À LA CARTE MENU by Chef, Ana Grgić Ljeto ~ Summer 2014 Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 1 21.1.2014. 14:01 PREDJELA ~ APPETIZERS Gillardeau no. 3 kamenice, lemon granita, list s okusom kamenice Gillardeau oysters no. 3, lemon granite, oyster leaf 165 kn 22 €* Jadranski škampi, mini patlidžani, maslinovo ulje Adriatic langoustines, mini eggplants, olive oil 180 kn 24 €* Terina od pačje jetre, marmelada i žele od naranče Duck liver terrine, orange jam and jelly 175 kn 23 €* Mini burratina, krekeri od bosiljka, ljetne rajčice Mini burratina, basil crackers, summer tomatoes 85 kn 11 €* Šafran tortelini, buča, crumble od kozjeg sira Saffron tortellini with pumpkin, goat cheese crumble 75 kn 10 €* Školjke sv. Jakova, chantilly od citrusa, Oscietra caviar Scallops, citrus chantilly, Oscietra caviar 160 kn 21 €* Kremasti rižoto, blok od mascarpone sira i tartufa Creamy risotto, mascarpone and truffle block 85 kn 11 €* Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 2 21.1.2014. 14:01 JUHE ~ SOUPS Dimljeni goveđi consommé, ljetno povrće, goveđi carpaccio Smoked beef consommé, summer vegetables, beef carpaccio 55 kn 7 €* Juha od graška i mente, sladoled od feta sira Peas and mint soup, feta cheese ice cream 45 kn 6 €* IZ MORA ~ FROM THE SEA Tataki sabljarka, vichyssoise od krastavaca i morskih šparoga Sword�ish tataki, cucumbers and sea asparagus vichyssoise 155 kn 20 €* Divlji brancin, baby špinat, con�it od artičoka Seabass, baby spinach, artichokes con�it 165 kn 22 €* File kovača i lignje, domaće masline, pinjoli, divlji komorač John Dory �illet and squids, local olives, pine nuts, wild fennel 175 kn 23 €* Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 3 21.1.2014. 14:01 MESNA JELA ~ FROM THE LAND Argentinski ramstek, kora od cvijeta soli, domaći ketchup od ljetnih rajčica Argentinean rump steak, �leur de sel, summer tomatoes homemade ketchup 185 kn 24 €* Divlja patka, marmelada od grejpa, poširana cikorija Mallard, grapefruit marmalade, poached chicory 165 kn 22 €* Charolais �ile, sotirane lisičarke, umak od porta Charolais �illet, sauteed chanterelles, port sauce 195 kn 25 €* Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 4 21.1.2014. 14:01 KLASICI ~ THE CLASSICS Brancin pečen u soli, salsa od domaćih maslina i sušene rajčice Seabass baked in sea salt, home cured olive salsa and sun dried tomatoes 295 kn 39 €* Tatarski biftek Pripremljen na klasičan način za Vašim stolom The beef tartar with its classic condiments, prepared at your table 195 kn 25 €* Cezar salata Zinfandel's Pripremljena za Vašim stolom s jadranskim malim kozicama, velikom crnom kozicom i dimljenim mediteranskim lignjama The Zinfandel's Caesar salad Prepared at your table with warm Adriatic prawns, black tiger shrimp and Meditteranean smoked squid 195 kn 25 €* Istarski fuži u kremastom umaku od tartufa Istrian fuzi pasta, creamy truf�le sauce 150 kn 20 €* Štrukli Esplanade - lagano zapečeni u slatkom vrhnju The classic Štrukli Esplanade - our signature dish with lightly glazed cream 60 kn 8 €* Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 5 21.1.2014. 14:01 DEGUSTACIJSKI JELOVNICI ~ TASTING MENUS ČETIRI SLIJEDA ~ FOUR-COURSE Jadranski škampi, mini patlidžani, maslinovo ulje Adriatic langoustines, mini eggplants, olive oil Juha od graška i mente, sladoled od feta sira Peas and mint soup, feta cheese ice cream Argentinski ramstek, kora od cvijeta soli, domaći ketchup od ljetnih rajčica Argentinean rump steak, �leur de sel, summer tomatoes homemade ketchup Sorbeto od kokosa, pina colada sladoled, sušeni ananas Coconut sorbet, pina colada ice cream, dried pineapple 440 kn 58 €* Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 6 21.1.2014. 14:01 DEGUSTACIJSKI JELOVNICI ~ TASTING MENUS PET SLJEDOVA ~ FIVE-COURSE Terina od pačje jetre, marmelada i žele od naranče Duck liver terrine, orange jam and jelly Kremasti rižoto, blok od mascarpone sira i tartufa Creamy risotto, mascarpone and truf�le block File kovača i lignje, domaće masline, pinjoli, divlji komorač John Dory �illet and squids, local olives, pine nuts, wild fennel Divlja patka, marmelada od grejpa, poširana cikorija Mallard, grapefruit marmalade, poached chicory Mousse od malina, Ivory čokolada i munchmallow od malina Raspberry mousse, Ivory chocolate and raspberry munchmallow 585 kn 77 €* Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 7 21.1.2014. 14:01 DEGUSTACIJSKI JELOVNICI ~ TASTING MENUS ŠEST SLJEDOVA ~ SIX-COURSE Gillardeau no. 3 kamenice, lemon granita, list s okusom kamenice Gillardeau oysters no. 3, lemon granite, oyster leaf Terina od pačje jetre, marmelada i žele od naranče Duck liver terrine, orange jam and jelly Šafran tortelini, buča, crumble od kozjeg sira Saffron tortellini with pumpkin, goat cheese crumble Divlji brancin, baby špinat, con�it od artičoka Seabass, baby spinach, artichokes con�it Charolais �ile, sotirane lisičarke, umak od porta Charolais �illet, sauteed chanterelles, port sauce Mousse od bijele čokolade, karamelizirane smokve White chocolate mousse, caramelised �igs 720 kn 95 €* U Esplanade Zagreb hotelu vodimo posebnu brigu o podrijetlu naših namirnica i načinu pripreme hrane. Kako biste bili sigurni da odabirete hranu koja odgovora Vašim prehrambenim navikama, posebno su obilježena jela koja ne sadrže gluten, ona primjerena vegetarijanskoj prehrani te jela pripremana prema strogim Halal standardima. At the Esplanade Zagreb Hotel we place special care on the origin of our food and food preparation methods. To ensure that you choose food that suits your eating habits, we have labeled speci�ic dishes that do not contain gluten, food intended for vegetarians, and meals prepared according to strict Halal standards. S radošću ćemo ispuniti svaki Vaš zahtjev. If You have any special requests, just ask - if we've got it, we'll do it. Osobama mlađim od 18 godina ne serviramo/prodajemo alkoholna pića i duhanske proizvode. Please note we do not serve/sell any alcoholic beverages or tobacco products to guests aged under 18. PDV je uključen u cijene. V.A.T. is included in the prices. * Cijena u eurima (€) je samo informativna, a stvarna ovisi o tečaju na dan odlaska iz hotela. * Prices in euros (€) are informative only and actual price in euros depends on foreign currency exchange rate at check out date. Zinfandel_MENU_aLaCarte_240x345mm_TISAK.indd 8 21.1.2014. 14:01 DESERTNA VINA DESSERT WINES BODREN RAJNSKI RIZLING Izborna berba posušenih bobica ~ Late harvest 0,25 l 790 kn 105 €* MUŠKAT KABOLA 0,50 l 290 kn 39 €* VALENTINO BATIČ 0,20 l 550 kn 73 €* HEKTOROVIĆ PROŠEK Tomić ~ Hvar 0,10 l 80 kn 11 €* Zinfandel_MENU_deserti_177x250mm_TISAK.indd 1 21.1.2014. 14:00 SLATKI ZALOGAJI ~ DESSERTS Mousse od malina, Ivory čokolada i munchmallow od malina Raspberry mousse, Ivory chocolate and raspberry munchmallow 55 kn 7 €* Sorbeto od kokosa, pina colada sladoled, sušeni ananas Coconut sorbet, pina colada ice cream, dried pineapple 50 kn 6.5 €* Mousse od bijele čokolade, karamelizirane smokve White chocolate mousse, caramelised figs 55 kn 7 €* Topli čokoladni kolač, sladoled i umak od vanilije Warm chocolate cake, vanilla sauce and ice cream 65 kn 8.5 €* Zinfandel_MENU_deserti_177x250mm_TISAK.indd 2 21.1.2014. 14:00 KAVE ~ COFFEES Kava Coffee 18 kn 2.5 €* Espresso 18 kn 2.5 €* Cappuccino 20 kn 2.7 €* Kava bez kofeina Decaffeinated coffee 20 kn 2.7 €* Irska kava Irish coffee 40 kn 5.3 €* Francuska kava French coffee 40 kn 5.3 €* Talijanska kava Italian coffee 40 kn 5.3 €* Jamajkanska kava Jamaican coffee 40 kn 5.3 €* Zinfandel_MENU_deserti_177x250mm_TISAK.indd 3 21.1.2014. 14:00 ČAJEVI ~ TEAS IZBOR VRHUNSKIH RONNEFELDT ČAJEVA FINE RONNEFELDT TEAS SELECTION Poslužuje se u čajniku uz dodatak meda, limuna ili mlijeka te domaći prhki kolačić. Served in a teapot with honey, lemon or milk and a crisp homemade cookie. 25 kn 3.3 €* BILJNI ČAJEVI ~ HERBAL INFUSIONS METVICA, KAMILICA MINT, CAMOMILE 25 kn 3.3 €* U Esplanade Zagreb hotelu vodimo posebnu brigu o podrijetlu naših namirnica i načinu pripreme hrane. Kako biste bili sigurni da odabirete hranu koja odgovora Vašim prehrambenim navikama, posebno su obilježena jela koja ne sadrže gluten, ona primjerena vegetarijanskoj prehrani te jela pripremana prema strogim Halal standardima. At the Esplanade Zagreb Hotel we place special care on the origin of our food and food preparation methods. To ensure that you choose food that suits your eating habits, we have labeled specific dishes that do not contain gluten, food intended for vegetarians, and meals prepared according to strict Halal standards. S radošću ćemo ispuniti svaki Vaš zahtjev. If You have any special requests, just ask - if we’ve got it, we’ll do it. Osobama mlađim od 18 godina ne serviramo/prodajemo alkoholna pića i duhanske proizvode. Please note we do not serve/sell any alcoholic beverages or tobacco products to guests aged under 18. PDV je uključen u cijene. V.A.T. is included in the prices. * Cijena u eurima (€) je samo informativna, a stvarna ovisi o tečaju na dan odlaska iz hotela. * Prices in euros (€) are informative only and actual price in euros depends on foreign currency exchange rate at check out date. Zinfandel_MENU_deserti_177x250mm_TISAK.indd 4 21.1.2014. 14:00 VINSKA KARTA WINE LIST Alc/vol Godina Cijena Cijena Alc/vol Vintage Price Price kn eur ŠAMPANJCI CHAMPAGNES Moet & Chandon Brut Imperial 12,0% NV 690 91 Ruinart Brut R 12,5% NV 765 101 Veuve Cliquot Ponsardine Brut 12,0% NV 765 101 Bollinger Special Cuvee Brut 12,0% NV 790 104 Ruinart Blanc se Blancs Brut 12,5% NV 950 125 Veuve Cliquot La Grand Dame Brut 12,5% 1998 1.100 145 Dom Perignon Brut 12,5% 2003 2.000 263 Perrier Jouet Belle Epoque Brut 12,5% 1996 2.500 329 Krug Vintage Brut 12,0% 1998 3.240 426 Roederer Cristal Brut 12,0% 2002 3.750 493 Veuve Cliquot Ponsardine Rose Brut 12,5% NV 790 104 Veuve Cliquot La Grand Dame Rose Brut 12,5% 1998 4.250 559 Dom Perignon Rose Brut 12,5% 2000 4.500 592 Grand Carta Nevada Brut, Freixenet 12,5% NV 250 33 Tomac Millenium, Brut 12,5% NV 265 35 Tomac Rose, Brut 13,0% NV 305 40 Zaltni Poj, Mladina, Plešivica, Brutt 12,3% NV 245 32 Moscato dolce, Colli Eugane 6,5% 2012 245 32 ŠAMPANJCI ROSE CHAMPAGNES ROSE PJENUŠAVA VINA SPARKLING WINES Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur BIJELA VINA HRVATSKE WHITE WINES of CROATIA Graševina, Belje, Baranja 13,4% 2012 220 29 Graševina Goldberg, Belje, Baranja, semidry 15,6% 2012 395 52 Graševina, Krauthaker, Kutjevo 13,5% 2012 225 30 Bijeli Pinot, Jarec, Zelina 12,9% 2012 260 34 Sivi Pinot, Adţić, Kutjevo 14,5% 2012 265 35 Sauvignon, Krauthaker, Kutjevo 14,1% 2012 265 35 Sauvignon, Korak, Plešivica 14,0% 2012 275 36 Sauvignon Gaj, Mladina, Plešivica 14,2% 2012 220 29 Traminac, Iločki podrumi, Srijem 14,7% 2011 270 36 Chardonnay Rosenberg, Krauthaker, Kutjevo 13,2% 2010 265 35 Chardonnay, Tomac, Plešivica 13,8% 2012 265 35 Chardonnay Sur Lie, Korak, Plešivica 14,0% 2009 600 79 Chardonnay Goldberg, Belje, Baranja 14,9% 2012 395 52 Chardonnay, Iločki podrumi, Srijem 14,5% 2012 245 32 Grimalda barrique, Matošević, Istra 13,3% 2010 315 41 Ţlahtina, Toljanić, Krk 11,9% 2012 215 28 Malvazija Istarska Terre Bianche, Mendek, Istra 13,5% 2009 215 28 Malvazija, Gerţinić, Istra 13,6% 2012 225 30 Malvazija, Benvenutti, Istra 13,6% 2012 240 32 Malvazija Istarska, MA.DE.BA.KO, Istra 13,2% 2012 290 38 Malvazija Festigia, Vina Laguna, Istra 13,1% 2012 270 36 Gran Malvazija, Coronica , Istra 14,0% 2009 365 48 Grk, Bire, Korčula 14,2% 2012 325 43 Pošip Stina, Jako Vino, Korčula 14,0% 2012 340 45 Pošip Sur Lie, Krajančić, Korčula 14,3% 2011 345 45 Pošip, Grgić, Korčula 13,7% 2011 390 51 Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur BIJELA VINA / SLOVENIJA WHITE WINES / SLOVENIA Chardonnay, Simčič, Goriška Brda 13,9% 2010 315 41 Beli Pinot, Kabaj, Goriška Brda 13,0% 2008 365 48 Sauvignon, Sutor, Vipava 14,0% 2006 590 78 Chablis, Brocard, Chablis 12,5% 2012 425 56 Meo Camuzet Clos St. Philibert, Bourgogne 13,0% 630 83 Blanc Fume de Pouilly, Didier Dagueneau, Loire 13,5% 2005 1.115 147 Puligny Montrachet Campus Gains 1er Cru, Chanson, Bourgogne 13,5% 2007 1.365 180 Pouilly Fume "Buisson Renard", Didier Dagueneau, Loire 14,0% 2006 1.615 213 BIJELA VINA / FRANCUSKA WHITE WINES / FRANCE Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur CRVENA VINA / HRVATSKA RED WINES / CROATIA Crni Pinot, Krauthaker, Kutjevo 13,6% 2011 265 35 Crni Pinot, Korak, Plešivica 13,5% 2011 340 45 Korlat Syrah, Badel, Benkovac 14,7% 2010 315 41 Teran, Arman, Istra 12,6% 2009 265 35 Gran Teran, Coronica, Istra 13,4% 2009 365 48 Teran, Roxanich, Istra 13,5% 2007 490 64 Merlot barrique, Teskera, Drniš 13,4% 2011 265 35 Merlot, Roxanich, Istra 13,5% 2007 440 58 Merlot Festigia, Vina Laguna 13,8% 2010 270 36 Castello Festigia, Vna Laguna 13,7% 2011 270 36 Cabernet Sauvignon, Belje, Baranja 13,8% 2008 270 36 Cabernet Sauvignon, Kabola, Istra 14,3% 2011 315 41 Cabernet Franc Riserva, Degrassi, Istra 13,0% 2010 415 55 Cuvée Jakob CSMSH, Vina Jakob, Slavonija 13,5% 2009 365 48 Grimalda barrique, Matošević, Istra 13,3% 2011 340 45 Zlatan Crljenak, Plenković, Makarska 14,0% 2009 390 51 Zlatan Plavac Grand Cru, Plenković, Hvar 14,5% 2009 515 68 Plavac Mali Barrique Mozaik, Mendek, Pelješac 14,2% 2008 265 35 Plavac Mali Barrique Selekcija, Mendek, Pelješac 14,8% 2006 390 51 Plavac Murvica, Baković, Brač 14,2% 2007 365 48 Postup, Donja Banda, Pelješac 15,0% 2009 270 36 Dingač, Kiridţija, Pelješac 15,5% 2009 465 61 Stagnum, Miloš, Pelješac 14,8% 2006 515 68 Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur CRVENA VINA / SLOVENIJA RED WINES / SLOVENIA Cabernet Sauvignon, Simčič, Goriška Brda 13,0% 2005/ 2010 400 53 A+ Rdeče, Dobrovo, Goriška Brda 14,0% 2004 735 97 Rdeča Burja, Sutor, Vipava 14,0% 2006 775 102 Teodor Rdeče Selekcija, Simčič, Goriška Brda 13,5% 2005 900 118 Castiglioni Chianti, Frescobaldi, Toscana 14,0% 2011 340 45 Nipozzano Riserva Chianti, Frescobaldi, Toscana 14,0% 2008 465 61 Le Volte, Tenuta Dell'Ornellaia, Toscana 13,5% 2011 515 68 Guidalberto, Tenuta San Guido, Toscana 13,5% 2002/ 2011 620 82 Promis, Gaja, Toscana 13,0% 2010 630 83 Sito Moresco, Gaja, Piemonte 12,5% 2009/ 2010 780 103 Dagromis Barolo, Gaja, Piemonte 14,5% 2006/ 2008 1.115 147 Chianti Bellavista, Castello di Ama, Toscana 13,0% 2006 2.200 290 Barolo Brunate, Voerzio, Piedmonte 14,5% 2006 2.700 355 Ornellaia, Tenuta Dell'Ornellaia, Toscana 15,0% 2006/ 2010 2.700 355 CRVENA VINA / ITALIJA RED WINES / ITALY Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur CRVENA VINA / FRANCUSKA RED WINES / FRANCE Cothes Du Rhone, Saint Espirit 14,0% 2011 295 39 Crozes Hermitage Les Launes, Delas, Côthes Du Rhône Château de Pez, Saint-Estéphe, Bordeaux 12,5% 2010/ 2011 415 55 13,0% 2008 895 118 14,0% 2004 1.365 180 13,0% 2008 1.365 180 Château La Lagune 3rd Grand Cru Class, Haut-Medoc, Bordeaux 13,0% 2004 1.615 213 Château Palmer 3 rd Grand Cru Class, Margaux, Bordeaux, 1979 12,5% 1979/ 2001 3.800 500 Château Haut Brion Rouge 1st Grand Cru Class, Pessac-Leognan, Bordeaux 13,5% 2002 9.000 1184 Château Margaux 1 er Grand Cru Class, Margaux, Bordeaux 13,5% 1994 9.000 1184 Château Mouton Rothschild, Pauillac 1st Grand Cru, Bordeaux 12,5% 2004 9.000 1184 Petrus, Grand Vin, Pomerol - Bordeaux, Bordeaux 13,5% 1979 9.000 1184 Château Mouton Rothschild Magnum, Pauillac 1st Grand Cru, Bordeaux 12,5% 2001 11.500 1513 Zinfandel, Grgich Hills, NapaValley 15,2% 2008 690 91 Opus One, Robert Mondavi & Baron Philippe de Rothschild, NapaValley 14,5% 2010 4.500 592 Château du Beaucastel Chateauneuf du Pape, Cothes d'Rhone Meo Camuzet Nuits Saint Georges, Bourgogne CRVENA VINA / KALIFORNIJA RED WINES / CALIFORNIA Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur OSTALA CRVENA VINA OTHER RED WINES Mas la Plana, Miguel Torres – Penedes 14,0% 2003 720 95 Finca Dofi, Palacios, Priorat 14,5% 2008 1.215 160 Gran Muralles, Miguel Torres - Vilafranca del Penedés 14,0% 1998/ 2000 1.400 184 Almaviva, Robert Mondavi & Baron Philippe de Rothschild, Puento Alto 14,5% 2008 1.865 245 Cirsion, Bodegas Roda, Rioja 14,5% 2007 2.700 355 13,5% 2009 290 38 13,7% 2011 270 36 13% 2011 295 39 Think Pink Rose, Bibich, Skradin 12,9% 2012 215 28 Rose, Batič, Vipava 12,5% 2011 340 45 KOŠER VINO / AUSTRIJA KOSHER WINE / AUSTRIA Cabernet Sauvignon M ZW PN, Südsteiermark, Wohlmuth Malvazija Festigia, Vina Laguna, Istra Merlot Festigia, Vina Laguna ROSE VINA ROSE WINES Alc/vol Godina Cijena Cijena Vintage Price Price kn eur DESERTNA VINA DESSERT WINES Muškat momjanski, Kozlović, Istra, poluslatko 11,7% 2011 290 38 Muškat Kabola, Istra, poluslatko 12,3% 2011 290 38 Prošek Hektorović, Tomić, Hvar, slatko 15,1% 2006 390 51 Valentino, Batič, Šempas, Vipava, slatko 12,5% 2003 550 72 Rajnski rizling, Bodren, Pregrada, slatko 11,4% 2007 790 104 Graševina ledeno vino, Kutjevo d.d., slatko 10,7% 2003 900 118 Traminac ledeno vino, Kutjevo d.d., slatko 9,1% 2003 900 118 Graševina Principovac, Iločki podrumi, Srijem, 0,75l, poluslatko 12,6% 2010 395 52