‰ÈÔʈӛ·˜.
∞fi ÙËÓ ÔÔ›· -οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÈÔ ÚÈÓ- ›¯· ÚˆÙ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ «·ÏËÛÌÔÓÒ Î·È ¯·›ÚÔÌ·È» Î·È Ì ›¯Â Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÂÈ. ∫È ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÓ‹ÌË Ô˘ Ì’ ¤ÛÚˆÍ·Ó -Â̤ӷ, ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ- Ó·
¿Úˆ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ Î›ÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ’99, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ
82
ÂÓÙ¿¯ÚÔÓË ÎÈ fiÏ·˜ ÂÚȤÙÂÈ· ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈ۷
ÔÙ¤.
∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô‰ÔÈÔÚÈÎfi ÏÔÈfiÓ. ∫·È Áˆ ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Û˘Óٿ͈ ÌӋ̘, Ó· ÍÂÎÏÂȉÒÛˆ ¯ÚÔÓÔÓÙԇϷ·, Ó· Í·Ó·ÓÈÒÛˆ Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÈ fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ó· Ù· ÈÛÔ‰ÒÛˆ, Ó· Ù· ÔÏÙÔÔÈ‹Ûˆ ηÈ, ‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜
ÌÈ· ¤Ó· ÛÙÔÓ ÔÏÙfi, Ó· Ù· οӈ ÛËÌ¿‰È·, ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ¿Ó ÛÙÔ ¯·ÚÙ›.
ŒÁÚ·Ê· Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜: «¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Û οÓÔ˘Ó Ó· ı˜ Ó·
Í·Ó·¿˜. ∂›Ó·È ÙÔ fiÏÔ Îϛ̷, Ô˘ ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·˘Ùfi ÙÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ ·›ÛıËÌ· ÏËÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂȘ fiÙ·Ó, ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Û ÌÈ· ·Ú·Ï›· ÂηÙfi ̤ÙÚ· ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·, Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘
ÁÓÒÚÈÛ˜ ÌfiÏȘ ¯ı˜, ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ™¤Ú‚Ô˘˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÛÈÁÔÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ οو ·’ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ·Ú›ÓÔ˘,
ÙÔ˘ Ï·Ô‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÌÂÏÂÎÈÔ‡, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ô˘
‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ. ∫È Â›Ó·È ÙÔ‡ÙË Ë ·›ÛıËÛË Ô˘, fiÙ·Ó
¯ˆÚ›˙ÂÛ·È ÎÈ ·Ô¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÛ·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ÓÔÈÒıÂȘ fiÙÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘. ∆Ô ÈÛÙ‡ÂȘ ÔÏfi„˘¯·. ∫·È οÓÂȘ Ù’ ·‰‡Ó·Ù·
‰˘Ó·Ù¿ Ó· Í·Ó·‚ÚÂı›˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ‡ÙË
ÙËÓ ·›ÛıËÛË».
ªÂÛË̤ÚÈ ‹Ù·Ó. ∆Ú·¤˙È ÎÔÈÓfi οو ·fi ·ÈˆÓfi‚Ș ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜, ÛÙÔ
ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ· Î·È ÙËÓ ‰È·ÎÔÓ›· ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˜ Ù˘ 4˘
Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, «Î·È ‘Áˆ ·ÎfiÌ· Ô˘ Û·˜ ÈÛÙÔÚÒ» Ô˘ ı· ‘ÏÂÁ ÎÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ¯ÔÚfi˜. ŒÓ·˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ ÙÚ·¤˙È ¤¯ÂÈ
Û˘ÁÎÈÓËı›. ¡ÙÚ¤ÂÙ·È ÎÈ fiÏ·˜. ªÂ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ Î·ÂÏ¿ÎÈ Ô˘ ÊÔÚ¿ -η¤ÏÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ, Ù˙fiÎÂ˚ Ì ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜
ÙÔ˘ ¡µ∞ -Á‡Ú¢ ÈÔ ÂÁÁfiÓÈ ÙÔ˘ ÙÔ ‘¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi- Î·È Ì ÌÈ·
ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Í·Ó·ÊÔÚ¿. ∫·È ¿ÏÈ…
∫·È ¿ÏÈ…
∫È Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÌӋ̘ ÎÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Û¤ÚÓˆ ÔÏËÌÂÚ›˜ ÎÔÓÙ¿
ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¤Ì·È ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È Ì ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· Ù· ÍÂÂÚ¿Ûˆ
Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∂›Ó·È Ë «Ï·ÏÈ¿» Ù˘ ŒÏÏ˘ ¡¤ÙÛÔ˘ ·’ ÙË ÃÂÈÌ¿ÚÚ·
Ô˘ ÌÔ˘ ̤ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙË. √ ¢ÈÔÓ‡Û˘ ·fi ÙÔ ∞ÓÙfiÓ ¶fiÙÛÈ, Ì ÙË ÛηÌ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ·ÂÈΛÓËÙÔ ·ÏÏ¿ Á·Ï‹ÓÈÔ ‚ϤÌÌ·. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·ÏÂÔ˘‰›ÙÛ· Ô˘ ··ÓÙ‹Û·Ì Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÁÈ¿
¶·Ú·Û΢‹. ∆Ô «Ianino», ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÈÙÛ·ÚÈÒÙ˜ Î·È ÙÔÓ
∞ÚÈ¿Ó ÛÙËÓ ∞ÁÈ¿ ª·Ú›Ó· Î·È ÙÔ ÈÛÔÎÚ¿ÙËÌ· ÙˆÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ Ù˙ÈÙ˙ÈÎÈÒÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ - ÛÙÔȯÂÈfi. √È ™ÂÚ‚›‰Â˜ Ù˘ ª√µ∞ Ó·
¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ¶ˆÁˆÓ›ÛÈÔ Ì’ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, ŒÏÏËÓ˜ Î·È µÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙÔ ¢ÂÏ‚È-
83
Ó¿ÎÈ. ∆Ô Ì¿ÓÈÔ ÛÙÔÓ ∫·Ï·Ì¿. √È ÃÂÈÌ·ÚÚÈÒÙ˜, ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙÔÓ ÕÓˆ
¶·Ú·Î¿Ï·ÌÔ. √È ÊÔ˘ÛΈ̤Ó˜ Î·È Ì·˘ÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Ï·˚Τ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ Ó·fi ÙˆÓ ∆·ÍÈ·Ú¯ÒÓ ÛÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ √Û‰›Ó· Ì ÙȘ
‰Âο‰Â˜ Ó˘¯ÙÂÚ›‰Â˜ ÎÔÏÏË̤Ó˜ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∆Ô «ÌÂÚ¿ÙÈ» Ô˘ ¯fiÚ„ Ô
µ·Û›Ï˘ ¡ÈÙÛÈ¿ÎÔ˜ ÛÙË §·Áο‚ÈÙÛ·. ∆· ÊÚ¤Ûη ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· Ô˘ ‘¯·Ó
ÂÙ·¯Ù› ıÂfiÚ·Ù· ÔÏfiÁ˘Ú· ·’ Ù· ÚÔ¤ÚÛÈÓ· η̤ӷ ÛÙËÓ ∞ÁÈ¿
ª·Ú›Ó·, ÛËÌ¿‰È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È. √ ·¿ ∏Ï›·˜ -£Âfi˜ Û¯ˆÚ¤ÛÙÔÓ- ÛÙËÓ ¶·ÏÈ¿ ™·ÁÈ¿‰· Ó· Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ ¯ÔÚfi. ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ 17ÚÈÎÔ
Ì ٷ 7 (ÂÙ¿) ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·˘Ù›, Ì ÙÔ Ì·ÏÏ› ηÚÊ› ÌÂ
fiÁÎÔ˘˜ ˙ÂϤ Î·È ÙÔ „ÈÏÔ·Ó·Ú¯ÈÎfi look, Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ ¶·Ú·Î·Ï·ÌÈÒÙÈÎË ÔÏ˘ÊˆÓ›·, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ηÈ
ÙÔ ‚ϤÌÌ· ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙËÓ Î˘Ú¿ ºÚfiÛˆ, ·Ó¿Ú¯·È· ȤÚÂÈ· Î·È ÎÔÚ˘Ê·›· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, ¿Óˆ ÛÙËÓ Úfi¯ÂÈÚË ÛÎËÓ‹ ÙË ÛÙË̤ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
‰˘Ô ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜ ÛÙÔ ƒÈ¿¯Ô‚Ô. ∫È ·ÎfiÌ· fiÙ·Ó, Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ì·˜ ‰Â›ÓÔ, Û’
¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ∞Ï‚·ÓÈÎfi ·Ó·Î¿Ï˘„Â Ë ™¿ÓÈ· ƒ¿ÓÎÔ‚ÈÙ˜ (ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜
Á·Ú) ÛÎÔfi ™¤Ú‚ÈÎÔ. ∫È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ™¿ÓÈ· Î·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ë ™ÂÚ‚›‰· ÎÈ Ô
∞Ï‚·Ófi˜, Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ·ÓÙ¿Ì· ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi, ÙÔÓ ÛÎÔfi Ô˘
ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¤Ú· Î·È ¿Óˆ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·, οÓÂÈ ÙȘ ηډȤ˜ Ó·
Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì·˙›.
ªÈÎÚ¿ - ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜, Ô˘ ÙÔ Î·ı’ ¤Ó·
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚË ÎÈ ·˘ÙfiÓÔÌË, Ì ÙÔ ‰ÈÎfi
Ù˘ ‚¿ÚÔ˜. º·ÓÙ¿Ûı›ÙÂ, ¤Ó· ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ puzzle Ô˘ οı ÙÔ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â›Ó·È
ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË. ∫È fiÏ· Ì·˙› ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ·. ÃÒÚÈ· Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ οÔÈ· ·’ ·˘Ù¿ Û˘Óı¤ÙÂȘ ÌÈ· ¿ÏÏË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. ∫È ·Ó Û’
fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ -ÙÔÓ ·ÚÙ‹ ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÙ‹ ηÈ
ÙÔÓ ÎÏÒÛÙË- ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÎfiÙÛ˘Ê· ÛÙÔ˘˜ ∞ÁÈÔ‡˜, ÙÔ ÛÙÚ·ÊÙ¿ÏÈÛÌ· Ù˘ ∑·Ú·‚›Ó·˜ ηıÒ˜ ·Ó‚·›Ó·Ì ÚÔ˜ ÙÔ ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·’
ÙËÓ ÒÚ· ÙË Ï˘¯Ó·Ê‹, Ûٿ͈ Î·È ‰˘Ô ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÙÛ›Ô˘ÚÔ -¤ÙÛÈ, Û·Ó
ÛÔÓ‰‹ ÛÙÔ˘˜ ›ÛÎÈÔ˘˜ ÔÏfiÁ˘Ú·- fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ ÏËÛÈ¿˙ˆ ÛÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó’ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Â›Ó·È, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ
·ÁÁ›Íˆ ÔÙ¤.
∫È ‡ÛÙÂÚ· ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ À.°. ÙÔ˘ ª·ÓfiÏË ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ∫¿Ô˘ ı¤ÏÂÈ
ÔÏÏ¿ Ó· ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. ¡ÔÈÒıÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË Î·È ı¤ÏÂÈ
Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ì ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹. µÁ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·fi Λӷ
Ô˘ ÛÔ˘ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ, Ù· ¿˘Ï· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫È ˘ÏÔÔÈ› ÙÔ‡ÙË ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ «Ô ª·¯». ∫·È ϤÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∫·È Áˆ ¤ÁÚ·„· ¿Óˆ
·fi 1000 ϤÍÂȘ Î·È ÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ˆ;
∆›ÔÙ·.
84
N¤· ÚfiÛˆ·
NOPA PA§§H
∞π™£∏™∂π™
™Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÛÂÚÁÈ·Ó¿ÂÈ Ë Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÛÔ˘
ÌϤÎÂÙ·È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·Ê‹
ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘ ÛÙ¤ÎÂÈ ·ÔÚË̤ÓË
Ó›ÁÂÙ·È ·fi fiıÔ ÛÙÔ Â›ÛÌ· Ù˘ Ó· Ì·ıÂÈ
ÌËÓ Î·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ Ò˜
‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ¤ÓÙÂ
Ë ¤ÎÙË ‰Â ˙˘ÁÒÓÂÈ.
MADRIGAL
™Â ıÒڷη Ï¢Îfi Ô˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ›Úȉ·
οӈ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ
Î·È ‰¤ËÛË ·ÔÙ›ӈ ÛÙÔ Ï˘ÁÌfi ÙÔ˘.
∆Ô ‰¤ÚÌ· ·ÎfiÌË Ó¤Ô ÌÔÈ¿˙ÂÈ, ·Ù۷ϿΈÙÔ
Î·È ÔÈ Ú·‚‰ÒÛÂȘ ·’ ÙÔ Á˘ÌÓfi ÛÙ¤ÚÓÔ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Û˘Óı¤ÙË.
ªÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô ÓÔ˘˜ – ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiØ
·‰ËÌÔÓ› ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ÛȈ‹
85
Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘; ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜.
∂›Ó·È ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ¯¿Ô˜
∫·È ÙË Á‹ÈÓË ·Ó˘·ÚÍ›·: ÌÈ· ˙ˆ‹!
…ªÂÛÔ˘Ú·Ó› ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌ‹ ÛÔ˘ ÒÚ·, ÙËÓ ÈÔ Ë‰ÔÓÈ΋ –crescendo
∏ ÛÙ›Ï‚Ë Ù˘ Û ÂÍ·ÓÙÏ› –largo.
™Â ÚÔηÏ› Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ ÙË ÛÎÈ¿ ÛÔ˘ ÛÙÔ ı¿ÌÔ˜ Ù˘ –cantabile.
¶·Ú·‰›ÓÂÛ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÓfiÙ·.
¢Â ̤ÓÂÈ È· ·Ú¿ ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË –Ì›· Î·È ÌfiÓË:
«£· ÌÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÔÚfi;»
Adagio.
I™I¢øPA ¶A¶¶OY
∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Î·È ·Í›·
∆Ô ÂÈÛÚ¿ÙÙˆ Û·Ó ÙÈ̈ڛ·
ŸÛÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÌÈÏÔ‡Ó
∞ÏÒÓˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÚ·ÌÌ‹ Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ
¡· Û‡Úˆ Ó· ‰Â›Íˆ ˆ˜ ͤڈ Ó· ˙ˆ
∫·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¯·ÏÔ‡Ó ·‰¤ÍÈ·, ÁÂÌ›˙Ô˘Ó, Û¿ÓÂ,
ƒ·Á›˙Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÂÌÚfi˜
¢ÂÓ Í¤Úˆ Ó· ‰Â›¯Óˆ ÙÔ ›¯ÓÔ˜ „˘¯‹˜
¡· ˙ˆ Î·È Ó· ÁÚ·Ê›˙ˆ
•¤Úˆ Ó· ÁÂÌ›˙ˆ ·‰¤ÍÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÔ˘ ÂÁÒ.
86
∂§∂¡∏ ¶∂∆T∞
'∂‚Ú¯Â. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û·. '∂‚Ï·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·. '√¯È ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ Ù˘ fiÏ˘, fi¯È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ÎÔ›Ù·˙·. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó.
'∂Ú¯ÔÓÙ·Ó ‹ ¤Ê¢Á·Ó; ª·‡Ú˜ ÔÌڤϘ. ¶¿ÓÙ· Ì·‡Ú˜. °˘Ó·›Î˜,
¿ÓÙÚ˜, ·È‰È¿ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤Ê¢Á·Ó. '√ÏÔÈ Ì·‡Ú˜ ÔÌڤϘ. '√ÏÔÈ
ÛηṲ̂ÓÔÈ Ì ÌÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, Ì ÌÈ· ıÏ›„Ë ÈÔ Ì·‡ÚË Î·È ·' ÙÔ ÌÔ˘ÓÙfi Û·Ú·ÎÙÈÎfi Ô˘Ú·Ófi. ™Î˘ÊÙÔ›, ‚È·ÛÙÈÎÔ›, Û΢ıÚˆÔ› Î·È ·ÏÏfiÎÔÙÔÈ.
¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó Î' ¤Ê¢Á·Ó. •·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó. ∫·È Í·Ó¿Ê¢Á·Ó. ¶ÈÔ ¯ÏˆÌÔ›
·' ÙÔ ¯ÏˆÌfi ʈ˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯ÂÚ‹˜ ̤ڷ˜. ¶ÈÔ Ï˘Ë̤ÓÔÈ ·' ÙȘ Ï˘Ë̤Ó˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜. ∫·È fiÏÔÈ Ì ̷‡Ú˜ ÔÌڤϘ. 'πÛÎÈÔÈ, ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂Ó˜
·‡Ú˜ οو ·fi Ì·‡ÚË ÚÔÛÙ·Û›·. .ÕÁ¯Ô˜, ıÏ›„Ë, ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· οو ·'
ÙËÓ Ô‰‡ÓË Ù' Ô˘Ú·ÓÔ‡. ª·‡ÚÔ Î¿Ùˆ ·' ÙÔ ÁÎÚÈ. ∞ÂÏÈÛ›· οو ·' ÙË
ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. ∫·È ÙÔ ÓÂÚfi ηı·Ú¿ ·˘Ï¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ‚ÚfiÌÈÎÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. §˘Ë̤Ó˜, ·ÏÏ¿ ·ÁÓ¤˜, ηı·Ú¤˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·
ÍÂχÓÔ˘Ó ÙË ‚ÚÔÌÈ¿ Ù˘ fiÏ˘, ÙËÓ ·ÈÛ¯‡ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
¡· ‚Áˆ, Ó· ÛÙ·ıÒ ÂΛ ¤Íˆ. ¡· ÌËÓ ¤Úıˆ, Ó· ÌË Ê‡Áˆ. ¡· ÌËÓ
ÂÚ¿Ûˆ. √‡Ù ӷ ÂÚ·Ù‹Ûˆ, Ô‡Ù ӷ Ùڤ͈. ªfiÓÔ Ó· ÛÙ·ıÒ ÂΛ ¤Íˆ.
•˘fiÏ˘ÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ η̛· Ì·‡ÚË, ıÏÈ‚ÂÚ‹, ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ÚÔÛÙ·Û›·
¿Óˆ ·' ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. '∂ÙÛÈ. ªÂ ÛËΈ̤ӷ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ù· ¯¤ÚÈ· ηÈ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™·Ó ÈÎÂÛ›·. ¡· ·ÊÂıÒ Ó· ÌÔ˘ÛΤ„ˆ. ¡· ΢ÏÔ‡Ó ‰ÚÔÛÂÚ¤˜
ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ··Ï¤˜ Û·Ó ¿ÁÁÈÁÌ·, ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ Û·Ó ¯¿‰È, ˘ÁÚ¤˜ Û·Ó ÊÈÏ›.
¡· ÍÂχÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÁÓ¤˜ ·Ì·Úٛ˜ ÌÔ˘. ¡· Ì ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·' ÙËÓ
η¯˘Ô„›· Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ÌÔ˘ ÊfiÚÙˆÛ·Ó, ·fi οı ÙÈ Ì·‡ÚÔ Î·È ¿Û¯ËÌÔ
Ô˘ ·Ì·˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ Â›Ó·È ÌÔ˘. ¡· ÂÓˆı› Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ì ÙË
‰È΋ ÌÔ˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ıÏ›„Ë. ∆· ‰¿ÎÚ˘· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ÌÂ
Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Ï˘ÙÚˆÙÈο ‰¿ÎÚ˘·. ∫·È Ó· ÁÂÓÓËı› Â˘Ù˘¯›·, ¯·Ú¿. ¡·
Ï¿Ì„ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ.
87
KATEPINA XPI™TO¶OY§OY
Ãøƒπ™ ∆π∆§√
∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ӷ ‚‹Ì·Ù· ˙ˆ. ∂Λ ·›Ì·Ù· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó
Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÓÂ…»ÔÚÊ˘Ú‹Ó» Â̤ӷ. ª’ ¤¯·Û·! ª˘·Ï¿ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ·Ó
ÎÔÚÌÈ¿ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ Ó· ·›˙Ô˘Ó Û ʷÓÙ·ÛÙÈΤ˜ Ì·‡Ú˜ ÁÚ·Ì̤˜, ‰›¯ˆ˜
ÓfiËÌ· ÛÂÓ¿ÚÈÔ. ∂›Ó·È Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·‰ËÌÔÓÔ‡Ó ¯Ó¿ÚÈ· ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ¿Óˆ
ÙÔ˘˜. ™Î¤„ÂȘ Ô˘ ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó ÛÙ·ı‹Î·Ó, Ô‡ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó
¿Ú·ÁÂ. §¤ÍÂȘ Ô˘ ›ÛÙ„·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÎÈ fï˜ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘˜. * √Àƒ§π∞∑ø ™ø¶∞π¡√¡∆∞™ ™∞¡ ∫π ∞À∆∂™* ¡·
ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ·fi ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÁÏ›ʈ. ™Â ·̷ٷ ‹ ‰¿ÎÚ˘· ·˜ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ, ‰Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ. ¡· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó ÔÈ „˘¯¤˜. ∆Ô˘ Â‰Ò ÔÈ ÌÔÚʤ˜
‰ÂÓ ·ÚÓÈÔ‡ÓÙ·È ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ, ·Ó›‰ÂË ÌÂ Ê˘ÛÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ „˘¯ˆÙÈ΋ ·Ú·˙¿ÏË ·ÔηÏÒÓÙ·˜ Ì ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ÎÔÌ¿ÚÛÔ.
∆· ÌÒ‚ Ê›ÏÙÚ· Ù˘ ÓÔ‹˜ ÌÔ˘, Ô˘ Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ·Èı¤Ú·˜ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ¿ÓÙ·; √ ·Ì·ÍˆÙfi˜ ÂΛÓÔ˜ ÌÔ‡ÛÔ˜ Ô˘ ÈÈÏ›˙ÂÈ Ù· ̷و̤ӷ
ÌÔ˘ ¯Â›ÏË; ¶ÔÚ¢fiÌ·ÛÙ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÌfiÓÔÈ Ì·˜, Ë ÌfiÓË ÛˆÙËÚ›· ·ÙÂÓ›˙ÂÙ·È Î¿Ô˘ ÛÙËÓ ¿Ó·ÛÙÚË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ.
ª∂ º√µ∞ª∞π
∆Ô ¤¯ÂȘ ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤;
ãπÛˆ˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÏÍË ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÚ¿Û·Ì Û ÌÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ÛȈ‹˜. ∂ÓÒıËη Û ÌÈ· ·¤Ó·Ë Ï·ÙÚ›· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓıÈÌË
ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÛȈËÏ‹˜ ÔÏfiÙËÙ·˜. ª¤Û· Ù˘ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È Ú¿ÍÂȘ
‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ÛÙË ¯·ÔÙÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Á·Ï·ÍÈÒÓ Â›Ó·È ÂÂȉ‹
Ó›ÁËÎ·Ó Û ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ӷ fiÓÂÈÚ· –Î·È ÙÒÚ· ÙÈ; ∂ÎÏÈ·ÚÔ‡Ó ÁÈ·
ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ˉÔÓ‹…ÙË Ì¿Ù·ÈË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÚÈÌÌÈÒÓ ÙÔ˘˜.
¢ÔṲ̂ÓË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ô˘ È¿ÛÙËÎ·Ó Î¿ÔÙ ·fi ÂΛÓË ÙË ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜
·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, ΛÙÔÌ·È ÙÒÚ· Û ¯ÔÚÔ‡˜ ‰·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛÙÂÚ›ˆÓ.
88
™Ù‹Ï˜
∏ ¶√π∏™∏ ø™ Ãøƒ√Ã√¡√™
§ÔÁÈο, Ë Ô›ËÛË, ˆ˜ Ù¤¯ÓË ‹ Ù¯ÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ·
ÛÙÔÓ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ. ∂¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙfiÙ ÔÈ
‚·ıÌÔ› ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Â›Ó·È ¿ÂÈÚÔÈ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÙˆÛË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ù›ÓÂÈ ÛÙÔ Ìˉ¤Ó. ∂› ϤÔÓ, fiϘ ÔÈ ıˆڛ˜ Î·È ÔÈ ıˆڋÛÂȘ ÂÚ› ˘¿Ú͈˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ˘·ÚÎÙfi ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ∏
Ô›ËÛË Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ ˘·ÚÎÙ‹, fiˆ˜ ˘·ÚÎÙ‹ –
·Ó Î·È fi¯È Û˘¯Ó‹ – Â›Ó·È Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹
„˘¯È΋, ‹ ÏÔÁÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ÔÈËÙ‹ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙË.
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, Ë Ô›ËÛË ÂÓ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘
¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÌË-ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
Î·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Û‡ÏÏË„Ë ÓÔËÌ¿ÙˆÓ, ϤÍÂˆÓ Î·È
‹¯ˆÓ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·, fiÙ·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÙ›
Ì ÙȘ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÌÂÓ ·ÏÏ¿
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ηÈ
·Û˘Ó¯ԇ˜ ¯ÒÚÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ
ÔÔ›Ô Ù›ÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi ›‰Ô, ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi
¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ.
∏ ·Ú·¿Óˆ ·ÓٛʷÛË ÌÔÚ› Ó· ‰È¢ıÂÙËı›
ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∆Ô Î¿ı ԛËÌ· ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘
¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ «‚·Ú‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘», ÙÔ
89
Ô›ËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· η̇ψÛË ‹ ÌÈ· ÛÙÚ¤‚ψÛË ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘
¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ∏ η̇ψÛË ·˘Ù‹ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ Ù˘ ·ÚÙˆÛ˘ ‹ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ Ù˘ ·ÚÙˆÛ˘ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô, Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ù˘
«‚·Ú‡ÙËÙ·˜», ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. (∆Ô Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë
«ÔÈfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÂÊ·Ï·È҉˜ ı¤Ì·.. ∂‰Ò
·ÏÒ˜ ı· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜
Î·È ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ›‰Ô). ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,
Ô ‚·ıÌfi˜ Ù˘ ·ÚÙˆÛ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È Ë Î·Ì‡ÏË ÙfiÛÔ ·fiÙÔÌË Ô˘ Ë Î‡ÚÙˆÛË ¤¯ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÂÏ·Ó‹˜ Ô‹˜. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈËÙÒÓ
·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· ¤Áηٷ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜
Ì·‡Ú˘ ÙÚ‡·˜, ·’ ÙËÓ ÔÔ›·, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
ÂͤÏıÂÈ. µÂ‚·›ˆ˜, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó Ô˘‰ÂÌ›·
·ÈÛıËÙ‹ Î·Ì˘ÏfiÙËÙ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ŸÌˆ˜, ̤۷ ÛÙÔ˘˜
·ÈÒÓ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘
Î·Ì‡ÏˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ Â›Â‰Ô, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚¤‚·È· ‚·ıÌÔ‡˜.
∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ (Ë ÎÔÚ˘Ê‹) fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·Ì˘ÏÒÓ ÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô
Â›Â‰Ô ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ∂›Ó·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘. ∆Ô
Â›Â‰Ô ·˘Ùfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ˘ ηٿ ÙÔ
fiÙÈ Â›Ó·È Î˘ÚÙfi, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ Â›Ó·È Â›Â‰Ô. ŸÌˆ˜, fiˆ˜
Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, Ù· ‰‡Ô ›‰· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Î·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ
¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ̤ۈ ÌÈ·˜ Î·Ì˘ÏfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ÁÂÓÈο ÌÈ· ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ë Î·Ì˘ÏfiÙËÙ· ·Ô‰Âȯı› ÌÈ· Ì·‡ÚË ÙÚ‡· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›·.
•ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ BÂÚ‡ÎÈÔ˜
∞¶√ ∆∏ ™∫√¶I∞ ∆√À ∞¡∞°¡ø™∆∏
ª1∞ ¶√π∏∆π∫∏ ∞¡∞º√ƒ∞ ™∆√ ¡∂∆ƒπ¡√
EÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘, Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÈËÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi
ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˘Ô·ÙÔÌÈÎÒÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ, ·˘ÙÒÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘, ·›ÛÙÂ˘Ù·
fiÌÔÚÊÔ˜ fiˆ˜ ·ÔηχÙÂÙ·È ÛÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·˘ÙÒÓ
90
Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ı¿Ï·ÌÔ ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ . ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ
ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi˜ fiÔ˘ Ë Ì¿˙· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÂ
Ì¿˙·. ∞fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ ‡Ï˘ Î·È ·ÓÙȇÏ˘ ÙÔ
ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ›Ûˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ ÓÂÙÚ›ÓÔ. ∆Ô Û˘Ó¤Ï·‚Â Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘
Pau1i ÛÙ· 1930. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠfï˜ Û˘Û΢¤˜ ÔÈ F. Reines Î·È Ô Gowan Ô
ÚÒÙÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÈÌ‹ıËΠʤÙÔ˜ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ÁÈ , ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë. ∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÔ ÓÂÙÚ›ÓÔ, ÁÈ·Ù› Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›·
Ê˘ÛÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¿˙· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‹ ÊÔÚÙ›Ô, ÔfiÙ ‰ÂÓ
ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Â‰›Ô ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ ‹ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô.
∞ÔηχÙÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ˘Ûı› ÌÂÙˆÈο Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔȯÂÈ҉˜ ۈ̿ÙÈÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ Èı·ÓfiÙËÙ·. ∂Âȉ‹,
ˆÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÓÂÙÚ›Ó· Ë Èı·ÓfiÙËÙ· οÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ó·
Û˘ÁÎÚÔ˘Ûı› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤·, ¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ·fi Ù· «›¯ÓË» Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi οı ۇÁÎÚÔ˘ÛË. ªÔÚ›Ù ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ê·ÓÙ·Ûı›Ù οÔÈÔ ÓÂÙÚ›ÓÔ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙȘ
«¿ÎÚ˜» ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙË °Ë Ì·˜ ·fi ÙËÓ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿
Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ªÔÚ›Ù ·ÎfiÌË Ó· Ê·ÓÙ·Ûı›Ù fiÙÈ ·˘Ù‹
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÓÂÙÚ›Ó· Ó· ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜. £¤ÏÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÓÂÙÚ›ÓˆÓ, ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «¡∂™∆√ƒ∞™» ÛÙ‹ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ÓÂÙÚ›ÓˆÓ Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ
̤ÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶‡ÏÔ. '√Ù·Ó ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÙÔ ÓÂÙÚ›ÓÔ ÚÔοÏÂÛ ¤ÎÚËÍË ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ
∫fiÛÌÔ ÙˆÓ º˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÂÚ¤ıÈÛ ÙËÓ Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ .™Â fi,
ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ô›ËÛË ÂÈϤͷÌ ¤Ó· ÌfiÓÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô J.
Updike Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙÔ Î·ÙÔÈÓfi ‰ÔΛÌÈÔ «√È Ú›˙˜ Ù˘ Û‡ÌÙˆÛ˘».
∆· ÓÂÙÚ›Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿
Èڛ˜ ηÌÌ›· ÊfiÚÙÈÛË
Èڛ˜ Î·Ó Ì¿˙·
Èڛ˜ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË
∫·ÌÌ›·
°È ' ·˘Ù¿ Ë ÁË Â›Ó·È
ª¿ÏÏ· ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
Èڛ˜ ηÌÌ›· ÛËÌ·Û›·
∞ÏÔ‡Ûٷٷ ÂÚÓ¿Ó ̤۷ Ù˘
91
™·Ó η̷ÚȤÚ˜ Û' ¿‰ÂÈÔ˘˜
¢È·‰ÚfiÌÔ˘˜
ºˆÙfiÓÈ·, Û' ¤Ó· ÛΤÙÔ Ù˙¿ÌÈ
¶ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó
µ·Ú‡Á‰Ô˘· ·¤ÚÈ·
¶ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜
∆' ·ÙÛ·ÏÈÔ‡
∆Ô˘ ÌÚÔ‡ÓÙ˙Ô˘
¶ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙÔ ÛÂÍ
∞Ù·ÍÈο
¢ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È
°È· ̤ӷ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·
∞‰È·ÊÔÚÔ‡Ó
°È· οı ۇÁÎÚÔ˘ÛË
∫ÔÈÓˆÓÈ΋
™·Ó Ï·ÈÌËÙfiÌÔÈ
∞Ê·Ó›˜
™¯›˙Ô˘Ó ·ÓÒ‰˘Ó·
∫ÂÊ¿ÏÈ·
™ÒÌ·Ù·
∫·È ¤ÊÙÔ˘ÓÂ
™ÙË ¯ÏfiË
∞ϤÍÈÔ˜ §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘
√π ∂¶ø¡Àª√π ∫∞π √π ∞¡ø¡Àª√π
√ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ È‰¤· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙËÓ ‡·ÚÍË „˘¯‹˜. ∆Ô fiÓÔÌ· ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È
˘fiÛÙ·ÛË Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ˘ÔÛÙ·ÛȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÈο.
ã∂ÙÛÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù·. ∆· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ ϤÁÔÓÙ·È,
‰ËÏ·‰‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘
‚¤‚·È· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ì ٷ Ê˘ÛÈο ̤۷ Î·È ÔÚÁ·ÓÈο Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ
Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÚÈÓ ·’ fiÏ· Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.
∞˘Ù‹ Ë ÁÏÒÛÛ· (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ, Úˆı‡ÛÙÂÚ· ¿ÓÙˆ˜, ÚÔÊÔÚÈ΋,
92
ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi ÌÈ· ÁÚ·ÊfiÌÂÓË, ÂÈÁÂÓfiÌÂÓË Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ¤ÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜) ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Ù˘, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ fiÛÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘.
∏ Ô›ËÛË, ÌÔÚÊ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ·Ú¯È΋ Î·È ÁÂÓÂÙÈ΋, Â›Ó·È ÛÙË Ê‡ÛË Ù˘
ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ·fi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Û ÂÓfiÙËÙ· ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘, ÒÛÙ ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ· Î·È ÌfiÓÔ
¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· (Á.. ÛÙËÓ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓË Î·È Û ¿ÏÏÔ ÙfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û· ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜) ·ÓÒÓ˘Ì·. ∞ÓÒÓ˘Ì· Ú¿ÁÌ·Ù· ηÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·ÓÒÓ˘Ì·. ∆Ô
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÏÔÈfiÓ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ˘˜
·ÎÚÔ·Ù¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ
¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘: fiÙ·Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Á›ÓÂÈ Ô›ËÌ· Î·È Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ÔÈËÙ‹˜ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Î·È ¯·ı› Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘,
·Ó·‰‡ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ· fiÚÔ˘˜ «ÂˆÓ˘Ì›·» Î·È «·ÓˆÓ˘Ì›·» –·ÊÔ‡ ‡·ÚÍË Î·È ˘ÔÛÙ·ÛÈ·Îfi fiÓÔÌ· ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ
Î·È fiÏ· («Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο» Ù· ϤÂÈ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋).
¶ÔÈÔÈ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË «ÂÒÓ˘ÌÔÈ» Î·È ÔÈÔÈ «·ÓÒÓ˘ÌÔÈ»,
·ÊÔ‡ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ‰Â ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ù›ÔÙ·; ∏ Ù¯ÓËÙ‹ ÂˆÓ˘Ì›· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (·fiÙÔÎˆÓ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜) ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Í›· ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ «·ÓˆÓ˘Ì›·˜» ÙÔ˘ Ù¿‰Â ÔÈËÙ‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛÙÔÓ ÚfiÛˆÔ-ÌÂ-ÚfiÛˆÔ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘, Û fiÔÈÔ Â›Â‰Ô ÔÈfiÙËÙ·˜
·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο; ∫·È ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ «ÂÒÓ˘ÌÔ˜»,
‰ÂÓ Â›Ó·È «·ÓÒÓ˘ÌÔ˜» ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ô ¯ÚËÛÙÈÎfi˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÛÈÌÔ˜ «ÂÒÓ˘ÌÔ˜» ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘;
¡ÔÌ›˙ˆ, ηÏfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ˆ˜ ·ÏËıÈÓfi˜ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È fi¯È Ô ¤ÌÌÂÛÔ˜ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÛÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·ÚÔ˘Û›·
˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë (·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋) ÔÈfiÙËÙ·.
™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜
93
OÈ ¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜
¶OIH™H KAI ¶EZO°PAºIA (·fiÛ)
¶∞¡∞°πø∆∏™ ª¶√™¡∞∫∏™ (ÛÙÔÓ ∞.
ªÂÚÏ‹) ¶Ô›ËÛË Î·È ¶Â˙ÔÁÚ·Ê›· – ÌÔÚʤ˜
·ÛÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ – ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1750, ‰ËÏ. ÙË «ÏÔÁÔÙ¯ӛ·»: ∆Ô
Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜, Ô˘
ı· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ºÔ˘ÎÒ
«statement», ‰ËÏ. «ÚfiÙ·ÛË», ÚËÙÔÚÈ΋ ·ÁfiÚ¢ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÎÚÈÙÈ΋ ¤¯ÂÈ
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ «ÏfiÁÔ˘˜»/«disourses» fiÙ·Ó
ÎÚ›ÓÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. °È’ ·˘Ùfi, ¤¯Ô˘Ì Úfi‚ÏËÌ·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È fi¯È «°ÂÓ·ÏÔÁ›·˜» (Ô˘ ı· ÚfiÙÂÈÓ·)
Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙË °Ú·Ê‹ ˆ˜ ‰È·ÚÚ¤Ô˘Û·
ÁÏÒÛÛ· ‹ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ¤ÚÁ· Û‡Ìʈӷ Ì Â͈ÙÂÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ Ô‡
Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó’ ·Ó‹ÎÔ˘Ó.
∞§∂∫∞ ª√Àƒπ∫∏ (™ÙÔÓ ∞. ªÂÚÏ‹)
ªÈÏ‹Û·Ù ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
›‰Ô˘˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ò˜ Î·È ˘fi ÔÈ· ÚÔÔÙÈ΋
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô Â·ÔÚÈÛÌfi˜; Àfi ÙËÓ
ÚÔÔÙÈ΋ Ù‹˜ ÚfiÛÏË„‹˜ ÙÔ˘ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘
·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (‰¤ÎÙË); ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
94
‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ οı ÊÔÚ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙԯ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ; ∫·È Û ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÛÙfi¯Â˘Û‹˜ Ì·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÚfiÛÏË„‹˜ ÙÔ˘;
∂. ª∂ƒ∫∂¡π¢√À (ÛÙÔÓ ∞. ªÂÚÏ‹) ∆· ›‰Ë Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÁ· ÂÔ¯ÒÓ (ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ) ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔı¤ÛÂȘ. £ÂˆÚÒ
·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ì ›‰Ë Ì ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙ – fiÛÔ ÎÏ·ÛÈο
Î·È ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈØ ÚÔÙ›ӈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÎÎfiÏ·„Ë ÙˆÓ
Ó¤ˆÓ «ÂȉÒÓ» Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ ϤÔÓ Ó· ηٷٿÛÛÔ˘ÌÂ
Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÏÔÁÔÙ¯Ӌ̷ٷ, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
∞. ª¶∂ƒ§∏™ ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ÙÔ˘ Î. ªÔÛÓ¿ÎË, ‰Â ‰È·ÊˆÓÒ Î·ıfiÏÔ˘ fiÙÈ Ù· ÂÍ·ÁfiÌÂÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ıˆڛ·˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÒ
ÙÔ ºÔ˘ÎÒ. ∞Ó ÚÔۤͷÙ fï˜, Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÈÛÙÔÚÈ΋, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ·ÊÔÚÈÛÙÈ΋. ∫·ıÒ˜ ›·, ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÈ΋. ∆ÒÚ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ,
ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë, Ó·È. ∂‰Ò Û˘ÌʈÓÒ. ¢ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÔÚÈÛÌfi
Î·È Â·ÓÔÚÈÛÌfi, ÂÓÓÔÒ fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·, ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÔÚÈÛÙ›. ¡· ‰ÒÛˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·;
™‹ÌÂÚ·, fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÌÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· ‹ ÌÈ· ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘
Sheakespeare, ÙË ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ˆ˜ Ô›ËÌ·. ŸÙ·Ó fï˜ ¿Ì ӷ ÙË ‰Ô‡ÌÂ
ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÙË ‚Ï¤Ô˘Ì ˆ˜ ‰Ú¿Ì·. ∞˜ ‰ÒÛˆ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ °›‚ˆÓ·, ‹ Î·È Ô ¶··ÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, Û‹ÌÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› fi¯È ˆ˜ ÈÛÙÔÚ›· ·ÏÏ¿ ˆ˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊËÌ·Ø fiˆ˜ Î·È Ô
ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈο, ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. µ¤‚·È· Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ԛËÛË Û‹ÌÂÚ· Û·Ó Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ·Ê‹ÁËÌ·.
√ˆÛ‰‹ÔÙÂ Â‰Ò ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‹ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›Íˆ ·˘Ù‹
ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿, fiÙÈ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
95
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. ¡· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·ÓÔÚ›˙ÔÓÙ·È. ¢¤¯ÔÌ·È Î·È ÙÔ
ÚfiÏÔ Â‰Ò ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘Ø fiÙÈ Î¿ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È
̤۷ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ¢Â ÌÔÚÒ ‚‚·›ˆ˜ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›Íˆ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ıˆÚ›, ϤÂÈ Ë ‰È˜ ª·ÚÎÂÓ›‰Ô˘,
·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ì ›‰Ë Ì ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙÂ. ™‡ÌʈÓÔÈ,
·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙÂ. ¢ËÏ·‰‹, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ‰È·‚¿˙ÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ· Ù˘ ™·ÊÔ‡˜ Î·È ÙÔ
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÚfiÔ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÎÈ ¤Ó· Ô›ËÌ·
ÙÔ˘ ∂χÙË. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·›ÛıËÛ‹ ÌÔ˘, ηÈ, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ·, ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ›‰Ë, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜, ·˘Ù¤˜
ÙȘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÈΤ˜, ¯ÔÓÙÚ¿-¯ÔÓÙÚ¿, ηÙËÁÔڛ˜. ¢ËÏ·‰‹, ÂΛÓÔ˜ ¤ÏÂÁÂ:
¤Ô˜, Ï˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ‰Ú¿Ì·Ø ÂÌ›˜ ϤÌ ۋÌÂÚ·: Â˙ÔÁÚ·Ê›·, Ô›ËÛË Î·È ‰Ú¿Ì·. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ƒ∞ªµ∞§∏™ (ÛÙÔ ª.∑. ∫Ôȉ¿ÎË)
·) ∂ΛÓÔ Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜», Î·È fi¯È ‚¤‚·È·
ÁÈ· ÙÔ §ÔÁÁ›ÓÔ, ÌÈ· Î·È fiˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËΠ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ·Ó·Áη›· ıÂÌÂÏȷ΋ Î·È ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· οı ·ÏËıÈÓ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·,
›Ù Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ›Ù ÔÈËÙ‹˜. §¤ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «£Ú¤„·È Ù Á·Ú Ê·Û›Ó ÈηӋ Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔÊÚfiÓˆÓ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·».
‚) ∆Ô ¤ÚÁÔ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜», ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ‰ÔΛÌÈÔ, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÓÙ›ÏÔÁÔ Î·È ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË Û ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ
Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi ÙÔÓ Ú‹ÙÔÚ· ∫·Î›ÏÈÔ. ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ
Â›Ó·È ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ¤ÚÁÔ.
Á) √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· Ì¿˜ ϤÂÈ fiÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ Èı·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡,
ÂÓÒ Ë ÔÈËÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ Ì˘ıÒ‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘ ·›ı·ÓÔ˘,
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·‰‡Ó·ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚Â›. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È fï˜ ηÓ›˜: ÙfiÙ ÔÈÔ˜ Ô
ÏfiÁÔ˜ Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ‹Ì·Ù·; √È ÔÈËÙ¤˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
·˘Ùfi; ¢ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ, ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ
96
ÛÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ‰ÚfiÌÔ˘
Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;
¢ËÏ·‰‹, Ë Ô›ËÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·›ı·ÓË Î·È ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙË ÛÙËÓ
Ú¿ÍË Î·È ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜;
‰) ∏ Ô›ËÛË ‰ÂÓ Ì·›ÓÂÈ Û ηÏԇȷ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Ù¤¯ÓË
Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ‰È‰·ÎÙÈÛÌfi ÎÈ ¤¯ÂÈ Û·Ó ÛÎÔfi Ó· ›ÛÂÈ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ „¤ÍÂÈ (˘ÂÚ¿ÛÈÛË ‹ ηÙËÁÔÚ›· ·Ó¿ÏÔÁ·),
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. √ ÔÈËÙ‹˜ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÌÂÛ·) ÙÔÓ «ÂÎ ÙÔ˘ ÔÓËÚÔ‡» ·˘ÙfiÓ
ÛÎÔfi, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ô›ËÌ· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘, οÙÈ Û·Ó
¤ÎÚËÍË, ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ, ¤ÎÚËÍË ËÊ·ÈÛÙ›Ԣ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
fiÙ ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È, ÓÈÒıÔ˘Ì fï˜ ÙËÓ ˘ÚˆÌ¤ÓË Ï¿‚· ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ
Ô›ËÌ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
Î·È fi¯È ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ô›ËÛË Ô ÔÈËÙ‹˜ ›ӷÈ
˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Î·È Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ‡Ï˘ ηÈ
ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. ∞ÎfiÌË Ë ÚËÙÔÚ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfiÙËÙ·.
Â) ªÂ ÙÔ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜» ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È
«Ì›ÌËÛË» Î·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ù˘ ¿ÏÏ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Î·È ‰ÈÂÍfi‰Ô˘, Ù˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù˘
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ÕÏÏË ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ Ô›ËÛ˘ Î·È ÚËÙÔÚ›·˜.
ÛÙ) ∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË: «√˘‰¤Ó ‰›¯· ÂÈÛÙ‹Ì˘» ı· Ì·˜ ÂÈ. ∞˘Ùfi fï˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÛÂ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∏ Ô›ËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÈı·Û¢ı› ÌÈ· Î·È ·˘Ùfi ı·
Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi Ù˘.
˙) √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜» ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ, Ô›ËÌ·
‹ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·fi ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ, fiˆ˜ Ì·˜ ϤÂÈ, ‹ıÔ˜ Î·È ÊÚfiÓËÌ·
Î·È Â˘Á¤ÓÂÈ·.
Ë) ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ηٷϋÁÔ˘Ì Û ÁÂÓÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ·
ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÌÈ· Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ‡ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
‚·ÛÈο Î·È Î‡ÚÈ· ÛÙÔÓ ÚËÙÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ¤Ó·Ó ÌÔÓ¿¯· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜
Ù˘. √‡Ù ›ӷÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛˆÛÙ‹ Ë ı¤ÛË ÙÔ‡ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë ÚËÙÔÚÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÛÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ¿ÚÁÂÈ·. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ Ô›ËÛË Â›Ó·È Ô
97
·ÏËıÈÓfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜. ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·ÏÒ˜ ‰ÚfiÌÔÈ ÁÈ·
Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi: ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
∞. ª¶∂§∂∑π¡∏™ Èڛ˜ Ó· ¤¯ˆ ηÌÈ¿ ÚfiıÂÛË Ó· ÚÔηϤۈ ÙÔÓ
Û˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙÔ Ê›ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈο ı¤Ì·Ù·
ÔÏÏÒÓ ÂÈÛËÁ‹ÛˆÓ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ fiÙÈ ÚÔ˜ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘
fiÏÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Â˙Ô‡ Î·È ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘,
fiˆ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ Ì·˜, Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜, ·Ó ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ıˆÚËı› ‚Ï·‚ÂÚ‹. ∂›Ù ı¤ÏÔ˘Ì ›Ù fi¯È, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Â›Ó·È Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÚÒÙÔÈ, ÛÙÔ
‰ÈÎfi Ì·˜ ·ÎÏÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘,
Â˘Ù˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÙ¤. ∆Ô ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ì·˜ ÙÔ ı‡ÌÈÛ ‹‰Ë Ô Î.
ªÂÚÏ‹˜, fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ÚÒÙË-ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù¯ÓÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ: «¶ÂÚ› ÔÈËÙÈ΋˜
·˘Ù‹˜ ÙÂ Î·È ÙˆÓ ÂȉÒÓ ·˘Ù‹˜...». ∆È ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ; ŸÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÈËÙÈ΋ (Ù¤¯ÓË), Ô˘ Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙÔ Á¤ÓÔ˜, fi¯È ÙË ıˆڛ·
ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, ¿ÂÈ ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÂȉÒÓØ Î·È Ù· ‰‡Ô
·˘Ù¿, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹, ¤ÊÙÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· «Ì¤ıÔ‰Ô» ηٿ
ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ‰ËÏ. ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜. ∞fi Â‰Ò ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ıˆÚËÙÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ· Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó Ó· ÂÈηÏÂÛÙԇ̠¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Ú¯·ÈfiÏËÎÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙÔÓ
Tzvetan Todorov, Ô˘ ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜, Á‡Úˆ ÛÙ· 1980, ÌÈ· ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘
«¶ÂÚ› ¶ÔÈËÙÈ΋˜» ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Î·È ·ÓıÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏψÛÙÂ: «¢Â ı· ˘ÂÚ‚¿Ï·ÌÂ Î·È Ôχ, ·Ó ϤÁ·Ì fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Û˘Ì›ÙÂÈ, ÛÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ù˘ ÁÚ·Ì̤˜, Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË». √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Ô˘ ÛÙÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ¯ˆÚ›Ô ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (1447‚) ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ «·ÓÒÓ˘ÌÔ»
›‰Ô˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿ÁÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ™ˆÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∆›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ηıfiÏÔ˘ ¿Û¯ÂÙÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi: ÔÈ
‰È¿ÏÔÁÔÈ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË (Î·È ÔÈ ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔ› ‚¤‚·È·) Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
̤ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› «ÌÈÌËÙÈÎÒ˜» Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÁÔÚ¢ÙÔ‡Ó;
∞Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Ô›ËÛË ‹ ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·; ∫·È ÙÔ «¶ÂÚ› º‡Ûˆ˜» ‹
98
«√È ∫·ı·ÚÌÔ›» ÙÔ˘ ∂̉ÔÎÏ‹; «√˘‰¤Ó ‰Â ÎÔÈÓfiÓ ¤ÛÙÈÓ √Ì‹Úˆ ηÈ
∂̉ÔÎÏ‹ ÏËÓ ÙÔ Ì¤ÙÚÔÓØ ‰ÈÔ ÙÔÓ ÌÂÓ ÔÈËÙ‹Ó ‰›Î·ÈÔÓ Î·Ï›...», ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ∞ÏÏ¿ ÂΛ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ
ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο Î·È Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔÓ ∂̉ÔÎÏ‹ ÔψۉÈfiÏÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ
Ô›ËÛË, «·ÔÙf, ÁÈ· Ó· ÌË Í¯ӿÌ ÙÔ «Ì·ÓÈʤÛÙÔ» Ì·˜, ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «...ÙÔÓ ‰Â (ÙÔÓ ∂̉ÔÎÏ‹) Ê˘ÛÈÔÏfiÁÔÓ Ì¿ÏÏÔÓ ‹ ÔÈËÙ‹Ó (Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ)». ª¿ÏÏÔÓ! ŸÏ· ·›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ «Ì¿ÏÏÔÓ».
∫·È ·›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ¤Í˘Ó· Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÒÛÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, Û ۈ˙fiÌÂÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ «¶ÂÚ› ¶ÔÈËÙÒÓ» (fr. 70), ‚ϤÔÓÙ·˜
ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ·ÔηÏ› ÙÔÓ ∂̉ÔÎÏ‹ «ÔÌËÚÈÎfiÓ» ηÈ
«‰ÂÈÓfiÓ ÂÚ› ÙËÓ ÊÚ¿ÛÈÓ». ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ
«ÂÚ› ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ӻ.
ª.∑. ∫√¶π¢∞∫∏™ √È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜,
·ÏÏ¿ ı· Û·˜ ÎÔ‡Ú·˙· ¿Ú· Ôχ ·Ó ·Ó¤Ù˘ÛÛ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›ÏÔη
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜» ÙÔ˘ §ÔÁÁ›ÓÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Î·È ÔÌfiıÂÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ‡ ∫·ÈÎÈÏ›Ô˘. ¡ÔÌ›˙ˆ ¿ÓÙˆ˜
fiÙÈ Î¿Ô˘ ÙÔ ˘·ÈÓ›¯ıËη. ∂›· fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔÓ
fiÚÔ «‡„Ô˜» Ì ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ··ÓÙ¿ ÛÙÔÓ §ÔÁÁ›ÓÔ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ∫·ÈΛÏÈÔ˜.
™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È fiÓÙˆ˜ ÌÈ·
Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ «ÏfiÁˆÓ ·ÔÚ›·Ó», Ô˘ fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. √È Û˘˙ËÙËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô: οÔÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·
ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ÂÈÎÚ·Ù› ·ÓÂÏ¢ıÂÚ›·, Â›Ó·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ πÔ˘‰·›Ô º›ÏˆÓ· ÙÔÓ
∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔ˘ «¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜» ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ¿Ô„Ë: ˘„ËÏ‹ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Â›Ó·È ·Ú·‰Ô̤ÓÔÈ Û ˘ÏÈΤ˜ ̤ÚÈÌÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÛÙËÓ
·fiÏ·˘ÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘.
ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ËÁ‹ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ϤÁÂÙ·È Î·ı·Ú¿ fiÙÈ Â›Ó·È «ÙÔ
ÂÚ› Ù·˜ ÓÔ‹ÛÂȘ ·‰Ú‹‚ÔÏÔÓ». ¶Ò˜ ÙÒÚ· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë
99
¤ÎÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚ›·. £¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· ÎϤ„ˆ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ Û·˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ ˆ ÙÔ‡ÙÔ: ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Û·˜ ‰È¿‚·Û· ›ӷÈ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔËı› ·Ó ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÔÏÏ¿ Û¯fiÏÈ·. £· Û·˜
·Ó·Ê¤Úˆ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: √ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë «·ÏÏ’ ˆ Ê›ÏÈÔÈ ∆ÚÒ˜ (– ÌÈÏ¿ Ë ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·) Â›Ó·È ¤Ó· ÂÍ·›ÚÂÙÔ ‰Â›ÁÌ· «Ê·ÓÙ·Û›·˜», ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ Â›ıÂÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √È ∆ÚÒ˜ Ô˘
·Á·Ô‡Ó Ù· ¿ÏÔÁ· ı· Û‡ÚÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ›Ô.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÈÎÚ‹ ÂÈÚˆÓ›·, ı· ¤ÏÂÁ· ÁÈ· ·ÓÂϤËÙÔ ¯Ï¢·ÛÌfi. ∞fi ÙÔ
¢Ô‡ÚÂÈÔ ›Ô ı· ‚ÁÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ı· ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ fiÏË.
µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ì ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ Â›ıÂÙÔ Ó·
ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ¶Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó·
Û·˜ ˆ ÙÔ ÂÍ‹˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔ Â›¯·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ. ∆ËÓ ÂÚÌËÓ›· Ô˘ Û·˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ÙËÓ
ÚfiÙÂÈÓ ÌÈ· Ó·ڋ ™Ô˘Ë‰¤˙· ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ‰¤¯ÔÌ·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÂÈʇϷÍË.
¶Ú·ÎÙÈο 8Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¶Ô›ËÛ˘,
A¯·˚Τ˜ EΉfiÛÂȘ, ¶¿ÙÚ· 1988,
Û. 204-10. AfiÛ. Û˘˙‹ÙËÛ˘.
100
BÈ‚Ï›Ô
KI OMø™ OI ™TIXOI M¶OPOYN N’ A§§A•OYN TH ZøH MA™
TÂÏÈο Ë Ô›ËÛË ÔÚ›˙ÂÙ·È, ‹ Ì‹ˆ˜ Ë ·fiÂÈÚ· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙËÓ
ηٷÚÁ› ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜; K·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ; AÏ¿ ÊÈÏÔÏÔÁÈο Ù¯ӿÛÌ·Ù· ‹ ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË (ηٷ‰ÈηÛÙ¤·) ÂÓ·ÁÒÓÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍ‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˘;
¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ’Ó·È Î·Ó›˜ ÔÈËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÂÈ Î·Ù‚·Ù¿ ÚÔÛÂÁÌ¤ÓˆÓ (ÂÎ)ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È Î·ÏÔ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
¤ÎÏËÍË ‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û ¤Ó· ÏÂÍÈÌ·ÚÁÈÎfi ·È¯Ó›‰È,
Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ‹ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. H ÔÛfiÙËÙ·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎχÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ (·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˆ˜ ·˘ÙÔÓfiËÙ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘), Ë ¤ÓÙ·ÛË Î·È Ë ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ë Ó¤· ÚfiÙ·ÛË, Ë ı¤ÛË,
Ô ÍÂοı·ÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÌfiÓÔÓ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ Ô›ËÌ·.
Y¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ˆ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Î·È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ KËÏ·˚‰fiÓË ÁÈ·
101
ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È: Ó· ’Ó·È Í‡ÓÈÔÈ ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›/ ¤ÙÛÈ Ô˘ ·Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÓfiÙ˜/
Ó· ͤÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ›. H ·Ó¿ÁÎË ÂÈÏÔÁ‹˜ ‰ËÏ·‰‹ ÂÓfi˜ ηÏÔ‡ ÂÈÌÂÏËÙ‹ Ô˘
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÙËÓ
¤Î‰ÔÛË. ÿÛˆ˜ ÙfiÙ ӷ ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Î·È ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ôχ˜ ÎfiÔ˜,
Ôχ ٷϤÓÙÔ, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ø Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı·
¤ÚıÔ˘Ó, ‹ ı· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó, ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜.
AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ‹
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘Ø ›Ûˆ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ë
ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛˆÓ, ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ÂÈÙ˘¯›·˜, ÔÈ
ÊÚ¿ÛÂȘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡, ‹ Ù· ËÁ·›· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÂÚÁ·Ï›·. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÊÏfiÁ· —fi¯È Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ηٷ͛ˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Ù˘
·˘ÙÔ˘ÚfiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘. E‰Ò Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ·, ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹Ô٠ΛÌÂÓÔ: fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÛÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏ· Ô˘ Ì Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋
¢ÎÔÏ›· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚ‹ÌËÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ηÈ
ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ú‹ÁÌ·Ù·, ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ӷÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜
˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ë ¿ÛË ı˘Û›· ¤Î‰ÔÛË, Ë fiÔÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿, Ë
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÎÈ ·˜ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯·ıÔ‡Ó ‰È·Ì¿ÓÙÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ʈÛÊÔÚ›˙ÔÓÙ· ÌÈÎÚÔ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. AÓ·fiÊ¢ÎÙÔ, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ΤډԢ˜. TÈ ·Ô̤ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜; H
ÂÏ›‰· ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ, ·ÈÛı‹Ì·Ù· ηÈ
·ÈÛıËÙ‹ÚÈ·, ı· Ì·˜ ·Ó·Û‡ÚÂÈ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ, ÙËÓ Ï‹ÍË Î·È ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›·, ı· ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· Î·È ÓÔ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÎÔÓÙÔÏÔÁ›˜ ı· Ì·˜ ͷӷοÓÂÈ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˘˜, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜.
∫ÒÛÙ·˜ ∫ÚÂÌ̇‰·˜
™ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ· «∆Ô Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi» ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÎÔÌ„¿
‰ÂηÂÍ·Û¤Ïȉ·.
√ ∫ÒÛÙ·˜ ∫ÚÂÌ̇‰·˜ Ì ٷ ™‡ÓÙÔÌ·-Ï¿ÁÈ· ÌËӇ̷ٷ Û ÎÈÓËÙfi,
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì’ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, ·Ê‹ÓÂÈ ÂχıÂÚË ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ó’ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÚÔ˜
ÔÈΛ˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜
102
Ù˘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ·ÈÊÓ›‰È˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ·
ÓfiÌÈ̘, Ù˘ÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÔÈÎÈϛ˜. ∫È fï˜ Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ Ù˘Èο Î·È ÔÚÈÛÙÈο ÁÚ·Ù‹ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋
ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, Ô Ú˘ıÌfi˜, Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Â›Ó·È ·fiÙÔη Ù˘
ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÓÙ˘Ì¤ÓË ·ÎfiÌ· ¤Ó·
Ì·Ó‰‡·. ªÂ Ù¤ÙÈÔ ‹ıÔ˜ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫ÚÂÌ̇‰·
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi˜ ηı·Úfi·ÈÌÔ˜ Î·È Ù›ÌÈÔ˜.
√ Â˘Ê˘‹˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ∞Ú·Ì·Ù˙‹,
ÛÎÏËÚfi˜ fiÛÔ ÎÂÊ¿ÙÔ˜ Î·È ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ
Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ηÈ
ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢‡Ô ‰Ú˘ÔÎÔÏ¿Ù˜
‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙÔ ‰Ú˘ÔÎÔÏ·ÙÂÎÎÔÏ·Ù‹ÚÈÔÓ,
Ù›ÙÏÔ˜ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·È‰ÈÎÔ‡˜ ÁψÛÛÔ‰¤Ù˜,
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ·Ó·ÊÔÚ¿, ÓÔÌ›˙ˆ,
Â›Ó·È ‚¿ÛË Î·È ·ÊÂÙËÚ›·, ·ÊÔ‡ Ù· Ï›Á· ÔÈ‹Ì·Ù·
Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ÔÈΛϷ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈο ÂÓÈ·›·, ÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ¿ÓÂÙ· ÙËÓ (Ù˘È΋ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋) ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡-ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡
·ÈÁÓ›Ô˘, Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜: Ô
ÙÚfiÔ˜, ÙÔ ‹ıÔ˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜
Ë Ê‡ÛË Ù˘.
ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ «¢ÂηÂÍ·Û¤ÏȉԻ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô
∫ÒÛÙ·˜ ¶¿ÙÛ˘ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·
Ú¤Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ·ÏÏ¿ Ú˘ıÌÔÏÔÁÈο
‰fiÎÈÌÔÈ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÔÈΛϘ,
‰ÈηȈ̷ÙÈΤ˜ Ì¿ÏÏÔÓ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ¶Â›ıÂÙ·È
ηÓ›˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô,
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚfiÛˆÔ, «¯ˆÚ›˜ ¿ÚıÚÔ», Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÛÔ ÎÔÈÓfi. √È ‰ÔÎÈ̤˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ô˘
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÈÛÔÌÂÙÚ›·,
Â›Ó·È ÁfiÓÈ̘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‰È·Ï‡Ô˘Ó ÙËÓ Ù˘È΋ ÏÔÁÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ·, ¤ÛÙˆ ηÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ı˘Ì›˙Ô˘Ó fiÛË ‰‡Ó·ÌË ¤¯ÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ·.
103
∞˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ô ¶¿ÙÛ˘ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ, fi¯È «‰ÂηÂÍ·Û¤ÏȉԻ ·˘Ùfi, ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·, ÙÔ ∞ÓÂÌÔÈ
¡Â‡Ì·Ù· ™˘ÌÊÈÏÈÒÛÂȘ, ›ıÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘,
ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÁψÛÛÈο ÎÂÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ Î·È Ù· ÏÂÍÈο Û‡ÓÔÏ·
Â›Ó·È Â‡ÁψÙÙ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÁÚ·Ê‹ ÏÔ‡ÛÈ·, ηıfiÏÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ηÈ
Û›ÁÔ˘Ú· ÛÔ‚·Ú‹.
√ ÙfiÛÔ ÔÏÈÁÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÃÚ›ÛÙÔ˜ ƒÔ˘ÌÂÏȈٿ΢
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ó¤· ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ
ÔËÙÈÎÒÓ ÂΉfiÛÂˆÓ «∆˘ˆı‹Ùˆ», ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹, ÌÂÙ¿ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂΛÓË
∫ÏÂÈÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ˘ 1979, Î·È ÌÂÙ¿, ‚¤‚·È· ·fi
ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (Ì ÙË ™¯Â‰›·
ÙÔ˘ Á..), ÙÔ •¤ÓÔ˜ ÂÈÌ› Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·. ∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ƒÔ˘ÌÂÏȈٿÎË Â›Ó·È ·Ï‹ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË,
Î·È Ì ÙÚfiÔ ÔÈÎÂ›Ô Î·È ÊÈÏÈÎfi ·ÏÏ¿ ÛÙÈ‚·Úfi ηÈ
ÛÔ‚·Úfi, Û ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÛÔ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÛÂ
ÌÈ· Ú¿ÍË ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ÌÈ· Ô›ËÛË ‹Û˘¯Ë Î·È ·‰Ú‹ ·ÓÙÏË̤ÓË ·fi ÌÈ·
¿ÁÚ˘ÓË Û˘Ó›‰ËÛË, Ô˘ ÌfiÓÔ ·Ï‹ıÂÈ· ͤÚÂÈ Ó· ϤÂÈ.
√ ¡›ÎÔ˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
Î·È ÔÈËÙ‹˜, Ì ÏÔ‡ÛÈ· ‰Ú¿ÛË Î·È ¤ÚÁÔ ÛÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ∞Ó¿‚·Û‹
ÙÔ˘ (∞ı‹Ó· 2002), ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ˙ˆ‹˜ (ÌÂ
Û˘ÓÂÈṲ́ӷ Â˙¿), ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÂ
·Ó·ÊÔÚÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ô‰‡Ó˜
ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ, Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÌÂ
·ÊÂÙËڛ˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ¶ÔÓÙÈ¿‰·˜, Ì ÛÙÔȯ›· fï˜ ÙfiÛÔ ÂÈο, fiÛÔ Î·È Ù˘
Ù˘Ú·ÓÓÈṲ̂Ó˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο (ÙÔ˘ ’40) ¯ÚfiÓÈ·. π‰È·›ÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, ÛÂÏ›‰Â˜ Ô›ËÛ˘ Û ÁÓ‹ÛÈ·
ÔÓÙȷ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ.
™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜
104
© Copyright 2024 Paperzz
