Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
4. Jahr - Ausgabe 29
Außerhalb der Kirche Heil?
MAI - JUNI 2014
Seite 12
Εκτός της Εκκλησίας δεν έχει σωτηρία;
Σελίδα 12
Die Handgranate ist entriegelt
Das Demographische und die
Arbeitslosigkeit bedrohen die Renten
Seite 11
Η χειροβομβίδα που απασφαλίστηκε
Δημογραφικό και ανεργία απειλούν το ασφαλιστικό
Σελίδα 12
H επίσκεψη του Παναγιωτάτου Οικομενικού
Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου στη Γερμανία
Σελίδα 14-15
Μπλε Nύχτα - Blaue Nacht
Σελίδα 04
Η καινούργια
μέθοδος διαφήμισης
Σελίδα 13
Διαφημιστείτε
11η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣ/ΚΗΣ
Σελίδα 05
ΔΩΡΕΑΝ
ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2014
Διατροφή ενηλίκων,
πολυφαρμακία και…… ο
Υπουργός Υγείας.
Σελίδα 08
σε 200.000 αντίτυπα
στο trigono.info
Πληροφορίες
Τηλ. 0 17 17 263 262
Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος
Λεύκης κ. Ευμένιος
Σελίδα 10
2
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ΑΛΑΤΙ, ΝΕΡΟ ΚΑΙ Η ΛΙΜΝΗ
Κωνσταντίνος Γκίκας
Impressum
trigono.info
Εκδότης : Κων/νος Γκίκας
Ταχ. Διεύθυνση
Gikas Verlag
Postfach 2843
90013 Nürnberg
Τηλ. 0049 (0)911 264354
Fax 0049 (0)911 266538
[email protected]
Webwww.trigono.info
Για όλα τα ενυπόγραφα άρθρα
την ευθύνη φέρουν οι εκάστοτε
αρθρογράφοι.
Γίνετε
συνδρομητής !
Η εφημερίδα ταχυδρομείται
δωρεάν
κάθε φορά σε τυχαίες
διευθύνσεις από
μια μεγάλη τράπεζα
πληροφοριών.
Σε περίπτωση που
ενοχλήστε με την
αποστολή, ενημερώστε μας
ώστε να σας διαγράψουμε
από τη λίστα επιλογής.
Γίνετε συνδρομητής με
10.00 EUR το χρόνο,
καταθέτοντας το ποσό
στον παρακάτω αριθμό
λογαριασμού:
Gikas Verlag
IBAN :
DE10 7605 0101 0001 2059 52
SWIFT-BIC : SSKNDE77
Sparkasse Nürnberg
Verwendung: ABO +
(Vorwahl mit Telefonnummer)
Μια φορά κι ένα καιρό ήταν ένας σοφός γέροντας
δάσκαλος. Είχε βαρεθεί να ακούει τον μαθητή του να
παραπονιέται συνεχώς έτσι μια μέρα αποφάσισε να τον
στείλει να του φέρει λίγο αλάτι.
Όταν εκείνος γύρισε πίσω, ο δάσκαλός του είπε να
ρίξει μια γερή δόση σε ένα ποτήρι και μετά να το πιεί.
«Τι γεύση έχει;» ρώτησε ο δάσκαλος.
«Πικρή» είπε ο μαθητής.
Τότε ο δάσκαλος είπε στο νεαρό να πάρει άλλη μια
χούφτα αλάτι και μετά να το ρίξει στην κοντινότερη
λίμνη. Ο μαθητής έκανε ότι του είπε. Έπειτα ο δάσκαλος
του είπε να το δοκιμάσει πίνοντας από το νερό της
λίμνης και τον ξαναρώτησε τι γεύση έχει.
«Γεύση φρεσκάδας» απάντησε ο μαθητής.
«Το αλάτι το ένοιωσες καθόλου;» ρώτησε ο δάσκαλος.
«Όχι» απάντησε ο νέος.
Στο σημείο αυτό ο δάσκαλος έπιασε τα χέρια του
μαθητή και του είπε: «Ο πόνος στη ζωή μας είναι σαν
το καθαρό αλάτι. Η ποσότητα του πόνου παραμένει η
ίδια. Όμως η ποσότητα της πίκρας που δοκιμάζουμε,
εξαρτάται κάθε φορά από το δοχείο μέσα στο οποίο
βάζουμε τον πόνο.
Έτσι, το μόνο πράγμα που έχεις να κάνεις όταν
υποφέρεις είναι να διευρύνεις την αίσθηση των
πραγμάτων…
Πάψε να είσαι το ποτήρι.
Γίνε η λίμνη!»
Όλοι έχουμε την τάση να πιστεύουμε ότι ο δικός
μας πόνος πονάει πιο πολύ. Κι όταν πονάμε γινόμαστε
ακόμα περισσότερο το κέντρο του κόσμου. Ο εγωισμός
αυξάνεται πόσο μάλλον όταν είναι και δικαιολογημένος…
Αυτό και μόνο του επιτρέπει να βγει έξω να διαδηλώσει
με σημαίες και με ταμπούρλα….
Και ποιο το αποτέλεσμα;
Ο πόνος αυξάνεται διότι ως γνωστόν σε ότι
εστιαζόμαστε δε συρρικνώνεται αλλά μεγεθύνεται. Όσο
μικρότερο το ποτήρι, τόσο μεγαλύτερος ο πόνος. Όσο
πιο κοντινή η απόσταση απ’ όπου τον βιώνουμε, τόσο
πιο απέραντος μοιάζει.
Αν όμως βυθίσουμε τον πόνο μας στη απύθμενη λίμνη
του πανανθρώπινου πόνου και μετά κοιτάξουμε τη λίμνη
από το απέναντι βουνό θα συνεχίσει να έχει την ίδια
ένταση, την ίδια σημαντικότητα και το ίδιο βάθος;
Μια δοκιμή θα μας πείσει.
ΕΝΑΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
γράφει ο Κώστας Ιατρίδης [email protected] Bad Homburg Μάιος 2014
Από τα πολύ παλιά χρόνια, οι Έλληνες χαρακτηρίζονταν από μια τάση να αναζητήσουν τρόπους να
ζήσουν καλύτερα. Άφηναν την αγαπημένη τους πατρίδα και έφευγαν μακριά.
Στη Γερμανία βρίσκονται και σήμερα ακόμη αρκετές χιλιάδες Έλληνες από την εποχή της πρώτης
μετανάστευσης του 1960. Στην τωρινή εποχή της οικονομικής κρίσης υπάρχουν αρκετές ακόμη χιλιάδες
που σχεδιάζουν να μεταναστεύσουν στη Γερμανία.
Η μεγάλη πλειοψηφία των παλαιότερων Ελλήνων είχε επιλέξει τη Γερμανία για λόγους βασικά οικονομικούς.
Παρακάτω ένα παράδειγμα ενός Έλληνα μετανάστη της εποχής του 1980.
Πρόκειται για έναν που είναι και παραμένει, όπως του αρέσει να αυτοαποκαλείται, ένα παιδί του τότε
παλιού χωριού, από εκεί κάτω στην Πελοπόννησο. Ήταν ένας από τους πολλούς Έλληνες, που το 1980,
μετά από πολλή σκέψη, άφησε την πατρίδα του και για οικονομικούς βασικά λόγους και ήρθε στη Γερμανία.
Ήθελε να δοκιμάσει να ζήσει καλύτερα και ο ίδιος και η οικογένειά του. Έγινε μετανάστης. Το είχε επιδιώξει
παλιότερα, στα είκοσι χρόνια του, αλλά τότε δεν τού το επέτρεψαν. Τού είπαν ότι αυτό δεν επιτρέπεται,
λόγω του ότι δεν είχε τότε εκπληρώσει την στρατιωτική του θητεία. Δεν το ξέχασε. Το φύλαξε για αργότε
ρα.
Έκανε πολλές σκέψεις. Έτσι, τον Ιούλιο του 1980, πήρε το τραίνο από την Αθήνα και έφτασε στο Μόναχο.
Μετά από μερικές ώρες έφτασε στη Νυρεμβέργη. Μαζί του είχε πάρει την οικογένειά του. Ήταν η γυναίκα
του και τα δύο παιδιά του. Το ένα ήταν σχολικής ηλικίας και το άλλο μόλις δύο χρονών. Στην περιοχή της
Νυρεμβέργης εργάστηκε μερικά χρόνια. Μέσα στη γερμανική κοινωνία συνειδητά και οι σχέσεις του με το
γερμανικό και με το ελληνικό κοινωνικοπολιτιστικό περιβάλλον τού χάρισε τις καλύτερες εμπειρίες. Επεδίωξε
να καλυτερεύσει τις γνώσεις της γερμανικής γλώσσας καθώς και σε άλλους τομείς. Είχε παρακολουθήσει
σχετικά μαθήματα στο Πανεπιστήμιο του Erlangen. Μετά από έξι χρόνια μετακινήθηκε στην περιοχή της
Φρανκφούρτης.
Εκεί συνέχισε να εργάζεται και έζησε μέσα στη γερμανική κοινωνία με Γερμανούς και με Έλληνες. Στο
διάστημα που βρισκόταν στη Γερμανία, επέλεξε να μην κόψει την επαφή και την επικοινωνία με τους γονείς,
με τους συγγενείς του και με τον κοινωνικό και τον πολιτιστικό ιστό της Ελλάδας. Τον ενδιέφεραν και το
παρόν που ζούσε και το παρελθόν που είχε περάσει στο χωριό του και στα διάφορα άλλα μέρη της πατρίδας.
Στη νέα πατρίδα προσπάθησε να μάθει και να προσφέρει, όσο του επέτρεπαν οι δυνατότητές του. Πήρε
μέρος σε πολλά σεμινάρια με Γερμανούς και αλλοδαπούς συναδέρφους του. Έμαθε πολλά.
Ο ίδιος και η γυναίκα του γνώρισαν εδώ πολλούς ανθρώπους από πολλές εθνικότητες.
Πολλοί από αυτούς έγιναν φίλοι τους. Οι περισσότερες εμπειρίες τους στη Γερμανία, τη νέα τους πατρίδα,
εξακολουθούν να παραμένουν πολύ θετικές. Συνηθίζουν να χρησιμοποιούν τη λέξη ευγνωμοσύνη!
Το κάνουν για να δείξουν τη χαρά και την ικανοποίηση που τίποτα δεν πήγε χαμένο αυτά τα χρόνια που
ζουν στη Γερμανία. Γνωρίζουν και τονίζουν ότι τίποτα δεν ήταν εντελώς τυχαίο ούτε αποτέλεσμα κάποιων
συγκυριών. Επέλεξαν να παραμείνουν ενεργοί πολίτες, δραστήριοι, χρήσιμοι και έτοιμοι να πάρουν και να
δώσουν.
Τα υλικά αγαθά που αποκόμισαν σαν οικογένεια τα χρόνια που ο ίδιος εργαζόταν, δεν ήταν κάτι το
ιδιαίτερα αξιοζήλευτο. Απλά, ο ίδιος εργαζόταν για να ζουν , συγκρατημένα μαζί με την οικογένειά του,
παραμένοντας συνειδητοί πολίτες. Τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά ενδιαφέροντά τους τούς πρόσφεραν
χαρά, ικανοποίηση και πολλές ωραίες ευκαιρίες. Νιώθουν τη Γερμανία σαν τη δεύτερη πατρίδα του.
Τα παιδιά τους τελείωσαν τις εγκύκλιες σπουδές τους στη Γερμανία και απόκτησαν πανεπιστημιακούς
τίτλους. Όπως είναι φυσικό, ανεξαρτητοποιήθηκαν και ακολουθούν το καθένα το δικό του δρόμο.
Οι σχέσεις τους με τα παιδιά τους χαρακτηρίζονται από αγάπη.
Τα χρόνια περνούν και ο ίδιος ο Έλληνας μετανάστης μαζί με τη γυναίκα του σχεδιάζουν και προγραμματίζουν
την επιστροφή στη γενέθλια πατρίδα! Προετοιμάζουν την παλιννόστηση.
Τον ίδιο και τη γυναίκα του τον ρωτάνε συχνά μερικοί φίλοι και γνωστοί: . .„Εσύ Έλληνα μετανάστη
της Γερμανίας, φαίνεται ότι χαίρεσαι που βρίσκεσαι σε τούτη τη χώρα . Δείχνεις και την θεωρείς σαν τη
δεύτερη πατρίδα σου, .έτσι; Τι πήρες μαζί σου, όταν αποφάσισες και μετανάστευσες και πώς νιώθεις τώρα
που σχεδιάζεις την παλιννόστηση;“
Χωρίς ιδιαίτερη προπαρασκευή,τούς απαντάει, έτσι αυθόρμητα, χωρίς πολλή σκέψη: «-Φεύγοντας από
την πατρίδα μου, το 1980, πήρα μαζί μου : -τη γυναίκα και τα μικρά παιδιά μου, -τα όνειρά μου, -τις
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
3
όμορφες αναμνήσεις μου, -τα έθιμά μου, -την ιστορία της πατρίδας μου, -τη θρησκεία μου, -τις γνώσεις μου, -τη δημιουργικότητά μου
μαζί με τις ελπίδες μου για μια καλύτερη ζωή και να πάρω και να δώσω.»...Πήρα μαζί μου κάποιες μικρές μερικές βαλίτσες με τα πλέον
απαραίτητα.»
- Μαζί μου πήρα και τις δημιουργικές μου σκέψεις και ελάχιστα χρήματα.»
- Φυσικά ούτε μετάνιωσα ούτε προσπάθησα να εκμεταλλευτώ την εμπιστοσύνη, εκείνων που με δέχτηκαν και συνεργάστηκαν μαζί μου.»
- Έμαθα και συνεχίζω να προσπαθώ να είμαι χρήσιμος, αισιόδοξος, συγκρατημένος, να παραμένω ανοιχτός στη μάθηση , μετριοπαθής,
αυτάρκης, επαρκής.»
Ευγνωμονώ πρώτα - πρώτα τις σκέψεις και τα συναισθήματα τα δικά μου και της γυναίκας μου.
Καταφέραμε στις δύσκολες στιγμές, ήταν πολλές, δείξαμε υπομονή, αγάπη και αμοιβαία αφοσίωση ο ένας στον άλλο και δεν αφήσαμε τίποτα
στην τύχη!»
Με ευγνωμοσύνη θυμόμαστε εκείνους που μάς ενθάρρυναν, μάς έδειξαν εμπιστοσύνη και μάς βοήθησαν να κρατηθούμε τίμιοι, όρθιοι,
αισιόδοξοι, θετικοί άνθρωποι...»
Σε τούτη τη δεύτερη πατρίδα μας γνωρίσαμε πολλούς ανθρώπους από πολλές κοινωνικές ομάδες και διαφορετικές εθνικότητες.
Καταφέραμε να κρατήσουμε και τα έθιμα και τις παραδοσιακές μας συνήθειες.
Η συνεχής συμμετοχή στις ελληνικές και τις Ελληνογερμανικές εκδηλώσεις μάς πλούτισαν τη ζωή.
Η ορθόδοξη χριστιανική μας ιδεολογία και η συμμετοχή μας στις κοινωνικές και τις εκκλησιαστικές και πολιτισμικές εκδηλώσεις και τις
παραδόσεις μας μάς χάρισαν πολλά.
Έχουμε κάνει πολλούς φίλους και από τα δύο φύλλα. Βάση μας ήταν πάντα η καλή διάθεση, η τιμιότητα, η εμπιστοσύνη, η ειλικρίνεια.
Διατηρούμε φιλικές σχέσεις με πολλούς Γερμανούς και με Έλληνες και με άλλους πολίτες αυτής της χώρας.
Επιλέξαμε να παραμείνουμε ανοιχτοί στη γνώση, στη μάθηση στην κοινωνικότητα. Διδαχτήκαμε πολλά από πολλούς.
Πολλά είναι τα θετικά που μάς έχουν εντυπωσιάσει πολύ εντυπωσιάσει αυτά τα τριάντα τέσσερα (34) χρόνια που ζούμε εδώ στη Γερμανία.
Δεν επιθυμώ να αναφέρω κάτι συγκεκριμένο, γιατί είμαι βέβαιος ότι θα λησμονήσω πολλά!
Ναι, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που ζήσαμε τόσα χρόνια, μια ολόκληρη ζωή, εδώ στη Γερμανία! Νιώθουμε ευτυχείς που ήρθαμε εδώ
το 1980! Τώρα, η πρώτη μας πατρίδα μάς καλεί πάλι πίσω! Μάς καλεί και το πρώτο μας εγγονάκι, που είδε το φως της ζωής πριν από λίγες
ημέρες εκεί στην Αθήνα!»
Από τα παραπάνω απλά, «σταράτα» λόγια φαίνεται ότι περισσεύουν και οι χαρακτηρισμοί και οποιαδήποτε άλλη
παρατήρηση . . . Παρόμοια παραδείγματα Ελλήνων μεταναστών στη Γερμανία σίγουρα είναι αρκετά.
Τα παραπάνω ήταν αποτέλεσμα μιας τυχαίας, μη προγραμματισμένης συζήτησης, στον ερωτηθέντα Έλληνα μετανάστη, από τον συντάκτη
του παρόντος κειμένου.
Κώστας Σωτ. Ιατρίδης, [email protected] Bad Homburg Μάιος 2014
4
Ausgabe 29
www.trigono.info
ΣΠΙΤΙ
-
ΥΓΕΙΑ
-
MAI - JUNI 2014
ΟΜΟΡΦΙΑ
Συμβουλές για ...
... το σπίτι
• Μαγιά. Για να καταλάβουμε αν η μαγιά είναι ακόμη φρέσκια,
βάζουμε ένα μικρό κομματάκι σε καυτό νερό. Αν η μαγιά ανέβει
επάνω, σημαίνει ότι είναι καλή.
• Ένα εύκολο γλυκό σοκολάτας. Χτυπάμε 250 γρ. βούτυρο μαλακό και
250 γρ. ζάχαρη για 15 λεπτά στο μίξερ. Ρίχνουμε στο μείγμα 3 αβγά
και στη συνέχεια το χτυπάμε συμπληρώνοντας 50 γρ. αλεύρι, 80
γρ. κακάο και 150 γρ. αμυγδαλόψιχα. Αδειάζουμε σε βουτυρωμένο
ταψί και ψήνουμε στους 175 C για 30-35 λεπτά. Όταν τελειώσει το
γαρνίρουμε με κακάο ή άχνη ζάχαρη.
• Η μαρέγκα γίνεται περισσότερη, όταν για κάθε ασπράδι αβγού
προσθέσουμε μία κουτ. σούπας νερό.
• Τριμμένο ινδοκάρυδο βαμμένο ροζ με σιρόπι ροδιού είναι μία
καλή γαρνιτούρα για τούρτες.
... την υγεία
• Κάθε πρωί συνηθίστε να πίνετε ένα ποτήρι χλιαρό νερό με χυμό
από μισό λεμόνι.
• Κοκτέιλ που δίνει ενέργεια : 1 μπανάνα + 1 μάνγκο + 1 κ. γλ. μέλι +
½ ανανάς. Τα βάζετε στο μίξερ και εις Υγείαν!
• Αποφεύγετε να πίνετε πολύ αλκοόλ, καφέ, γλυκά αναψυκτικά
(κόλα, λεμονάδα κτλ.).
... την ομορφιά
• Για κουρασμένα μάτια : 2 κ. γλ. τριμμένο αγγουράκι και 1 κ. γλ. σκόνη
γάλακτος. Τα ανακατεύετε μέχρι να γίνει μία πάστα. Απλώνετε γύρω
από τα μάτια σας και το αφήνετε 10 λεπτά. Ξεπλένετε με χλιαρό
νερό.
• Μάσκα μαλλιών με Αβοκάντο : Πολτοποιήτε ένα Αβοκάντο και με
τον πολτό κάνετε μασάζ στα μαλλιά και στο δέρμα. Τυλίγετε με μία
πλαστική μεμβράνη και το αφήνετε για 1 ώρα. Πλένετε μετά τα
μαλλιά σας με σαμπουάν.
• Μάσκα προσώπου : 1 ασπράδι αβγού και 1 κ. φαγητού μέλι. Χτυπάμε
το ασπράδι σε μαρέγκα και προσθέτουμε το μέλι. Απλώνουμε στο
πρόσωπο. Το αφήνουμε 20 λεπτά. Ξεπλένουμε με ζεστό νερό.
Ιατρικό
Διαιτολογικό
Κέντρο
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους
κάποιος θέλει, ή πρέπει να χάσει βάρος.
Είτε για λόγους υγείας, είτε για λόγους αισθητικούς, η
meditrof σας βοηθά να αποκτήσετε
το επιθυμητό βάρος, γρήγορα,
μόνιμα και με ασφάλεια,
υπό συνεχή ιατρική παρακολούθηση ανεξάρτητα από
την πόλη ή τη χώρα που κατοικείτε.
Απευθυνθείτε στην Meditrof στα γραφεία μας:
Alt Nied 20
65934 Frankfurt – Nied
Τηλ. 069 - 24006780
ή στον τοπικό αντιπρόσωπό μας στην περιοχή σας.
Περισσότερα:
www. meditrof.eu
Μπλε Νύχτα - Blaue Nacht
Η «Μπλε Νύχτα» είναι μία ετήσια πολιτιστική εκδήλωση στη Νυρεμβέργη, κατα την οποία περισσότερα από 70 μουσεία, θέατρα,
εκκλησίες και άλλοι πολιτιστικοί φορείς άνοιγουν τις πόρτες τους για το κοινό μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Περίπου 250
εκθέσεις, εγκαταστάσεις, χορευτικές παραστάσεις, απαγγελίες και συναυλίες προσελκύουν κατά μέσο όρο 130.000 επισκέπτες.
Το Σάββατο, στις 3 Μαΐου 2014 διοργανώθηκε για 15η φορά η νύχτα τέχνης και πολιτισμού στη Νυρεμβέργη, με θέμα τη
νοσταλγία („Sehnsucht“). Πολλοί δρόμοι και κτίρια φωτίστηκαν με μπλε φως, συμπεριλαμβανομένης της πρόσοψης του νέου
υπουργείου Εσωτερικών, την Κρατική Όπερα, το σιδηροδρομικό σταθμό κ.ά.
Φυσικά πρέπει να αναφερθεί ο ιδιαίτερος φωτισμός του Αυτοκρατορικού Κάστρου: Αυτή τη φορά η καλλιτέχνης Anna Bittersohl, απόφοιτος της Ακαδημίας Καλών Τεχνών της
Νυρεμβέργης, πρόβαλε μια ευφάνταστη ιστορία με τίτλο
«Τα όνειρα του κ. Who» στα τείχη του κάστρου.
Άλλα highlights περιλαμβάνουν μια κοινή συναυλία
της Φιλαρμονικής Ορχήστρας της Νυρεμβέργης με
το σχηματισμό salsa Conexion Latina καθώς και μια
εγκατάσταση από φοιτητές του Τεχνικού Πανεπιστημίου
του Μονάχου, στην οποία η κύρια αγορά μετατράπηκε
σε ένα μυστηριώδες δάσος.
Μεταξύ άλλων νέοι χορευτές του μπαλέτου της
Νυρεμβέργης έδειξαν τις δεξιότητες τους στο δρόμο των
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και επίσης πραγματοποιήθηκαν
αρκετές συναυλίες.
Ένα ακόμα αξιοσήμαντο αποκορύφωμα της νύχτας
ήταν τα 4.444 μπαλόνια που πέταξαν στον ουρανό ως
χαρακτηριστικό σημάδι της ανεκπλήρωτης νοσταλγίας.
Ausgabe 29
www.trigono.info
11η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣ/ΚΗΣ
Η 11η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσ/κης (ΔΕΒΘ)
πραγματοποιήθηκε από τις 8 έως τις 11 Μαΐου 2014 στο
Διεθνές Εκθεσιακό και Συνεδριακό Κέντρο της Θεσσαλονίκης,
σε συνδιοργάνωση του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού /
Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, της ΔΕΘ-Helexpo, της Πανελλήνιας
Ομοσπονδίας Εκδοτών και Βιβλιοπωλών (ΠΟΕΒ) και του Δήμου
Θεσσαλονίκης, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και
Αθλητισμού.
Στην Έκθεση συμμετείχαν πάνω από 200 εκδοτικοί οίκοι
ελληνικοί και ξένοι, πολιτιστικοί οργανισμοί και πνευματικοί
φορείς και πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 200
εκδηλώσεις με τη συμμετοχή Ελλήνων και ξένων συγγραφέων,
αλλά και παράλληλα δρώμενα στη Θεσσαλονίκη, με σκοπό ν‘
αναδειχθεί η σχέση του βιβλίου με τις άλλες τέχνες.
Τιμώμενη χώρα φέτος ήταν το Ισραήλ. Το πρόγραμμα της
Έκθεσης περιλάμβανε τρία μεγάλα αφιερώματα: στον Δομήνικο
Θεοτοκόπουλο, με αφορμή τα 400 χρόνια από τον θάνατό,
στον Κύπριο ποιητή Κώστα Μόντη, με αφορμή τα εκατό χρόνια
από τη γέννησή του, και το θεματικό αφιέρωμα «Η Ευρώπη:
ταυτότητα και ετερότητα». Επίσης, φεστιβάλ κόμικς – graphic
novels, διεθνές φεστιβάλ ποίησης και πολλές εκδηλώσεις για
παιδιά.
Την έναρξη της έκθεσης έκανε ο Χριστόδουλος Γιαλλουρίδης,
πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού (ΕΙΠ), ο οποίος
την χαρακτήρισε «Εξαιρετικά επιτυχημένη» παρά τις δυσκολίες
της διοργάνωσης.
Τα πρώτα στοιχεία της HELEXPO εκφράζουν μείωση της
επισκεψιμότητας κατά 20% σε σχέση με πέρυσι, με συνολικό
αριθμό επισκεπτών περί τις 50.000 χιλιάδες. Άλλα δρώμενα
στην πόλη, ο καλός καιρός που προκαλούσε για βόλτες στη
θαυμάσια νέα παραλία αλλά και η συμμετοχή των πολιτών σε
εκδηλώσεις προεκλογικού χαρακτήρα ήταν ορισμένες από τις
εξηγήσεις που δόθηκαν για την υποτονική προσέλευση.
MAI - JUNI 2014
5
Οι εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν τόσο στο
περίπτερο 15, βιβλία ενηλίκων, όσο και στο περίπτερο
13, «παιδική γωνιά», ήταν πολλές και αξιόλογες.
Οι αναγνώστες της Θεσσαλονίκης τίμησαν ιδιαιτέρως στις
βιβλιοπαρουσιάσεις μεταξύ άλλων τους: Θωμά Κοροβίνη,
Αλέξανδρο Μασσαβέτα Γιώργο Βέλτσο, Χάρη Βλαβιανό, Βασίλη
Αμανατίδη, Γιώργο Σκαμπαρδώνη, Ισίδωρο Ζουργό, Γιώργο
Χουλιάρα, Γιάννη Ατζακά, Παύλο Τσίμα.
Η σπουδαία συγγραφέας Άλκη Ζέη, έδωσε τη χαρά της
παρουσίασης των βιβλίων της και στα δυο περίπτερα με τις
εκδόσεις της «Με μολύβι Faber No 2» και «Η Αλίκη στη χώρα
των μαρμάρων».
Πολύ ζωντανό ήταν το ποιητικό αναλόγιο στο Διεθνές
Φεστιβάλ Ποίησης που διοργάνωσε η Εταιρεία Συγγραφέων.
Καταξιωμένοι προσκεκλημένοι ποιητές (ο θεατρικός Μαρκ
Ντελούζ από τη Γαλλία, ο Ιρλανδός Γκάμπριελ Ρόζενστοκ, η
δημοφιλής Αμερικανή Αλίσια Στόλινγκς, ο Ταρίκ Γκιουνερσέλ
από την Τουρκία, ο Σέρβος Ράνκο Πάβλοβιτς, ο Αλβανός Λουάν
Τζούλι κ.ά.) μετέφεραν στο κοινό την αίσθηση του ποιητικού
ρυθμού της γλώσσας τους και με την ευκαιρία ακούσαμε
μεταφράσεις ποιημάτων τους στα ελληνικά ειδικά για τη ΔΕΒΘ.
Στην εκδήλωση του ηλεκτρονικού περιοδικού «Ο Αναγνώστης»
παρουσιάστηκαν στοιχεία για το προφίλ του έλληνα αναγνώστη,
βασισμένα σε έρευνα στις δημοτικές βιβλιοθήκες της
Θεσσαλονίκης, που επιβεβαιώνουν παλιές εκτιμήσεις: γυναίκες
είναι κατεξοχήν οι αναγνώστριες, προτιμούν μυθιστορήματα της
αισθηματικής μυθοπλασίας και ο δανεισμός είναι αυξημένος σε
βιβλιοθήκες υποβαθμισμένων περιοχών με πολλούς μετανάστες
και κατοίκους χαμηλής οικονομικής δύναμης.
Η 11η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου τελείωσε την Κυριακή 13
Μαΐου, σε ένα κλίμα αβεβαιότητας για την τύχη του. Λίγο πριν
το τέλος, ο πρόεδρος του ΕΙΠ δήλωσε ότι «Αποφασίστηκε η
έκθεση να συνεχιστεί και να ενδυναμωθεί».
Η απόφαση πάρθηκε σε συνάντηση που έγινε την προηγούμενη
μέρα, στην οποία συμμετείχαν η γενική γραμματέας του
Υπουργείου Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη, εκπρόσωποι της
HELEXPO, του Δήμου Θεσσαλονίκης και της Περιφέρειας
Κεντρικής Μακεδονίας και εκδότες, μέλη του προσωρινού ΔΣ
της νεοσύστατης Ομοσπονδίας Εκδοτών Βιβλίου Ελλάδος.
Όλοι εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τη συνέχιση
του θεσμού προσπαθώντας να σκεφθούν τρόπους για την
εξεύρεση πόρων. Το κενό χρηματοδότησης για το 2015, που
θα δημιουργηθεί καθώς καθυστερεί η υλοποίηση του ΕΣΠΑ
2015-2020, ενδέχεται να καλύψει προσωρινά η HELEXPO ή να ενεργοποιηθούν για τον σκοπό αυτό χρηματοδοτικά
προγράμματα-γέφυρες.
Προβλέπονται πάντως δομικές αλλαγές, επαναπροσδιορισμός
της ταυτότητας και επαναπροσανατολισμός της ΔΕΒΘ. Όλα
αυτά θα τεθούν προς συζήτηση σε ανοιχτό συνέδριο που
προγραμματίζεται να γίνει στην Αθήνα, στους χώρους της HELEXPO, τον προσεχή Σεπτέμβριο.
6
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
AVIRA PRO
Avira Antivirus Security PRO |
PREMIUM
VERSION
Sicherheit unter Android für
Smartphone und Tablet
Mobil und geschützt sein. Die Funktionen:
mit zusätzlichen
Funktionen
APP-SCANNER
Jede installierte bzw. aktualisierte App wird automatisch
auf Viren und Malware geprüft
MANUELLER SCANNER
Einfach per Klick können Sie Dateien und Archive scannen
und bei einem Fund die verseuchte App oder Datei entfernen
SICHER BROWSEN
SMARTPHONES UND TABLETS mögen klein und
handlich sein – die Problematik ihres Schutzes fällt
dafür umso schwerer ins Gewicht. Undenkbar, was
passieren kann, wenn sich Angreifer via Internet die
Kontrolle über persönlichste Daten des Nutzers verschaffen, vom Verlust des Geräts, etwa durch Diebstahl, ganz zu schweigen.
Avira bietet jedem, der sein Android-Gerät privat
und beruflich nutzt, einen professionellen Rundumschutz der neuesten Generation.
Infektiöse Websites werden geblockt – keine Chance, dass
Sie auf einen “Phisher” oder sonstige Betrüger hereinfallen.
Kategorisierungsanfragen werden verschlüsselt übertragen
STÜNDLICHE AKTUALISIERUNG
Gefahr durch neueste Malware für mobile Geräte? Keinesfalls –
häufige Updates stellen sicher, dass Ihr Schutz stets aktuell ist
SCHNELLER SUPPORT-ZUGRIFF
Bei einem Problem stehen Ihnen die Avira Experten zur Seite
ANTIDIEBSTAHL
Niemand sollte Zugriff auf Ihre Passwörter, Kontakte, Fotos,
Emails, Chats und Inhalte haben. Mit einem Klick aus der Ferne
verwehren Sie einem Dieb per Fernsperrung bzw. Fernlöschfunktion (Factory-Reset) diese Möglichkeit
POSITIONSBESTIMMUNG
Auf einer Karte wird die Position Ihres Geräts angezeigt
Avira Antivirus Security PRO ist verfügbar für:
Android 2.2 (Froyo) | Android 2.3.7 (Gingerbread) | Android 4.0
(Ice Cream Sandwich) | Android 4.1 /4.2/4.3 (Jelly Bean) | 4.4 (Kitkat)
Kompatibel mit HTC-, LG-, Motorola-, Samsung- , Sony- und Google-NexusSmartphones und -Tablet-PCs mit normalem, großem und extragroßem Display
„Es gibt viele Apps, die behaupten, dass sie ein Gerät
schützen. Aber nur wenige leisten wirklich das, was Avira
schafft ... Diese App wird dem sicherheitsbewussten Anwender nachdrücklich empfohlen.“ Editor’s Review, CNET
SIGNALRUF-FERNAUSLÖSER
So finden Sie Ihr Smartphone, falls Sie es mal verlegt haben
BLOCKIERLISTE
Anrufe und SMS-Benachrichtigungen von unerwünschten
Nummern? Kein Problem – dafür gibt es eine Blacklist
ONLINE-GERÄTEVERWALTUNG
Sie können den Sicherheitsstatus von bis zu 5 Geräten einsehen,
die Akkulaufzeit prüfen und weitere Einstellungen vornehmen
Premium: In der kostenfreien Avira Antivirus Security
sind diese Funktionen nicht enthalten.
Avira | Kaplaneiweg 1 | 88069 Tettnang | Germany | Telefon: +49 7542-500 0 | www.avira.de | © 2014 Avira Operations GmbH & Co. KG | Alle Rechte vorbehalten
Hier genannte Produkt- und Firmennamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen | Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten | Stand: 03/2014
Ausgabe 29
www.trigono.info
ΨΗΦΙΑΚΟΣ
MAI - JUNI 2014
ΚΟΣΜΟΣ
7
Neuer Erpressungs-Trojaner verschlüsselt mit RSA-2048
Νέο
Trojan
εκβιασμού
κρυπτογραφημένο με RSA - 2048
Συσσωρεύονται
αναφορές
για
μολυσμένα συστήματα των Windows,
κατά τις οποίες ένα κακόβουλο
πρόγραμμα κρυπτογραφεί τα αρχεία
και τα ξεκλειδώνει μόνο μετά την
καταβολή λύτρων ύψους 500 ευρώ, τα
οποία πρέπει να καταβάλλονται μέσω
της πύλης Bitcoins .
Στη heise Security αναφέρονται τις
τελευταίες μέρες όλο και περισσότερες
περιπτώσεις, όπου ένα κακόβουλο
λογισμικό έχει κρυπτογραφήσει τα
δεδομένα, τα οποία θα ξεκλειδωθούν
πάλι μόνο μετά την καταβολή λύτρων
500 ευρώ και άνω. Προφανώς
πρόκειται για Bitcrypt2, ο διάδοχος
Stelios Gikas
του BitCrypt (κακόβουλο λογισμικό
Dipl. Informatiker
εκβιασμού), έναντι του οποίου
επινοητικοί ερευνητές ασφαλείας
κατάφεραν τότε να δημιουργήσουν ένα πρόγραμμα αποκρυπτογράφησης των
μολυσμένων αρχείων.
Αν το καταφέρουν και πάλι είναι πολύ αμφίβολο διότι η συνολική εμφάνιση
των εκβιαστών είναι τόσο επαγγελματική, που μπορεί κανείς να υποθέσει
σίγουρα μια ορισμένη επίγνωση σε θέματα κρυπτογράφησης. Το θύμα συχνά
αντιλαμβάνεται την μόλυνση μόνο όταν βρει ένα αρχείο με το όνομα DECRYPT_
INSTRUCTION.TXT σε ένα φάκελο, στον οποίο μέχρι πρόσφατα υπήρχαν
σημαντικά δεδομένα. Αυτό στη συνέχεια περιλαμβάνει σε άπτεστα γερμανικά
πρώτες πληροφορίες σχετικά με την καταβολή των λύτρων και αναφέρεται
σε μια ειδική ιστοσελίδα του δικτύου ανωνυμίας Tor. Ιδιαίτερα ύπουλο σε
επιχειρηματικό περιβάλλον: Το κακοβουλο λογισμικο προφανώς προσπαθεί ως
συνδεδεμένος χρήστης να ανοίξει όλες τις διαθέσιμες μονάδες δικτύου και στη
συνέχεια να κρυπτογραφήσει τα διαθέσιμα αρχεία στο διαδίκτυο επίσης.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται από τους απατεώνες, τα δεδομένα
κρυπτογραφούνται με τη μέθοδο RSA με κλειδί 2048 bit. Το δημόσιο κλειδί που
χρησιμοποιήθηκε για αυτό, έχει ληφθεί από ένα διακομιστή των απατεώνων,
το συναφή μυστικό κλειδί, το οποίο απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση, ως
εκ τούτου, εξακολουθεί να υπάρχει εκεί - για τουλάχιστον ένα μήνα. Μετά θα
διαγραφεί και τα δεδομένα θα χαθούν, απειλούν οι εκβιαστές.
Αρχικά, η αποκρυπτογράφηση κοστίζει 500 έως 600 ευρώ. Ωστόσο, το ποσό
διπλασιάζεται κάθε φορά μετά από προθεσμία μιας εβδομάδας περίπου. Αν
Εγκέφαλος, γλώσσα και διγλωσσία
πραγματικά αποκτήσει κανείς εκ νέου πρόσβαση στα δεδομένα του μετά την
καταβολή, επαφίεται στην τύχη. Η αστυνομία πάντως σε τέτοιες περιπτώσεις
συνιστά σε μεγάλο βαθμό να μην καταβληθεί το ποσό που απαιτείται.
ΗΠΑ κρατάνε κάποια κενά ασφαλείας σε συστήματα υπολογιστών μυστικά
Ξανά και ξανά, εμφανίζονται κενά ασφαλείας στα συστήματα υπολογιστών
και της τεχνολογίας του Διαδικτύου. Αλλά τι κάνουν οι ΗΠΑ όταν οι μυστικές
υπηρεσίες τους ανακαλύψούν ένα τέτοιο κενό; Σε ορισμένες περιπτώσεις τα
εκμεταλλεύονται για τη δική τους κατασκοπεία.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ επιβεβαίωσε ότι οι μυστικές υπηρεσίες τους μερικές
φορές εκμεταλλεύονται κενά ασφαλείας σε συστήματα ηλεκτρονικών
υπολογιστών που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα, για τη δική τους κατασκοπεία
και επιθέσεις στον κυβερνοχώρο. Υπάρχουν κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία
αποφασίζεται, εάν ένα κενό ασφαλείας θα δημοσιοποιηθεί ή όχι, δήλωσε ο
Michael Daniel, ο σύμβουλος του προέδρου των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα για τα
θέματα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο. Έτσι επιβεβαίωσε τις πληροφορίες
που είχε αποκαλύψει ο πρώην συνεργάτης της NSA Edward Snowden.
«Η δημοσίευση ενός κενού ασφαλείας είναι συνήθως χρήσιμη,» έγραψε ο
Daniel σε ένα blog post στην ιστοσελίδα του Λευκού Οίκου. Διότι ακόμη και η
κυβέρνηση των ΗΠΑ και η αμερικανική οικονομία εξαρτώνται από την ασφαλή
λειτουργία του Internet. Αλλά αν δημοσιευσουν ένα νέο κενό ασφαλείας, θα
έχαναν οι αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες την ευκαιρία για κατασκοπεία. Με
την εκμετάλλευσή του θα μπορούσαν να ληφθούν σημαντικές πληροφορίες,
δήλωσε ο Daniel.
Εάν πρέπει να δημοσιοποιοηθεί ένα κενό ασφαλείας αποφασίζεται βάσει
διαφόρων κριτηρίων. Ένα από αυτά είναι το μέγεθος της διάδοσης της
αντίστοιχης τεχνολογίας. Αυτό υποδηλώνει ότι το κενό είναι πιο πιθανό να
δημοσιευθεί, όταν είναι πολλοί οι Αμερικανοί καταναλωτές και οι επιχειρήσεις
ή οι αρχές ασφαλείας της χώρας που επλήγησαν. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξετάζει
επίσης, αν θα μπορούσε κάποιος άλλος να ανακαλύψει και να αξιοποιήσει το
κενό ασφαλείας. Επιπλέον, υπάρχει η δυνατότητα να εκμεταλλευτεί το κενό
πρώτα και να το δημοσιεύσει αργότερα.
Η πρακτική της κυβέρνησης των ΗΠΑ να κρατήσει σε ορισμένες περιπτώσεις τα
κενά ασφαλείας απόρρητα για τους δικούς τους σκοπούς, είναι αμφιλεγόμενη.
Οι κριτικοί κατηγορούν τις ΗΠΑ, ότι έτσι θέτουν γενικότερα την ασφάλεια της
υποδομής ΙΤ σε κίνδυνο. Ο Λευκός Οίκος απέκρουσε τις τελευταίες εκθέσεις ότι
γνώριζε εξαρχης για το κενό ασφαλείας «Heartbleed». Πολλοί ειδικοί σε θέματα
ασφάλειας υποστηρίζουν να δημοσιεύονται τα κενά ασφαλείας προγραμμάτων
ηλεκτρονικών υπολογιστών και της τεχνολογίας του διαδικτύου. Μόνο έτσι
μπορούν να προειδοποιήθουν όλοι οι χρήστες.
Τη Δευτέρα προειδοποίησε το αμερικανικό Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας
για ένα κενό ασφαλείας στο πρόγραμμα περιήγησης Internet Explorer της
Microsoft.
παιδιών, είναι καθοριστικός ο
ρόλος των γονέων και των ατόμων
Πολλές φορές προκύπτουν ερωτήματα για τα παιδιά, όπως, πώς αυτά μαθαίνουν που περικλείονται στο εξωσχολικό
και πως κατακτούν τη γνώση. Τα ερωτήματα αυτά διευρύνονται αν σκεφτεί κανείς περιβάλλον των παιδιών, π.χ. γιαγιά,
ότι αρκετά παιδιά, λόγω της μετανάστευσης, μεγαλώνουν σε δίγλωσσο, γλωσσικό παππούς, συγγενείς.
περιβάλλον. Τίθεται αρκετές φορές μάλιστα το ερώτημα σε ποια από τις 2 γλώσσες
Έρευνες που έχουν γίνει, έχουν
(μητρική και γλώσσα της χώρας υποδοχής) είναι πρέπον οι γονείς να μιλούν στα παιδιά
τους. Είναι επαρκής η χωρητικότητα εγκεφάλου του παιδιού να αποθηκεύσει τις αποδείξει ότι τα τέσσερα πρώτα
πληροφορίες και τις γνώσεις που καθημερινά προσλαμβάνει, ώστε να μπορέσει μετά χρόνια της ζωής των παιδιών είναι
να τις θυμηθεί και να τις αξιοποιήσει; Το ερώτημα αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα, όταν καθοριστικά για την κατάκτηση της
κυρίως απευθυνόμαστε σε παιδιά, τα οποία γεννιόνται και μεγαλώνουν σε δίγλωσσο γλώσσας. Όπως ήδη σε προηγούμενο
περιβάλλον, αφού όπως είναι γνωστό, τα δίγλωσσα παιδιά δέχονται πληροφορίες και άρθρο έχουμε αναφέρει (πρβ.
Έκδοση 19), τα δίγλωσσα παιδιά
γνώσεις, τις οποίες επεξεργάζονται σε 2 τουλάχιστον γλώσσες.
είναι χαρισματικά και βρίσκονται
Η διαδικασία της μάθησης εξαρτάται από εγκεφαλικούς μηχανισμούς της μνήμης. σε πλεονεκτική θέση, αφού με
Μάθηση είναι η διαδικασία κατά την οποία ο άνθρωπος αποκτά γνώσεις για τον φυσικό, βιωματικό τρόπο κατακτούν
κόσμο και το περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσεται. Μνήμη είναι η συγκράτηση και παράλληλα
δύο
διαφορετικές
αποθήκευση αυτών των γνώσεων. Στον άνθρωπο αυτές οι ικανότητες είναι ιδιαίτερα γλώσσες.
ανεπτυγμένες, αφού σχεδόν όλες οι συμπεριφορές περιλαμβάνουν κάποιες μορφές
Ολοκληρώνοντας, επομένως το συγκεκριμένο δημοσίευμα, να τονίσουμε ότι
μάθησης. Να αναφέρουμε στο σημείο αυτό, ότι η δομή του εγκεφάλου είναι το
αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης γενετικών προδιαγραφών και περιβαλλοντικών η ανάπτυξη της γλωσσικής ικανότητας συνεχίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια τα ζωής
επιδράσεων. Αυτό αυτομάτως σημαίνει, ότι τα κληρονομικά χαρακτηριστικά του του ανθρώπου αλλά με πιο περιορισμένους ρυθμούς. Είναι πρέπον επομένως, να
παιδιού εξασθενούν εάν δεν διεγερθούν από περιβαλλοντικά ερεθίσματα Οι ενθαρρύνουμε και να ενισχύουμε το γλωσσικό περιβάλλον των παιδιών σε ερεθίσματα
εκπαιδευτικοί, αλλά κυρίως οι γονείς, όταν αναφερόμαστε σε οικογένειες, οι οποίες και νέες γλωσσικές εμπειρίες.
Παπαθεοδώρου, Ι. Μαρία
ζουν σε χώρα υποδοχής, όπως για παράδειγμα η Γερμανία, θα πρέπει να ενθαρρύνουν
Εκπαιδευτικός/ Msc Πολυπολιτισμικότητας
και να εμπλουτίζουν το περιβάλλον του παιδιού με ερεθίσματα και νέες εμπειρίες.
& Διαπολιτισμικής αγωγής
Στην προκειμένη περίπτωση τονίζουμε ιδιαίτερα τον ρόλο των γονέων γιατί όταν τα
Email: [email protected]
παιδιά ζουν και αναπτύσσονται στο εξωτερικό και επισκέπτονται σχολείο της χώρας
που «φιλοξενούνται» δέχονται αυτομάτως πολλά γλωσσικά ερεθίσματα από τους
εκπαιδευτικούς. Για την εξέλιξη όμως και της μητρικής γλώσσα των συγκεκριμένων
8
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
Διατροφή ενηλίκων, πολυφαρμακία και…… ο Υπουργός Υγείας.
(γράφει ο ιατρός Θεοφάνης Θανάσης, ειδικός παθολόγος-διατροφολόγος)
(συνέχεια από το προηγούμενο)
Ο παράγων «διατροφή» έχει πολύ μεγάλη σημασία
στην ενήλικο ζωή, όχι μόνο για την πρόληψη και
αντιμετώπιση του μεταβολικού συνδρόμου, αλλά και
για την πρόληψη και άλλων καταστάσεων που αφορούν
τους ενηλίκους.
Οι ίδιες αρρώστιες που συνιστούν τμήμα του
μεταβολικού συνδρόμου, εμφανίζονται και σε ενηλίκους
που δεν είναι υπέρβαροι, έχοντας άλλο μηχανισμό
αναπτύξεως. Μπορώ σαν παράδειγμα να αναφέρω
την ιδιοπαθή υπερχοληστεριναιμία που εμφανίζεται σε
πολλά άτομα της ίδιας οικογένειας ανεξάρτητα από το
αν είναι παχύσαρκα ή όχι και είναι κληρονομική, ή την
ιδιοπαθή υπέρταση που συμβαίνει επίσης το ίδιο.
Κάποιες άλλες παθήσεις οφείλονται σε διάφορες
αλλαγές που υφίσταται ο ανθρώπινος οργανισμός
με το πέρασμα της ηλικίας. Αντιπροσωπευτικό
παράδειγμα της περιπτώσεως αυτής είναι η εμφάνιση
οστεοπορώσεως στις γυναίκες λόγω ορμονολογικών
αλλαγών μετά την κλιμακτήριο.
Πέραν αυτού η διατροφή των ενηλίκων έχει μεγάλη
σημασία τόσο στην πρόληψη διαφόρων μορφών
καρκίνου, όσο και στην θεραπεία του καρκίνου,
υπό την έννοια ότι η οποιαδήποτε θεραπεία ενός
καρκίνου, φαρμακευτική ή χειρουργική, απαιτεί καλή
φυσική κατάσταση του ασθενούς, πράγμα που κυρίως
εξασφαλίζεται με τη σωστή διατροφή.
Η μορφή της διατροφής των ενηλίκων δεν μπορεί να
καθορισθεί και να παρατεθεί σαν μία ενιαία οντότητα,
διότι και ο όρος «ενήλικη ζωή» δεν είναι κάτι ενιαίο,
αλλά εμφανίζει πολλές φάσεις, ξεκινώντας από την
αρχή της ενηλικιώσεως και καταλήγοντας μέχρι το τέλος
της ζωής που μπορεί να έχει άλλοτε άλλην διάρκεια,
χαρακτηριζόμενη από πολλές και ποικίλες βιολογικές
αλλαγές, τις οποίες καλό είναι να αναφέρω εν συντομία,
διότι οι αλλαγές αυτές συνοδεύονται και από αντίστοιχες
αλλαγές των διατροφικών απαιτήσεων.
Στην αρχή της ενηλικιώσεως, ο άνθρωπος
εισερχόμενος στην παραγωγική ηλικία, χαρακτηρίζεται
από υψηλό μεταβολισμό, αρκετή κίνηση, συνήθως καλή
υγεία και αρκετή όρεξη. Με την πάροδο της ηλικίας,
σε κάποια φάση, επέρχεται ελάττωση της σωματικής
δραστηριότητος, ελάττωση της μυϊκής μάζης του
σώματος και πτώση του μεταβολισμού. Επακόλουθο
τούτου είναι η ανακατανομή του λίπους του σώματος
και η εναπόθεσίς του όχι στην περιφέρεια αλλά στην
κοιλιά, με αποτέλεσμα την ευνόηση εμφανίσεως του
μεταβολικού συνδρόμου που αναφέρθηκε παραπάνω.
Η μεταβολή αυτή, κάποιες φορές έρχεται στην
ηλικία της συνταξιοδοτήσεως, πολλές φορές όμως
επισυμβαίνει αρκετά νωρίτερα.
Όποτε και να εμφανισθεί όμως η αλλαγή αυτή,
σηματοδοτεί συνήθως την είσοδο στην ηλικία στην
οποία εμφανίζονται οι διάφορες νόσοι της ενηλίκου
ζωής, ανάλογα βέβαια και με τις γονιδιακές καταβολές
ενός εκάστου ατόμου.
Με την πάροδο της ηλικίας επίσης, συμβαίνουν και
αρκετές ακόμη αλλαγές οι οποίες αλλάζουν πολλά στον
μεταβολισμό.
Έτσι, όπως ανέφερα στα περί μεταβολικού συνδρόμου,
μία από τις αλλαγές είναι η ανάπτυξη δυσανεξίας στη
γλυκόζη και η ευνόηση εμφανίσεως σακχαρώδους
διαβήτου.
Επίσης επισυμβαίνει σταδιακή απώλεια μάζης
ηπατικών και παγκρεατικών κυττάρων, καθώς και
των κυττάρων του επιθηλίου του γαστρεντερικού, με
αποτέλεσμα την ελάττωση των πεπτικών υγρών, με
αποτέλεσμα ανάπτυξη δυσπεψίας.
Η εμφάνιση ελαττωμένης κινητικότητος του εντέρου
οδηγεί σε χρόνια δυσκοιλιότητα, ενώ η ανάπτυξη
άλλοτε άλλου βαθμού ατροφικής γαστρίτιδος οδηγεί
σε ελάττωση της απορροφήσεως της βιταμίνης Β12, του
φολικού οξέως και ενδεχομένως και του σιδήρου αλλά
και άλλων βιταμινών.
Η επισυμβαίνουσα ελάττωσις συνθέσεως ενδογενούς
βιταμίνης D,
οδηγεί σε ελάττωση της οστικής
πυκνότητος, απώλεια οστικής και μυϊκής μάζης,
εμφάνιση οστεοπορώσεως και τέλος σε αύξηση του
κινδύνου εμφανίσεως καταγμάτων.
Στις μεγαλύτερες συνήθως ηλικίες, μερικές φορές
εμφανίζονται διαταραχές της ορέξεως ή του αισθήματος
της δίψας.
Η ελάττωση του αισθήματος της δίψας μπορεί να
είναι αρκετά έντονη και να έχει σαν αποτέλεσμα την
ελάττωση των υγρών του οργανισμού με εμφάνιση
ακόμη και κλινικών σημείων αφυδατώσεως.
Η ελάττωση επίσης της ορέξεως μπορεί να είναι
αρκετά εξεσημασμένη και να έχει σαν συνέπεια ακόμη
και εμφάνιση σημείων υποσιτισμού. Αυτό μπορεί
να εμφανίζεται συχνότερα σε ηλικιωμένα άτομα
όταν ευνοείται και από άλλους παράγοντες, όπως
αδυναμία καταπόσεως ή επαρκούς μασήσεως των
τροφών, παρατεταμένη ακινησία, άνοια, μελαγχολία,
πολυφαρμακία, κ.ά.
Διαγνωστικό κριτήριο για τον υποσιτισμό ενός
ενηλίκου είναι η πτώση του ΒΜΙ κάτω από το όριο 20%,
ή η απώλεια βάρους πάνω από 5% τους τελευταίους
3 μήνες ή 10% τους τελευταίους 6 μήνες καθώς και
εμφάνιση υπολευκωματιναιμίας σε επίπεδο κάτω των
3,5 mg/dl.
Σαν αποτέλεσμα υποσιτισμού μπορεί να εμφανισθεί
σαρκοπενία, αίσθημα αδυναμίας καθώς και αύξηση του
κινδύνου εμφανίσεως λοιμώξεων.
Μετά την παράθεση των ανωτέρω, πιστεύω καθίσταται
εμφανής η σημασία της διατροφής στην ενήλικο ζωή.
Η ποιότητα και η ποσότητα της τροφής πρέπει να είναι
τέτοια ώστε να καλύπτει τις ανάγκες του οργανισμού
τόσο σε ενέργεια όσο και σε βιταμίνες ή ιχνοστοιχεία.
Κάθε υπέρβαση μπορεί να οδηγήσει σε υπερσιτισμό,
ενώ η μη κάλυψη των αναγκών μπορεί να οδηγήσει
σε υποσιτισμό. Και οι δύο αυτές καταστάσεις πρέπει
να αποφεύγονται, διότι οδηγούν σε αποτελέσματα
ανεπιθύμητα και νοσογόνα.
Οι ανάγκες αυτές δεν είναι σταθερές, αλλά
μεταβάλλονται κατά την διάρκεια της ενήλικης ζωής,
Οι ενεργειακές ανάγκες στις μεγαλύτερες ηλικίες είναι
κατά 15% περίπου μικρότερες, ενώ οι απαιτήσεις σε
βιταμίνες και ιχνοστοιχεία, διατηρούνται περίπου στα
ίδια επίπεδα. Η εξασφάλιση της επαρκούς και αναγκαίας
ποσότητος αυτών, αλλά μόνον αυτών και όχι παραπάνω,
έχει μεγάλη σημασία όχι μόνο στην προσωπική υγεία
κάθε ατόμου ξεχωριστά, αλλά και στη δημόσια υγεία.
Το κόστος διατηρήσεως ενός υψηλού επιπέδου υγείας
είναι πολλάκις τόσο μεγάλο, ώστε δεν δύναται μία
οικονομία να το αντέξει.
Ο ρόλος ενός Υπουργείου Υγείας είναι όχι μόνο να
εξασφαλίζει τα κονδύλια που χρειάζονται ώστε να
διατηρεί την δημόσια υγεία σε παραδεκτό επίπεδο,
αλλά και να προσπαθεί να μειώσει το ύψος των
απαιτήσεων αυτών σε επίπεδο που μπορεί να το
αντέξει η πολιτεία. Δυστυχώς η υπάρχουσα πρακτική
είναι να γίνεται προσπάθεια ελαττώσεως του κόστους
βραχυπρόθεσμα, μέσω περικοπών, που υποχρεωτικά
επιφέρουν υποβάθμιση του επιπέδου δημοσίας υγείας.
Θα μπορούσε κάποιος θεωρητικά να επιτύχει πολύ
υψηλότερο επίπεδο δημόσια υγείας με πολύ μικρότερο
κόστος, άν εντόπιζε και θεράπευε την βασική αιτία του
προβλήματος, που δεν είναι άλλη από την άγνοια του
γενικού πληθυσμού σε ότι αφορά την μεγάλη σημασία
της διατροφής στην επίτευξη καλής ατομικής υγείας
που κατ` ακολουθίαν οδηγεί και σε υψηλό επίπεδο
δημόσιας υγείας. Όπως προσωπικά κάθε μέρα και ώρα
διαπιστώνω, ο γενικός πληθυσμός έχει σχεδόν πλήρη
άγνοια περί του τι και σε ποιες ποσότητες πρέπει να
τρώγει, γεγονός που σημαίνει ότι δεν είναι μόνον
αρμοδιότητα του Υπουργού Υγείας η δημόσια υγεία,
αλλά αποτελεί και «συναρμοδιότητα» του Υπουργείου
Παιδείας. Αυτό πρέπει πρώτα απ`όλα να το κατανοήσουν
τα δύο συναρμόδια υπουργεία….
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΩΝ
9
Ποδοσφαιρικός αγώνας για το Κύπελλο Νέων
διεξήχθη στις το Σάββατο 14 Απριλίου στο TSV
Sack. Την έναρξη του αγώνα κήρυξε σε κλίμα
σχεδόν γιορτινό και με τον ενθουσιασμό των
φιλάθλων ο δήμαρχος της Φυρτ κ. Τόμας
Γιουνκ, στις 9.30 το πρωί.
Στον αγώνα έλαβαν μέρος ομάδες από τη
Γερμανία και τη Σλοβακία, όπως η Dynamo της
Δρέσδης, η FC Ingolstadt, οι Stuttgarter Kickers και άλλες.
Αξίζει να αναφερθεί ότι αγωνίστηκαν ακόμα και
ποδοσφαιριστές ηλικίας 13 ετών (!), οι οποίοι,
παρά το νεαρό της ηλικίας τους επέδειξαν άρτιο
ταλέντο και επαγγελματισμό.
Στον αγώνα ξεχώρισε ο διαιτητής κ. Αλεξ
Παπαδούδης, ο οποίος, με το ήθος που τον
διακρίνει και τις ικανότητές του ανέδειξε
το παιχνίδι και εξασφάλισε τη δίκαιη και
αξιοκρατική εξέλιξη του αγώνα.
Ο αγώνας ολοκληρώθηκε στις έξι το απόγευμα
με νικήτρια ομάδα την SV Sack και οι φίλαθλοι
έφυγαν από το γήπεδο με την αίσθηση ότι
παρακολούθησαν μια εξαιρετική διοργάνωση.
Τέτοιου είδους εκδηλώσεις, όπου τα νιάτα
διαπρέπουν και το ιδεώδες του αθλητισμού
δικαιώνεται, μας δίνουν ελπίδες για το μέλλον.
Συγχαρητήρια!
10
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΠΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ
ΕΝΟΡΙΑ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ AACHEN
Αρχιερατικός Προϊστάμενος:
ο θεοφ. επίσκοπος Λεύκης κ. Ευμένιος
12 Απριλίου 2014 Λουξεμβούργο!
Ευμένιε θα ευχηθώ,
να έχεις πάντα Υγεία,
Μακροημέρευση, Χαρά,
και Αρχιερατική Επιτυχία!!!
ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ
ΘΕΟΦΙΛΕΣΤΑΤΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ
Κ.Κ. ΕΥΜΕΝΙΟΝ
ΕΝΟΡΙΑ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
ΕΝ ΑΑΧΕΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Ευμένιε, Επίσκοπε,
Φάρε ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ,
να σου χαρίζει η Παναγιά
παντοτινά Δύναμη και Υγεία...
Φίλε Αναγνώστη!
Τρέμει το χέρι που σκέφτομαι,
ρίμες πολλές να γράψω,
τον Θεοφιλέστατον Ευμένιον,
πως να τον εκθειάσω?
Θεοφιλέστατε Ευμένιε,
το ξέρεις σ’ εκτιμώ,
το 2015 Εύχομαι,
Μητροπολίτη να σε ιδώ...
Και εύχομαι ο Άγιος,
ν’ ακούσει την φωνή μου,
η δε ΣΥΝΟΔΟΣ ν’ αποφανθεί,
να εκπληρωθεί η ΕΥΧΗ μου...
Ευμένιε προσόντα έχεις πολλά,
που δεν απαριθμούνται,
μα και καρδιά έχεις καλή,
γι’αυτό και σ’εκτιμούμε...
Η ΓΝΩΣΗ και η ΔΥΝΑΜΗ,
και οι καλοί σου τρόποι,
σ’έκαναν ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ
στην ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ...
Μοναδικός ο Λόγος Σου,
και το παράδειγμά Σου,
Δημιουργεί και εμπνέεται,
όποιος βρεθεί μπροστά Σου...
Όλοι οι συνεργάτες Σου,
κ’ οι αφοσιωμένοι,
Αγκάλιασαν το Πνεύμα Σου,
και είναι Ευλογημένοι...
Όμως να δείς πως σ’αγαπούν,
οι ευεργετημένοι,
κι΄ οι <ΑΡΝΗΤΕΣ> Σου
βρίσκονται πολύ Απορρημένοι...
Όταν κρατάς τα <ΑΓΙΑ>,
την ΠΙΣΤΗ μας θερμαίνεις,
Στις ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΙΣ όλων μας,
Θεόρατα ανεβαίνεις...
ΜΕ ΟΡΘΟΔΟΞΑ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΑ
ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗΣ
<ΜΙΝΩΣ Ο ΚΡΗΣ>
ΑΓΑΠΗ θέλεις να σκορπάς,
στα ΟΡΦΑΝΑ στους ΓΕΡΟΥΣ,
Διδάσκεις και ποδηγετείς,
τον ΚΟΣΜΟΝ και τους ΝΕΟΥΣ...
Ιερουργείς με ΓΝΩΜΟΝΑ,
πάντοτε την ΑΓΑΠΗ,
και ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ τ’Ανθρώπινα,
όταν σου πούν τα Λάθη...
Υ.Γ. του Συγγραφέως:
Φίλε Αναγνώστη,
στις 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999 επισκεφθήκαμε
σύν Γυναιξί και Τέκνοις το
ΟΡΟΠΕΔΙΟ – ΛΑΣΗΘΙΟΥ:
Δεν εσταμάτησες ποτέ,
να ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΣ να ΠΡΑΤΤΕΙΣ,
παρά την ΘΕΣΗ που ΚΡΑΤΑΣ,
είσαι απλώς ΕΡΓΑΤΗΣ...
ΕΥΜΕΝΙΕ, ΕΠΙΣΚΟΠΕ να το χαίρεσαι,
το ΕΡΓΟ το ΜΕΓΑΛΟ,
που κάνεις εις την ΑΛΛΟΔΑΠΗΝ,
και δεν υπάρχει άλλο!!!
Ο Συγγραφέας εύχεται,
Χρόνια πολλά να Ζήσεις,
στην Ενορία του παπά Κωστή,
να μας χοροστατήσεις...
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΟΡΟΠΕΔΙΟ,
ΟΜΟΡΦΟΥΣ ΝΕΡΟΜΗΛΟΥΣ,
ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ και το ΣΤΡΑΤΕΥΜΑ,
ΗΓΗΤΟΡΕΣ και ΦΙΛΟΥΣ...
Έτσι Επίσκοπε Ευμένιε η Συνέχεια,
προς το ΨΥΧΡΟ είχε πάρει,
εκεί που τρέχει το ΝΕΡΟ,
ΚΡΥΟ ΤΟ ΚΟΥΤΣΟΥΝΑΡΙ (=πηγή)...
τελειώνοντας, φίλε Αναγνώστη με την
πενιχρή πέννα μου τις λίγες τούτες
γραμμές:
ΕΥΜΕΝΙΕ, ΠΟΙΜΕΝΑ ΜΑΣ,
ΑΡΧΟΝΤΑ και ΠΑΤΕΡΑ,
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΘΑ,
ΣΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΗΤΕΡΑ!!!
ΕΝΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΦΟΡΜΗ,
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΛΑΙΝΕ,
ΚΙ΄ ΕΝΑ ΓΙΑΤΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΖΩ,
ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ ΘΑ ΛΕΝΕ!!!
Ο ΙΔΙΟΣ (ΜΙΝΩΣ ΚΡΗΣ)
ISGARD VIELEN DANK
Liebe Anny,
du hast Humor und bist sehr aufgeweckt.
Nicht immer zeigst du, was in dir steckt.
Du bist auch sensibel und einfühlsam;
hast anderen damit gut getan.
Fleiß, Selbstlosigkeit und Gerechtigkeitssinn kennzeichnen dich,
machen dich auf Erden zu einem schönen Licht.
Von unserer Freundschaft, da sag ich dir
können wir sprechen von Tiefe hier.
Wir vertrauen und unterstützen einander sehr,
bangen und halten zusammen, haben Spaß noch mehr:
Ich habe dich, Anny, wirklich sehr gern,
man merkt das oft erst in Zeiten, in schwer`n.
Doch genug von uns, du bist jetzt dreißig!
Das heißt: Genieße das Leben fleißig!
Es bedeutet: Du bist jetzt ein Jahr älter.
Die Null hintendran macht dich auch nicht welker!
Ist die Arbeit auch noch so schön,
lass dich vom Leben mal verwöhn`n!
Genieße all die schönen Dinge:
Familie, Freunde, Rätsel, Computer und Ringe.
Doch lass uns nicht zu lang auf dem Gedicht rumeiern.
Lass uns deinen Dreißigsten weiter glücklich feiern!
Ein Hoch auf dich, liebes Geburtstagskind!
Auf dass alle deine Lebenswünsche auf dem Weg zur Erfüllung sind!
Ausgabe 29
www.trigono.info
Die Handgranate ist entriegelt
MAI - JUNI 2014
11
Das Demographische und die Arbeitslosigkeit bedrohen die Renten
Von Sokrates Goulios graphischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen vor großen finanziellen Heraus„Vater ruh Dich aus“ singt Panos Foskolos in seiner Rol- forderungen steht. Der daraus entstehende Druck wird sich noch weiter verschärfen, wenn
le als Sohn und fordert seinen Vater auf, sich auszuruhen. die geburtenstarken Jahrgänge (1950er + 1960er) in den nächsten ca. 5-15 Jahren in Rente
So war es in den alten Zeiten, in denen die Nachkommen gehen.
Grundlegend anderes läuft die Alterssicherung über Lebensversicherungen, Pensionsfür ihre Vorfahren sorgten. Damals war es ein ungeschriebenes, ein ethisches Gesetz auf familiärer Ebene, in der und Unterstützungskassen sowie Pensionsfonds. Sie alle treten als private bzw. betrieblidie Namen beider (Sohn und Vater) bekannt waren. Der che Versorgungsträger auf. Die eingezahlten Beiträge bleiben zunächst in gewisser Weise
Unterschied zum heutigen „Vertrag der Generationen“ in einem „Sparschwein“ und werden auf den Kapitalmärkten angelegt. Mit den daraus
bei der gesetzlichen Rente ist im Wesentlichen gering, erzielten Erträgen (Dividenden, Zinsen) werden die Renten bezahlt. Das ist die kapitalgein dem die Arbeitnehmer Beiträge in die Rentenkassen deckte Altersvorsorge, zwar unabhängig von der Altersstruktur der Bevölkerung (Demozahlen und davon die Renten gezahlt werden. Im weite- graphie), dafür aber voll der Entwicklung auf den Kapitalmärkten ausgesetzt. Sie hat in
ren Sinne geht es eigentlich um eine Formalie, in der die den letzten fünf Jahren von ihrem Nimbus als Allheilmittel der Altersvorsorge infolge der
wechselseitige Beziehung zwischen dem Arbeitnehmer nachlassenden Rentabilität stark eingebüßt, zum einen wegen der Niedrigzinsphase und
und dem Rentner abstrakt und anonym verläuft. Jeder zum anderen wegen der unsicheren Kapitalmärkte. Insofern kann die kapitalgedeckte AlSokrates Goulios / Frankfurt
Σωκράτης Γούλιος / Φραγκφούρτη Arbeitnehmer weiß, wofür er seine Beiträge zahlt, aber tersvorsorge die gesetzliche Rentenversicherung sinnvoll ergänzen, aber nicht vollständig
email: [email protected] keiner der Rentner kennt namentlich, wer genau seine ersetzen.
Zwar haben vor allem Griechenland, Spanien und Portugal eine sehr hohe ArbeitsloRente sichert. Und das ist gut so, weil dadurch namentlisigkeit, aber auch die Rentenkassen der anderen EU-Länder spüren die Folgen niedriger
che Abhängigkeiten vermieden werden.
Das ist die gesetzliche Rente, die auf dem Umlageprinzip basiert. D.h., die heutigen Geburtenraten und der gestiegenen Lebenserwartung. Die eingeleitete Gegensteuerung
Arbeitnehmer zahlen Beiträge in die Rentenversicherung, und diese werden für die Ren- durch Erhöhungen der Rentenbeiträge, der Steuern und des Renteneintrittsalters oder
tenzahlungen verwendet, also umgelegt. Sie hat den unschlagbaren Vorteil, dass sie durch eine Kürzung der Renten lässt die gewünschten Folgen auf sich warten; solche Einunabhängig vom Kapitalmarkt ist, fähig selbst eine Staatsinsolvenz, ja sogar einen Krieg griffe stoßen auf den bitteren Widerstand der Wähler.
Die demographischen Probleme der gesetzlichen Rentenversicherungen fordern eine
zu überleben, denn es werden sich immer arbeitende Menschen finden, die Beiträge an
die Rentenversicherung entrichten. Auch die aktuell sehr niedrigen Zinsen und Börsen- baldige und grundlegende Lösung, bevor die Taktik des Hinaufschiebens der Politiker zu
sozialen Unruhen größerer Ausmaße führt. Es muss eine langfristige Lösung her und neue
schwankungen können der gesetzlichen Rentenversicherung nichts anhaben.
Allerdings setzt die gesetzliche Rente voraus, dass es eine ausreichende Anzahl von Ar- Einnahmequellen erschlossen werden. Ein Vorschlag zur nachhaltigen Finanzierung der
beitnehmern in jeder Generation gibt, die die aktuellen Rentenzahlungen finanziert. Dies gesetzlichen Rentenversicherung wäre, einen Teil der auf EU-Ebene geplanten Finanztransist nicht zu allen Zeiten selbstverständlich. Bis vor etwa fünfzig Jahren betrug das Verhält- aktionsteuer in die gesetzliche Rentenversicherung umzuleiten. Dies täte keinem allzu viel
nis Arbeitnehmer / Rentner 4:1, d.h. vier Arbeitnehmer haben durch ihre Sozialbeiträge weh, der Nutzen wäre immens und darüber hinaus gerechtfertigt: Nach Berechnungen
einen Rentner versorgt. Diese durchaus gesunde Beziehung verschlechterte sich von Jahr von Fachleuten könnte eine solche Steuer von einzig 0,1% auf die Billionenumsätze an
zu Jahr, und zwar aus drei Gründen: Erstens, wegen der abnehmenden Geburtenraten, den Finanzplätzen rund 50 Mrd. € in die Kassen der EU jährlich einspielen, wovon dann ein
zweitens, wegen des rasanten Anstiegs der Rentnerzahl verbunden mit deren Langlebig- Teil an die Rentenkassen aller 28 EU-Mitglieder überwiesen werden könnte. Warum sollten
die Akteure des Kapitalmarktes nicht auch einen minimalen solidarischen Beitrag für die
keit und, drittens, wegen des drastischen Anstiegs der Arbeitslosigkeit.
Die Auswirkungen dieser Ursachen in Zahlen sind äußerst bedenklich. Heute leben in Alterssicherungssysteme in den EU-Staaten leisten?
Die Frage der Besteuerung von Finanztransaktionen wurde in den letzten Jahren sehr
Griechenland rund 11 Mio. Menschen, davon sind etwa 3,3 Mio. Beschäftigte und 2,9 Mio.
Rentner. Das Verhältnis Arbeitnehmer / Rentner beträgt nur noch 1,14:1, d.h., praktisch ein kontrovers diskutiert und einige Länder außerhalb der Eurozone erheben immer noch
Arbeitnehmer muss mit seinen Sozialbeiträgen einen Rentner finanzieren. Darüber hinaus Einwände, so z.B. Großbritannien und Schweden. Kürzlich wurde die Steuereinführung inhaben wir in den letzten Jahren eine Explosion der Arbeitslosigkeit, nämlich von knapp 0,5 nerhalb des Euroraumes beschlossen, bedauerlicherweise ohne eine bestimmte BetragsMio. Arbeitslosen im Jahr 2009 auf mehr als 1,3 Mio. Sie leisten ihrerseits zeitlich begrenzte abzweigung zugunsten der Rentenkassen. Hierfür wird das neue Europarlament nach dem
und minimale Sozialbeiträge, belasten aber zudem mit Arbeitslosengeld die Kassen. Kein 25. Mai gefordert, zumal die Probleme der Rentenkassen alle 28 EU-Staaten betreffen.
Wunder also, dass die gesetzliche Rentenversicherung aufgrund dieser schlechten demo-
Η χειροβομβίδα που απασφαλίστηκε
Του Σωκράτη Γούλιου : [email protected]
Δημογραφικό και ανεργία απειλούν το ασφαλιστικό
«Πατέρα ξεκουράσου» τραγουδάει ο Πάνος Φώσκολος στον ρόλο του γιού και
παροτρύνει τον πατέρα του να ξεκουραστεί. Έτσι ήταν στα παλιά χρόνια, όπου οι απόγονοι
φρόντιζαν για τους προγόνους. Ήταν ένας άγραφος, ηθικός νόμος σε οικογενειακό
επίπεδο και με ονοματεπώνυμο των δυο, του γιού και του πατέρα. Ουσιαστικά, πολύ λίγο
διαφέρει το σημερινό «Συμβόλαιο των γενεών» στην κύρια σύνταξη (π.χ. ΙΚΑ, ΟΓΑ), όπου οι
εργαζόμενοι καταβάλλουν σε ασφαλιστικά ταμεία εισφορές και με αυτές πληρώνονται οι
συντάξεις. Η διαφορά είναι φαινομενική και έγκειται στο γεγονός ότι η αλληλοσυσχέτιση
εργαζομένων και συνταξιούχων είναι σήμερα ανώνυμη. Κάθε εργαζόμενος ξέρει που
πάνε οι εισφορές του, όμως κανένας συνταξιούχος δεν γνωρίζει ποιος ακριβώς πληρώνει
τη σύνταξή του. Κι αυτό είναι καλό, γιατί έτσι αποφεύγονται επώνυμες εξαρτήσεις.
Πρόκειται για το σύστημα συνταξιοδότησης με βάση τις εισφορές του παρόντος,
γνωστό και σαν η κύρια σύνταξη. Η σύνταξη αυτή είναι ακαταμάχητη, γιατί συγχρόνως
με την κρατική εγγύηση έχει το μεγάλο πλεονέκτημα, ότι ακόμη και σε περίπτωση
χρεοκοπίας ή πολέμου να μην χάνεται η σύνταξη, επειδή δεν στηρίζεται σε αποθεματικά,
τα οποία θα μπορούσαν να εξανεμιστούν σε τέτοιες εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες.
Στηρίζεται αποκλειστικά στους εργαζομένους κάθε εποχής, και αυτοί υπάρχουν πάντα.
Εν ανάγκη, ενεργοποιείται η κρατική συμμετοχή.
Η κύρια σύνταξη είναι βιώσιμη όταν υπάρχει επαρκής αριθμός εργαζομένων σε
κάθε γενεά, πράγμα όχι πάντα ευκολονόητο. Μέχρι πριν 50 περίπου χρόνια η αναλογία
εργαζομένων / συνταξιούχων ήταν 4:1, δηλ. 4 εργαζόμενοι πλήρωναν εισφορές
στα ασφαλιστικά ταμεία κι αυτά συντηρούσαν 1 μόνο συνταξιούχο. Αυτή η υγιής
σχέση επιδεινώθηκε από χρόνο σε χρόνο για τρεις κυρίως λόγους: Πρώτον, ένεκα
της υπογεννητικότητας, δεύτερον, λόγω της ραγδαίας αύξησης του αριθμού των
συνταξιούχων, συνυφασμένη με την μακροζωία τους, και τρίτον, εξαιτίας της δραστικής
αύξησης της ανεργίας.
Οι επιδράσεις αυτών των παραμέτρων σε αριθμούς είναι εξαιρετικά προβληματικές:
Σήμερα, στην Ελλάδα των 11 εκατομμυρίων κατοίκων έχουμε 3,3 εκατ. εργαζομένους και
2,9 εκατ. συνταξιούχους, που καταλήγουν σε μια σχέση εργαζομένων / συνταξιούχων από
μόλις 1,14:1, δηλ. οι συνταξιούχοι είναι μόλις κατάτι λιγότεροι από τους εργαζομένους,
οι οποίοι με τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σηκώνουν το βάρος ισάριθμων περίπου
συντάξεων. Πέραν αυτών, έχουμε μια έκρηξη ανεργίας. Οι 450.000 περίπου άνεργοι, που
ήταν το 2009, τριπλασιάστηκαν μέσα σε πέντε χρόνια σε πάνω από 1,3 εκατ., οι οποίοι
επιπροσθέτως επιβαρύνουν τα ασφαλιστικά ταμεία με επιδόματα – καθόλου παράξενο,
που προς το παρόν οι εισπράξεις των ταμείων επαρκούν για μόλις για δυο μήνες
πληρωμής συντάξεων. Το δημογραφικό πρόβλημα θα οξυνθεί ακόμη περισσότερο, όταν
στα επόμενα 5-15 χρόνια θα συνταξιοδοτηθούν όσοι γεννήθηκαν στις δεκαετίες του ΄50
και ΄60 με την τότε υψηλή γεννητικότητα.
Παράλληλα υπάρχουν τα επικουρικά ταμεία και οι ασφάλειες ζωής που εφαρμόζουν το
κεφαλαιοποιητικό σύστημα συνταξιοδότησης και διαχειρίζονται ως επί το πλείστον από
ιδιωτικούς φορείς. Μαζεύουν τις εισφορές σύνταξης τρόπον τινά σε έναν «κουμπαρά»,
τις επενδύουν στα χρηματιστήρια και με τα έσοδα από μερίσματα και τόκους πληρώνουν
τις συντάξεις των μελών τους. Εξυπακούεται ότι τα ταμεία αυτά είναι πλήρως εκτεθειμένα
στην κεφαλαιαγορά, η οποία ιδιαίτερα στα τελευταία πέντε χρόνια γνώρισε μεγάλες
διακυμάνσεις. Τα επικουρικά ταμεία και οι ασφάλειες ζωής μπορούν να συμπληρώσουν,
αλλά ποτέ δεν θα αντικαταστήσουν πλήρως την κύρια κρατική σύνταξη.
Με εξαίρεση τη δραματική ανεργία στην Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία,
αντιμετωπίζουν όλα τα ασφαλιστικά ταμεία στην Ε.Ε. τα ίδια προβλήματα
υπογεννητικότητας και του προσδοκώμενου ζωής, λόγω της βελτιωμένης ιατρικής
περίθαλψης. Οι λύσεις να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα του συνταξιοδοτικού με
αυξήσεις εισφορών, φόρων και συντάξιμης ηλικίας, αλλά και με μειώσεις των συντάξεων
δεν απέφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα, επειδή μεγάλες μάζες ψηφοφόρων
ανθίστανται σθεναρά να αποδεχθούν ακόμη μεγαλύτερες επιβαρύνσεις.
Κι όμως το ασφαλιστικό απαιτεί λύση εδώ και τώρα, πριν n απενεργοποίηση των
πολιτικών οδηγήσει σε κοινωνικές ταραχές μεγάλων διαστάσεων. Μια λύση για τα
οικονομικά των ασφαλιστικών ταμείων, μάλιστα μακροχρόνια και για όλες τις χώρες της
Ε.Ε., θα μπορούσε να βρεθεί στη φορολόγηση τυχερών παιχνιδιών και των συναλλαγών
στα χρηματιστήρια υπέρ του ασφαλιστικού. Ένας τέτοιος φόρος δεν πονάει πολύ κανέναν,
το όφελος θα ήταν τεράστιο και για αυτό αποδεκτό από μεγάλες μάζες ανθρώπων.
Ειδικοί υπολόγισαν ότι ένας τέτοιος φόρος από μόλις 0,1% επί των τρισεκατομμυρίων
που ανταλλάσσονται στα χρηματιστήρια θα αποφέρει στην Ε.Ε. ετησίως 50 δις €, από τα
οποία ένα μέρος θα μπορούσε να πάει υπέρ των ασφαλιστικών ταμείων των 28 χωρώνμελών της Ε.Ε. Γιατί να μην έπρεπε και οι συναλλασσόμενοι με μετοχές, ομόλογα και
συνάλλαγμα να καταβάλλουν έναν για αυτούς ασήμαντο οβολό αλληλεγγύης υπέρ του
συνταξιοδοτικού;
Το θέμα της φορολόγησης χρηματιστηριακών συναλλαγών έχει συζητηθεί έντονα,
προσκρούει όμως στην αντίρρηση μερικών μελών, προ πάντων των εκτός Ευρωζώνης
Αγγλίας και Σουηδίας. Για αυτό αποφασίστηκε προ ολίγου να εφαρμοστεί εντός της
Ευρωζώνης, δυστυχώς χωρίς να γίνεται μνεία ότι μέρος του φόρου θα προορίζεται υπέρ
του ασφαλιστικού. Εδώ προσφέρεται ένα έξοχο πεδίο δράσης για τη νέα Ευρωβουλή,
που θα προκύψει από τις εκλογές της 25ης Μαΐου, αφού το πρόβλημα αφορά όλα τα 28
κράτη-μέλη του.
12
Ausgabe 29
Außerhalb der Kirche Heil?
www.trigono.info
Von p. Martinos Petzolt
Man stelle sich folgende Zeitungsannonce vor: Pfarrer N.N. - Diplomierter
Theologe, Priester des Ökumenischen Patriarchats. Fachkenntnisse, pastorale
Erfahrung, Gebetskraft. Sofortiger 100% Erfolg in Sachen Geburt, Hochzeiten, Trauer, Niedergeschlagenheit, Familienprobleme, Kindersorgen, Schwierigkeiten am Arbeitsplatz, Burnout, psychische und körperliche Krankheiten.
Telephonischer Kontakt usw.
Absurd? Ja, absurd! Aber warum? Andere schalten doch auch solche
Werbungen auf dem freien Markt der Meinungen und Religionen, in dem
sich auch die Kirche behaupten muss.
Man stelle sich einmal vor, ein afrikanischer Magier in Statur und Haltung
eines Buddha würde genau eine solche Anzeige in einer griechischen Zeitung schalten. Eigentlich absurd, da eine griechische Zeitung vermutlich von
fast ausschließlich Orthodoxen gelesen wird. Aber so absurd kann es gar
nicht sein, da es ja real geschieht und zwar von einem nach eigener Aussage
„allmächtigen“ Medium mit einer tatsächlich behaupteten Wirkungsquote
von 100% bei wörtlich folgenden Indikationen: Liebe, Beziehungen, Hochzeiten, Wiederanknüpfung, Familie, Kinder, Arbeit, Glück, Chronische Krankheiten, Suggestion, Wiederherstellung, Lösung von Zauber.
Das persönliche Recht auf absurde Anzeigen und auch auf absurde Magien soll nicht in Abrede gestellt werden. Bedrückend wäre es aber, wenn
jemand auf solch einen Betrüger hereinfallen würde. Es ist ja keine Unterstellung, sondern objektiv einsichtig, dass es weder ein allmächtiges Medium
noch eine 100% Erfolgsquote geben kann, nicht einmal in der wissenschaftlichen Medizin. Also wäre es im Sinne des Verbraucherschutzes, vor unlauteren Behauptungen und Lügen zu schützen. Doch wenn man von mündigen
Menschen ausgeht und niemandes Freiheit beschneiden will, ist hier nicht
anzusetzen.
Die Sorge der Kirche braucht nicht zu sein, unliebsame Konkurrenten auszuschließen, sondern sich zu fragen, warum getaufte orthodoxe Gläubige
außerhalb der Kirche Hilfe, Begleitung, Glück, vielleicht gar Segen suchen.
Haben sie den Glauben nicht verstanden, erhielten sie keine Katechese, haben sie die Gegenwart des Herrn in seiner Kirche nicht erlebt, haben sie Heilung und Heiligung in den Sakramenten nicht erfahren? Manche Griechen
kennen den Pfarrer ihrer Umgebung überhaupt nicht, weil sie vielleicht nicht
einmal in der Großen und Heiligen Woche und an Ostern den Weg zur Kirche
gefunden haben. Man liest in der Zeitung von griechischen Restauranteröffnungen, aber ein Priester wurde zu einem Agiasmos nicht eingeladen, um
das Werk mit dem Segen Gottes zu beginnen. Der Herr Jesus Christus ist da
sehr ernüchternd in seiner Voraussage: „Ich bin im Namen meines Vaters gekommen und doch lehnt ihr mich ab. Wenn aber ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, dann werdet ihr ihn anerkennen“ (Joh 5,43).
Ob Menschen, die sich der Kirche entfremdet haben oder denen der Glaube im alltäglichen Leben keine Rolle spielt, Kunden eines Magiers und Medium werden, ist vielleicht eher unwahrscheinlich. Aber wenn die Lebensexistenz in eine Krise kommt, wenn jemand nicht mehr weiter weiß, wenn die
Probleme über den Kopf gewachsen sind, wenn Krankheit, Zerwürfnisse und
Tod Antworten suchen, fragt sich, an wen man sich wenden soll: an einen
Priester, vor dem man möglicherweise ein schlechtes Gewissen wegen seines
eigenen kirchelosen Lebens hat, oder an jemanden anonymen Scharlatan,
der sich aber als 100% erfolgreich verkauft und gegen Gebühr sogar telephonisch alle Wunderleistungen anbietet. Freilich ist es verlockend, sich einfach
Hilfe zu erkaufen ohne selbst persönlich etwas leisten zu müssen. Metropolit
Augoustinos schrieb in der diesjährigen Osterbotschaft: „Wir wünschen uns
das Paradies, aber wir verweigern uns dem beschwerlichen Aufstieg auf den
Golgotha ... Dennoch: Es gibt keinen anderen Weg.“
Natürlich braucht sich niemand vor einem Priester zu schämen, der ja kein
allmächtiger Magier ist und selbst seine eigenen Sünden und Schwächen
kennt, außerdem könnte man sich auch an den Priester einer Nachbargemeinde oder an ein Kloster wenden. Aber Hilfe und Heil außerhalb der Kirche
zu suchen, schon die Idee müsste eigentlich jedem Christen völlig abwegig
erscheinen. Oder ist der Satz aus dem Glaubensbekenntnis nicht als verbindlich bekannt: Ich glaube an die Eine, Heilige, Katholische und Apostolische
Kirche? Dieser Satz ist exklusiv gemeint, genauso wie die Erläuterung des
heiligen Kyprianos von Karthago: „Außerhalb der Kirche gibt es kein Heil“.
Das sagt nichts anderes als das Wort des Herrn selbst: „Niemand kommt zum
Vater außer durch mich“ (Joh 14,6). Nicht zu vergessen ist das erste der zehn
Gebote Gottes am Sinai: „Du sollst keine fremden Götter neben mir haben“.
Wer da noch von Raum für synkretistische Vorstellungen hat, hat das Chris-
MAI - JUNI 2014
tentum nicht verstanden.
Aber es geht nicht darum, ob irgendetwas falsch ist oder verboten
sein muss. Vielmehr wer die Kirche als
den Ort der Fülle des Segens, wer das
Gebet als wirkmächtig, wer die Sakramente als heiligend, wer die Heiligen in ihren Reliquien und Ikonen als
gegenwärtig, wer die Gottesdienste
mit ihren Hymnen und Gebeten als
paradiesisch, und wer die vielen kleinen Wunder im Alltag als real erlebt hat und erlebt, kann gar nicht auf die
Idee kommen, irgendwo außerhalb der orthodoxen Kirche irgendetwas zu
suchen, was in der Einen Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche
Christi nicht längst gegenwärtig ist. Allerdings wird hier auch klar, dass Kirche kein Servicebetrieb ist, den man bei privaten Problemen vergleichsweise
kostengünstig konsultiert, sondern ein Lebensvollzug in der Gemeinschaft
der Glaubenden, die gemeinsam den Leib der Kirche mit Christus als dem
Haupt bilden. Hier ist der Ort der Umkehr, der Heiligung und Heilung von
Geist, Seele und Leib, der Verherrlichung Gottes und der Errettung zum Ewigen Leben.
Εκτός της Εκκλησίας δεν έχει σωτηρία;
Από τον π. Μαρτίνο Petzolt
Φανταστείτε την παρακάτω διαφήμιση σε εφημερίδα: Ιερέας- Πτυχιούχος
θεολόγος, ιερέας του Οικουμενικού Πατριαρχείου. Εξειδικευμένες γνώσεις,
ποιμαντική πείρα, δύναμη της προσευχής. Άμεση επιτυχία 100% θέματα:
γέννηση, γάμους, πένθος, κατάθλιψη, οικογενειακά προβλήματα, ανησυχίες
παιδιών, δυσκολίες στον εργασιακό χώρο, εξάντληση, ψυχολογικές και
σωματικές ασθένειες. Τηλεφωνική επικοινωνία κ.τ.λ.
Παράλογο; Nαι, παράλογο! Αλλά γιατί; Αφού και άλλοι δημοσιεύουν
τέτοιες διαφημίσεις στην ελεύθερη αγορά των απόψεων και των
θρησκευμάτων, στην οποία η εκκλησία πρέπει να αντιμετωπίσει τον
ανταγωνισμό.
Φανταστείτε απλά, έναν μάγο της Αφρικής στο ανάστημα και τη στάση
του Βούδα να δημοσίευε μια τέτοια ακριβώς αγγελία σε κάποια ελληνική
εφημερίδα. Πράγματι, είναι παράλογο, δεδομένου ότι μια ελληνική
εφημερίδα πιθανότατα να διαβάζεται σχεδόν αποκλειστικά από ορθόδοξους.
Αλλά και τόσο παράλογο δεν μπορεί να είναι, μιας και συμβαίνει πραγματικά
και μάλιστα από ένα (σύμφωνα με δικά του λόγια) „πανίσχυρο“ μέντιουμ, που
ισχυρίζεται πραγματικά ότι έχει ποσοστό επιτυχίας 100% στις ακόλουθες κατά
λέξη ενδείξεις: έρωτας, σχέσεις, γάμος, επανασύνδεση, οικογένεια, παιδιά,
εργασία, τύχη, χρόνιες παθήσεις, υποβολές, επαναφορές, λύσιμο μαγείας.
Το προσωπικό δικαίωμα σε παράλογες διαφημίσεις αλλά και σε παράλογα
μαγικά δεν πρέπει να αμφισβητηθεί. Θλιβερό θα ήταν όμως, αν κάποιος πέσει
θύμα ενός τέτοιου απατεώνα. Φυσικά δεν είναι κακόβουλος καταλογισμός,
αλλά αντικειμενικά κατανοητό, ότι δεν μπορεί να υπάρξει, ούτε ένα
παντοδύναμο μέντιουμ, αλλά ούτε και ένα ποσοστό επιτυχίας 100%, ούτε
καν στην επιστημονική ιατρική. Επομένως στο πλαίσιο της προστασίας
των καταναλωτών ανήκει και η προστασία από αθέμιτους ισχυρισμούς και
ψέματα. Λαμβάνοντας όμως υπόψη ότι οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι και μη
θέλοντας να περιορίστει η ελευθερία κανενός να ξεκινήσουμε από αυτό.
Η έγνοια της Εκκλησίας δεν χρειάζεται να είναι, ο αποκλεισμός
ανεπιθύμητων ανταγωνιστών, αλλά να αναρωτηθεί γιατί βαφτισμένοι
ορθόδοξοι πιστοί ψάχνουν βοήθεια, συνοδεία, ευτυχία, ίσως ακόμη και
ευλογία εκτός της εκκλησίας. Μήπως δεν κατάλαβαν την έννοια της πίστης,
δεν έλαβαν καμία κατήχηση, δεν έχουν βιώσει την παρουσία του Κυρίου
στην εκκλησία του, δεν έχουν γνωρίσει τη θεραπεία και τον αγιασμό δια των
μυστηρίων; Μερικοί Έλληνες δεν γνωρίζουν τον ιερέα της περιοχής τους
καθόλου, επειδή ίσως δεν βρήκαν ούτε στην Αγία και Μεγάλη Εβδομάδα και
το Πάσχα το δρόμο προς την εκκλησία. Διαβάζει κανείς στην εφημερίδα για
εγκαίνια ελληνικών εστιατορίων, αλλά κανένας ιερέας δεν είχε προσκληθεί σε
έναν Αγιασμό, ώστε να αρχίσει η εργασία με την ευλογία του Θεού. Ο Κύριος
Ιησούς Χριστός είναι πολύ συνταραχτικός στην πρόβλεψή του: «Εγώ ήρθα
στο όνομα του Πατέρα μου και όμως με απορρίπτετε. Αν όμως έρθει ένας
άλλος στο δικό του όνομα, τότε θα τον αναγνωρίσετε» (Ιω. 5,43 ).
Το αν οι άνθρωποι που έχουν αποξενωθεί από την εκκλησία ή για τους
οποίους η πίστη δεν έχει καμία σημασία στην καθημερινή ζωή, γίνουν
πελάτες ενός μάγου και μέντιουμ, είναι μάλλον απίθανο. Αλλά όταν έρθει
μία κρίση στη ζωή μας, όταν κάποιος δεν ξέρει πώς να συνεχίσει, όταν τα
Ausgabe 29
www.trigono.info
προβλήματα γίνονται αποπνικτικά, όταν ασθενείες, διχόνοια και θάνατος
ψάχνουν για απαντήσεις, τότε αναρωτιέται κανείς σε ποιον να απευθυνθεί:
στον ιερέα, απέναντι στον οποίο πιθανότατα να έχει τύψεις, λόγω της μη
εκκλησιαστικής ζωής του, ή σε κάποιον ανώνυμο «τσαρλατάνο», ο οποίος
όμως παρουσιάζεται ως 100 % επιτυχημένος και προσφέρει, έναντι αντιτίμου,
όλες τις θαυματουργικές υπηρεσίες ακόμη και τηλεφωνικά. Βεβαίως και είναι
δελεαστικό να εξαγοράσει κανείς απλά βοήθεια χωρίς καθόλου προσωπικό
κόπο. Ο μητροπολίτης Αυγουστίνος έγραψε στο φετινό πασχαλινό μήνυμά
του: «Επιθυμούμε τον παράδεισο, αλλά αρνούμαστε την επίπονη ανάβαση
στο Γολγοθά ... Παρ‘ όλα αυτά: δεν υπάρχει άλλος τρόπος.».
Φυσικά, κανείς δεν χρειάζεται να ντρέπεται μπροστά σε έναν ιερέα, ο
οποίος βέβαια δεν είναι ένας παντοδύναμος μάγος και γνωρίζει τις δικές του
αμαρτίες και αδυναμίες, εκτός αυτού, θα μπορούσε κανείς να απευθυνθεί
στον ιερέα της γειτονικής εκκλησίας ή σε ένα μοναστήρι. Αλλά ακόμη και
η ίδια η ιδέα αναζήτησης βοήθειας και σωτηρίας έξω από την εκκλησία,
θα έπρεπε κανονικά να φαίνεται εντελώς εσφαλμένη σε κάθε Χριστιανό.
Ή μήπως η φράση από το Σύμβολο της Πίστεως: «Πιστεύω στην Μία, Αγία,
Καθολική και Αποστολική Εκκλησία», δεν είναι γνωστή ως δεσμευτική;
Αυτή η πρόταση έχει αποκλειστική σημασία, καθώς και η εξήγηση του
Αγίου Κυπριανού της Καρχηδόνας: «Εκτός της Εκκλησίας δεν υπάρχει
σωτηρία», που δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από τα λεγόμενα του ίδιου
του Κυρίου: «Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μέσω εμού» (Ιωάννης
14:6). Εδώ δεν πρέπει επίσης να παραλειφθεί η πρώτη από τις δέκα εντολές
του Θεού στο Σινά: «Δεν θα έχεις άλλους θεούς εκτός από μένα.».Όποιος
ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2014
Κόμμα
%
ΣΥΡΙΖΑ
Νέα Δημοκρατία
Λαϊκός Σύνδεσμος - Χρυσή Αυγή ελιά ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ
Ανεξάρτητοι Έλληνες 26,58
22,71
9,40
8,02
6,60
6,09
3,46
MAI - JUNI 2014
13
τώρα εξακολουθεί να έχει χώρο για συγκριτιστικές απόψεις, δεν έχει
καταλάβει τον Χριστιανισμό.
Αλλά δεν πρόκειτε για το αν κάτι είναι λάθος ή πρέπει να απαγορευτεί.
Αντιθέτως, όποιος βιώνει την Εκκλησία ως τόπο της πληρότητας της
ευλογίας, όποιος νιώθει την προσευχή ως ισχυρή, όποιος ζει τα μυστήρια ως
άγια, όποιος νιώθει τους αγίους, τα λείψανα και τις εικόνες τους ως παρών,
όποιος βιώνει τη θεία λειτουργία με τους ύμνους και τις προσευχές της ως
ουράνια, και όποιος βλέπει τα μικρά θαύματα στην καθημερινή ζωή ως
πραγματικότητα, δεν πρόκειται να του περάσει από το μυαλό η ιδέα να ψάξει
έξω από την Ορθόδοξη Εκκλησία για κάτι, το οποίο δεν είναι ήδη παρών στη
Μία, Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία του Χριστού.
Ωστόσο, γίνεται εδώ επίσης σαφές ότι η εκκλησία δεν είναι μια επιχείρηση
εξυπηρέτησης, την οποία συμβουλευόμαστε με συγκριτικά χαμηλό κόστος
όταν παρουσιάζονται προσωπικά προβλήματα, αλλά επιβολή ζωής στην
κοινότητα των πιστών, που όλοι μαζί αποτελούν το σώμα της Εκκλησίας με
τον Χριστό ως κεφαλή. Εδώ είναι ο τόπος της μετάνοιας, του αγιασμού και
της θεραπείας του πνεύματος, της ψυχής και του σώματος, της δοξολογίας
του Θεού και της σωτηρίας για την αιώνια ζωή.
Η εφημερίδα μας ευχαριστεί θερμά το μεταφραστικό Γραφείο
Ζερβόπουλος στη Νυρεμβέργη για τη βοήθεια που πρόσφερε σε μας και
τους αναγνώστες μας μεταφράζοντας στα Ελληνικά το παρόν άρθρο δωρεάν.
Έδρες
6
5
3
2
2
2
1
14
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
Στιγμιότυπα από την επίσκεψη του Παναγιωτάτου Οικομενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου
στη Γερμανία 10.05.14 - 19.05.14
Μόναχο
QR CODE για απευθείας σύνδεση στα Video
Βόννη
Φρανκφούρτη
Φρανκφρούρτη
Το κερί του Πατριάρχη στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης στο Νταχάου.
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης στην επίσκεψή του σήμερα στο Στρατόπεδο Συγκέντρωση Νταχάου άναψε
ένα κερί στον τόπο που ήταν η παράγκα των κρατουμένων κληρικών. Το κερί με το επίσημο έμβλημα του
Οικ.Πατριαρχείου το φιλοτέχνησαν -με πρωτοβουλία και παράκληση του π. Αποστόλου Μαλαμούση
-οι μοναχές του μοναστηριού των Καρμελιτινών, που κτίστηκε έξω από τα συρματοπλέγματα του
στρατοπέδου, μετά την απελευθέρωσή του (1945) με σκοπό την αδιάλειπτη προσευχή για τα θύματα
του ναζισμού.
Το Οικουμενικό Πατριάρχη συνόδευσαν ο Σεβ. Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος, οι Σεβ.
Μητροπολίτες Προύσης κ. Ελπιδοφόρος, Ελβετίας κ. Ιερεμίας, Βελγίου κ. Αθηναγόρας, Νικοπόλεως
και Πρεβέζης κ. Χρυσόστομος, οι Θεοφιλέστατοι Επίσκοποι Αρίστης Βασίλειος, Λεύκης Ευμένιος,
Αριανζού Βαρθολομαίος, Θερμών Δημήτριος, και οι ιερείς των Ενοριών Μονάχου και Νταχάου, και
πολλοί συμπατριώτες μας. Παρέστησαν επίσης ο Ευαγγελικός Επίσκοπος Βαυαρίας, ο ρωμαιοκαθολικός
επίσκοπος η πρόεδρος της εβραικής κοινότητας Μονάχου, ο επιζήσας του ολοκαυτώματος κ. Μανχάιμερ,
και άλλοι επίσημοι. Στην επιμνημόσυνη δέηση έψαλλε ο Βυζαντινός χορός Μονάχου υπό τη διεύθυνση
του καθηγητή της Τμήματος Ορθοδοξου Θεολογίας του Πανεπισημίου Μονάχου κ. Κωνσταντίνου
Νικολακοπούλου.
Φωτογραφία από την επίσημη ιστοσελίδα της Βαυαρικής τηλεόρασης και ραδιοφωνίας.
Στη φωτογραφία ο Οικ. Πατριάρχης ανάβει το κερί, διακρίνονται μεταξύ των άλλων, (από αριστερά)
ο Αρχιμανδρίτης Κωνσταντίνος Μανιώτης, ο Αρχιερατικός Επίτροπος Βαυαρίας, Πρωτοπρεσβύτερος
Απόστολος Μαλαμούσης, ο Αρχιδιάκονος π. Μάξιμος Βγενόπουλος, ο Πρωτοπρεσβύτερος Κωνσταντίνος
Μύρων και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Λεύκης κ. Ευμένιος.
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
Επίσκεψη του Παναγιωτάτου Οικομενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου στη Γερμανία
15
Επίσκεψη στη Γερμανία πραγματοποίησε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος
από 10.05.14 - 19.05.14, ενισχύοντας την ενότητα της Ορθοδοξίας και ανανεώνοντας
τις φιλικές σχέσεις της χώρας μας με το γερμανικό κράτος. Στο πλαίσιο της επίσκεψής
του, ο Οικουμενικός Πατριάρχης πραγματοποίησε συναντήσεις με σημαίνοντα
πρόσωπα από το χώρο της πολιτικής και της Ορθοδοξίας, τόσο στην πρωτεύουσα της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όσο και στο κρατίδιο της Βαυαρίας, με
προεξάρχουσα τη συνάντησή του με την καγκελάριο κ. ΄Ανγκελα Μέρκελ.
κοινωνικό και πολιτικό γίγνεσθαι είναι όχι μόνο ηθικά επιβεβλημένη, αλλά και ευκταία.
Μετά την ξενάγηση του στις νεόδμητες εγκαταστάσεις της πρεσβείας, ο Πατριάρχης
πραγματοποίησε επίσκεψη στο «Μουσείο του Τρόμου», το οποίο ανεγέρθηκε στο
χώρο του βομβαρδισμένων από τις Συμμαχικές Δυνάμεις κεντρικών εγκαταστάσεων
της Μυστικής Αστυνομίας (Gestapo) και των δυνάμεων ασφαλείας SD και SS της
ναζιστικής Γερμανίας, κατά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Τον Πατριάρχη
υποδέχτηκε και ξενάγησε ο επίτιμος Καθηγητής δρ. Andrea Nachama, ο οποίος τόνισε
ότι το μουσείο θα πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς για τις επόμενες γενιές, ώστε
η ανθρωπότητα να αποφεύγει παρόμοιες φρικαλεότητες στο μέλλον.
Εκκλησιών Ρώμης και Κωνσταντινουπόλεως και των διηρημένων Χριστιανών, αλλά και
για τον προσωπικό του αγώνα για την επικράτηση της ειρήνης και της δικαιοσύνης και
για την αξιόλογη οικολογική του δραστηριότητα.
Η επίσκεψη του Πατριάρχη στο Βερολίνο ολοκληρώθηκε τον Ιερό Ναό της Θείας
Αναλήψεως, όπου ο Πατριάρχης μίλησε με θερμά λόγια προς τους παρευρισκομένους
κατά την Δοξολογία επί τη αφίξει του, ενώ την παρουσία του χαιρέτησε ο εφημέριος
Βερολίνου Αρχιμανδρίτης του Οικουμενικού Θρόνου π. Εμμανουήλ Σφιάτκος.
Μεταξύ άλλων παρευρέθησαν αρχιερείς και ιερείς διαφόρων Ορθοδόξων Εκκλησιών,
εκπρόσωποι της Ρωμαιοκαθολικής και Ευαγγελικής Εκκλησίας, ο Πρέσβης της Ελλάδος
στο Βερολίνο Παναγιώτης Ζωγράφος επικεφαλής στελεχών της Ελληνικής Πρεσβείας,
διπλωμάτες διαφόρων χωρών, εκπρόσωποι της πόλεως Βερολίνου κ.α.
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος ολοκλήρωσε την περιοδεία του στη
Γερμανία με επίσκεψη που πραγματοποίησε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του
Νταχάου, έξω από το Μόναχο, αποτίοντας φόρο τιμής στα θύματα του Ολοκαυτώματος.
Η επίσκεψη αυτή έχει μια ιδιαίτερη σημασία, εφόσον για πρώτη φορά προκαθήμενος
της Ορθόδοξης Εκκλησίας αποτίει φόρο τιμής σε ναζιστικό κρεματόριο.
Το απόγευμα ο Πατριάρχης αναχώρησε για τον επόμενο και τελικό σταθμό του
προορισμό του, το κρατίδιο της Βαυαρίας, επισκεπτόμενος την πόλη του Μονάχου,
όπου σημείωσε αξιόλογη δραστηριότητα. Τον Πατριάρχη υποδέχτηκαν με τιμές
στην αίθουσα των επισήμων του αεροδρομίου ο δρ. Alfred Rühmair, Διευθυντής
Εθιμοτυπίας της τοπικής Κυβερνήσεως της Βαυαρίας, η κ. Σοφία Γραμματά, Γεν.
Προξένος της Ελλάδος, Επίσκοπος Θερμών κ. Δημήτριος και οι υπηρετούντες κληρικοί
Κατά τη δεύτερη μέρα της παραμονής του στο Βερολίνο, ο Πατριάρχης της Ι. Μητροπόλεως στις ενορίες της Βαυαρίας.
πραγματοποίησε εθιμοτυπική επίσκεψη στην Πρεσβεία της Τουρκίας, όπου και Την επόμενη ημέρα ο Πατριάρχης πραγματοποίησε επίσκεψη στο Τμήμα Ορθόδοξης
έτυχε της υποδοχής του κ. Hüseyin Avni Karslıoğlu και των συνεργατών του. Κατά τη Θεολογίας του Πανεπιστημίου Ludwig-Maximilians του Μονάχου, όπου και δέχτηκε
διάρκεια της συνάντησής του με τον Τούρκο Πρέσβη, ο Πατριάρχης εξέφρασε τη λύπη τιμητική υποδοχή από τον επίτιμο καθηγητή κ. Θεόδωρο Νικολάου, τον Κοσμήτορα κ.
της Εκκλησίας μας για το τραγικό συμβάν στο ανθρακωρυχείο της Soma Μαγνησίας, Αθανάσιο Βλέτση και τον εκπρόσωπο των σπουδαστών του Τμήματος, κ. Αλέξανδρο
αλλά και τη συμπαράσταση της Ορθοδοξίας προς τις οικογένειες των θυμάτων. Τα Τσουμπακλή. Κατόπιν, μετέβη και στην παρακειμένη έδρα της Ρωμαιοκαθολικής
ειλικρινή αισθήματα λύπης του ο Πατριάρχης διατύπωσε και εγγράφως στο Βιβλίο Θεολογικής Σχολής. Την ημέρα αυτή ο Πατριάρχης αναγορεύτηκε σε επίτιμο διδάκτορα
Συλλυπητηρίων στην Πρεσβεία.
της Θεολογικής Σχολής, κυρίως λόγω των προσπαθειών του για την προσέγγιση των
Την Κυριακή της Σαμαρείτιδος πραγματοποιήθηκε Θεία Λειτουργία στον Ιερό
Ναό Αγίων Πάντων του Μονάχου, προεξάρχοντος του Οικουμενικού Πατριαρχείου
Βαρθολομαίου. Κατόπιν, ο Πατριάρχης μετέβη στο ανάκτορο Prinz-Carl Palais
προκειμένου να συναντηθεί με τον Πρωθυπουργό του Κρατιδίου της Βαυαρίας
Εξοχότατο κ. Horst Seehofer, με τον οποίο είχε μια εγκάρδια συζήτηση παρουσία των
Κατόπιν, παρατέθηκε γεύμα από την Ενορία της Θείας Αναλήψεως του Βερολίνου Υπουργών, του Οικείου Ποιμενάρχη και τους Αρχιερείς της Πατριαρχικής Συνοδείας.
στο ξενοδοχείο Ritz Carlton, στο οποίο παρακάθισαν εκπρόσωποι του Κλήρου, ο Ο Οικουμενικός Πατριάρχης τόνισε τους πνευματικούς δεσμούς της Βαυαρίας με το
Έλληνας πρέσβης στο Βερολίνο, ο Πρέσβυς ε.τ. κ. Λεωνίδας Ευαγγελίδης και ο Εντιμ. κ. Πατριαρχείο της Κωνσταντινουπόλεως και εξήρε τους Βαυαρούς για την πίστη και τη
Ανδρέας Φρυγανάς, Σύμβουλος Πρεσβείας, μετά των εριτίμων συζύγων τους.
χριστιανικότητά τους.
Στην Δοξολογία που τελέσθηκε συμμετείχε και ο Αρχιμ. Γεράσιμος Φραγκουλάκης,
ιερατικώς προϊστάμενος της ενορίας των Τριών Ιεραρχών Αννοβέρου και επικεφαλής
πιστών από το Αννόβερο. Στο Βερολίνο πήγαν, επίσης, και πιστοί από την ενορία του
Αμβούργου, τους οποίους ο Πατριάρχης προσφώνησε ιδιαίτερα και ευχαρίστησε για
την πίστη και την προσέλευσή τους. Σε ένδειξη τιμής και σεβασμού τον Πατριάρχη
υποδέχθηκαν μικρά παιδιά ραίνοντάς τον με ροδοπέταλα και προσφέροντάς του
λουλούδια. Δυναμικό παρών ενόψει της ημέρας της επετείου της Γενοκτονίας
έδωσαν και εκπρόσωποι των Ποντίων, ντυμένοι με τις παραδοσιακές τους στολές και
φέροντας το λάβαρό τους. Στην ομιλία του προς τους πιστούς ο Πατριάρχης μίλησε για
την κοσμικότητα της Εκκλησίας, επιβεβαιώνοντας την ανάγκη για ενεργό δράση της,
επικαλούμενος και τον άγιο Ιωάννη το Χρυσόστομου.
Τον Οικουμενικό Πατριάρχη συνόδευσαν στη σημερινή επίσκεψή του στο Νταχάου,
ο Σεβ. Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος, οι Σεβ. Μητροπολίτες Ελβετίας κ.
Ιερεμίας, Βελγίου κ. Αθηναγόρας, Προύσης κ. Ελπιδοφόρος, Νικοπόλεως και Πρεβέζης
κ. Χρυσόστομος, οι Θεοφιλέστατοι Επίσκοποι Αρίστης Βασίλειος, Λεύκης Ευμένιος,
Αριανζού Βαρθολομαίος, Θερμών Δημήτριος, και οι ιερείς των Ενοριών Μονάχου
και Νταχάου, και πολλοί έλληνες της περιοχής. Παρέστησαν επίσης ο Ευαγγελικός
Επίσκοπος Βαυαρίας, ο ρωμαιοκαθολικός επίσκοπος, η πρόεδρος της εβραϊκής
κοινότητας Μονάχου, ο επιζήσας του ολοκαυτώματος κ. Μανχάιμερ, και άλλοι
επίσημοι.
Το μήνυμα της επίσκεψης του Πατριάρχη στο χώρο του Νταχάου είναι ιδιαίτερα
σημαντικό και πολυεπίπεδο, ιδιαίτερα σε μια εποχή κατά την οποία φαινόμενα
ρατσισμού και εθνικισμού επιτείνονται. Θα πρέπει τέτοια φαινόμενα να λειτουργούν
ως παραδείγματα αποφυγής και διδάγματα για το μέλλον. Μέσα από την επίσκεψη
αυτή, άλλωστε, επιβεβαιώνεται για ακόμα μια φορά η ενεργός παρουσία της
Άλλωστε, η Εκκλησία αποτελεί κατεξοχήν φορέα και, εκπρόσωπο της πνευματικής Ορθοδοξίας στη ζωή μας και η ανάγκη για πνευματική καθοδήγηση από τον Κλήρο.
ηγεσίας του τόπου, ταγό και καθοδηγητή του λαού, και η ενεργός συμμετοχή της στο
Βιογραφία
Γεννήθηκε στις 29 Φεβρουαρίου 1940 στο χωριό Άγιοι Θεόδωροι Ίμβρου και έλαβε
τουρκική υπηκοότητα. Το κοσμικό του όνομα ήταν Δημήτριος Αρχοντώνης και οι
γονείς του ονομάζονταν Χρήστος και Μερόπη. Φοίτησε στα σχολεία της Ίμβρου και
στο Ζωγράφειο Λύκειο της Κωνσταντινούπολης και κατόπιν εγγράφηκε στη Θεολογική
Σχολή της Χάλκης, από την οποία αποφοίτησε αριστούχος το 1961. Τον Αύγουστο
του ίδιου έτους χειροτονήθηκε διάκονος στο μητροπολιτικό ναό της Ίμβρου από
τον πνευματικό του πατέρα, τότε Μητροπολίτη Ίμβρου και μετέπειτα Χαλκηδόνος,
Μελίτωνα Χατζή και του δόθηκε το όνομα Βαρθολομαίος. Από το 1961 μέχρι το 1963
εκπλήρωσε τις στρατιωτικές υποχρεώσεις του ως έφεδρος αξιωματικός στον τουρκικό
στρατό.
Από το 1963 έως το 1968, παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές, με υποτροφία
του Οικουμενικού Πατριαρχείου, στο Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών Ρώμης, στο
Οικουμενικό Ινστιτούτο Bossey της Ελβετίας και στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου.
Έλαβε το διδακτορικό του στο κανονικό δίκαιο από το Γρηγοριανό Πανεπιστήμιο
Ρώμης, υποβάλλοντας διατριβή με θέμα «Περὶ τὴν κωδικοποίησιν τῶν ἱερῶν κανόνων
καὶ τῶν κανονικῶν Διατάξεων ἐν τῇ Ὀρθοδόξῳ Ἐκκλησίᾳ».
Όταν επέστρεψε στην Κωνσταντινούπολη το 1968, διορίστηκε ως βοηθός κοσμήτορα
της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης και τον Οκτώβριο του 1969 χειροτονήθηκε
Πρεσβύτερος από τον πνευματικό του πατέρα. Έξι μήνες αργότερα, ο τότε Οικουμενικός
Πατριάρχης Αθηναγόρας τον χειροθέτησε Αρχιμανδρίτη στο πατριαρχικό παρεκκλήσι
του Αγίου Ανδρέα.
Όταν ο Δημήτριος Παπαδόπουλος εξελέγη Οικουμενικός Πατριάρχης το 1972,
συνέστησε το πατριαρχικό γραφείο και ονόμασε το νεαρό Αρχιμανδρίτη Βαρθολομαίο
διευθυντή του. Την ημέρα των Χριστουγέννων του 1973 χειροτονήθηκε Μητροπολίτης
Φιλαδελφείας. Παρέμεινε προϊστάμενος του πατριαρχικού γραφείου μέχρι την
εκδημία του πνευματικού του πατέρα, τότε Μητροπολίτη Χαλκηδόνος Μελίτωνα
Χατζή, οπότε εξελέγη παμψηφεί διάδοχός του, Μητροπολίτης Γέρων Χαλκηδόνος, τον
Ιανουάριο του 1990.
Στις 22 Οκτωβρίου 1991 εξελέγη από την Πατριαρχική Σύνοδο ο 270ός Αρχιεπίσκοπος
Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης.
Μιλά επτά γλώσσες - ελληνικά, αγγλικά, τουρκικά, ιταλικά, λατινικά, γαλλικά και
γερμανικά.
Ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος πολλές φορές μίλησε για τα προβλήματα που
αντιμετωπίζει η ομογένεια των Ρωμιών της Πόλης γενικά, αλλά και το Οικουμενικό
Πατριαρχείο ειδικότερα. Την επίλυση των προβλημάτων αυτών επιζητεί με κατά
καιρούς δηλώσεις του στον Τύπο, συναντήσεις με την Τουρκική πολιτειακή ηγεσία,
αλλά και μέσω της διπλωματικής οδού. Σημαντικότερο αυτών θεωρείται το θέμα της
άδειας επαναλειτουργίας της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης, η οποία παραμένει
κλειστή με απόφαση των Τουρκικών Αρχών από το 1971. Θεωρώντας ότι η ευρωπαϊκή
προοπτική της Τουρκίας διευκολύνει την ανοχή προς τις μειονότητες, και ως εκ τούτου
και την επίλυση των προβλημάτων της ομογένειας, είναι ένθερμος υποστηρικτής
της υποψηφιότητας ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της (μετά τους
σεισμούς του 1999) ελληνοτουρκικής προσέγγισης. Τέλος, επιδιώκει, σε συνεργασία
με τοπικούς παράγοντες της Τουρκίας, να επισκέπτεται συχνά διάφορες περιοχές της
χώρας, πατρογονικές εστίες ελληνισμού (Καππαδοκία, Μύρα της Λυκίας, Πέργαμος
κ.ά.), όπου και τελεί τη Θεία Λειτουργία στα ερείπια ναών, σε ένδειξη συναδέλφωσης,
κατευνασμού και αλληλοκατανόησης.
ο «πράσινος Πατριάρχης»
Έχοντας επίγνωση του ότι η καταστροφή του περιβάλλοντος αποτελεί το
κατεξοχήν σύγχρονο πρόβλημα, που απειλεί τη Δημιουργία του Θεού, ο Πατριάρχης
Βαρθολομαίος ανέδειξε την προστασία του περιβάλλοντος αρκετά υψηλά στην
«ατζέντα» της Πατριαρχείας του. Σε σημείο μάλιστα ώστε να έχει χαρακτηριστεί
ως ο «πράσινος Πατριάρχης». Έτσι, καθιέρωσε την πρώτη Σεπτεμβρίου (αρχή του
εκκλησιαστικού έτους) ως Ημέρα Προστασίας του Περιβάλλοντος.
Επίσης, διοργανώνει τακτικά συμπόσια με αυτό το θέμα σε όλο τον κόσμο.
Πηγή : Wikipedia
16
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
Ε.Ο.Τ. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Griechische Zentrale für Fremdenverkehr •Direktion für Deutschland •Holzgraben 31 • 60313 Frankfurt/Main
Telefon: 069 - 25 78 27 0 • Telefax: 069 - 25 78 27 29 • E-Mail: E-Mail: [email protected]
Ταξίδια εξοικείωσης του Τ.Ο. TUI Deutschland GmbH σε ελληνικούς προορισμούς
Το Γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας και ο Τ.Ο. TUI Deutschland GmbH έχουν προγραμματίσει τη διεξαγωγή fam trips στους πλέον δημοφιλείς ελληνικούς προορισμούς
των Γερμανών. Συγκεκριμένα, θα πραγματοποιηθούν έξι συνολικά ταξίδια σε Κρήτη, Ρόδο, Κω και Κέρκυρα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων εξειδικευμένων
ταξιδιωτικών γραφείων της Γερμανίας. Με τη συνεργασία και την υποστήριξη των κατά τόπους Υπηρεσιών του Ε.Ο.Τ. και των λοιπών φορέων τουρισμού
καταβάλλεται προσπάθεια για την άριστη φιλοξενία των επισκεπτών και την αποτελεσματικότερη δυνατή επίτευξη των στόχων των ταξιδίων αυτών. Η
πραγματοποίησή τους κατά τον μήνα Μάιο εντάσσεται στο πλαίσιο μίας εκ των σημαντικότερων επιδιώξεων της τουριστικής στρατηγικής μας, ήτοι την
επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου.
Ο ελληνικός τουρισμός live στην «ZEIT»
Από τις 28 Απριλίου και για ένα μήνα η ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας Die Zeit θα προβάλλει καθημερινά την Ελλάδα ως τουριστικό προορισμό.
Επισκεφτείτε τον ιστότοπο: http://www.zeit.de/angebote/griechenland-spezial/
και ανακαλύψτε τη μοναδικότητα και ανεξάντλητη ποικιλία του ελληνικού τουριστικού προϊόντος !
Για να αστράφτουν οι κουζίνες σας
Δοκιμάστε το νέο επαναστατικό καθαριστικό
για τα λίπη της κουζίνας σας.
Προσφέρει άμμεσα αποτελέσματα εύκολα, γρήγορα και οικονομικά.
Καθαρίζει φούρνους, πλακάκια, φίλτρα, κατσαρόλες, τηγάνια, κ.α.
Ιδανικό για εστιατόρια!
Χιλιάδες νοικοκυρές και επαγγελματίες που το χρησιμοποιούν ήδη
δεν το αλλάζουν.
Πληροφορίες, Παραγγελίες
Ikonomou Charalampos - Fürther Str. 310 - 90429 Nürnberg
Tel.: 0173-8290940
ΔΩΡΕΑΝ μεταφορικά στη Γερμανία
για τους συνδρομητές της εφημερίδας μας
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Demokrit
17
Buchhandlung
90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 - Tel.: 0911 264354 - Fax : 0911 266538 - Email: [email protected]
Βιβλία σε τιμές Ελλάδος
Έξοδα αποστολής στη Γερμανία 2,50 EUR
ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΕΛΛΑΔΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
PORTOKALIDIS TOURS
Ιασωνίδου 1 & Εγνατία Γωνία
Τηλ.: 2310 262 163
-
FAX 2310 269 535
54635 Θεσσαλονίκη
e-mail [email protected]
18
Ausgabe 29
www.trigono.info
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Demokrit
MAI - JUNI 2014
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ
Buchhandlung
90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 - Tel.: 0911 264354 - Fax : 0911 266538 - Email: [email protected]
Βιβλία σε τιμές Ελλάδος
Έξοδα αποστολής στη Γερμανία 2,50 EUR
Αλφαβητάριο
15,00 EUR
Χρυσή, Ασημένια Σειρά 1,50 EUR
9,00 EUR
Τα έσοδα από τις
πωλήσεις
του βιβλίου
„Η Αγία Τριάδα„
θα διατεθούν για
υποστήρηξη του
μοναστηριού στη
Σάμο.
Περισσότερες
πληροφορίες
Τηλ. 0171 7263262
9,00 EUR
9,00 EUR
9,00 EUR
Ausgabe 29
www.trigono.info
DEMOKRIT
ΤΑΜΙΑΚΕΣ
ΜΗΧΑΝΕΣ
MAI - JUNI 2014
BUCHHANDLUNG
ΤΟΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
ΝΕΑ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΛΑΪΚΑ ΣΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ ΔΗΜΗΤΡΗ
ΡΑΚΙΤΖΗ.
για
Ελληνικά εστιατόρια
με ελληνικό λογισμικό.
38 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΚΑΙ 4 ΝΕΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ!
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ GENERAL MUSIC,
ΤΑΥΓΕΤΟΥ 19 Τ.Κ 17343 ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
ΤΗΛ. : 2105227696
Πληροφορίες :
Τηλ. 0911 264354
facebook ΤΟΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ - ΣΕΛΙΔΑ ΦΙΛΩΝ
15,00 EUR
19
Τιμή : 9,50 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
Μάθε μόνος σου
Γερμανικά
Μέθοδος
απλή
κατανοητή
19.00 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
28,00 EUR
15,00 EUR
29,00 EUR
15,00 EUR
20
Ausgabe 29
www.trigono.info
ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Οι αγγελίες κοστοίζουν ανάλογα με το μέγεθος
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
επαγγελματικό εστιατόριο στη περιοχή Bayreuth
με 80.000 κατοίκους 100 Θέσεις μέσα,
80 Σάλα, 200 Κήπος
Παιδική χαρά, Πάρκινγκ και Σπίτι 5 δωμ.
Μόνο σοβαρές προτάσεις
Τηλ.: 0151- 43527257 / Νίκος
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
διαμέρισμα 1ου ορόφου κατασκευής 2010, 54 τ.μ. στην
περιοχή Αγίας Σοφίας στον Πειραιά.
Είναι διαμπερές και αποτελείται απο κουζίνα σαλόνι μια
κρεβατοκάμαρα και μπάνιο.
MAI - JUNI 2014
ΕΡΓΑΣΙΑ
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Οι αγγελίες για εύρεση εργασίας είναι δωρεάν για τους
συνδρομητές
•Ελληνίδα βρεφοπαιδαγωγός που διαμένει στη Νυρεμβέργη,
γεννημένη και μεγαλωμένη στο Μόναχο, με εμπειρία
και συστάσεις, ζητά εργασία σε οικογένεια με παιδιά ως
εσωτερική, σε όποια πόλη της Γερμανίας. Θα προτιμηθεί
το Μόναχο. Τηλέφωνα επικοινωνίας: 00491759708707 και
00302110176457.
•Μαγείρισσα με προυπηρεσία και εμπειρία ζητά εργασία στη
περιοχή Νυρεμβέργης. Τηλ. 0911/339163
•Μόναχο : Ζητείται κυρία γηροκόμος + οικιακά με εμπειρία
μέχρι 55 ετών για κυρία με αλτσχάιμερ. Εισητήρια, διατροφή,
διαμονή εξασφαλισμένη. Μισθός 800,00 EUR. Πληροφορίες
στο τηλ. : 01515 60 800 66 κ. Ελένη.
Η καταχώρηση κοστοίζει 10.00 EUR/Zeile για ένα χρόνο.
Πωλούνται χειροποίητα κεντήματα και πλεκτά.
Αναλαμβάνουμε προίκες στο χέρι. Τηλ. 0911 89374096
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
• Καθηγήτρια Μουσικής, Διπλωματούχα πιάνου και
συνθέτης παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα Πιάνου και
Αρμόνιο και ανώτερα θεωριτικά στη περιοχή Μονάχου.
Τιμή 12 EUR/h. Τηλ.: 0157-35548731.
• 90443 Nürnberg, Am Plärrer 9
Φροντιστήρια Μέσης εκπαίδευσης
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Tel. 0911/264354
•Γυναίκα ζητά εργασία σε εστιατόριο με διαμονή. Τηλ.
0176/88467723 Κατερίνα.
• 90443 Nürnberg, Am Plärrer 9
Ξένες Γλώσσες : Αγγλικά, Γερμανικά
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Tel. 0911/264354
Διαθέτει αυτόνομη θέρμανση μπόιλερ αιρ κοντίσιον πόρτα
ασφαλείας μια θέση στάθμευσης και αποθήκη.
•Ζητά εργασία για λάντζα και καθάρισμα. Τηλ.: 015784896466 Εύα.
ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ
Πολύ καλή κατασκευή - Ευκαιρία.
•Ζητείται μάγειρας/μαγείρισσα για βραδυνή απασχόληση σε
φραγκική μπυραρία. Πληροφορίες τηλ. 0170/9453355.
Οι γνωριμίες είναι δωρεάν για τους συνδρομητές
Τηλέφωνα επικοινωνίας : 00306973208740
00306981020270
•Βοηθός κουζίνας τηλ. 0176 81624533.
Αγαπητέ αναγνώστη,
Geheimtipp für Griechenland
•Ζητείται Μάγειρας ή βοηθός μάγειρα σε εστιατόριο στη
Νυρεμβέργη. Πληροφορίες στο τηλ. 0911 355587.
Circa 3 km außerhalb von Gythio, Lakonias,
am schönen Strand von Mavrovouni,
befinden sich die Appartements von
•Ζητώ δουλειά για βοηθός κουζίνας, βάψιμο, υδραυλικός,
καθάρισμα. Τηλ. 0176081624533 Αντώνης.
Μια ακόμη δραστηριότητα της εφημερίδας μας είναι (μέσα
από αυτή τη στήλη) να καταπολεμήσει την ανθρώπινη
μοναξιά που στην εποχή μας δυστυχώς έχει πάρει διαστάσεις.
AGELIKO,
20 Meter vom Meer entfernt.
Kontakt: Vasilios + Chrysanthi Karlafti
Tel.: 0030-27330-25178
Handy 0030-6946917053
Πωλούνται
δύο διαμερίσματα στον Άγιο Νικόλαο Λασιθίου Κρήτης,
75τ.μ και 140 τ.μ αντίστοιχα.
Για πληροφορίες επικοινωνήστε με 00306972006646
Kneipe mit Küche zu verkaufen.
(Umkreis 40 km von Nürnberg)
Garten für ca. 250 Gäste.
Ablöse nach VB
Bitte seriöse Anfragen
Tel. 0176/99275413
ΠΩΛΕΙΤΑΙ / ZU VERKAUFEN
στο Αίγιο 2όροφη κατοικία
εντός σχεδίου σε 1700 τ.μ.
με θέρμανση, θέα προς τη θάλασσα και βουνό.
Έχει μέσα λεμονιές και ελιές.
Tel. 0030 697 186 1339
Haus in Aigio/GR : 2 Stockwerke
mit Heizung, 1700qm Grundstück
mit Zitronen und Olivenbäumen,
Panoramabiick : Meer, Berg
Βαψίματα
Μετακομίσεις
Malerarbeiten
Lackierarbeiten
Wohnungsauflösungen
Umzüge
Tel. 0171 7 263 262
•Μάγειρας με
017637549004.
προυπηρεσία,
ζητά
δουλειά.
Τηλ.
•Ζητείται ανδρόγυνο ή μάγειρας για μόνιμη εργασία σε
εστιατόριο κοντά στη περιοχή Kulmbach. Εξασφαλισμένη
διαμονή, φαγητό και ικανοποιητικός μισθός. Πληροφορίες
στο τηλ. 092209170480 κ. Βασίλη ή Θύμιο.
•Ζητείται σερβιτόρος με γνώσεις γερμανικών για
απογευματινή εργασία (17.00-23.00). Τηλ. 0911-6414540
•Ζητείται βοηθός για κουζίνα ή 2 άτομα για πλήρη
απασχόληση. Τηλ. 0911/6414540.
•Ζητώ εργασία παντός είδους στη περιοχή Νυρεμβέργης.
Τηλ. 0162-8551623 / Σπύρος
•Ζητείται ανδρόγυνο με γνώσεις γερμανικής για εστιατόριο
ή κουζίνα. Περιοχή 130 km από Νυρεμβέργη για Τσεχία. Τηλ.
0160-6239668.
•Ζητείται έμπειρος μάγειρας ή ανδρόγυνο για μόνιμη
εργασία σε εστιατόριο κοντά στη περιοχή Νυρεμβέργης.
Πληρ. στα τηλ. 016092887748 ή 0911 500200
•Κοπέλα Πολωνέζα ενδιαφέρετε για εργασία σε Ελληνικό
εστιατόριο στη περιοχή Γερμανίας. Τηλ. 0048 510 466610.
•Zητώ εργασία ως οδηγός σε ελαφρύ φορτηγό ή σε Φίρμα.
Μιλτιάδης Τηλ. 0162/6578947
•Κοπέλα 38 ετών ενδιαφέρεται για εργασία σε ελληνικό
εστιατόριο στη Γερμανία. Πληροφορίες στο τηλ.
0048506606191 από 11.00 - 20.00.
•Ζητώ οποιαδήποτε εργασία με παροχή δωματίου. Ιωάννα
τηλ. 0152/55981957
•Ζητώ εργασία ως Μάγειρας ή Σερβιτόρος στη περιοχή
Νυρεμβέργης. Τηλ. 0178/6593954 Δημήτρης.
•Ζητείται μάγειρας ή βοηθός. Τηλ. 0911/603578
•Νεαρός ζητάει οποιαδήποτε εργασία καθώς και γκαρσονιέρα
για ενοικίαση. Τηλ.0176/36929240.
•Ζητούνται βοηθοί για τη κουζίνα και για το Service. Parkrestaurant Fam. Parmenidis Tel.: 09128/4585
•Ζητείται Μάγειρας ή βοηθός μάγειρα σε εστιατόριο στη
περιοχή Würzburg. Πληροφορίες στο τηλ. 09365 888927.
•Ζευγάρι με προυπηρεσία, ψήστης, μάγειρας ζητά εργασία
σε ελληνικό εστιατόριο. Πληροφορίες στο τηλ. 0030 697
8189176.
• Ψήστης ή βοηθός μάγειρα ζητά εργασία σε εστιατόριο.
Πληροφορίες στο τηλ. 0030 694 2546873
•Ζητείται γυναίκα για κουζίνα και βοηθός μάγειρα, όχι
ζευγάρι. Πληροφορίες στο τηλ. 0911/835913
Θέλουμε να συμβάλουμε στην προσωπική σας ευτυχία και να
σας βοηθήσουμε ώστε να βρείτε τον ιδανικό σύντροφο της
ζωής σας.
Η εφημερίδα μας διακρίνεται από απόλυτη εχεμύθεια,
υπευθυνότητα και διακριτικότητα.
Περιμένουμε και τις δικές σας αγγελίες γιατί:
Η ζωή είναι όμορφη όταν την μοιράζεσαι με κάποιον!
27-χρονος κάτοικος Νυρεμβέργης, με επάγγελμα, ψηλός,
κοινωνικός με πολλά ενδιαφέροντα, επιθυμεί γνωριμία με κοπέλα έως 23 χρονών, ειλικρινή, ευχάριστη με σκοπό το γάμο.
Παρακαλώ μόνο σοβαρές προτάσεις.
Κωδ. 001
43-χρονος, κάτοικος περιοχής Φρανκφούρτης, ευπαρουσίαστος, επιτυχημένος επαγγελματικά, ζητά γνωριμία με κοπέλα
ηλικίας 30 εως 40 ετών. Σκοπός της γνωριμίας ο γάμος.
Κωδ. 002
33-χρονη κάτοικος περιοχής Ρέγκενσμπουρ, με επάγγελμα,
κοινωνική με πολλά ενδιαφέροντα, επιθυμεί γνωριμία με κύριο άνω των 35 χρονών, ειλικρινή, με σκοπό το γάμο. Παρακαλώ μόνο σοβαρές προτάσεις.
Κωδ. 003
31-χρονη, κάτοικος περοχής Κολωνίας, ευπαρουσίαστη,
ζητά γνωριμία με κύριο ηλικίας 33 εως 40 ετών. Σκοπός της
γνωριμίας ο γάμος.
Κωδ. 004
ΤΑΜΙΑΚΕΣ
ΜΗΧΑΝΕΣ
για
Ελληνικά εστιατόρια
με ελληνικό λογισμικό.
Πληροφορίες :
Τηλ. 0911 264354
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
•Ζητείται ψήστης στη περιοχή Ερλάνγκεν. Περισσότερες
πληροφορίες στα τηλ. 0176/56449959 ή 09192/9986363.
ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
Ζητείται Γραμματέας
γρήρορα και οικονομικά
να εργαστεί σε Φροντιστήριο
στη Νυρεμβέργη
Πληροφορίες :
Φροντιστήριο Δημόκριτος
Am Plärrer 9, 90443 Nürnberg
Τηλ. 0911 264354
Μεταφραστικό γραφείο
Ζερβόπουλος Δημ.
90443 Nürnberg, Am Plärrer 9
Tel. 0911 - 264354
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ÖFFNuNGSZEITEN
mo.
FR.
Do. 14:00 - 01:00
Sa. 14:00 - 02:00
So. 13:00 - 01:00
HIRSCHENSTR. 10, FÜRTH
HTTpS://www.FaCEbook.Com/EmbaSSy.baR.FuERTH
21
22
Ausgabe 29
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
Προ και μετά την ψηφοφορία
Πέθανε κάποιος και έφτασε στον Άγιο Πέτρο, ο οποίος τον
οδήγησε σε ένα προθάλαμο του παραδείσου που ήταν γεμάτος
με άλλους πεθαμένους. Ο Άγιος Πέτρος τους λέει. Για να
πάτε ή στον Παράδεισο ή στην Κόλαση πρέπει να ψηφίσετε.
Πρώτα όμως να πάτε και να δείτε και τα δύο και ύστερα να
αποφασίσετε. Πηγαίνουν πρώτα στην Κόλαση. Βλέπουν
όλους εκεί να χορεύουν, να πίνουν κρασί και να γλεντούν με
μουσική. Πάνε και στον Παράδεισο. Όμορφες καταπράσινες
περιοχές και οι ψυχές να απολαμβάνουν την απόλυτη ησυχία
χωρίς να μιλούν. Μετά ψήφισαν και οι περισσότεροι διάλεξαν
την Κόλαση. Μόλις τώρα μπήκαν στην Κόλαση βλέπουν τους
διαβόλους να χτυπάνε με μαστίγια τους πεθαμένους, να τους
ρίχνουν μέσα στα καζάνια και να τους βασανίζουν. Γυρίζουν και
διαμαρτύρονται στον Άγιο Πέτρο γι’ αυτά που τους περίμεναν.
Και ο Άγιος τους είπε: «Τώρα είναι μετά τις εκλογές!»
Ηλικίες ... (ανέκδοτο)
Κάποιες φορές κοιτάμε συνομήλικούς μας και σκεφτόμαστε:
„Μα δεν μπορεί να‘ ναι τόσο μεγάλος!“. Αν σας έτυχε ποτέ,
τότε θα εκτιμήσετε δεόντως το παρακάτω ανέκδοτο:
Περίμενα στον προθάλαμο του οδοντίατρου που πρόσφατα
μου είχανε συστήσει. Πρόσεξα το πτυχίο του, στην γωνιά του
τοίχου, στο οποίο αναγράφονταν το πλήρες όνομά του, κλπ.
Ξαφνικά θυμήθηκα το ψηλό, καστανό, καλοφτιαγμένο παλικάρι
με το ίδιο ονοματεπώνυμο, που είχα συμμαθητή στο γυμνάσιο
- κάπου 40 χρόνια πίσω.
Μπορεί να έχει σχέση μ‘ αυτόν εδώ τον τύπο; „Μπα, αποκλείεται“,
σκέφτηκα, άμα τον είδα. Τούτος εδώ ο μισοφαλακρός, ο
κοιλαράς, μέσα στην ρυτίδα, παραήτανε γέρος για να ήτανε ο
πρώην συμμαθητής μου…
Αφού μου εξέτασε τα δόντια, τον ρώτησα εάν είχε φοιτήσει στο
γυμνάσιο των Ιωαννίνων.
- „Άκου τώρα! Ασφαλώς, και ήμουνα και σημαιοφόρος κάθε
χρόνο“, μου είπε με περισσό καμάρι.
- Πότε αποφοιτήσατε; τον ρώτησα
- Το 1962 μου απάντησε - Γιατί με ρωτάτε;
- Γιατί ήσασταν στη τάξη μου!!!!
Με κοίταξε προσεκτικά και όλο και πιο κοντά και κατόπιν, αυτός
ο κακομούτσουνος, ο φαλάκρας, κοιλαράς γερος με ρώτησε:
- Τι μάθημα διδάσκατε;;;; ……..
Τι γένους είναι το κομπιουτερ;
Οι γυναίκες θεωρούν το κομπιούτερ αρσενικού γένους γιατί:
1. Προκειμένου να τραβήξεις τη προσοχή του πρέπει πρώτα να
το ανάψεις.
2. Περιέχουν τόνους δεδομένων, αλλά εξακολουθούν να μην
σκέφτονται.
3. Υποτίθεται ότι υπάρχουν για να σε βοηθήσουν να λύνεις
προβλήματα αλλά τις περισσότερες φορές ΑΥΤΑ τα δημιουργούν!
4. Μόλις δεσμευτείς με κάποιο, συνειδητοποιείς ότι αν περίμενες
λίγο ακόμα θα μπορούσες να έχεις βρει ένα καλύτερο μοντέλο.
5. Είναι πάντα απαραίτητο να έχεις ένα backup (σε ελεύθερη
μετάφραση, ρεζέρβα!)
Οι άντρες θεωρούν τα κομπιούτερ θηλυκού γένους γιατί:
1. Κανείς, εκτός απ’το δημιουργό τους, δεν μπορεί να καταλάβει
την εσωτερική τους λογική.
2. Η γλώσσα, που χρησιμοποιούν για να επικοινωνούν μεταξύ
τους, είναι ακατανόητη. Ακόμη και τα πιο ασήμαντα λάθη σου
αποθηκεύονται στη μακροχρόνια μνήμη τους.
3. Μόλις δεσμευτείς με κάποιο, αρχίζεις να ξοδεύεις όλα σου τα
λεφτά για να τους αγοράσεις αξεσουάρ.
4. Το μήνυμα Bad Command or File Name (Λανθασμένη εντολή
ή όνομα αρχείου) δίνει τόσες πληροφορίες όσες η απάντηση :
«Αν δεν ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένη μαζί σου, τότε σίγουρα
δεν πρόκειται να σου πω».
SUDOKU
Ausgabe 29
www.trigono.info
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Νυφικά - Βαπτιστικά
Mary‘s Brautmoden
90429 Nürnberg - Obere Kanalstr. 11-13
(κοντά στην εκκλησία)
Tel.: 0176 - 10120156
MAI - JUNI 2014
23
www.trigono.info
MAI - JUNI 2014
ΔΡ
ΙΚ
ΧΟ
Ν
ΛΙ
ΑΝ
ΙΚ
Η
Η
Ausgabe 29

die neue kita-leitung stellt sich vor η neα διευθυνση του νηπιαγωγειο

Ενημερωτικό φυλλάδιο (PDF) - Verein "Griechische Akademiker in

DEUTSCH-GRIECHISCHE GESELLSCHAFT SAAR e.V. ΓΕΡΜΑΝΟ

… Στέκεται λοιπόν ο Ganz, σαν ένας Οδυσσέας που - Kavafis

Die Rückwirkung der Testziele auf den Fremdsprachenunterricht

crAzY fAMıLY

Σελίδες 181-186

Γερμανικά Α`ΕΞΥΤ ΙΕΚ (εκπαιδευτικός κα.Αυριωνίδου)

Η μητέρα μου / ο πατέρας μου δεν θυμάται σχεδόν τίποτα