Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
4. Jahr - Ausgabe 33
NOVEMBER 2014
Τα ανέλπιστα πλεονεκτήματα της οικονομικής κρίσης
Ε λοιπόν, όχι… Σε μια εποχή απαισιοδοξίας, μιζέριας και ζοφερότητας, θα πάω αντίθετα στο ρεύμα και
θα κάνω τη διαφορά. ....
Περί θεάτρου ο λόγος ...
Σε πείσμα των καιρών και με φανερή τη διάθεσή μας να αντισταθούμε στην κυριαρχία της υποκουλτούρας
και της πολιτιστικής αλλοτρίωσης, σύσσωμη η συντακτική ομάδα του Trigono προβάλλουμε με χαρά και
υπερηφάνεια τα πολιτιστικά δρώμενα της πατρίδας μας. ...
γράφει η Ειρήνη Ι. Ζαννάκη .... Σελίδα 03
Διατροφικές ανάγκες του οργανισμού σε βιταμίνες.
Αφού αναφερθήκαμε στις βιταμίνες σαν σύνολο, θα αναφερθώ στις διάφορες βιταμίνες μία – μία
ξεχωριστά, ώστε να ενημερωθούν οι αναγνώστες μας για την σημασία των διαφόρων βιταμινών και για την
διάλυση των διαφόρων «μύθων» που έχουν σαν επίκεντρο τις διάφορες βιταμίνες. ....
γράφει ο ιατρός Θεοφάνης Θανάσης, ειδικός παθολόγος-διατροφολόγος ... Σελίδα 06
Ελληνορθόδοξες σκέψεις - προτάσεις για συζήτηση
Τα Ιερά λείψανα του Νεομάρτυρος Αγίου
Γεωργίου Ιωαννίνων στη Φρανκφούρτη.
Οι γραμμές που ακολουθούν μπορεί να μοιάζουν με όνειρο και μάλιστα τρελό ή και με παραμύθι για
... Σελίδα 16
παιδιά που τα ετοιμάζουμε για ήσυχο ύπνο. Γί΄ αυτόν που τις υπογράφει είναι μια πέτρα σε λιμνάζοντα νερά,
μια κραυγή για ανάνηψη όλων, μικρών και μεγάλων...
του π. Ιωάννου Ψαράκη - Ντύσσελντορφ... Σελίδα 05
Το Συνέδριο της ΙΒΒΥ και η Ελληνική Κοινότητα στην Πόλη του Μεξικού
Πραγματοποιήθηκε το 34ο Παγκόσμιο Συνέδριο της ΙΒΒΥ (International Board on Books for Young People), με θέμα «Όταν λέμε όλοι, εννοούμε όλοι» (May everyone really mean everyone), στην Πόλη του
Μεξικού.
... Σελίδα 09
Ποιος φοβάται την αξιολόγηση;
Όλοι. Το ζήσαμε σαν μαθητές στο τέλος κάθε σχολικού έτους με την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων
στις εξετάσεις: πόσοι πέρασαν, ποιοι έμειναν ανεξεταστέοι και ποιοι καν δεν προβιβάστηκαν.
γράφει ο Σωκράτης Γούλιος ... Σελίδα 11
Orthodoxe Einheit - eine neue orthodoxe Website
Noch ist es nicht vorstellbar, dass unsere großen Gerontades und geistlichen Väter sowie geistOktoberfest bei Stamos
... Seite 14 ... Σελίδα 14 lichen Mütter eigene YouTubeFilmchen posten, in Facebook liken, twittern und Predigten in
Websites schreiben.
Οι Ελληνικές γεύσεις στο Μόναχο!
von p. Martinos Petzolt ... Seite 12
2η Έκθεση Παραδοσιακών Τροφίμων & Ποτών
«Ομογένεια 2014»
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΟΡΤΑΖΟΥΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Wetteraukreis
26-30 Νοεµβρίου 2014
Eλάτε να δοκιμάσετε και να αγοράσετε
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ στη Φρανκφούρτη
απ’ ευθείας από τους Έλληνες παραγωγούς γευστικά, ποιοτικά και αγνά προϊόντα,
φτιαγμένα με μεράκι και σε προσιτές τιμές.
γράφει ο Κώστας Ιατρίδης... Σελίδα 08
∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:
Μικροί παραγωγοί από διάφορα μέρη της Ελλάδας φέρνουν τις παραδοσιακές γεύσεις
από την πατρίδα μας, στο Μόναχο.
Θα μας βρείτε στη 2η Έκθεση «ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ 2014», μέρος της ∆ιεθνούς Έκθεσης
«FOOD & LIFE 2014» που γίνεται στο εκθεσιακό κέντρο Messe Mϋnchen (το παλιό αεροδρόμιο)
στην αίθουσα C3 στα περίπτερα C3.269, C3.267.
Ώρες λειτουργείας καθημερινά 09.30 π.μ. με 07.00 μ.μ.
Συµµετέχει η Περιφέρεια Ηπείρου
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε µας στο
facebook/klni advertising-promotion ή στείλτε µας e-mail στο: [email protected]
Ποιος θα τους σταματήσει;;;
Στο προηγούμενο φύλλο της εφημερίδος μας δημοσιεύσαμε επιστολή γονέων του ελληνικού δημοτικού
σχολείου της Φραγκφούρτης, οι οποίοι διαμαρτύρονται για την υποβάθμιση του σχολείου των σε τριθέσιο,
την οποία αυθόρμητα σχολιάσαμε και ...
γράφει ο Οδυσσεύς ... Σελίδα 10
ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
για τους αναγνώστες της εφημερίδας μας.
Από την ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε το
δωρεάν εισιτήριο για την έκθεση „Ομογένεια 2014„.
Επικοινωνήστε μαζί μας τηλεφωνικά ή με εμαιλ ώστε
να σας δώσουμε τον κωδικό πρόσβασης.
Προσοχή !!! περιορισμένος αριθμός εισιτηρίων.
... Σελίδα 15
2 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
Ειδήσεις από το Ιnternet και Sozialmedia
Έλληνα, Τελικά τι θέλεις?
Κωνσταντίνος Γκίκας
Impressum
trigono.info
Εκδότης : Κων/νος Γκίκας
Ταχ. Διεύθυνση
Gikas Verlag
Postfach 2843
90013 Nürnberg
Τηλ. 0049 (0)911 264354
Fax 0049 (0)911 266538
[email protected]
Webwww.trigono.info
Για όλα τα ενυπόγραφα άρθρα
την ευθύνη φέρουν οι εκάστοτε
αρθρογράφοι.
Γίνετε
συνδρομητής !
Η εφημερίδα ταχυδρομείται
δωρεάν
κάθε φορά σε τυχαίες
διευθύνσεις από
μια μεγάλη τράπεζα
πληροφοριών.
Σε περίπτωση που
ενοχλήστε με την
αποστολή, ενημερώστε μας
ώστε να σας διαγράψουμε
από τη λίστα επιλογής.
Γίνετε συνδρομητής με
10.00 EUR το χρόνο,
καταθέτοντας το ποσό
στον παρακάτω αριθμό
λογαριασμού:
Gikas Verlag
IBAN :
DE10 7605 0101 0001 2059 52
SWIFT-BIC : SSKNDE77
Sparkasse Nürnberg
Verwendung: ABO +
(Vorwahl mit Telefonnummer)
- Παντελή, δεν δουλεύεις σήμερα; (στην ΕΥΔΑΠ);
- Πετάχτηκα δυο λεπτά να πάρω τη γυναίκα μου,
κουρεύει μια πελάτισσά της εδώ δίπλα.
- Δουλεύει σε σπίτια; Και αποδείξεις πώς κόβει ρε συ;
- Δεν κόβει, αυτό έλειπε, με 12 ευρώ που χρεώνει το
κούρεμα! Ούτε μπλοκ δεν έχει.
- Και από ασφάλιση για σύνταξη τι κάνει;
- Την παίρνει εικονικά ένας κουμπάρος μας στο
ξενοδοχείο του έξι μήνες τον χρόνο και τους
υπόλοιπους μπαίνει στο ταμείο ανεργίας. Του δίνουμε
μόνο τις εισφορές.
- Ωραία, είναι ασφαλισμένη, θα έχει σύνταξη και
παίρνετε και κάτι.
- Σιγά, ούτε για τη βενζίνη της δεν φτάνουν αυτά που
δίνει το Ταμείο (ανεργίας)!
- Αλλά κι εσείς τρίτο αυτοκίνητο τι το θέλατε;
- Το πήραμε ως τρίτεκνοι χωρίς εισφορά και πάει η κόρη
μας στο σχολείο.
- Μπα; Εχει δίπλωμα;
- Οχι, αλλά φέτος γίνεται 18 και θα της βγάλω.
- Και με το αγροτικό ποιος κυκλοφορεί;
- Ο μεγάλος γιος μας, αλλά προσέχει.
- Τι πράγμα;
- Δεν έχει πινακίδες, δεν βγάλαμε. Ούτε ασφάλεια, δεν
συμφέρει. Εξάλλου μόνο Σαββατοκύριακα το κινεί.
- Για να πάει πού;
- Στον κουμπάρο με το ξενοδοχείο, δουλεύει στην
ταβέρνα. Λέω μήπως τον πάρει κι αυτόν σαν τη μάνα
του, να έχει ασφάλιση. Πετάγεται και στο χωριό και
βοηθάει τον αδελφό μου στα πρόβατα και τις ελιές.
- Εχει καμιά εκατοστή πρόβατα νομίζω.
- Μπα.., καμιά 25 αριά έμειναν. Αλλά επιδότηση
παίρνει για 100.
- Και ο έλεγχος δεν τον πιάνει;
- Οταν έχει μέτρημα τού στέλνει ο γείτονας τα δικά του.
- Και με τις ελιές;
- Είχαμε 200 ρίζες, αλλά οι μισές ξεράθηκαν.
- Δεν ξαναφύτεψες;
- Δεν συμφέρει. Με 2-3 ευρώ το κιλό το λάδι, τα μισά τα
παίρνουν οι Αλβανοί, άσε λιπάσματα, οργώματα. Μια
χαρά είναι με την επιδότηση!
- Και λες ότι μας κοροϊδεύουν οι πολιτικοί ρε Παντελή;
Εσύ τι κάνεις;
- Σιγά τώρα, αυτοί τρώνε με χρυσά κουτάλια....
Μη βιάζεσαι να κρίνεις
„Πάντα το ίδιο με τους τσιγκούνηδες ανθρώπους“,
μουρμούρισε ήσυχα.
Μια ηλικιωμένη κυρία καθόταν σ ‘ ένα καφέ.
Η ηλικιωμένη κυρία έφαγε αργά και απολαυστικά το γλυκό,
Η σερβιτόρα της έφερε την κάρτα του μενού και την ρώτησε
σηκώθηκε σιγά-σιγά, έβαλε τα χρήματα στο τραπέζι και
έπειτα, τι θα ήθελε να παραγγείλει.
έφυγε.
Η ηλικιωμένη κυρία ρώτησε „Πόσο ακριβό είναι σ ΄ εσάς ένα
Όταν λοιπόν η σερβιτόρα ήθελε να καθαρίσει το τραπέζι,
κομμάτι τούρτα; „
γρήγορα συνειδητοποίησε, ότι η εύθραυστη ηλικιωμένη
Η σερβιτόρα απάντησε „3 Ευρώ“.
κυρία της είχε αφήσει 1 Ευρώ πουρμπουάρ. Την πήραν
Η αδύναμη ηλικιωμένη κυρία πήρε μερικά κέρματα από
τα δάκρυα. Αλλά ήταν πολύ αργά να ζητήσει συγγνώμη
την τσάντα της και ξεκίνησε αργά να μετράει. Στη συνέχεια,
από την ηλικιωμένη κυρία. Το συνειδητοποίησε επώδυνα
ρωτάει και πάλι „και πόσο ακριβό είναι σ ‘ εσάς ένα απλό
και αισθάνθηκε πολύ άσχημα, διότι η ηλικιωμένη κυρία
κομμάτι γλυκό ;“
αρκέσθηκε στο ένα απλό κομμάτι γλυκό για να δωρίσει
Η σερβιτόρα ήταν κάπως αγχωμένη, γιατί θα έπρεπε να
φιλοδώρημα στη σερβιτόρα.
εξυπηρετήσει ακόμα πολλά τραπέζια και απάντησε πολύ
Αυτή η συγκινητική ιστορία μας δείχνει ξεκάθαρα, ότι δεν θα
ανυπόμονα „2 Ευρώ“.
πρέπει να κρίνουμε βιαστικά. Γι ‘ αυτό, πριν εσύ κρίνεις κάποιον,
„Αυτό είναι καλό, τότε ευχαρίστως θα πάρω εγώ το απλό
κοίταξε πίσω από τους τοίχους. Αναγνώρισε τους φόβους του
γλυκό“, απάντησε η ηλικιωμένη κυρία.
και τις ανησυχίες του. Στην συνέχεια θα δεις, πόσο εύθραυστος
Η σερβιτόρα της έφερε νευριασμένη το γλυκό και
είναι ο άνθρωπος πίσω από την μάσκα.
ακούμπησε αμέσως τον λογαριασμό.
Τι πραγματικά σημαίνει φτώχεια
άλλα ζώα. Και όλα αυτά διακόπτονται που και
που από το ρυθμικό τραγούδι του γείτονα που
Ένας πατέρας με οικονομική άνεση, θέλοντας να
εργάζεται στο χωράφι...
διδάξει στο γιο του τι σημαίνει φτώχεια, τον πήρε
•Εμείς μαγειρεύουμε με ηλεκτρική κουζίνα. Αυτοί
μαζί του για να περάσουν λίγες μέρες στο χωριό,
ότι τρώνε έχει αυτή τη θεσπέσια γεύση, μια και
σε μία οικογένεια που ζούσε στο βουνό.
μαγειρεύουν στα ξύλα...
•Εμείς για να προστατευθούμε, ζούμε
Πέρασαν τρεις μέρες και δυο νύχτες στην
περικυκλωμένοι από έναν τοίχο με συναγερμό.
αγροικία. Καθώς επέστρεφαν στο σπίτι, μέσα στο
Αυτοί ζουν με τις ορθάνοιχτες πόρτες τους,
αυτοκίνητο, ο πατέρας ρώτησε το γιο του:
προστατευμένοι από τη φιλία των γειτόνων
„Πως σου φάνηκε η εμπειρία;“
τους...
„Ωραία“ απάντησε ο γιος με το βλέμμα
•Εμείς ζούμε „καλωδιωμένοι“ με το κινητό, τον
καρφωμένο στο κενό.
υπολογιστή, την τηλεόραση. Αυτοί, αντίθετα,
„συνδέονται“ με τη ζωή, τον ουρανό, τον ήλιο, το
„Και τι έμαθες;“ συνέχισε με επιμονή ο πατέρας.
νερό, το πράσινο του βουνού, τα ζώα τους, τους
Ο γιος απάντησε:
καρπούς της γης τους, την οικογένειά τους...
•Εμείς έχουμε ένα σκύλο, ενώ αυτοί τέσσερις...
Ο πατέρας, έμεινε έκπληκτος από τις απαντήσεις
•Εμείς διαθέτουμε μια πισίνα που φτάνει μέχρι
του γιου του...
τη μέση του κήπου, ενώ αυτοί ένα ποτάμι δίχως
τέλος, με κρυστάλλινο νερό, μέσα και γύρω από
το οποίο υπάρχουν και άλλες ομορφιές...
•Εμείς εισάγουμε φαναράκια από την Ασία για να
φωτίζουμε τον κήπο μας, ενώ αυτοί φωτίζονται
από τα αστέρια και το φεγγάρι...
•Η αυλή μας φτάνει μέχρι το φράχτη, ενώ η δική
τους μέχρι τον ορίζοντα...
•Εμείς αγοράζουμε το φαγητό μας, ενώ αυτοί
σπέρνουν και θερίζουν γι‘ αυτό...
•Εμείς ακούμε CDs. Αυτοί απολαμβάνουν μια
απέραντη συμφωνία από πουλιά, βατράχια και
Και ο γιος ολόκληρωσε με τη φράση:
„Σ‘ ευχαριστώ, μπαμπά, που μου δίδαξες πόσο
φτωχοί είμαστε...“
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΦΤΩΧΟΤΕΡΟΙ ΣΤΟ
ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΣΗ, ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΕΡΓΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ
ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ ΜΑΣ.
ΑΓΩΝΙΟΥΜΕ ΠΩΣ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ, ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ,
ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΝΤΙ ΝΑ
ΜΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ ΤΟ «ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ».
Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014 3
Τα ανέλπιστα πλεονεκτήματα της οικονομικής κρίσης
Ε λοιπόν, όχι…
Σε μια εποχή απαισιοδοξίας, μιζέριας και ζοφερότητας,
θα πάω αντίθετα στο ρεύμα και θα κάνω τη διαφορά.
Τέλος στη δαιμονοποίηση της οικονομικής
κρίσης. Είμαι σίγουρη ότι με τη δήλωσή μου αυτή θα
χαρακτηριστώ αιρετική και κοινωνικά ανάλγητη. Και
είναι βέβαιο ότι θα μου αποδοθεί η μομφή ότι μιλώ εκ
του ασφαλούς.
Όμως, δεν είμαι η Μαρία Αντουανέτα. Δε γράφω
Ειρήνη Ι. Ζαννάκη
αυτές τις αράδες τρώγοντας παντεσπάνι την ώρα που
email: [email protected]
στεγνώνει το γαλλικό μου μανικιούρ. Και η θέση μου
δεν είναι λιγότερο επισφαλής συγκριτικά με όλων των
άλλων.
Γιατί το μόνο δεδομένο είναι ότι τίποτα δεν είναι πια δεδομένο. Και βέβαια η
καρδιά μου πονά καθημερινά για όλους τους συνανθρώπους μου που έμειναν
ξαφνικά χωρίς δουλειά, έχασαν τα σπίτια τους, την αγοραστική τους δύναμη,
ακόμα και τη δυνατότητα επιβίωσης. Αυτό συνέβαινε πάντα. Όμως, αυτό που
διαφοροποιεί το σήμερα από το χθες και τους κάνει όλους πιο ευαισθητοποιημένους
απέναντι στην οικονομική κρίση είναι ότι αυτή η κρίση κλόνισε τις ασφαλείς
δομές μας, ανέτρεψε τα δεδομένα των τελευταίων ετών και έτσι, ανά πάσα στιγμή,
ο καθένας από μας, τα παιδιά του καπιταλισμού, της παγκοσμιοποίησης και της
προνομιούχας μεσοαστικής τάξης, κινδυνεύουμε να χάσουμε τα προνόμιά μας
και να βρεθούμε σε μειονεκτική θέση. Ο φόβος είναι που μας κλόνισε και μας
ευαισθητοποίησε, όχι η αλληλεγγύη και η κοινωνική μας συνείδηση. Εκ του μη
ασφαλούς γράφοντας, λοιπόν, εξακολουθώ να ισχυρίζομαι ότι τελικά η οικονομική
κρίση, για μια κοινωνικά ανάλγητη και καθαρά υλιστική κοινωνία, μπορεί να έχει
και πλεονεκτήματα.
Σκεφτείτε μόνο πόσο έχει περιοριστεί ο υπέρμετρος καταναλωτισμός μας! Δεν
είναι υπερβολή το ότι ακόμα και αν δεν ψωνίσουμε ρούχα για τα επόμενα χρόνια,
θα έχουμε επάρκεια στις υπερφορτωμένες ντουλάπες μας. Χάρη στην οικονομική
κρίση οι πλασματικές μας ανάγκες περιορίστηκαν, είμαστε πιο συνετοί και έχουμε
αποκτήσει, ώ του θαύματος, καταναλωτική συνείδηση. Τα κριτήρια αξιολόγησης
και αποτίμησης των ανθρώπων γύρω μας άλλαξαν άρδην. Τα άρθρα τύπου
«Ψωνίζω άρα υπάρχω» που μεσορανούσαν τη χρυσή δεκαετία του ’90 και χάραζαν
σαφέστατα λανθασμένους προσανατολισμούς, σήμερα απλά μας κάνουν να
γελάμε.
Η καταναλωτική δύναμη έπαψε να αποτελεί κριτήριο επιτυχίας, πόσο μάλλον
ευτυχίας. Αρχίσαμε να εκτιμούμε περισσότερο τη δουλειά μας και πάψαμε
να τη θεωρούμε δεδομένη. Γινόμαστε εφευρετικοί, δημιουργικοί και πιο
συνειδητοποιημένοι και υπεύθυνοι επαγγελματίες.
Ακόμα και η σχέση μας με τους ανθρώπους έχει αλλάξει.. Πλέον κοιτάζουμε τον
άλλο στα μάτια και ακούμε πραγματικά αυτό που έχει να μας πει. Γιατί ξέρουμε ότι
οι άνθρωποι μας έχουν ανάγκη.. το ίδιο όμως κι εμείς. Ανοίγουμε τα σπίτια μας και
αποκτούμε ουσιαστικές σχέσεις, μακριά από την επιφάνεια. Η τάση μας για επίδειξη
περιορίζεται. Δεν την έχουμε πια ανάγκη ως μέσο επιβεβαίωσης. Αποδεχόμαστε
την κοινωνική μας θέση και τα οικονομικά μας μέσα με αξιοπρέπεια και ειλικρίνεια,
γιατί τα υλικά αγαθά δε μας καθορίζουν πια. Κινούμαστε στα πλαίσια των
δυνατοτήτων μας και δεν απλώνουμε τα πόδια μας πέρα από το πάπλωμα. Τόσα
χρόνια καμαρώναμε σαν τις καρακάξες με τα δανεικά φτερά, με τα δεκανίκια που
απλόχερα μας πρόσφεραν οι τράπεζες και τα καταναλωτικά τους δάνεια.
Άρχισε να μας ενδιαφέρει η πολιτική. Πλέον, ασχολούμαστε ενεργά με τα κοινά,
ενώ διαθέτουμε συνείδηση των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και της δύναμης
της ψήφου μας. Και φυσικά πλέον εκτιμούμε τα απλά, μικρά και καθημερινά
πράγματα. Αυτά που δεν στοιχίζουν τίποτε, αλλά αξίζουν περισσότερο απ’ όλα.
Μια αγκαλιά, ένα χαμόγελο, μια βόλτα στη φύση, μια εγκάρδια καλημέρα.
Τελικά η οικονομική κρίση μπορεί να είναι ένα πολιτικό τέχνασμα, μια απόρροια
της παγκοσμιοποίησης, ένα δείγμα της αποτυχίας του καπιταλισμού και του
νεοφιλελευθερισμού ή μια συνέπεια της κακής διαχείρισης των δημοσιονομικών.
Κάτι που μπορεί να αποδοθεί με όρους τεχνοκρατικούς και που, δυστυχώς,
μονοπωλεί το ενδιαφέρον όλων.. και πάλι όμως για τους λάθος λόγους.
Αυτό στο οποίο θα έπρεπε πραγματικά να εστιάσουμε, άτομα και φορείς, είναι
η βαθιά ανθρωπιστική κρίση που μαστίζει τις σύγχρονες κοινωνίες. Τον τελευταίο
καιρό, μη έχοντας επαρκείς πόρους, επιστρέφουμε σταδιακά σε πιο παραδοσιακές
δομές και καταφεύγουμε στη δύναμη της αλληλεγγύης, ως μοναδικό όπλο ενάντια
στα μείζονα κοινωνικά προβλήματα. Πλέον η αλληλεγγύη και ο εθελοντισμός
γίνονται πράξη ουσιαστικά και ανυπόκριτα.
Αν, λοιπόν, η οικονομική κρίση ήρθε για να επιφέρει έναν επαναπροσδιορισμό
των αξιών μας και να ενισχύσει το ανθρωπιστικό ιδανικό.. τότε καλώς μας ήρθε,
έστω και αν άργησε..
Γράφει η Ειρήνη Ι. Ζαννάκη
Email: [email protected]
Περί θεάτρου ο λόγος ...
Σε πείσμα των καιρών και με φανερή τη διάθεσή μας να αντισταθούμε στην
κυριαρχία της υποκουλτούρας και της πολιτιστικής αλλοτρίωσης, σύσσωμη
η συντακτική ομάδα του Trigono προβάλλουμε με χαρά και υπερηφάνεια τα
πολιτιστικά δρώμενα της πατρίδας μας.
Αυτή τη φορά εστιάζουμε σε μια πρωτότυπη θεατρική παράσταση.
Τίτλος; «Κομμένη μαγιονέζα».
Πρόκειται για μια ανατρεπτική κωμωδία από τους Μιχαήλ Άνθη και Ντίνο
Σπυρόπουλο. Πρωταγωνιστές μια καθηγήτρια πανεπιστημίου, ένας συγγραφέας,
ένας πλούσιος και η σύζυγός του, μια γιατρός και.. ένας καναπές!
Πώς συνδέονται μεταξύ τους; Στην ουσία, όλοι αυτοί αποτελούν μέρος ενός
πειράματος κατά το οποίο ο ένας υιοθετεί το χαρακτήρα του άλλου! Και τότε
αρχίζει η πλοκή…
Πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα κωμωδία, μέσα από την οποία αντικατοπτρίζονται
ανθρώπινοι χαρακτήρες, σχέσεις και σύγχρονες κοινωνικές δομές.
Την παράσταση μπορείτε να απολαύσετε κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή
στις 9 το βράδυ στο θέατρο Σοφούλη (στη Θεσσαλονίκη).
Θερμά συγχαρητήρια!! Ευχόμαστε ολόψυχα καλή επιτυχία και υποσχόμαστε να
σας στηρίξουμε και σε μελλοντικές σας προσπάθειες.
Ας μου επιτραπεί (δημοσιογραφική αδεία) να συγχαρώ τον παλιό μου συμμαθητή
και φίλο Χάρη Ευστρατίου ο οποίος έχει αναλάβει διδασκαλία του κειμένου για το
θεατρικό αυτό έργο. Είμαι πολύ περήφανη!
Γράφει η Ειρήνη Ι. Ζαννάκη
Telefon: (0911) 23 98 89-0
HELFER IM TRAUERFALL
Seit vier Generationen hilft die Familie Stier in
der schweren Zeit zwischen Tod und Bestattung
bei allem was getan werden muss:
Überführung, Waschen und Ankleiden, Lieferung von Sarg und Ausstattungen, Erledigung
aller Formalitäten – auch beim Konsulat, Organisation des Rückflugs.
Gerne senden wir Ihnen weitere Informationen
zu notwendigen Dokumenten, Formalitäten und
Kosten zu. Selbstverständlich können Sie auch
einen unverbindlichen Beratungstermin mit uns
vereinbaren.
4 Ausgabe 33
www.trigono.info
ΣΠΙΤΙ
-
NOVEMBER 2014
ΥΓΕΙΑ
-
ΟΜΟΡΦΙΑ
Συμβουλές για ...
... το σπίτι
Η σειρά των ‘’ tips ‘’ για το αγαπημένο σας σπίτι, μόλις έφτασε..
• Έχετε καλεσμένους στο σπίτι και θέλετε να προσφέρετε κάτι γευστικό,
όμορφο και έτοιμο μέσα σε λίγα λεπτά; Η λύση είναι smoothie (σμούθι) από
ρόδι. Η διαδικασία είναι η εξής: Αρχικά πολτοποιείτε τους σπόρους από ένα
ρόδι. Έπειτα μέσα σε αυτό τον πολτό από ρόδι, αναμιγνύετε 150gr γιαούρτι,
100gr cranberry και 250gr γάλα. Το σερβίρετε κρύο και προσθέτετε επιπλέον
λίγα σπόρια από ρόδι για ένα όμορφο ντεκόρ.
• Για εσάς, που σας αρέσει να εντυπωσιάζετε με τις συνταγές σας, αν θέλετε να
γίνει ακόμα πιο γευστικό το ξινό λάχανο που μαγειρεύετε, απλά στη βράση,
ρίξτε μια ψιλοκομμένη πατάτα.
• Οι λάτρεις της αγαπημένης μας σε όλους σαμπάνιας δεν χρειάζεται να
ανησυχούν αν ξεθυμάνει το ποτό τους την επόμενη μέρα. Το μόνο που έχουν
να κάνουν, είναι να ρίξουν μέσα μια-δυο σταφίδες και θα είναι σαν να το
ανοίξατε μόλις.
• Έχετε κάψει την γλώσσα σας με κάτι καυτό που φάγατε ή ήπιατε; Μην σας
αγχώνει καθόλου. Απλά τοποθετήστε στη γλώσσα σας χυμό από λεμόνι και η
ανακούφιση θα αποτελεί το άμεσο αποτέλεσμα.
Το μυστικό της επιτυχίας, κρύβεται σε ευρηματικές ιδέες που το νόημά
τους αποδίδεται μέσα σε λίγες λέξεις, απλές και κατανοητές. Εύκολα ‘’ tips ‘’
λοιπόν, εύκολη επιτυχία.
... την υγεία
Δεν υποχωρεί εύκολα; Πίεση είναι θα κατέβει. Πάμε να δούμε λοιπόν, πως
μπορείτε να κατεβάσετε την πίεση πολύ πιο εύκολα απ ‘ όσο φαντάζεστε.
• Σύμφωνα με την Μεσογειακή Ιατρική προσθέτουμε σε βραστό νερό 2
γεμάτες κουταλιές του γλυκού ψιλοκομμένα φύλλα ελιάς. Εν συνεχεία το
αφήνουμε να βράσει για 10 λεπτά και ύστερα το στραγγίζουμε. Μέσα στο
μίγμα αυτό αναμιγνύουμε επίσης το χυμό από 3 σκελίδες σκόρδο καθώς και
ένα κουταλάκι του γλυκού μέλι. Το ‘’ φάρμακό ‘’ σας, είναι έτοιμο.
• Ας προσέξετε το εξής: Τα χάπια σας να τα πίνετε μόνο με την συνοδεία
εμφιαλωμένου νερού. Με οτιδήποτε άλλο ( χυμό, σόδα, καφές ή και αλκοόλ )
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μειωθεί η δραστικότητά τους.
• Από την άλλη μεριά, όσοι αντιμετωπίζουν προβλήματα με την κύστη τους,
συνιστώ ανεπιφύλακτα να καταναλώνουν καθημερινά ½ χυμό cranberry, το
οποίο με την σειρά του, είναι απόλυτα δραστικό, για όσους υποφέρουν από
φλεγμονή στην ουροδόχο κύστη.
Και ας μην ξεχνάμε.. ότι τα προβλήματα υπάρχουν.., γιατί υπάρχουν λύσεις..
... την ομορφιά
Μακιγιάζ, σημαίνει ανανέωση, γοητεία, αυτοπεποίθηση. Σημαίνει τονίζω τα
χαρακτηριστικά μου και όχι τα κρύβω. Με βάση αυτή τη φιλοσοφία, πάμε να
δούμε πως πρέπει να μακιγιάρεστε, ανάλογα με την ηλικία σας.
• Στα 20 τολμήστε τα πάντα.. Σε αυτή την ηλικία το μακιγιάζ μπορεί να είναι
έντονο και λαμπερό, ενώ τα χρώματα μπορούν να παίξουν με τις αντιθέσεις.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε make up, το οποίο σας μεγαλώνει και σας
κάνει πιο κουρασμένες, αλλά αρκεί μόνο μια πούδρα σε μορφή κόμπακτ.
• Στα 30 είστε επιτέλους ο εαυτός σας.. Το μακιγιάζ γίνεται πιο οικείο, προσιτό
και οι αποχρώσεις λειτουργούν μέσα από γκάμες χρωμάτων που βρίσκονται
σε απόλυτη ισορροπία μεταξύ τους. Προτιμήστε τα απαλά χρώματα σε
συνδυασμό με ένα τρυφερό κόκκινο κραγιόν για τα χείλη.
• Στα 40 μετράει το στυλ.. Οι θερμοί τόνοι των προϊόντων του μακιγιάζ θα
αναδείξουν την ομορφιά και τη γοητεία της ηλικίας αυτής. Φυσικοί τόνοι,
όσον αφορά το βάψιμο, ενώ οτιδήποτε είναι ακραίο αυτόματα γίνεται
απαγορευτικό. Η χρήση μιας λαμπερής διάφανης σκιάς κάτω από το τόξο των
φρυδιών λειτουργεί όπως το λίφτινγκ. Επιπλέον, επιλέξτε ενυδατικά κραγιόν
για πιο φυσικό look.
Τολμήστε.., καθώς η κάθε ηλικία, έχει την δική της ξεχωριστή ομορφιά..
Ιατρικό
Διαιτολογικό
Κέντρο
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους
κάποιος θέλει, ή πρέπει να χάσει βάρος.
Είτε για λόγους υγείας, είτε για λόγους αισθητικούς, η
meditrof σας βοηθά να αποκτήσετε
το επιθυμητό βάρος, γρήγορα,
μόνιμα και με ασφάλεια,
υπό συνεχή ιατρική παρακολούθηση ανεξάρτητα από
την πόλη ή τη χώρα που κατοικείτε.
Απευθυνθείτε στην Meditrof στα γραφεία μας:
Alt Nied 20
65934 Frankfurt – Nied
Τηλ. 069 - 24006780
ή στον τοπικό αντιπρόσωπό μας στην περιοχή σας.
Περισσότερα:
www. meditrof.eu
Η φωτογραφία
του μήνα
Ausgabe 33
NOVEMBER 2014 5
www.trigono.info
Ελληνορθόδοξες σκέψεις - προτάσεις για συζήτηση
Του π. Ιωάννου Ψαράκη - Ντύσσελντορφ
Οι γραμμές που ακολουθούν μπορεί να μοιάζουν με
όνειρο και μάλιστα τρελό ή και με παραμύθι για παιδιά
που τα ετοιμάζουμε για ήσυχο ύπνο. Γί΄ αυτόν που τις
υπογράφει είναι μια πέτρα σε λιμνάζοντα νερά, μια
κραυγή για ανάνηψη όλων, μικρών και μεγάλων...
Μια ματιά στην αρχαία μας ελληνική ιστορία θα
μας θυμίσει , ότι μια χούφτα κάθε φορά προγόνων
μας μετοίκησαν σε τόπους άγνωστους και μακρινούς,
στέριωσαν, εκπολίτισαν και δημιούργησαν πολιτισμό
με ρίζες που έθρεψαν δημιουργικά το δυτικοευρωπαϊκό
πολιτισμό, αν μη και τον πανανθρώπινο, μέχρι σήμερα.
Η μεγάλη όμως ελληνική μετανάστευση από το
1960 και μετά στην Ευρώπη και κυρίως στη Γερμανία
δε φαίνεται να έγινε με αξιώσεις ούτε από τους τότε
ταλαίπωρους μετανάστες ούτε από το εθνικό κέντρο. Οι
πρώτοι είχαν κυρίως οικογενειακούς ιερούς και ηθικούς
στόχους και πέτυχαν αρχικά παρά τις δυσκολίες και τα
βάσανα που στο μεταξύ ξεχάστηκαν και οι ελληνικές
κυβερνήσεις από την άλλη αρκέστηκαν σε κοινωνική
αποφόρτιση και συναλλαγματικά οφέλη, που καλούνται
σήμερα να τα πληρώσουν πάλι οι πρώτοι και μάλιστα
πανάκριβα.
Δεν κάνουμε κριτική και δεν αποδίδουμε ευθύνες.
Αυτό θα το κάνει υποχρεωτικά κάποτε η ιστορία.
Σκοπός μας είναι να σκουντήσουμε, να συγκινήσουμε
προκειμένου να αναζητήσουμε όλοι μαζί την
αυτοσυνειδησία της μετανάστευσής μας, δηλ. το σχέδιο
τού Θεού. Ποιοί είμαστε δηλαδή σήμερα οι Έλληνες
Ορθόδοξοι Χριστιανοί στη Γερμανία, τί κάναμε μέχρι
σήμερα και τί μπορούμε ή πρέπει να σκεφθούμε για το
μέλλον. Είναι αυτονόητο ότι οι παρακάτω σκέψεις δεν
έχουν αξιώσεις αυθεντίας ή ορθότητας.
Διαπίστωση πρώτη: τα καταφέραμε κάπως καλά στα
ιδιωτικά μας πράγματα. Σπουδάσαμε εμείς και τα παιδιά
μας, αξιοποιήσαμε κοινωνικοοικονομικά σπουδές,
γνωριμίες και ταλέντα και καμαρώνουμε σήμερα
πλήθος καταξιωμένων συνελλήνων, πανεπιστημιακών,
επιστημόνων, επιχειρηματιών, πολιτικών, τεχνιτών κλπ.
Μεγαλώνει μάλιστα σταθερά ο αριθμός των Ελλήνων
Επιστημόνων που αναζητούν το μέλλον τους για τους
γνωστούς λόγους στη Γερμανία.
Διαπίστωση δεύτερη: στα κοινά και καλά έργα έχουμε
μείνει σχεδόν άκαρποι. Πολιτικά μένουμε ακόμη οπαδοί
ή νοσταλγοί της ελληνικής Κομματοκρατίας. Η Κοινοτική
οργάνωση παραμένει μέχρι σήμερα υποτυπώδης και
προβληματική παρά την εμφανή κρατική υποστήριξη.
Οι πολιτιστικοί Σύλλογοι, παρά τις όποιες εξαιρέσεις,
περιορίζονται στη διδασκαλία των ελληνικών χορών σε
μέρος μόνο των παιδιών της γεωγραφικής-πολιτιστικής
περιοχής που εκπροσωπούν και πολλοί μάλιστα
σταμάτησαν τη λειτουργία τους τα τελευταία χρόνια. Οι
ελπιδοφόρες εξαιρέσεις της Ελληνογερμανικής Εταιρείας
Επιστημόνων NRW και του Εμποροεπιχειρηματικού
Συνδέσμου NRW – ίσως και κάποιων άλλων οργανώσεων
που αγνοούμε, δεν αρκούν για αισιόδοξες προβλέψεις
για το μέλλον.
Διαπίστωση τρίτη: ο μόνος «ελληνικός θεσμός» που
ανδρώθηκε στη Γερμανία και αγωνίζεται αξιόπιστα
να επιτελεί το πολύπλευρο εθνικό, θρησκευτικό,
διορθόδοξο, διαχριστιανικό, κοινωνικό και οικουμενικό
έργο του είναι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία της
Γερμανίας, έστω και με αρκετά και μεγάλα προβλήματα
που δεν είναι όμως του παρόντος.
Διαπίστωση τέταρτη: Μεγάλοι εθνικοί ευεργέτες
χρηματοδότησαν παλαιότερα την Ελληνική Επανάσταση
του 1821 και στόλισαν την Ελλάδα με έργα και Ιδρύματα
που καμαρώνουμε μέχρι σήμερα. Στη Γερμανία δεν
είδαμε ακόμη κάτι τέτοιο και κανένα σημάδι δεν δείχνει
ότι μπορεί να φανερωθούν στο προσεχές μέλλον.
Ασφαλώς και ευχόμαστε το καλύτερο για το μέλλον.
Ας μας επιτραπεί όμως να κάνουμε και κάποιες νύξεις
(;) προτάσεις(;) έστω και μόνο για προβληματισμό και
συζήτηση.
Χιλιάδες
Έλληνες
Ορθόδοξοι
καταξιωμένοι
επιστήμονες όλων των ειδικοτήτων εργάζονται στη
Γερμανία. Αν διέθεταν από 1000.- Ευρώ, που τα έχουν
και μπορούν να τα διαθέσουν, μιλούμε για δεκάδες
εκατομμύρια Ευρώ, που θα μπορούσαν να στήσουν και
να λειτουργήσουν στη Γερμανία μια σύγχρονη Ακαδημία
φιλοσοφίας, μελέτης και παραγωγής πολιτισμού ή
Ελληνοευρωπαϊκά μνημεία που να νοηματοδοτούν
τουλάχιστο τη σημερινή παρουσία της διαχρονικής
Ελλάδας.
Χιλιάδες Έλληνες Ορθόδοξοι εστιάτορες, έμποροι,
επιχειρηματίες κλπ. δραστηριοποιούνται με επιτυχία
και για τις δυο χώρες στον τομέα τους. Αν διέθεταν
1000.- Ευρώ, που τα έχουν και μπορούν να τα διαθέσουν,
μιλούμε για δεκάδες εκατομμύρια Ευρώ που θα
μπορούσαν να στήσουν και να λειτουργήσουν δημόσια
έργα και Ιδρύματα αξιώσεων σ’ όλο το φάσμα των
πραγματικών ανθρώπινων αναγκών.
Διακόσιες πενήντα περίπου χιλιάδες εργαζόμενοι
και συνταξιούχοι Έλληνες Ορθόδοξοι χριστιανοί της
Γερμανίας, αν έδιναν 20.- Ευρώ το μήνα, που τα έχουν για
να τα δώσουν, θα μπορούσαν να έχτιζαν μια Εκκλησία
κάθε χρόνο σε κάποια Ενορία και να επιτελούν ένα
τεράστιο ιεραποστολικό έργο εντός και εκτός Γερμανίας.
Ένας πολύ μεγάλος αριθμός γυναικών ηλικιωμένων
αλλά και νέων καλλιεργούν μόνες τους μια έντονη
ατομική θρησκευτικότητα, πολλές φορές άκαρπη και
ενίοτε επικίνδυνη. Αν διέθεταν τη σύνταξή τους και τα
φιλόθεα και φιλάνθρωπα αισθήματά τους, θα μπορούσαν
εύκολα κάποιες να γίνουν Μοναχές και όλες μαζί να
λειτουργήσουν με τις ευλογίες της Ιεράς Μητροπόλεως
Γερμανίας ένα γυναικείο Ορθόδοξο Μοναστήρι και δίπλα
του ένα κέντρο αναψυχής και φιλανθρωπίας. Και επειδή
θα πήγαιναν εκεί και Γερμανίδες και άλλων γλωσσών
γυναίκες, θα μπορούσε με εμπνευσμένη πνευματική
καθοδήγηση να γίνει φωτοδότης Ορθοδοξίας,
φιλανθρωπίας και Ιεραποστολής. Το ίδιο μάλιστα, αν και
ακούγεται δυσκολότερο, θα μπορούσε να γίνει και με
άνδρες και έχουμε ήδη σχετικά παραδείγματα σε άλλες
χώρες της σύγχρονης ελληνικής μετανάστευσης.
Μπορεί να ακούγονται ουτοπικά και απραγματοποίητα
ή και αστεία τα παραπάνω. Δεν συνηθίζουμε οι
Έλληνες σήμερα να συζητούμε ιδέες και όνειρα. Ας
συζητήσουμε όμως την πορεία και την ιστορική και
εθνική μας ευθύνη ως Έλληνες Ορθόδοξοι Μετανάστες
ή πιο σωστά ως Έλληνες Ορθόδοξοι Ευρωπαίοι Πολίτες
που ζούμε και θα μείνουμε όχι στην Ελλάδα αλλά στη
Γερμανία της Ευρώπης. Όλοι οι άξιοι και επιτυχημένοι
Έλληνες της Γερμανίας θα μπορούσαν να φέρουν για
συζήτηση θέματα και ελπίδες αφύπνισης της ελληνικής
ψυχής που όλοι έχουμε αλλά και λησμονούμε. Και ας
θυμόμαστε αυτό που διαβάσαμε κάποτε, πως, ίσως, ο
Θεός να μας έστειλε στη Γερμανία όχι για να μείνουμε
μονάδες ενός απρόσωπου ευρωπαϊκού συνόλου, όχι
για να μείνουμε μια ασήμαντη εθνική οντότητα, αλλά
για να μεταφέρουμε τα φώτα του Ελληνισμού και της
Ορθοδοξίας στην Ευρώπη που παραπαίει και αναζητά
ψυχή και ταυτότητα.
33 ΧΡΟΝΙΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΟΥΔΩΝ ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ
90443 Nürnberg - Am Plärrer 9
Tel. 0911 / 264354 - Fax 0911 / 266538
ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Όλα τα μαθήματα για όλες τις τάξεις σε όλες τις πόλεις στη Γερμανία.
Τμήματα M-Zug / Quali / καθημερινής μελέτης και μητρικής γλώσσας
Γ΄ Λυκείου
προετοιμασία για τις πανελλαδικές σε τμήματα 3 ατόμων
ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Αγγλικά - Γερμανικά όλα τα επίπεδα.
6 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
Διατροφικές ανάγκες του οργανισμού σε βιταμίνες.
(γράφει ο ιατρός Θεοφάνης Θανάσης, ειδικός παθολόγος-διατροφολόγος)
Αφού αναφερθήκαμε στις βιταμίνες σαν σύνολο, θα
αναφερθώ στις διάφορες βιταμίνες μία – μία ξεχωριστά,
ώστε να ενημερωθούν οι αναγνώστες μας για την σημασία
των διαφόρων βιταμινών και για την διάλυση των διαφόρων
«μύθων» που έχουν σαν επίκεντρο τις διάφορες βιταμίνες.
Πίσω από τις βιταμίνες, «κρύβονται» μεγάλα συμφέροντα,
αφού παράλληλα με τα υπερβολικά πολλά φάρμακα που
καταναλώνει ο σύγχρονος άνθρωπος με ιατρική συνταγή,
καταναλώνει άσκοπα και τεράστιες ποσότητες βιταμινών
και ιχνοστοιχείων, τα οποία προμηθεύονται χωρίς ιατρική
συνταγή.
Θα αρχίσω την παρουσίαση των διαφόρων βιταμινών, με
πρώτες τις υδατοδιαλυτές:
Βιταμίνη Β1 ή Θειαμίνη:
Βρίσκεται σε πολλές φυτικές τροφές σε μικρές ποσότητες.
Σε μεγάλες ποσότητες βρίσκεται στο χοιρινό κρέας, τα
εντόσθια, στο φλοιό των δημητριακών, στα όσπρια και στους
ξηρούς καρπούς.
Υπάρχουν αντίθετα άλλες τροφές που περιέχουν
αντιθειαμινικούς παράγοντες που καταστρέφουν τη βιταμίνη
Β1 και μπορούν να οδηγήσουν σε υποβιταμίνωση. Τέτοιες
τροφές είναι τα μήλα, τα κεράσια, ο καφές και το αλκοόλ.
Οι ημερήσιες ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού
σε βιταμίνη β1 είναι πολύ μικρές. Περίπου 0,5 έως 1 mg
ημερησίως αρκούν, ενώ οι γυναίκες στην εγκυμοσύνη
και στο θηλασμό χρειάζονται 1 έως 1,5 mg ημερησίως.
Με την συνηθισμένη ποσότητα τροφής, οι περισσότεροι
άνθρωποι υπερκαλύπτουν τις ανάγκες σε βιταμίνη β1.
Πρόβλημα υποβιταμινώσεως εμφανίζεται μερικές φορές
επί αλκοολισμού, αλλά ενίοτε και στα παιδιά καθώς και στις
εγκύους επί μη σωστής διατροφής.
Επί υποβιταμινώσεως εμφανίζονται συμπτώματα από
το κυκλοφορικό σύστημα, (ταχυκαρδία), ή από το νευρικό
σύστημα (αδυναμία, κατάθλιψη, διαταραχές συγκεντρώσεως),
Κλασική μορφή υποβιταμινώσεως β1 είναι η νόσος μπέριμπέρι.
Υποβιταμίνωση β1 εμφανίζεται στα βρέφη που θηλάζουν
μητέρες που εμφανίζουν υποβιταμίνωση β1. κύρια
συμπτώματα είναι διάρροιες, ταχυκαρδίες και σπασμοί.
Έχει βρεθεί ότι η χορήγηση της β1 σε διαβητική νευροπάθεια
βοηθά στην θεραπεία της.
Κίνδυνος από υπερβιταμίνωση πρακτικά δεν υπάρχει, αφού
η τοξικότητά της είναι πολύ μικρή. Απαντάται μόνο εκεί που
λαμβάνονται τεράστιες ποσότητες σκευασμάτων με βιταμίνη
β1, πράγμα που πρέπει να αποφεύγεται.
Βιταμίνη Β2 ή Ριβοφλαβίνη:
Είναι σπουδαία βιταμίνη που συμμετέχει ενζυματικά στη
λειτουργία των μιτοχονδρίων των κυττάρων. Σχετίζεται
όμως και με την λειτουργία των νεύρων συμμετέχοντας
στην διατήρηση της μυελίνης ουσίας. Βρίσκεται στα
γαλακτοκομικά, στο κρέας, κυρίως στο χοιρινό, στα εντόσθια,
αλλά σε μικρές ποσότητες βρίσκεται στα φρούτα και στα
λαχανικά. Καταστρέφεται από το φώς, ενώ η ποσότητά της
που βρίσκεται στον οργανισμό ελαττώνεται από διάφορες
ουσίες όπως το αλκοόλ τα ψυχοφάρμακα, τα κυτταροστατικά
φάρμακα, κυρίως όμως από τα αντισυλληπτικά φάρμακα.
Ο γενικός πληθυσμός στην Ευρώπη προσλαμβάνει δια
των τροφών επαρκείς ποσότητες ριβοφλαβίνης. Οι άνδρες
προσλαμβάνουν κατά μέσο όρο 1,5 mg ημερησίως ενώ
οι γυναίκες περίπου 1,4 mg. Υποβιταμίνωση μπορεί να
εμφανισθεί σε αλκοολισμό, σε ασθενείς που νοσηλεύονται
με κυτταροστατικά ή με ψυχοφάρμακα, αλλά και σε γυναίκες
που κάνουν χρήση αντισυλληπτικών φαρμάκων, όταν
δεν σιτίζονται καλά. Επί υποβιταμινώσεως εμφανίζεται
δερματίτιδα, στοματίτιδα, γλωσσίτιδα, γωνιακή χειλίτιδα,
ενώ σε περίπτωση εμφανίσεως υποβιταμινώσεως επί
εγκυμοσύνης, υπάρχει κίνδυνος εμφανίσεως γενετικών
ανωμαλιών, όπως λαγώχειλο και λυκόστομα.
Κίνδυνος από υπερβιταμίνωση πρακτικά δεν υπάρχει, αφού
η τοξικότητα τις ριβοφλαβίνης είναι πολύ μικρή. Σαν φάρμακο
χρησιμοποιείται επιτυχώς στην αντιμετώπιση της ημικρανίας,
ενώ επικρατεί η άποψη ότι έχει προληπτική δράση στην
εμφάνιση καταρράκτη.
Βιταμίνη Β6 ή Πυριδοξίνη:
Είναι σπουδαία βιταμίνη που ρυθμίζει ενζυματικά το
μεταβολισμό των πρωτεινών. Βρίσκεται στο κρέας, κυρίως
στο χοιρινό, στα εντόσθια, στο γάλα, αλλά και σε πολλά φυτικά
τρόφιμα όπως στη μπανάνα, στο φλοιό των δημητριακών,
στις πατάτες και στους ξηρούς καρπούς. Μεγάλη ποσότητα
της περιεχομένης βιταμίνης καταστρέφεται κατά το βρασμό
των τροφίμων. Οι ημερήσιες ανάγκες εξαρτώνται από το
ποσό των πρωτεινών που προσλαμβάνει κάθε άνθρωπος.
Έχει υπολογισθεί ότι απαιτούνται 20 μg βιταμίνης για
κάθε γραμμάριο πρωτεΐνης που προσλαμβάνεται. Στους
άνδρες η απαιτούμενη ημερήσια ποσότητα βιταμίνης β6
είναι 1,5 mg ενώ στις γυναίκες 1,4 mg. Στην εγκυμοσύνη
οι ημερήσιες ανάγκες ανέρχονται σε 1,9 mg. Παρά την
επαρκή πρόσληψη βιταμίνης β6 με τις τροφές, σε 10% του
ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
GRIECHISCH-ORTHODOXE METROPOLIE VON DEUTSCHLAND
GRIECHISCH-ORTHODOXE METROPOLIE VON DEUTSCHLAND
SALVATORKIRCHE
Πρόγραμμα'ακολουθιών! Νοεμβρίου!και!Δεκεμβρίου!
Gottesdienstprogramm! Dezember!und!November!
πληθυσμού παρατηρείται έλλειψη βιταμίνης κυρίως λόγω του
ότι τα επίπεδα της βιταμίνης ελαττώνονται από το αλκοόλ,
το κάπνισμα, διάφορα φάρμακα όπως τα αντισυλληπτικά,
αλλά και λόγω λαθεμένης επιλογής σε ότι αφορά την
διατροφή. Επί υποβιταμινώσεως εμφανίζονται δερματίτιδα,
στοματίτιδα, γλωσσίτιδα, γωνιακή χειλίτιδα, υπόχρωμη
αναιμία, αλλά επειδή η βιταμίνη β6 παρεμβαίνει στη σύνθεση
διαφόρων νευροδιαβιβαστών, εμφανίζονται συμπτώματα
εκ του κεντρικού νευρικού συστήματος, όπως αϋπνία,
ευερεθιστότητα, αταξία, παραισθησίες ή και παραλύσεις
νεύρων. Κίνδυνος από υπερβιταμίνωση δεν υπάρχει πρακτικά,
αφού η τοξικότητά της είναι μικρή. Μόνο σε πολύ μεγάλες
δόσεις μπορεί να εμφανιστούν σοβαρά προβλήματα.
Νιασίνη:
Η νιασίνη υπάρχει ως νικοτιναμίδη ή νικοτινικό οξύ και
είναι σπουδαία υδατοδιαλυτή βιταμίνη που συμμετέχει
στο μεταβολισμό των πρωτεινών, αλλά και των λιπών και
των υδατανθράκων, έχουσα κυρίως αντιοξειδωτική δράση.
Βρίσκεται σε ικανές ποσότητες στο κρέας κυρίως το χοιρινό
και τα εντόσθια, στα πουλερικά κυρίως στη γαλοπούλα, στα
ψάρια κυρίως στη σαρδέλα, αλλά και σε φυτικά τρόφιμα
όπως στο φλοιό των δημητριακών, τα μανιτάρια, το ρύζι τις
πατάτες και στους ξηρούς καρπούς. Νιασίνη σχηματίζεται και
από την τρυπτοφάνη, γιαυτό σαν πηγές νιασίνης θεωρούνται
και τα αυγά όπως και το γάλα. Περίπου 20% της νιασίνης των
τροφών καταστρέφεται κατά το βρασμό.
Οι ημερήσιες ανάγκες σε νιασίνη ξεπερνούν τα 15 mg, αλλά
ο γενικός πληθυσμός εφόσον σιτίζεται κανονικά ξεπερνά τα
διπλάσια επίπεδα των ημερησίων αναγκών. Πρόβλημα μπορεί
να υπάρξει μόνο σε καρκινοπαθείς και ασθενείς που κάνουν
αιμοκάθαρση, αλλά και σε υγιείς που σιτίζονται μονόπλευρα.
Σε υποβιταμίνωση εμφανίζονται ανορεξία, αδυναμία,
αϋπνία και πτώση των νοητικών λειτουργιών. Παρατεταμένη
υποβιταμίνωση μπορεί να οδηγήσει στην νόσο πελάγρα που
χαρακτηρίζεται από δερματίτιδα, διάρροιες και άνοια. Σαν
φάρμακο το νικοτινικό οξύ χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση
της υπερχοληστεριναιμίας, της υπερτριγλυκεριδαιμίας,. Ενώ
συζητείται η δράση του στην πρόληψη του καρκίνου και του
διαβήτη τύπου Ι.
Συμπτώματα υπερβιταμινώσεως εμφανίζονται όταν το
ημερησίως προσλαμβανόμενο νικοτινικό οξύ είναι πάνω από
10 mg ενώ για την νικοτιναμίδη πάνω από 900 mg. Συνήθως
εμφανίζεται κνησμός ή «ξάναμα» προσώπου.
(συνεχίζεται)
SALVATORKIRCHE
25.$11.$$ $ Αγ.Αικατερίνης$
Hl.$Katerina$
25.!11.!14!D!!i!! 18.30C19.30! Εσπερινή!Θεία!Λειτουργία! Abendl.Gö.Liturgie!!
26.$11.$$ $ Αγ.Στυλιανού$
Hl.$Stylianos$
29.!11.!14!Sa!18.00C19.30! Πανήγυρη!Αγ.!Ανδρέα! Patrozinium!Hl.Andreas(dt)!
30.$11.$$ $ Αγ.$Ανδρέα$
Hl.$Andreas$
30.!11.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr/dt)!
03.!12.!14!Mi!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
04.0$
12.$$ $ Αγ.$Βαρβάρας$$
Hl.$Barbara$$
04.!12.!14!Do!08.00C10.00! ΌρθροςCΘ.Λειτουργία!!
Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
05.0$
12.$$ $ Αγ.$Σάββα$$
Hl.$Savvas$
05.!12.!14!Fr! 18.30C22.00! Αγρυπνία!
Vigil!!
06.$12.$$ $ Αγ.$Νικολάου$
Hl.$Nikolaus$
06.!12.!14!Sa!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
07.!12.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr/dt)!
11.!12.!14!Do!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
12.$12.$$ $ Αγ.$Σπυρίδωνος$
Hl.$Spyridon$
12.!12.!14!Fr! 08.00C10.00! ΌρθροςCΘ.Λειτουργία!!
Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
13.!12.!14!Sa!17.00C19.30! Εσπερινός!/!Ευχέλαιο!
Vesper!/!Ölweihe!
14.!12.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr/dt)!
19.!12.!14!Fr! 08.30C10.00! Θεία!Λειτουργία!
Göttliche!Liturgie!(gr)!
20.!12.!14!Sa!18.30C20.00! Θεία!Λειτουργία!
Göttliche!Liturgie!(dt)!
21.!12.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
22.$12.$$ $ Αγ.$Αναστασίας$
Hl.$Anastasia$
22.!12.!14!Mo!08.00C10.00! Θεία!Λειτουργία!
Göttliche!Liturgie!(gr)!
2014!
!
ΣΤΙΣ!ΝΗΣΤΕΙΕΣ!ΣΤΟΝ!Ι.Ν.ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΣ!ΤΟΥ!ΣΩΤΗΡΟΣ!ΔΕΝ$ΓΙΝΟΝΤΑΙ!ΒΑΠΤΙΣΕΙΣ!ΚΑΙ!ΓΑΜΟΙ!
!!IN!DEN!FASTENZEITEN!FINDEN!IN!DER!SALVATORKIRCHE!KEINE!EHEN!UND!TAUFEN!STATT!!!
'
01.!11.!14!Sa!18.30C19.30! Θεία!Λειτουργία!
Göttliche!Liturgie!(dt)!
02.!11.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
07.!11.!14!Fr! 18.30C22.00! Αγρυπνία!
Vigil!!
08.$11.$$ $ Σύναξη$Αγ.$Αρχαγγέλων$
Hl.$Erzengel$
08.!11.!14!Sa!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
09.!11.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr/dt)!
11.!11.!14!Di! 18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
12.$11.$$ $ Αγ.$Ιωάννου$του$Ελεήμονος$
Hl.$Johannes$d.$Barmherzige$
12.!11.!14!M!i!!!08.00C10.00! ΌρθροςCΘ.Λειτουργία!!
Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
13.$11.$$ $ Αγ.$Ιωάννου$Χρυσοστόμου$
Hl.$Johannes$Chrysostomos$
13.!11.!14!! 18.30C20.00! Εσπερινή!Θεία!Λειτουργία! Abendl.Gö.Liturgie!!
14.$11.$$ $ Απ.$Φιλίππου$
Ap.$Filippos$
15.!11.!! ! Αρχή!Νηστείας!!
Beginn!der!Fastenzeit!
15.!11.!14!Sa!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
16.!11.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
με'τον'Θεοφιλέστατο'Επίσκοπο'Αριανζού'/'mit'Bischof'Bartolomaios'von'Arianz'
20.!11.!14!Do!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
21.$11.$$ $ Τα$Εισόδια$της$Θεοτόκου$
Tempelgang$der$Gottesmutter$
21.!11.!14!F!r!! 08.00C10.00! ΌρθροςCΘ.Λειτουργία!!
Ort.CGö.Liturgie!(gr)!
22.!11.!14!Sa!18.30C19.30! Εσπερινός!
Vesper!
23.!11.!14!So!08.00C11.00! ΌρθροςCΘεία!Λειτουργία! Ort.CGö.Liturgie!(gr/dt)!
Salvatorkirche München
Kontakt:
Bürozeiten:
Priester Thomas Karamitsos Di 16-18 Do 9-12
Archimandrit Peter Klitsch
Salvatorstr. 17 80333 München "0171 926 01 01
! 089 /22 80 76 76
! [email protected] ! [email protected] # 089 / 24 24 36 60
Spendenkonto: Stadtsparkasse München IBAN: DE79 7015 0000 0000 087114 BIC: SSKMDEMM
!
Κυριακή!ώρα!11.00:!ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ,!Τρίτη!ώρα!19.00:!ΠΑΡΕΑ!ΤΗΣ!ΤΡΙΤΗΣ,!
Τετάρτη!ώρα!11.00:!ΠΡΟΝΟΙΑ!
Salvatorkirche München
Kontakt:
Bürozeiten:
Priester Thomas Karamitsos Di 16-18 Do 9-12
Archimandrit Peter Klitsch
Salvatorstr. 17 80333 München "0171 926 01 01
! 089 /22 80 76 76
! [email protected] ! [email protected] # 089 / 24 24 36 60
Spendenkonto: Stadtsparkasse München IBAN: DE79 7015 0000 0000 087114 BIC: SSKMDEMM
Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014 7
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - DIGITALE WELT
ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
Πολλές φορές στην ερώτηση
«έχεις εμέιλ» (E-mail) παίρνουμε
την απάντηση: «Βέβαια, είναι το
www.xxxxx.de». Προσοχή! Το
www. κλπ. δεν είναι ε-μέιλ αλλά
ιστοσελίδα !
Η συσκευή εκτός των άλλων είχε μια μνήμη (RAM) στην οποία
φορτώναμε ένα λογισμικό (ή πρόγραμμα, Software) το οποίο
εκτελούσε την επιθυμητή εργασία π.χ. φορτώναμε το WORD για να
γράψουμε μια επιστολή, ένα βιβλίο, …
Από το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι ή κάποια άλλη μονάδα το σύστημα
έπαιρνε τις εντολές, τις επεξεργαζόταν και έστελνε τα αποτελέσματα
Με
αφορμή
την
δύσκολη στη οθόνη για να τα βλέπουμε, στον εκτυπωτή για εκτύπωση στο
επικοινωνία που παρουσιάζεται χαρτί ή όπου αλλού χρειαζόταν.
μεταξύ αναγνωστών όταν ζητούν
Τώρα λίγα για τη λειτουργία του κομπιούτερ (υπολογιστή). Από
τηλεφωνικά μία βοήθεια, θα τη στιγμή που ανοίγουμε το διακόπτη η συσκευή εκτελεί τις εξής
προσπαθήσω να εξηγήσω μερικές εργασίες. Θα περιοριστώ στις ποιο απαραίτητες για την κατανόηση,
λεπτομέρειες γύρω από βασικές αφού εκτελούνται πολύ ποιο περισσότερες.
έννοιες που έχουν σχέση με τους
Στη συσκευή υπάρχει μια μνήμη (ROM) στην οποία είναι
υπολογιστές.
εγκαταστημένο ένα πρόγραμμα εκκίνησης το λεγόμενο BIOS. Το
Τα επόμενα άρθρα δεν θα BIOS αναλαμβάνει να φορτώσει στη RAM από κάποια μονάδα π.χ.
απευθύνονται
σε
ειδήμονες, σκληρό δίσκο ένα πρόγραμμα λειτουργίας, το λειτουργικό σύστημα
αλλά σε ένα μεγάλο πλήθος (Betriebssystem) π.χ. το WINDOWS.
αναγνωστών που χρησιμοποιούν
Τώρα το πάνω χέρι στη συσκευή το έχει το λειτουργικό σύστημα. Το
το κομπιούτερ μηχανικά, χωρίς να
λειτουργικό σύστημα είναι εκείνο που μπορεί να φορτώνει στη RAM
Stelios Gikas
ξέρουν τι έχουν και τι κάνουν.
και να τρέχει ταυτόχρονα ένα ή πιο πολλά προγράμματα.
Dipl. Informatiker
Στην εξέλιξή του ό άνθρωπος
Λειτουργικά συστήματα υπάρχουν αρκετά στην αγορά, π.χ.
για
να εκτελέσει μια εργασία
WIDOWS, Ubuntu, Android, … Από αυτά άλλα είναι δωρεάν και άλλα
εύκολα και χωρίς μεγάλη προσπάθεια εφεύρισκε κάποιο μηχάνημα.
κοστίζουν.
Έτσι ως παράδειγμα, εδώ και μερικές δεκαετίες για να γράψει
Το WINDOWS είναι της Microsoft και κοστίζει. Σε πολλούς υπολογιστές
μια επιστολή καθαρά, γρήγορα και ευανάγνωστα
κατασκεύασε
είναι
ήδη εγκαταστημένο και το κόστος είναι ενσωματωμένο στη τιμή
τη γραφομηχανή, μετά για να κάνει διάφορους υπολογισμούς
αγοράς του υπολογιστή. Το Ubunto είναι δωρεάν, το Android ως επί
κατασκεύασε αριθμομηχανές κ.ο.κ.
το πλείστον είναι δωρεάν εγκαταστημένο στα Tablet ή στα κινητά
Τι καλά, σκεφτόμαστε, να υπήρχε ένα μηχάνημα που να κάνει
τηλέφωνα.
όλες τις εργασίες ώστε να απαλλαχτούμε από πολλές και ξεχωριστές
Σαν παράδειγμα θα χρησιμοποιήσω στα επόμενα άρθρα το
αγορές. Έτσι γεννήθηκε η ιδέα του κομπιούτερ.
λειτουργικό σύστημα Windows. Τα άλλα συστήματα που αναφέραμε
Κατασκευάστηκε μια συσκευή η οποία αποτελούταν από ένα σύστημα
λειτουργούν με παρόμοιο ή παραπλήσιο τρόπο .
που το συνδέαμε μια ένα πληκτρολόγιο, με οθόνη και διάφορες άλλες
(έπεται η συνέχεια)
μονάδες όπως εκτυπωτή, ποντίκι, σαρωτή κλπ.
8 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΟΡΤΑΖΟΥΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Wetteraukreis
γράφει ο Κώστας Ιατρίδης Νοέμβριος 2014 Bad Homburg [email protected]
Θαυμάσια ήταν η εορταστική εκδήλωση την οποία διοργάνωσε η Ελληνική
Κοινότητα Wetteraukreis με έδρα την λουτρόπολη Bad Nauheim.
Εόρτασε τα 25 χρόνια της λειτουργίας της το Σάββατο 25 Οκτωβρίου 2014.Η
εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο Bürgerhaus Rödgen- Wisselsheim, Bad
Nauheim. Η Πρόεδρος του συλλόγου Μαρία Schwanen, με καταγωγή από τις
Σέρρες, χαιρέτησε και καλωσόρισε τους παραβρεθέντες.
Στην εκδήλωση είχαν προσκληθεί και παραβρέθηκαν Έλληνες και Γερμανοί.
Ανάμεσα σε αυτούς που πήραν μέρος και βρήκαν την ευκαιρία και τη τη
χαρά να απευθύνουν χαιρετισμούς ήταν η κυρία Kerstin Eisenreich, εκ μέρους
του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου, η κυρία Babitz-Koch, Πρόεδρος του
Δημοτικού Συμβουλίου Rödgen-Wisselsheim, ο κύριος Gottfried Krüger,
Δημοτικός Σύμβουλος και συγχρόνως Πρόεδρος του ICBN και ο κύριος Ali Bulut. Οι προσκαλεσμένοι από ελληνικής πλευράς ήταν ο Θωμάς Παπαδόπουλος
εκλεγμένος Νομαρχιακός Σύμβουλος της Νομαρχίας Hochtaunus και ο
Κώστας Ιατρίδης, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ελληνογερμανικού
Πολιτιστικού Συλλόγου Bad Homburg v.d.H. Kultur ohne Grenzen e.V. „HELLAS“. Η Πρόεδρος του Συλλόγου κυρία Μαρία Schwanen ευχαρίστησε τους
Γερμανούς
Δημοτικούς Συμβούλους για τους χαιρετισμούς που έκαναν
αναφερόμενοι στην επέτειο των 25
χρόνων λειτουργίας του Συλλόγου, την
πολυετή καλή συνεργασία με το Δήμο
Stadt Bad Nauheim και αναφέρθηκε
με λίγα λόγια στην ιστορία του Συλλόγου.
Ο σύλλογος είχε ιδρυθεί το 1989. Είχε σκοπό τη συνεργασία των Ελλήνων της
περιοχής Wetterau , την ενίσχυση της Ελληνικής πολιτιστικής τους παρουσίας
της γλώσσας, της ιστορίας, της μουσικής, των χορών, της ελληνικής κουζίνας
καθώς και την ενίσχυση των φιλικών κοινωνικών σχέσεων ανάμεσα στους
Γερμανούς και στους Έλληνες. Τα παραπάνω τα έχει πετύχει ο εν λόγω Σύλλογος.
Ο θετικός ενθουσιασμός των επισκεπτών ενισχύθηκε εκείνο το βραδυ από ένα
ωραίο, μελωδικό τραγούδι με ακορντεόν. Το τραγούδησε και στα ελληνικά και
στα γερμανικά ο Γερμανός Helmut Starck- Flosdorf από το Siegen, δίπλα στο
Darmstadt. Την παράσταση τη έκλεψαν τα μελωδικά τραγούδια με την ωραία
καλλιτεχνική Ομάδα του Λαμπρούση και των συνεργατών του. Τραγούδησαν και
έπαιξαν τα υπέροχα ελληνικά δημοτικά τραγούδια από τα διάφορα διαμερίσματα
της Ελλάδας. Οι προσκεκλημένοι απόλαυσαν τους ελληνικούς χορούς. Χόρεψαν
με ωραία διάθεση, κίνησαν ρυθμικά τα σώματά τους, απόλαυσαν τις υπέροχες
μουσικές μελωδίες.
Συνεχίστηκε αυτή η ωραία και ευχάριστη βραδιά μέχρι τα μεσάνυχτα.
Οι πολυπληθείς προσκεκλημένοι χάρηκαν τα νόστιμα ελληνικά φαγητά και
τα ποτά του Δημήτρη. Απόλαυσαν χορεύοντας τους ελληνικούς χορούς. Η
μελωδική μουσική της καλιτεχνικής μουσικής Ομάδας του Λαμπρούση και των
συνεργατών του χάρισαν σε όλους ωραίες στιγμές. Οι επισκέπτες Έλληνες και
Γερμανοί άφησαν την αίθουσα αργά τη νύχτα, έμπλεοι-γεμάτοι με χαρά και
ικανοποίηση!
Κώστας Ιατρίδης Bad Homburg, [email protected]
25 Jahre Griechische Gemeinde des Wetteraukreises e.V.
Die Griechische Gemeinde des Wetteraukreises feierte am 25.10. 2014
im Bürgerhaus Rödgen ihr 25-jähriges
Bestehen. Die Vorsitzende des Vereins, Frau Maria Schwanen, begrüßte
die Ehrengäste aus der Stadtverordnetenversammlung Frau Kerstin Eisenreich, Frau Babitz-Koch, zugleich Ortsvorsteherin für Rödgen-Wisselsheim,
Herrn Gottfried Krüger und den Stadtverordneten und zugleich Vorsitzenden
des ICBN Herrn Ali Bulut, sowie die Griechischen Ehrengäste aus Bad Homburg, den Kreisstadtverordneten von Bad Homburg v.d. Höhe, Herrn Kostas
Papadopoulos und Herrn Kostas Iatridis, Mitglied des Griechisch-Deutschen
Kulturvereins Bad Homburg v.d.H. Kultur ohne Grenzen e.V. „HELLAS“.
Frau Schwanen bedankte sich für die Grußworte der Stadtverordneten zum
Jubiläum und für die langjährige gute Zusammenarbeit mit der Stadt Bad Nauheim und hielt einen Rückblick auf die Vereinsgeschichte.
Der Verein wurde 1989 gegründet mit der Absicht, den Zusammenhalt der
Griechen in der Wetterau zu stärken und die Griechische Kultur – und das
heißt ihre Sprache, ihre Geschichte, Ihre Musik, ihre Tänze, ihre Küche – zu
pflegen und auch den vielen nicht-griechischen Freunden und Mitgliedern zu
vermitteln.
So wurden zahlreiche Vorträge über die griechische antike, byzantinische und
moderne Geschichte und über griechische Mythologie gehalten, muttersprachlicher Unterricht für hier lebende griechischen Kinder organisiert, Kochkurse in
der Lehrküche der Alten Wäscherei abgehalten sowie zahlreiche Tanzseminare
und Kurse aus den unterschiedlichsten Regionen Griechenlands angeboten,
die alle gut und international besucht waren.
Unvergesslich auch die vielen Gesellschaftsabende im Steinfurther Rosensaal
und im Bürgerhaus Rödgen-Wisselsheim mit griechischer Life-Musik und unter
großartiger Mithilfe der Pächter Dimitri und Katharina und der Guten Seele des
Bürgerhauses: Donna.
1990 konnte mit Hilfe des damaligen Kämmerers Herrn Flach, mit Herrn
Lenz vom Kulturamt und mit Herrn Rahr, dem Vorsitzenden der russischen
Bruderschaft des Heiligen Fürsten Wladimir e.V., Bratswo, die russisch-orthodoxe Reinhardskirche für eigene Liturgien, sonntägliche Messen und kirchliche
Hochfeiertage genutzt und wieder mit Leben erfüllt werden. Diese Zeit hielt
leider nur an bis zur Renovierung der Kirche und insbesondere der wertvollen
Ikonostase.
Auch aus diesem Grunde kündigte Frau Schwanen an, dass man sich demnächst von der missverständlichen Bezeichnung „Griechische Gemeinde“ in
„Griechischer Kulturverein“ umbenennen würde.
Der Abend verlief bis weit nach Mitternacht gesellig und harmonisch, auch
Dank der griechischen Bouzouki-Band Lambrousis, des guten Essens von Dimitri, der guten Betreuung durch Donna und der unermüdlichen
Μαρία Schwanen
Bad Nauheim
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ στη Φρανκφούρτη
γράφει ο Κώστας Ιατρίδης, Bad Homburg, [email protected]
Στη Φρανκφούρτη, τη μεγαλούπολη της Έσσης,
κατοικούν αρκετές χιλιάδες Έλληνες.
Είναι ειρηνικά ενσωματωμένοι στη γερμανική
κοινωνία. Χαίρονται αυτή τη δεύτερη πατρίδα τους,
όπως και εκείνη την πατρίδα τους, την Ελλάδα , την οποία
ποτέ δεν λησμονούν. Στη Φρανκφούρτη υπάρχουν δύο
ελληνικές ορθόδοξες εκκλησίες.
Στις λειτουργίες συμμετέχουν με πολύ ενδιαφέρον και
κατάνυξη τις Κυριακές και τις άλλες εορτές και Έλληνες
και Γερμανοί. Χαίρονται τις ωραίες ψαλμωδίες, την
ωραία ελληνική γλώσσα και τις ευχάριστες, φιλικές,
επικοινωνιακές τους σχέσεις.
Στην εκκλησία του Προφήτη Ηλία στη Φρανκφούρτη,
ο Πρωτοψάλτης Μιχαήλ Καλαϊτζής με τους συνεργάτες
του έχουν διοργανώσει μια μικτή χορωδία
από γυναίκες και άντρες.
Μία από τις δημόσιες εκδηλώσεις που
διοργάνωσαν, ήταν και εκείνη η οποία
πραγματοποιήθηκε
το
Σάββατο,
1η
Νοεμβρίου 2014.
Είχε
τίτλο
ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ στην ωραία
αίθουσα της SAALBAU GALLUS της
Φρανκφούρτης.
Ήταν
μια
μουσική
περιπλάνηση
στους
δρόμους
της
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ και της ΜΙΚΡΑΣ ΑΣΙΑΣ.
Πρωταγωνίστησαν συνεργαζόμενοι
ο
Μιχάλης Καλαϊτζής, Πρωτοψάλτης , η
Χορωδία του Ιερού Ναού του Προφήτη Ηλία
Φρανκφούρτης, οι Έλληνες μουσικοί, οι
χορηγοί της εκδήλωσης και το πολυπληθές
κοινό από την Φρανκφούρτη και από την
γύρω περιοχή, Έλληνες και Γερμανοί.
Δόθηκε στον καθένα που πήρε μέρος σε εκείνη την
εκδήλωση μια ευκαιρία για πολλά και ποικίλα. Να
ακούσει και να απολαύσει την παραδοσιακή μουσική
και τα τραγούδια. Να επαναφέρει στη μνήμη του
λησμονημένες λέξεις-φράσεις, μουσικά ακούσματα. Να
θυμηθεί, να αναλογιστεί , να συγκινηθεί, να χαρεί!
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την διεύθυνση
του Πρωτοψάλτου ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΑΪΤΖΗ και την φιλική
συμμετοχή των μουσικών σχημάτων ΠΡΟΣΕΧΩΣ &
ΜΟΥΣΑ.
Τα έσοδα της συναυλίας θα διατεθούν, στο Ταμείο της
Ενορίας του Ναού για την ενίσχυση του ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥ
του ΕΡΓΟΥ.
Τέτοιες εκδηλώσεις χαρίζουν ωραίες στιγμές στους
ανθρώπους να χαρούν την πολιτιστική μας παράδοση,
να σκεφτούν, να θυμηθούν, να αναπολήσουν, να
συγκινηθούν!
Θερμά συγχαρητήρια και σε όσους εμπνεύστηκαν την
παραπάνω εκδήλωση. Επίσης σε όσους εργάστηκαν χωρίς
πληρωμή, καθώς και σε όσους ως χορηγοί βοήθησαν με
το δικό τους τρόπο και σε όσους συμμετείχαν.
Η συναυλία ήταν υπό την χορηγία του ΠΟΝΤΙΑΚΟΥ
ΣΥΛΛΟΓΟΥ Φρανκφούρτης και της Allianz με τον
εκπρόσωπό της, Ευάγγελο Καλαϊτζή.
Αξιέπαινες είναι εκδηλώσεις, όπως η παραπάνω!
Παρέχουν την δυνατότητα
στους Έλληνες με
μεταναστευτικές ρίζες, κατοίκους Γερμανίας, η οποία
έχει γίνει η δεύτερη πατρίδα τους, στο Ομόσπονδο
κρατίδιο της Έσσης, να νιώθουν ωραία, όπως και στην
πρώτη πατρίδα τους.
Στις φωτογραφίες διακρίνονται οι άξιοι ενήλικες
γυναίκες και άντρες, μέλη της χορωδίας και των
μουσικών Ομάδων αντίστοιχα. Με την ωραία διάθεσή
τους και το ταλέντο τους πρόσφεραν σε όλους, όσοι
πήραν μέρος σε εκείνη την ωραία εκδήλωση, υπέροχες
στιγμές αγαλίασης και χαράς!
Όπως είχε γράψει και ο αρχαίος εκείνος Έλληνας
συγγραφέας, « Πατρίδα μας είναι
ο τόπος που
μάς γέννησε, που μάς ενέπνευσε, που μάς βοήθησε, που
τον αγαπήσαμε, που την έχουμε μέσα στην καρδιά μας!»
Πατρίδα μας είναι αυτή η μικρή ΓΗ μας.
Ας θυμηθούμε εκείνο το ωραίο ποίημα του Παλαμά.
«Τι είναι η ΠΑΤΡΙΔΑ μας;
Κι αυτό και εκείνο, κι αυτό που έχουμε μες στην
καρδιά μας. »
Κώστας Ιατρίδης, Bad Homburg, Νοέμβριος 2014
[email protected]
Ausgabe 33
NOVEMBER 2014 9
www.trigono.info
Το Συνέδριο της ΙΒΒΥ και η Ελληνική Κοινότητα στην Πόλη του Μεξικού
Γεωργία Μπουτσιάνη, αντιπρόεδρος, Ελένη Μητσούρα,
ταμίας, Άννυ Χρυσομαλάκου, καθηγήτρια του Σχολείου
Ιθάκη,
Βάσω Ψαράκη, συγγραφέας/εικονογράφος,
Πρέσβειρα κυρία Ξένια Στεφανίδου, Μαίρη Κρητικού,
Γεώργιος Cuenca-Fafutis, μέλος του εκτελιστικού
Συμβουλίου-υπεύθυνος για τις εκδηλώσεις, Άλκιστις
Αθανασιάδου, καθηγήτρια, Alicia Fafutis, Chef Ελληνικής
κουζίνας.
Οι βραβευμένοι συγγραφέας και εικονογράφος με το H. C.
Andersen,N. Uehashi & R. Mello αντίστοιχα, οι χορηγοί του
Βραβείου κος Min & κα Lee, ο γιος τους Fred (κάτω δεξιά)
και επάνω δεξιά η Β. Ψαράκη & η Μ. Κρητικού
Πραγματοποιήθηκε το 34ο Παγκόσμιο Συνέδριο της
ΙΒΒΥ (International Board on Books for Young People),
με θέμα «Όταν λέμε όλοι, εννοούμε όλοι» (May everyone really mean everyone), στην Πόλη του Μεξικού.
Τα συνέδρια της ΙΒΒΥ γίνονται ανά διετία σε
διαφορετική χώρα-μέλος και είναι ο πιο σημαντικός
τόπος συνάντησης των μελών της και όχι μόνο, που
ασχολούνται με τα βιβλία για παιδιά και προωθούν
την φιλαναγνωσία. Έτσι, δίνεται η δυνατότητα
για γνωριμίες, επαφές, ανταλλαγές ιδεών και
συνεργασιών. Εκτός από τις εισηγήσεις των ομιλητών,
πραγματοποιείται η Γενική Συνέλευση της ΙΒΒΥ ενώ
απονέμονται τα Βραβεία Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, τα
Asahi καθώς και τα διπλώματα σε βιβλία του Τιμητικού
Πίνακα της ΙΒΒΥ.
Το Συνέδριο έκλεισε αφού πρώτα ανέδειξε τον
Πρόεδρο και τα μέλη του Δ.Σ. της ΙΒΒΥ, για τα επόμενα
δυο χρόνια. Πρόεδρος εκλέχθηκε ο Βέλγος δάσκαλος
και συγγραφέας Wally De Doncker.
Τους ευχόμαστε καλή επιτυχία στο δύσκολο
πραγματικά έργο τους!
Το επόμενο Συνέδριο θα πραγματοποιηθεί το 2016 στη
Νέα Ζηλανδία.
Η Ελληνική καρδιά κτυπά και στο Μεξικό
Με την ευκαιρία της επίσκεψης στο Μεξικό, η
Μαίρη Κρητικού, υπεύθυνη για τις εκδόσεις Παιδικής
Λογοτεχνίας της Ε.Ψ.Υ.Π.Ε., επικοινώνησε με την
ελληνίδα Πρέσβειρα της Κεντρικής Αμερικής κυρία
Ξένια Στεφανίδου, η οποία συνέβαλε με την άμεση
ανταπόκρισή της να την φέρει σε επαφή με την Ελληνική
Για τη διετία 2012-2014 τα βραβεία που δόθηκαν
Κοινότητα στην Πόλη του Μεξικού. Με την Αντιπρόεδρο
είναι:
Βραβεία Η. C. Andersen: στη συγγραφέα Nahoko Ueha- του Δ.Σ. κυρία Γεωργία Μπουτσιάνη έγιναν οι
si από την Ιαπωνία και στον εικονογράφο Roger Mello απαραίτητες συνεννοήσεις ώστε να οργανωθούν δυο
από την Βραζιλία, ενώ το Βραβείο Asahi μοιράστηκαν εργαστήρια με τη συγγραφέα/εικονογράφο Βάσω
οι:The Children’s Book Bank Toronto και PRAESA, South Ψαράκη και τους μαθητές του Ελληνικού σχολείου, με
εξαιρετικά αποτελέσματα. Με τη συμπαράσταση του
Africa.
Πρέσβη κυρίου Χρήστου Σαλαμάνη, από το Υπουργείο
Από ελληνικής πλευράς είχαν προταθεί η συγγραφέας
Εξωτερικών, στάλθηκαν βιβλία για την ενίσχυση της
Σοφία Μαντουβάλου και η εικονογράφος Ντανιέλα
βιβλιοθήκης τους τόσο για τα παιδιά/εφήβους όσο
Σταματιάδη, για το σύνολο του έργου τους.
και για τους εκπαιδευτικούς αλλά και τους ενήλικες
Η ΙΒΒΥ επεφύλαξε μια σπουδαία διάκριση αναγνώστες.
στην
ελληνίδα συγγραφέα Λότη Πέτροβιτς Τα βιβλία προσέφερε η Ε.Ψ.Υ.Π.Ε. (Εταιρεία
Ανδρουτσοπούλου, στην οποία απένειμε έπαινο για τις
Ψυχοκοινωνικής Υγείας του Παιδιού και του Εφήβου),
υπηρεσίες που έχει προσφέρει για πολλά χρόνια στον
οι εκδόσεις Πατάκη, η κυρία Σοφία Γιαλουράκη,
διεθνή φορέα. Είναι η πρώτη φορά που δίδεται έπαινος
εκπαιδευτικός-συγγραφέας, η Καθηγήτρια Μένη
σε έλληνα δημιουργό! Τον έπαινο παρέλαβε το μέλος
Κανατσούλη και η Μαίρη Κρητικού.
του Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου-ΙΒΒΥ Ελλάδος
Συνολικά στο Μεξικό υπάρχουν 1500 οικογένειες. Η
Μαίρη Κρητικού, η οποία παρέλαβε και τα Τιμητικά
διπλώματα που δόθηκαν στη συγγραφέα Νανίνα Σακκά- μεγαλύτερη Ελληνική Κοινότητα βρίσκεται στην Πόλη
Νικολακοπούλου για το βιβλίο της «Τα οικογενειακά του Μεξικού με 300 οικογένειες, ενώ υπάρχουν άλλες
των τεράτων», στην εικονογράφο Ίρις Σαμαρτζή για δυο Κοινότητες στις πόλεις Γουαδαλαχάρα και Σιναλόα.
το βιβλίο «Οδύσσεια» και την Αργυρώ Πιπίνη για τη Έλληνες υπάρχουν και σε άλλες πόλεις της χώρας.
Υπάρχουν Ορθόδοξες εκκλησίες, εορτάζουν τις
μετάφρασή της στο βιβλίο «Ψάρι στον ουρανό». Και
τα τρία βιβλία αναρτήθηκαν στον Τιμητικό Πίνακα της Εθνικές επετείους, μαθαίνουν τους ελληνικούς
χορούς και προσπαθούν να κρατήσουν τις ελληνικές
ΙΒΒΥ.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ανάμεσα στους εισηγητές παραδόσεις και την επαφή με την Ελλάδα, αφού πολλές
ήταν ο πολυβραβευμένος ιταλός εικονογράφος Ro- από τις οικογένειες έρχονται για τις διακοπές τους στην
berto Innoncenti, ο Jochen Weber, της Διεθνούς Jun- Ελλάδα.
Οι υποσχέσεις που δόθηκαν εκατέρωθεν είναι να
gendbibliothek του Μονάχου και οι Καθηγήτριες του
συνεχιστεί
η φιλία που αναπτύχθηκε και η εξαιρετική
Αριστοτελείου
Πανεπιστημίου
Θεσσαλονίκης
Μένη
Ο έπαινος της Λότης Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου στα
συνεργασία που ξεκίνησε.
Κανατσούλη και Βενετία Αποστολίδου.
χέρια της Μ. Κρητικού αριστερά
Συμμετοχή του Ε.Ο.Τ. Γερμανίας στην 66η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου
Φραγκφούρτης8-12 Οκτωβρίου
Το Γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας συμμετείχε και φέτος
στην 66η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης,
στο καλαίσθητο ελληνικό περίπτερο υπό την
αιγίδα του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού,
εμπλουτίζοντας την εκδοτική παρουσία της Ελλάδας
και προσφέροντας ποικίλο έντυπο τουριστικό υλικό
στους επισκέπτες της Έκθεσης. Έλληνες συγγραφείς
και εκδότες καθώς και συνεργάτες τους απ΄όλο
τον κόσμο είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν
ελληνικές γεύσεις και ποιοτικό ελληνικό κρασί
κατά τη διάρκεια δεξίωσης υπό την αιγίδα του
Γενικού Προξενείου Φραγκφούρτης, στο χώρο του
ελληνικού περιπτέρου, την Πέμπτη, 9 Οκτωβρίου,
την οργάνωση της οποίας ανέλαβε το Γραφείο Ε.Ο.Τ.
Γερμανίας.
«Οινογνωσία και Ορθοδοξία: ένα ταξίδι σε εικόνες, γεύσεις και μυρωδιές
μέσα από τα μονοπάτια του Αγίου Όρους και του Διόνυσου»
Με τη συνεργασία του Ε.Ο.Τ. Γερμανίας και του Οργανισμού Τουριστικής Ανάπτυξης
προ του Άθω πραγματοποιήθηκε, από 7 έως 11 Οκτωβρίου, επίσκεψη τριών έγκριτων
γερμανών δημοσιογράφων «στους δρόμους του ευλογημένου οίνου και των
συμποσίων».
Ήταν μια περιήγηση με οδηγό το κρασί, το σπιτικό φαγητό και την ανθρώπινη
ζεστασιά σε τόπους που ο πολιτισμός της οινογευσίας, της γαστρονομίας και της
φιλοξενίας αποτελεί κομμάτι της ταυτότητάς του.
Από την Αρναία και τη Μεγάλη Παναγιά ως την Ουρανούπολη και τα αθωνικά
μοναστήρια, οι δημοσιογράφοι είχαν την ευκαιρία να βιώσουν και να καταγράψουν
μοναδικές εμπειρίες και εικόνες, με αποκορύφωμα τη συμμετοχή τους στην
παραδοσιακή τσιπουρο-γιορτή στα φημισμένα τσιπουρο-κάζανα της Μεγάλης
Παναγιάς.
«Ταξίδι εξοικείωσης στελεχών τουριστικών επιχειρήσεων της Γερμανίας
στη Θεσσαλονίκη»
Το Γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Willy Scharnow Stiftung,
την αεροπορική εταιρία Aegean Airlines και την Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης,
διοργάνωσαν ταξίδι εξοικείωσης στη Θεσσαλονίκη από τις 8 έως τις 12 Οκτωβρίου, με
τη συμμετοχή 13 στελεχών τουριστικών γραφείων της Γερμανίας. Οι συμμετέχοντες,
τους οποίους συνόδευαν η Διευθύντρια του Γραφείου Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, κυρία ΕυτυχίαΧριστίνα Αϊβαλιώτου, και στέλεχος της Aegean Airlines, είχαν την ευκαιρία, μέσα από
εκδρομές, επισκέψεις ξενοδοχείων και συναντήσεις με τουριστικούς παράγοντες της
πόλης, να γνωρίσουν τις αναβαθμισμένες ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις, τις υψηλού
επιπέδου παρεχόμενες υπηρεσίες και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα, που καθιστούν
τη Θεσσαλονίκη ιδανικό προορισμό για City Break καθόλη τη διάρκεια του χρόνου.
«Η Αθήνα, δελεαστικός προορισμός για MICE και City Breaks»
Το Γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, σε συνεργασία με την εταιρία AFEA S.A. Travel &
Congress Services και την Περιφέρεια Αττικής πραγματοποίησε, από 16 έως 19
Οκτωβρίου, ταξίδι εξοικείωσης για την προβολή και προώθηση της Αθήνας ως
τουριστικού προορισμού, με τη συμμετοχή 10 εκπροσώπων μεγάλων ταξιδιωτικών
γραφείων της Γερμανίας, εξειδικευμένων στον συνεδριακό τουρισμό και στα ταξίδια
κινήτρων (incentives). Μεταξύ άλλων ο Ε.Ο.Τ. έχει προσκαλέσει τους συμμετέχοντες
του fam trip σε επίσημο γεύμα στο εστιατόριο του Νέου Μουσείου Ακρόπολης με
παρουσία στελεχών του Οργανισμού. Κατά το χρονικό διάστημα 7 έως 9 Νοεμβρίου
θα πραγματοποιηθεί ταξίδι εξοικείωσης στην Αθήνα με την υποστήριξη του Γραφείου
Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, στο οποίο θα συμμετάσχουν 12 στελέχη τουριστικών γραφείων
της Βαυαρίας, με στόχο την προώθηση της Αθήνας ως προορισμό για city break.
Συνδιοργανωτές του fam trip είναι ο Τ.Ο. DERPART, η αεροπορική εταιρία Lufthansa
και το ξενοδοχείο Hilton International της Αθήνας.
10 Ausgabe 33
(γράφει ο Οδυσσεύς)
www.trigono.info
Ποιος θα τους σταματήσει;;;
Στο προηγούμενο φύλλο της εφημερίδος μας δημοσιεύσαμε επιστολή γονέων του
ελληνικού δημοτικού σχολείου της Φραγκφούρτης, οι οποίοι διαμαρτύρονται για
την υποβάθμιση του σχολείου των σε τριθέσιο, την οποία αυθόρμητα σχολιάσαμε
και συνυπογράψαμε, με σκοπό να ευαισθητοποιήσουμε τους αρμοδίους, χωρίς να
ερευνήσουμε σε βάθος το θέμα, λόγω του ότι η επιστολή μας στάλθηκε την τελευταία
στιγμή, λίγο πριν η εφημερίδα φύγει για εκτύπωση.
Στη συνέχεια επικοινωνήσαμε με μέλη του συλλόγου γονέων, καθώς και με τον
Πρόεδρο του συλλόγου κ. Θανάση.
Εκείνα που μάθαμε μας υποχρεώνουν να επανέλθομε στο θέμα και να το
παρουσιάσουμε σε όλη του τη διάσταση, διότι πράγματι είναι πολύ σοβαρό.
Τα μέλη του συλλόγου είναι απολύτως πεπεισμένα, ότι το σχολείο έχει τεθεί στο
στόχαστρο κάποιων οι οποίοι πράγματι έχουν σαν σκοπό τους το κλείσιμό του και
δουλεύουν προς το σκοπό αυτό μεθοδικά και με πρόγραμμα.
Άκουσα όλη την επιχειρηματολογία και δεν σας κρύβω ότι παρά του ότι δεν μπόρεσα
να εντοπίσω 100% τα κίνητρα, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω στα περισσότερα και
να συμμεριστώ τις ανησυχίες τους.
Ποιοι ακριβώς κρύβονται πίσω από την υπόθεση και γιατί το κάνουν δεν μπόρεσα
να καταλάβω. Πείστηκα όμως ότι ορισμένα πράγματα δεν γίνονται χωρίς κίνητρο και
από μόνα τους και να ποια:
Δύο μόλις χρόνια πριν το σχολείο αυτό είχε 100 - 110 μαθητές και τροφοδοτούσε το
Γυμνάσιο με μαθητικό δυναμικό.
Ξαφνικά, οι δάσκαλοι του σχολείου οργάνωσαν στο τέλος της σχολικής χρονιάς
μία συγκέντρωση γονέων, (Ιούνιος 2012) και ενημέρωσαν τους γονείς ότι το σχολείο
βρίσκεται στις τελευταίες μέρες του και πρόκειται να κλείσει.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να ενσπείρουν αμφιβολίες στους γονείς για το μέλλον του
σχολείου και η αντίδραση πολλών εξ αυτών ήταν να μεταγράψουν τα παιδιά τους σε
γερμανικά σχολεία.
Την επόμενη σχολική χρονιά, κάποιοι δάσκαλοι αλλά και καθηγητές επιμόνως και
με φορτικότητα λοιδορούσαν τους γονείς και τους συμβούλευαν να απομακρύνουν
τα παιδιά τους από το σχολείο. Τα γεγονότα αυτά καταγγέλθηκαν αρμοδίως αλλά
κανένας αρμόδιος δεν έδειξε ενδιαφέρον να ελέγξει τους εκπαιδευτικούς αυτούς για
τη συμπεριφορά τους. Παραπέμπω στο άρθρο μου «βλάξ ή γραικύλος» που βρίσκεται
αναρτημένο στην ιστοσελίδα της εφημερίδας μας, για να ενημερωθούν όσοι ήρθαν
στη Γερμανία τον τελευταίο καιρό και δεν διάβασαν την εφημερίδα μας.
Η πίεση που ασκήθηκε ήταν τόσο έντονη και έδρασε τόσο πειστικά, ώστε ακόμη
περισσότεροι γονείς απομάκρυναν τα παιδιά τους από το σχολείο.
Την προηγούμενη σχολική χρονιά είχαν απομείνει περίπου 27 μαθητές και
περίπου τόσοι είναι και σήμερα. Συγχρόνως κυκλοφόρησαν εντονότατες φήμες
στη Φραγκφούρτη ότι το σχολείο κλείνει, αναμεμειγμένες με άλλες που λένε ότι το
σχολείο είναι κακής ποιότητος που αποθαρρύνουν και τον πλέον θαρραλέο από την
ιδέα να εγγράψει το παιδί του στο δημοτικό σχολείο Φραγκφούρτης.
Υπάρχουν οικογένειες που δεν στέλνουν το μικρό παιδί στο δημοτικό σχολείο
Φραγκφούρτης, παρά του ότι έχουν το μεγαλύτερο παιδί τους στο ελληνικό γυμνάσιο
Φραγκφούρτης.
Η Διεύθυνση του σχολείου όχι απλώς δεν έκανε κάποια προσπάθεια να προβάλει το
σχολείο όπως κάνουν τα περισσότερα γερμανικά σχολεία, αλλά περιορίστηκε απλώς
NOVEMBER 2014
να δηλώνει στο Υπουργείο Παιδείας ψευδή αριθμό μαθητών, όπως μας ενημέρωσε ο
Πρόεδρος του Συλλόγου.
Ο κ. Θανάσης μας ενημέρωσε επίσης ότι σύμφωνα με ΕΠΩΝΥΜΕΣ καταγγελίες που
έχει στα χέρια του, η Διεύθυνση του σχολείου ακόμη και τώρα αρνείται να εγγράψει
μαθητές στο σχολείο, λες και φοβάται μήπως αυξηθεί ο αριθμός τους!
Ελληνίδα μητέρα του κατήγγειλε ότι τον Σεπτέμβριο του 2014 θέλησε να εγγράψει
το παιδί της στο σχολείο και όπως χαρακτηριστικά του ανέφερε η καταγγέλλουσα «η
διευθύντρια διέθεσε μία ώρα για να την πείσει να αφήσει το παιδί της στο γερμανικό
σχολείο». Ίδιες καταγγελίες υπάρχουν και από άλλους Έλληνες που είχαν την ίδια
εμπειρία τα προηγούμενα δύο χρόνια.
Παράλληλα στο υποβαθμισμένο πλέον σχολείο, ασκούν πολιτική «απογοητεύσεως»
των γονέων που άντεξαν και εξακολουθούν να έχουν τα παιδιά τους στο σχολείο
αυτό, με το να αυτοσχεδιάζουν προγράμματα και τρόπους διδασκαλίας που δεν
επιτρέπονται από την νομοθεσία του κρατιδίου της Έσσης, που είναι και η ισχύουσα
και για το σχολείο αυτό, παρά του ότι είναι ελληνικό. Συγκεκριμένα μαθητής της
δευτέρας τάξης υποχρεώνεται να κάνει τα μαθήματα της πρώτης παρά του ότι
προβιβάστηκε στη Δευτέρα. Άλλοι μαθητές διδάσκονται μαθήματα ανωτέρων
τάξεων, όπως π.χ. οι μαθητές της τρίτης κάνουν τα μαθήματα της τετάρτης με την
υπόσχεση ότι τα μαθήματα της τρίτης θα τα κάνουν του χρόνου που θα πηγαίνουν
στην Τετάρτη τάξη. Και τα δύο αυτά είναι ανεπίτρεπτα σύμφωνα με τη γερμανική
σχολική νομοθεσία του κρατιδίου της Έσσης η οποία προβλέπει ότι οι μαθητές πρέπει
να διδάσκονται σύμφωνα με την τάξη που αναλογεί στην ηλικία τους.
Ο αυτοσχεδιασμός που εφαρμόζει η διεύθυνση του σχολείου είναι άκρως
επικίνδυνος και μπορεί να οδηγήσει στην ανάκληση της αδείας λειτουργίας του
σχολείου, διότι συνιστούν ξεκάθαρη παραβίαση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Όπως μας ενημέρωσε ο κ. Θανάσης, το σχολείο λειτουργεί με άδεια που εκδόθηκε
στις 23 Μαρτίου 2001 και χορηγήθηκε όχι οριστικά και αμετάκλητα, αλλά με την
ξεκάθαρη επιφύλαξη ότι μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή, αν διαπιστωθεί ότι
δεν τηρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που ορίζονται από το άρθρο 176 παράγραφος
1 του σχολικού νόμου του κρατιδίου της Έσσης.
Η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί δείχνει ξεκάθαρα ότι υπάρχουν δύο πιθανοί
δρόμοι που οδηγούν στο κλείσιμο του σχολείου: Ο ένας είναι το να το κλείσουν οι
Γερμανοί, διότι δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος. Ο δεύτερος
είναι να το κλείσουν οι Έλληνες όταν σε λίγο στο δημοτικό δεν θα υπάρχουν μαθητές,
ενώ στο Γυμνάσιο και Λύκειο θα υπάρχουν ελάχιστοι, αφού ούτε από το δημοτικό θα
τροφοδοτούνται ούτε θα συνεχίσει να υπάρχει το έντονο κύμα των νεομεταναστών
που υπήρχε μέχρι τώρα. Κάποτε η οικονομική κρίση θα τελειώσει.
Στο σύλλογο γονέων είναι πεπεισμένοι ότι όλα γίνονται βάσει σχεδίου. Κάποιοι
έχουν την άποψη ότι το σχέδιο καθοδηγείται από την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου.
Εκείνοι όμως που ξέρουν καλύτερα λέγουν ότι οι σχεδιαστές της κατάστασης δεν
βρίσκονται στην πολιτική ηγεσία, αλλά στην δημόσια διοίκηση, χωρίς να μπορούν να
καθορίσουν το ακριβές επίπεδο.
Όποιοι και να κρύβονται πίσω από τις φανερά σκόπιμες ενέργειες των εκπαιδευτικών
καλούνται να απαντήσουν ένα ερώτημα: Ποιος τους έδωσε το δικαίωμα να κλείσουν
το σχολείο Φρανκφούρτης; Και ένα ερώτημα στην πολιτική ηγεσία:
Ποιος θα τους σταματήσει;;;
Οδυσσεύς
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ 28ης Οκτωβρίου την 1η Νοεμβρίου 2014 στο Bad Homburg
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Hochtaunuskreis ΕΟΡΤΑΖΕΙ
Διατηρεί την ελληνική Πολιτιστική μας παράδοση .
γράφει ο Κώστας Ιατρίδης, Bad Homburg, [email protected]
Οι Έλληνες της περιοχής Hochtaunus πραγματοποίησαν την Κυριακή 1η Νοεμβρίου
2014 μια ωραία εορτή. Την είχε αναλάβει το Διοικητικό Συμβούλιο της Ελληνικής
Κοινότητας Hochtaunuskreis με έδρα την πόλη Bad Homburg. Έγινε στην ωραία αίθουσα
Albin-Göhring-Halle στην όμορφη πόλη Bad Homburg, δίπλα στη Φρανκφούρτη.
Βασικό της θέμα ο εορτασμός της 28ης Οκτωβρίου. Η Πρόεδρος του Συλλόγου Κούλα
Ξιφαρά χαιρέτησε και καλωσόρισε τα παιδιά, τους γονείς και τους άλλους επισκέπτες.
Το λόγο πήρε η νεαρή μητέρα Μαρία Ανδρούτσου. Μίλησε για το νόημα της εορτής
με απλά και ωραία λόγια μεστά περιεχομένου και αναφέρθηκε στο ιστορικό της εορτής
του νεότερου Ελληνισμού. Οι μητέρες είχαν φροντίσει να έχουν για τα παιδιά και τους
ενήλικους γλυκά και καφέ μαζί με αναψυκτικά. Οι προετοιμασίες αναφορικά με τις
απαγγελίες ποιημάτων, τραγουδιών από τα παιδιά και παιδικό θέατρο με θέμα την
ιστορική σημασία της εορτής, ήταν έργο των μητέρων.
Την θεατρική παράσταση των παιδιών είχε αναλάβει η νεαρή μητέρα Ιωάννα
Κουλιάλη-Ρωμανού με τον άντρα της Σαράντη και τις δύο μαθήτριες, κορούλες τους.
Στην πραγματοποίηση της εορτής βοήθησε ολόκληρο το Δ.Σ. και επιπλέον η Λίνα
Κουλιάλη, η Δήμητρα Θεοδοσιάδου, ο Σάκης Γαλάνης, η Αθηνά Καχγιαόγλου και ο
Αντρέας Καχγιαόγλου.
Ιδιαίτερα την προετοιμασία και την παρουσίαση των παιδικών χορών την είχε
αναλάβει η Κούλα Ξιφαρά, Πρόεδρος του Δ.Σ του Συλλόγου.
Η γενική παρουσία των παιδιών ήταν θαυμάσια! Απάγγειλαν ωραία ποιήματα,
χόρεψαν ελληνικούς χορούς, χάρηκαν το θεατρικό έργο που παρουσίασαν. Απόλαυσαν
την ωραία βραδιά μαζί με τους γονείς τους και με όλους τους προσκεκλημένους. Όλα
τα παραπάνω έδωσαν την ευκαιρία στα παιδιά να βιώσουν τη σημασία της εορτής.
Συγχρόνως βοήθησαν και τους γονείς και τους άλλους ενήλικους να θυμηθούν, να
αναπολήσουν και να απολαύσουν παρόμοιες αναμνήσεις από την παιδική τους ηλικία.
Συγχαρητήρια στη νέα γενιά της Ελληνικής Παροικίας εδώ στην περιοχή δίπλα σττη
Φρανκφούρτη! Έδειξαν ότι είναι βαθιές και έντονες οι επιδράσεις από τα διδάγματα
που είχαν πάρει.
Αυτά που τους έδωσαν και οι γονείς τους και οι δάσκαλοί τους. Διατηρούν έντονη
και ζωντανή την αγάπη για την πατρίδα, την Ιστορία και για την ελληνική πολιτιστική
τουςπαράδοση.
Οι Έλληνες της περιοχής Hochtanus , Bad Homburg μας έδωσαν την ευκαιρία να
θαυμάσουμε τις δυνατότητες που έχουν τα παιδιά της σχολικής ηλικίας.
Είναι τα παιδιά των Ελλήνων της περιοχής μας. Αυτά αποτελούν την συνέχεια της
ελληνικής μας παρουσίας, εδώ στην περιοχή του Hochtanuskreis.
Αξίζει να επαινούμε όλους όσοι δραστηριοποιούνται θετικά. Πολύ χαιρόμαστε, που
διαπιστώνουμε ότι οι δραστηριότητές τους έχουν ωραία αποτελέσματα.
Κώστας Ιατρίδης, Bad Homburg, [email protected]
Ausgabe 33
www.trigono.info
Ποιος φοβάται την αξιολόγηση;
Του Σωκράτη Γούλιου : [email protected]
Όλοι. Το ζήσαμε σαν μαθητές στο τέλος
κάθε σχολικού έτους με την ανακοίνωση των
αποτελεσμάτων στις εξετάσεις: πόσοι πέρασαν,
ποιοι έμειναν ανεξεταστέοι και ποιοι καν δεν
προβιβάστηκαν. Το ζει ο υπάλληλος στην εταιρία και
στην υπηρεσία του όταν έρθουν οι προαγωγές. Το
ζει ο επιχειρηματίας στον σκληρό ανταγωνισμό με
τον φόβο μην πεταχτεί έξω από την αγορά, το ζει ο
καθένας στην κοινωνική τάξη.
Στις μέρες μας κρύος ιδρώτας τρέχει στον
σβέρκο αυτών, που κάποτε κατέβαλαν κάποιο
πόστο σε δημόσιες υπηρεσίες χωρίς να κατέχουν τα
Sokrates Goulios / Frankfurt
προσόντα, χωρίς να είναι σε θέση να αποδείξουν τις
Σωκράτης Γούλιος / Φραγκφούρτη
προδιαγραφόμενες ικανότητες, παρά μόνο με την
email: [email protected]
επίδειξη του κομματικού βιβλιαρίου τους.
Η αξιολόγηση είναι μια εξέταση που καταλήγει σε βαθμολογία της επίδοσης. Τη
θέλουμε ή δεν τη θέλουμε, αυτή γίνεται εκ των πραγμάτων. Κάθε προϊστάμενος
σχηματίζει τη γνώμη του για τον υφιστάμενο, χωρίς καν να τον ρωτήσει. Αφού λοιπόν
είναι αναπόφευκτη, γιατί να μην γίνεται συστηματικά και σε τακτικά διαστήματα, μια
που κάθε άνθρωπος αλλάζει στο διάβα του χρόνου. Ακριβώς αυτό κάνει η αξιολόγηση
και την καθιστά σε απαραίτητο μέσον αξιοποίησης ικανοτήτων και προσόντων, κατά
επέκταση, σε μέσον καλυτέρευσης της απόδοσης.
Σε μεγάλες εταιρίες και οργανισμούς η αξιολόγηση έχει εξελιχθεί σε ένα πολύ
NOVEMBER 2014 11
σημαντικό εργαλείο της διοίκησης του προσωπικού, επειδή γίνεται με μέθοδο
και με αντικειμενικά κριτήρια. Είναι ένα μέσον που περιορίζει τυχόν αυθαιρεσία
του προϊσταμένου να «μαυρίσει» τον προσωπικό φάκελο του υφισταμένου, χωρίς
πρωτύτερα να τον εισακούσει. Το παράδειγμα που ακολουθεί είναι παρμένο από την
πράξη αξιολόγησης μιας διεθνούς εταιρίας με πάνω από 100.000 εργαζομένους.
Η αξιολόγηση γίνεται μια φορά τον χρόνο σε νεαρή ηλικία, αργότερα κάθε δυο ή τρία
χρόνια πάντα σε προσωπική συνομιλία προϊσταμένου-υφισταμένου. Τρίτο πρόσωπο
δεν παρευρίσκεται, όμως, επιτρέπεται στον υφιστάμενο να ζητήσει την παρουσία
εκπροσώπου του τμήματος προσωπικού. Η συζήτηση γίνεται σε ατμόσφαιρα χωρίς
πίεση χρόνου. Εισαγωγικά καταγράφεται μια σύντομη περιγραφή της φύσης εργασίας
του υφισταμένου. Πυρήνας της αξιολόγησης είναι η απόδοση και η συμπεριφορά του
εργαζομένου στο τμήμα εργασίας.
Αξιολογούνται οι: δεξιότητες, γνώσεις, ικανότητα, πρωτοβουλία, ανθεκτικότητα,
συνεργασία και συμπεριφορά με τους συναδέλφους. Σε κάθε μια από αυτές τις
παραμέτρους δίνεται ένας βαθμός σε κλίμακα από 1 έως 10. Ακολουθεί ένα σύντομο
σχόλιο σαν αιτιολογικό με λέξεις επαίνου ή κριτικής. Η βαθμολογία και το αιτιολογικό
συζητούνται διεξοδικά και καταχωρούνται γραπτώς. Μια περίληψη από αυτήν
πρωτοκολλείται σε έντυπο, ενιαίο για όλη την εταιρία, και υπογράφεται από τους δυο,
προϊστάμενο και υφιστάμενο, αφού πρώτα επιτευχθεί το μέγιστο κοινό των απόψεών
τους. Τυχόν αποκλίσεις πρέπει να αιτιολογηθούν και να καταχωρηθούν στο έντυπο
αξιολόγησης, αντίγραφο από το οποίο λαμβάνει το τμήμα προσωπικού.
Σαν επίλογος διαπιστώνονται δυνατότητες για την περαιτέρω σταδιοδρομία ή
τυχόν αδυναμίες, οι οποίες θα μπορούσαν να βελτιωθούν με ειδικά μέτρα, π.χ. με
σεμινάρια και μετεκπαίδευση.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΟΥ ΟΛΟΚΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΑΡΚΑΔΙΟΥ
ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
ΕΝΟΡΙΑ Ludwigshafen
(8η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1866 -1998 / 132 ΧΡΟΝΙΑ)
Θεοφιλέστατε Επίσκοπε κ. Ευμένιε,
Αιδεσιμότατε Πάτερ Κωνσταντίνε,
Κύριες και Κύριοι,
Σεβαστό Εκκλησίασμα,
ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, όσο κι αν
είναι γρήγορο σαν την Αστραπή, έρχονται
και θα έρχονται -Ξεχωριστές και διαλεκτές
- Ημέρες σαν την σημερινή.
Ήδη, από τότε, που η Μοίρα την
ανύψωσε μέχρι τα αστερόεντα ύψη της
Αθανασίας και της Αιωνιότητος, έχουν
περάσει 132 έτει ολόκληρα. Μάλιστα.
Σήμερα είναι, η τριακοστή δευτέρα
επέτειος της 8ης Νοεμβρίου 1866
του Ολοκαυτόματος της Ιεράς Μονής
Αρκαδίου.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΟΥ, Σήμερα τελούμεν
Μνημόσυνον στους Ήρωες της Μονής του
Αρκαδίου, που με τον ηρωισμόν τους για
την Ελευθερία έγινε θρύλος και Μετέωρο
Φωτεινό, Έπαρση για κάθε Έλληνα και
Αγωνιστικός Φρονιματισμός για κάθε
Άνθρωπο.
ΜΕ λίγες Λέξεις η Ημέρα αυτή του
ΟΛΟΚΑΥΤΟΜΑΤΟΣ υπήρξε και είναι ιερή,
που δεν υπάρχουν εγκώμια κομμένα στα
μέτρα της, για αυτό ας μου επιτραπεί να
αφιερώσω τους κατωτέρω στοίχους εις
Μνήμην τους.
Θα μείνουν όμως Ήρωες,
όλοι στην ιστορία.
Ας μείνουνε κληρονομία
Αιώνια στην Κτήση.
Ο ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ, ο Γαβριήλ,
Δώσανε τη Ζωή τους
Να διώξουν τον κατακτητή
πάνω από το Νησί τους
ΝΕΟΙ μη το ξεχάσετε
έχετε την ευθύνη
Ελεύθερη, υπερήφανη,
η Ελλάδα μας να μείνει
ΑΦΟΥ επυροβόλισε
Την πυραταποθύκη
Στάχτη τους όλοι έγιναν
χωρίς κανείς να ζήσει
ΘΕΛΩ με τις Γραμμές αυτές
Μια σπίθα να κρατήσει
Η Φλόγα της Ελευτεριάς
ποτέ της να μη σβήσει.
ΟΜΩΣ να είστε βέβαιοι
πως με τον θάνατό σας
προσφέρατε τόσα πολλά
στον τόπο το δικό σας.
ΕΙΣ το Αρκάδι την Μονή
στις Εστίες τις Δικές σας
περιπολόντας πάντοτε
θα βγαίνουν οι ψυχές σας.
ΗΡΩΕΣ της Ιεράς Μονής
πάψατε πια να Ζήτε
Το Λατρευτό σας το Νησί
Ελεύθερο να δείτε.
ΗΡΩΕΣ που έγιναν ολοκαύτομα
για τα Ιδανικά τους
Στην Ιστορία Γράφετε
Χρυσό το Όνομά τους.
ΕΛΛΗΝΕΣ ημέρες σαν κ αυτές
Πρέπει να τις θυμάστε
Τη Μνήμη αυτών που πέσανε
πάντοτε να τιμάτε.
ΕΝΙΑΚΟΣΙΟΙ Σαράντα τρεις Πολεμιστές
Με Λεβεντιά και Χάρη, (943)
Οι Τούρκοι προκαλέσανε
Το χάρο να τους πάρει
ΔΙΑΒΑΙΝΟΥΜΕ δύσκολους καιρούς
και Ημέρες Αποφράδες
και πρέπει να μη σβύνουνε
της Λευτεριάς οι Δάδες.
ΜΑΧΟΜΕΝΟΙ θυσιαστίκαν
για την Ελευθερία
ΝΑ μη χαθεί η Παράδοση
Τα σύμβολα και η Πίστη
ΑΥΤΗ Η ΦΛΟΓΑ Π ΑΝΑΨΕ
ΜΕΣΑ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΚΡΗΠΤΗ
ΚΙ ΑΠ ΑΚΡΟΥ Σ ΑΚΡΟ ΦΩΤΙΣΕ
ΤΗ ΔΟΞΑΣΜΕΝΗ Κ Ρ Η Τ Η
ΗΤΟΝΕ ΦΛΟΓΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΜΕΣΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΝ
ΚΡΗΤΕΣ ΩΛΩΚΑΥΤΩΘΗΚΑΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ
Ο Κωνσταντίνος Γιαμπουδάκης
αποφάσισε και έδωσω φωτιά στο
μπαρούτι για να μην πέσουν ζώντες στων
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ της γραφής
Σκυλιών τα Χέρια.
είμαι τ έχω δηλώσει
Φίλε Αναγνώστη, ακούστηκε ένας
και ότι αυτά τα έγραψα
τεράστιος κρότος: Πέτρες, Κορμιά,
με τη δική μου γνώση.
Κεφάλια, Βαρέλια και Χώματα βρέθηκαν
ΜΙΝΩΣ Ο ΚΡΗΣ σ ένα παράξενο ανακάτωμα, όπως
Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 08.11.1998 αναφέρει το παρακάτω τραγούδι :
ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΑΝΑΒΡΑΣΜΟ
ΤΟ ΑΡΚΑΔΙ 1866 – 1998
ΠΟΥ Ο ΧΑΡΟΣ ΕΒΡΟΥΧΑΤΟ
Φίλε Αναγνώστη, σε μια Εποχή που οι ΒΡΟΝΤΗ ΣΕΙΣΜΟΣ ΕΓΙΝΙΚΕ
Ισχυροί της Γης φρόντιζαν όχι πώς να μας ΚΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΩ ΚΑΤΩ
ελευθερώσουν αλλά πώς να αποκτήσουν
ΦΩΤΙΑ ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΚΤΗΡΙΑ
καθένας τους περισσότερα, η ΜΟΝΗ
ΚΟΡΜΙΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑΣΜΕΝΑ
ΑΡΚΑΔΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ ύψωσε το Αίσθημα
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΠΑΙΔΑ
της ΚΡΗΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΜΙΑ
ΣΤ ΑΝΕΦΑΛΑ ΑΝΕΒΑΙΝΑΝ
ΠΥΡΙΝΗ Βάση με Ανθρώπινες Λαμπάδες.
ΤΡΟΧΑΛΟΣ
ΕΓΙΝΕ
Η ΜΟΝΗ
Το ΟΛΟΚΑΥΤΟΜΑ τουτο έκαμε τους
πολιτισμένους Λαούς να Ανατριχιάσουν ΚΙ ΕΣΕΙΣΤΕΙ Ο ΨΗΛΟΡΕΙΤΗΣ
και τις Κυβερνήσεις τους να Φοβηθούν ΚΙ ΑΝΤΗΛΑΛΟΥΝΕ ΤΑ ΒΟΥΝΑ
την Οργή της Θεωρίας και να επιτρέψουν ΚΙ ΑΠ ΑΚΡΟ ΩΣ ΑΚΡΟ Η ΚΡΗΤΗ
να γλυκοφέξει η Ημέρα που θα απάλασσε
την Μεγαλόνησο Κρήτη από τον Εφιάλτη
της Δουλείας.
Φίλε Αναγνώστη, το 1930 στα ερείπια
της πυριτιδαποθήκης ο Μητροπολίτης
Βενέρης Τιμόθεος τοποθέτησε την
παρακάτω έμμετρη Επιγραφή :
Τελειώνοντας με τις λίγες τούτες Γραμμές,
ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΟΜΑ ξεσήκωσε τα Πνεύματα
της ΕΥΡΩΠΗΣ και έτσι έγινε το Ξεκίνημα
για την απελευθέρωση της ΚΡΗΤΗΣ.
ΜΕ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
‘’ΜΗΝΩΣ Ο ΚΡΗΣ‘’
12 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
Orthodoxe Einheit - eine neue orthodoxe Website
tativer als qualitativer Art. Auch die
Von p. Martinos Petzolt Erfindung des Buchdrucks war eine
Veränderung, die zum ersten Mal zu
Noch ist es nicht vorstellbar, dass unsere großen Gerontades und geist- schnellen Massenverbreitungen von
lichen Väter sowie geistlichen Mütter eigene YouTubeFilmchen posten, in Ideen führten.
Facebook liken, twittern und Predigten in Websites schreiben. Aber ebenso unvorstellbar ist, dass geistliche Kinder heute auf die modernen Medien, Doch seine schnell verbreiteten Reihre Nutzung und auch ihren Konsum verzichten, ihren Internetzugang ab- formationsthesen hatte Luther noch
schalten und ihre Smartphones abmelden, auch wenn das mancher Beicht- mit der Hand geschrieben. Das Fernvater schon mal gefordert hat. Vielmehr kann das weltweite Datennetz ein sehen war eine einschneidende NeuOrt und eine Bühne auch für geistliche Nahrung und Wegweisung werden. erung, aber die blutigen Weltkriege
Vor wenigen Jahren wurde das Internet in kirchlichen Kreisen oft noch ver- fanden noch vorher statt. Die kommerziellen Kanäle ließen das Fernsehniteufelt, die Selbstpräsentation der Pfarrgemeinden lässt auch heute noch veau und vor allem die Moral stark sinken, aber viele jüngst aufgedeckte
sehr zu wünschen übrig, aber allmählich hat sich die Einsicht durchgesetzt, Kindesmissbräuche und Skandale geschahen längst vor der sogenannten
dass es sich hier um ein neutrales Medium handelt, das nur durch falschen Sexuellen Revolution und dem angeprangerten Moralverfall des Fernsehns.
Gebrauch schädlich ist und an dem man in der Praxis gar nicht mehr vorbei Beim genauen Hinsehen war die „gute alte Zeit“ vielleicht gar nicht besser,
kommt. Man kann ja auch nicht das Zeitschriftenwesen verfemen, nur weil aber es ist auch müßig, darüber zu sinnieren, da es doch um die Bewältigung
der Gegenwart geht und um das Bemühen, heute christlich zu leben und
es schmutzige Druckerzeugnisse gibt.
alles zum möglichst Guten zu gebrauchen.
Internetsünden
Freilich ist es auch unübersehbar, welche Einseitigkeiten und Gefahren in Orthodoxe Einheit
der Internetnutzung lauern und wie unfruchtbar dieses Medium sein kann. Gerontas Evthymios, der Schüler und Nachfolger des Gerontas Isaak vom
Die eine und vielleicht größte Gefahr ist sicherlich der Diebstahl der Zeit, die Kelli der Auferstehung in Ano Kapsala bei Karyes auf dem Heiligen Berg
auch diejenigen bedroht, die das Internet, wie sie meinen, nur für gute Zwe- Athos, der die große Biographie des Gerontas Paisios unter dem Namen seicke nutzen. Statt ein Buch aufzuschlagen oder eine Zeitschrift aufzublät- nes verstorbenen geistlichen Vaters geschrieben und veröffentlich hat, hat
tern, müssen Hard- und Software gestartet, der Seitenaufbau abgewartet, den Segen gegeben und die Einrichtung einer Website angeregt. Obwohl
die Menus durchgeklickt und das Download ertragen werden. Aber dann er in seinem Kelli weder Strom noch Telephon hat, will er, dass geistliche
kommen die vielen Verlinkungen, die alle interessant erscheinen und ver- Kinder von ihm in verschiedenen Sprachen orthodoxe Internetseiten belocken, man stößt vom einen aufs andere, findet, sucht, entdeckt, wartet, treiben. Der griechische Zusammenschluss nennt sich Enomeni Rhomiosyblättert und versinkt in der Fülle der Informationen. Aber so neu ist diese ni, was auf die byzantinische Vorstellung zurückgreift, dass das eigentliche
Gefahr auch nicht. Denn auch im Durchblättern von Zeitschriften kann man Band des Reiches der eine orthodoxe Glaube war, der zusammen mit der
durch Überschriften verlockt viel Unsinn konsumieren und Zeit verlieren, griechischen Sprache die vielen Völker in einem Reich zusammenführte und
und beim Suchen in einem Lexikon ist sicher auch schon jeder einmal bei zusammenhielt. Als römische bzw. rhomäische Bürger waren alle gleichbeeinem anderen Artikel hängen geblieben, der mit dem Thema direkt nichts rechtigt und verbunden im christlichen römischen Reich mit der Hauptstadt
zu tun hatte. Zugegebenermaßen ist die Suchtgefahr bei bunten Seiten und Konstantinopel, so wie es auch nur eine christliche Kirche, organisiert in fünf
bei bewegten Bildern erheblich höher als bei einer Buchstabenwüste, die Patriarchaten und vielen Metropolien und Bistümern, gab. In der heutigen
die Augen auch kursorisch durchstreifen können. Doch das Entdecken von konfessionellen Zersplitterung kann man sich gar nicht mehr den Schock
Ungeahntem durch vielfältige Verlinkungen kann auch eine Bereicherung und den Schmerz vorstellen, als sich im 5. Jahrhundert der Orient von der
sein. Wie immer kommt es auch hier auf den Gebrauch und die Verwendung Reichskirche trennte und sich im 11. Jahrhundert der Westen isolierte. Niemand will heute ein byzantinisches Kaiserreich errichten, aber dass es über
an, auf das rechte Maß.
Eine andere Gefahr ist, dass die Unsinnsquote erheblich höher geworden die Grenzen von Völkern und Nationen, Staaten und Kulturen, Sprachen
ist. Früher haben die Kosten des teuren Buchdruck eine gewisse Filterung und Mentalitäten hinaus die eine, heilige, apostolische, christliche Kirche als
bewirkt, und die Zeitschriftenredaktionen sortieren nach der jeweiligen eine weltumfassend-katholische, also rechtgläubig orthodoxe Kirche Chrisredaktionellen Ausrichtung und geben dadurch eine gewisse Gewähr auf ti gibt, muss wieder stärker ins Bewusstsein treten. Deshalb gibt es dieses
das geprüfte und redaktionell bearbeitete Material. Eine Meinung und ein Website neben griechisch auch auf englisch, arabisch, türkisch, rumänisch,
Wissen im Internet mitzuteilen ist heute kostenlos, und wenn es nicht auf armenisch, slowakisch, albanisch und deutsch. Jede Sprachversion ist unter
redaktionell geformten Seiten geschieht, auch unsortiert. Es braucht also dem gemeinsamen Dach der in Griechenland betreuten Seitenstruktur der
eine erheblich höhere Gabe der Prüfung und Unterscheidung der Geister, Multilingual Orthodoxy selbständig und unabhängig und wird jeweils von
um das Sinnvolle vom Unsinnigen, das Nützliche vom Schädlichen und das einem orthodoxen Priester, der die jeweilige Sprache als Muttersprache hat
Richtige vom Falschen zu unterscheiden. Aber auch diese „diakrisis“ ist nicht und mit Papaevthymios geistlich verbunden ist, geleitet.
neu, denn jeder wendet sie an bei der Auswahl der Zeitschriften und Bücher,
allerdings in überschaubareren Dimensionen. Rezensionen von Internetseiten, so wie früher Bücher beurteilt und bewertet wurden, gibt es nicht, aber
die Verlinkungen und Empfehlungen, die vertraute Seiten bieten, können
Orientierung geben.
Eine weitere Gefahr ist die Öffentlichkeit und Omnipräsenz des Netzes.
Eine halbwegs prominente Person kann sich kaum die Nase putzen, gähnen oder seine Kleidung zurechtziehen, ohne dass eine Smartphonkamera
oder eine Webcam ihn dabei beobachtet und alles der Weltöffentlichkeit
präsentiert. Und allgemein bekannt ist auch, dass das Internet nichts mehr
vergisst und dass es fast unmöglich ist Netzinhalte wieder zu löschen, weil
sie durch irgendeinen Nutzer wieder auftauchen können. Das erfordert eine
verstärkte Vorsicht bei jeder Art von Äußerung. Zwar hat auch das gedruckte
Wort Bestand, aber es ist nicht so omnipräsent und gewöhnlich auch gereifter und durchdachter als hingeschriebene Facebookbemerkungen und
mitgeschnittene und vielleicht sogar unwissentliche Youtubevideos. Unter
der Geschwindigkeit und Kürze der digitalen Kommunikation leidet ohne
Frage die Qualität, Genauigkeit, Gründlichkeit und Differenzierung.
Aber all diese und andere Gefahren sind keineswegs so neu und gefährlich wie sie scheinen oder hochstilisiert werden. Sie sind viel mehr quanti-
Die deutsche Version läuft unter dem Namen Orthodoxe Einheit mit der
Adresse :
www.orthodoxeeinheit.de
Es gibt eine Reihe von Kategorien: Heilige und Gerontes, bes. Paisios,
geistliches, gottesdienstliches, liturgisches, familiäres Leben, Katechesen
und Predigten, Bücher, usw. Außerdem kann man mit dem Priester in direkten Kontakt treten, Fragen stellen und Wünsche äußern.
Da die Seiten noch jung und im Aufbau sind, ist der Reichtum noch nicht
so groß, wächst aber stetig. Es lohnt sich trotzdem der tägliche Blick hinein,
denn seit dem Beginn des neuen liturgischen Kirchenjahres am 1. September gibt es täglich kurze geistliche Gedanken des bekannten Gerontas Symeon Kragiopoulos vom Kloster der Göttlichen Dreiheit in Thessaloniki-Panorama, die nach einem gedruckten Kalender des Frauenklosters der Geburt
der Gottesmutter, ebenfalls in Panorama, erstmalig ins Deutsche übersetzt
werden. Auch über Facebook ist die Seite zu finden, und es wäre eine große
Hilfe, wenn jeder über seine Kontakte beitragen würde, die Orthodoxe Einheit bekannter zu machen unter allen Orthodoxen und an der Orthodoxie
Interessierten, um das missionarische Werk an der Einheit aller Orthodoxen
zu fördern.
Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014 13
14 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
Oktoberfest bei Stamos
Κάθε φθινόπωρο, το ενδιαφέρον των κατοίκων της Γερμανίας, αλλά και του κόσμου
ολόκληρου, στρέφεται στο Μόναχο όπου διοργανώνεται μια από τις πιο γνωστές
εκδηλώσεις, μια γιορτή της μπίρας, το Oktoberfest. Πολύχρωμες τέντες, όμορφες
παραδοσιακές φορεσιές, χορός, τραγούδια και φυσικά … μπίρα κατακλύζουν την πόλη
του Μονάχου η οποία φορά τα γιορτινά της, ανοίγει την αγκαλιά της και υποδέχεται
τους πολυάριθμους επισκέπτες της.
Όπως λοιπόν κάθε χρόνο, έτσι και φέτος, η πιο αγαπημένη παράδοση, η πιο γνωστή
από τις γιορτές της Βαυαρίας, το διάσημο ανά τον κόσμο Oktoberfest αναβίωσε
για μια ακόμα χρονιά, όχι μόνο στην καρδιά του Μονάχου αλλά και στην πόλη της
Νυρεμβέργης. Έτσι, τη βραδιά της 24.10.2014 οι κάτοικοι της Νυρεμβέργης είχαν την
ευκαιρία και πρωτίστως τη χαρά να απολαύσουν μια εξαιρετική βραδιά, ένα ιδιαίτερο
και ξεχωριστό Oktoberfest στο πολύ γνωστό και αγαπημένο εστιατόριο Stamos.
Το εστιατόριο Stamos, στέκι και σημείο συνάντησης των κατοίκων της Νυρεμβέργης
φόρεσε τα γιορτινά του και προσέφερε στους φίλους του τη χαρά και τη διασκέδαση
που το Oktoberfest υπόσχεται, φέρνοντάς το ένα βήμα πιο κοντά στους πιστούς
οπαδούς του. Πρωταγωνιστές για ακόμη μια φορά η μπίρα, η μουσική και το πηγαίο
κέφι.
Η ατμόσφαιρα ήταν αυθεντική, μοναδική και έφερε στους θαμώνες γεύσεις,
αρώματα και την αίσθηση του πραγματικού Oktoberfest. Οι γευστικές σπεσιαλιτέ
και τα απαράμιλλα πιάτα της βαυαρέζικης κουζίνας, η παραδοσιακή μουσική και η
διακόσμηση ήταν ένα πραγματικό ταξίδι στην υπέροχη Βαυαρία.
Οι κάτοικοι της Νυρεμβέργης δε δίστασαν να φορέσουν τα καλύτερα χαμόγελα τους
και να διασκεδάσουν σε μια πραγματικά γιορτινή βραδιά. Απαραίτητη και ξεχωριστή
πινελιά οι κυρίες με τα υπέροχα Dirndls και οι κύριοι με τα Lederhosen, να θυμίζουν ότι
στη Βαυαρία η παράδοση παραμένει ζωντανή και είναι παρούσα σε όλες τις εκφάνσεις
της σύγχρονης ζωής.
Το γευστικό φαγητό, η άφθονη μπίρα, αλλά και η υπέροχη μουσική δημιούργησαν
μια πολύ ζεστή και κεφάτη ατμόσφαιρα. Κατά την εξέλιξη της βραδιάς, δεν ήταν
λίγοι εκείνοι που συνεπαρμένοι από το κλίμα του Oktoberfest τα ακούσματα και τα
χαρακτηριστικά τραγούδια του, αλλά του τους ήχους της πόλκας, προσκάλεσαν τις
ντάμες τους στην πίστα και στροβιλίστηκαν στο ρυθμό της βαυαρέζικης μουσικής.
Μια μοναδική βραδιά με εξαιρετική οργάνωση, έμφαση στη λεπτομέρεια, φαντασία
και μεράκι. Η ελληνική φιλοξενία και το ταμπεραμέντο της Βαυαρίας συνδυάστηκαν
τόσο αρμονικά, θυμίζοντας για ακόμα μια φορά τις στενές σχέσεις μεταξύ των δυο
λαών και τη φιλία που τους διέπει.
Τα λόγια είναι πολύ λίγα για να αποδοθεί το υπέροχο κλίμα, η φιλική ατμόσφαιρα,
το εξυπηρετικό και χαμογελαστό προσωπικό και η άψογη σε όλα τα επίπεδα
εξυπηρέτηση, που τοποθετούν το εστιατόριο Stamos πολύ ψηλά στις προτιμήσεις των
κατοίκων της Νυρεμβέργης.
Θερμά συγχαρητήρια για την πρωτοβουλία και ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι το Oktoberfest bei Stamos είναι μια νέα παράδοση που θα κρατήσει για
πολλά χρόνια ακόμη…
Jedes Jahr im Herbst wendet sich das Interesse der Einwohner von Deutschland
und auch der ganzen Welt nach München, wo eines der bekanntesten Ereignisse,
ein Fest des Bieres, veranstaltet wird, das Oktoberfest. Bunte Zelte, schöne Trachten,
Tanz, Gesang und natürlich... Bier überschwemmen die Stadt München, die festlich
dekoriert ihre Arme öffnet und die zahlreichen Besucher begrüßt.
So wie jedes Jahr wurde auch in diesem Jahr die meist geliebte Tradition, das bekannteste der Feste Bayerns, das weltweit berühmte Oktoberfest nicht nur im Herzen von München, sondern auch in der Stadt Nürnberg wiederbelebt. Am Abend des
24.10.2014 hatten die Nürnberg-Bewohner nicht nur die Gelegenheit, sondern vor
allem das Vergnügen einen wundervollen Abend zu genießen, ein besonderes und
einzigartiges Oktoberfest im bekannten und geliebten Restaurant Stamos.
Das Restaurant Stamos, Stammlokal und Treffpunkt für die Bewohner Nürnbergs,
bot seinen Freunden die Freude und den Spaß an, die das Oktoberfest verspricht,
und brachte es einen Schritt näher an seine treuen Anhänger. Protagonisten noch
einmal das Bier, die Musik und der Spaß.
Die Atmosphäre war authentisch, einzigartig und brachte den Stammgästen Geschmäcker, Aromen und das Gefühl des echten Oktoberfestes. Die kulinarischen Spezialitäten und die unvergleichlichen Gerichte der bayerischen Küche, die traditionelle
Musik und die Dekoration waren eine echte Reise zum reizenden Bayern.
Die Einwohner der Stadt Nürnberg zögerten nicht, ihr bestes Lächeln aufzutragen
und Spaß an einem ganz besonders festlichen Abend zu haben. Notwendige und
unverwechselbare Note waren die Damen im wunderschönen Dirndl und Herren mit
Lederhosen, die daran erinnerten, dass in Bayern die Tradition lebendig bleibt und in
allen Bereichen des modernen Lebens präsent ist.
Das köstliche Essen, reichlich Bier, aber auch die wundervolle Musik schufen eine
sehr warme und fröhliche Atmosphäre. Im Laufe des Abends gab es nicht wenige,
die durch das Klima des Oktoberfestes, die Sounds und Lieder, sowie die Klänge der
Polka überwältigt wurden, und ihre Begleiterinnen auf die Tanzbühne luden und sie
zum Rhythmus der bayerischen Musik wirbelten.
Ein einzigartiger Abend mit hervorragender Organisation, Liebe zum Detail, Fantasie und Leidenschaft. Die griechische Gastfreundschaft und das bayerische Temperament wurden so harmonisch kombiniert und erinnerten noch einmal an die engen
Beziehungen zwischen den beiden Völkern sowie die Freundschaft die diese regiert.
Worte sind zu wenig, um das herrliche Klima, die freundliche Atmosphäre, das
aufmerksame und lächelnde Personal und den auf allen Ebenen tadellosen Service
wiederzugeben, die das Restaurant Stamos sehr hoch in den Vorlieben der Einwohner der Stadt Nürnberg platzieren.
Herzlichen Glückwunsch für die Initiative und ein großes Dankeschön.
Es scheint, dass das Oktoberfest bei Stamos eine neue Tradition ist, die noch viele
Jahre andauern wird ...
Ausgabe 33
NOVEMBER 2014 15
www.trigono.info
Οι Ελληνικές γεύσεις
στο Μόναχο!
“Omogenia 2014”
2η Έκθεση Παραδοσιακών Τροφίμων & Ποτών
«Ομογένεια 2014»
26-30 Νοεμβρίου 2014
Eλάτε να δοκιμάσετε και να αγοράσετε
απ’ ευθείας από τους Έλληνες παραγωγούς
γευστικά, ποιοτικά και αγνά προϊόντα,
φτιαγμένα με μεράκι και σε προσιτές τιμές.
Ελάτε να κλείσετε
σημαντικές
εμπορικές συμφωνίες
Παραγωγοί από διάφορα μέρη της Ελλάδας φέρνουν τις παραδοσιακές γεύσεις
από την πατρίδα μας, στο Μόναχο.
Θα μας βρείτε στη 2η Έκθεση «ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ 2014», μέρος της ∆ιεθνούς Έκθεσης
«FOOD & LIFE 2014» που γίνεται στο εκθεσιακό κέντρο Messe Mϋnchen (το παλιό αεροδρόμιο)
στην αίθουσα C3 στα περίπτερα C3.269, C3.267.
Ώρες λειτουργείας καθημερινά 09.30 π.μ. με 07.00 μ.μ.
Συµµετέχει η Περιφέρεια Ηπείρου
Για περισσότερες πληροφορίες
επισκεφθείτε µας στο
facebook/klni advertising-promotion
ή στείλτε µας e-mail στο: [email protected]
∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:
16 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
ΕΛΛΗΝΟΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΤΗ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ, στις 2 Νοεμβρίου 2014
Με ιδιαίτερη λαμπρότητα και κατάνυξη έλαβε χώρα η ανακομιδή των
λειψάνων του Αγίου Γεωργίου του Νεομάρτυρος στον Ιερό Ναό του
Προφήτου Ηλίου στη Φρανκφούρτη. Στον Όρθρο και την Πανηγυρική Θεία
Λειτουργία που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο των εορτασμών χοροστάτησαν
ο νέος Μητροπολίτης Ιωαννίνων κ. Μάξιμος και ο Αρχιμανδρίτης του
Οικουμενικού Θρόνου κ. Αθηναγόρας.
Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας πραγματοποιήθηκε περιφορά
της εικόνας του Αγίου Γεωργίου και τα ιερά λείψανα του Αγίου
μεταφέρθηκαν στο παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου του εξ Ιωαννίνων.
Αξίζει να αναφερθεί ότι το παρεκκλήσι αποτελεί δωρεά του Ηπειρωτικού
Συλλόγου και των Ηπειρωτών της Φρανκφούρτης.
Τις θρησκευτικές αυτές εκδηλώσεις παρακολούθησαν με κατάνυξη
πιστοί από την πόλη της Φρανκφούρτης και τα περίχωρα αυτής, με
έντονη την παρουσία του ηπειρώτικου στοιχείου.
Επίσης, παρέστησαν η Γενική Πρόξενος Φρανκφούρτης κ. Ευθαλία
Κακιοπούλου, ο πρόεδρος του Ηπειρωτικού Συλλόγου Φρανκφούρτης
κ. Σπύρος Βέλλιος, υπό την αιγίδα του οποίου πραγματοποιήθηκε η
οργάνωση της εκδήλωσης, ο πρόεδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας
Ευρώπης κ. Σπύρος Κωσταδήμας και η κ. Δήμητρα Πέτσα, μέλος του
Δ.Σ. Αξίζει να επισημανθεί η παρουσία στην ξεχωριστή αυτή ημέρα του
Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνου.
Η ημέρα ολοκληρώθηκε με μια συνεστίαση στην αίθουσα της
εκκλησίας, όπου η Μητροπολίτης Μάξιμος συζήτησε με τους πιστούς,
αποδεικνύοντας για ακόμη μια φορά την ανθρώπινη και ανθρωπιστική
διάσταση της Εκκλησίας. Κυρίαρχο θέμα η οικονομική κρίση που μαστίζει
την πατρίδα μας και οι δυσκολίες που ταλανίζουν τους Έλληνες. Στο
πλαίσιο της εκδήλωσης έγινε ιδιαίτερη μνεία στη «Χορωδία Παραδοσιακής
Μουσικής» και αποδόθηκαν τιμές στο Δ.Σ. του Συλλόγου Ηπειρωτών για
την αξιόλογη δράση και προσφορά του.
Ειρήνη Ι. Ζαννάκη
γράφει ο Κώστας Ιατρίδης Bad Homburg όταν αποφασίζει να αρραβωνιαστεί και στη συνέχεια να
Νοέμβριος 2014 [email protected] νυμφευτεί την ημέρα της εορτής του Αγίου Δημητρίου
Μία
πολύ
ενδιαφέρουσα
και
συγκινητική εκδήλωση πραγματοποιήθηκε
την Κυριακή 2 Νοεμβρίου 2014 στην
Ελληνοορθόδοξη
εκκλησία
Προφήτης
Ηλίας της Φρανκφούρτης. Μετά το πέρας
της καθιερωμένης θείας λειτουργίας, έγινε
η μεταφορά των ιερών λειψάνων του
Νεομάρτυρα Αγίου Γεωργίου Ιωαννίνων.
Έλαβε χώραν στο Παρεκκλήσιό του, στον
Αυλόγυρο του Ιερού Ναού του Προφήτου
Ηλιού Φρανκφούρτης, Solmstraße 1-3.
Πολλοί από τους Έλληνες της Φρανκφούρτης
και της Περιοχής συμμετείχαν. Χάρηκαν
που τους δόθηκε η ευκαιρία να νιώσουν μια
ιδιαίτερη ικανοποίηση.
Η προσκομιδή των Ιερών Λειψάνων
έγινε από τον Μητροπολίτη Ιωαννίνων
Κ. ΜΑΞΙΜΟ. Ο ίδιος ως παιδί Ελλήνων
μεταναστών, είχε γεννηθεί στη Γερμανία
και εδώ έζησε πολλά από τα χρόνια της
ζωής του. Πολύ ενδιαφέρουσα ήταν και η
προσωπική του βιωματική ομιλία για την
Ελλάδα της σημερινής κρίσης.
Αξιοσημείωτος ήταν ο ρόλος του
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ.
Με ένα ωραίο πληροφοριακό ΦΥΛΛΟ
είχε φροντίσει να πληροφορήσει τους
Ελληνοορθόδοξους κατοίκους της περιοχής
για τον Αγιασμό και την Ευλογία από τον
παραπάνω Μητροπολίτη. Όλα τα παρακάτω
περιγραφόμενα, περιέχονται σε ένα ωραίο
φύλλο. Φέρει τους τίτλους εκείνων που
οργάνωσαν την εκδήλωση.
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ και ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ-ΕΞΑΡΧΙΑ
ΚΕΝΤΡΩΑΣ ΕΥΡΩΠΗΣ-ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ
ΗΙΛΟΥ ΦΡΑΝΚΦΟYΡΤΗΣ.
«Ο
Νεομάρτυρας
Γεώργιος
των
Ιωαννίνων (1838) είχε γεννηθεί σε φτωχή
οικογένεια του χωριού Τσούρχλι (σημ.
Άγιος Γεώργιος) της επαρχίας Γρεβενών.
Μετά τον θάνατο των γονέων του, εισήλθε
στην υπηρεσία ενός Τούρκου αξιωματικού,
ως ιπποκόμος, από την ηλικία των δώδεκα
χρονών. Υπήρξε ένα από τα τελευταία
θύματα του παιδομαζώματος, αλλά παρόλα
αυτά κατάφερε να διατηρήσει άσβεστη
μέσα του τη χριστιανική πίστη, για την
οποία και μαρτύρησε, παρά το γεγονός
ότι το τουρκογιαννιώτικο περιβάλλον τον
θεωρούσε Τούρκο και τον προσέλαβε
στον τουρκικό στρατό ως ιπποκόμο, με
μουσουλμανικό όνομα „Γκιαούρ Χασάν“.
Εκείνος παρέμεινε προσηλωμένος
στη
χριστιανική πίστη και σεμνός στους τρόπους
του φορούσε πάντα την πατροπαράδοτη
μακριά φουστανέλα τού χωριού του και
κεντητό γιλέκο , με το οποίο μάλιστα
απεικονίζεται και στίς εικόνες. Η νέα φάση
της ζωής του αρχίζει τον Οκτώβριο του 1836,
μια πάμπτωχη νεαρή χριστιανή Γιαννιώτισσα, με το
όνομα Ελένη. Από το γάμο τους αποκτούν το Δεκέμβριο
του 1837 ένα γιο, τον οποίο βαφτίζουν, τηρώντας
την χριστιανική παράδοση την 7ην Ιανουαρίου 1838
χαρίζοντάς του το όνομα Ιωάννης. Όλα αυτά, όπως ήταν
φυσικό προκάλεσαν τη δίωξή του και στη συνέχεια το
μαρτυρικό του θάνατο, καθώς παρά τα βασανιστήριο
των Τούρκων, για να απαρνηθεί τη χριστιανική πίστη,
ο ίδιος με θάρρος ομολογούσε, ότι „ουδέποτε υπήρξα
Τούρκος, αλλ΄ αείποτε Χριστιανός“, κι έκανε το σημείο
του Σταυρού.» Παρέμεινε σταθερός στην πίστη και
ακλόνητος στην Ομολογία του, ακόμη και όταν έφτασε
η ώρα του απαγχονισμού του, την οποία αντιμετώπισε
με μεγάλη νηφαλιότητα και ανδρική γενναιότητα. Ο
Γεώργιος οδηγήθηκε στο δικαστή και ομολόγησε με
επιμονή ότι πάντα ήταν χριστιανός και ποτέ δεν αρνήθηκε
την πίστη των πατέρων του.
Οι πιέσεις των Τούρκων και οι φωνές τους δεν είχαν
κανένα αποτέλεσμα. Τον έριξαν στη φυλακή και εκεί
άλλοι χριστιανοί κρατούμενοι υποδαύλισαν μέσα του
την επιθυμία να συνεχίσει τον αγώνα μέχρι τον στέφανο
του μαρτυρίου. Χαρακτηριστικά είναι και τα τελευταία
λόγια του, όταν οι Τούρκοι βασανιστές του τον ρώτησαν
„τι είσαι εσύ;„ πριν τραβήξουν την αγχόνη. Τότε ο νεαρός
Γεώργιος ζήτησε να του λύσουν τα χέρια, έκανε το σταυρό
του και απάντησε:» „Χριστιανός είμαι και Χριστιανός θα
αποθάνω, προσκυνώ τον Χριστό μου και τη Δέσποινά μου
Θεοτόκο“. Και απευθυνόμενος στους χριστιανούς που
βρίσκονταν εκεί τους είπε: „ Συγχωρέσατέ μοι, αδελφοί,
και ο Θεός συγχωρέσει σας“. Ένας λευκοφορεμένος
νέος τού παρουσιάστηκε, τον ανακούφισε από τις
βαριές χειροπέδες και τού ενέπνευσε ένα υπεράνθρωπο
θάρρος, ώστε με απερίγραπτη χαρά άκουσε το πρωί της
17ης Ιανουαρίου 1838 την απόφαση της καταδίκης του
σε θάνατο. Ακολούθησε τους δημίους του στον τόπο της
εκτέλεσης σχεδόν τρέχοντας, όπως η διψασμένη έλαφος
επιοθεί να πιεί από τις πηγές των υδάτων (Ψαλμ.41,1).
Ετελειώθη με απαγχονισμό στην πόλη των Ιωαννίνων.
Η αγχόνη είχε στηθεί μπροστά στην τότε πολυσύχναστη
πλατεία της πόλεως, „Κουρμανιό“, που βρίσκεται
απέναντι από τη μεγάλη πύλη του Κάστρου και η οποία
φέρει σήμερα το όνομα του Νεομάρτυρα . Το σώμα του
παρέμεινε κρεμασμένο στην αγχόνη για τρεις ημέρες
χωρίς όμως να αλλοιωθεί.
Απέπνεε λεπτό άρωμα και οι φύλακες είδαν με τα μάτια
τους να το περιβάλει ένα ουράνιο φώς, γενονός που και
οι ίδιοι παραδέχτηκαν την αγιότητά του και έδωσαν την
άδεια να ενταφιασθεί με τις μεγαλύτερες τιμές.»
Όλα τα παραπάνω συνετέλεσαν να έχει επαρκώς
πληροφορηθεί ο Ελληνισμός τη Φρανκφούρτης και να
συμμετάσχει στην ωραία παραπάνω εκδήλωση.
Διαβάζοντάς τα κανείς, ανεξάρτητα από το βαθμό της
θρησκευτικής του σχέσης ή προσήλωσης στο θείο, νιώθει
κάποιο είδος συναισθηματικής συγκίνησης.
Αποτελούν ένα μέρος από την πολιτισμική παράδοση
του Ελληνισμού. Φυσικά όλα αυτά είναι συμβατά και με
την προσωπική, την υποκειμενική θέση του καθενός στα
κοινωνικά δρώμενα.
Οι Έλληνες της Φρανκφούρτης χάρηκαν εκείνη την
ωραία εκδήλωση.
Κώστας Ιατρίδης, Νοέμβριος 2014, [email protected]
Ausgabe 33
www.trigono.info
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Demokrit
NOVEMBER 2014 17
Buchhandlung
90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 - Tel.: 0911 264354 - Fax : 0911 266538 - Email: [email protected]
Βιβλία σε τιμές Ελλάδος
Έξοδα αποστολής στη Γερμανία 2,50 EUR
ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΕΛΛΑΔΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
PORTOKALIDIS TOURS
Ιασωνίδου 1 & Εγνατία Γωνία
Τηλ.: 2310 262 163
-
FAX 2310 269 535
54635 Θεσσαλονίκη
e-mail [email protected]
18 Ausgabe 33
www.trigono.info
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Demokrit
NOVEMBER 2014
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ
Buchhandlung
90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 - Tel.: 0911 264354 - Fax : 0911 266538 - Email: [email protected]
Βιβλία σε τιμές Ελλάδος
Έξοδα αποστολής στη Γερμανία 2,50 EUR
Αλφαβητάριο
15,00 EUR
Χρυσή, Ασημένια Σειρά 1,50 EUR
9,00 EUR
Τα έσοδα από τις
πωλήσεις
του βιβλίου
„Η Αγία Τριάδα„
θα διατεθούν για
υποστήρηξη του
μοναστηριού στη
Σάμο.
Περισσότερες
πληροφορίες
Τηλ. 0171 7263262
9,00 EUR
9,00 EUR
9,00 EUR
Ausgabe 33
NOVEMBER 2014 19
www.trigono.info
DEMOKRIT
BUCHHANDLUNG
ΤΟΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
ΝΕΑ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΛΑΪΚΑ ΣΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ
ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΑΚΙΤΖΗ.
38 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΚΑΙ 4 ΝΕΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ!
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ GENERAL MUSIC,
ΤΑΥΓΕΤΟΥ 19 Τ.Κ 17343 ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
ΤΗΛ. : 2105227696
facebook ΤΟΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ - ΣΕΛΙΔΑ ΦΙΛΩΝ
Τιμή : 9,50 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
Μάθε μόνος σου
Γερμανικά
Μέθοδος
απλή
κατανοητή
19.00 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
15,00 EUR
28,00 EUR
15,00 EUR
29,00 EUR
15,00 EUR
20 Ausgabe 33
ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Οι αγγελίες κοστοίζουν ανάλογα με το μέγεθος
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
διαμέρισμα 1ου ορόφου κατασκευής 2010, 54 τ.μ. στην
περιοχή Αγίας Σοφίας στον Πειραιά.
Είναι διαμπερές και αποτελείται απο κουζίνα σαλόνι μια
κρεβατοκάμαρα και μπάνιο.
Διαθέτει αυτόνομη θέρμανση μπόιλερ αιρ κοντίσιον πόρτα
ασφαλείας μια θέση στάθμευσης και αποθήκη.
Πολύ καλή κατασκευή - Ευκαιρία.
Τηλέφωνα επικοινωνίας : 00306973208740
00306981020270
Geheimtipp für Griechenland
Circa 3 km außerhalb von Gythio, Lakonias,
am schönen Strand von Mavrovouni,
befinden sich die Appartements von
AGELIKO,
20 Meter vom Meer entfernt.
Kontakt: Vasilios + Chrysanthi Karlafti
Tel.: 0030-27330-25178
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
ΕΡΓΑΣΙΑ
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Οι αγγελίες για εύρεση εργασίας είναι δωρεάν για τους
συνδρομητές
•Ζητείται καθαρίστρια σε γραφείο στη Νυρεμβέργη για 3
ώρες την εβδομάδα. Τηλ. 0178 4466341 ή 0911 95343715.
•Ζητείται ανδρόγυνο για κουζίνα ή μεμονωμένο άτομο
ψήστης. Τηλ. 0162-9175620.
•Ζητείται ανδρόγυνο για κουζίνα ή σερβοτόρος. Τηλ. 017670195555.
•Ελληνίδα βρεφοπαιδαγωγός που διαμένει στη Νυρεμβέργη,
γεννημένη και μεγαλωμένη στο Μόναχο, με εμπειρία
και συστάσεις, ζητά εργασία σε οικογένεια με παιδιά ως
εσωτερική, σε όποια πόλη της Γερμανίας. Θα προτιμηθεί
το Μόναχο. Τηλέφωνα επικοινωνίας: 00491759708707 και
00302110176457.
•Μαγείρισσα με προυπηρεσία και εμπειρία ζητά εργασία στη
περιοχή Νυρεμβέργης. Τηλ. 0911/339163
•Ζητά εργασία ως βοηθός κουζίνας, ετών 38, Τηλ.: 0157
74661776 κ. Ντίνος
•Μόναχο : Ζητείται κυρία γηροκόμος + οικιακά με εμπειρία
μέχρι 55 ετών για κυρία με αλτσχάιμερ. Εισητήρια, διατροφή,
διαμονή εξασφαλισμένη. Μισθός 800,00 EUR. Πληροφορίες
στο τηλ. : 01515 60 800 66 κ. Ελένη.
Handy 0030-6946917053
•Γυναίκα ζητά εργασία σε εστιατόριο με διαμονή. Τηλ.
0176/88467723 Κατερίνα.
Πωλούνται
•Ζητά εργασία για λάντζα και καθάρισμα. Τηλ.: 015784896466 Εύα.
δύο διαμερίσματα στον Άγιο Νικόλαο Λασιθίου Κρήτης,
75τ.μ και 140 τ.μ αντίστοιχα.
•Ζητείται μάγειρας/μαγείρισσα για βραδυνή απασχόληση σε
φραγκική μπυραρία. Πληροφορίες τηλ. 0170/9453355.
Για πληροφορίες επικοινωνήστε με 00306972006646
Kneipe mit Küche zu verkaufen.
(Umkreis 40 km von Nürnberg)
Garten für ca. 250 Gäste.
Ablöse nach VB
Bitte seriöse Anfragen
Tel. 0176/99275413
ΠΩΛΕΙΤΑΙ / ZU VERKAUFEN
στο Αίγιο 2όροφη κατοικία
εντός σχεδίου σε 1700 τ.μ.
με θέρμανση, θέα προς τη θάλασσα και βουνό.
Έχει μέσα λεμονιές και ελιές.
Tel. 0030 697 186 1339
Haus in Aigio/GR : 2 Stockwerke
mit Heizung, 1700qm Grundstück
mit Zitronen und Olivenbäumen,
Panoramabiick : Meer, Berg
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Οικόπεδο 500 τ.μ. στο Αίγιο
μαζί με άδεια οικοδομής 80 τ.μ. οικείας
18.000 ευρώ.
Αναλαμβάνουμε την κατασκευή κατοικίας
συνολικής αξίας οικοπέδου και κατοικίας (80 τ.μ.)
95.000 ευρώ με το κλειδί στο χέρι.
Τηλ. 0030 26911 10881,
0030 6986120116, 0030 6934912712
Κουιτώρος Σωτήρης / Αίγιο
•Βοηθός κουζίνας τηλ. 0176 81624533.
•Ζητείται Μάγειρας ή βοηθός μάγειρα σε εστιατόριο στη
Νυρεμβέργη. Πληροφορίες στο τηλ. 0911 355587.
•Ζητώ δουλειά για βοηθός κουζίνας, βάψιμο, υδραυλικός,
καθάρισμα. Τηλ. 0176081624533 Αντώνης.
•Μάγειρας με
017637549004.
προυπηρεσία,
ζητά
δουλειά.
Τηλ.
•Ζητείται ανδρόγυνο ή μάγειρας για μόνιμη εργασία σε
εστιατόριο κοντά στη περιοχή Kulmbach. Εξασφαλισμένη
διαμονή, φαγητό και ικανοποιητικός μισθός. Πληροφορίες
στο τηλ. 092209170480 κ. Βασίλη ή Θύμιο.
•Ζητείται σερβιτόρος με γνώσεις γερμανικών για
απογευματινή εργασία (17.00-23.00). Τηλ. 0911-6414540
•Ζητείται βοηθός για κουζίνα ή 2 άτομα για πλήρη
απασχόληση. Τηλ. 0911/6414540.
•Ζητώ εργασία παντός είδους στη περιοχή Νυρεμβέργης.
Τηλ. 0162-8551623 / Σπύρος
•Ζητείται έμπειρος
Κρεπιέρης με προυπηρεσία για
εστιατόριο. Περιοχή 130 km από Νυρεμβέργη για Τσεχία.
Τηλ. 0160-6239668.
•Ζητείται έμπειρος μάγειρας ή ανδρόγυνο για μόνιμη
εργασία σε εστιατόριο κοντά στη περιοχή Νυρεμβέργης.
Πληρ. στα τηλ. 016092887748 ή 0911 500200
•Κοπέλα Πολωνέζα ενδιαφέρετε για εργασία σε Ελληνικό
εστιατόριο στη περιοχή Γερμανίας. Τηλ. 0048 510 466610.
•Zητώ εργασία ως οδηγός σε ελαφρύ φορτηγό ή σε Φίρμα.
Μιλτιάδης Τηλ. 0162/6578947
•Κοπέλα 38 ετών ενδιαφέρεται για εργασία σε ελληνικό
εστιατόριο στη Γερμανία. Πληροφορίες στο τηλ.
0048506606191 από 11.00 - 20.00.
•Ζητώ οποιαδήποτε εργασία με παροχή δωματίου. Ιωάννα
τηλ. 0152/55981957
•Ζητώ εργασία ως Μάγειρας ή Σερβιτόρος στη περιοχή
Νυρεμβέργης. Τηλ. 0178/6593954 Δημήτρης.
•Ζητείται μάγειρας ή βοηθός. Τηλ. 0911/603578
ΠΑΤΡΑ ενοικιάζεται
διαμέρισμα 93 τμ. 4ου ορόφου με ασανσέρ στην πλατεία
Πυροσβεστείου στην Πάτρα, με άμεση πρόσβαση προς το
Πανεπιστήμιο.
Πληροφορίες 0049 911 95343715 και 0030 211 7707542
ΠΑΡΑΧΩΡΕΙΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΠΙΤΣΑΡΙΑ, ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑ , ΜΑΖΙ ΜΕ
ΣΠΙΤΙ 4 ΔΩΜΑΤΙΩΝ.
ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥ
ΜΑΓΑΖΙΟΥ 8000 ΕΥΡΩ. ΕΝΟΙΚΙΟ ΣΠΙΤΙΜΑΓΑΖΙ 750 ΕΥΡΩ ΣΥΝ ΤΑ ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΤΑ.
ΤΗΛ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
0157 39694599
•Νεαρός ζητάει οποιαδήποτε εργασία καθώς και γκαρσονιέρα
για ενοικίαση. Τηλ.0176/36929240.
•Ζητούνται βοηθοί για τη κουζίνα και για το Service. Parkrestaurant Fam. Parmenidis Tel.: 09128/4585
•Ζητείται Μάγειρας ή βοηθός μάγειρα σε εστιατόριο στη
περιοχή Würzburg. Πληροφορίες στο τηλ. 09365 888927.
•Ζευγάρι με προυπηρεσία, ψήστης, μάγειρας ζητά εργασία
σε ελληνικό εστιατόριο. Πληροφορίες στο τηλ. 0030 697
8189176.
• Ψήστης ή βοηθός μάγειρα ζητά εργασία σε εστιατόριο.
Πληροφορίες στο τηλ. 0030 694 2546873
Η καταχώρηση κοστοίζει 10.00 EUR/Zeile για ένα χρόνο.
Πωλούνται χειροποίητα κεντήματα και πλεκτά.
Αναλαμβάνουμε προίκες στο χέρι. Τηλ. 0911 89374096
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
• Καθηγήτρια Μουσικής, Διπλωματούχα πιάνου και
συνθέτης παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα Πιάνου και
Αρμόνιο και ανώτερα θεωριτικά στη περιοχή Μονάχου.
Τιμή 12 EUR/h. Τηλ.: 0157-35548731.
• Τελειόφοιτη Α.Ε.Ι παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα σε
μαθητές δημοτικού και γυμνασίου, και σε αρχάριους της
Γερμανικής γλώσσας σε προσιτές τιμές. Νυρεμβέργη. Τηλ:
0176 55452488.
• 90443 Nürnberg, Am Plärrer 9
Φροντιστήρια Μέσης εκπαίδευσης
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Tel. 0911/264354
• 90443 Nürnberg, Am Plärrer 9
Ξένες Γλώσσες : Αγγλικά, Γερμανικά
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Tel. 0911/264354
ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ
Οι γνωριμίες είναι δωρεάν για τους συνδρομητές
Αγαπητέ αναγνώστη,
Μια ακόμη δραστηριότητα της εφημερίδας μας είναι (μέσα
από αυτή τη στήλη) να καταπολεμήσει την ανθρώπινη
μοναξιά που στην εποχή μας δυστυχώς έχει πάρει διαστάσεις.
Θέλουμε να συμβάλουμε στην προσωπική σας ευτυχία και να
σας βοηθήσουμε ώστε να βρείτε τον ιδανικό σύντροφο της
ζωής σας.
Η εφημερίδα μας διακρίνεται από απόλυτη εχεμύθεια,
υπευθυνότητα και διακριτικότητα.
Περιμένουμε και τις δικές σας αγγελίες γιατί:
Η ζωή είναι όμορφη όταν την μοιράζεσαι με κάποιον!
27-χρονος κάτοικος Νυρεμβέργης, με επάγγελμα, ψηλός,
κοινωνικός με πολλά ενδιαφέροντα, επιθυμεί γνωριμία με κοπέλα έως 23 χρονών, ειλικρινή, ευχάριστη με σκοπό το γάμο.
Παρακαλώ μόνο σοβαρές προτάσεις.
Κωδ. 001
43-χρονος, κάτοικος περιοχής Φρανκφούρτης, ευπαρουσίαστος, επιτυχημένος επαγγελματικά, ζητά γνωριμία με κοπέλα
ηλικίας 30 εως 40 ετών. Σκοπός της γνωριμίας ο γάμος.
Κωδ. 002
33-χρονη κάτοικος περιοχής Ρέγκενσμπουρ, με επάγγελμα,
κοινωνική με πολλά ενδιαφέροντα, επιθυμεί γνωριμία με κύριο άνω των 35 χρονών, ειλικρινή, με σκοπό το γάμο. Παρακαλώ μόνο σοβαρές προτάσεις.
Κωδ. 003
31-χρονη, κάτοικος περοχής Κολωνίας, ευπαρουσίαστη,
ζητά γνωριμία με κύριο ηλικίας 33 εως 40 ετών. Σκοπός της
γνωριμίας ο γάμος.
Κωδ. 004
51-χρονη, κάτοικος Θεσσαλονίκης, ευκατάστατη, ζητά
γνωριμία με σκοπό της γνωριμίας ο γάμος.
Κωδ. 005
45-χρονος, ποδοσφαιριστής, με εργασία, περιοχή Τρικάλων
ζητά γνωριμία με σκοπό το γάμο.
Κωδ. 006
ΤΑΜΙΑΚΕΣ
ΜΗΧΑΝΕΣ
για Ελληνικά εστιατόρια
με ελληνικό λογισμικό.
Πληροφορίες :
Τηλ. 0911 264354
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
•Ζητείται γυναίκα για κουζίνα και βοηθός μάγειρα, όχι
ζευγάρι. Πληροφορίες στο τηλ. 0911/835913
γκαρσονιέρα 35 τ.μ. στο 1ο όροφο με μπαλκόνι
στη Καλλιθέα Αθηνών, κοντά στη Πάντειο σχολή.
•Ζητείται ψήστης στη περιοχή Ερλάνγκεν. Περισσότερες
πληροφορίες στα τηλ. 0176/56449959 ή 09192/9986363.
Τιμή 35.000 EUR
Για πληροφορίες επικοινωνήστε με
0030 6983523919 ή 0049 1726566079
Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014 21
ÖFFNuNGSZEITEN
mo.
FR.
Do. 14:00 - 01:00
Sa. 14:00 - 02:00
So. 13:00 - 01:00
HIRSCHENSTR. 10, FÜRTH
HTTpS://www.FaCEbook.Com/EmbaSSy.baR.FuERTH
22 Ausgabe 33
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
Ο μικρός Κωστάκης βλέπει το αυτοκίνητο του μπαμπά του να περνάει απ‘ το πάρκο
της παιδικής χαράς και να πηγαίνει προς το δάσος. Περίεργο το σκασμένο, ακολoυθεί
το αμάξι και το συναντάει κάποια στιγμή παρκαρισμένο. Εκτός απ‘ τ‘ αμάξι όμως βλέπει
και το μπαμπά ν‘ αγκαλιάζει τη Θεία Καίτη και να τη φιλάει!!! Ξετρελαίνεται απ‘ τον
ενθουσιασμό και τρέχει τρέχει τρέχει πάει στο σπίτι στη μαμά του:
-ΜΑΜΑ ΜΑΜΑ ΜΑΜΑ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΙ Η ΘΕΙΑ.
Η μαμά του λέει να ηρεμήσει και να της πει την ιστορία.
-Ήμουν στο πάρκο και ο μπαμπάς και η θεία Καίτη πέρασαν με το αυτοκίνητο του μπαμπά.
Τους ακολούθησα και τους είδα στο δάσος. Ο μπαμπάς έδινε στη Θεία Καίτη ένα μεγάλο
φιλί και μετά την βοήθησε να βγάλει τη φούστα της. Μετά η Θεία Καίτη τον βοήθησε
να βγάλει το παντελόνι του. Μετά η θεία Καίτη ξάπλωσε στη θέση του συνοδηγού και ο
μπαμπάς...
-Α, Κωστάκη, είπε η μαμά, αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία. Να μας την πεις το βράδυ
που θα είμαστε όλοι μαζί στο τραπέζι. Θέλω να δω το ύφος του μπαμπά όταν την ακούσει.
Το βράδυ στο τραπέζι η μαμά ζητάει απ‘ τον μικρό Κωστάκη να πει την ιστορία του. Ο
μικρός αρχίζει να λέει. Περιγράφει το αυτοκίνητο στο δάσος, το ξεντύσιμο, το ξάπλωμα
στη θέση του συνοδηγού και:
-...και μετά ο μπαμπάς και η θεία Καίτη έκαναν το ίδιο πράγμα που έκανε η μαμά με το
θείο Γιώργο τότε που ο μπαμπάς ήταν ταξίδι.“
Ήταν ο Κωστίκας και ο Γιωρίκας στο αεροπλάνο.
Ξαφνικά βγαίνει η αεροσυνοδός και λέει:
- Χάλασε η πρώτη από τις 3 μηχανές, αλλά μην φοβάστε, θα φτάσουμε έγκαιρα.
Γυρνάει ο Κωστίκας και λέει:
- Αρχίζω να φοβάμαι.
Μετά από λίγο ξαναβγαίνει η αεροσυνοδός και λέει:
- Χάλασε και η δεύτερη από τις 3 μηχανές, αλλά μην φοβάστε, θα φτάσουμε έγκαιρα.
Ο Κωστίκας τώρα φοβάται πραγματικά.
Ξαναβγαίνει η αεροσυνοδός και λέει:
- Χάλασε και η τρίτη από τις 3 μηχανές, και το αεροπλάνο θα πέσει.
Ο Κωστίκας πανικοβάλεται και αρχίζει να κλαίει.
Τότε γυρνάει ο Γιωρίκας και του λέει:
- Καλά, και γιατί κάνεις έτσι; Δικό σου είναι;
Δύο φίλοι συναντιούνται μετά από πολλά χρόνια τυχαία στον δρόμο. Όπως είναι φυσικό
λοιπόν, ρωτάει ο ένας τον άλλον τα νέα του:
-Πως είναι τα παιδιά σου;
-Καλά. Ο ένας έγινε δάσκαλος, ο άλλος γιατρός, η κόρη μου έγινε δικηγόρος και ο μικρός
κλέφτης.
-Τόσο σπουδαία παιδιά έχεις και κρατάς το κλεφτρόνι τον αλήτη μέσα στο σπίτι σου; Γιατί
δεν τον διώχνεις;
-Είσαι καλά; Αυτός μας συντηρεί! Οι άλλοι είναι άνεργοι!
Ένας δικηγόρος μόλις έχει εγκατασταθεί στο νέο του γραφείο. Σκέφτεται λοιπόν, τι μπορεί
να κάνει για να εντυπωσιάσει τους πελάτες.
Μετά από κάμποση ώρα, ένας κύριος μπαίνει στο γραφείο του δικηγόρου. Αμέσως λέει να
βάλει σε εφαρμογή το σχέδιο του. Έτσι σηκώνει το τηλέφωνο του, και λέει:
- Δυστυχώς δεσποινίς Ωνάση, δεν μπορώ να αναλάβω την υπόθεση σας. Είμαι πνιγμένος
στη δουλειά. Πάρτε με σε ένα μήνα, μήπως και μπορέσω να σας βοηθήσω.
Κλείνει το τηλέφωνο και λέει στο κύριο που περιμένει:
- Σε τι θα μπορούσα να σας εξυπηρετήσω;
- Τίποτα, είμαι από τον Ο.Τ.Ε. και ήρθα για να συνδέσω το τηλέφωνο.
Ο δημόσιος κατήγορος στο δικαστήριο μιας μικρής επαρχιακής πόλης καλεί την πρώτη
του μάρτυρα, μια γιαγιά γύρω στα 80 και την ρωτάει με τελείως επαγγελματικό ύφος:
- Με γνωρίζετε εμένα κυρία Θεοδώρου;
- Και βέβαια σας γνωρίζω κύριε Αλεξίου, απαντάει η ηλικιωμένη γυναίκα. Σας ξέρω από
μικρό παιδάκι και πρέπει να ομολογήσω ότι με έχετε απογοητεύσει. Λέτε ψέματα, απατάτε
συνέχεια τη γυναίκα σας, κουτσομπολεύετε τους Πελάτες σας. Βεβαίως σας γνωρίζω!
Αποσβολωμένος τελείως ο δικηγόρος από την απρόσμενη απάντηση της γριάς και μη
ξέροντας τι άλλο να πει, δείχνει με το δάχτυλό του στην άλλη μεριά της αίθουσας και λέει:
- Τον δικηγόρο της υπεράσπισης τον γνωρίζετε;
- Ω ναι και τον κύριο Σοφόπουλο τον γνωρίζω, απαντά πάλι η μάρτυς. Τον κρατούσα
όταν ήτανε μωρό και μπορώ να πω ότι κι αυτός με έχει απογοητεύσει. Είναι μέθυσος
και χαρτοπαίκτης, δεν μπορεί να κάνει σχέση με κανένα και είναι από τους χειρότερους
δικηγόρους της πόλης μας!
Στο σημείο αυτό, ο πρόεδρος κτυπά το σφυράκι του στην έδρα, διακόπτει τη διαδικασία
και καλεί και τους δύο δικηγόρους να πλησιάσουν την έδρα. Όταν πλησιάζουν, σκύβει
μπροστά και τους λέει με σιγανή φωνή:
- Όποιος από τους δυο σας τη ρωτήσει αν με ξέρει, θα τον σκίσω!!!
Εκεί που καθόταν ο σύζυγος στην πολυθρόνα του και διάβαζε προσηλωμένος την
εφημερίδα του, πηγαίνει η γυναίκα του σιγά-σιγά πίσω του και του ρίχνει ένα δυνατό
χτύπημα με το τηγάνι στο κεφάλι του!
- Ο ΑΝΤΡΑΣ: Μα καλά τρελάθηκες; Τι με χτυπάς;
- Η ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρε αχαΐρευτε, τι είναι αυτό το χαρτάκι που βρήκα στην τσέπη του
παντελονιού σου και γράφει ΜΑΡΙΛΟΥ;
-Ο ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θυμάσαι πριν από 2 βδομάδες που πήγα στον ιππόδρομο; ΜΑΡΙΛΟΥ είναι
το όνομα του αλόγου που είχα ποντάρει.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πω-πω, με συγχωρείς, ώρες-ώρες και γω δεν καταλαβαίνω πώς γίνομαι τόσο
ζηλιάρα. Ελπίζω να μην σε πόνεσα πολύ.
Μετά από 3 μέρες το ίδιο σκηνικό. Ο άντρας να διαβάζει αμέριμνος την εφημερίδα του
στην πολυθρόνα και η γυναίκα του ρίχνει μια δυνατή με το τηγάνι στο κεφάλι.
ΑΝΤΡΑΣ: Μα καλά, τι έπαθες πάλι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τηλεφώνησε το ΑΛΟΓΟ σου και σε θέλει!
SUDOKU
Ausgabe 33
www.trigono.info
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Νυφικά - Βαπτιστικά
Mary‘s Brautmoden
90429 Nürnberg - Obere Kanalstr. 11-13
(κοντά στην εκκλησία)
Tel.: 0176 - 10120156
NOVEMBER 2014 23
www.trigono.info
NOVEMBER 2014
ΔΡ
ΙΚ
ΧΟ
Ν
ΛΙ
ΑΝ
ΙΚ
Η
Η
Ausgabe 33

die neue kita-leitung stellt sich vor η neα διευθυνση του νηπιαγωγειο

Έκθεση Πέμπτη, 20.10.2011 | ώρα 20:30 Βαφοπούλειο Πνευματικό

Ενημερωτικό φυλλάδιο (PDF) - Verein "Griechische Akademiker in

DEUTSCH-GRIECHISCHE GESELLSCHAFT SAAR e.V. ΓΕΡΜΑΝΟ

… Στέκεται λοιπόν ο Ganz, σαν ένας Οδυσσέας που - Kavafis

Die Rückwirkung der Testziele auf den Fremdsprachenunterricht

crAzY fAMıLY

EINLADUNG Griechenland - Zu Gast bei Freunden

Σελίδες 181-186