DES ING 18 IGN CREA TIVE 05 WORKSHOPS DISCUSSIONS 9–20.30 SYN IES ERG DESIGN CONFERENCE THESSALONIKI INTERNATIONAL HELLENIC UNIVERSITY AUDITORIUM 14TH KM THESSALONIKI – MOUDANIA ENTRANCE FREE GESTALTUNG KREATIVER SYNERGIEN ΣΧΕΔΙΆΖΟΝΤΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΈΣ ΣΥΝΈΡΓΕΙΕΣ WISSENSCHAFTLICHES KOMITEE Prof. Nicolas Moussiopoulos (IHU, AUTH) Prof. Athanasios Michailidis (AUTH) Assoc. Prof. Dimitris Vlachos (IHU, AUTH) Prof. Nikolaos Bilalis (TUC) Assist. Prof. Stella Kostopoulou (AUTH) Assist. Prof. Stergios Leventis (IHU) Assist. Prof. Grigoris Zarotiadis (AUTH) ORGANISATIONSKOMITEE Dr Charisios Achillas (IHU) Dr Dimitrios Tzetzis (IHU) Assist. Prof. Stella Kostopoulou (AUTH) Valia Xanthopoulou-Tsitsoni (AUTH) Eleni Fardela (DROMEAS) Dr Athanasios Kelemis (German Hellenic Chamber) Nina Prehm (German Consulate) Elena Vezyroglou (German Consulate) Neoklis Stamkos (KEPA) Christina Skoubridou (KEPA) Christina Biermann (Goethe Institut) Panos Remoundos (Creativity For.Th.) Apostolos Kalfopoulos (Creativity For.Th.) Design schafft Werte! Wo man es auch anwendet – sei es bei der Gestaltung eines Prozesses, eines Produkts oder einer Dienstleistung – es fördert die Qualität durch Kontinuität und Wiedererkennungswert. Erfolgreiches Design erzählt eine Geschichte, im wörtlichen wie visuellen Sinn. Unabhängig vom Ergebnis und ihren charakteristischen Merkmalen, die sie einzigartig machen, liegt der zusätzlich gewonnene Wert in der Art und Weise, wie diese Geschichte erzählt wird. So stellt Design, als strukturierter kreativer Prozess, stets ein konkurrenzfähiges Werkzeug dar und ist für Unternehmen und Unternehmer von höchster Bedeutung. Wahrgenommen zu werden ist der Schlüssel zu wirtschaftlichen Erfolgsgeschichten. Lokale Interessensvertreter aus Industrie, Wirtschaft und Universitäten sowie politische Entscheidungsträger kommen im Verlauf der Veranstaltung mit erfahrenen und weltweit anerkannten Designern zusammen. Ziel ist, grenzüberschreitend Energien zu bündeln und ein Forum für kreative Synergien zu schaffen, um die Koordination unterschiedlicher, relevanter Initiativen zu unterstützen. Nach Abschluss der Arbeitskreise, mit den Themen Design und Kreativität, den Verbindungen zu gewerblicher Nutzung, sowie Arbeits- und Karriereperspektiven, findet im Rahmen der Veranstaltung die Preisverleihung des 6. Industriedesign Wettbewerbs von DROMEAS S.A. statt. To ΄Design’ δίνει αξία! Όπου και αν εφαρμόζεται – σχεδιασμός μιας διαδικασίας, ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας – προσδίδει δύναμη μέσω της αξιοπιστίας και της αναγνώρισης. Το επιτυχημένο ΄Design’ είναι η αφήγηση μιας ιστορίας με λέξεις ή με εικόνες. Ανεξάρτητα από την έκβαση της ιστορίας και τα βασικά χαρακτηριστικά που την καθιστούν μοναδική, η προστιθέμενη αξία βρίσκεται στον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αφήγηση. Με αυτή την έννοια, το ΄Design’, ως μία δομημένη δημιουργική διαδικασία, αποτελεί ένα ανταγωνιστικό εργαλείο μείζονος σημασίας για τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες. Το να προσελκύσεις το ενδιαφέρον είναι το κλειδί για επιτυχημένες επιχειρηματικές δράσεις. Για το σκοπό αυτό, εκπρόσωποι από βιομηχανίες, επιχειρήσεις και πανεπιστήμια, καθώς και υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν και να συνεργασθούν κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης με έμπειρους, παγκοσμίως αναγνωρισμένους σχεδιαστές, για την προώθηση διεθνών δημιουργικών συνεργειών. Φιλοδοξία μας είναι η δρομολόγηση της δημιουργίας ενός Φόρουμ για Δημιουργικές Συνέργειες που θα υποστηρίξει το συντονισμό των διαφόρων σχετικών πρωτοβουλιών. Με το πέρας των θεματικών συνεδριών που αφορούν στο ΄Design’ και τη δημιουργικότητα, σε εφαρμογές στη βιομηχανία και σε προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας στο χώρο του ΄Design’, η εκδήλωση θα φιλοξενήσει την τελετή απονομής των βραβείων του 6ου διαγωνισμού Βιομηχανικού Σχεδίου Επίπλων Γραφείου και Σπιτιού που διοργανώνεται από την εταιρία ΔΡΟΜΕΑΣ ΑΕ. GRAFIKDESIGN Xenia Fastnacht DIE VERANSTALTUNG WURDE ORGANISIERT VON Η ΕΚΔΉΛΩΣΗ ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΏΝΕΤΑΙ ΑΠΌ MEDIA-SPONSOREN ΧΟΡΗΓΟΊ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ Keine Anmeldegebühr erforderlich. Eine Teilnahmebestätigung wird auf Anfrage ausgestellt. Δεν υπάρχουν έξοδα εγγραφής για τη συμμετοχή. Πιστοποιητικά συμμετοχής θα παρέχονται κατόπιν αιτήσεως. 9 9-9 9-11 30 ANMELDUNG ΕΓΓΡΑΦΉ ΣΥΝΈΔΡΩΝ GRUSSWORTE ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΊ 45 Prof. Costas Th. Grammenos, Verwaltungsratsvorsitzender, International Hellenic University Peter Panes, Leiter des Goethe Instituts Thessaloniki 45 30 11 30 12 -13 Κώστας Θ. Γραμμένος, Πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Ελλάδος Peter Panes, Διευθυντής του Goethe Institut Θεσσαλονίκης PANEL I – DESIGN & KREATIVITÄT: SCHLÜSSEL ZUR LOKALEN ÖKONOMISCHEN ENTWICKLUNG ΣΥΝΕΔΡΊΑ Ι – DESIGN & ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΤΗΤΑ: ΚΛΕΙΔΊ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΉ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉ ΑΝΆΠΤΥΞΗ Moderation: Panel: Συντονιστής: Εισηγητές: Stella Kostopoulou, Aristoteles Universität Thessaloniki Stella Kostopoulou, Aristoteles Universität Thessaloniki Apostolos Kalfopoulos, Creativity For.Th. Dr. Claudius Nießen, Cluster Creative Industries, Leipzig Thomas Meiren, Fraunhofer IAO Neoklis Stamkos, Business and Cultural Development Centre Στέλλα Κωστοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Στέλλα Κωστοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Απόστολος Καλφόπουλος, Creativity For.Th. Claudius Nießen, Cluster Creative Industries, Leipzig Thomas Meiren, Fraunhofer IAO Νεοκλής Στάμκος, Κέντρο Επιχειρηματικής & Πολιτιστικής Ανάπτυξης KAFFEEPAUSE ΔΙΆΛΕΙΜΜΑ PANEL II – PRODUKTDESIGN, EIN WESENTLICHER FAKTOR FÜR PRODUKTION UND INDUSTRIE ΣΥΝΕΔΡΊΑ ΙI – PRODUCT DESIGN, ΈΝΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌΣ ΠΑΡΆΓΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ 30 GESCHÄFTSAUSSTATTUNG Arbeitssprache: Griechisch/ Deutsch Moderation: Grigoris Zarotiadis, Aristoteles Universität Thessaloniki Panel: Giorgos Kandylakis, DROMEAS S.A. Stefan Diez, Stefan Diez Office, München/ Karlsruhe Rodanthi Sedouka, Red Design Consultants Steffen Kehrle, Julius Martini, Sitzfeldt Company MODE & SCHMUCK Arbeitssprache: Englisch Moderation: Panos Remoundos, Creativity For.Th. Panel: Saskia Diez, Saskia Diez Jewelry Elena Tesapsidou, Union of Goldsmiths and Silversmiths of Thessaloniki Mirko Borsche, Mirko Borsche Büro Maria Psarianou, Jewelry Art Workers Babis Tigkas, Mokume Jennifer Reaves, Blickfang PRODUKTION/ VERPACKUNG/ STANDARDISIERUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER PRODUKTE Arbeitssprache: Griechisch Moderation: Eleftherios Iakovou, Aristoteles Universität Thessaloniki Panel: Vaggelis Liakos, Beetroot Athanasios Savakis, Federation of Industries of Northern Greece Nikos Efthymiadis, Redestos, Efthymiadis Agrotechnology Group Petros Felesakis, ACert ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ Γλώσσα εργασίας: Αγγλικά Συντονιστής: Γρηγόρης Ζαρωτιάδης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Εισηγητές: Γιώργος Κανδυλάκης, ΠΑΠΑΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ ΑΒΕΕΑ, ΔΡΟΜΕΑΣ Stefan Diez, Stefan Diez Office, Munich/ Karlsruhe Ροδάνθη Σεντούκα, Red Design Consultants Steffen Kehrle, Julius Martini, Sitzfeldt Company Συντονιστής: Πάνος Ρεμούνδος, Creativity For.Th. Εισηγητές: Saskia Diez, Saskia Diez Jewelry Έλενα Τεσαψίδου, Ένωση Χρυσοχόων και Αργυροχρυσοχόων Θεσσαλονίκης Mirko Borsche, Mirko Borsche Büro Μαρία Ψαριανού, Jewelry Art Workers Μπάμπης Τίγκας, Mokume Jennifer Reaves, Blickfang Γλώσσα εργασίας: Ελληνικά – Γερμανικά ΜΌΔΑ & ΚΌΣΜΗΜΑ ΜΕΤΑΠΟΊΗΣΗ/ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ/ ΤΥΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΓΡΟΤΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ Γλώσσα εργασίας: Ελληνικά Συντονιστής: Ελευθέριος Ιακώβου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Εισηγητές: Βαγγέλης Λιάκος, Beetroot Αθανάσιος Σαβάκης, Σύνδεσμος Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος Νίκος Ευθυμιάδης, Redestos, Efthymiadis Agrotechnology Group Πέτρος Φελεσάκης, ACert 13 30 15 30 -17 17 18 -19 19 -20 20 MITTAGSPAUSE – D2B TREFFEN ΔΙΆΛΕΙΜΜΑ – ΣΥΣΚΈΨΕΙΣ D2B PANEL III – DESIGN ALS BERUF: AUSBILDUNG, ARBEITS- & KARRIEREPERSPEKTIVEN ΣΥΝΕΔΡΊΑ III – ΤΟ DESIGN ΩΣ ΕΠΆΓΓΕΛΜΑ: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΈΣ & ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΈΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ Moderation: Panel: Συντονιστής: Εισηγητές: Nicolas Moussiopoulos, International Hellenic University Nikoleta Tsikoti, International Hellenic University Sergios Fotiadis, We|Design Fotis Filippopoulos, Delphi Jennifer Reaves, Blickfang Steffen Kehrle, Julius Martini, Sitzfeldt Company KAFFEEPAUSE ΔΙΆΛΕΙΜΜΑ PLAKATPRÄSENTATION VON STUDENTEN DER INTERNATIONAL HELLENIC UNIVERSITY ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΎΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΊΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ Präsentation von becreative.gr, Apostolos Kritikos Παρουσίαση του becreative.gr, Απόστολος Κρητικός DESIGN UND KREATIVITÄT: VEREINEN DER KRÄFTE FÜR ENTWICKLUNG UND IDENTITÄT DESIGN ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΤΗΤΑ: ΕΝΏΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΔΥΝΆΜΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΑΥΤΌΤΗΤΑ Offen für die Presse Moderation: Wolfgang Hoelscher-Obermaier/ Grigoris Zarotiadis Präsentation der Ergebnisse aus den Workshops durch die Moderatoren Stefan Diez, Stella Kostopoulou Kommentare von Entscheidungsträgern und Interessierten Schlussfolgerungen und Perspektiven Ανοικτό για τα Μέσα Ενημέρωσης Συντονιστές: Wolfgang Hoelscher-Obermaier/ Γρηγόρης Ζαρωτιάδης Παρουσίαση των αποτελεσμάτων των Ομάδων Εργασίας Stefan Diez, Στέλλα Κωστοπούλου Σχολιασμός από υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και ενδιαφερόμενα μέρη Συμπεράσματα και προτάσεις PREISVERLEIHUNG ANLÄSSLICH DES 6. WETTBEWERBS FÜR INDUSTRIEDESIGN DURCH DROMEAS ΤΕΛΕΤΉ ΑΠΟΝΟΜΉΣ ΤΩΝ ΒΡΑΒΕΊΩΝ ΤΟΥ 6ΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΎ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΎ ΣΧΕΔΊΟΥ ΕΠΊΠΛΩΝ ΓΡΑΦΕΊΟΥ ΚΑΙ ΣΠΙΤΙΟΎ, ΠΟΥ ΔΙΟΡΓΑΝΏΝΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗ ΔΡΟΜΕΑΣ 30 Verliehen von Athanasios Papapanagiotou, Vorsitzender von DROMEAS S.A. 30 Νικόλαος Μουσιόπουλος, Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος Νικολέτα Τσικότη, Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος Σέργιος Φωτιάδης, We|Design Φώτης Φιλιππόπουλος, Delphi Jennifer Reaves, Blickfang Steffen Kehrle, Julius Martini, Sitzfeldt Company Εκπροσωπούμενη απο τον Αθανάσιο Παπαπαναγιώτου, Πρόεδρο του Δ.Σ. της εταιρίας ΔΡΟΜΕΑΣ EMPFANG ΔΕΞΊΩΣΗ WIE ERREICHE ICH DEN VERANSTALTUNGSORT ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΆΣΩ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΕΚΔΗΛΏΣΕΩΝ MIT DEM AUTO Nehmen Sie die Autobahn von Thessaloniki nach N. Moudania (in Richtung Halkidiki) bis zur Ausfahrt Thermi/ Polygyro. Fahren Sie an der Ampel geradeaus über die Kreuzung und folgen Sie dem Straßenverlauf (vorbei am Thermi Health Centre). Die International Hellenic University befindet sich dann zu Ihrer Linken. ΜΕ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ Παίρνετε την εθνική οδο Θεσσαλονίκης Ν. Μουδανιών με κατεύθυνση προς Χαλκιδική και βγαίνετε στην έξοδο Θέρμη/ Πολύγυρος. Στα φανάρια συνεχίζετε ευθεία (μετά το Κέντρο Υγείας Θέρμης). Το Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος βρίσκεται στα αριστερά σας. MIT DEM STADTBUS Nehmen Sie den Bus der Linie 67B bzw. 67E ab der Haltestelle IKEA in Richtung Triadi. Abfahrtszeiten am Samstag von ANATOLIKOS STATHMOS IKEA : 67B: 08:40 / 13:20 / 15:40 / 16:15 / 17:10 / 20:50 ΜΕ ΑΣΤΙΚΌ ΛΕΩΦΟΡΕΊΟ Παίρνετε το λεωφορείο 67Β ή 67Ε (Τριάδι) από την στάση ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΚΕΑ. Αναχώρηση από ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΚΕΑ το Σαββατο: 67B: 08:40 / 13:20 / 15:40 / 16:15 / 17:10 / 20:50 WIE MACHE ICH AUS DEM PLAKAT WIEDER EIN HEFT ΠΏΣ ΝΑ ΞΑΝΑΚΆΝΩ ΤΟ ΠΌΣΤΕΡ ΦΥΛΛΆΔΙΟ