2011. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 1 Projekti Grada Sarajeva prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 2 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 3 Sadržaj Riječ gradonačelnika Saradnja sa civilnim društvom, sa crkvama i vjerskim zajednicama i projekti socijalne podrške 5 7 Projekat ‘’Sarajevo - zdravi grad” – zdravlje za sve u 21. stoljeću 11 Projekti sanacije i zaštite kulturno-historijskog naslijeđa 19 Projekti iz oblasti lokalnog poslovanja i turizma Projekti iz oblasti komunalnih poslova Urbano planiranje Projekti iz oblasti obrazovanja, kulture i sporta Aktivnosti Olimpijskog bazena Manifestacije u organizaciji Grada Sarajeva Međunarodna saradnja Grada Sarajeva Kontakt informacije 15 23 27 33 49 51 55 60 3 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 4 4 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 5 Dragi moji sugrađani Djelovali smo na poljima: sanacije i zaštite kulturno-historijskog naslijeđa, komunalnih poslova, urbanog planiranja, lokalnog poslovanja i turizma, socijalne podrške, saradnje sa civilnim društvom, obrazovanja, kulture i sporta, međunarodne saradnje i još nekih drugih oblasti za koje Grad Sarajevo kao jedinica lokalne samouprave nema isključivu nadležnost budući da se njegov status ustavno i zakonski još nije riješio. U tom smislu ova publikacija je idealna prilika da se na jednom mjestu informirate o svemu što je Grad u 2011. godini radio, a bilo je, kao što ćete moći vidjeti, mnogo projekata. Ja ću ovom prilikom spomenuti samo neke. Dajemo doprinos porastu nataliteta i nastavljamo sa našim Programom pomoći porodiljama/majkama sa djecom, za čiju su realizaciju sredstva uvećana za 25 % u odnosu na prošlu godinu. U okviru našeg projekta “Posao za sve”, u ovoj se godini zaposlilo u prosjeku 70 osoba sa područja grada u KJKP „Park“ na period do pet mjeseci, u kojem su kao radnici ostvarivali sva prava iz radnog odnosa. Nastavljena je uspješna realizacija Projekta prevencije maloljetničke delinkvencije pod nazivom „I mi smo vaša djeca” u okviru kojeg je u ovoj godini bilo obuhvaćeno 280 djece sa izraženim poremećajima u ponašanju sa kojima više od 50 stručnjaka svakodnevno radi, a sve u saradnji sa porodicama i 32 osnovne škole. Ove smo godine intenzivirali „Projekat revitalizacije Trebevićke žičare”, a što se tiče „Projekta obnove sarajevske Vijećnice” uspješno su se izvodili radovi na realizaciji treće faze (završeni unutrašnji betonski i zidarski radovi, restauirani kameni vijenci i cvjetovi na vrhu objekta, obnovljena kupola itd.). Također smo aktivni bili i na realizaciji Projekta energetske efikas- nosti. Posebno smo ponosni na činjenicu da smo partnere u realizaciji značajnog broja projekata imali u nevladinim organizacijama. Tome u prilog govori podatak da je u toku 2011. godine 114 organizacija civilnog društva potpisalo Sporazum o saradnji sa Gradom Sarajevom, što predstavlja jedan novi bitan korak boljeg i kvalitetnijeg odnosa između javnog i civilnog sektora. riječ gradonačelnika Ponovno vam se kao administracija Grada Sarajeva imamo priliku obratiti ovom tradicionalnom publikacijom u kojoj vršimo presjek realizacije svih projekata i aktivnosti koje smo imali u toku godine, ovaj put 2011-e. Nažalost, Grad se u ovoj godini susreo sa značajnim finansijskim poteškoćama budući da je u odnosu na planirani budžet rebalansom došlo do njegovog smanjenja za 27,98% ili cca 6 miliona KM. To nas, međutim, nije značajno omelo da odgovorimo na vaše potrebe koje se tiču unapređenja kvalitete života za sve generacije a putem brojnih projekata koje smo samostalno ili pak u suorganizaciji sa drugim institucijama i nevladinim sektorom uspjeli realizirati. Teško je u ovoj uvodnoj riječi spomenuti sve naše projekte i aktivnosti, što nam i nije namjera, ali vas svakako želimo pozvati da dio svog vremena posvetite ovoj publikaciji i detaljnije se uputite u ovo što jeste ali i ono što nije spomenuto. To ćemo razumijevati kao dio vaše, građanske podrške u našim nastojanjima da naše Sarajevo učinimo ljepšim i atraktivnijim, a život u njemu ugodnijim i kvalitetnijim. S poštovanjem, Gradonačelnik Sarajeva Prof. dr Alija Behmen 5 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 6 6 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 7 Saradnja sa civilnim društvom, crkvama i vjerskim zajednicama i projekti socijalne podrške U decembru 2010. godine na sjednici Gradskog vijeća usvojena je Odluka o davanju saglasnosti na Sporazum između Grada Sarajeva i organizacija civilnog društva, kojom se gradonačelnik ovlašćuje da u ime Grada Sarajeva potpiše navedeni Sporazum sa organizacijama civilnog društva. U februaru 2011. godine održan je prvi sastanak sa organizacijama civilnog društva na kojem je predstavljen sam Sporazum, te na kojem su organizacije pozvane da potpišu Izjavu o pristupanju Sporazumu. Od februara 2011. godine pa do danas ukupno 120 organizacija civilnog društva je potpisalo Sporazum. Spremnost Grada Sarajeva da unaprijedi i intenzivira saradnju sa civilnim društvom u cilju jačanja lokalne samouprave i sudjelovanja građanki i građana u vršenju poslova od javnog značaja, prepoznao je i UNDP u BiH, te je Grad Sarajevo postao jedan od 15 partnerskih jedinica lokalne samouprave u implementaciji projekta ‘’Jačanje lokalne demokratije II - LOD II’’. Nakon što je u maju 2011. godine pot- pisan Memoran-dum o razumijevanju između Grada Sarajeva i UNDP BiH o LOD II projektu, pristupilo se daljim aktivnostima implementacije navedenog projekta. Cilj LOD II projekta je da se unaprijede mehanizmi finansiranja nevladinog sektora i njihova daljnja profesionalizacija, te da se usvoji projektna metodologija za transparentnu raspodjelu budžetskih sredstava organizacijama civilnog društva. Na adresu Grada Sarajeva, koji je raspisao Javni poziv, pristigla su 72 projektna prijedloga, od kojih je Komisija, sastavljena od predstavnika UNDP BiH, Grada Sarajeva i nevladinog sektora, izabrala 11 projekata. Za njihovu realizaciju izdvojeno je 523.120,57 KM, uz učešće Grada Sarajeva sa 10% ovog iznosa, odnosno sa 52.052,34 KM. Organizacije civilnog društva će kroz realizaciju ovih projekata, u saradnji sa Gradskom upravom, raditi saradnja sa... Sporazum sa organizacijama civilnog društva i projekat “Jačanje lokalne demokratije II - LOD II’’ 7 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 8 na rješavanju aktuelnih pitanja iz oblasti socijalne inkluzije osoba sa invaliditetom, neformalnog obrazovanja mladih, problema sigurnosti i nasilja u porodici, te time doprinijeti unapređenju kvaliteta života građanki i građana Sarajeva. Projekti prevencije maloljetničke delinkvencije Grad Sarajevo je jedini pokrenuo funkcionalan program primarne prevencije u oblasti maloljetničke delinkvencije, koji je do sada pokazao izvanredne rezultate. Projekat pod nazivom „I mi smo vaša djeca“, realizuje se od septembra 2009. godine u saradnji sa NVO “Althius”, a uz podršku općina Novi Grad, Centar i Stari Grad, JU Kantonalni centar za socijalni rad, MUP-a Kantona Sarajevo, SOS Krizni centar i 32 osnovne škole sa područja grada. Grad je finansijski podržao ovaj projekat sa 200.000 KM. Projektom je obuhvaćeno 204 djece (139 dječaka i 65 djevojčica) sa izraženim problemima u ponašanju (preddelikventno stanje), odnosno djece nad kojima je prvi put izrečena obrazovnoodgojna mjera pojačanog nadzora, bilo od porodice ili organa starateljstva. Sa 8 djecom-korisnicima ovog programa rade profesionalno pozvane i stručne osobe iz Centra za socijalni rad Sarajevo, veliki broj volontera sa visokom stručnom spremom, a u projekat su uključeni nastavnici i roditelji čija su djeca korisnici ovog projekta. NVO “Althius” je u sklopu LOD II projekta koji finansira EU a implementira UNDP u saradnji sa Gradom Sarajevom, a tokom 2011. godine realizovao još jedan projekat. Riječ je o projektu pod nazivom „Mi smo OK“ čiji je cilj razvijanje kulture nenasilja i da se svi upitamo šta možemo uraditi kako bi naše Sarajevo bilo sigurnije za život. U organizaciji Kantona Sarajevo i Grada Sarajeva, početkom prošle godine na Igmanu je održana cjelodnevna “Sarajevska inicijativna radionica za uspješniji tretman mladih u sukobu sa zakonom”. Na ovoj radionici nije se govorilo samo o maloljetničkoj delikvenciji, koja je samo jedan segment prijestupništva, nego o sveopćem problemu kriminaliteta na ulicama. Projekat “Grad ravnopravnosti” Grad Sarajevo i Grad Istočno Sarajevo od novembra 2010. godine partneri su na projektu ‘’Grad ravnopravnosti - ostvarivanje rodne ravnopravnosti na lokalnom nivou’’, koji provodi Udruženje „Žene ženama“. Sveobuhvatna implementacija projekta ‘’Grad ravnopravnosti’’ je veoma značajna za Grad Sarajevo i to iz više razloga. Prije svega što se bitno pitanje rodne ravnopravnosti napokon spustilo na lokalni nivo, što je veliki pomak, uzimajući u obzir da većina aktivnosti koje se odnose na promociju i ostvarivanje ravnopravnosti spolova, zaobilaze lokalni nivo. Usvajanje Evropske povelje o rodnoj ravnopravnosti na lokalnom nivou na Gradskom vijeću Grada Sarajeva predstavlja veliki pomak u toj prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 9 Kampanja “16 dana aktivizma protiv rodnog nasilja” Prema podacima Ujedinjenih nacija, barem je jedna od tri žene širom svijeta bila zlostavljana tokom svog životnog vijeka. Nasilje nad ženama predstavlja jedan od najraširenijih oblika kršenja ljudskih prava, a pogađa sve žene bez obzira na geografske granice, godine, klasu i rasu, i to podjednako u periodima mira i konflikta. Nasilje u porodici, te druge vrste nasilja nad ženama nisu privatni, već društveni problemi, te se u njihovo rješavanje trebaju uključiti svi društveni akteri. Grad Sarajevo već daje značajan doprinos rješavanju ovog problema u svojoj zajednici, između ostalog i kroz kontinuiranu podršku projektu „Sigurna kuća“ čiji je primarni cilj, od trenutka njegovog osnivanja, 2000-te godine, obezbjeđivanje direktne zaštite i psihosocijalna podrška ženama, djevojkama, djeci sa proživljenim iskustvom nasilja u porodici ili drugoj sredini, smještajem u sigurnu kuću i druge odgovarajuće prostore. Gradonačelnik Alija Behmen proglasio je period od 25. novembra do 10. decembra periodom 16 dana aktivizma protiv rodnog nasilja u gradu Sarajevu i pozvao sve građane/ke, organizacije, i nivoe vlasti da ulože zajedničke napore kako bi ukazali na problem, a potom i eliminisali sve vrste nasilja. Također je izrađen i kalendar aktivnosti organizacija civilnog društva sa područja Grada Sarajeva, a koje su vezane za navedenu kampanju. Svim gradskih vijećnicama i vijećnicima kao i svim pomoćnicima i pomoćnicama gradonačelnika podijeljeni su bedževi sa bijelom vrpcom koje su nosili u znak podrške Kampanji protiv rodnog nasilja. Sredstva za potrebe vjerskih zajednica i crkava Sarajevo kao glavni grad Bosne i Hercegovine i grad koji baštini bogatu tradiciju četiri konfesije ima posebnu obavezu da pomogne rad i djelovanje vjerskih zajednica i crkava na svom području. Za 2011. godinu izdvojena su sredstva u iznosu od 42.500 KM, srazmjerno dinamici priliva sredstava u budžet Grada Sarajeva za ovu godinu. Prema Pravilniku o kriterijima za raspodjelu i dodjelu sredstava iz tekućeg granta u Budžetu Grada Sarajeva, 80% sredstava usmjereno je na sanaciju, zaštitu i restauraciju vjerskih objekata, a preostalih 20% kao finansijska podrška aktivnostima i projektima vjerskih zajednica i crkava iz oblasti obrazovanja, zdravstva, kulture, karitativnih djelatnosti. Podrška radu javnih kuhinja Grad Sarajevo kontinuirano pomaže rad narodnih kuhinja. Činit će to i ubuduće kako bi se pomoglo građanima i građankama koji su u stanju socijalne potrebe. U ovoj godini je izdvojeno 100.000 KM za opremanje i uređenje prostora, te za obezbjeđenje hrane i drugih potreba javnih kuhinja, u kojima je evidentirano ukupno 5.319 korisnika toplog obroka. Prema ugovorima koje je potpisao gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen sa predstavnicima humanitarnih organizacija, 40.000 KM je dobila kuhinja Crvenog križa KS, po 20.000 KM kuhinje Starog Grad i Udruženja humanitarne organizacije “Merhamet” - Muslimansko dobrotvorno društvo, 15.000 KM kuhinja Udruženja humanitarno-karitativne organizacije “Kruh svetog Ante” i 5.000 KM kuhinja Udruženja humanitarno-pastoralne organizacije “Caritas Vrhbosanske nadbiskupije”. saradnja sa... oblasti i korak naprijed u namjeri da se izradi a zatim i uspješno implementira Gender Akcioni plan za Grad Sarajevo. S druge strane važnost projekta se ogleda u saradnji nevladinog i vladinog sektora, te u saradnji Grada Sarajeva i Grada Istočno Sarajevo, koji zajednički rade na implementaciji projekta, ali i generalno produbljuju i jačaju svoju saradnju kako u ovoj, tako i u drugim oblastima. U sklopu projekta ‘’Grad ravnopravnosti’’ gradonačelnici Sarajeva i Istočnog Sarajeva Alija Behmen i Vinko Radovanović potpisali su „Evropsku povelju o rodnoj ravnopravnosti na lokalnom nivou“. Također je upriličena i javna prezentacija Povelje. Podrška ostalim humanim projektima Grad Sarajevo je i ove godine izdvojio 20.000 KM za izdavanje časopisa „Zvučne novine“. „Bez podrške Grada koja traje već deset godina, slijepe osobe bi bile uskraćene za puno informacija koje se odnose na rad ustanova za slijepe, pomagala koja su im na raspolaganju i dr. 9 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 10 Zvučne novine su postale veoma cijenjene i šire, a odnedavno su i na internetu“, kazao je Fikret Zuko, izvršni direktor Udruženja slijepih KS. Također sa 20.000 KM podržana je i „Kuća na pola puta“, projekat JU “Kantonalni centar za socijalni rad”, namijenjen grupama mladih bez roditeljskog staranja, koji su navršili 18 godina, a nemaju riješeno stambeno pitanje. Prema riječima Mirsade Poturković, direktorice JU “Kantonalni centar za socijalni rad„, u 10 proteklih devet godina kroz ovu kuću je prošlo više od 300 mladih ljudi. Sa 20.000 KM Grad je finansirao i projekat „Sigurna kuća“ odnosno Sklonište za žene, djecu i djevojke – žrtve nasilja u porodici, kroz koji se pruža direktna zaštita žrtvama nasilja u porodici, psihosocijalna rehabilitacija i osposobljavanje korisnika za normalan i dostojanstven život. „Od oktobra 2000. godine, kada je otvorena Sigurna kuća, pa do danas, boravilo je preko 1.000 žena sa djecom,“ kazala je Jasmina Mujezinović, izvršna direktorica Fondacije lokalne demokratije, u sklopu koje djeluje „Sigurna kuća”. Grad Sarajevo je nastavio u kontinuitetu pomagati i druge humane projekte. Tako je sa 30.000 KM Grad pomogao projekat ‘’Socijalna inkluzija djece sa posebnim potrebama’’ koji realizira Udruženje ‘’Život sa Down syndromom’’, te sa 10.000 KM kao pomoć jednoj porodici u SOS Dječijem selu. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 11 Projekat “Sarajevo - zdravi grad” - zdravlje za sve u 21. stoljeću Grad Sarajevo je od 7.-9. juna 2011. bilo domaćin Međunarodne konferencije “Iskustva i izazovi u novom javnom zdravstvu - zdravlje u svim politikama“, na kojoj je u okviru Okruglog stola Novo javno zdravstvo u politikama grada - iskustva i izazovi prezentiran presjek aktivnosti na unapređenju zdravlja i kvaliteta života građana Sarajeva kroz Projekat Sarajevozdravi grad. U organizaciji Gradske uprave na sajmu zdravlja i manifestacijama promocije aktivnog životnog stila kao preduvjeta za zdravlje, učestvovalo je 14 neprofitnih vladinih organizacija. Ovim događajem je stvoreno povoljnije okruženje za realizaciju dokumenta „Zdravlje za sve do 2020.“ usvojenog u Evropskom parlamentu, kojim su definisani pravci za djelovanje svih subjekata - od javnih insti- tucija i ustanova, preko ekspertnih, naučnih i privrednih pa do organizacija civilnog društva na ugrađivanju zdravlja kao osnovne i najvažnije vrijednosti u sve planove i aktivnosti. sarajevo - zdravi grad Grad Sarajevo je, kao jedini grad iz regiona Jugoistočne Evrope, dobio Diplomu Regionalnog ureda Svjetske zdravstvene organizacije za doprinos razvoju pokreta zdravih gradova i uspješno učešće u IV fazi mreže zdravih gradova SZO. Gradsko vijeće Grada Sarajeva je stoga na inicijativu gradonačelnika 22. februara donijelo Odluku o pokretanju procesa uključivanja grada Sarajeva u V fazu Evropske mreže zdravih gradova. Svi uvjeti predviđeni propozicijama za prijem u ovu fazu su ispunjeni, te se očekuje da će ovaj proces biti završen do naredne poslovno-tehničke konferencije, koja će biti održana sredinom juna 2012. godine u Sankt Petersburgu. 11 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 12 Program pomoći porodiljama i majkama s djecom Nastojeći da podrži porodice sa djecom u uvjetima nepovoljnih ekonomskih kretanja u društvu, te da utječe na smanjenje pada nataliteta, Grad Sarajevo je od aprila 2009. godine pokrenuo Projekat pomoći porodi-ljama/majkama s djecom. Ovaj pro-gram novčane pomoći iz sredstava Grada Sarajeva je prvi višegodišnji namijenjen definisanoj ciljnoj grupi stanovništva. Program pomoći porodiljama se realizuje u saradnji sa gradskim općinama na osnovu potpisanog Sporazuma. Unatoč nepovoljnim ekonomskim kretanjima u državi te posljedičnom smanjivanju budžetskog priliva, Grad Sarajevo je uspio da održi ovaj kapitalni program. Pomoć od u vidu porodiljskih naknada primilo je u periodu od aprila 2008. do novembra 2011. godine cca 13.590 porodilja. Također, u cilju boljeg informisanja porodilja o njihovim pravima i mogućnostima dobijanja finansijske pomoći, Grad Sarajevo je pripremio Vodič za pomoć porodiljama koji je distribuiran putem info punktova na području četiri gradske općine. Program aktivnosti na unapređenju zdravlja mladih Gradska uprava je u saradnji sa ljekarima specijalistima iz Zavoda za javno zdravstvo Federacije BiH, izdala vodiče o zdravoj ishrani namijenjene učenicima, te priručnike za roditelje/staratelje i za nastavnike i uposlenike u osnovnim školama. Tokom decembra 2011. godine. Grad Sarajevo je organizovao ciklus stručnih radionica za edukatorske timove gradskih osnovnih škola, na kojim su prisustvovala 92 predstavnika iz 40 osnovnih škola sa područja grada. Na ovaj način će biti osiguran sistematski pristup u promjeni postojeće prakse u izboru ponuđača i dobavljača hrane u školskim prostorima, kao i proces promjene navika i odnosa stavova roditelja i djece prema prehrani. Uloga edukatorskih timova je da pomognu da roditelji učenika, nastavno osoblje i uposlenici budu aktivno uključeni u ovaj projekat, te da se formiraju timovi vršnjačkih edukatora. Očekivani rezultat projekta je generalno prihvatanje pravila svako-dnevne fizičke aktivnosti i zdrave ishrane za djecu i omladinu. Akvaterapija za djecu sa deformitetima kičme 12 Grad Sarajevo je završetkom izgradnje i otvaranjem JP „Olimpijski bazen Sarajevo“ u okviru realizacije programa unapređenja zdravlja mladih u gradu Sarajevu nastavio aktivnosti na realizaciji drugog ciklusa Programa unapređenja zdravlja djece u dobi od 11-13 godina sa utvrđenim deformacijama kičme. Ova aktivnost se odvijala u objektu JU “Olimpijski bazen Sarajevo”. Program se odvija pod stručnim nadzorom profesora sporta i fizičke kulture, te diplomiranih fizioterapeuta. Kroz programske vježbe u vodi, terapijsko plivanje i hidroterapije prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 13 65+9 godina, oba spola, s mjestom prebivališta u jednoj od četiri gradske općine Grada Sarajeva. Izlet za starije osobe na planinu Igman u organizaciji Grada Program unapređenja kvaliteta života i zdravlja osoba u trećoj dobi Shodno preporukama Svjetske zdravstvene organizacije i UN Odjela za stare, Grad Sarajevo je usvojio kalendar obilježavanja međunarodnih događaja, koji su sadržani u Programu mjera za pomoć osobama starijim od 65 godina. U 2011. godini su realizovane aktivnosti na unapređenju kvalitete života i zdravlja osoba u trećoj dobi, usmjeren na realizaciju Projekta tjelesnog vježbanja kao faktora kvalitete života osoba starije životne dobi. Projekat će biti nastavljen tokom 2012. godine pod stručnim vodstvom uposlenih u JP “Olimpijski bazen Sarajevo”. Na osnovu potpisanog ugovora između Grada Sarajeva i JP „Olimpijskog bazena Otoka“ d.o.o. Sarajevo, u periodu od decembra 2009. do kraja 2011. godine, realizovan je pilot projekat u kome je u prosjeku svakog mjeseca učestvovalo 136 građana u dobi sarajevo - zdravi grad prošlo je od 2009. do 2011. godine ukupno 1.796 učenika/ca osnovnih škola sa područja Grada Sarajeva. U saradnji sa Sindikatom penzionera u Bosni i Hercegovini i općinskim udruženjima penzionera sa područja grada, Gradska uprava je 2010. i 2011. godine obilježila 1. oktobar, Međunarodni dan starijih osoba, ustanovljen odlukom generalne skupštine UN-a 1999. godine. Povodom tog datuma organizovani su besplatni jednodnevni izleti na olimpijsku planinu Igman, sa programom u potpunosti prilagođenim starijim osobama na kojima je u protekle dvije godine učestvovalo više od 900 građana. Uz pratnju stručnih voditelja, odnosno animatora aktivnosti osigurani su sportski sadržaji i obilazak šetnica, te ručak i ples uz živu muziku. 13 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 14 14 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 15 Projekti iz oblasti lokalnog poslovanja i turizma U 2011. godini završene su aktivnosti na stvaranju uvjeta za početak rada i realizaciju prvih projekata u okviru Gradskog biznis centra, te je dogovoren plan saradnje i uključivanje Gradskog biznis centra u realizaciju zajedničkih projekata. Jedan dio aktivnosti je u toku 2011. godine već realizovan kroz apliciranje na zajedničke projekte u IPA fondove EU u oblasti privrede i turizma, kao i prekogranične saradnje između Bosne i Hercegovine i Crne Gore, gdje je jedan od Sporazum o saradnji sa USAID-om i SIDA-om Početkom 2011. godine sklopljen je sporazum o saradnji između Grada Sarajeva, USAID-a i SIDA-e na petogodišnjem projektu FIRMA (Fostering Interventions for Rapid Market Advancement - Poboljšanje intervencija za brzi napredak na tržištu), koji ima za cilj pružanje podrške održivom ekonomskom rastu, većem zapošljavanju i povećanju prihoda domaćinstava u Bosni i Hercegovini, a Grad Sarajevo u projektu FIRMA ima zajednički cilj razvoj i promociju Sarajeva kao turističke destinacije. Osnovni cilj ovog projekta je pomoć Bosni i Hercegovini da poboljša svoju sposobnost da se nosi s konkurentskim pritiskom i tržišnim izazovima unutar Evropske unije, te da se ovaj cilj ostvari kroz saradnju s tri ključna sektora bh. privrede, tj. drvopreradom, turizmom i metaloprerađivačkom industrijom. Prvi sajam NEXPO 2011 lokalno poslovanje i turizam Gradski biznis centar partnera bila i Privredna komora Federacije BiH. Također, pokrenute su aktivnosti na analizi mogućnosti mrežnog povezivanja na on-line principu Grada Sarajeva sa drugim administrativnim registrima, općinama, kao i bazama podataka koje se nalaze u posjedu SERDA-e u cilju efikasnije participacije i koordiniranja aktivnosti tokom implementacije određenih projekata. U organizaciji Mreže lokalnih vlasti Jugoistočne Evrope – NALAS, Saveza općina i gradova Federacije BiH, Saveza opština i gradova Republike Srpske i Grada Sarajeva, 10. i 11. marta 2011. godine u Sarajevu je održan Prvi sajam općina i gradova Jugoistočne Evrope 15 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 16 NEXPO 2011. Osnovni cilj Sajma bio je okupljanje općinskih lidera regiona u svrhu uspostavljanja komunikacije u oblastima od značaja za gradove, posebno u sferi lokalnog poslovanja, turizma i obrazovanja. Zajedno sa održavanjem sajma, organizovane su konferencije i radionice o socijalnoj uključenosti, efikasnom korištenju energije, urbanom planiranju, održivom turizmu i efikasnom korištenju fondova Evropske unije. Na sajmu su učestvovali brojni predstavnici gradova Jugoistočne Evrope (više od 200 gradonačelnika i općinskih načelnika), održano je sedam konferencija i potpisano tridesetak bilateralnih sporazuma. To je bila izvanredna prilika za promociju turističke ponude grada Sarajeva. Skup je završen potpisivanjem Deklaracije kojom se lokalnoj upravi i samoupravi otvaraju široke mogućnosti umrežavanja u aktivnosti ekonomske diplomacije ovog dijela Evrope. Alija Behmen najgradonačelnik jugoistočne i srednje Evrope Gradonačelnik Sarajeva, Alija Behmen dobio je priznanje “Najgradonačelnik 16 regiona”. Priznanje mu je 7. jula 2011. u hotelu “Holiday Inn” uručio gradonačelnik Podgorice i nosilac ovog priznanja u prošloj godini dr Miomir Mugoša. Gradonačelnik Behmen zahvalio je tom prilikom žiriju i organizatoru na ovom značajnom priznanju, te se iskoristio prilikom da još jednom zahvali svom podgoričkom kolegi, najgradonačelniku regiona u 2010. godini, Miomiru Mugoši na kvalitetnoj saradnji koju imaju Sarajevo i Podgorica. Naime, na osnovu odluke međunarodnog žirija, sastavljenog od najuglednijih menadžera i naučnih radnika iz jugoistočne i srednje Evrope, gradonačelnik Behmen je dobitnik priznanja broj 1. - Najgrado-načelnik regiona u okviru dodjele prestižnog međunarodnog regionalnog priznanja “Menadžer godine”. Priznanje je uručeno na svečanoj ceremoniji dodjele priznanja “Najmenadžer i najkompanija” regiona Jugoistočne i Srednje Evrope, u organizaciji Nezavisne agencije za izbor najmenadžera BiH, Jugoistočne i Srednje Evrope iz Zenice. Tom prilikom dodije-ljeno je 25 menadžerskih nagrada, te 11 nagrada najuspješnim pojedincima. Prvi turistički info terminal Grad Sarajevo je pokrenuo pilot-projekat „Uvođenje digitalne turističke signalizacije“ koji podrazumijeva postavku digitalne signalizacije na području grada. Turistički info terminal je postavljen i pušten u testni rad kao pilot projekat u novembru 2011. godine ispred BBI Centra. To je prvi vanjski digitalni turistički info terminal u Bosni i Hercegovini urađen prema veoma zahtjevnoj i savremenoj tehnologiji. Putem ovog terminala tehnologijom dodira na ekran (touch screen) turisti su od sada u mogućnosti na jednom mjestu dobiti sve informacije o gradu Sarajevu i turističkoj ponudi. Informacije su na bosanskom i engleskom jeziku. Planirano je da se aplikacija sa kompletnim sadržajem prevede na još neke svjetske jezike. U realizaciji ovog projekta su, osim Grada Sarajeva, finansijski učestvovali Ministarstvo okoliša i turizma F BiH i Ministarstvo vanjskih poslova Italije putem NVO Oxfam Italia. Kuća zanata na Bašćaršiji Na području razvoja kapitalnih projekata u oblasti turizma Grad Sarajevo je, zajedno sa ostalim partnerima u projektu, jedan od glavnih nosilaca realizacije osnivanja „Kuće zanata“ kao novog turističkog projekta na području grada, koji finansira Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije. „Kuća zanata“ predstavlja centar za promociju i razvoj autentičnih zanatskih proizvoda. Takođe, u cilju pružanja podrške razvoju starih zanata i proširenja turističke ponude, Grad Sarajevo, Općina Stari Grad i Kanton Sarajevo, putem Ministarstva privrede, kao partneri su uključeni u projekat Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje, o čemu je potpisan sporazum o saradnji između prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 17 Podrška projektu “Sarajevo na raskršću svijeta” Grad Sarajevo podržava projekat Sarajevo na raskršću svijeta, koji od septembra 2010. godine implementira Fondacija Mozaik, a finansiran je od Evropske unije. Potpisanim Sporazumom o učešću u projektu “Sarajevo na raskršću svijeta” između Grada Sarajeva i Fondacije Mozaik, Grad Sarajevo će shodno raspoloživim finansijskim sredstvima osigurati ostatak potrebnih sredstava koja će biti uložena u unapređenje atraktivnosti kulturno-historijskih objekata grada Sarajeva. Projektom je obuhvaćeno 13 objekata i to: Zemaljski muzej BiH, Muzej Alija Izetbegović 1925.-2003., Ars Aevi Muzej savremene umjetnosti Sarajevo, Umjetnička galerija BiH, Bošnjački institut – Fondacija Adil Zulfikarpašić i Muzej grada Sarajeva sa svojih 5 depadansa, Kuća Alije Đerzeleza, Sebilj, Bijela tabija. Od projektnih aktivnosti značajno je spomenuti da je angažovana jedna od vodećih savjetodavnih firmi u regionu na području kulturnog turizma, a u svrhu održavanja tri radionice na kojima su definisane poludnevne, jednodnevne i višednevne rute kulturno-historijske baštine grada Sarajeva, kako bi se turisti koji dolaze u Sarajevo podstakli da duže ostanu u gradu. Također, održana je obuka za pet turističkih vodiča i to za definisane turističko-kulturne rute. Podrška zanatskim aktivnostima Grad Sarajevo je nastavio sa posebnim stimulativnim mjerama i programima pomoći i poduzimanju aktivnije uloge u stvaranju pretpostavki za zaštitu i razvoj tradicionalnih zanata u cilju unapređenja turističke ponude grada Sarajeva, te je u tom smislu u skladu sa raspoloživim finansijskim sredstvima Grad podržao realizaciju pojedinih projekata (izdvojena sredstva za štampanje prigodnih kalendara sa motivima tradicionalnih zanatskih proizvoda) Udruženja zanatlija Stari zanati Kantona Sarajevo. U cilju očuvanja opstojnosti zanata, gradska uprava kontinuirano pruža podršku Udruženju zanatlija, sve sa ciljem stvaranja boljih uvjeta za njihov rad i općenito promociju zanatstva, kao dijela cjelokupne turističke ponude Grada Sarajeva. lokalno poslovanje i turizam Regije Toskana – Sektor za međunarodnu saradnju i Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva i Općine Stari Grad Sarajevo. Partneri Projekta opredijelili su se da rade na valorizaciji starih gradskih jezgri čaršije koje predstavljaju izuzetno bogatstvo i značaj za lokalnu kulturu, a samim tim i jedan od najznačajnijih kulturnih potencijala. Građevinski i zanatski radovi na objektu „Kuća zanata“ su završeni, a njeno opremanje i konačno uspostavljanje je planirano u 2012. godini. Unapređenje zaštićenog područja Vodopada Skakavac Na planu stvaranja uvjeta za razvoj i unapređenje turizma, gradska politika se jednim dijelom odvijala i kroz saradnju sa Agencijom SERDA, te su u skladu sa protokolom o unapređenju zaštićenog područja spomenika prirode Vodopad Skakavac poduzete određene aktivnosti u cilju popularizacije ovog izletišta. U toku su aktivnosti na izradi geodetskih podloga neophodnih za izradu projektne dokumentacije za projekat uređenja planinarskih staza dionica “Vidikovac pod vodopad” i platoa lokaliteta vodopada, 17 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 18 Predstavljanje u publikaciji “City Leaders” novog prelaza preko potoka Skakavac ispod vodopada Skakavac i urbanog mobilijara na lokalitetu zaštićenog područja. Projekat “Moja slika Sarajeva” 18 Projekt ima za cilj prezentirati sliku Sarajeva, viđenu očima njegovih građana, ali i njegovih posjetitelja. To je projekat kontinuiranog trajanja, koji prevashodno želi ponuditi lijepu sliku o Sarajevu, dajući tako doprinos afirmaciji Sarajeva kao turističke destinacije. Jezgra Projekta je internet konkurs za najbolje fotografije Sarajeva, koji će biti objavljen na web stranici www.mojaslikasarajeva.net, koja je snažno povezana s društvenim mrežama, pa je svaku fotografiju moguće komentirati i ocjenjivati putem Facebooka, a fotografije će ocjenjivati i stručni žiri. Realizaciju Projekta “Moja slika Sarajeva“ podržali su USAID - SIDA Firma Projekt, Grad Sarajevo, Turistička zajednica Kantona Sarajevo, RSG 1 Sarajevo i Internet portal Sarajevo-x.com i Olympus BH. U toku 2011. godine Grad Sarajevo je aplicirao i pripremio sve neophodne ulazne statističke podatke za novo, po drugi put predstavljanje u prestižnoj publikaciji „City Leaders“ za 2012. godinu, u organizaciji PropertyEU i MIPIM World-a. Spomenuta publikacija prezentuje 100 vodećih evropskih gradova koji predstavljaju dio zajedničkog tržišta za međunarodne investitore. Prema City Leaders metodologiji grad Sarajevo je svrstan u REINVENTED CAPITALS, što znači da grad Sarajevo ulazi u red vodećih tranzicijskih prijestolnica sa velikim potencijalom i šansama za dinamičan ekonomski razvoj. Također, ocjenjuje se kao grad koji ima velike razvojne mogućnosti za razvoj uslužnog sektora i daljeg rasta i poboljšanja turističke reputacije na međunarodnom tržištu. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 19 Projekat obnove Vijećnice U 2011. godini nastavljeni su radovi na realizaciji III faze obnove Vijećnice, koja obuhvata: izvođenje dijela konstruktivnih građevinskih radova, rekonstrukciju dijela krova i zanatske radove na rekonstrukciji i restauraciji fasade objekta sa izradom i ugradnjom fasadne stolarije. Za izvođača radova je izabrana GP Bosna dd Sarajevo, a stručni nadzor obavlja firma URBING doo Sarajevo. Radovi na rekonstrukciji i restauraciji objekta obavljaju se na osnovu detaljne projektne dokumentacije, uz puno poštovanje elemenata autentičnosti. Tokom prošle godine izvodili su se obimni i složeni radovi na fasadi objekta, a odnosili su se na obnovu i restauraciju oštećenog kamenog vijenca i kamenih dekorativnih elemenata (kamenih cvjetova), kao i na obnovu odnosno restauraciju postojećih i rekonstrukciju nedostajućih dekorativnih fasadnih elemenata u malteru. Također su završene pripreme za izradu završnog-plemenitog sloja fasade, a odnose se na obijanje maltera prugaste fasade u dvije boje, koja je dotrajala i koja je projektom predviđena za obijanje, nabavku materijala (sanacioni malteri) za restauraciju fasade i ispitivanje komponenti od strane Instituta za materijale i konstrukcije Građevinskog fakulteta u Sarajevu. Izrađen je probni uzorak sa finalnom obradom (sa sva četiri maltera) i bojom na fasadi, koji je također ispitan od strane Instituta te je obavljeno zapunjavanje fuga, izrada šprica i izrada kulturno-historijsko naslijeđe Projekti sanacije i zaštite kulturno-historijskog naslijeđa osnovnog maltera sa obradom špaleta (ukrasnih okvira oko prozora) na cijeloj fasadi objekta (tri strane i tri kule). Završetak III faze obnove planiran je za 2012. godinu. Tokom 2011. godine okončana je aktivnost za početak realizacije IV faze 19 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 20 obnove Vijećnice, koja je ujedno i završna faza obnove ovog objekta. Delegacija Evropske unije u Bosni i Hercegovini, na osnovu raspisanog međunarodnog tendera, provela je aktivnost za izbor izvođača radova i obavljanje stručnog nadzora nad izvođenjem radova IV faze obnove. Ona obuhvata izvođenje svih potrebnih radova u enterijeru objekta (izvođenje radova na obradi enterijera, instalaterskih radova, restauraciju i rekonstrukciju gipsane i slikarske dekoracije u enterijeru). Sredstva za ovu fazu radova u iznosu 5 milona eura obezbjeđena su iz IPA fondova Evropske unije. S obzirom da je rok za izvođenje četvrte faze obnove 24 mjeseca, početkom 2014. godine će biti završeni svi radovi na obnovi i objekat stavljen u funkciju. Iluminacija mosta Ćumurija 20 Nakon uspješne realizacije rasvjete mostova na Miljacki u prethodnom planskom periodu (Šeherćehajina ćuprija, Novi most kod Vijećnice, Latinska ćuprija, Čobanija, Ajfelov most na Skenderiji, Drvenija i most Suade i Olge), u 2011. godini realizirana je rasvjeta mosta Ćumurija. Rasvjeta je bazirana na upotrebi nove tehnologije (linearne LED svjetiljke), koja obezbjeđuje da rasvjeta bude neupadljiva, dugotrajna i energetski efikasna, a pri tome sa visokim nivoom iluminacije. Ćumurija je lučki željezni most, koji svojom formom ne dominira prostorom. Unošenjem boje u iluminaciju daje mu novi izgled i pojačava vizuelni doživljaj forme. Siluetu mosta naglašava dizajnirani linearni RGB LED sakriven u nosivoj konstrukciji. Boju i intenzitet je moguće programirati, tako da nosiva konstrukcija mijenja boju. Osvjetljenje ograde sa LED svjetiljkama kompletira noćnu formu mosta, koja će dominirati prostorom i povezati desnu obalu Miljacke sa parkom At mejdan na lijevoj obali. Prije iluminacije je izvršena neophodna sanacija rešetkastih nosača Ćumurija mosta sa pjeskarenjem i ponovnim bojenjem cijele željezne konstrukcije mosta. Autor projekata rasvjete navedenih mostova je mr. Srđa Hrisafović, dipl.ing.arh. Radove na iluminaciji mosta su izveli “Testing-elektro” d.o.o Sarajevo i „Neimari“ d.o.o. Sarajevo, a stručni nadzor nad izvođenjem radova je obavio Zavod za izgradnju Kantona Sarajevo. Ukupna vrijednost izvedenih radova iznosi 80.000,00 KM. Sanacija i rekonstrukcija Bijele tabije Tvrđava Bijela tabija nalazi se na jugoistočnoj strani grada Sarajeva i predstavlja jedan od najznačajnijih, ali i najatraktivnijih historijskih lokaliteta u našem gradu. Od 2002. godine tretira se kao nacionalni spomenik BiH, a 2006. godine predata je Gradu Sarajevu na korištenje. Sastoji se od perimetralnih bedema i artiljerijske tabije (bastiona) na jugoistočnom uglu utvrde. Njena historijska vrijednost leži u slojevitosti samog objekta, kroz čije se ostatke može pratiti i prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 21 arheološka istraživanja lokaliteta kao i izrada projekta namjene i korištenja kompleksa Bijele tabije predstavljaju dugotrajan i složen proces. Grad Sarajevo je tokom 2011. godine nastavio sa aktivnostima na izradi projektne dokumentacije namjene i korištenja kompleksa Bijele tabije, prema Idejnom rješenju prof.dr Zlatka Ugljena, a u skladu sa izrađenim Elaboratom o završenim sistematskim arheološkim istraživanjima na lokalitetu u 2010. godini. Kao osnova za izradu projektne dokumentacije izvršeno je 3D geodetsko snimanje lokaliteta Bijele tabije. historija grada. Aktivnosti Grada Sarajeva na sanaciji i rekonstrukciji Bijele tabije provode se kontinuirano već niz godina. Imajući u vidu historijsku slojevitost, veličinu kompleksa i izuzetno loše stanje fizičke strukture, radovi na konstruktivnoj sanaciji, konzervaciji i rekonstrukciji kompleksa Bijele tabije, te kulturno-historijsko naslijeđe Vraćanje i postavljanje novih bista zaslužnih građana BiH U toku 2011. godine Grad Sarajevo je značajnu pažnju posvetio vraćanju na ranije, predratne lokacije bronzanih bista zaslužnih građana Bosne i Hercegovine. Ove biste, među kojima su i radovi značajne umjetničke vrijednosti sklonjene su u ljeto 1992. godine u skloništa i podrumske prostore koji su bili sigurni od artiljerijskoga djejstva sa agresorskih položaja. Vraćena je ukupno 21 obnovljena, popravljena i konzervirana bista značajnih književnika, slikara i narodnih heroja na prijeratne ili nove granitne ili mramorne postamente. Vraćene su biste književnika: Hasana Kikića, Hamze Hume, Save Skarića, Jovana Kršića, Meše Selimovića, Silvija Strahimira Kranjčevića, a u saradnji sa HKUD „Napredak“ i biste: Petra Kočića, Branka Ćopića, Maka Dizdara, Rodoljuba Čolakovića, Isaka Samokovlije i Veselina Masleše. Biste likovnih umjetnika Voje Dimitrijevića, Mice Todorović i Danijela Ozme vraćene su u saradnji sa Akademijom likovnih umjetnosti iz Sarajeva. Također je sa Udruženjem antifašističkih boraca iz Drugog svjetskoga rata Općine Novo Sarajevo 21 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 22 ostvarena uspješna saradnja u vraćanju bisti narodnih heroja Jusufa Džonlagića, Spasoja Spase Mičića, Mustafe Muje Dovadžije, Branka Obrena Milutinovića i Omera Maslića. Grad Sarajevo je finansirao izradu i postavljanje tri nove biste književnika Derviša Sušića, Ćamila Sijarića i Izeta Sarajlića. U narednom periodu za povratak na predratna mjesta ostalo je još devet bronzanih poprsja/medaljona. Nažalost prošle i ove godine izvršene su drske krađe u najužem centru grada i otuđene su tri biste. Ovi sramotni događaji odrazili su se na dinamiku postavljanja preostalih i novih bisti i spomen-obilježja, te nametnuli pitanje njihove zaštite i čuvanja. Postavljanje replike stećka na Trgu BiH 22 Grad Sarajevo je skoro u potpunosti finansirao izradu, postavljanje i uređenje okoline replike poznatog Zgošćanskoga stećka na Trgu Bosne i Hercegovine, ispred zgrade Institucija BiH na Marijindvoru. Na svečanoj ceremoniji postavljanja replike ovog stećka, gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen je istaknuo da „postavljanjem ove replike Grad Sarajevo, koji je podržao ovaj projekat sa 60.000 KM, želi pobuditi i probuditi našu svijest o kulturno-historijskim vrijednostima koje ova zemlja ima, potaknuti nas na zreo i odgovoran odnos prema našem kulturnom blagu i iznova oživiti svijest o potrebi našeg aktivnog odnosa prema očuvanju ovog blaga“. Inače, original zgošćanskog stećka – sljemenjaka, koji je pronađen na lokaciji Donje Zgošće kod Kaknja, u vrijeme austrougarske vladavine, prenesen je u botanički vrt Zemaljskog muzeja, gdje je i danas izložen. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 23 Projekti iz oblasti komunalnih poslova Grad Sarajevo već treću godinu uspješno realizuje Projekat pod nazivom „Posao za sve“. U sklopu ovog projekta u 2011. godini zaposlilo se u prosjeku 70 Angažirani radnici vršili su poslove na hortikulturnom uređivanju grada, odnosno održavanju uređenih javnih površina i vodotoka. Do sada je praksa pokazala da 10-12% angažiranih radnika ostaje trajno zaposleno u preduzeću ‘’Park’’. Vrijednost projekta je 355.000 KM. Projekat revitalizacije Trebevičke žičare komunalni poslovi Projekat “Posao za sve” osoba (od toga 15 žena ili 21,4%) sa područja grada Sarajeva u KJKP „Park“ na period do pet mjeseci, u kojem su kao radnici ostvarivali sva prava iz radnog odnosa. Kako bismo poznato sarajevsko izletište nakon punih 19 godina vratili građankama i građanima Sarajeva, ova gradska administracija krenula je u projekat „Revitalizacije Trebevićke žičare”. Preko prijatelja i donatora koje je animirao, Grad Sarajevo je prihvatio donaciju švicarskog zimskog centra Grehena (Grächen), u vrijednosti od 11 miliona KM, čija žičara po svojim karakteristikama odgovara našim uvjetima. Početkom 2011. godine Delegacija EU u BiH odgovara na zahtjev Grada Sarajeva da finansijski podrži ovaj projekat, u čiju se realizaciju uključuju i Kanton Sarajevo i Agencija SERDA potpisom na Memorandum o razumijevanju za obnovu trebevićke žičare u julu ove godine. Također, izuzetno je vrijedan angažman Ambasade Švicarske u BiH i samog ambasadora NJ.E. Andre Schallera u 23 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 24 realizaciji ovog projekta. Švicarska ambasada snosila je sve troškove transporta opreme demontirane žičare iz Grеhena u EUFOR-ovu bazu u Butmiru, koju su dopremile Oružane snage Švicarske u sklopu EUFOR-a. Prvi konvoj od 17 kamiona stigao je u Sarajevo 16. novembra, a drugi sa preostalom opremom za trebevićku žičaru 15. decembra 2011. godine. Radovi na rekonstrukciji i izgradnji žičare trebali bi početi polovinom 2012. godine, a njihov završetak i stavljanje žičare u funkciju planirano je za 2013. godinu. Postavljanje video nadzora U prostorijama Policijske uprave Novi Grad u februaru 2011. godine puštena su u rad dva sistema za video nadzor na javnim površinama u općinama Novo Sarajevo i Novi Grad. Radi se o projektu 24 koji je Grad Sarajevo pokrenuo 2009. godine u saradnji sa policijskim upravama s ciljem poduzimanja preventivnih mjera i radnji na sprečavanju činjenja krivičnih djela i najtežih oblika narušavanja javnog reda i mira, te efikasnijeg rada policijskih službenika na rasvjetljavanju tih djela i korištenja video snimaka u procesu dokazivanja određenih inkriminiranih radnji. Policijske uprave Novo Sarajevo i Novi Grad definirale su 26 lokacija za postavljanje video nadzora. Ovim je završena I faza projekta, instalirana su dva nadzorna centra koja se nalaze u policijskim upravama Novo Sarajevo i Novi Grad, postavljena dva bežična sistema i postavljene su nadzorne kamere na pet lokacija i to: Trg ZAVNOBIH-a, ulica Zagrebačka, Trg Heroja, ulica Put mladih muslimana, te zgrada Općine Novo Sarajevo. Ukupna vrijednost projekta iznosi 368.594,99KM. Vrijednost radova u I fazi iznosi 198.137,21 KM. U budžetu Grada Sarajeva za 2011. godinu osigurana su sredstva za II fazu projekta. U cilju zaštite vjerskih objekata, pokrenute su aktivnosti na postavljanju videonadzora na Katedrali i Pravoslavnoj crkvi „Sveto Preobraženje“, a završetak radova se očekuje u 2012.godini. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 25 Grad je već treću godinu partner Općini Centar u aktivnostima na regulaciji i poboljšanju ekološkog nivoa Koševskog potoka, kao i cijelog sliva rijeke Miljacke. U 2011. godini radovi su obuhvatali regulaciju dijela Koševskog potoka i ušća Jagomirskog potoka. U saradnji sa Općinom Stari Grad realiziran je projekat zamjene podzemnih instalacija, te rekonstrukcije i popločavanja ulice Sarači. Podrška Fondu KS za zaštitu i održavanje grobalja šehida i poginulih boraca Grad Sarajevo u budžetu Grada Sarajeva svake godine planira sredstva za sufinansiranje projekata Fonda Kantona Sarajevo za izgradnju i očuvanje grobalja šehida i poginulih boraca memorijalnih centara i spomenobilježja žrtava genocida. Prema prijedlogu Fonda sufinansirana je izgradnja amfiteatra i auditorijuma u okviru Šehidskog spomen-obilježja Kovači te izrada i postavljanje nadgrobnih spomenika šehidima i poginulim borcima Armije RBiH. Osnovna djelatnost Fonda je postavljanje nišana i nadgrobnih spomenika šehidima i poginulim borcima tokom agresije na Bosnu i Hercegovinu. Fond memorijala koordinira rad sa vjerskim zajednicama, boračkim udruženjima, udruženjima šehidskih komunalni poslovi Uređenje, održavanje i zaštita vodotoka na području grada porodica, nadležnim državnim institucijama za zaštitu kulturno – historijskog i prirodnog naslijeđa u vezi zaštite postojećih kulturno – historijskih spomenika i poduzimanja zajedničkih mjera u cilju zaštite i sprečavanja devastacije grobalja šehida i poginulih boraca i brine se o uspostavljanju adekvatnih obilježja na groblju šehida i poginulih boraca. Sanacija Spomen-parka Vraca Budući da je Zavod za zaštitu kulturnohistorijskog i prirodnog naslijeđa KS pokrenuo aktivnosti na sanaciji Spomenparka Vraca koji je proglašen nacionalnim spomenikom BiH, Grad Sarajevo je u 2011. godini osigurao sredstva za realizaciju projekta tekućeg održavanja, djelimičnu rekonstrukciju i sanaciju Spomen parka Vraca, saglasno usvojenoj dokumentaciji. 25 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 26 sadnice japanske trešnje. Iz budžeta Grada redovno se svake godine finansiraju aktivnosti u vezi sa čuvanjem i održavanjem doniranih sadnica što obuhvata sadnju, nabavku đubriva, čuvanje i održavanje sadnica u rasadniku KJKP „Park“ u Sokolović Koloniji. Podrška izgradnji objekta za smještaj životinja Održavanje komunalnih objekata Grad Sarajevo vrši održavanje komunalnih objekata što obuhvata izmirenje troškova energenata (plin, voda, el. energija), sanaciju oštećenja, čišćenje i uklanjanje grafita sa fasada objekata kulturnohistorijskog naslijeđa, čišćenje i održavanje spomen-obilježja, kao i čišćenje turističke signalizacije. Provedeno je redovno održavanje izgrađenih komunalnih objekata (fontana u parku kod FIS-a, fontana preko puta hotela Bristol, Spomen-obilježje Vječna vatra, česma kod DZ Omer Maslić) , te plaćeni troškovi energenata (plin, struja, voda), kao i nabavka neophodnog higijenskog i drugog materijala za javne toalete u Vilsonovom šetalištu i kod Tržnice u Ferhadiji. Održavanje sadnica japanskih trešanja 26 Grad Sarajevo je od 2001. godine partner u realizaciji ovog projekta zajedno sa japanskom nevladinom organizacijom „IPIL-IPIL No Kai“ iz Tokija koja je donirala Grad Sarajevo je i prije donošenja Zakona o zaštiti i dobrobiti životinja pokrenuo aktivnosti u cilju izgradnje azila (skloništa) za napuštene životinje, te ostvario saradnju sa JU Terapijska zajednica KS u vezi s gradnjom azila na lokaciji Kampusa u Rakovici. Budući da Zakon zabranjuje aktivnosti koje se odnose na uklanjanje pasa lutalica sa javnih površina i njihovu eutanaziju, što imamo za posljedicu sve veći broj pasa lutalica na ulicama grada, parkovskim površinama i dječijim igralištima i njihovo nerijetko agresivno ponašan- je, Ministarstvo privrede KS i općine u Kantonu (osim Trnova) iskazali su spremnost da zajedno sa Gradom pristupe realizaciji ovog projekta. U tom cilju je i potpisan Sporazum o realizaciji projekta „Izgradnja skloništa za nezbrinute životinje – azila za životinje“. Na potezu su Općina Ilidža, JU Terapijska zajednica Kampus i Ministarstvo privrede KS da realiziraju obaveze iz Sporazuma. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 27 Urbano planiranje Provedbeno-planska dokumentacija Tokom 2011. godine vođene su aktivnosti na pripremi, izradi i donošenju regulacionih planova u skladu sa Zakonom o prostornom uređenju Kantona Sarajevo i Uredbom o jedinstvenoj metodologiji izrade planskih dokumenata, a to su: donošenje odluka o pristupanju izradi planske dokumentacije sa utvrđivanjem smjernica za njihovu izradu, ugovaranje, stručno praćenje i usmjeravanje izrade planske dokumentacije, organizovanje učešća javnosti u svim fazama izrade planova (javne tribine, javne rasprave i dr.), korespondencija i saradnja sa Zavodom za planiranje razvoja Kantona Sarajevo i relevantnim subjektima plani- ranja u fazi osnovnih koncepta, prednacrta i nacrta planova, angažovanje Savjeta gradonačelnika za urbanizam, ekologiju i estetsko uređenje u cilju dobivanja stručnih savjeta, analiza i sumiranje rezultata obavljenih javnih rasprava, te dostava planske dokumentacije na razmatranje i donošenje Gradskom vijeću Grada Sarajeva. U toku javne rasprave o Nacrtu Izmjena i dopuna (A faze) Prostornog plana Kantona Sarajevo 2003.-2023. godine gradonačelnik je organizovao okrugli sto na koji su pozvani subjekti planiranja u Kantonu Sarajevo, te je prema nadležnim organima u Kantonu Sarajevo uputio primjedbe na Nacrt Plana. U toku 2011. godine Gradsko vijeće Grada Sarajeva: urbano planiranje Politika Grada Sarajeva u oblasti urbanog planiranja, odražava potrebe lokalnih zajednica, a koje su uglavnom nadležne za uređenje prostora, odnosno realizaciju usvojene provedbeno planske dokumentacije. Osnova podnošenja inicijativa lokalnih zajednica za izmjenama ranije donesenih planova, odnosno izradom novih su: provedbena planska dokumentacija donesena prije 20 i više godina koja je postala ograničavajući faktor u daljem razvoju, velike promjene u prostoru koje nisu pratile važeća planska rješenja prvenstveno kada su u pitanju lokaliteti infrastrukturnih pojaseva, stvaranje planskih preduslova za sanaciju, obnovu ili zamjenu dotrajalih objekata, izgradnju novih, kao i legalizaciju značajnog broja bespravno izvedenih objekata. - donijelo je četiri Odluke o pristupanju izradi regulacionih planova: 1. Regulacioni plan „Mahmutovac“ 2. Regulacioni plan „Paromlinska“ 3. Regulacioni plan „Alifakovac-B.bašta“ 4. Izmjene i dopune Regulacionog plana „Centar Novo Sarajevo“ (skraćena pro cedura) 27 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 28 - utvrdilo devet nacrta regulacionih planova: 1. Regulacioni plan „Logavina“ 2. Izmjene i dopune Reg. plana „Zetra“ 3. Regulacioni plan „Kovačići-Centar“ 4. Regulacioni plan “Bjelave Čekaluša“ 5. Regulacioni plan „Bjelave-Mejtaš“ 6. Regulacioni plan “Breka“ 7. Regulacioni plan „Ciglane“ 8. Regulacioni plan „Briješće“ 9. Regulacioni plan „Koševsko brdo“ - usvojilo sedam regulacionih planova: 1. Regulacioni plan „Logavina“ 2. Izmjene i dopune Regulacionog plana „Alipašin most VII“ 3. Regulacioni plan „Pofalići“ 4. Regulacioni plan ‘’Velešići“ 5. Izmjene i dopune Reg. plana „Centar Novo Sarajevo“ (skraćena procedura) 6. Regulacioni plan „Breka“ 7. Regulacioni plan „Kovačići Centar“ Izmjene i dopune Regulacionog plana „Alipašin Most VII“ 28 Raniji Regulacioni plan „Alipašin Most VII“ donesen je 2001. godine, no budući da je u vremenskom periodu od 2001. – 2008. godine vrlo mali dio planiranih sadržaja realiziran, te da je došlo do značajnih promjena vlasništva objekata i zemljišta, bilo privatizacijom ili prometom, pojavila se potreba za izradom novog plana. Planom je prvenstveno izvršena optimalna organizacija djelatnosti u prostoru, uvažavajući programe razvoja subjekata planiranja i uvjete zatečenog stanja na terenu, te tehničko opremanje površina sa saobraćajnim rješenjem kojim se poboljšavaju uvjeti funkcionisanja ove zone. Jedan od bitnih ciljeva izrade Plana bilo je poboljšanje prostorne strukture i racionalnije korištenje već angažovanog prostora, zatim definisanje onih prostora koji su ostali neuređeni ili neizgrađeni, kao i uspostavljanje odnosa prema proizvodnim objektima koji su napušteni i prazni ili prepušteni spontanim procesima transformiranja različitim oblicima poduzetničkih inicijativa. Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 14/11. Regulacioni plan „Velešići“ Cilj izrade Plana bilo je preispitivanje prostorne organizacije i prilagođavanje novonastalim uvjetima i potrebama građana u cilju sanacije i poboljšanja kvaliteta življenja. Područje obuhvaćeno Planom je kompleksno i puno ograničenja, koja se odnose u prvom redu na veliki broj bespravnih objekata i objekata koji su u neskladu (lokacijom, prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 29 terena, kako uređenjem zelenih površina za tu namjenu, tako i izgradnjom objekata i saobraćajnica u funkciji iste, rekonstrukciji, redizajnu i zamjeni postojećeg građevinskog fonda za objekte kolektivnog stanovanja koji su u lošem stanju usljed starosti i već učinjenih intervencija, predviđanje organizacije sadržaja društvene infrastrukture u parterima postojećih i novoplaniranih objekata, koncipiranje zelenih površina na način da predstavljaju jedinstvenu kompozicionu cjelinu, te planiranje sportsko-rekreativne zone sa nizom sadržaja na otvorenom (trim staze, biciklističke staze, trim poligon, i sl.) i zatvorenom prostoru. Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 24/11. Regulacioni plan „Logavina“ Prostor obuhvaćen ovim Planom se nalazi u centralnom dijelu administrativne teritorije Općine Stari Grad, odnosno na južnoj strani sarajevskih stambenih zona (mahala). Ovaj prostor je svojim položajem i karakteristikama bio uvijek povoljan za stanovanje što se vidi po već dobroj izgrađenosti i popunjenosti raspoloživog zemljišta. Dato područje predstavlja također saobraćajno prolaznu i sadržajno i vizuelno prelaznu zonu između gradnje gradskog jezgra i padinskih naselja u pravcu sjever – jug; po drugom pravcu istok – zapad, između gradnje starijeg osmanskog i mlađeg austrougarskog perioda. Hronološki urbanizacija ovog područja datira iz osmanskog perioda, a planirana ulična regulacija prisutna je i danas. Od objekata iz turskog perioda uglavnom su ostali još jedino vjerski objekti, dok su stambene kuće rekonstruisane, dograđivane ili na istom mjestu građene nove. Područje sadrži objekte četiri vremenska perioda: osmanski, austrougarski, između dva svjetska rata i poslijeratnog perioda od 1945. do 1991., te nakon agresije na BiH. Lokalitet je skoro isključivo stambeno područje sa nekoliko objekata društvene infrastrukture na nivou gradskog centra. Pretežno je zastupljeno individualno stanovanje raspoređeno po ulicama koje se u relativno pravilnom ritmu pružaju po urbano planiranje horizontalnim i vertikalnim gabaritima) sa prethodnim Regulacionim planom. Osim navedenog, na predmetnom lokalitetu se nalaze vodovi elektroenergetske infrastrukture koji su zahtijevali određene zaštitne koridore velikih širina, unutar kojih nije bilo moguće planiranje. Osnovne postavke koncepta prostorne organizacije bile su sanacija nestabilnog 29 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 30 pravcu istok-zapad i sjever-jug. Prateći sadržaji komercijalne i društvene infrastrukture kao ambulanta, prodavnice i uslužni lokali smješteni su u prizemljima kolektivnih stambenih zgrada ili izgrađeni kao privremeni kiosci na slobodnim površinama. Za prostorno uređenje područja Logavina postavljeni su opći i posebni ciljevi ustanovljeni „Programom rekonstrukcije sarajevskih mahala“, a potvrđeni svim kasnijim razvojnim dokumentima, zaključno Prostornim planom Kantona Sarajevo za period 2003.-2023. godine, odnosno Studijom „Kulturno-historijsko i prirodno naslijeđe Kantona Sarajevo“. Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 24/11. 30 Izmjene i dopune RP „Centar Novo Sarajevo” Izmjena i dopuna Plana obuhvatila je građevinsku parcelu površine 3840 m2 koja se nalazi na lokalitetu Dolac Malte, a u širem smislu nalazi se u stambenoposlovnoj zoni koja zauzima prostor između Ulica Zmaja od Bosne i Sjeverne longitudinale (Ulica Marka Marulića). Planirana je izgradnja stambenoposlovnog objekta koji se naslanja na zabatni zid postojećeg objekta poznat kao stambeni objekat „kifla“, te zajedno položajno i oblikovno formiraju otvoreni blok i na taj način se u potpunosti prilagođava i uklapa u postojeću strukturu okolnih objekata. Spratnost objekta iznosi S+P+8 sa mogućnostima izgradnje jedne ili više podzemnih etaža za saobraćaj u mirovanju. Položaj planiranog objekta na građevinskoj parceli u formi otvorenog bloka omogućava formiranje otvorenog prostora-trga, koji će biti podignut u odnosu na nivo trotoara do maksimalno 1,20 m, što omogućava da prostor dobije na svojoj atraktivnosti u oblikovanom smislu (popločenje, stepenište, pješačke rampe) i vizuelnim efektima (skulpture, fontana, stupovi rasvjete, natkrivene kolonade, drveće, cvijeće, klupe), a to će zajedno sa planiranim sadržajima stanovnicima ovog dijela Centra Novo Sarajevo dati prepoznatljivu tačku u prostoru. Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 24/11. Regulacioni plan „Kovačići Centar” Područje obuhvaćeno granicama Plana predstavlja izgrađenu i završenu urbanističko-arhitektonsku cjelinu. Uzevši u obzir sve nedostatke u prostornoj organizaciji, cilj izrade Plana bila je sanacija objekta Zanatskog centra i rješavanje saobraćaja u mirovanju. Planom je predviđena podzemna garaža sa 188 parking mjesta. Garaža je koncipirana sa dva ulaza/izlaza, prvi je sa I transverzale, dok je drugi sa interne komunikacije iz ulice Zagrebačka. Nivo partera planira se kao zelena površina sa elementima urbanog mobilijara (popločenje, klupe, korpe, sprave za vježbanje itd.). Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 34/11. Regulacioni plan „Breka” Planom su preispitane prostorne mogućnosti područja u vidu opremanja sadržajima društvene infrastrukture, legalizacije postojeće stambene izgradnje i interpolacija nove imajući u vidu uslove stabilnosti terena, kvalitetnijeg saobraćajnog rješenja uz što manji obim rušenja, te rješenja opremanja područja komunalnom infrastrukturom. Teritorija koja se razmatra urbano planiranje prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 31 Planom, nalazi se na sjevernim padinama Sarajevske kotline i predstavlja stambeno naselje stihijske individualne gradnje. Iz tih razloga planirani su objekti društvene infrastrukture, kao i ostali sadržaji u funkciji poboljšanja životnog standarda. Uzimajući u obzir predloženi koncept uređenja prostora kojim će doći do povećanja broja stanovnika, planirana je izgradnja nove školske zgrade. U okviru parcele namijenjene Osnovnoj školi planirana je i izgradnja pratećih sadržaja, kao što su sadržaji sporta i rekreacije i ostali sadržaji društvene infrastrukture, koji su potrebni ovoj namjeni. Postojeće saobraćajnice ne zadovoljavaju propisane nagibe i gabarite, pa je bilo potrebno planirati rekonstrukciju pojedinih saobraćajnica. Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 34/11. 31 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 32 Regulacioni plan „Pofalići” Prethodnim planskim dokumentom iz 1987.god. objekti društvene infrastrukture planirani su kao samostalni objekti (ambulante, predškolske ustanove, zanatski centri i sl.) na zemljištu u privatnom vlasništvu, te se nisu ni mogli realizovati. Isto tako, zbog intenzivne bespravne individualne izgradnje pojedini planirani saobraćajni koridori su uzurpirani, te je bilo potrebno preispitati saobraćajno rješenje u granicama obuhvata vodeći računa o saobraćajnoj povezanosti sa kontaktnim prostornim cjelinama. Novi Plan treba da doprinese poboljšanju uvjeta življenja i uređenja prostora rekonstrukcijom i opremanjem saobraćajnom, komunalnom i društvenom infrastrukturom, te da stvori uvjete za sanaciju nestabilnih terena. 32 Novim planom planirana je izgradnja i dvije osnovne škole sa fiskulturnom salom, od kojih je jedna zamjenska (sa povećanjem kapaciteta) za postojeću osnovnu školu „Pofalići“ koja se nalazi na trasi planiranog Gradskog autoputa. Na slobodnim neizgrađenim površinama planirana je izgradnja individualnih i kolektivnih stambenih objekata. Ukupan BGP planirane stambene izgradnje iznosi 25.222 m2. Površina društvenih sadržaja u obuhvatu Plana iznosi 0,37 m2/st., odnosno potrebna površina iznosi 6.808 m2. U ove sadržaje ubraja se zdravstvo, obdaništa, kultura, socijalna zaštita, odnosno sadržaji koji odgovaraju lokalnom centru i centru mjesne zajednice. Ovi sadržaji planiraju se disperzno u obuhvatu Plana, uglavnom u prizemljima novoplaniranih objekata, koji su namijenjeni za komercijalne i društvene sadržaje, što će zadovoljiti zadate parametre iz Urbanističkog plana grada Sarajeva. Usvojeni plan je objavljen u Službenim novinama Kantona Sarajevo, broj 17/11. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:14 Page 33 Projekti iz oblasti obrazovanja, kulture i sporta Grad Sarajevo je u školskoj 2011./12. godini putem Fonda “Ikra” realizovao finansijsku podršku u iznosu od 200.000 KM za stipendiranje i školovanje 223 djece boraca, poginulih boraca i civila – žrtava rata, koja se nalaze u izuzetnoj socijalnoj potrebi. Ove stipendije će pomoći u školovanju djece boračke populacije i djece poginulih civila, kao i u poboljšanju uvjeta života ove djece koja uglavnom potiču iz višečlanih porodica. Već jedanaestu godinu Grad Sarajevo Stipendiranje šestmilijaditog stanovnika planete Zemlje Predstavnici Grada Sarajeva su i ove godine, 12. oktobra posjetili porodicu Mević u Visokom, i njihovom sinu Adnanu, koji je proslavio 12 rođendan, uručili novčanu pomoć i prigodne poklone. Grad Sarajevo od 1999. godine jedini održava obećanje i finansijski pomaže i tako omogućio da Adnan raste i školuje se sretno i bezbrižno kako i priliči šestmilijarditom stanovniku planete Zemlje. Studija „Neformalno obrazovanje mladih u BiH” Grad Sarajevo je zajedno sa Njemačkim udruženjem za međunarodnu saradnju GiZ izradio studiju pod nazivom „Neformalno obrazovanje mladih u BiH“. Cilj ove studije je potenciranje značaja neformalnog obrazovanja i njegova komplementarnost sa formalnim, a sa druge pokušaj otklanjanja određenih problema u vezi sa neformalnim obrazovanjem. VIII proljetni dani odgoja i etičkih vrijednosti obrazovanje, kultura i sport Stipendiranje djece i omladine putem Udruženja “Obrazovanje gradi BiH” stipendira djecu bez jednog i oba roditelja. Za školsku 2011./12. godinu u Budžetu Grada osigurano je 80.000 KM za stipendiranje 58 studenata i 22 srednjoškolca. Dakle, obezbijeđeno je 80 stipendija, što je za 30 stipendija više nego u školskoj 2010./11. godini. Pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva i gradonačelnika prof. dr. Alije Behmena, a u organizaciji NVO “Djeca stubovi svijeta”, održani su VIII proljetni dani odgoja i etičkih vrijednosti. U sklopu ove tradicio- 33 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 34 nalne manifestacije mladosti održane su tri tribine o temama: “Čisto korito rijeke Bosne”, “Respekt i samorespekt” i “Etika i poslovanje“. Nosioci aktivnosti su učenici sarajevskih osnovnih i srednjih škola. obnovu kolekcija Nacionalne i univerzitetske biblioteke BiH, a isti koriste studenti i nastavno osoblje Univerziteta. Akademija nauka i umjetnosti BiH Podrška Centru „Vladimir Nazor” I u 2011. godini Grad je izdvojio 30.000 KM za projekat inkluzije i resocijalizacije sa učenicima Centra za vaspitanje, obrazovanje, radno osposobljavanje i zapošljavanje mentalno retardirane djece oboljele od autizma i cerebralne paralize “Vladimir Nazor”, a prema usvojenom modelu Christine Witcutt hrabre humanitarke iz Škotske, koja je u teškim ratnim vremenima pomagala građanima Sarajeva i, nažalost, ovdje izgubila život. Projekat se provodi od 2001. godine i njegovi korisnici imaju sve na jednom mjestu, od stručne do medicinske pomoći. Podrška Dječijem domu „Bjelave” Dugogodišnju saradnju sa Domom za djecu bez roditeljskog staranja “Bjelave” Grad Sarajevo je nastavio i u 2011. godini tako što je za ljetovanje djece izdvojeno 20.000 KM. Gradski dužnosnici, također, prilikom posjeta ovoj socijalnovaspitnoj ustanovi, mališane obraduju prigodnim poklonima, a tokom novogodišnjih praznika i paketićima. Zavod za vaspitanje muške djece i omladine Sa 12.000 KM, koliko je Grad obezbijedio u Budžetu, omogućeno je ljetovanje za štićenike Zavoda za vaspitanje muške djece i omladine, u trajanju od sedam dana u Neumu. Nacionalna i univerzitetska biblioteka BiH 34 Grad Sarajevo je finansijski podržao rad Nacionalne i univerzitetske biblioteke BiH sa sredstvima u iznosu 20.000 KM. Sa ovim sredstvima omogućeno je izdavanje časopisa “Bosniaca” u kojem se objavljuju originalni stručni i znanstveni radovi, sistematizirana građa značajna za Grad Sarajevo u kontinuitetu finansijski podržava funkcionisanje i djelovanje ove najviše naučne i umjetničke institucije na ovim prostorima. Izdvojivši 50.000 KM tokom 2011. godine, Grad na ovaj način želi doprinijeti razvoju nauke i umjetnosti, te omogućiti naučna istraživanja i izdavanja publikacija i stručnih časopisa. Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH U svrhu unapređenje bibliotečnog fonda za slijepa i slabovidna lica Grad Sarajevo je izdvojio 20.000 KM. Biblioteka je jedinstvena institucija ove vrste u BiH koja slijepim i slabovidnim osobama, njima dostupnim tehnikama, osigurava bibliotečnu građu neophodnu u svakodnevnom životu, stručnom usavršavanju, profesionalnom radu i društvenom angažmanu. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 35 Izložbu Collegium Artisticum i Balet Fest Sarajevo. Uprkos recesiji i uštedama koje Gradska uprava pravi, Grad Sarajevo je gotovo istim iznosom kao prethodnih godina, finansijski podržao ove manifestacije, jer kako reče grado-načelnik prof. dr. Alija Behmen „ovo nije samo kultura, ovo je i biznis, jer svaka uložena marka u ovaj i slične događaje mnogostruko se vraća Gradu, Kantonu i općinama, kao i državi Bosni i Hercegovini“. Za štampanje lista “Glas antifašista” 20.000 KM je dodijeljeno Savezu antifašista boraca narodnooslobodilačkog rata u Bosni i Hercegovini. Otkup knjiga Grad Sarajevo je u 2011. godini izdvojio 30.000 KM za otkup knjiga i audiovizuelnih nosača od interesa za grad, čime je omogućen otkup značajnog broja naslova sarajevskih autora. Kulturne manifestacije od posebnog interesa za Grad Grad Sarajevo je primjenom Odluke o utvrđivanju i sufinansiranju kulturnih manifestacija od posebnog interesa za Grad sufinansirao 13 međunarodnih kulturnih manifestacija koje značajno doprinose evropskoj i svjetskoj promociji Tokom 17. Sarajevo Film Festivala, u okviru 16 festivalskih programa koji su se odvijali na 9 lokacija, ukupno je prikazan 21 film iz 53 zemlje. Festival je pratilo više od 800 predstavnika medija iz 34 zemlje, a SFF je ugostio više od 1.500 akreditovanih gostiju. 17. Sarajevo Film Festival posjetilo je oko 100.000 posjetilaca. Kontinuiranim oblikovanjem kvalitetnih obrazovanje, kultura i sport SABNOR BiH imidža našeg grada: Sarajevo Film Festival, Internacionalni teatarski festival MESS, Internacionalni festival Sarajevska zima, Internacionalni Music Festival JAZZ, Teatar Fest, Međunarodnu književnu manifestaciju Sarajevski dani poezije, Međunarodni poetski susreti, Kid’s Festival, Baščaršijske noći, Međunarodni festival folklora, Internacionalni muzički festival Bosna, Sarajevo Film Festival 35 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 36 programa Festivala, interesom javnosti i uspjehom na domaćem i međunarodnom planu, SFF je postao nezaobilazna činjenica na mapi svjetskih festivala. Internacionalni teatarski festival MESS „Želim se zahvaliti Gradu Sarajevu na senzibilitetu da finansijski podrži ovaj internacionalni festival, koji će ove godine dio programa izvesti zajedno sa Balet Festom“, istaknuo je Edin Mustafić, direktor MESS-a. Izvedeno je više od 30 predstava u šest programa, uz učešće 600 gostiju iz 19 zemalja. Pokrenute su i radionice, a predstave su se izvodile u svim sarajevskim teatrima, u Art-kinu Kriterion i zatvorenoj Umjetničkoj galeriji. Jazz Fest Sarajevo Ove godine održalo se jubilarno 15. izdanje Jazz Festa Sarajevo uz učešće vrhunskih jazz muzičara iz Evrope, Amerike i Afrike. Jazz Fest je ostao vjer- an svojoj programskoj tradiciji: 15 koncerata - 15 stilskih različitih cjelina. Festival se i ovaj put realizovao kroz muzičke radionice za studente muzičkih akademija i mlade muzičare, te kroz radionice za djecu predškolskog uzrasta sa ciljem da se najmlađa populacija upozna sa instrumentima i umjetničkom muzikom kroz igru i druženje. Balet Fest Sarajevo 36 Sa željom da građanima Sarajeva približi svu ljepotu baletne umjetnosti, Balet Narodnog pozorišta Sarajevo po drugi put je organizirao Balet Fest Sarajevo, na kojem su učestvovali eminentni baletni ansambli iz Slovenije, Njemačke, Srbije, Rusije, Belgije, BiH… Izvedene su predstave koje su ponudile kako savremeni, eksperimentalni pristup baletu, tako i baletnu klasiku. Ove godine se Balet Fest Sarajevo, kao jedan od najmlađih festi- prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 37 vala, povezao s jednim od najstarijih festivala, pa su tako dvije baletne predstave bile izvedene i u okviru Teatarskog festivala MESS. Za vrijeme Festivala održane su radionice savremenog plesa za baletne igrače u velikoj baletnoj sali Narodnog pozorišta. Na trgu ispred BBI centra, u maju 2011. godine otvorena je peta po redu manifestaciju pod nazivom „Maturantska parada 2011“, na kojoj je po taktovima Straussove „quadrille“ zaplesalo 1.500 maturanata svih srednjih škola Kantona Sarajevo. Nekoliko trenutaka prije tačno 12.00 sati, kada je 30.000 mladića i djevojaka zaplesalo na 90 lokacija u 12 evropskih država, sarajevskim maturantima se obratio zamjenik gradonačelnika Igor Kamočaji. Grad Sarajevo je bio generalni pokrovitelj ove manifestacije koja se pored Sarajeva održala u još 7 bh. gradova: Mostaru, Tuzli, Zenici, Bosanskoj Gradišci, Travniku, Sanskom Mostu i Bihaću. Organizovali su je obrazovanje, kultura i sport Maturantska parada 2011 Akademija plesnog pokreta u BiH i Plesni klub „Romantik“ s ciljem udruživanja mladih ljudi radi obaranja Ginisovog rekorda u sinhroniziranom plesu. Sarajevski dani poezije Jubilarni 50. sarajevski dani poezije okupili su 123 pjesnika i prevodioca iz 27 zemalja svijeta. Bogati program ponudio je raznovrsne sadržaje, uz nekoliko međunarodnih pjesničkih poslijepodneva i večeri u Sarajevu, Čeliću, Brčkom, Banja Luci, Konjicu, Mostaru, Tešnju, Kaknju i Goraždu. Održan je i Omaž Izetu Sarajliću, program posvećen 50. godišnjici od dodjeljivanja Nobelove nagrade Ivi Andriću, književni portret Marka Vešovića, likovna izložba Halila Tikveše, te susreti prevodilaca. Inovaciju u ovogodišnjem programu predstavlja sesija o južnoslavenskom pjesništvu danas, koja je bila održana na sarajevskom 37 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 38 Šarenom paradom kroz glavne ulice Sarajeva, kojoj su se priključili brojni građani, otvoren je najveći događaj za djecu i mlade u jugoistočnoj Evropi - 8. Kid’s Festival. Na paradi su učestvovali klovnovi, internacionalni umjetnici, mađioničari, plesači i muzičari. Učesnici parade prodefilovali su kroz cijeli grad do Olimpijske dvorane „Juan Antonio Samarach”, gdje su bili održani svi programi Kid’s Festivala pod motom „Evropa za svako dijete”. Tokom festivala premijerno je predstavljen show program performera iz Holandije, te prikazan film MEGAUM, prvi naslov iz ovogodišnjeg filmskog programa. Internacionalni festival “Sarajevska zima” Filozofskom fakultetu, uz moderiranje Envera Kazaza. Američki pjesnik srbijanskog porijekla, Charles Simic dobitnik je priznanja “Bosanski stećak”. Večeri posvećene pjesniku Izetu Sarajliću Tokom tri dana, koliko je trajala ova manifestacija, posvećena velikom sarajevskom pjesniku Izetu Kiki Sarajliću, svako večer u Kamernom teatru 55, poeziju su čitali pjesnici sa Balkana, iz Evrope, Amerike. Osim čitanja poezije bile su upriličene i dvije filmske projekcije – „Bosanska rapsodija na rubu znanosti“, Vesne Ljubić i „Pier Paolo Pasolini i razlog jednog sna“, Laure Betti. Iduće godine u maju u italijanskom gradu Salernu bit će organiziran i veliki pjesnički susret povodom desete godišnjice smrti Izeta Sarajlića. 38 Kid’s Festival Festival „Sarajevska zima” 2011. već 27 godina otvara kapije Grada Sarajeva za umjetnike, publiku i medije u potrazi za odgovorom za suštinom uloge umjetnika u savremenom svijetu. Festival se održao pod motom “Umjetnost ljubavi” i u znaku velikih svjetskih jubileja kompozitora Franza Liszta, Gustava Mahlera i pisaca Andrića, Miłosza, Ujevića i Hajama, a počasni gost Festivala bila je Mađarska, predsjedavajuća Evropskom unijom. Otvaranje Festivala Sarajevska zima, koji predstavlja jedan od najvećih praznika umjetnosti u našoj zemlji, regiji i Evropi, bio je u znaku svojevrsnog karnevala u kojem su učestvovali stvaraoci i umjetnička društva, ulični plesači, majstori vatre, svjetla i pokreta iz zemlje i svijeta, Drum orkestar Sarajevo, čudesni kulinari koji su slaviti umjetnost i život i povezivati svijet kroz ulični teatar. Za 27 godina postojanja Festival izvedeno je više od 3.150 različitih predstava, izložbi i koncerata sa više od 3.000.000 posjetilaca i 28.000 učesnika. Internacionalni muzički festival “Bosna” Ovaj festival se u kontinuitetu po šesti put realizovao u Sarajevu, sa ciljem obnavljanja umjetničke saradnje u BiH, razvijanja akademske saradnje, promoci- obrazovanje, kultura i sport prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 39 je bosanske kulturne baštine, te izgradnji jedne nove dimenzije Grada Sarajeva u svijetu klasične muzike. Realizacijom ove manifestacije studenti Muzičke akademije u Sarajevu imaju priliku profesionalno sarađivati sa izvođačima iz inostranstva u okviru Master Classes (radionice). Pored studenata Muzičke akademije u Sarajevu festival je otvoren i internacionalnim studentima iz cijelog svijeta. Organizator festivala je međunarodna organizacija Bosnia International Music Festival iz Las Vegasa, USA. Koncert i film Đorđa Balaševića Pjesnik i kantautor, a odnedavno i reditelj, Đorđe Balašević sredinom novembra posjetio je Sarajevo, kako bi promovirao svoj prvi film “Kao rani mraz”, te održao koncert u „Zetri“. Gradonačelnik prof. dr. Alija Behmen upriličio je prijem za Balaševića, njegov orkestar 39 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 40 „Panonska mornarica“ i dio ekipe filma, među kojima je bila i legendarna glumica Mira Banjac. Poželjevši mu dobrodošlicu u Sarajevo, Behmen je Balaševića nazvao „čovjekom koji briše sve granice“. prijem za članove „Mostar Sevdah Reuniona“, duo „2Cellos“ kojeg čine izvrsni hrvatski čelisti Luka Šulić i Stjepan Hauser, Gorana Bregovića, grupu „Nubijski bubnjevi i egipatski narodni instrumenti“, koji su imali zapažen nastup na Baščaršijskim noćima, predstavnike Udruženja „Note“ povodom održavanja koncerta „Božić uz tamburice“, Ninu Badrić, Kirila Džajkovskog, učesnike novogodišnjeg programa… Koncert Bečke filharmonije u Vijećnici 2014. Prilikom prijema Joergena Francka, direktora Evropske emiterske unije (EBU), i Dejana Kukrića, direktora Odjela za zabavni i muzički program Javnog emiterskog servisa BiH, gradonačelnik prof. dr. Alija Behmen izrazio spremnost Grada Sarajeva da podrži održavanje koncerta Bečka filharmonije u Vijećnici 2014. godine u kojoj obilježavamo 100 godina od početka Prvog svjetskog rata i 30 godina od 14. zimskih olimpijskih igara i Međunarodnog festivala Sarajevo “Sarajevska zima. Na repertoaru bi bila djela Štrausa, Hajdna, Bramsa i francuskog kompozitora Ravela, a očekuju se i učešće hora sarajevskog Narodnog pozorišta. Namjera je da 28. juna 2014. godine televizijski prenos predstavlja medijsko rođenje Vijećnice iz Sarajeva za više miliona evropskih gledatelja što, također, predstavlja značajnu promociju grada Sarajeva i države Bosne i Hercegovine. Javni emiterski servis BiH uveliko sarađuje sa Evropskom emiterskom unijom (EBU) na ovom projektu, a francuska TF i njemačka ZDF državna televizija izrazile su želju da se uključe u produkciju ovog događaja. Prijemi za muzičare Povodom održavanja koncerata u našem gradu, gradonačelnik prof. dr. Alija Behmen sa saradnicima upriličio je Kulturni centar East West Gradonačelnik Sarajeva prof. dr. Alija Behmen u ime Grada Sarajeva potpisao je Deklaraciju o Međunarodnom kulturnom centru East West u Sarajevu. East West centar će, kako je precizirano u Deklaraciji, biti dinamičan kulturni centar za produkciju i prezentaciju visokokvalitetnih umjetničkih i kulturnih programa, kako lokalnih tako i internacionalnih. Imat će veliku teatarsku i koncertnu dvoranu, malu dvoranu, filmsku dvoranu, galeriju, biblioteku i ostale prateće sadržaje. On će biti otvoren za umjetnike i publiku iz Sarajeva, Bosne i Hercegovine, čitavog Balkana i svijeta. Projekat “Muzej opsade Sarajeva - Umijeće življenja 1992.-1996. - FAMA kolekcija 40 Muzej opsade Sarajeva i Inicijativa tematskog umrežavanja grada je jedinstven i neuobičajen projekat koji zahtijeva podjednako jedinstven i inovativan pristup ustanovljavanju partnerstva, poticanju podrške i iznalaženju potrebnih finansijskih sredstava. Očito je također da će Muzej, kako bi ostvario globalni uticaj i privukao izuzetno raznoliku publiku, nastojati da u srce svih svojih aktivnosti stavi princip umrežavanja. U tom smislu, gradonačelnik Sarajeva i Konzorcijum projekta su pozvali ostale gradove, institucije i sve zainteresovane iz svih krajeva svijeta, da podrže projekt Muzeja učlanjujući se u predloženu Mrežu gradova, Mrežu muzeja i Akademsku mrežu koje će predstavljati platformu za novi oblik partnerstva - Banku znanja. Projekat je najveća nezavisna multimedijalna kolekcija, čiji je cilj da postane globalni pokret angažovanjem i povezivanjem studenata, profesora, intelektualaca, naučnika, umjetnika, škola, medija, boraca za očuvanje okoline i mislilaca iz svih krajeva planete, kroz platformu jedinstvenog znanja za suočavanje sa izazovima 21. vijeka. Kroz interaktivne mape, digitalnu hronologiju, animiranu enciklopediju, filmove, video arhiv, fotografije, crteže, arte facts, tematske boksove, Muzej opsade će predstavljati pozitivni transfer znanja i spomenik ljudskom umu, dostignuću, kreativnosti i snazi ljudske prirode koje su Sarajlije pokazali za vrijeme četvero- godišnje opsade. Osim muzeja opsade u Sarajevu, ova banka izuzetnog znanja bit će dostupna korisnicima iz svih krajeva svijeta, kroz online virtualnu kolekciju, obrazovanje, kultura i sport prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 41 društvene mreže i mobitel aplikaciju. Takav pristup omogućit će pojedincima, obrazovnim ustanovama, institutima, muzejima, medijima, NGO organizacijama i posjetiocima, da uče o novom edukacijskom modelu primjene istoriografije u 21. vijeku. Projekat bi se trebao realizovati u dvije faze: virtualni muzej kojem će putem interneta građani Sarajeva moći pristupiti, a u narednom periodu trebao bi se otvoriti muzej opsade u svom punom kapacitetu. Predstava “Gazi Husrev-beže” Pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva, u Narodnom pozorištu, održana je premijera predstave, čiji je autor Džemaludin Latić, a režiser Gradimir Gojer. Predstava je posvećena najvećem dobrotvoru sarajevskom Gazi Husrevbegu, zahvaljujući kojem je Sarajevo u Osmanskom carstvu od kasabe postao jedan od najvećih gradova Balkana. 41 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 42 Izgradnja prvog bloka Muzeja ARS AEVI Gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen i predsjednik Vlade Kantona Sarajeva Fikret Musić potpisali su, u prisustvu predsjednika Fondacije Ars Aevi Ilije Šimića, direktora Projekta Ars Aevi Envera Hadžiomerspahića i predstavnice Renzo Piano Building Workoshop-a Emamuele Baglieto, Pismo namjere kojim se potvrđuje izvodivost plana da se Prvi blok Muzeja Ars Aevi izgradi u toku 2012. godine i da se svečana inauguraciju sveukupnog objekta Muzeja Ars Aevi organizuje u toku 2014. godine. Potpisanim pismom namjere zvanično je potvrđena odluka da će Grad Sarajevo i Kanton Sarajevo, sa zainteresovanim partnerima, finansirati izradu izvedbenih projekata Muzeja Ars Aevi, izgradnju Prvog bloka Muzeja Ars Aevi i nadzor nad izgradnjom, te se potvrđuje uvjerenje da će Evropska Unija iz svojih fondova finansirati i drugu fazu izgradnje sveukupnog objekta Muzeja Ars Aevi. Grad permanentno finansira ovaj projekat, a u ovoj godini je izdvojio 150.000 KM. Obilježavanje 120 godina rođenja pjesnika Tina Ujevića U sklopu “Sarajevske zime” recital pod nazivom „Goran Matović – Sarajevski Tin” povodom obilježavanja 120. godina rođenja velikog pjesnika Tina Ujevića. Prof. dr. Alija Behmen, gradonačelnik Sarajeva koji je podržao ovu manifestaciju, u svom prigodnom obraćanju osvrnuo se na Tinov boravak i rad u Sarajevu u periodu od 1930. do 1937. godine. Ovoj svečanosti, održanoj u Zemaljskom muzeju, prisustvovao je i predsjednik R Hrvatske Ivo Josipović. 42 Izložba “Ferhadija Marija Mikulića” Povodom 20. godina od smrti jednog od najčuvenijih portretista našeg likovnog stvaralaštva, Marija Mikulića, promovirana je Monografije crteža i otvorena izložbu „‘Ferhadija Marija Mikulića“ u Bosanskom kulturnom centru. Gradonačelnik prof. dr. Alija Behmen u prigodnom obraćanju podsjetio je na činjenicu da je rođeni Korčulanin, Mario sebe doživljavao Omišaninom, jer tu je „naučija odit, govorit i plivat“, te da je nešto manje od pola svog životnog vijeka, proživio kao Sarajlija. Gradovi Sarajevo i Istočno Sarajevo kandidati za domaćina EYOWF 2017 Gradovi Sarajevo i Istočno Sarajevo formalno su jedini kandidat za organizaciju zimskog evropskog olimpijskog festivala mladih 2017. godine (EYOWF) nakon što je jedini protukandidat turski grad Kayseri odustao od kandidature, znajući da se na drugoj strani nalazi kandidat sa olimpijskim iskustvom. Prezentacija kandidature Sarajeva i Istočnog Sarajeva bit će održana u decembru 2012. na Generalnoj skupštini Evropskog olimpi- prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 43 Ledena ploha “Zetra” Sezona klizanja je u 2011. godini krenula ranije, u mjesecu novembru, na ledenoj plohi instaliranoj ispod montažne hale – balona na pisti za brzo klizanje olimpijskog kompleksa „Zetra”. Grad Sarajevo je u partnerstvu sa Olimpijskim centrom Sarajevo ZOI ‘84., po jedanaesti put zaredom, finansijski podržao postavljanje, održavanje i korištenje ledene plohe, te osigurao četiri dnevna besplatna termina klizanja u prijepodnevnim i popodnevnim satima. Da je klizanje postao jedan od najmasovnijih sportova kod nas, ukazuje činjenica da je više od 110.000 učenika, studenata i rekreativaca svih dobi, prodefiliralo „Zetrom“ tokom tri mjeseca, koliko je i trajala sezona klizanja. Manifestacija “Svi na snijeg” obrazovanje, kultura i sport jskog komiteta u Izraelu. Smatramo da je to dovoljno vremena da se u najboljem svjetlu predstavi bh. kandidat. Organiziranjem festivala mladosti, sporta i turizma najviše bi profitirao zimski turizam u BiH u smislu povratka olimpijskog duha, ali i unapređenja turističke ponude na olimpijskim planinama. Sportska infrastruktura u Sarajevu i Istočnom Sarajevu, te na olimpijskim planinama Bjelašnici, Igmanu i Jahorini morala bi biti obnovljena, što bi otvorilo mogućnosti za buduće kandidature ovih gradova za veće sportske manifestacije. Pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva, a u okviru obilježavanja godišnjice ZOI Sarajevo ‘84., na Velikom polju na Igmanu, održana je 11. tradicionalna manifestacija “Svi na snijeg”, odnosno Treći memorijalni turnir “Fikret Jažić”. Kako bi ova manifestacija, čiji je organizator Ski klub “Širokača” bila dostupna što većem broju posjetitelja, Grad Sarajevo je obezbijedio besplatan prijevoz za sve zainteresirane građane sa područja četiri gradske općine. U sklopu manifestacije održane su utrke u nordijskom skijanju u kojima je učestvovalo nekoliko desetina sportista iz Srbije, Crne Gore i BiH, kao i svi posjetitelji-rekreativci. Poslije utrka, ispred Šumarskog doma Čavle, bio je poslužen popularni vojnički grah i topli napitci. Snowboard FIS Kup Sarajevo Nakon uspješne organizacije prvog, u Štinjem dolu na olimpijskoj Bjelašnici, 43 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 44 Tehnički organizator ove manifestacije je Snowboard klub Free Style, a jedan od pokrovitelja bio je Grad Sarajevo. Međunarodni turnir u hokeju na ledu “Sarajevo kid’s” ove godine održan je 2. snowboard FIS Kup Sarajevo. Reprezentacije Austrije, Mađarske, Slovenije, Hrvatske i BiH takmičile su se u dvije discipline: „slope style” i „big air”. U disciplini „big air” borderi izvode atraktivne trikove pri skoku dok u „slope style” voze preko postavljenih sprava i završavaju nastup skokom. Bh. tim činili su: Faris Durmo, Faris Biogradlić i Sven Rifatbegović. Povodom obilježavanja 27. godišnjice ZOI Sarajevo ‘84., održan je tradicionalni međunarodni turnir hokeja na ledu ‘Sarajevo Kids 2011’, pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva, a u organizaciji Saveza hokeja na ledu Bosne i Hercegovine. Na turniru je nastupilo blizu 120-toro djece najmlađe kategorije hokejaša starosti do 8, 10 i 14 godina. Gosti iz Slovenije, Hokejaški klub Celje, osvojio je prva mjesta u sve tri kategorije, a sarajevski klubovi HK Bosna i HK Stari Grad po dva druga i dva treća mjesta. Inače, ovaj turnir ima za cilj da popularizuje klizačke sportove i hokej na ledu pogotovo među mlađom populacijom našeg grada. FIS Kup “Djeca za mir u svijetu” U mjesecu februaru na Bjelašnici održano je Međunarodno skijaško takmičenje 12. FIS Kup ‘’Djeca Sarajeva za mir u svijetu’’ pod generalnim pokroviteljstvom Grada Sarajeva. Na dvodnevnom takmičenju, jednom od 11 dječijih skijaških manifestacija uvrštenih u kalendar Međunarodne skijaške federacije (FIS) koje se održavaju u svijetu svake godine, učesnici su se takmičili u disciplinama slalom i veleslalom. Bjelašnica je ugostila 80 mladih skijaša iz Srbije, Crne Gore, Rumunije, Bugarske i BiH. Manifestacija promovira mir i prijateljstvo, te doprinosi razvoju sportskih aktivnosti, zdravog života i borbi protiv droge. Sportska gimnazijada 44 Tradicionalno u mjesecu novembru održana je manifestacija sporta i mladosti pod nazivom „Sportska gimnazijada 2011“ u organizaciji sarajevske Prve gimnazije, a pod pokroviteljstvom Grada prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 45 Sarajeva. Preko 500 učenica/ka iz devet sarajevskih gimnazija i MSS „Enver Pozderac“ iz Goražda tokom šest dana, koliko je trajala ova manifestacija, odmjerilo je snage u dvije sportske discipline: košarci i stolnom tenisu na sportskom igralištu „Metalac“ i u fiskulturnoj sali Prve gimnazije. Memorijalni košarkaški turnir “Mirza Delibašić” U znak sjećanja na najvećeg bh. sportistu i košarkaša svih vremena, Mirzu Međunarodni velemajstorski šahovski turnir “Bosna 2011” Grad Sarajevo je bio jedan od pokrovitelja 41. međunarodnog velemajstorskog šahovskog turnira, koje već tradicionalno organizuje četverostruki šampion Evrope, Šahovski klub “Bosna” povodom 22. maja, dana prijema BiH u Ujedinjene nacije. Dvorana za igru hotela „Bristol“ punih deset dana bila je mjesto okršaja više od 100 vrhunskih šahistkinja i šahista iz 22 zemlje svijeta. Baadur Jobava, šahovski velemajstor iz Gruzije je pobjednik 41. međunarodnog šahovskog turnira „Bosna 2011“. Melkumyan Hrant iz Armenije osvojio je drugo, a Borki Predojević iz BiH treće mjesto. Potpisan Memorandum o razumijevanju u cilju afirmisanja biciklizma Gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen, ministar saobraćaja Kantona Sarajevo Haris Lulić, ministar unutrašnjih poslova Kantona Sarajevo Muhamed Budimlić, ministar prostornog uređenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo Abid Jusić, te predsjednik Udruženja „Giro di Sarajevo“ potpisali su Memorandum o razumijevanju između Grada Sarajeva, Kantona Sarajevo i Udruženja „Giro di Sarajevo“ Ovim potpisivanjem su se obavezali da će putem zajedničke saradnje, koordinacije i konstruktivnog dijaloga djelovati na afirmisanju biciklizma, kao vida rekreacije, sporta i alternativnog načina prijevoza i to u cilju podizanja kvaliteta života građana u Sarajevu. Na osnovu analize propisa iz oblasti saobraćaja, zajednički će inicirati donošenje kvalitetnijih zakonskih rješenja, koja će biti usmjerena ka uvažavanju biciklizma i biciklista kao aktivnih učesnika u saobraćaju, naročito ističući sigurnosni aspekt ovakvog načina kretanja u urbanoj zoni. obrazovanje, kultura i sport Delibašića, održan je 7. memorijalni košarkaški turnir „Mirza Delibašić“ pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva. Učesnici turnira bili su: KK Zadar (Hrvatska), KK Budućnost (Crna Gora), BC Etoile du Sahel (Tunis) i KK Bosna ASA BHT. Prvo mjesto osvojili su košarkaši „Budućnosti“, koji su u finalu pobijedili sarajevsku „Bosnu“. Inače, turnir je bio pravi praznik košarke i dosljedan imena Mirze Delibašića Kindžeta. 45 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 46 ulične maratonske i polumaratonske trke. Polumaratonom se obilježava i Evropski dan bez automobila, te Evropska sedmica mobilnosti. Posebna karakteristika ove trke je pored proglašenja pobjednika u sportskim kategorijama dodjela pehara prvoplasiranom među najmlađim, kao i među najstarijim učesnicima, čime se atletika populariše među svim dobnim grupama stanovnika. Međunarodni turnir u bilijaru Sportsko-turistička manifestacija “Enjoy Sarajevo” Udruženje brdskih biciklista (MTBa) u saradnji sa Gradom Sarajevom je povodom 6. aprila organizovalo sportskoturističku manifestaciju “Enjoy Sarajevo”, čiji je cilj promocija prirodnih ljepota i turističkih potencijala Sarajeva i okolnih planina, te povratak Trebeviću kao omiljenom izletištu Sarajlija. Više od 200 biciklista iz Slovenije, Hrvatske, Srbije i BiH startali su iz Vilsonovog šetališta, preko Vraca do samog vrha Trebevića. Posebna atrakcija za sve bio je spust šumskom planinarskom stazom od vrha Trebevića do Dobrih voda, potom kraj bob-staze, te strmim uličicama Sarajeva do Latinske ćuprije. Biciklisti su posjetili i park prirode Skakavac. Ulična trka “Polumaraton Sarajevo 2011” 46 Ulična trka Polumaraton Sarajevo Olimpija 2011., održana je po peti put. Registrovana je u kalendaru takmičenja Svjetske atletske federacije, uz učešće preko 400 trkača iz 20 zemalja. Trasa u dužini 21,1 km prolazila je najljepšim dijelovima grada. Sarajevo je postao dio prestižne porodice gradova koji organizuju Grad Sarajevo je u krajem oktobra bio domaćin 4. međunarodnog turnira u bilijaru „Coloseum Sarajevo Open 2011“, na kojem je učestvovalo 256 igrača iz 20 zemalja svijeta (Italije, Albanije, Turske, Njemačke, Irana, Malte, Grčke, Sjedinjenih Američkih Država, zemalja regiona i dr.). Među igračima su i oni s top 10 poretka Eurotoura, koje je predvodio Ralf Souquet, najbolji igrač svijeta u bilijaru. Najpoznatija svjetska firma za proizvodnju bilijarskih stolova ‘Knight Shot’ iz Dubaija poklonila je Bilijarskom savezu FBiH 24 bilijarska stola u vrijednosti 100.000 eura. Bilijarski savez FBiH u dogovoru sa Gradom Sarajevom poklo- prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 47 Turniri u malom nogometu Grad Sarajevo podržao je održavanje Bajramskog, Božićnog i Novogodišnjeg turnira u malom nogometu, kao respektabilnih sportskih manifestacija koje gradu Sarajevu osiguravaju status sportskog i olimpijskog centra, a u praznične dane daju poseban šarm i pečat sarajevskom sportskom duhu. Organizatori turnira su Klub malog nogometa “Vrbanjuša”, Nogometni klub “SAŠK Napredak” i Fudbalski klub “Vratnik”. Međunarodni juniorski turnir u tenisu Nikolina Jović iz Srbije i Rumun Paul Rares Andriuc pobjednici su 15. međunarodnog juniorskog turnira “Open RCT Barcelona 1899 - Sarajevo 2011”, koji se igrao na terenima Teniske akademije Head u Donjem Hotonju - Vogošća. Ovaj tradicionalni turnir nalazi se u kalendaru Evropske teniske asocijacije - ETA, a organizira se kao plod dugogodišnje saradnje i prijateljskih veza jednog od najstarijih evropskih teniskih kolektiva - španskog kraljevskog kluba Barcelona, osnovanog 1899. i Teniskog kluba Tenis Pro iz Sarajeva. Turniru je i ove godine prisustvovao predsjednik Kraljevskog teniskog kluba RCT Bacelona 1899. Juan Maria Tintore, počasni građanin Grada Sarajeva, koji je najboljim učesnicima uručio prijelazne pehare, dar grada Barcelona. Na turniru su učestvovala 96 tenisera i teniserki, uzrasta do 16 godina iz 12 zemalja. Memorijalni turnir u stonom tenisu “Kemo Fazlić” Grad Sarajevo je i ove godine podržao održavanje Međunarodnog memorijalnog turnira u stonom tenisu “Kemo Fazlić’’. Organizator 16. izdanja ovog turnira je Stonoteniski klub ‘’Željezničar’’, koji proslavlja 65. godina postojanja i uspješnog rada. Turnir je tradicionalna sportska manifestacija koja se održava od 1996. godine, u znak sjećanja na istaknutog bh. stonotenisera Kemu Fazlića, koji je 1992. godine poginuo braneći Sarajevo u borbama na Otesu. Turnir je okupio nekadašnja proslavljena imena stonoteniskog sporta iz naše zemlje i regiona. Takmičilo se više od 170 veterana iz Hrvatske, Srbije, Crne Gore, Slovenije, Njemačke, Švedske, Kanade, Norveške i drugih zemalja. Najstariji učesnici turnira bili su 79-godišnjaci Zvonimir Mihalić i Hazim Požegija. U sklopu Memorijala održan je turnir na kojem je učestvovalo po 12 najboljih mladih bh. stonotenisera i stonoteniserki u kategoriji U - 21, kojima je to bila dobra provjera forme pred predstojeće nastupe na međunarodnim takmičenjima. Turnir u dizanju tegova “Andrija Maleč” obrazovanje, kultura i sport nio je dva bilijarska stola: jednoj osnovnoj i jednoj srednjoj školi, osiguravši i trenera bilijara. Tradicionalni međunarodni memorijalni turnir, posvećen uspomeni na Andriju Maleča, utemeljitelja dizanja tegova u Bosni i Hercegovini, osnivaču kluba „Željezničar“ i najuspješnijem dizaču tegova bivše Jugoslavije svih vremena, spada u najjača takmičenja u dizanju tegova na Balkanu. Na ovom turniru učestvovalo je 15 takmičarki i takmičara iz Njemačke, Srbije i BiH. Ekipno su bili najbolji dizači tegova iz Srbije, dok je drugo i treće mjesto pripalo prvoj i drugoj ekipi Njemačke. Međunarodni juniorski atletski miting prijateljstva Dvanaesti međunarodni juniorski atletski miting prijateljstva - Sarajevo 2011. održan je u godini jubileja koji su značajno uticali na razvoj atletike u našoj zemlji, i to povodom 100. godina moderne atletike u našoj zemlji, 15. godina od održavanja IAAF Atletskog mitinga solidarnosti – 47 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 48 Sarajevo ‘96., 65. godina od prvog Prvenstva BiH u atletici i 45. godina od Balkanskih atletskih igara, održanih 1966. godine u Sarajevu. Miting prijateljstva ove godine okupio je blizu 130 najboljih mladih atletičara i atletičarki iz Bugarske, Francuske, Hrvatske, Mađarske, Slovenije, Srbije, Turske i BiH, koji su se takmičili u 16 disciplina. Program ovogodišnjeg Mitinga prijateljstva bio je obogaćen novim sadržajem, pod nazivom dječija atletika, u sklopu kojeg su se takmičili sarajevski osnovci i srednjoškolci. U program je, također, bila uvrštena trka za djecu sa posebnim potrebama, čime se Atletski savez BiH pridružio obilježavanju 24. septembra - Dana Eunice Kennedy Shriver, osnivačice Specijalne olimpijade. Turnir u sjedećoj odbojci “Sarajevo Open 2011” Odbojkaški klub invalida Fantomi, peterostruki šampion BiH, četverostruki osvajač titule Evropskog šampiona, dvostruki pobjednik Kupa BiH, desetostruki, jedini pobjednik Eurolige i osvajač niza drugih trofeja, postao je po osmi put pobjednik jubilarnog 10. međunarodnog turnira u sjedećoj odbojci 48 „Sarajevo open 2011“. Ovaj uspjeh ima još veći značaj jer je ostvaren u godini jubileja ovog kluba, 15. godišnjice njegovog postojanja. Da ovaj turnir predstavlja malo, nezvanično svjetsko prvenstvo u sjedećoj odbojci, pokazuje i činjenica da su na njemu učestvovale neke od najjačih svjetskih ekipa i reprezentacija: Brazila, SAD, Rusije, Holandije, te klubovi Start (Poljska), Bayer Leverkuzen (Njemačka), Hrabri (Hrvatska) i OKI Fantomi(BiH). Sportske igre Oaze 2011 Grad Sarajevo je finansijski podržao Sportske igre Oaze 2011. koje su se održale od 06. do 09. oktobra, uz učešće više od 450 takmičara iz BiH i regiona u šest sportskih disciplina: nogomet, košarka, atletika, plivanje, stoni tenis i boćanje. Ovo je prvo organizirano sportsko takmičenje Udruženja „Oaza“ čiji je cilj promocija sposobnosti i mogućnosti osoba sa intelektualnim teškoćama, te njihovo uključivanje u lokalnu zajednicu. Plivački miting Sarajevo Aquatics 2011” Uz podršku Grada Sarajeva, u olimpijskom bazenu Otoka, održan je 2. međunarodni plivački miting “Sarajevo Aquatics 2011″, čiji je glavni cilj promocija plivanja u BiH. Ovaj miting je jedini licencirani miting u BiH od strane Svjetske plivačke federacije. Također, miting je dobio punu podršku od plivačkih saveza iz BiH, Hrvatske, Slovenije i Srbije, čiji su članovi i učestvovati na takmičenju. Sav prihodi od ulaznica bio je namijenjen SOS dječijem selu, kako bi se djeca mogla aktivno baviti plivanjem. Podrška Amelu Mekiću i Sari Jačimović Grad Sarajevo je i u 2011. godini, u sklopu svojih finansijskih mogućnosti, novčano nagradio vrhunske sportiste koji svojim uspjesima na najbolji način promoviraju Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu. Među nagrađenima bio je Amel Mekić, koji je na Evropskom judo prvenstvu za seniore u Istanbulu osvojio zlatnu medalju. Time je postigao najbolji rezultat u historiji BiH u konkurenciji individualnih olimpijskih sportova, i potvrdio da je judo najtrofejniji olimpijski sport u našoj zemlji. Prihvatanjem pokroviteljstva nad donatorskom simultankom talentirane trinaestogodišnje šahistkinje Sare Jaćimović iz Broda, gradonačelnik prof. dr. Alija Behmen je omogućio da se prikupljena sredstva namjenski usmjere u fond Sare Jaćimović, s ciljem njenog daljeg napredovanja, usavršavanja i šahovske naobrazbe. Budućoj velemajstorici i svjetskoj vedeti, tokom simultanke, suprotstavili su se članovi diplomatskog kora u BiH, uspješni privrednici i sportisti Kantona Sarajevo i Istočnog Sarajeva, najuspješniji mladi polaznici šahovskih škola, kulturni i javni radnici, te brojni ljubitelji šaha. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 49 Olimpijski bazen Sarajevo tokom 2011. godine realizirao je brojne sportske, edukativne i rekreativne programe. Tokom zimskog raspusta uspješno je realiziran Projekat škole plivanja pod nazivom “Zima na Olimpijskom”. U saradnji sa Gradskom upravom Grada Sarajeva, Olimpijskim komitetom BiH, Fakultetom sporta i tjelesnog odgoja Univerziteta u Sarajevu, Općinom Novi Grad Sarajevo i Vijećem roditelja osnovnih škola Kantona Sarajevo, stručni tim iz JP „Olimpijski bazen Otoka“ je organizirao Regionalnu stručnu tribinu pod nazivom “Trebaju li djeca učiti osnovne elemente plivanja kroz nastavni proces u osnovnoj školi”. Na tribini su prezentirana 33 predavanja u okviru usmene i poster sesije. Zbornik radova sa Tribine upućen je nadležnim institucijama s ciljem poticanja, intenzifikacije i razvijanja nastavnog plana i programa predmeta tjelesni i zdravstveni odgoj u osnovnoj školi. U okviru Međunarodnog kongresa “Nove tehnologije u sportu 2011” Fakultet sporta i tjelesnog odgoja Univerziteta u Sarajevu održao je radionicu sportova na vodi u kompleksu Bazena. U saradnji sa Plivačkim savezom KS održan je međunarodni seminar za plivačke trenere. Ministru obrazovanja i nauke KS upućen je prijedlog dinamike uvođenja nastave plivanja u program predmeta tjelesni i zdravstveni odgoj (realizacija u 4 faze). Tokom 2011. godine realizovano je više programa za obuku osnovnih elemenata plivanja sa djecom sarajevskih vrtića. Tokom ljetnog raspusta uspješno je realiziran projekt pod nazivom Ljeto na Olimpijskom “Poboljšajmo tjelesno držanje kroz program korektivne gimnastike i plivanja”. Program je podržan od menadž- aktivnosti olimpijskog bazena Aktivnosti Olimpijskog bazena Sarajevo menta JU Domovi zdravlja Kantona Sarajevo. Realizovana je nastava plivanja za učenike Francuske osnovne škole iz Sarajeva. Za školsku 2010./11. godinu kompletiran Projekat obuke neplivača za djecu koja pohađaju osnovnu škola na području općine Novo Sarajevo. Potpisan je sporazum sa načelnikom Općine Novo 49 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 50 Sarajevo, za nastavak realizacije projekta obuke neplivača za djecu koja pohađaju osnovnu škola na području Općine Novo Sarajevo u školskoj 2011./12. Na osnovu sporazuma sa Ministarstvom obrazovanja i nauke Kantona Sarajevo, startao je Projekat obuke neplivača za djecu četvrtih razreda iz osnovnih škola sa područja KS. U prvom polugodištu u programu je učestvovalo 776 učenika. Na osnovu potpisanog sporazuma o međusobnoj saradnji, u kompleksu Olimpijskog bazena Sarajevo studenti master studija FASTO, startali su sa realizacijom pedagoške prakse u procesu nastave plivanja za djecu iz osnovnih škola (u okviru projekta sa Ministarstvom obrazovanja i nauke KS). Realizovano više Projekata koji su usmjereni na vježbanje u vodi i obuka plivanja za osobe sa invaliditetom u Kantonu Sarajevo. Realizovani projekti koji su usmjereni na vježbanje u vodi i obuka plivanja za djecu sa poteškoćama u psiho-motornom razvoju u Kantonu Sarajevo (Udruženje „Život sa Down Syndromom”, Udruženje „Oaza”, Udruženje majki djece sa posebnim potrebama, Udruženje radost života…). U saradnji sa Gradskom Upravom Grada Sarajeva realizirani su kineziološki programi u okviru Projekta “Sarajevo zdrav grad”. 50 U saradnji sa Ministarstvom zdravstva KS i Zavoda za javno zdravstvo realiziran je program korektivne gimnastike i tjelesnog vježbanja u vodi za djecu iz sarajevskih vrtića (sportski i kineziterapijski tretmani za korekciju lošeg tjelesnog držanja). Kroz sve ove programe obuke plivanja u 2011. godini prošlo je blizu 4.700 djece. Kao i do sada, nastavljena je grupna i individualna obuka neplivača i usavršavanja plivačkih tehnika za građanstvo u večernjim satima. U saradnji sa ronilačkim asocijacijama u kompleksu Bazena startali su kursevi za ronioce. U saradnji sa Crvenim krstom/križom Federacije BiH i FASTO, održan je kurs za spasioce na zatvorenim plivalištima. Tokom organizacije većine plivačkih takmičenja, JP „Olimpijski bazen Otoka“ je bio suorganizator s ciljem što bolje koordinacije i pomoći plivačkim i vaterpolo klubovima. Tako je od 11.-13. februara održan Međunarodni plivački miting „Sarajevo Aquatics 2011“, 26. i 27. februara – Prvo plivačko prvenstvo Kantona Sarajevo, 2. aprila – Vaterpolo turnir povodom Dana Grada Sarajeva „Pokaži što znaš“, 9. aprila – Međunarodni plivački miting povodom Dana Grada Sarajeva „Sarajevu s ljubavlju 2011“, 7. maja – Plivački miting povodom Dana Općine Stari Grad Sarajevo „Bembaša Kup – Stari Grad 2011“, 14. i 15. maj – Međunarodni vaterpolo turnir „Igre mladih“, 5. juna – Plivački miting „Festival plivanja“, 13. juna – Plivački miting učenika osnovnih škola sa područja općine Novi Grad Sarajevo, 18. i 19. juna – Prvo ljetno prvenstvo Kantona Sarajevo, 16. i 17. juli – Ljetno prvenstvo BiH u plivanju za mlađe juniore, juniore i seniore, 27. avgusta – Plivački miting i vaterpolo turnir „Sport za sve na Olimpijskom“ povodom obilježavanja treće godišnjice rada Olimpijskog bazena Otoka, 9.-11. septembra – Treći međunarodni vaterpolo turnir „Sarajevo Champions Challenge 2011“, 7. oktobra - Državno prvenstvo u plivanju za osobe sa intelektualnim teškoćama, 29. oktobra – Bajramski plivački miting, 12. novembra – Plivački miting „Drugi Delfin kup“, 26. novembra – Plivački miting „Prvi kup BiH“, 10. decembra – Plivački miting „Drugi kup Novi Grad“, 24. decembra – Novogodišnji plivački miting; U periodu od decembra 2010. do juna 2011. godine odigrana je prva sezona Vaterpolo lige Kantona Sarajevo, što predstavlja prvo ligaško takmičenje u ovom sportu na prostoru Bosne i Hercegovine. Liga je realizovana uz značajnu tehničku i stručnu pomoć uposlenika Bazena. prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 51 Manifestacije u organizaciji Grada Sarajeva Obilježavanje Dana grada Sarajeva i 66. godišnjice oslobođenja Sarajeva od fašizma proteklo je uz bogat program sastavljen od kulturnih, sportskih i protokolarnih dešavanja. Kada je riječ o kulturnim manifestacijama, održane su tradicionalne izložbe u Collegium Artisticumu Udruženja likovnih umjetnika BiH i Kulturno-edukacionog centra Konya u Kuršumli medresi, potom izložba fotografija “Vrata i prozori Sarajeva” autora Dražena Grujića, izložba “Connecting art”, koju su zajednički realizirali učenici srednjih umjetničkih škola Innsbrucka i Sarajeva, te izložba “Bijela tabija – arheološki lokalitet”. Ove godine po šesti put održan je Festival poprock muzike za učenike osnovnih škola. Na programu obilježavanja Dana grada također su bili: “Sarajevo International Guitar Festival” koji predstavlja internacionalni i respektabilni regionalni događaj, koncert svjetske zvijezde Manu Chao, te ulični performans “Rejon sreće”. Održane su brojne sportske manifestacije, odnosno tradiconalni turniri u streljaštvu, kuglanju, vaterpolu, plivanju, šahu, košarci, hrvanju te turističko-sportska manifestacija “Enjoy Sarajevo”. Nakon Časa historije kod Vratničke kapije – Mejdani i svečanog postrojavanja Vatrogasne brigade KS, delegacija Grada, zajedno sa drugim delegacijama, položila je cvijeće i odala počast poginulim braniteljima i oslobodiocima Sarajeva. U Narodnom pozorištu održana je Svečana sjednica Gradskog vijeća Grada Sarajeva u okviru koje su uručena najviša priznanja Grada Sarajeva. Gradonačelnik Alija Behmen uručio je priznanje „Počasni građanin Grada Sarajeva” Sonji Biserko, predsjednici Helsinškog odbora za ljudska prava Srbije, Pojedinačnu „Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva“ u 2011. godini za doprinos u oblasti nauke i obrazovanja prof. dr. Dejanu Miloševiću, redovnom profesoru na Odsjeku za fiziku Prirodno matematičkog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, Grupnu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva“ u 2011. godini - grupi manifestacije Obilježavanje 6. aprila Dana grada Sarajeva i Dana oslobođenja Sarajeva 51 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 52 koja je dala doprinos u oblasti humanitarnog rada u sastavu: Zilha Šeta, upravnica Narodne kuhinje Stari Grad Sarajevo i njene saradnice Bahra Radača, Fahra Tatlić i Selma Kadrić, te Kolektivnu „Šestoaprilsku nagrada Grada Sarajeva“ u 2011. godini Hrvatskom narodnom vijeću Bosne i Hercegovine. Javni doček Nove godine Uprkos hladnom vremenu, novogodišnji program pod nazivom “Ne gasite svjetlo” na Trgu djece Sarajeva ispred BBI centra protekao je u dobrom raspoloženju i u prisustvu nekoliko hiljada građana Sarajeva, gostiju iz cijele Bosne i Hercegovine i turista iz inozemstva. Javni doček Nove 2011. godine u Sarajevu organizirali su Grad Sarajevo u saradnji sa Kantonom Sarajevo, općinama Stari Grad, Centar, Novo Sarajevo i Novi Grad i Turističkom zajednicom KS. Uz dobru muziku, raspoloženje i spektakularnu vatromet koreografiju, novogodišnja zabava pred BBI centrom trajala je do ranih jutarnjih sati. 52 Prisutne su zabavljali: Zabranjeno pušenje, Bombaj štampa, Erogene zone, Dino Voice Band, Pink Panter Band, Abba Real Tribute i DJ Focho. Grupa “Bombaj štampa” je u okviru svog nastupa predstavila svoj prvi album poslije 20 godina “Neka DJ odmah ovdje siđe”, a upravo Đuro bio je za mikrofonom u vrijeme odbrojavanja, prvi poželjevši okupljenima sretnu Novu godinu. Pored Centralnog programa, u Multimedijalnoj sali Općine Novi Grad u dva termina održan je i Dječiji program koji su činili predstava „Kako je Dudu ukrao Djeda Mraza“ mladih glumaca Aide Bukve, Kemala Čebe, Nusmira Muharemovića i Adnana Gore te podjela novogodišnjih poklona. Godišnjica Zimskih olimpijskih igara u Sarajevu Svečanom akademijom Olimpijskog komiteta BiH i Grada Sarajeva u Olimpijskom muzeju obilježena je 27. godišnjica Zimskih olimpijskih igara prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 53 jice ZOI Sarajevo ‘84., na Velikom polju na Igmanu 6. februara 2011. održana je 11. tradicionalna manifestacija “Svi na snijeg”, odnosno Treći memorijalni turnir “Fikret Jažić”. Sekretar Gradske uprave Milorad Kojović u ime gradonačelnika Sarajeva gostima i učesnicima poželio je dobrodošlicu i otvorio takmičenje, rekavši da su bez obzira na ishod, svi pobjednici. Obilježavanje 1. maja Međunarodnog praznika rada U Vilsonovom šetalištu obilježen je 1. maj, Međunarodni praznika rada u organizaciji Grada Sarajeva i u partnerstvu sa Vladom Kantona Sarajevo i Međunarodnim centrom za djecu i omladinu Novo Sarajevo. Program je počeo prvomajskim urankom, odnosno buđenjem grada od 7 do 9 sati uz Sarajevo Drum Orchestra i vožnjom Happy Busa glavnim sarajevskim ulicama. Uslijedilo je okupljanje građana u Vilsonovom šetalištu od na jutarnjoj kafi iz velike džezve koju je osigurao “Vispak” Visoko i druženje uz muziku Sarajevo Drum Orchestra. Program za najmlađe počeo je Likovnom radionicom za djecu o temi “Crvenkapica i vuk”. Ova likovna radionica realizirana je u suradnji s Međunarodnim centrom za djecu i omladinu Novo Sarajevo. Nagrađeni su najbolji crteži: Ajdina Kurakovića, Meline Keješ, Harisa Šovšića, Nicole Farrell, Alekse Mrkovića i Vanne Trinity Noisy. Program je upotpunjen nastupom plesnih grupa iz Međunarodnog centra za djecu i omladinu. Od 10 do 14 sati na programu je bio mini basket i takmičenje u tricama u organizaciji KK “Koš”. Također, od 10 do 15 sati trajala je akcija prikupljanja igračaka i odjeće za “GuGu” humanitarni bazar. Prvi put na otvorenom, odigrana je predstava za djecu “Crvenkapica” u kojoj je igrala mlada glumačka ekipa Kemal Čebo, Aida Bukva, Adnan Goro i Nusmir Muharemović. Od 13 do 15 sati građani su uživali u party-u “DeBel Boya i Zgodneya”. I na kraju, od 14 do 15 sati tradicionalno je organiziran prvomajski grah koji je pripremila tetka Zilha i Narodna kuhinja Stari Grad. Grad Sarajevo bio je jedan od pokrovitelja koncerta Erogenih zona, Elvisa J. Kurtovića i Nedima koji je održan u Domu mladih u kompletnoj organizaciji Sekcije mladih Sindikata BiH. manifestacije Sarajevo ‘84. Prisutnima su se obratili gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen, predsjednik Olimpijskog komiteta BiH Izet Rađo i generalni sekretar Organizacionog komiteta 14. ZOI ‘84 Ahmed Karabegović. Gradonačelnik Behmen je rekao da je “malo gradova, pogotovo glavnih - poput Sarajeva, koji plijene svojim prirodnim i turističkim resursima, ekološkom i klimatskom raznovrsnošću. Posjedujemo i veliki fundus objekata građenih za potrebe Zimskih olimpijskih igara ‘84. Posjedujemo i iskustvo u organizaciji velikih takmičenja. Imamo i stručnog kadra, a bogami i sportiste, koji bi vjerovatno dobivanjem jednog značajnog međunarodnog sportskog takmičenja na nekoj od naših olimpijskih ljepotica, dobili više takmičarskog elana.“ On je dodao da od kandidature za olimpijadu mladih gradovi Sarajevo i Istočno Sarajevo sigurno neće odustati jer je to put kojim BiH može doći do većih takmičenja i svijetu pokazati da još uvijek može organizirati velike sportske manifestacije. Pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva, a u okviru obilježavanja godišn- 53 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 54 54 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 55 Međunarodna saradnja Grada Sarajeva Projekat energetske efikasnosti Projekat energetske efikasnosti Grad Sarajevo je započeo 2009. godine sa gradovima Zagrebom, Podgoricom i Skopljem, a očekuje se pridruživanje Beograda, Tirane i Ankare. Tokom 2011. godine definiran je i u Gradskom vijeću usvojen Akcioni plan energetski održivog razvoja grada kao temeljni dokument koji na bazi prikupljenih podataka o zatečenom stanju identificira, te daje precizne odrednice za provedbu projekta i mjera energetske efikasnosti i korištenja obnovljivih izvora energije na gradskoj razini, a koji će rezultirati smanjenjem emisije CO2 za više od 20% do 2020. godine. Grad Sarajevo i Općina Centar potpisali su Sporazum o suradnji na temelju kojeg će ova Općina ustupiti prostor za smještaj Ureda za upravljanje energijom. U Zagrebu je utemeljen Klub Covenant of Mayors (Sporazum gradonačelnika) glavnih gradova Jugoistočne Evrope s ciljem boljeg korištenja energije i smanjenja stakleničkih plinova, te zajedničkog nastupa prema Evropskoj komisiji radi finansiranja projekata i programa. Grad Sarajevo je učestvovao u radionici u Skopju na kojoj je predstavljen projekat Jačanje mreže energetski efikasnih gradova čiji je cilj uspostavljanje održive mreže energetski efikasnih grado- va na regionalnom nivou. U Briselu je uz učešće gradonačelnika Sarajeva, održana ceremonija Covenant of Mayors koja je jedan od glavnih instrumenata evropske energetske politike. međunarodna saradnja MULTILATERALNA SARADNJA 55 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 56 56 finansijski podrži kulturnu manifestaciju Sarajevo 2014. - Evropski most kulture. S tim u vezi zamolio je da Grad Sarajevo dostavi listu događaja sa finansijskom indikacijom. Kandidaturu Sarajeva podržala su 34 grada iz Evrope i svijeta, međunarodne asocijacije gradova čiji je Grad Sarajevo član, domaće i međunarodne institucije vlasti, međunarodne kulturne asocijacije i festivali, 32 domaće institucije iz oblasti obrazovanja, kulture i umjetnosti. Pored lobiranja, ostale aktivnosti su se odnosile na izradu vizuelnog identiteta manifestacije, izradu web stranice i promotivnih materijala. uglednih univerzitetskih profesora i velikodostojnika četiri monoteističke religijske zajednice ponikle na Mediteranu s ciljem promoviranja dijaloga među gradovima, regijama i narodima Mediterana. Gradonačelnik Sarajeva g. Alija Behmen imao je zapaženo izlaganje o temi „Sarajevomost civilizacija za budućnost“. Na skupu je zaključeno da je nemoguće razmišljati o budućnosti Mediterana bez učešća mladih u aktivnostima vezanim za unapređenje dijaloga, te će u tu svrhu biti ustanovljen odgovarajući fond za stipendiranje. Projekat “Sarajevo 2014. Evropski most kulture” Učešće na konferenciji ICONVIENNA u Beču Seminar Svjetske unije olimpijskih gradova U februaru 2011. godine Gradsku upravu posjetila je delegacija Odbora za kulturu i obrazovanje Evropskog parlamenta koju je predvodila poslanica i predsjednica Odbora Doris Pack. Tom prilikom je istaknuto da su evropski parlamentarci spremni podržati kandidaturu Sarajeva za Evropsku prijestolnicu kulture. Poslanici Evropskog parlamenta na sjednici 12. maja 2011. godine većinom glasova nominirali su Sarajevo za kulturni centar Evrope 2014. godine. Ova nominacija označena je kao najznačajniji kulturni događaj kojim je Sarajevu odato priznanje i pružena mogućnost da se predstavi domaćoj, evropskoj i svjetskoj javnosti. Nominacija za Kulturnu prijestolnicu Evrope preimenovana je u Sarajevo 2014. - Evropski most kulture, budući da BiH nije članica EU, što je uvjet za dodjelu ove titule. Obećano je da finansijska podrška EU ovom projektu neće izostati. U novembru 2011. godine gradonačelnik Sarajeva primio je Pierrea Mirela, direktora za Zapadni Balkan u Generalnoj direkciji Evropske komisije za proširenje koji je izrazio spremnost Evropske komisije da Konferencija je organizirana od 13. do 15. aprila 2011. godine u cilju upoznavanja sa najnovijim dostignućima u oblasti lokalnog razvoja i korištenja novih tehnologija u razvoju i jačanju lokalnih ekonomija. Poseban akcenat je bio na finansiranju inovativnih projekata iz oblasti energetike i zaštite okoline. Iskazano je veliko interesovanje za realizaciju novih investicija u BiH, posebno na području grada Sarajeva, i to u oblasti proizvodnje hrane, električne energije, razvoja zimskog i banjskog turizma. Na Konferenciji su prisustvovali zamjenica predsjedavajućeg Gradskog vijeća Tatjana LjujićMijatović i pomoćnik gradonačelnika Sahrudin Sarajčić. Zamjenik gradonačelnika Sarajeva Igor Kamočaji prisustvovao je 16. i 17. maj 2011. godine ovom seminaru kojem su prisustvovali predstavnici 38 olimpijskih gradova, a prezentirani modeli za planiranje naslijeđa ranije održanih Olimpijskih igara, kao i mogućnosti korištenja javnih prostora i terena nakon Igara koje će se održati 2012. godine. Prezentirana iskustva drugih gradova u planiranju olimpijskog naslijeđa korisna Međunarodni kolokvij o dijalogu gradova Mediterana Konferencija pod pokroviteljstvom predsjednika Republike Italije okupila je u Firenci od 15. do 18. maja 2011. značajan broj političara, diplomata, prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 57 Generalna skupština asocijacije gradova nosilaca poruke mira Centralna tema 24. Generalne skupštine održane od 19. do 21. oktobar 2011. godine u Kragujevcu bilo je ljudsko pravo na mir, kao preduvjet za ostvarivanje svih drugih ljudskih prava. U tom smislu podnesen je izvještaj o napretku i promociji Santiago deklaracije o ljudskom pravu na mir s ciljem njenog konačnog usvajanja u Generalnoj skupštini UN-a. Za promotora ove deklaracije pred tijelima UN-a u Ženevi imenovana je Tatjana LjujićMijatović, zamjenica predsjedavajućeg Gradskog vijeća Grada Sarajeva. Generalna skupština u Kragujevcu usvojila je i prijedlog rezolucije za UN o potre- bi postizanja što skorijeg rješenja na Kipru kojim bi i kiparski Turci i kiparski Grci bili zadovoljni u pogledu zaštite ljudskih prava. Vođena je rasprava o konfliktu u Kongu i zloupotrebi ljudi u eksploataciji minerala potrebnih za proizvodnju elektroničkih uređaja, a podnesen je i izvještaj o kampanji nuklearnog razoružanja. Skupštini su prisustvovali zamjenik predsjedavajućeg Gradskog vijeća Grada Sarajeva Salko Nikšić i šef Odjeljenja za stručne poslove u Službi Gradskog vijeća Mirjana Stanić. predstavljala zamjenica predsjedavajućeg Gradskog vijeća Tatjana LjujićMijatović koja je prezentirala aktuelni Gender akcioni plan BiH i nastojanje da se u implementaciji izbornih rezultata postigne učešće žena, ne samo na izbornim listama sa 30%, nego i nakon izbora na odgovarajućim funkcijama. 9. Bečki dijalog forum Sarajevska filharmonija u suradnji sa Operom Narodnog pozorišta i solistima iz švicarskog grada Heidena i pobratimskog grada Friedrichshafena održala je koncert Henry Dunant - dramatičan ljudski život u povodu stogodišnjice smrti osnivača Crvenog križa i dobitnika Nobelove nagrade za mir. Ovim koncertom Sarajevo je izrazilo poštovanje i zahvalnost organizaciji Crveni krst/križ koja je tokom rata nesebično pomagala građanima opkoljenog grada. Forum o temi Interesi žena u fokusu kao agenda uspješnih gradova okupio je u Beču od 8. do 10. novembra 2011. predstavnike 11 evropskih gradova koji su razmijenili iskustva na planu stvaranja istinskih šansi za jednakost oba spola u Evropi u 21. stoljeću. Grad Sarajevo je Koncert posvećen Henry Dunantu osnivaču Crvenog križa/krsta BILATERALNA SARADNJA Posjeta delegacije pobratimskog Grada Innsbrucka međunarodna saradnja su za Sarajevo u smislu kandidature Grada Sarajeva, Istočnog Sarajeva i Olimpijskog komiteta BiH za Evropski zimski omladinski festival 2017. godine. Delegacija Grada Innsbrucka predvođena gradonačelnicom Christinom Oppitz-Plörer posjetila je 5. aprila 2011. godine Sarajevo u povodu obilježavanja Dana grada. Podsjećajući na veoma sadržajnu suradnju dvaju pobratimskih i olimpijskih gradova, gradonačelnik Behmen je zahvalio Gradu Innsbrucku na stipendiranju dva studenta Sarajevskog univerziteta, donaciji vatrogasnih vozila, podršci razvoju sarajevskog zimskog 57 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 58 sporta, kao i na razmjeni učenika srednjih škola primijenjenih umjetnosti. Gospođa Oppitz-Plörer i gospodin Behmen otvorili su izložbu Connecting art koju su zajednički pripremili srednjoškolci Sarajeva i Innsbrucka. Memorandum o saradnji Sarajeva i Novog Pazara U okviru svečanosti povodom 550. godina postojanja Novog Pazara, gradonačelnici Sarajeva i Novog Pazara Alija Behmen i Meho Mahmutović u Novom Pazaru 20. aprila 2011. su potpisali Memorandum o suradnji dvaju gradova. Memorandum će omogućiti daljnje unapređenje privrednih, kulturnih, obrazovnih odnosa u skladu sa tradicionalnim prijateljstvom građana Sarajeva i Novog Pazara. Posebna pažnja poklonjena je suradnji regionalnih razvojnih agencija SERDA i SEDA. 200 godina postojanja grada Friedrichshafena Delegacija Grada Sarajeva posjetila je 26. juna 2011. godine pobratimski grad Friedrichshafen povodom obilježavanja 200. godina postojanja ovog grada sa kojim Sarajevo veže četrdeset godina prijateljstva. Zamjenik gradonačelnika Miroslav Živanović tom prilikom je zahvalio Gradu i građanima Friedrichshafena na nesebičnoj podršci građanima Sarajeva u vrijeme opsade, ali i u vrijeme obnove grada. Posjeta pobratimskom gradu Magdeburgu 58 Na poziv gradonačelnika pobratimskog grada Magdeburga, gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen prisustvovao je 24. avgusta 2011. godine svečanom uručenju nagrade Kaiser Otto 2011 kancelarki SR Njemačke gđi Angeli Merkel. Gradonačelnici Behmen i Trümper su ovaj susret iskoristili da razmotre modalitete daljnje suradnje, prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 59 posebno u oblasti energetske efikasnosti, kulture i razmjene mladih. Sporazum o saradnji Sarajeva i Vukovara Gradonačelnici Sarajeva i Vukovara Alija Behmen i Željko Sabo potpisali su 9. decembra 2011. godine u Vukovaru Sporazum o saradnji ova dva grada, simbola otpora, koje veže slična sudbina opsade i ratnih razaranja. Gradovi će se zalagati za daljnje jačanje prijateljstva i unapređenje suradnje na svim područjima od interesa za njihove građane i građanke. Sporazum će, pored ostalog, otvoriti mogućnost izrade zajedničkih projekata koje podržava Evropska komisija kroz IPA fondove. Posjeta logoru Auschwitz-Birkenau Na poziv Grada Pariza i Projekta Aladin koji promovira interkulturalno približavanje, posebno između jevreja i muslimana, gradonačelnik Behmen je, kao član međunarodne delegacije istaknutih ličnosti Susret s gospodinom Jacquesom Chiracom „Zahvaljujem građanima Sarajeva i BiH na ovom priznanju, koje je za mene velika čast i zadovoljstvo“, kazao je bivši predsjednik Francuske Jacques Chirac, koga je gradonačelnik Sarajeva Alija Behmen upoznao sa odlukom Gradskog vijeća da mu se dodijeli priznanje Počasni građanin Grada Sarajeva. Gradonačelnik Behmen se u pratnji sekretara Gradske uprave Milorada Kojovića i ambasadora BiH u Francuskoj Almira Šahovića susreo sa Chiracom u njegovom kabinetu 2. februara 2011. godine u Parizu. Odluka o dodjeli ovog priznanja donesena je na sjednici Gradskog vijeća Grada Sarajeva za zasluge koje je Chirac imao u svom angažmanu za BiH, za prekid rata i uspostavljanje mira. Posjete delegacija i podrška pobratimskih i partnerskih gradova Gradsku upravu Grada Sarajeva tokom 2011. godine posjetili su, među ostalim, gradonačelnici i predstavnici gradova: Dubrovnika, Vukovara, Hvara, Pule, Podgorice, Piacenze, Maribora, predstavnici grada Prata, Tianjina, Konye, Strasbourga, Magdeburga, Daytona i Osječko-baranjske županije i Grada Osijeka. Gradonačelnik Podgorice Miomir Mugoša predao je gradonačelniku Behmenu novu uplatu Grada Podgorice u iznosu od 5.000 eura za obnovu Vijećnice, tako da, uz prethodne donacije, podrška ovog prijateljskog grada iznosi 65.000 eura. Partnerski Grad Dubrovnik prvi je grad koji je finansijski podržao projekat Muzej opsade u Sarajevu, uplativši donaciju u iznosu od 20.000 kuna za njegovu realizaciju. Protokolarne aktivnosti međunarodna saradnja iz 40 zemalja, 1. februara 2011. posjetio logor Auschwitz-Birkenau na Međunarodni dan sjećanja na žrtve holokausta. Gradonačelnici Sarajeva i Pariza zajednički su položili vijenac u koncentracionom logoru Auschwitz I. Cilj posjete bilo je podizanje glasa protiv porasta rasizma, antisemitizma, islamofobije, poricanja, netolerancije i ksenofobije, na mjestu na kojem su na najužasniji način negirana ljudska prava i temeljne slobode. Vijećnicu kao i ostale znamenitosti starog dijela Sarajeva, gradonačelnik Behmen je, kao domaćin u šetnji gradom, pokazao predsjedniku Republike Hrvatske g. Ivi Josipoviću i predsjedniku Palestine g. Mahmudu Abasu prilikom njihovih posjeta našoj zemlji. 59 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 60 Kontakt informacije Gradsko vijeće Grada Sarajeva Hamdije Kreševljakovića 3, 71000 Sarajevo tel./fax:+387 (0)33/ 216 659 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 208 340, 443 050 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 221 145 fax.: +387 (0)33/ 214 847 e-mail: [email protected] Gradska uprava Grada Sarajeva Hamdije Kreševljakovića 3, 71000 Sarajevo Kabinet gradonačelnika Sekretar Gradske uprave Odjeljenje za odnose s javnošću analitiku i marketing Odjeljenje za međunarodnu saradnju i EU integracije Odjeljenje za protokolarne poslove Odjeljenje za javne nabavke Odjeljenje za poslove pisarnice 60 tel.: +387 (0)33/ 443 300 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 214 841 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 221 154, 443 090 fax.: +387 (0)33/ 208 341 tel.: +387 (0)33/ 221 152, lok. 243 fax.: +387 (0)33/ 208 341 tel.: +387 (0)33/ 203 121 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] Gradska služba za opću upravu Gradska služba za lokalnu samoupravu Gradska služba finansija Gradska služba za lokalno poslovanje i razvoj grada Gradska služba za urbano planiranje i stambene poslove Gradska služba za komunalne poslove Gradska služba za obrazovanje, kulturu i sport Zavod za informatiku i telematiku tel.: +387 (0)33/ 221 152 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 220 767 fax.: +387 (0)33/ 214 847 e-mail: [email protected] kontakt informacije prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 61 tel.: +387 (0)33/ 221 351 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 221 139, 202 883 fax.: +387 (0)33/ 208 341 e-mail: [email protected] tel.: +387 (0)33/ 221 129 fax.: +387 (0)33/ 208 341 tel.: +387 (0)33/ 221 084 fax.: +387 (0)33/ 208 341 tel.: +387 (0)33/ 443 152 fax.: +387 (0)33/ 208 341 tel.: +387 (0)33/ 277 580 fax.: +387 (0)33/ 277 588 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] 61 prelom 2011 final - SANO_prelom 2004 ispravke lela.qxd 12.7.2012 14:15 Page 62 Izdavač: Grad Sarajevo Urednik: dr.sci. Denis Zaimović Za izdavača: Redaktura: Lektor: Redakcijski kolegij: Fotografije: Dizajn: Produkacija: Tiraž: 62 prof. dr Alija Behmen dr.sci. Denis Zaimović, Jasminka Čalo, Meliha Osmanagić Lidija Limov Milorad Kojović, Elvira Veličan, Dragana Solaković, Nedreta Komarica, Vildana Jakić, doc.dr. Sahrudin Sarajčić, Hamdo Karić, Ramiz Kadić, Mujo Gec. Elvir Nišić Faruk Čatal, akademski grafički dizajner Samas d.o.o., Sarajevo, juli 2012.g. 1000 primjeraka
© Copyright 2024 Paperzz
