ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
«ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ & ΑΡΧΙΚΗ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΙΙ» (Ε.Π.Ε.Α.Ε.Κ. ΙΙ)
∆ΗΜΟΚΡΙΤΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΘΡΑΚΗΣ
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
∆ΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ
«Ένταξη παιδιών παλιννοστούντων και αλλοδαπών µέσω της
συστηµατικής εκπαίδευσης των εν ενεργεία
εκπαιδευτικών»1
Πρακτικά ηµερίδας
«Πολιτισµική ποικιλοµορφία στο σχολείο:
Ο ρόλος του εκπαιδευτικού»
Αλεξανδρούπολη, 24 Απριλίου 2004
Επιµέλεια:
∆έσποινα Σακκά, Επίκ. Καθηγήτρια,
Π.Τ.∆.Ε., ∆.Π.Θ.
&
Αναστασία Ψάλτη, Επίκ. Καθηγήτρια,
Τµήµα Βρεφονηπιοκοµίας, ΣΕΥΠ, ΤΕΙ Θεσ/νίκης,
Επικοινωνία: τηλ.: 2551030010, Fax:2551030010
e-mail:[email protected],
http://alex.eled.duth.gr/epame
1
ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ, Άξονας Προτεραιότητας Α.1., Μέτρο 1.1., Ενέργεια 1.1.1../ Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων/ Φορέας Υλοποίησης Έργου: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών/ Φορέας Υλοποίησης
Υποέργου: ∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης/ Χρηµατοδότηση: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο και ΥΠΕΠΘ.
ȈȣȞİȡȖȐIJİȢ
U
ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ȅµȐįĮ
ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ȊʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ- ȈȣȞIJȠȞȚıµȩȢ
ǻȑıʌȠȚȞĮ ȈĮțțȐ, ǼʌȚț. ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ., ǼʌȚıIJ. ȊʌİȪșȣȞȘ
IJȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ǹȞĮıIJĮıȓĮ ȌȐȜIJȘ, ǼʌȚț. ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, IJµȒµĮ ǺȡİijȠȞȘʌȚȠțȠµȓĮȢ, ȉǼǿ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, ȈȣȞIJȠȞȓıIJȡȚĮ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȠȓ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ
ǼȜȑȞȘ ȉĮȡĮIJȩȡȘ, ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǹȖȖİȜȚțȒ ǻĮȕȐȗȠȖȜȠȣ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ǻȚțĮȓȠȣ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǺĮıȚȜȚțȒ ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµIJȗȒ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ,
ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȠȓ ȈȣȞİȡȖȐIJİȢ
īİȡȐıȚµȠȢ ȀȑțțİȡȘȢ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȘIJȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǿȦȐȞȞĮ ȂʌȓµʌȠȣ, Ǽʌȓț. ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǹ.Ȇ.Ĭ.
ȆĮȞĮȖȚȫIJȘȢ īȚĮȖțȠȣȞȓįȘȢ, Ǽʌȓț. ȀĮșȘȖȘIJȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȃȓțȠȢ ȂĮțȡȒȢ, ȁȑțIJȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ǺİȡȖȑIJȘ-ȀȣȡȚĮțȓįȘ, ȁȑțIJȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ȆȠȪȜȠȣ, ȁȑțIJȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
īȚȫȡȖȠȢ ĭĮȤȚȡȓįȘȢ, ǻȚįȐıțȦȞ ȃ.407, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȚȐ ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ, ǻȡ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼȣșĮȜȓĮ ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ, ǻȡ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǻȚįȐıțȠȣıĮ ȃ.407, Ȇ.ȉ.ȃ.
ĭȜȫȡȚȞĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ, ȌȣȤȠȜȩȖȠȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțIJȦȡ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ.
ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȆȐȞIJİȚȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ
ǼȣșȣµȓĮ ǹȞIJȦȞȚȐįȠȣ, ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțIJȦȡ ǼʌȚıIJȘµȫȞ IJȘȢ
ǹȖȦȖȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǹ.Ȇ.Ĭ.
ȁĮµʌȡȚȞȒ ĭȡȩıȘ, ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțIJȦȡ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ.
ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ..Ĭ.
ǼȜȑȞȘ - ȂĮȡȓĮ ȀȠȣȧµIJȗȒ, ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțIJȦȡ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ.
ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼȣȖİȞȓĮ ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, M.Sc., ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ, ȊʌİȪșȣȞȘ ǹȖȦȖȒȢ
ȊȖİȓĮȢ.
ǺĮıȚȜȚțȒ ȆĮʌĮȞIJȒ, ȌȣȤȠȜȩȖȠȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțIJȦȡ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
DZȜȜȠȚ ȈȣȞİȡȖȐIJİȢ
ȃĮIJĮȜȓĮ ȀȠȞIJȩȖȖȠȞĮ, EțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ
ĬİȠįȫȡĮ ȃȚțȠȜĮǸįȠȣ, ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ
ǹȡȤȠȞIJȓĮ ĭȠȣIJıȚIJȗȒ, Ǽ.ȉ.Ǽ.Ȇ., Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȀȠȣțȠȣȗȑȜȘȢ ȋȡȒıIJȠȢ, ǻȚȠȚț. ȊʌĮȜ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
i
ǹȕȡĮȐµ ȈĮȜĮıȓįȘȢ, ǿıIJȠȡȚțȩȢ - ǼșȞȠȜȩȖȠȢ ǻ.Ȇ.Ĭ.
īȚȫȡȖȠȢ ȈĮȡĮȞIJȩʌȠȣȜȠȢ, ĭȠȚIJȘIJȒȢ, ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȅȜȣµʌȓĮ ȆĮIJȑȜȘ, ĭȠȚIJȒIJȡȚĮ, ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȃȫȞIJĮȢ īȠȣȖȠȪıȘȢ, ĭȠȚIJȘIJȒȢ, ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǼȜʌȓįĮ ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ, ȌȣȤȠȜȩȖȠȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼȚȡȒȞȘ ȆĮʌȐȗȠȖȜȠȣ, ĭȠȚIJȒIJȡȚĮ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǻȒµȘIJȡĮ ǻȚįĮȖȖȑȜȠȣ, ĭȠȚIJȒIJȡȚĮ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ii
ȈȤȠȜİȓĮ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ȃȠµȩȢ DzȕȡȠȣ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 1Ƞ ȆİȚȡĮµĮIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ǽĮȡȓijȘ 3 - 68100
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
2. 2Ƞ ȆİȚȡĮµĮIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ǽĮȡȓijȘ 3 - 68100
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
3. 3Ƞ ȆİȚȡĮµĮIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ǽĮȡȓijȘ 3 - 68100
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
4. 2Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ȀĮʌȠįȚıIJȡȓȠȣ 26 - 681
00 ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
5. 3Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - Ȁ. ȆĮȜĮȚȠȜȩȖȠȣ 2 68100 ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
6. 6Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ȉȡĮʌİȗȠȪȞIJȠȢ 49 - 68100
ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
7. 1Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ĭİȡȫȞ - 68500 ĭȑȡİȢ
8. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȁĮȕȐȡȦȞ - 68300 ȁȐȕĮȡĮ
9. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȉȣȤİȡȠȪ - 68003 ȉȣȤİȡȩ
10. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȂİIJĮȟȐįȦȞ 68010 ȂİIJĮȟȐįİȢ
11. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȆȑʌȜȠȣ - 68500 ȆȑʌȜȠȢ
12. 6Ƞ ȅȜȠȒµİȡȠ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ȉȡĮʌİȗȠȪȞIJȠȢ
49 - 68100 ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
13. 4șȑıȚȠ ȂİȚȠȞȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȀȪµȘȢ
14. 3șȑıȚȠ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǻĮįȚȐȢ 68400 - ǻĮįȚȐ
ȃȠµȩȢ ȄȐȞșȘȢ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 1Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȂĮIJıȓȞȘ 1 - 67100 ȄȐȞșȘ
2. 2Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȉȗĮȕȑȜȜĮ 6 - 67100 ȄȐȞșȘ
3. 3Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - 28ȘȢ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 197 - 67100 ȄȐȞșȘ
4. 7Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ǺĮı. ȈȠijȓĮȢ 27 - 67100 ȄȐȞșȘ
5. 11Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ǼȀȉǼȃǼȆȅȁ - 67100 ȄȐȞșȘ
6. 12Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȂĮȡĮșȫȞȠȢ 2 - 67100 ȄȐȞșȘ
7. 14Ƞ ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȀȜݵĮȞıȫ - 67100 ȄȐȞșȘ
8. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȕȐIJȠȣ - DZȕĮIJȠ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ
9. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ īİȞȚıȑĮȢ - īİȞȚıȑĮ - 67064 īİȞȚıȑĮ
10. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǼȟȠȤȒȢ - ǼȟȠȤȒ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ
11. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǼȡĮıµȓȠȣ - ǼȡȐıµȚȠ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ
12. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȃȑĮȢ ȀİııȐȞȘȢ - ȃ. ȀİııȐȞȘ - 67063 ȁȐȖȠȢ
13. ǻȘµȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȂĮȖȖȐȞȦȞ - ȂȐȖȖĮȞĮ - 67061 DZȕįȘȡĮ
14. ȂİȚȠȞȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȀȚµµİȡȓȦȞ - ȀȚµµȑȡȚĮ - 67100 ȄȐȞșȘ
iii
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 1Ƞ ǼȞȚĮȓȠ ȁȪțİȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ 1 - 67100 ȄȐȞșȘ
2. ǼțțȜȘıȚĮıIJȚțȩ ȁȪțİȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ȂȠȞȒ ȉĮȟȚĮȡȤȫȞ - 67100 ȄȐȞșȘ
3. 2Ƞ ǼȞȚĮȓȠ ȁȪțİȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ȉȗĮȕȑȜĮ 10 - 67100 ȄȐȞșȘ
4. ǼıʌİȡȚȞȩ īȣµȞȐıȚȠ ȁȪțİȚȠ - ǻȘµȠțȡȓIJȠȣ 27 - 67100 ȄȐȞșȘ
5. īȣµȞȐıȚȠ ǼȡĮıµȓȠȣ ǼȡȐıµȚȠ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ ȄȐȞșȘȢ
6. 1Ƞ īȣµȞȐıȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ǹȞįȡȑȠȣ ǻȘµȘIJȡȓȠȣ 44 - 67100 ȄȐȞșȘ
7. 1Ƞ ȉǼǼ ȄȐȞșȘȢ ȃİȐʌȠȜȘ ǼȀȉǼȃǼȆȅȁ - 67100 ȄȐȞșȘ
ȃȠµȩȢ ȇȠįȩʌȘȢ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. ȂİȚȠȞȠIJȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȆİȜİțȘIJȒȢ – ȆİȜİțȘIJȒ – 67200 ȇȠįȩʌȘ
ȃȠµȩȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 9Ƞ ȉǼǼ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ - ȂȠȞĮıIJȘȡȓȠȣ 167 - 546.27 ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
2. ȉǼǼ ȀȠȣijĮȜȓȦȞ - ȉȑȡµĮ ȉȗȚȕĮȡȠʌȠȪȜȠȣ - 571.00 ȀȠȣijȐȜȚĮ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
3. 18Ƞ Ǽ.ȁ.ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ - ȆĮʌȐijȘ 130ǹ- 544.53 ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
4. Ǽ.ȁ.ȍȡĮȚȠțȐıIJȡȠȣ - ȂİȜȚııȠȤȦȡȓȠȣ & 25ȘȢ ȂĮȡIJȓȠȣ - 570.13
ȍȡĮȚȩțĮıIJȡȠ Ĭİı/ȞȓțȘȢ
5. īȣµȞȐıȚȠ ȆȡȠijȒIJȘ - ȆȡȠijȒIJȘȢ - 57200 ȁĮȖțĮįȐȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
6. 32Ƞ īȣµȞȐıȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ - ȀĮııȐȞįȡȠȣ 17-19 - 546.32
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
7. īȣµȞȐıȚȠ ȈȓȞįȠȣ - 574.00 ȈȓȞįȠȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
8. 1Ƞ īȣµȞȐıȚȠ ĬȑȡµȘȢ - īȠȡȖȠʌȠIJȐµȠȣ 4 - 570.01 ĬȑȡµȘ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
9. īȣµȞȐıȚȠ ǼʌĮȞȠµȒȢ - 575.00 ǼʌĮȞȠµȒ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
10. ǼȞȚĮȓȠ ȁȪțİȚȠ ǽĮȖțȜȚȕİȡȓȠȣ - ǽĮȖțȜȚȕȑȡȚ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
11. īȣµȞȐıȚȠ ǺĮıȚȜȚțȫȞ - ǺĮıȚȜȚțȐ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
ǻȚİȣșȪȞıİȚȢ
1.
2.
3.
iv
īȡĮijİȓȠ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȄȐȞșȘȢ
īȡĮijİȓȠ
ǹ’
ǻȚİȪșȣȞıȘȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
īȡĮijİȓȠ
Ǻ’
ǻȚİȪșȣȞıȘȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
ȆȡȩȖȡĮµµĮ ǾµİȡȓįĮ2 (ǻȘµȠIJȚțȩ ĬȑĮIJȡȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ)
TP
PT
9:00 – 9:30
ȆȡȠıȑȜİȣıȘ - ǼȖȖȡĮijȑȢ
9:30 – 10:00
DzȞĮȡȟȘ – ȋĮȚȡİIJȚıµȠȓ
1Ƞ ȂȑȡȠȢ: ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
Ǽ. ȉĮȡĮIJȩȡȘ, ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ ǻ.Ȇ.Ĭ., ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ȀȠıµȒIJȠȡĮȢ
ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıIJȘµȫȞ ǹȖȦȖȒȢ
ǻ.ǹȖȖİȜȓįȘȢ ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠȢ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻ.Ǽ. ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
10:00 – 10:15
Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ
țĮȚ Ș İʌȚµȩȡijȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ:
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ - ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ
ǽ. ȆĮʌĮȞĮȠȪµ, ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
10:15 – 10:30
Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ- Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ
ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ, ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠȢ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻ.Ǽ. ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
10:30 – 10:45
Ǿ İȚțȩȞĮ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ» ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ
ī. ȀİȜİıȓįȘȢ, ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠȢ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ
țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ Ȇ.Ǽ. ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ
ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
10:45 – 11:10
11:10 – 11:30
ȈȣȗȒIJȘıȘ
ǻȚȐȜİȚµµĮ – ȀĮijȑȢ
2Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
ǹ. ǻĮȕȐȗȠȖȜȠȣ, ǹȞĮʌȜȘȡȫIJȡȚĮ ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ, ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠȢ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻ.Ǽ. ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
11:30 – 11:45
DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ: DzȞĮ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ – įȡȐıȘȢ»
ǻ. ȈĮțțȐ
v
11:45 – 12:00
ǼțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ IJȠȣȢ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ: DzȞĮȢ ȤȡȩȞȠȢ µİIJȐ
ǹ. ȌȐȜIJȘ, ȃ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ, Ȃ. ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ
12:00– 12:20
ȆȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ: ǹʌȩȥİȚȢ
țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ IJȠȞ «ȐȜȜȠ»
Ǽ. ȀȠȣȧµIJȗȒ, ǻ. ȈĮțțȐ, Ǻ. ȆĮʌĮȞIJȒ µİ IJȚȢ ī. ȋȜĮȤȜȐ & Ȉ.
īȚĮIJĮȖȐȞĮ
12:20 – 12:40
Ǿ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ: ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ/-IJȡȚȫȞ țĮȚ µİȜȫȞ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ
Ĭ. ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ, I. ȂʌȓµʌȠȣ, Ǽ. ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ
12:40 – 13:00
ȆȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ: ĮȞȐȖțİȢ
țĮȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ µĮșȘIJȫȞ
Ȁ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ, ȁ. ĭȡȩıȘ ȅ. ȆĮIJȑȜȘ
13:00 – 13:20
ȈȣȗȒIJȘıȘ
13:30 – 15:00
īİȪµĮ
3Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȆĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
K. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµIJȗȒ, ǹȞĮʌȜȘȡȫIJȡȚĮ ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ, ȉµ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ,
ǹ.Ȇ.Ĭ.
ī. ȀİȜİıȓįȘȢ, ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠȢ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ Ȇ.Ǽ. ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ &
ĬȡȐțȘȢ
15:00-15:15
DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ: ȈțȠʌȠȓ țĮȚ ıIJȩȤȠȚ IJȦȞ
ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ
ȁ. ĭȡȩıȘ, Ǽ. ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, Ǽ. ǹȞIJȦȞȚȐįȠȣ, Ǻ. ȆĮʌĮȞIJȒ
15:15-16:15
ȈȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘ
ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ: ȆİȡȚȖȡĮijȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ
Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
ƒ «ȂȚțȡȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȩıµȠȢ!», ǻ. ǹȜİȟȠȪįȘȢ
ƒ «īȞȦȡȓȗȦ IJȠ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ µȠȣ įȑȞįȡȠ țĮȚ IJȚȢ
µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ µȠȣ...», Ĭ.
ȂĮțȡȠȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢ
ƒ «Ǿ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ įȚțĮȓȦµĮ: ȂȚĮ ıʌȠȣįȒ ıIJȘȞ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ țȠȣȜIJȠȪȡĮ», ȁ. ȄİȞȐțȘ
ƒ «ǵȜȠȢ Ƞ țȩıµȠȢ µȚĮ ȖİȚIJȠȞȚȐ», ǹ.Ǽ. ȉݵʌȡȓįȠȣ
vi
16:15-16:30
ȈȣȗȒIJȘıȘ
16:30 – 18:00
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ Įʌȩ IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮµȠȡijȦµȑȞĮ
ʌİȡȓʌIJİȡĮ
(ǹȓșȠȣıĮ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ǹȡȤĮȚȠijȓȜȦȞ & ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ
ȀȜȘȡȠȞȠµȚȐȢ)
ȀĮijȑȢ
4Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȅȚ ĬȑıİȚȢ IJȘȢ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮȢ: ȈȣȗȘIJȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ & ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
ī. ȀȑțțİȡȘȢ, ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ȀĮșȘȖȘIJȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
Ȃ. ǺİȡȖȑIJȘ, ȁȑțIJȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
18:00 – 19:00
ȉȠʌȠșİIJȒıİȚȢ Įʌȩ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ µİIJĮȞĮıIJȫȞ &
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
5Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȈȣȗȒIJȘıȘ – ȀȜİȓıȚµȠ
P
P
19:00 – 20:00
ȈȣȗȒIJȘıȘ – ȈȣµʌİȡȐıµĮIJĮ
ǹ. ȌȐȜIJȘ & ǻ. ȈĮțțȐ
TP
2
PT
Ǿ ȘµİȡȓįĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ IJȠ ȈȪȜȜȠȖȠ ȆȠȞIJȓȦȞ ȄȐȞșȘȢ
vii
DzȞĮȡȟȘ – ȋĮȚȡİIJȚıµȠȓ
DzȞĮȡȟȘ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ IJȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ
ȋĮȚȡİIJȚıµȠȓ
ǻ. ȈĮțțȐ
KĮȜȘµȑȡĮ ıĮȢ! KȪȡȚİ ǹȞIJȚȞȠµȐȡȤĮ, țȣȡȓĮ ȀȠıµȒIJȠȡĮ IJȘȢ ȈȤȠȜȒȢ
ǼʌȚıIJȘµȫȞ IJȘȢ ǹȖȦȖȒȢ IJȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ. țĮȚ Ȇȡȩİįȡİ IJȠȣ Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ. IJȠȣ
ǻ.Ȇ.Ĭ.,
țȪȡȚİ
ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑ
ǻȚİȣșȣȞIJȐ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ
țĮȚ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ,
țȪȡȚȠȚ ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠȚ țĮȚ ǻ/ȞIJȑȢ IJȘȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, țȪȡȚȠȚ ȈȤȠȜȚțȠȓ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ, țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ĮȖĮʌȘIJȠȓ ıȣȞȐįİȜijȠȚ, ĮȖĮʌȘIJȠȓ ijȠȚIJȘIJȑȢ țĮȚ ijȠȚIJȒIJȡȚİȢ,
ıĮȢ țĮȜȦıȠȡȓȗȦ µİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȤĮȡȐ ıIJȘ ıȘµİȡȚȞȒ ȘµİȡȓįĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȦȢ
șȑµĮ IJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıIJȘ ıȘµİȡȚȞȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
ʌȠȚțȚȜȩµȠȡijȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ.
Ǿ ȘµİȡȓįĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ µİ IJȓIJȜȠ «DzȞIJĮȟȘ
ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ» țĮȚ ıțȠʌȩ ȑȤİȚ ȞĮ
ıȣȗȘIJȒıİȚ IJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
µİIJĮȕĮȜȜȩµİȞȘȢ ıȪȞșİıȘȢ IJȠȣ µĮșȘIJȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ, IJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ, ȑIJıȚ ȩʌȦȢ ĮȣIJȩȢ ȠȡȚȠșİIJȒșȘțİ țĮȚ ıȣȗȘIJȒșȘțİ ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȠȣµİ, șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İȣȤĮȡȚıIJȒıȦ, İț µȑȡȠȣȢ IJȦȞ
ıȣȞİȡȖĮIJȫȞ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǼȡİȣȞȫȞ IJȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ. ȖȚĮ
IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒ IJȘȢ ıIJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ,
țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣȞIJİȜİıIJȑȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȘµİȡȓįĮȢ țĮȚ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȣȢ
İȡȖȐıIJȘțĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȒ IJȘȢ. ǼȣȤĮȡȚıIJȫ șİȡµȐ, İʌȓıȘȢ, IJȠȣȢ
ijȠȚIJȘIJȑȢ ȂĮȓȡȘ ȀȣȡȚĮțȓįȠȣ țĮȚ ȋȡȩȞȘ ȀĮȜȠȖİȡȓįȘ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȓȞĮȚ µȑȜȘ
IJȠȣ ıȣȜȜȩȖȠȣ ȆȠȞIJȓȦȞ țĮȚ ijȓȜȦȞ ȆȠȞIJȓȦȞ ijȠȚIJȘIJȫȞ ǹȜİȟ/ʌȠȜȘȢ
«ȆȣȡȓȤȚȠȢ», țĮȚ, İʌȓıȘȢ, µȑȜȘ IJȠȣ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȠȪ ȂȠȡijȦIJȚțȠȪ țĮȚ
ǼȟȦȡĮȧıIJȚțȠȪ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȆĮȜĮȖȓĮȢ «Ƞ ȂȑȖĮȢ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȢ».
ǼȣȤĮȡȚıIJȫ, İʌȓıȘȢ, IJȠ ǻȒµȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ țĮȚ IJȘȞ ǼȆǹǻǹ
ȖȚĮ IJȘȞʌĮȡĮȤȫȡȘıȘ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ĬİȐIJȡȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ, IJȠȞ ȆȡȩİįȡȠ
țĮȚ IJȠ ǻ.Ȉ. IJȠȣ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ǹȡȤĮȚȠijȓȜȦȞ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ țȜȘȡȠȞȠµȚȐȢ IJȠȣ
ȃ. DzȕȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘ IJȘȢ ĮȓșȠȣıȐȢ IJȠȣȢ. ǼʌȓıȘȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ
IJȠ ǺȚȕȜȚȠȤĮȡIJȠʌȦȜİȓȠ «ǻȘµȘIJȡȚȐįȘȢ» ȖȚĮ IJȘ ıIJȒȡȚȟȒ IJȠȣ.
ȉȑȜȠȢ, İȣȤĮȡȚıIJȫ IJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ, IJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȆȡȠȧıIJĮµȑȞȠȣȢ IJȦȞ ȉµȘµȐIJȦȞ
ix
ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȚȢ įȪȠ ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒ
IJȠȣȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ.
ȆĮȡĮțĮȜȫ IJȫȡĮ IJȠȞ ǹȞIJȚȞȠµȐȡȤȘ ț. ȂȚȤȐȜȘ ȀȠȣȖȚȠȣµIJȗȒ ȞĮ
ĮʌİȣșȪȞİȚ ȤĮȚȡİIJȚıµȩ İț µȑȡȠȣȢ IJȠȣ ȃȠµȐȡȤȘ ț. ȃ. ǽĮµʌȠȣȞȓįȘ.
Ȃ. ȀȠȣȖȚȠȣµIJȗȒȢ
ȀȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ, țȪȡȚİ īİȞȚțȑ IJȘȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ț. ȂȠȪȤIJıȘ, țȪȡȚȠȚ ǻȚİȣșȣȞIJȑȢ țĮȚ ǻȚİȣșȪȞIJȡȚİȢ IJȦȞ
ȈȤȠȜİȓȦȞ, țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ, ĮȖĮʌȘIJȠȓ ijȠȚIJȘIJȑȢ, İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ IJȚµȒ ȖȚĮ
µĮȢ ȞĮ ijȚȜȠȟİȞȠȪµİ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȘµİȡȓįĮ.
ĬȑȜȦ ȞĮ ʌȦ ȩIJȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ µȓĮ İʌȚIJȣȤȓĮ, ȩȤȚ µȩȞȠ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ
ʌȠȣ ȠȡȖȐȞȦıĮȞ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȘµİȡȓįĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ, IJȠȣ
ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ, IJȘȢ ȃȠµĮȡȤȚĮțȒȢ ǹȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȉȠʌȚțȒȢ
ǹȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ, ȖȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤİȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ, ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȜȑȠȞ ȣʌȠįȠµȑȢ ı’
ȑȞĮ µȑȡȠȢ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ, ʌȡȚȞ ȜȓȖĮ ȤȡȩȞȚĮ, IJĮ ıȣȞȑįȡȚĮ țĮȚ ȠȚ ȘµİȡȓįİȢ
ȒIJĮȞ ȐȖȞȦıIJĮ. ȈȒµİȡĮ, ijȚȜȠȟİȞȠȪµİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ıȣȞȑįȡȚĮ țĮȚ
ȘµİȡȓįİȢ, țĮȚ İįȫ, ȠijİȓȜȠȣµİ ȞĮ ȠµȠȜȠȖȒıȠȣµİ ȩIJȚ IJȠ ȆĮȞ/µȚȠ
ıȣȞİIJȑȜİıİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıǯ ĮȣIJȩ, įȚȩIJȚ IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȑȤȠȣȞ İʌȓțİȞIJȡȠ
IJȠ ȆĮȞ/µȚȠ.
Ǿ șȡĮțȚțȒ ȖȘ İȓȞĮȚ µȓĮ ʌĮIJȡȓįĮ ijȚȜȩȟİȞȘ, İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ȩIJȚ İȓȞĮȚ
ĮȞȠȚȤIJȒ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ. ǹʌȩ IJȠ ‘22 įȑȤșȘțİ IJȠ µİȖĮȜȪIJİȡȠ µȑȡȠȢ IJȠȣ
ʌȡȠıijȣȖȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ µȑȤȡȚ IJȚȢ µȑȡİȢ µĮȢ. ȈIJĮ ıȤȠȜİȓĮ, ıIJĮ įȚțȐ
µĮȢ ıȤȠȜİȓĮ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȄȐȞșȘȢ, ijȚȜȠȟİȞȠȪȞIJĮȚ
įȚȐijȠȡİȢ µİȚȠȞȩIJȘIJİȢ țȣȡȓȦȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ. ǼȓȞĮȚ ȤȡȑȠȢ ȩȜȦȞ µĮȢ ȞĮ
ĮʌȠIJȡȑȥȠȣµİ IJȠȞ ĮʌȠțȜİȚıµȩ, ȞĮ įȫıȠȣµİ İȣțĮȚȡȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ, ȞĮ
µİȚȫıȠȣµİ IJȚȢ ĮįȚțȓİȢ ȞĮ įȫıȠȣµİ IJȠ ȕȒµĮ ȑțijȡĮıȘȢ ıİ ȩȜȠȣȢ. ǼȓȞĮȚ
įȚțĮȓȦµĮ ȞĮ ȗȒıȠȣµİ ȩȜȠȚ, ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦµĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJĮ ĮȖĮșȐ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ Ș įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ȞĮ µȐșȠȣµİ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ.
ȉȠ ıȤȠȜİȓȠ İȓȞĮȚ Ƞ ȕĮıȚțȩȢ ʌȣȡȒȞĮȢ µȐșȘıȘȢ, Ƞ µȠȤȜȩȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ.
ǼȓµĮıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩIJȚ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȖȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ʌİIJȪȤİȚ ʌȐȡĮ
ʌȠȜȜȐ. ǼȪȤȠµĮȚ İȣȩįȦıȘ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ IJȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ ıĮȢ țĮȚ țĮȜȒ
įȚĮµȠȞȒ ıIJȠȞ IJȩʌȠ µĮȢ. ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İțijȡȐıȦ IJĮ ıȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ıIJȘȞ
ȅȡȖĮȞȦIJȚțȒ İʌȚIJȡȠʌȒ IJȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ țĮȚ ȞĮ µİIJĮijȑȡȦ țĮȚ IJȠ ȤĮȚȡİIJȚıµȩ
IJȠȣ ȃȠµȐȡȤȘ DzȕȡȠȣ IJȠȣ ț. ȃȓțȠȣ ǽĮµʌȠȣȞȓįȘ. ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ țĮȚ
țĮȜȒ İʌȚIJȣȤȓĮ.
ǻ. ȈĮțțȐ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠȞ ț. ĬİȩįȦȡȠ ȂȠȪȤIJıȘ,
ȆİȡȚijİȡİȚĮțȩ
ǻȚİȣșȣȞIJȒ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ
țĮȚ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİȚ
ȤĮȚȡİIJȚıµȩ.
x
Ĭ. ȂȠȪȤIJıȘȢ
ȀȣȡȓĮ ȉĮȡĮIJȩȡȘ, țȪȡȚİ ǹȞIJȚȞȠµȐȡȤĮ, țȪȡȚȠȚ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ, țȪȡȚȠȚ
ȀĮșȘȖȘIJȑȢ, ĮȟȚȩIJȚµİȢ țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ, ț. ȈĮțțȐ, µİ µİȖȐȜȘ ȤĮȡȐ
ȤĮȚȡİIJȓȗȦ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ IJȘȢ ȘµİȡȓįĮȢ ıĮȢ ʌȠȣ įȚİȡİȣȞȐ țĮȚ ʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ,
µȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ İȚıȘȖȒıİȚȢ țĮȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ șĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ, ȑȞĮ IJȩıȠ
ʌȠȜȣįȚȐıIJĮIJȠ șȑµĮ µİ İȟĮȚȡİIJȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚȐ µĮȢ.
ǹȖĮʌȘIJȑȢ ijȓȜİȢ țĮȚ ijȓȜȠȚ, Ș ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ İȓįȠȣȢ İȓȞĮȚ
µȓĮ ȚıIJȠȡȓĮ ıȣȞİȤȠȪȢ İȟȑȜȚȟȘȢ. ȉĮ ıȫµĮIJĮ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ, ȠȚ IJȡȩʌȠȚ
İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ, ȠȚ ȚįȑİȢ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ IJȡȩʌȠ țĮȚ ȡȣșµȩ
ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȘȞ İʌȠȤȒ, IJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȘʌİȓȡȠȣȢ. Ǿ
ʌĮȖțȠıµȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠµȓĮȢ İȞIJİȓȞİȚ ȑȞĮ, Įʌȩ ʌĮȜĮȚȐ ȡȚȗȦµȑȞȠ,
ijĮȚȞȩµİȞȠ.
Ǿ ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıȘ țĮȚ Ș ȣʌȠįȠȤȒ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȞȑȠ ıȤİIJȚțȐ
ijĮȚȞȩµİȞȠ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ
IJȘȢ ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȫȢ Ș įȚĮµȩȡijȦıȘ IJȠȣ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ
ıȣȞįİIJȚțȠȪ țȜȓµĮIJȠȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș ıȪµʌȡĮȟȘ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ IJȘȢ
țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮȣIJȒ. ǵȜȠȚ µʌȠȡȠȪȞ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
ȑȞIJĮȟȘȢ
țĮȚ
ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ.
Ǿ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ʌȠȣ șĮ șȑȜĮµİ ȞĮ İȓȞĮȚ, ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ
ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ĮȡțİIJȐ ȕȒµĮIJĮ. DzȜȜİȚȥȘ ȖȜȦııȚțȒȢ İʌȐȡțİȚĮȢ
ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ, ȤĮµȘȜȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ, įȚĮțȠʌȒ IJȘȢ ijȠȓIJȘıȘȢ
µİȖȐȜȠȣ ʌȠıȠıIJȠȪ µĮșȘIJȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ IJȘȢ 9ȤȡȠȞȘȢ
ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, İȓȞĮȚ ȠȡȚıµȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, µȚĮ µİȖȐȜȘ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ įİȞ ĮʌȠțIJȐ IJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ĮʌȠijȠȓIJȘıȘȢ Įʌȩ IJȠ ȖȣµȞȐıȚȠ, µİ ıȣȞȑʌİȚĮ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȣıȓĮ
Įʌȩ IJȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ țĮIJȐȡIJȚıȘ. ǼȓȞĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ,
İʌȚIJĮțIJȚțȒ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ıIJȘȡȓȟȠȣµİ țĮȚ ȞĮ ݵʌȜĮțȠȪµİ ȩȜȠȚ ıIJȘȞ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ȐµİıȦȞ țĮȚ µĮțȡȠʌȡȩșİıµȦȞ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ,
ĮȟȚȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȩȜİȢ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮțIJȘșİȓ țĮȚ
įȘµȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ ȑȞĮ İȣȑȜȚțIJȠ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ʌĮȚįİȓĮȢ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ Ƞ İȜȜȘȞȚțȩȢ ʌȠȜȚIJȚıµȩȢ İȓȞĮȚ
ıȣȖțȠȚȞȦȞȠȪȞIJĮ įȠȤİȓĮ. ȈIJȘ ȖȜȫııĮ įȚĮȤȑȠȞIJĮȚ IJĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ
İȞȩȢ ȜĮȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ Ș țĮIJĮȞȩȘıȒ IJȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȩIJİȡȘ țĮȚ
įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚ µİ IJȘȞ İțµȐșȘıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ.
ȉȑȜȠȢ, ĮȖĮʌȘIJȠȓ ijȓȜȠȚ, İʌİȚįȒ șȑȜȦ ȞĮ ĮțȠȪıȦ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ
ĮʌȩȥİȚȢ, ȞĮ IJȠȞȓıȦ ȩIJȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ İȓȞĮȚ µȓĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȞȠȚȤIJȒ,
įȘµȠțȡĮIJȚțȒ ıȣȞİțIJȚțȒ. ȀĮȚ ĮȣIJȩ įİȓȤȞİȚ µȓĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȜȜȐ țĮȚ
µȚĮ ȕĮșȪIJİȡȘ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȪ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ
ȖȚĮ IJȘ įȘµȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ. ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ țĮȚ
İȪȤȠµĮȚ İʌȚIJȣȤȓĮ ıIJȘȞ ǾµİȡȓįĮ ıĮȢ.
xi
ǻ. ȈĮțțȐ
ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪµİ IJȠȞ ț. ȂȠȪȤIJıȘ. ȆĮȡĮțĮȜȫ IJȘȞ ț. ǼȜȑȞȘ
ȉĮȡĮIJȩȡȘ, ȀȠıµȒIJȠȡĮ IJȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıIJȘµȫȞ IJȘȢ ǹȖȦȖȒȢ ȞĮ
ĮʌİȣșȪȞİȚ ȤĮȚȡİIJȚıµȩ.
Ǽ. ȉĮȡĮIJȩȡȘ
ȀȪȡȚİ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑ ǻȚİȣșȣȞIJȐ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, țȪȡȚİ
ǹȞIJȚȞȠµȐȡȤĮ, İțʌȡȩıȦʌȠȚ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ, țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ Ș
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȣȡȦʌĮȧțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȠȣ ĮȚȫȞĮ µĮȢ, µİȖȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȚȢ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ijȠȡȑȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ µȚĮȢ ȐȡIJȚĮȢ,
țĮIJȐ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ, İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ. ȉĮ įȚȐijȠȡĮ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ
(İțʌĮȓįİȣıȘȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ)
ĮʌĮȚIJȠȪȞ
ȑȞĮȞ
ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıµȩ ıIJȠ ʌȫȢ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚµȐȗİIJĮȚ Ƞ ıțİʌIJȩµİȞȠȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ, Ƞ İȣȑȜȚțIJȠȢ įȐıțĮȜȠȢ, Ƞ įȐıțĮȜȠȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıİȚ
µĮșȘIJȑȢ ʌȡȠİȡȤȩµİȞȠȣȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ, µȓĮ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıȒµİȡĮ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ.
ȉȚ ıȣµȕĮȓȞİȚ ȜȠȚʌȩȞ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ; Ǿ ıȘµİȡȚȞȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ĮʌĮȚIJİȓ IJȘȞ ĮȞĮʌȡȠıĮȡµȠȖȒ IJȠȣ
ȡȩȜȠȣ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ țĮȚ ȠȚ ıȘµİȡȚȞȠȓ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠȚ ȠµȚȜȘIJȑȢ ȦȢ
İȚįȚțȠȓ șĮ ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțȠµȓıȠȣȞ ȠȚ ĮțȡȠĮIJȑȢ µȓĮ ıĮijȒ
İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚțȡĮIJȠȪıĮ țĮIJȐıIJĮıȘ. ĬȑȜȦ ȞĮ ıȣȖȤĮȡȫ IJȘȞ ț. ȈĮțțȐ
țĮȚ IJȘȞ ȠµȐįĮ IJȘȢ, ȦȢ ȣʌİȪșȣȞȘ IJȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ «DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ», ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ʌȠȣ țȐȞİȚ ıȒµİȡĮ.
ȀĮȜȒ İʌȚIJȣȤȓĮ ıIJȘȞ ȘµİȡȓįĮ, țĮȜȒ ĮȡȤȒ İȪȤȠµĮȚ.
ǻ. ȈĮțțȐ
ǼȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ IJȘȞ ȀȠıµȒIJȠȡĮ IJȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıIJȘµȫȞ IJȘȢ
ǹȖȦȖȒȢ IJȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ.. ȆĮȡĮțĮȜȫ IJȫȡĮ IJȠȞ ț. ǿȦȐȞȞȘ ȉȗĮȞȒ,
ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİȚ ȤĮȚȡİIJȚıµȩ İț µȑȡȠȣȢ IJȠȣ ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ IJȘȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ț. īİȫȡȖȚȠ ȆȡȓȞIJȗĮ.
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ
ȀȣȡȓĮ ȀȠıµȒIJȠȡĮ, țȪȡȚİ ǹȞIJȚȞȠµȐȡȤĮ, țȣȡȓĮ ȊʌİȪșȣȞȘ IJȠȣ
ȊʌȠȑȡȖȠȣ, ĮȖĮʌȘIJȠȓ ıȣȞȐįİȜijȠȚ, İțȜİțIJȠȓ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠȚ. ȈĮȢ
ĮʌİȣșȪȞȦ ȤĮȚȡİIJȚıµȩ Įʌȩ µȑȡȠȣȢ IJȠȣ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȠȪ ǻȚİȣșȣȞIJȒ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
IJȠȣ ț. īİȦȡȖȓȠȣ ȆȡȓȞIJȗĮ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȒșİȜİ ʌȠȜȪ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ µĮȗȓ
µĮȢ, țĮȚ șĮ ȒIJĮȞ, ĮȜȜȐ ȑȞĮ ȖİȖȠȞȩȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ IJȠȞ ĮȞȐȖțĮıİ ȞĮ İȓȞĮȚ
ıIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣ. Ǿ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
xii
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ µİ
µİȖȐȜȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ Ȓ
ıȣµʌȜȘȡȦµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ µİ ıIJĮșİȡȒ
įȣȞĮµȚțȒ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ µĮȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣȞ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȞĮ
ıȣµʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȘ ȖȞȫıȘ, ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıȠȣȞ İȣĮȚıșȘıȓİȢ Ȓ ȞĮ įȫıȠȣȞ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ µĮȢ.
ȆȠȜȪ µİȖȐȜȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ įİȓȤȞȠȣµİ ʌȐȞIJȠIJİ ıIJȘȞ İȚįȚțȒ
țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ
ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ. ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ µİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ʌȠȣ
ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ țĮȚ ıIJȘȞ
țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJĮ IJĮȜȑȞIJĮ IJȠȣȢ, İȞȫ,
ʌȠȜȜȠȓ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ȑȤȠȣȞ µİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ țĮȚ
ȖȜȦııȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ĮȞȐȖțȘ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ țĮȚ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ. ȈIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚȐ µĮȢ ĮȣIJȒ ıȣȞİȡȖĮȗȩµĮıIJİ țĮȚ
µİ IJĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒµȚĮ țĮȚ µİ IJĮ İȚįȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ țĮȚ ȑȡȖĮ țĮȚ ȣʌȠȑȡȖĮ.
Ȃİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ IJȘȞ ȣʌİȪșȣȞȘ ț. ȈĮțțȐ ıȣȞİȡȖĮȗȩµĮıIJİ
ĮȡµȠȞȚțȐ țĮȚ Ș ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ İȓȞĮȚ
ʌȡȩșȣµȘ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ țȐșİ İȓįȠȣȢ ıIJȒȡȚȟȘ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ.
ȈȒµİȡĮ ȕȡȚıțȩµĮıIJİ µʌȡȠıIJȐ ıİ µȚĮ ȞȑĮ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ,
ȦȢ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȦȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣµİ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ.
ȀĮȜȠȪµĮıIJİ ȞĮ įȫıȠȣµİ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ ȞȑİȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ, ȞȑİȢ
ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣµİ ıIJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ țĮȚ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ IJȠȣ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȜȘșȣıµȠȪ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ, ĮʌȠįİįİȚȖµȑȞĮ ʌȚĮ, ĮʌȠIJİȜİȓ
IJµȒµĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȉĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ µİ IJȘ șİıµȚțȒ İȣİȜȚȟȓĮ ʌȠȣ
įȚĮșȑIJȠȣȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ.
ȆȡȩșİıȒ µĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȠȣµİ țĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣµİ IJȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ
µȠȞȐįİȢ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ. ȈIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ
ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ șĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ İȚįȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ijȚȜȠȟİȞȒıİȚ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȩıȠ IJȦȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ
ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ įȚįȐıțȠȣȞ, țĮȚ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ,
įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ȈĮȢ
İȣȤĮȡȚıIJȠȪµİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩıțȜȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ, țĮȚ ıĮȢ
ıȣȖȤĮȓȡȠȣµİ ȖȚĮ IJȘ įȚȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ. ǼȣȤȩµĮıIJİ țĮȜȒ
İʌȚIJȣȤȓĮ.
ǻ. ȈĮțțȐ
ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪµİ ʌȠȜȪ IJȠȞ ț. ȆȡȓȞIJȗĮ, IJȠȞ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȩ ǻȚİȣșȣȞIJȒ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ț. ǿ. ȉȗĮȞȒ. ĬĮ ȒșİȜĮ
ȞĮ ıĮȢ µİIJĮijȑȡȦ IJȫȡĮ, IJȠȞ ȤĮȚȡİIJȚıµȩ IJȠȣ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȠȪ ȊʌİȪșȣȞȠȣ
IJȠȣ DzȡȖȠȣ, ț. Ĭ. ȆĮʌĮțȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȣ, ȀĮșȘȖȘIJȒ IJȘȢ ĭȚȜȠıȠijȚțȒȢ
ȈȤȠȜȒȢ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȠȪ ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ
ıIJȘȞ İʌȚıIJȠȜȒ IJȠȣ ȖȡȐijİȚ: «ǹįȣȞĮIJȫȞIJĮȢ IJİȜȚțȐ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȫ ıIJȘȞ
IJȚµȘIJȚțȒ ıĮȢ ʌȡȩıțȜȘıȘ, ıĮȢ įȚĮȕȚȕȐȗȦ IJȚȢ İȣȤȑȢ ȩȜȦȞ µĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ
xiii
țĮȜȒ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ ȘµİȡȓįĮȢ ıĮȢ IJȘȢ 24ȘȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ. ȆȠȜȜȑȢ İȣȤȑȢ ȖȚĮ
țĮȜȒ İʌȚIJȣȤȓĮ».
ȈIJȠ ıȘµİȓȠ ĮȣIJȩ, ʌĮȡĮțĮȜȫ IJȘȞ ț. ǼȜȑȞȘ ȉĮȡĮIJȩȡȘ, ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ
IJȠȣ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮIJȠȢ ǻȘµȠIJȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȀȠıµȒIJȠȡĮ
IJȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıIJȘµȫȞ IJȘȢ ǹȖȦȖȒȢ IJȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ. țĮȚ IJȠȞ ț. ǻȘµȒIJȡȘ
ǹȖȖİȜȓįȘ, ȆȡȠȧıIJȐµİȞȠ IJȠȣ ȉµȒµĮIJȠȢ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ
ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ ȞĮ ʌȡȠıȑȜșȠȣȞ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ
ʌȡȠİįȡİȓȠ.
P
xiv
P
1Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: Ǽ. ȉĮȡĮIJȩȡȘ & ǻ. ǹȖȖİȜȓįȘȢ
P
P
Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ Ș
İʌȚµȩȡijȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ: įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ
ǽ. ȆĮʌĮȞĮȠȪµ
ǹȞȑțĮșİȞ Ș İʌȚµȩȡijȦıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ıȘµĮȞIJȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ. ǵʌȦȢ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ ʌȡȩıijĮIJİȢ ȑȡİȣȞİȢ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ,
ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ İʌȚµȩȡijȦıȘ įİȟȓ IJȠȣȢ ȤȑȡȚ ȩIJĮȞ ȠȡȖĮȞȫȞİIJĮȚ
ıȦıIJȐ.
ƒ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ıȘµĮıȓĮ IJȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ
ıȤȠȜİȓĮ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ;
ƒ ȉȚ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ» ıIJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚĮ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ;
ȈIJȘȞ İȚıȒȖȘıȘ ĮȣIJȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ:
ǹ. Ș İȚțȩȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıİ
ıȤȠȜİȓĮ :
ƒ ǼȓȞĮȚ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ ʌȡȩȕȜȘµĮ; ȈȣȞįȑİIJĮȚ µİ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ;
ƒ ȆȩıȠ ȑIJȠȚµȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJİʌİȟȑȜșȠȣȞ;
Ǻ. ǼțIJȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȪȢ IJȘȢ
İʌȚµȩȡijȦıȘȢ ıİ µȚĮ IJȑIJȠȚĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ĬĮ
ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣµİ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣµİ ıIJĮ İȡȦIJȒµĮIJĮ ĮȣIJȐ µİ ȕȐıȘ IJȠ:
1. ȉȚ ȑįİȚȟİ Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıİ 54 ıȤȠȜȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ µİ
ȣȥȘȜȐ ʌȠıȠıIJȐ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ (20 ǻȘµ.
ȈȤȠȜİȓĮ, 24 īȣµȞȐıȚĮ/ 6 ǻȚĮʌȠȜ., 1 ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ȁȪțİȚȠ, 9.
ȃȘʌȚĮȖȦȖİȓĮ. 305 İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ)
2. ȉȘ įȡȐıȘ İʌȚµȠȡijȦIJȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ. ȉȚ țȐȞĮµİ ıIJȘ įȡȐıȘ
«İʌȚµȠȡijȦIJȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ»
ȆȡȠțȡȓȞĮµİ įȪȠ µȠȡijȑȢ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ:
ǹ) IJȘȞ İȞįȠıȤȠȜȚțȒ İʌȚµȩȡijȦıȘ (ǼǼ)
Ǻ) IJĮȤȪȡȣșµĮ ıݵȚȞȐȡȚĮ (ȉǼ)
ȀȠȚȞȐ ıȘµİȓĮ:
ƒ ǼȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ İʌȚµȩȡijȦıȘ
ƒ Ǿ șݵĮIJȚțȒ ĮijȠȡȐ IJȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒ
ƒ ǽȘIJȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ʌȡȠIJȚµȒıİȚȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ µİ ȕȐıȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ
șȑµĮIJĮ
ǻȚĮijȠȡȑȢ
ǼȞįȠıȤȠȜȚțȒ İʌȚµȩȡijȦıȘ
ȉĮȤȪȡȣșµĮ ıݵȚȞȐȡȚĮ
- ȅµȠȚȠȖȑȞİȚĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ
ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ (ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
ȣʌȘȡİIJȠȪȞ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ıȤȠȜȚțȒ µȠȞȐįĮ)
- ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȠ
ıȤİįȚĮıµȩ țĮȚ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȠȣ
ıݵȚȞĮȡȓȠȣ
- ǼʌȚȜȑȖȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ IJȠ șȑµĮ
- ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ IJȠȞ ȈȤȠȜȚțȩ ȈȪµȕȠȣȜȠ
(ȖȚĮ ȞĮ İȞIJĮȤșİȓ µȠȞȚµȩIJİȡĮ)
- ǹȞȠµȠȚȠȖȑȞİȚĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ʌȠȣ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ (ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ȕĮșµȓįİȢ)
- ǻİȞ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ȠȚ İțʌ. ıIJȠ
ıȤİįȚĮıµȩ țĮȚ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȠȣ
ıݵȚȞĮȡȓȠȣ
- ȉȠ șȑµĮ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ µİ ȕȐıȘ IJȘ
ȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ
ȈIJȩȤȠȢ µĮȢ ȒIJĮȞ ȞĮ įȫıȠȣµİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ IJȘȞ ȓįȚĮ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ, ıİ
µİȖȐȜȠ ĮȡȚșµȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ ıȣµµİIJȐıȤȠȣȞ ıİ İʌȚµȩȡijȦıȘ. īȚĮ IJȘȞ
ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ IJĮȤȪȡȣșµȦȞ ıݵȚȞĮȡȓȦȞ ĮʌİȣșȪȞĮµİ ʌȡȩıțȜȘıȘ
İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ ıİ 100 ıȤȠȜȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ (ȩʌȠȣ ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȞ
İțİȓȞİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȖȚȞİ įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ) ȩʌȠȣ ȣʌȘȡİIJȠȪȞ 1039
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ. ǼȞIJȪʌȦıȘ ʌȡȠțĮȜİȓ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ĮȞIJĮʌȠțȡȓșȘțİ µȩȞȠ
ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ įȑțĮ (ʌİȡȓʌȠȣ 10%) İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ, ʌĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ,
ȩʌȦȢ ijȐȞȘțİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ıIJȘ µİȖȐȜȘ IJȠȣȢ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ İʌȚȗȘIJȠȪȞ IJȘȞ
İʌȚµȩȡijȦıȘ.
ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȆǿȂȅȇĭȍȈǾȈ ȆȅȊ
ǼȆǿȁǼīȅȊȃ ȅǿ ǼȀȆǹǿǻǼȊȉǿȀȅǿ
ȆȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıİ µȘ
İȜȜȘȞȩijȦȞȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıİ µȚțIJȑȢ
IJȐȟİȚȢ
Ǿ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ» țĮȚ IJȠȣ «įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ»
ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘ:
ıIJȩȤȠȚ
țĮȚ
ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ
ȅ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıİ ıȤȠȜİȓĮ µİ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ
Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
IJȘȢ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
įȚȐıIJĮıȘȢ:
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ
ȈȤȑıİȚȢ ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ȖȠȞȑȦȞ ıİ ȑȞĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȆĮȡĮįİȓȖµĮIJĮ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ǻȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ țȜȓµĮ
µȐșȘıȘȢ
ȈȤȠȜȚțȒ
ȗȦȒ
ȦȢ
µȑıȠ
ʌȡȠȫșȘıȘȢ
IJȘȢ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮȢ
ǻȚȠȓțȘıȘ ıȤȠȜİȓȦȞ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ
2
ȉ.Ȉ.
(110
ȐIJȠµĮ)
Ǽ.Ǽ.
(53
ȐIJȠµĮ)
40
39
79
23
42
65
26
34
60
27
33
60
21
30
51
17
34
51
21
22
43
11
32
43
10
29
39
13
24
37
10
27
37
13
23
36
17
17
34
ȈȪȞȠȜȠ
ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȆǿȂȅȇĭȍȈǾȈ ȆȅȊ
ǼȆǿȁǼīȅȊȃ ȅǿ ǼȀȆǹǿǻǼȊȉǿȀȅǿ
Ǽ.Ǽ.
(53 ȐIJȠµĮ)
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ µĮșȘIJȒ
ȃȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
ǼʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ
ĮȞȐʌIJȣȟȘ
țĮȚ
İȟȑȜȚȟȘ
IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ
ǻȚĮʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ µȠȞȐįĮ țĮȚ
IJİȤȞȚțȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ İʌȓįȠıȘȢ
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ
ǼʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ
ĮȞȐʌIJȣȟȘ
țĮȚ
İȟȑȜȚȟȘ
IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ
35
34
29
27
21
18
14
ĬȑµĮIJĮ:
ƒ Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıİ µȚțIJȑȢ IJȐȟİȚȢ
ƒ ȂĮșȘıȚĮțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȠ īȣµȞȐıȚȠ- ȀȓȞȘIJȡĮ µȐșȘıȘȢ țĮȚ ıȤȠȜȚțȒ
İʌȓįȠıȘ
ƒ Ǿ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ» țĮȚ IJȠȣ «įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ» ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ:
ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ, įȚĮțȡȓıİȚȢ , ȡĮIJıȚıµȩȢ
ƒ ȆȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ
(ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘȢ)
ǹ. Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ IJȐȟİȦȞ: ʌȡȩȕȜȘµĮ Ȓ
ʌȡȩțȜȘıȘ;
ǹıijĮȜȫȢ įİȞ ʌȡȦIJȠIJȣʌİȓ țĮȞİȓȢ ȜȑȖȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ
įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚĮ ȑȞĮ µİµȠȞȦµȑȞȠ, IJȠʌȚțȩ ijĮȚȞȩµİȞȠ, ĮȜȜȐ IJİȓȞİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ
İȖȖİȞȑȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȀĮIJȐ ʌȡȠȑțIJĮıȘ, ȠȜȠȑȞĮ
țĮȚ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ, ȚįȓȦȢ ıIJĮ µİȖȐȜĮ ĮıIJȚțȐ țȑȞIJȡĮ, ȠȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ ıȣȞİțʌĮȚįİȪȠȞIJĮȚ µİ IJȠȣȢ
ȖȘȖİȞİȓȢ, ĮȜȜȠȪ ıİ µİȖȐȜĮ ʌȠıȠıIJȐ, ĮȜȜȠȪ ıİ µȚțȡȩIJİȡĮ.
ȂĮȢ ȤȦȡȓȗȠȣȞ ȒįȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȘȞ İʌȠȤȒ ʌȠȣ IJĮ
ʌȡȫIJĮ țȪµĮIJĮ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ȟȐijȞȚĮıµĮ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ȐµİıĮ țĮȚ țȐʌȠIJİ ĮµȒȤĮȞĮ µȑIJȡĮ Įʌȩ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ.
1.
ȉȚ ıȣµȕĮȓȞİȚ ıȒµİȡĮ; ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ
2.
ȆȩıȠ ȑIJȠȚµȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJİʌİȟȑȜșȠȣȞ;
3.
ȉȚ ȡȩȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ Ș İʌȚµȩȡijȦıȘ țĮIJȐ IJȘ ȖȞȫµȘ IJȠȣȢ;
1. ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ
ǻȚĮıʌȠȡȐ Ȓ ȖțİIJȠʌȠȓȘıȘ; ȆȓıȦ Įʌȩ ĮȡȚșµȠȪȢ.
ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ Ȇ+ǹ µĮșȘIJȫȞ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȚ ıIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ,
İʌİȚįȒ µİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘIJȑȢ – µȑȞȠȣȞ µȩȞȠ ȩıȠȚ įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ijȪȖȠȣȞ! ǹȣIJȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ įİȞ ʌİȓșİȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ İȜțȣıIJȚțȩ. Ȉİ
ȜȓȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ µİȚȫȞȠȞIJĮȚ, ȩȤȚ ȩµȦȢ ȖȚĮIJȓ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ĮȣIJȐ
ʌȡȠıİȜțȪȠȣȞ ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘIJȑȢ, ĮȜȜȐ ȖȚĮIJȓ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚĮ İȪțȠȜȠ ȞĮ
U
3
įȚĮțȡȚșȠȪȞ µİ ȕȐıȘ IJȘȞ țĮIJĮȖȦȖȒ IJȠȣȢ (ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ ȑȤȠȣȞ ȖİȞȞȘșİȓ țĮȚ
µİȖĮȜȫıİȚ İįȫ) ȩµȦȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıĮijȫȢ įȚĮțȡȚIJȒ ȠµȐįĮ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ
ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘIJȑȢ µİ ȤĮµȘȜȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ. ǻȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ µİ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ıȤȠȜİȓĮ įİȪIJİȡȘȢ Ȓ țĮȚ IJȡȓIJȘȢ
țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȖȘȖİȞİȓȢ.
ȈȤȠȜȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ
ȈȣȤȞȐ ıȤȘµĮIJȓıĮµİ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ȩIJȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘ «ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ» Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ țȣȡȓȦȢ İʌȚįȩıİȦȞ. ȉȠ
ʌȡȩȕȜȘµĮ IJȦȞ İȜȜİȓȥİȦȞ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ țȣȡȓĮȡȤȠ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ȚįȓȦȢ ıIJȚȢ µİȖȐȜİȢ IJȐȟİȚȢ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ıIJȠ
īȣµȞȐıȚȠ, ȩʌȠȣ ıȣµʌĮȡĮıȪȡİȚ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ
µĮșȒµĮIJĮ (ȜȓȖİȢ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ĮµİȜȘIJȑİȢ ȠȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıIJȘ µȑıȘ IJȘȢ ȤȡȠȞȚȐȢ ȤȦȡȓȢ ȖȞȫıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ). ȈȣııȦȡİȪȠȞIJĮȚ IJĮ țİȞȐ
ȜȩȖȦ ȖȜȫııĮȢ. īȓȞȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ĮʌĮȚIJȘIJȚțȐ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ. ǹȡȤȓȗİȚ ȞĮ
ݵʌİįȫȞİIJĮȚ IJȠ ĮȓıșȘµĮ IJȘȢ ĮʌȠIJȣȤȓĮȢ. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ șȑµĮIJĮ
İȞȚıȤȣIJȚțȒȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ µȩȞȠ ȠȚ ȖȘȖİȞİȓȢ Ȓ ȜȓȖȠȚ ijȠȚIJȠȪȞ ıIJȠ ȠȜȠȒµİȡȠ
(ȑȜȜİȚȥȘ ijȚȜȠįȠȟȓĮȢ, ĮįȚĮijȠȡȓĮ, ʌĮȡĮȓIJȘıȘ). ȉȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ıȣııȦȡİȣIJȚțȐ.
U
ĬİıµȚțȠȓ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ
ȆȠȜȜȠȓ įȚİȣșȣȞIJȑȢ ıȘµİȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ĮȞİȜĮıIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ, ȚįȓȦȢ ıIJȠ īȣµȞȐıȚȠ (ʌ.Ȥ. IJȠ ĮȞİȜĮıIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮµµĮ µİ 2 ȟȑȞİȢ
ȖȜȫııİȢ + ǹ.Ǽ., Ȓ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȣİȜȚȟȓĮ ȞĮ țĮIJĮȞİȓµȠȣȞ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
țĮIJȐ IJȘȞ țȡȓıȘ IJȠȣȢ (IJȒȡȘıȘ ĮȜijĮȕȘIJȚțȒȢ ıİȚȡȐȢ). ȆȡȩȕȜȘµĮ ȤȫȡȠȣ ıİ
ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ.
U
ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞIJĮȟȘ
ȉȠȞȓıIJȘțİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İʌȓıȘȢ Ș ĮȞȐȖțȘ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ țȐʌȠȚȦȞ
µĮșȘIJȫȞ (ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ, IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȠțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ). Ȉİ ȜȓȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ įȚĮʌȚıIJȫșȘțĮȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ Ȓ ĮʌȠįȠȤȒȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ. ǼʌȓıȘȢ ıȣȤȞȐ IJȠȞȓȗİIJĮȚ Ș ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȒ ijȠȓIJȘıȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ
µĮșȘIJȫȞ (ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ ĮȞĮȗȘIJȒıȠȣȞ)
īİȞȚțȐ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣµʌİȡȐȞİȚ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ıȤȠȜİȓȦȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ țĮȚ ıȒµİȡĮ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ȖİȞİıȚȠȣȡȖȩȢ ĮȚIJȓĮ
ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ țĮȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ, ĮȞIJȓ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ
ʌȡȩțȜȘıȘ.
U
2 & 3. ȆȠȚĮ Ș İIJȠȚµȩIJȘIJĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJİʌİȟȑȜșȠȣȞ ıIJĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ țĮȚ ʌȫȢ ȕȜȑʌȠȣȞ IJȘȞ İʌȚµȩȡijȦıȘ
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ıIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ ȕȚȫȞȠȣȞ ĮȓıșȘµĮ
ĮȞĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ, ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ĮȞĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȖȤȠȢ (ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȚȢ
µİȖȐȜİȢ IJȐȟİȚȢ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ıIJȠ īȣµȞȐıȚȠ).ȈȣȤȞȐ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
µʌȡȠıIJȐ ıİ įȚȜȒµµĮIJĮ ʌ.Ȥ. IJȚ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ «Ș IJĮµʌȑȜĮ IJȠȣ µİȚȠȞİțIJȚțȠȪ»
Ȓ «Ș ıȣȖțȐȜȣȥȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒµĮIJȠȢ».
4
Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ įȚĮʌȚıIJȫıĮµİ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ȞĮ ȤİȚȡȚıIJȠȪȞ µİ İȣİȜȚȟȓĮ IJĮ ȞȑĮ ȕȚȕȜȓĮ, İȞȫ ıİ İʌȓʌİįȠ
įȚİȪșȣȞıȘȢ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ĮįȣȞĮµȓĮ ıIJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ Ȓ
įȣıțȠȜȓĮ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘȢ țȐʌȠȚȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ, ʌ.Ȥ.
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȠȣ ʌȡȠıȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ, İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
ıȤȠȜȚțȠȪ ıȣµȕȠȣȜȓȠȣ ț.Ȑ.
ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ İʌĮȖȖİȜµĮIJȓİȢ «ʌȡȫIJȘȢ ȖȡĮµµȒȢ». ǹȣIJȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ:
Į) ȑȤȠȣȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ȩȡȠȣȢ
ĮIJȠµȚțȠȪȢ, țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠµȚțȠȪȢ, İȞȫ Ș įȪȞĮµȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ȩıȠ
ʌȐİȚ țĮȚ ıȣȡȡȚțȞȫȞİIJĮȚ
ȕ) ȑȤİȚ İȣșȪȞȘ ȦȢ ȐIJȠµȠ ȖȚĮ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ İȞȩȢ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ.
ȀȐșİ ʌĮȚįȓ Ȓ ȑijȘȕȠȢ, țĮșȫȢ įȚȑȡȤİIJĮȚ IJȚȢ ȕĮșµȓįİȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ,
ıȣȞįȚįȐıțİIJĮȚ țĮȚ ıȣȞʌĮȚįĮȖȦȖİȓIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ, ıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ıIJȚȖµȑȢ IJȘȢ µĮșȘIJȚțȒȢ IJȠȣ ʌȠȡİȓĮȢ, ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ
ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ıȤȠȜȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡİȚȢ!)
Ȗ)İȓȞĮȚ µȑȜȠȢ İȞȩȢ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȠȪ țȜȐįȠȣ ʌȠȣ ȕȚȫȞİȚ µȚĮ įȚĮȡțȒ
ĮȞIJȓijĮıȘ: Įʌȩ IJȘ µȚĮ µİȡȚȐ IJȠ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ȑȤİȚ ȪȥȚıIJȘ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ
ĮȟȓĮ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ µİȡȚȐ ȩµȦȢ įİȞ ȑȤİȚ IJȘȞ ĮȣIJȠȞȠµȓĮ țĮȚ IJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ
ĮʌȠijȐıİȦȞ ʌȠȣ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ȑȡȖȠ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ, ʌȡȠțİȚµȑȞȠȣ ȞĮ İȣȠįȦșİȓ
(ȣʌȐȖİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘµĮ įȚȠȓțȘıȘȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ, IJȠ ȠʌȠȓȠ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȞ įİıµİȪİȚ țĮȚ IJȠȞ İȜȑȖȤİȚ ʌĮȡȐ IJȠȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ).
ǹʌȩ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚĮ ʌȠȣ ıȣµʌȜȒȡȦıĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ (305)
ʌȡȠȑțȣȥĮȞ IJĮ İȟȒȢ :
ƒ ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȓµȘıȒ IJȠȣȢ ȠȚ ȠțIJȫ ıIJȠȣȢ įȑțĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ įİȞ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ ʌȡȠİIJȠȚµĮıµȑȞȠȚ
ƒ ǹȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ țȣȡȓȦȢ µİ ȕȐıȘ IJȘȞ ݵʌİȚȡȓĮ
ƒ Ǿ µİȖȐȜȘ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȑȤİȚ șİIJȚțȒ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ
İʌȚµȩȡijȦıȘ țĮȚ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıİȚ ıȘµĮȞIJȚțȐ ıIJȠ
ȑȡȖȠ IJȠȣȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1: ǹȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ įȣıțȠȜȚȫȞ (ȃ= 142)
ȀĮșȩȜȠȣ/
ȁȓȖȠ
İȣțĮȚȡȓİȢ 26%
ǹȞĮȗȘIJȫ
İʌȚµȩȡijȦıȘȢ
ǺĮıȓȗȠµĮȚ ıIJȘȞ ʌİȓȡĮ
ǹȞĮȗȘIJȫ ȞȑİȢ ȖȞȫıİȚȢ ıIJȘ
ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǹʌİȣșȪȞȠµĮȚ
ıİ
ıȣȞĮįȑȜijȠȣȢ
ǻİȞ
ȕȡȓıțȦ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȕȠȒșİȚĮ
ǺĮıȓȗȠµĮȚ ıIJȚȢ ȚįȚĮȓIJİȡİȢ
ȖȞȫıİȚȢ µȠȣ
ǻİȞ
ȕȡȓıțȦ
İȣțĮȚȡȓİȢ
İʌȚµȩȡijȦıȘȢ
ȂȑIJȡȚĮ
17%
ȆȠȜȪ/
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ
57%
22%
34%
29%
28%
49%
38%
40%
24%
36%
38%
27%
25%
48%
30%
22%
53%
27%
20%
5
ȆȓȞĮțĮȢ 2: ȉȡȩʌȠȚ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘȢ (ȃ=142)
ȆȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ȖȞȫıİȦȞ țĮȚ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
ȈȤİIJȚțȐ İʌȚµȠȡijȦIJȚțȐ ıݵȚȞȐȡȚĮ
ȂİȜȑIJȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ
µȠȣ ȤȠȡȘȖȒșȘțİ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡµȩįȚȠ ıȤȠȜȚțȩ ıȪµȕȠȣȜȠ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ µȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
71%
54%
29%
25%
9%
ȆȓȞĮțĮȢ 3: ȆȡȠIJȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ µȠȡijȑȢ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ (ȃ=142)
ȆĮȡȠȤȒ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ
ǼȞįȠıȤȠȜȚțȒ İʌȚµȩȡijȦıȘ
ȉĮȤȪȡȣșµĮ İʌȚµȠȡijȦIJȚțȐ ıݵȚȞȐȡȚĮ
ǼȞȘµȑȡȦıȘ Įʌȩ IJȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ Įʌȩ İȚįȚțȠȪȢ
ȂĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ İʌȚµȩȡijȦıȘ
67%
63%
51%
31%
31%
Ǻ. ǼțIJȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȪȢ IJȘȢ
İʌȚµȩȡijȦıȘȢ ıİ µȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ
Ȃİ ȕȐıȘ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ ıݵȚȞĮȡȓȦȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ İʌȚµȠȡijȦIJȑȢ (ʌȠıȠIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȚȠIJȚțȐ
ıIJȠȚȤİȓĮ), ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ.
1. ȅȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮțIJȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıµȩ
İʌȚȗȘIJȠȪȞ įȘȜĮįȒ ıȣȖțİțȡȚµȑȞİȢ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȘ
įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȠȣȢ. Ǿ IJȐıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ İʌȚȗȘIJȠȪȞ ʌȡĮțIJȚțȑȢ
ȠįȘȖȓİȢ µİ ȐµİıȘ ȤȡȘıIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ İȓȞĮȚ
įȚĮʌȚıIJȦµȑȞȘ țĮȚ Įʌȩ ȑȡİȣȞİȢ. ȈIJĮ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ ȩµȦȢ ıݵȚȞȐȡȚĮ
ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȑȞIJȠȞȘ Ș IJȐıȘ ĮȣIJȒ, ʌȡȐȖµĮ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ
ıIJȘȞ ʌȓİıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐȖțȘ IJȠȣȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȜȪıȘ «İįȫ țĮȚ IJȫȡĮ».
2. ȈIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ șİȫȡȘıĮȞ
ȜȓȖȠ IJȠ ȤȡȩȞȠ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ țĮȚ İʌȚșȣµȠȪȞ ȞĮ ıȣµµİIJȐıȤȠȣȞ țĮȚ ıİ
ȐȜȜĮ ıݵȚȞȐȡȚĮ.
3. ȀȐʌȠȚİȢ șݵĮIJȚțȑȢ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. IJȠ
șȑµĮ IJȠȣ Į’ IJĮȤȪȡȣșµȠȣ ıݵȚȞĮȡȓȠȣ (Ș ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ»
țĮȚ IJȠȣ «įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ» ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ: ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ , įȚĮțȡȓıİȚȢ,
ȡĮIJıȚıµȩȢ), ȑȤȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İʌȚIJȣȤȓĮȢ IJȘȞ «ȠµȠȖİȞȠʌȠȓȘıȘ»
IJȦȞ İʌȚµȠȡijȦȞȩµİȞȦȞ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ. ȆȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ
ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țȐȞȠȣȞ İȜȐȤȚıIJĮ įİțIJȚțȩ IJȠ ȐIJȠµȠ ıİ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ
įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ «İIJİȡȩIJȘIJĮ», IJȠ «ȡĮIJıȚıµȩ» țȜʌ. (īȚĮ ȞĮ µȐșİȚ
țĮȞİȓȢ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȚ țĮIJ’ ĮȡȤȒȞ ĮȞȠȚȤIJȒ ıIJȐıȘ.
ȆȡȠȨʌȩșİıȘ: țȠȚȞȦȞȚțȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ ȚįȓȦȢ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ ĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȣȞ
ȉ.Ȋ.).
4. ȀȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ șݵĮIJȚțȑȢ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. «Ș įȚįĮțIJȚțȒ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ ıİ µȚțIJȑȢ IJȐȟİȚȢ» ȑȤȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İʌȚIJȣȤȓĮȢ ıIJȘȞ
İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣȢ ȑȞĮ minimum ıȣȞșȘțȫȞ, ʌ.Ȥ. ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ țȠȚȞȩ
ȣʌȩȕĮșȡȠ ȖȜȫııĮȢ Įʌȩ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ. Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ
6
įȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ įİȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ șĮȪµĮIJĮ (ʌ.Ȥ.
ȞĮ İȞıȦµĮIJȫıİȚ țĮȚ ȞĮ įȚįȐȟİȚ İʌĮȡțȫȢ Ƞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ
ʌȠȣ įİȞ ȟȑȡİȚ ȜȑȟȘ İȜȜȘȞȚțȐ).
īİȞȚțȐ, ȩıȠ țĮȜȐ țȚ ĮȞ ȠȡȖĮȞȦșİȓ Ș İʌȚµȩȡijȦıȘ, ȩıȠ țĮȚ ĮȞ IJȘ șȑȜȠȣȞ
ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, įİȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ IJȠȞ Įʌȩ µȘȤĮȞȒȢ șİȩ, ȞĮ
ʌȡȠıijȑȡİȚ IJȘ µĮȖȚțȒ ȜȪıȘ ıİ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ
ıȤȠȜȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ. ǹȞ ijȠȡIJȦșİȓ µİ IJȑIJȠȚİȢ ȣʌȑȡµİIJȡİȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ,
țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ĮʌȠȖȠȘIJİȪıİȚ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ.
ǹıijĮȜȫȢ Ș ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮȣIJȒ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȆǹȂ, Ș IJĮȤȪȡȣșµȘ
İʌȚµȩȡijȦıȘ, įİȞ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİȚ ȠȪIJİ țİȞȐ IJȘȢ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȠȪIJİ ȩȜȠ IJȠ İȪȡȠȢ ȖȞȫıİȦȞ/ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ıIJȐıİȦȞ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ IJȩıȠ ıIJȚȢ ıʌȠȣįȑȢ IJȦȞ
ȣʌȠȥȘijȓȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȩıȠ țĮȚ µȑıȦ IJȘȢ įȚĮȡțȠȪȢ İʌȚµȩȡijȦıȒȢ IJȠȣȢ.
ǼʌȓıȘȢ Įʌȩ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȐ µȑIJȡĮ, ȩʌȦȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ
ıȣµȕȠȪȜȦȞ țĮȚ IJȘȞ İȟİȚįȓțİȣıȘ țȐʌȠȚȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ. ǼʌȓıȘȢ İȚįȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠȣȢ įȚİȣșȣȞIJȑȢ
ȖȚĮ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȫȞ țĮȚ įȚȠȚțȘIJȚțȫȞ șݵȐIJȦȞ.
ȀȜİȓȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ İȚıȒȖȘıȘ ĮȣIJȒ șĮ ȑȜİȖĮ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȫȡȚµİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ, ȑIJıȚ ȫıIJİ Ș
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ Įʌȩ ʌȡȩȕȜȘµĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ʌȣȡȠıȕİıIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, țȚ ĮȞ įİȞ IJȠ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȠȪȞ, ȑȤȠȣȞ IJȘ įȚȐșİıȘ ȞĮ IJȠ
İʌȚȤİȚȡȒıȠȣȞ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ʌȠȜȚIJİȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ: ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ݵʌȚıIJİȣIJİȓ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ ȜȪıİȚ IJĮ ȤȑȡȚĮ µİ IJȩȜµȘ țĮȚ
ijĮȞIJĮıȓĮ.
7
«Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ
– Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ»
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ
ȀȪȡȚİ …. , ĮȖĮʌȘIJȠȓ ıȣȞȐįİȜijȠȚ, İțȜİțIJȠȓ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠȚ,
ǹȡȤȚțȐ șȑȜȦ ȞĮ İȣȤĮȡȚıIJȒıȦ IJȘȞ țȣȡȓĮ ǻȑıʌȠȚȞĮ ȈĮțțȐ, İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ
ȣʌİȪșȣȞȘ IJȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ʌȠȣ µİ ʌȡȠıțȐȜİıİ ȞĮ
µȚȜȒıȦ ıIJȘȞ ǾµİȡȓįĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ IJȚµȘIJȚțȒ șȑıȘ ıIJȠ ʌȡȠİįȡİȓȠ IJȠȣ 2Ƞȣ
µȑȡȠȣȢ. ȉȘȞ İȣȤĮȡȚıIJȫ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ʌȠȣ țĮIJĮȕȐȜȜİȚ ȖȚĮ
IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘȢ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȚȠIJȚțȒ ĮȞĮȕȐșµȚıȘ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ǹȖȦȖȒȢ ıIJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚȐ µĮȢ µİ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ 11 ıȤȠȜİȓȦȞ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ IJȠȣ ȃȠµȠȪ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
Ǿ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ µİ µİȖȐȜȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ Ȓ ıȣµʌȜȘȡȦµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ µİ
ıIJĮșİȡȒ įȣȞĮµȚțȒ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ µĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣȞ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȞĮ
ıȣµʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȘ ȖȞȫıȘ, ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıȠȣȞ İȣĮȚıșȘıȓİȢ Ȓ ȞĮ įȫıȠȣȞ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ µĮȢ. ȆȠȜȪ
µİȖȐȜȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ įİȓȤȞȠȣµİ ʌȐȞIJȠIJİ ıIJȘȞ İȚįȚțȒ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȦȞ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ
țĮȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ µİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ
İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȞĮ
ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJĮ IJĮȜȑȞIJĮ IJȠȣȢ, İȞȫ ʌȠȜȜȠȓ Įʌ’ ĮȣIJȠȪȢ
ȑȤȠȣȞ µİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ, țĮșȫȢ
țĮȚ ĮȞȐȖțȘ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ.
ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ ıȪȞIJȠµȘȢ İȚıȒȖȘıȒȢ µȠȣ IJȦȞ 15 ȜİʌIJȫȞ șĮ
ʌȡȠıʌĮșȒıȦ ȞĮ ıțȚĮȖȡĮijȒıȦ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ǹȖȦȖȒȢ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȦ IJȠȞ IJȡȩʌȠ µİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ
įȚĮȤȡȠȞȚțȐ ȑȖȚȞİ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȚıIJİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıIJȘȞ
ʌİȡȚijȑȡİȚȐ µĮȢ.
P
P
ǹ. Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȈIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ İʌȠȤȒ µİ IJȘ µİȖȐȜȘ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȚįİȫȞ, ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ
ĮȖĮșȫȞ, ĮIJȩµȦȞ, ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ, ĮțȩµȘ țĮȚ µİȖȐȜȦȞ IJµȘµȐIJȦȞ ʌȜȘșȣıµȠȪ, Ș
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ țȣȡȓĮȡȤȠ ijĮȚȞȩµİȞȠ, ȠȚ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȜȓȖȠ Ȓ
ʌȠȜȪ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȖțȘ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ µȩȞȠ ȖȚĮ
IJȠȣȢ µİIJĮțȚȞȠȪµİȞȠȣȢ ʌȜȘșȣıµȠȪȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ
įȑȤȠȞIJĮȚ, ȖȚĮIJȓ įİȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ µȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȫıȠȣȞ,
ĮijȠȪ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ, ȩȤȚ µȩȞȠ IJȘ ijșȘȞȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ıȣµȕȠȜȒ
ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȩ įȣȞĮµȚıµȩ IJȠȣȢ.
ȈȒµİȡĮ Ș ʌĮIJȡȓįĮ µĮȢ, µİ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ
ıIJȘȞ ȅȃǼ, µİ IJȠ ȚıȤȣȡȩ țĮȚ ıIJĮșİȡȩ IJȘȢ ȞȩµȚıµĮ, IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘȞ
İȣȘµİȡȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌİIJȪȤİȚ ıIJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ, ʌȠȣ IJȘȞ țȐȞİȚ ȞȘıȓįĮ
İȜțȣıIJȚțȒ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘ ȖȪȡȦ ʌİȡȚȠȤȒ, ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȩȜȠ ȑȜȟȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ
8
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ ȠµȠȖİȞİȓȢ µĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ, ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ
Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȞȠµȚțȠȓ µİIJĮȞȐıIJİȢ, ʌȡȩıijȣȖİȢ ʌȠȜݵȚțȫȞ
ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ Ȓ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚȦȖµȫȞ.
ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȣIJȠȓ ijșȐȞȠȣȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ µİ IJȘȞ ȥȣȤȒ ıIJȠ ıIJȩµĮ țĮȚ
IJȘȞ İȜʌȓįĮ ȩIJȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠȣȢ įȫıİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȘ µȠȓȡĮ
IJȠȣȢ, ȞĮ țĮȜȣIJİȡİȪıȠȣȞ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ, ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȑȞĮ ȩȡĮµĮ țĮȚ µȚĮ
ʌȡȠȠʌIJȚțȒ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ.
ǼµİȓȢ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ, ʌȠȣ «Ș µȠȓȡĮ µĮȢ İȓȞĮȚ IJĮ țĮȡȐȕȚĮ» ȩʌȦȢ ȜȑȞİ ȠȚ
ʌȠȚȘIJȑȢ, ȟȑȡȠȣµİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ IJȚ șĮ ʌİȚ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘ, ʌȡȠıijȣȖȚȐ țĮȚ
țĮIJĮįȓȦȟȘ țĮȚ IJȚ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȚțȡȩ ȥȦµȓ IJȘȢ ȟİȞȚIJȚȐȢ ʌȠȣ IJĮ ʌİȡȐıĮµİ ʌȠȜȜȑȢ
ijȠȡȑȢ, ݵİȓȢ, ʌȠȣ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ĬİȩȢ ʌȠȣ ȜĮIJȡȑȥĮµİ ȒIJĮȞ «Ƞ ȄȑȞȚȠȢ ǻȓĮȢ»
µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣµİ ʌȠȜȪ țĮȜȪIJİȡĮ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ĮȣIJȠȪȢ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣµİ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİȚ Ƞ
ʌȠȜȚIJȚıµȩȢ, Ș țȠȣȜIJȠȪȡĮ țĮȚ IJȠ ijȚȜȩIJȚµȩ µĮȢ. DzȤȠȣµİ ȤȡȑȠȢ ȞĮ
ʌȡȠıijȑȡȠȣµİ ʌĮȚįİȓĮ țĮȚ ȩȡĮµĮ ȗȦȒȢ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ. Ǿ İȣĮȚıșȘıȓĮ µĮȢ
ȦȢ ȜĮȠȪ țĮȚ Ș ʌĮȡȐįȠıȒ µĮȢ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣµİ IJȠ ȤȡȑȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ
Ș ĮȞșȡȦʌȚȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠ µȑȜȜȠȞ IJȠȣ țȩıµȠȣ,
ȩʌȠȚȠ ȤȡȫµĮ țȚ ĮȞ ȑȤİȚ Ș İʌȚįİȡµȓįĮ IJȠȣȢ, ı’ ȩʌȠȚĮ ȖȦȞȚȐ IJȘȢ ȖȘȢ țȚ ĮȞ
ȖİȞȞȒșȘțĮȞ.
Ǿ ǺȩȡİȚĮ ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ ȤȫȡȠȢ ʌȠȣ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ țĮȚ țĮIJȐ IJȠ
ȂİıĮȓȦȞĮ țĮȚ țĮIJȐ ȞİȩIJİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ įİȤȩIJĮȞ țȪµĮIJĮ ȟȑȞȦȞ ʌȠȣ țĮIJȩȡșȦȞİ
ʌȐȞIJĮ ȞĮ IJȠȣȢ İȞIJȐııİȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚİȓ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
țĮȚ IJȘȞ ȩʌȠȚĮ ʌȡȠıijȠȡȐ IJȠȣȢ.
ȆȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȩȜȘ Ș ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, ıȣµʌȡȦIJİȪȠȣıĮ IJȠȣ ǺȣȗĮȞIJȓȠȣ
țĮȚ IJȠȣ ȞİȩIJİȡȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ, İȓȞĮȚ țĮȚ ıȒµİȡĮ µȚĮ ijȚȜȩȟİȞȘ
ȠȚțȠįȑıʌȠȚȞĮ ȖȚĮ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ʌȠȣ
țĮIJȑijȣȖĮȞ ıIJȘȞ ĮȖțĮȜȚȐ IJȘȢ ȖȚĮ µȚĮ șȑıȘ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ, ȖȚĮ IJȠ ȩȡĮµĮ µȚĮȢ
țĮȜȪIJİȡȘȢ ȗȦȒȢ.
Ǿ İțʌĮȓįİȣıȒ µĮȢ, µȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ İȣĮȓıșȘIJİȢ İțijȐȞıİȚȢ IJȠȣ
ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ µĮȢ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ µİȓȞİȚ ĮįȡĮȞȒȢ ıIJȘȞ ĮȞȐȖțȘ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ ȞĮ ȤȐıȠȣȞ IJȠ ʌȠȜȣIJȚµȩIJİȡȠ ĮȖĮșȩ, IJȘȞ ʌĮȚįİȓĮ.
ȁȩȖȦ IJȘȢ įȣıțȠȜȓĮȢ ĮȣIJȒȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
șȑıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠµȚțȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ (ʌȠȜȜȠȓ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȠıijȪȖȦȞ, ȠȚțȠȞȠµȚțȫȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ, ĮȞİȚįȓțİȣIJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ, ʌȜĮȞȩįȚȦȞ
µȚțȡȠʌȦȜȘIJȫȞ) Ș ȠµȐįĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ İȣʌĮșİȓȢ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ
įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıµȠȪ țĮȚ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ µİȖȐȜȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ țĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ Įʌȩ
µȑȡȠȣȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJİȓĮȢ, IJȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ, IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ
ıȣµµĮșȘIJȫȞ IJȠȣȢ, ȖȚĮ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ȠµĮȜȐ, ıİ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘµĮ, ȞĮ µȐșȠȣȞ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ IJȚȢ ıʌȠȣįȑȢ
IJȠȣȢ, ıȪµijȦȞĮ µİ IJĮ ȠȡȐµĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ țȜȓıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥȠȣȞ
ĮʌȠȖȠȘIJİȣµȑȞȠȚ IJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ țĮȚ ȞĮ µİȓȞȠȣȞ ıIJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ.
īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ șĮ ĮȞIJȜȒıȦ
ȠȡȚıµȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ ʌĮȡĮįİȓȖµĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ µȠȣ ȣʌȘȡİıȓĮ,
Įʌȩ IJȠ µȑIJȦʌȠ IJȘȢ IJȐȟȘȢ țĮȚ IJȘȢ țĮșȘµİȡȚȞȒȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ µȐȤȘȢ ıIJĮ
ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ.
9
ȍȢ ijȚȜȩȜȠȖȠȢ țĮșȘȖȘIJȒȢ țĮȚ ȣʌȠįȚİȣșȣȞIJȒȢ ıIJȠ īȣµȞȐıȚȠ ǼʌĮȞȠµȒȢ,
țĮIJȐ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 1980 ȑȞȚȦıĮ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȐȠʌȜȠȢ țĮȚ ĮįȪȞĮµȠȢ
ȞĮ ʌȡȠıijȑȡȦ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȤĮ, ıIJȠȣȢ IJȡİȚȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ
ȕȠȣȕȠȓ țĮȚ µİ ȤĮµȘȜȦµȑȞĮ µȐIJȚĮ țȐșȠȞIJĮȞ ıIJȠ șȡĮȞȓȠ, ĮȞȐµİıĮ ıIJȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢ IJȡȚȐȞIJĮ, ȤȦȡȓȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȠȪȞ µİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠȣȢ
(ȅȚ įȣȠ µȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȤȡȠȞȚȐȢ įȚȑțȠȥĮȞ țĮȚ ȤȐșȘțĮȞ țȚ Ƞ IJȡȓIJȠȢ ʌȠȣ
ȐȞIJİȟİ ȑȤĮıİ µȚĮ ȤȡȠȞȚȐ). ǹțȩµȘ µİ ʌȜȘȖȫȞİȚ IJȠ șȜȚµµȑȞȠ ȕȜȑµµĮ IJȠȣȢ
țĮȡijȦµȑȞȠ ıIJȘ µȞȒµȘ µȠȣ. Ǿ ijĮȞIJĮıȓĮ µȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪıİ ȞĮ µĮȞIJİȪıİȚ IJȚ
țȡȣȕȩIJĮȞ ʌȓıȦ IJȠȣ țĮȚ ʌȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚțȡĮIJȠȪıİ ıIJȠ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ IJȠȣȢ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ʌȓıȦ Įʌ’ IJȘȞ țȜİȚıIJȒ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ȥȣȤȒȢ IJȠȣȢ. Ǿ ʌȡȫIJȘ µȠȣ
ĮȞIJȓįȡĮıȘ ȒIJĮȞ µȚĮ ĮȣșȩȡµȘIJȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ µİ
ȤĮµȩȖİȜĮ, ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ țĮȚ ȞȠȘµĮIJȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ.
ȉȩIJİ İijȐȡµȠıĮ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ IJȠ ıȪıIJȘµĮ ĮȞȐșİıȘȢ IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıİ ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘIJȑȢ, ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ țȐȞȠȣȞ ıȣȞIJȡȠijȚȐ ıIJĮ
įȚĮȜİȓµµĮIJĮ, ȞĮ IJȠȣȢ µȚȜȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ µȐșȠȣȞ İȜȜȘȞȚțȐ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ İȞȚıȤȪȠȣȞ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȐ µİ IJȘȞ ȠȚțİȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ijȚȜȓĮ IJȠȣȢ. ǼµʌİȚȡȚțȑȢ µȑșȠįȠȚ,
țĮȜȪIJİȡİȢ ȩµȦȢ Įʌȩ IJȠ IJȓʌȠIJİ. ǵıİȢ ijȠȡȑȢ țȐȜİıĮ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ įİȞ
ݵijĮȞȓıIJȘțĮȞ țȚ ȩIJĮȞ ʌȒȖĮ Ƞ ȓįȚȠȢ, IJȩIJİ ʌȠȣ įȚȑțȠȥĮȞ ȠȚ įȪȠ, įİȞ țĮIJȐijİȡĮ
ȞĮ IJȠȣȢ ȖȜȚIJȫıȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠțȜİȚıµȩ.
ȆȚȠ ȐȠʌȜȠȢ țĮȚ ʌȚȠ ĮįȪȞĮµȠȢ ȑȞȚȦıĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ, ȦȢ įȚİȣșȣȞIJȒȢ
ıȤȠȜİȓȦȞ ıIJȠ ȋĮȡȚȜȐȠȣ, ıIJȘ ȂĮȜĮțȠʌȒ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJĮ ȂİIJȑȦȡĮ ȆȠȜȓȤȞȘȢ
țĮIJȐ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 1990 ʌȠȣ IJĮ țȪµĮIJĮ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ, ʌȡȠıijȪȖȦȞ
țĮȚ µİIJĮȞĮıIJȫȞ İȓȤĮȞ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJİȓ țȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ µİ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ
ĮʌȠIJİȜȠȪıĮȞ ıȘµĮȞIJȚțȩ ʌȠıȠıIJȩ µȑıĮ ıIJĮ IJµȒµĮIJĮ. ȉȚ ȞĮ ʌȡȦIJȠșȣµȘșȫ;
ȉĮ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȕȡȐȤȠ
IJȦȞ ȂİIJİȫȡȦȞ, ʌȠȣ țȚȞįȪȞİȣĮȞ țȐșİ ıIJȚȖµȒ ȞĮ ʌĮȡĮıȣȡșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ
ʌȠIJȐµȚ IJȦȞ ȞĮȡțȠµĮȞȫȞ țĮȚ IJȠȞ ȀĮȚȐįĮ IJȘȢ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘȢ, ȉĮ
IJȡȠµİȡȐ įȚȜȒµµĮIJĮ, ȩIJĮȞ ȦȢ ʌȡȩİįȡȠȢ ǼʌȚIJȡȠʌȫȞ țĮIJȐIJĮȟȘȢ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘIJȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȓIJȜȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ, įİȞ ȒȟİȡĮ IJȚ ȞĮ ıȣµȕȠȣȜİȪıȦ IJȠȣȢ
țĮșȘȖȘIJȑȢ ʌȠȣ İȟȑIJĮȗĮȞ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ µȑıȦ įȚİȡµȘȞȑȦȞ, IJȚȢ ĮȖȦȞȚȫįİȚȢ
ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıȠȣµİ İșİȜȠȞIJȚțȐ IJµȒµĮIJĮ ʌȡȩıșİIJȘȢ ȕȠȒșİȚĮȢ
ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ IJȠ ĮʌȩȖİȣµĮ țĮȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ijȣȜȜȠȡȡȠȠȪıĮȞ, ȖȚĮIJȓ
įȠȪȜİȣĮȞ Ȓ įİȞ İȓȤĮȞ IJȠ İȚıȚIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ;
ǵIJĮȞ µȚĮ ȞİĮȡȒ țĮșȘȖȒIJȡȚĮ µȠȣ İȓʌİ țȐʌȠIJİ ʌȦȢ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
ĮȞȑijİȡİ ʌĮȡİʌȚʌIJȩȞIJȦȢ IJȘ ȜȑȟȘ «ǹȜȕĮȞȠȓ» țĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ
ijȦȞȐȗȠȣȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țȜȑijIJİȢ ȩȜȠȚ IJȠȣȢ, ȖȚĮIJȓ įİȞ IJȠȣȢ ĮijȒȞȠȣȞ IJȓʌȠIJİ µİȢ
ıIJȚȢ ĮȣȜȑȢ IJȠȣȢ. ȠȪIJİ IJĮ ȡȠȪȤĮ IJȘȢ µʌȠȣȖȐįĮȢ. ȉȩIJİ ȑȞȚȦıĮ µȚĮ ĮʌİȜʌȚıȓĮ,
țĮșȫȢ ĮȞIJȚȜĮµȕĮȞȩµȠȣȞ ʌȦȢ Įʌȩ ĮįȣȞĮµȓĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ µĮȢ
ıȣıIJȒµĮIJȠȢ, ȑȞĮȢ ʌİȡȒijĮȞȠȢ țĮȚ ijȚȜȩȟİȞȠȢ ȜĮȩȢ, ȩʌȦȢ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ
țȚȞįȪȞİȣİ ȞĮ ȖȜȚıIJȡȒıİȚ ıİ ıȣµʌİȡȚijȠȡȑȢ ĮȞIJȓșİIJİȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȑµijȣIJȘ
ijȚȜȠIJȚµȓĮ IJȠȣ.
ȃĮ ʌȡȠıșȑıȦ ȩIJȚ ȦȢ ıȤȠȜȚțȩȢ ıȪµȕȠȣȜȠȢ, țĮIJȐ IJȚȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ µȠȣ
µİ IJȠȣȢ ijȚȜȠȜȩȖȠȣȢ İȓȤĮ ʌȐȞIJȠIJİ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȦ IJȠ İȡȫIJȘµĮ IJȦȞ
ıȣȞĮįȑȜijȦȞ «IJȚ ȞĮ țȐȞȦ µİ IJĮ IJȩıĮ ĮȜȜȠįĮʌȐ ʌȠȣ ȑȤȦ țĮȚ įİȞ İȓȤĮ ʌȠIJȑ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ݵʌİȚȡȓĮ ȠȪIJİ țĮµȚȐ İʌȚµȩȡijȦıȘ;»
10
ȈIJĮµĮIJȫ IJĮ ʌĮȡĮįİȓȖµĮIJĮ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ijȠȡIJȚıµȑȞĮ ıȣȞĮȚıșȘµĮIJȚțȐ ȖȚĮ
ȞĮ ıȣȞȠȥȓıȦ ʌȦȢ Ș ʌİȓȡĮ µȠȣ, Ș ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ʌȠȜȜȫȞ ıݵȚȞĮȡȓȦȞ,
ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ, Ș ĮȞȐµİȚȟȒ µȠȣ, ȜȩȖȦ IJȦȞ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ
șȑıİȫȞ µȠȣ, µİ ȠįȒȖȘıĮȞ ıIJȠ ıȣµʌȑȡĮıµĮ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩȤȚ µȩȞȠȞ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ,
ĮȜȜȐ, İȚ įȣȞĮIJȩȞ, ıİ ȩȜĮ µȑıĮ ıIJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ ıȚȖȐ - ıȚȖȐ
įȚĮµȠȡijȫȞİIJĮȚ.
Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȣIJȒ ıİ ʌȡĮțIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJȠȣȢ İȟȒȢ
țȪȡȚȠȣȢ ȐȟȠȞİȢ:
ƒ ǼʌȚµȩȡijȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ,
IJȘ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ țĮȚ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ.
ƒ ǼȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ, ȫıIJİ ıȪȞIJȠµĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ȑȞIJĮȟȘȢ ıIJȠ ȞȑȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ƒ ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ IJȠȣ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ IJȠȣȢ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ƒ ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȠȪ įȣȞĮµȚțȠȪ ʌȠȣ ijȑȡȞȠȣȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ıIJĮ
ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȗȦȒȢ, IJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȢ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ
µȑıĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ.
Ǻ. Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚĮ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ.
ȈIJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ Ș ĮȞȐȖțȘ IJȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ Ș İȚįȚțȒ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ ȆĮȜȜȚȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ
țȣȡȓȦȢ țĮIJȐ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 1970. ȉȩIJİ, ıȤİįȩȞ İįȫ țĮȚ IJȡİȚȢ įİțĮİIJȓİȢ,
ȚįȡȪșȘțĮȞ ıȤȠȜİȓĮ ǹʌȠįȒµȦȞ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ įȚįȐıțȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȪȖȜȦııȠȣȢ
ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. ȉĮ
ıȤȠȜİȓĮ ĮȣIJȐ µİIJȐ IJȠ 1997-98 µİIJȠȞȠµȐıIJȘțĮȞ ıİ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ țĮȚ IJĮ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȐ IJȠȣȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ, ȫıIJİ ȞĮ
ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȠµĮȜȒ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ įİįȠµȑȞĮ
ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ ĮȞȠµȠȚȠȖİȞİȓȢ µĮșȘIJȑȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ țĮIJĮʌȚȑȗȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
İȟĮijĮȞȓȗȠȣȞ IJȠ įȚțȩ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ țĮȚ IJĮ İșȞȚțȐ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣȢ.
ȈȒµİȡĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ 2 ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ IJȘȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ (īȣµȞȐıȚĮ- ȁȪțİȚĮ) țĮȚ 2 ȉȘȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ.
ǼʌİȚįȒ ȒIJĮȞ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ țĮȜȣijșȠȪȞ ȠȚ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ µȩȞȠ Įʌȩ IJĮ ǼȚįȚțȐ ĮȣIJȐ ıȤȠȜİȓĮ, ȠȪIJİ ȒIJĮȞ
ıȦıIJȩ ȩȜȠȚ ȞĮ ijİȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ȐµİıȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ IJȠȣȢ, Įʌȩ
IJȘ įİțĮİIJȓĮ ĮțȩµȘ IJȠȣ ’80 țĮȚ țȣȡȓȦȢ țĮIJȐ IJȚȢ įİțĮİIJȓİȢ IJȠȣ 90 țĮȚ IJȠȣ 2000
įȘµȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ ıIJĮ țĮIJȐ IJȩʌȠȣȢ įȘµȩıȚĮ ıȤȠȜİȓĮ IJȘȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
IJȘȢ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ ʌȜȒșȠȢ Įʌȩ ȉȐȟİȚȢ ȊʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ
İȚįȚțȐ IJµȒµĮIJĮ DzȞIJĮȟȘȢ µİ İȞȚıȤȣµȑȞȘ ȖȜȦııȚțȒ įȚįĮıțĮȜȓĮ țĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ Ƞ
ĮȡȚșµȩȢ IJȠȣȢ ĮȣȟĮȞȩIJĮȞ ĮȜµĮIJȦįȫȢ.
11
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ IJµȒµĮIJĮ
DzȞIJĮȟȘȢ ĮȜȜȐ İȓȤĮȞ ĮȞȐȖțȘ İȞȓıȤȣıȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ
ȜİȚIJȠȪȡȖȘıĮȞ ʌȠȜȜȐ ĭȡȠȞIJȚıIJȘȡȚĮțȐ IJµȒµĮIJĮ, ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ, İțIJȩȢ
IJȠȣ ȦȡȠȜȠȖȓȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ įȚįȐıțȠȞIJĮȞ IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ İȓȤĮȞ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ țĮȚ ıIJĮ ȐȜȜĮ µĮșȒµĮIJȐ IJȠȣȢ.
ȈIJĮ ijȡȠȞIJȚıIJȘȡȚĮțȐ ĮȣIJȐ IJµȒµĮIJĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȠȣ İȓȤĮȞ IJĮ ĮȞȐȜȠȖĮ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȐ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȐ
ʌȡȠıȩȞIJĮ țĮȚ ȖȞȫȡȚȗĮȞ IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȘȞ ȥȣȤȠıȪȞșİıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ. ȅ
șİıµȩȢ ĮȣIJȩȢ ıIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ İȚįȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’90
ȕȠȒșȘıİ ʌȜȒșȠȢ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȩ ĮȡȚșµȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ İȓȤĮȞ
ĮʌȩȜȣIJȘ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ İȡȖĮıȓĮ.
Ǿ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ ĮʌȑțIJȘıİ
ıȘµĮȞIJȚțȒ șȑıȘ ıIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȐȖµĮIJĮ, ȑȖȚȞĮȞ ȠµȐįİȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌĮȡĮȖȦȖȒ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ (țȣȡȓȦȢ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ IJȦȞ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ IJµȘµȐIJȦȞ DzȞIJĮȟȘȢ), IJĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒµȚĮ
(ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJĮ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȐ IJµȒµĮIJĮ) ȑįİȚȟĮȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, IJȠ ǴįȡȣµĮ
ȉȡȚĮȞIJĮijȣȜȜȓįȘ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜȠȚ ijȠȡİȓȢ ĮȜȜȐ țĮȚ µİµȠȞȦµȑȞȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ İțʌȩȞȘıĮȞ ȕȚȕȜȓĮ țĮȚ ȐȜȜȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ IJȘ
įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ, ȠȚ ȈȤȠȜȚțȠȓ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ
țȚȞȘIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȘµȑȡȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȓȞȠȞIJĮȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȢ ıȤİIJȚțȑȢ įİȚȖµĮIJȚțȑȢ įȚįĮıțĮȜȓİȢ, IJĮ ȆǼȀ ȣȜȠʌȠȓȘıĮȞ
İʌȚµȠȡijȦIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȑȖȚȞĮȞ İȚįȚțȐ
ȈȣȞȑįȡȚĮ, ȩʌȦȢ IJȠ 5șȒµİȡȠ µİȖȐȜȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ ıIJȠȣȢ ȃȑȠȣȢ ǼʌȚȕȐIJİȢ țĮIJȐ
IJȠ 1997, ʌȠȣ IJȠ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ ȩȜĮ IJĮ ıIJİȜȑȤȘ IJȘȢ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ
Ǽțʌ/ ıȘȢ IJȠȣ ȃȠµȠȪ țĮȚ ʌȜȒșȠȢ İțʌ/țȫȞ ʌȠȣ įȓįĮıțĮȞ ıİ ǹȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȤİ µİȖȐȜȘ İʌȚIJȣȤȓĮ ıİ µȚĮ țĮȓȡȚĮ țĮȚ țȡȓıȚµȘ
ıIJȚȖµȒ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ. ǹțȠȜȠȪșȘıĮȞ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ǻȚȘµİȡȓįİȢ,
ȘµİȡȓįİȢ țĮȚ ȈݵȚȞȐȡȚĮ Įʌȩ IJȠ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ., IJȠ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȩ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ, IJĮ
ʌĮȞİʌȚıIJȒµȚĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ijȠȡİȓȢ, ʌȠȣ İȞȘµȑȡȦıĮȞ ĮȡțİIJȐ IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȚįȚțȒ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ.
ǹʌȩ IJĮ ȀȠȚȞȠIJȚțȐ ȆȜĮȓıȚĮ ȈIJȒȡȚȟȘȢ İțʌȠȞȒșȘțĮȞ İȚįȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ
µȑıĮ ıİ ǼȆǼǹǼȀ ʌȠȣ IJȡȑȤȠȣȞ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ țĮȚ įȚĮIJȑșȘțĮȞ ıȘµĮȞIJȚțȐ
ʌȠıȐ ȖȚĮ IJȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ.
īȚĮ IJȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ IJȦȞ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ,
µĮșȘIJȫȞ țĮȚ ȖȠȞȑȦȞ, șİıµȠșİIJȒșȘțİ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ īİȞȚțȒ īȡĮµµĮIJİȓĮ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ıIJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ĬȡȐțȘȢ ȖȚĮ
IJȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ țȣȡȓȦȢ ıİ ȖȡĮijİȚȠțȡĮIJȚțȐ țĮȚ įȚȠȚțȘIJȚțȐ șȑµĮIJĮ. īȚĮ IJȘȞ
țĮIJȐIJĮȟȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ ȑijİȣȖĮȞ țȐIJȦ Įʌȩ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȓ
ݵʌȩȜݵȘ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ įİȞ İȓȤĮȞ IJȓIJȜȠȣȢ ıʌȠȣįȫȞ,
ȜİȚIJȠȪȡȖȘıĮȞ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ʌȩȜİȚȢ ĮȡțİIJȑȢ İʌȚIJȡȠʌȑȢ
țĮIJȐIJĮȟȘȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ ǻȚİȣșȣȞIJȑȢ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ.
īİȞȚțȐ ʌĮȡĮIJȘȡȒșȘțİ, țĮIJȐ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ µȠȣ, ĮȡțİIJȒ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ
ıȘµĮȞIJȚțȒ ʌȡȠıijȠȡȐ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȜȪ țĮȣIJȩ
ĮȣIJȩ ʌȡȩȕȜȘµĮ, ʌȠȣ įİȞ țȐȜȣȥİ ʌȡȐȖµĮIJȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ, ĮȜȜȐ Ș
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ǺȩȡİȚĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ ȑțĮȞİ ıȠȕĮȡȑȢ țĮȚ ĮȡțİIJȐ
ıȣıIJȘµĮIJȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ.
12
ǼµİȓȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȞȚȫșȠȣµİ µİȖȐȜȘ ȤĮȡȐ țĮȚ ʌİȡȘijȐȞȚĮ ʌȠȣ
ȕȜȑʌȠȣµİ ıȒµİȡĮ ʌȠȜȜȠȪȢ µĮșȘIJȑȢ µĮȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
ȞĮ ijȠȚIJȠȪȞ ıİ ʌĮȞİʌȚıIJȒµȚĮ Ȓ ıİ ȉǼǿ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȠȓ, ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİIJȣȤȘµȑȞȠȚ
İʌĮȖȖİȜµĮIJȓİȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȠȓ, țĮȚ ȞĮ ȗȠȣȞ İȣȤĮȡȚıIJȘµȑȞȠȚ, µİ İȜʌȓįİȢ țĮȚ
ĮȚıȚȠįȠȟȓĮ ıIJȘ ȞȑĮ IJȠȣȢ ʌĮIJȡȓįĮ. ȄȑȡȠȣµİ µȐȜȚıIJĮ țĮȚ țȐʌȠȚȠȣȢ ʌȠȣ Įʌȩ
µĮșȘIJȑȢ ĮțȩµȘ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȐ ıIJȘ ȖȜȫııĮ µĮȢ µİ İʌȚIJȣȤȓĮ.
ȆȚıIJİȪȦ ȩIJȚ țĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȓĮ IJȘȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ İȜȐȤȚıIJİȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ IJȚȢ µİȖȚıIJȠʌȠȓȘıİ Ș ʌȠȜȣʌȡĮȖµȠıȪȞȘ IJȦȞ ȂȑıȦȞ
ǼȞȘµȑȡȦıȘȢ, ĮțȠȜȠȪșȘıİ IJȠȞ ʌĮIJȡȠʌĮȡȐįȠIJȠ įȡȩµȠ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ijȚȜȠȟİȞȓĮȢ țĮȚ ijȚȜȠIJȚµȓĮȢ țĮȚ ĮȖțȐȜȚĮıİ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
ĮȣIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ȠµĮȜȐ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ, ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȞȑȠ ȩȡĮµĮ țĮȚ ȞĮ țĮIJİȣșȪȞȠȣȞ µİ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ IJȠȣȢ
IJȘ µȠȓȡĮ IJȠȣȢ.
Ǿ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJȐ µĮȢ įİ ıIJĮµȐIJȘıİ ʌȠIJȑ ȠȪIJİ șĮ ıIJĮµĮIJȒıİȚ
ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒµĮIJȠȢ.
ĬĮ ıĮȢ ĮȞĮijȑȡȦ İȞįİȚțIJȚțȐ ȠȡȚıµȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮ Įʌ’ ĮȣIJȐ ʌȠȣ
ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ Ș ȞİȠıȪıIJĮIJȘ, ȩʌȦȢ ȟȑȡİIJİ ȩȜȠȚ, ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ.
īȚĮ IJȘȞ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ:
ȈIJȠ ȃȠµȩ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ Įʌȩ IJĮ 341 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 13
ıȤȠȜİȓĮ µİ IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 14 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȠ ȃȠµȩ ǾµĮșȓĮȢ Įʌȩ IJĮ 81 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 3 ıȤȠȜİȓĮ µİ
IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 5 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȠ ȃȠµȩ ȆȑȜȜĮȢ Įʌȩ IJĮ 121 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 7 ıȤȠȜİȓĮ µİ
IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȠ ȃȠµȩ ȆȚİȡȓĮȢ Įʌȩ IJĮ 74 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 16 ıȤȠȜİȓĮ µİ
IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȠ ȃȠµȩ ȈİȡȡȫȞ Įʌȩ IJĮ 117 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 3 ıȤȠȜİȓĮ µİ
IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȠ ȃȠµȩ ȋĮȜțȚįȚțȒȢ Įʌȩ IJĮ 66 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 9 ıȤȠȜİȓĮ µİ
IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 0 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȠ ȃȠµȩ ȀȚȜțȓȢ Įʌȩ IJĮ 57 įȘµȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 0 ıȤȠȜİȓĮ µİ
IJȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ IJµȒµĮIJĮ IJıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈIJȘ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȑȤȠȣµİ 4.800 ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘIJȑȢ ıIJȠ ȃȠµȩ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ (2480 ıIJȘ ǻ/ȞıȘ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ
ĬİȢ/ȞȓțȘȢ țĮȚ 2321 ıIJȘ ǻ/ȞıȘ ǻȣIJȚțȒȢ) țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ 4 ȉȐȟİȚȢ ȊʌȠįȠȤȒȢ
țĮȚ 38 ĭȡȠȞIJȚıIJȘȡȚĮțȐ ȉµȒµĮIJĮ.
13
ǻǿǹȆȅȁǿȉǿȈȂǿȀǾ ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ
ȈIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ Įʌȩ IJȠ ȃȠȑµȕȡȚȠ IJȠȣ 2002 ȣȜȠʌȠȚİȓIJĮȚ İʌȓıȘȢ IJȠ
ȆȡȩȖȡĮµµĮ IJȠȣ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ. «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ
ȂĮșȘIJȫȞ» Įʌȩ IJȘȞ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ µİ
ıȣȞIJȠȞȚıIJȒ IJȠȞ țĮșȘȖȘIJȒ ʌĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ ĬİȢ/ȞȓțȘȢ ț. ȆĮȞĮȖȚȫIJȘ ȄȦȤȑȜȜȘ,
ȤȡȘµĮIJȠįȠIJȠȪµİȞȠ Įʌȩ İȚįȚțȩ ǼȆǼǹǼȀ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ıțȠʌȩ IJȘȞ ȠµĮȜȒ ıȤȠȜȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ
ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ. Ǿ ĮȞȐȖțȘ
ȖȚĮ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ țĮȚ IJȑIJȠȚĮ ȆȡȠȖȡȐµµĮIJĮ İȓȞĮȚ ʌȡȐȖµĮIJȚ
ʌȚİıIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ įİțĮİIJȓĮ ʌȠȣ įȚĮȞȪȠȣµİ µİ IJȘ įȚĮȡțȒ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ µĮșȘIJȚțȠȪ įȣȞĮµȚțȠȪ.
ȈIJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ İʌȓıȘȢ Ș ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ șİıµȫȞ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, Ș İȚįȚțȒ İʌȚµȩȡijȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ
ıIJİȜİȤȫȞ IJȘȢ Ǽțʌ/ıȘȢ, Ș İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ İțʌ/țȒȢ
țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İțʌ/ıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ
µİșȠįȠȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȠıİȖȖȓıİȦȞ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮșȠįȘȖİȓIJĮȚ Įʌȩ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ µİ µȑȜȘ țĮȚ
ıȣȞİȡȖȐIJİȢ ʌĮȞİʌȚıIJȘµȚĮțȠȪȢ įĮıțȐȜȠȣȢ, ȈȤȠȜȚțȠȪȢ ȈȣµȕȠȪȜȠȣȢ,
ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ IJȘȢ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, İȚįȚțȠȪȢ İʌȚıIJȒµȠȞİȢ,
ʌĮȚįĮȖȦȖȠȪȢ, ȥȣȤȠȜȩȖȠȣȢ ț.Į.
Ǿ İȡİȣȞȘIJȚțȒ ȠµȐįĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ıIJȠȞ İȞIJȠʌȚıµȩ țĮȚ ıIJȘȞ
țĮIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ, ʌȠȣ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ıȪıIJĮıȘȢ IJȠȣ
µĮșȘIJȚțȠȪ įȣȞĮµȚțȠȪ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ İțʌ/țȒ, ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ țĮȚ
ȥȣȤȠțȠȚȞȦȞȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ. DzȤİȚ ıȤİįȚȐıİȚ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ țĮȚ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ µİ
ıIJȩȤȠ IJȘȞ ȐµȕȜȣȞıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ IJȘ įȘµȚȠȣȡȖȚțȒ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ ȑȞIJĮȟȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ
İȞįȠıȤȠȜȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ǼʌȓıȘȢ
ȑȤİȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ 4 ǾµİȡȓįİȢ țĮȚ İȞȘµİȡȦIJȚțȑȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ ȖȚĮ
IJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȘȞ İʌȚµȩȡijȦıȘ İțʌ/țȫȞ țĮȚ ıIJİȜİȤȫȞ IJȘȢ
İțʌ/ıȘȢ.
ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ 47 ȦȡȠµȓıșȚȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ (țȣȡȓȦȢ ijȚȜȩȜȠȖȠȚ) ıİ 23 ǻȘµȠIJȚțȐ țĮȚ ıİ 14 īȣµȞȐıȚĮ ȖȚĮ
IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ,
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌİȚȡĮµĮIJȚțȩ įȚįĮțIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȤșİȓ Įʌȩ IJȠ
ʌĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ.
ȈIJȠ ȓįȚȠ ǼȆǼǹǼȀ ȣʌȐȖİIJĮȚ țĮȚ IJȠ ȣʌȠȑȡȖȠ «DzȞIJĮȟȘ ȆĮȚįȚȫȞ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ
İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ» µİ ijȠȡȑĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠ ǻȘµȠțȡȓIJİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ĬȡȐțȘȢ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ıȣȞIJȠȞȚıµȩ IJȘȞ Ȁ. ǻȑıʌȠȚȞĮ
ȈĮțțȐ țĮȚ IJȘȞ ț. ǹȞĮıIJĮıȓĮ ȌȐȜIJȘ ʌȠȣ įȚȠȡȖȐȞȦıĮȞ țĮȚ IJȘȞ ȘµİȡȓįĮ ĮȣIJȒ
ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
ȈIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮȣIJȩ İȞIJȐııȠȞIJĮȚ 11 ıȤȠȜİȓĮ IJȠȣ ȃȠµȠȪ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ țĮȚ İʌȚµȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ıȣıIJȘµĮIJȚțȐ ıIJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ Ǽțʌ/ıȘ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȦȢ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJȑȢ țĮȚ ȞĮ
ĮȞĮȕĮșµȓıȠȣȞ ʌȠȚȠIJȚțȐ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠȞ IJȠµȑĮ ĮȣIJȩ.
15
Ȃİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ IJȘȞ ȣʌİȪșȣȞȘ ț. ȈĮțțȐ ıȣȞİȡȖĮȗȩµĮıIJİ
ĮȡµȠȞȚțȐ țĮȚ Ș ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻ/ȞıȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
İȓȞĮȚ ʌȡȩșȣµȘ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ țȐșİ İȓįȠȣȢ ıIJȒȡȚȟȘ.
ȈȒµİȡĮ ȕȡȚıțȩµĮıIJİ µʌȡȠıIJȐ ıİ µȚĮ ȞȑĮ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȦȢ
ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȦȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣµİ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ.
ȀĮȜȠȪµĮıIJİ ȞĮ įȫıȠȣµİ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ ȞȑİȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ, ȞȑİȢ ĮȞȐȖțİȢ
țĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣµİ ıIJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ țĮȚ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ
ʌȜȘșȣıµȠȪ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮʌȠįİįİȚȖµȑȞĮ ʌȚĮ ĮʌȠIJİȜİȓ µȑȡȠȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
țȠȚȞȦȞȓĮȢ.
ȉĮ ȆȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ĮȣIJȐ ȖȚĮ IJȘȞ «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘIJȫȞ» µİ IJȘ șİıµȚțȒ İȣİȜȚȟȓĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ
ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ.
Ǿ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻ/ȞıȘ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ µİ IJȚȢ ǻ/ȞıİȚȢ țĮȚ IJĮ īȡĮijİȓĮ Ǽțʌ/ıȘȢ țĮȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ
IJȘȢ ıIJȒȡȚȟİ țĮȚ șĮ ıIJȘȡȓȟİȚ ĮțȩµȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ
įȡȐıİȦȞ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ.
ȆȡȩșİıȒ µĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȠȣµİ țĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣµİ IJȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ
µȠȞȐįİȢ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ. ȈIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒȢ
ǻȚİȪșȣȞıȘȢ (mail @ kmaked. Pde.sch.gr.) șĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ İȚįȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ
ȖȚĮ ȞĮ ijȚȜȠȟİȞȒıİȚ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȩıȠ IJȠȣ ǼȡİȣȞȘIJȚțȠȪ
ȆȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ įȚįȐıțȠȣȞ Ȓ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ
įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȂȑıĮ Įʌȩ IJĮ ǼȡİȣȞȘIJȚțȐ ȆȡȠȖȡȐµµĮIJĮ șĮ ĮȞĮįİȚȤșȠȪȞ ȤȡȒıȚµĮ
ıIJȠȚȤİȓĮ: µİșȠįȠȜȠȖȓĮ, µȘȤĮȞȚıµȠȓ, ȣȜȚțȩ, IJȡȩʌȠȚ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ IJĮ
șİıµȠșİIJȘµȑȞĮ ȩȡȖĮȞĮ IJȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ IJȘȢ İțʌ/ıȘȢ ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ IJĮ
ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJĮ İȞIJȐȟȠȣȞ ıIJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ.
ȀĮȜȠȪµİ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȚ ȑȤȠȣȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ, ݵʌİȚȡȓĮ, șȑıȘ ĮȞȐȜȠȖȘ, ȞĮ
ȕȠȘșȒıȠȣȞ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ.
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ.
16
ȆȠȜȚIJȚıµȚțȒ ȆȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ țĮȚ Ș İȚțȩȞĮ IJȠȣ “DZȜȜȠȣ” ıIJȘȞ
İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ
ī. ȀİȜİıȓįȘȢ
Ǿ įȚĮʌȡĮȖµȐIJİȣıȘ șݵȐIJȦȞ, ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ µİȚȠȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıİ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ IJȠȣȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞ
Įʌȩ IJȠȞ İȚıȘȖȘIJȒ ȞĮ:
ƒ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘȞ ݵʌİȚȡȓĮ µİ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ
ĮȞIJȚțİȚµİȞȚțȩIJȘIJĮ,
ƒ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ IJȚȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ, IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ, IJȚȢ µĮIJĮȚȫıİȚȢ,
IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ IJȠȣ.
ƒ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓ IJĮ ĮȞIJȚµİIJĮȕȚȕĮıIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJȐ IJȠȣ ıİ
ıȤȑıȘ µİ IJȠ µȘ ȠȚțİȓȠ, IJȠ ȟȑȞȠ, IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ țĮȚ IJȠ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ “DZȜȜȠ”,
ƒ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮʌȠįİȤșİȓ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ įȓȤȦȢ
ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ȚİȡȐȡȤȘıȘ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ ıȤȘµȐIJȦȞ.
Ǿ įȚĮʌȡĮȖµȐIJİȣıȘ ʌĮȡȩµȠȚȦȞ șݵȐIJȦȞ įȘµȚȠȣȡȖİȓ ʌİȡȓʌȜȠțİȢ
ȠʌIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ, ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȦȢ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȠ Ș
IJĮȜȐȞIJİȣıȒ IJȘȢ ıIJȠ įȓʌȠȜȠ IJȦȞ ʌĮȡĮȤĮȡĮȖµȑȞȦȞ İȞȞȠȚȫȞ “İșȞȚțȩ”“µİȚȠȞȠIJȚțȩ”, “ǼµİȓȢ” țĮȚ ȠȚ “DZȜȜȠȚ”. ȈȤİįȩȞ ʌȐȞIJĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ƞ İȚıȘȖȘIJȒȢ ȞĮ
įȚĮȕİȓ IJȠȣ ȖİijȣȡȚȠȪ IJȠ IJȩȟȠ țĮȚ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİȚ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ Įʌȩ “EµİȓȢ” ıIJȠ
“DZȜȜȠȚ”, ȑȤȠȞIJĮȢ ȦȢ ȠįȘȖȩ IJȘ ȡȒıȘ IJȠȣ ǻ. ȈȠȜȦµȠȪ “… İșȞȚțȩ İȓȞĮȚ ȩ,IJȚ
İȓȞĮȚ ĮȜȘșȚȞȩ”. Ǿ ȡȒıȘ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ĮȟȓĮ ȖȚĮIJȓ Ș ʌȡȠȑțIJĮıȒ IJȘȢ
ĮʌȠıIJȡȑijİIJĮȚ țĮIJȐįȘȜĮ IJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ țĮȚ ʌĮȖțȩıµȚĮ ȜȠȖȚțȒ IJȠȣ İșȞȚțȚıµȠȪ,
ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȚįİȠȜȠȖȚțȑȢ țĮIJĮıțİȣȑȢ țĮȚ ʌȡȠțĮIJĮıțİȣĮıµȑȞĮ
ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȣʌȠIJĮȖµȑȞĮ ıIJȠ įȒșİȞ «İșȞȚțȩ ıȣµijȑȡȠȞ» țĮȚ ʌȠȣ țĮIJĮȡȖİȓ
ĮȣIJȒȞ țĮș’ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖİȓ IJȘ “įȚțȒ” IJȠȣ ĮȜȒșİȚĮ.
Ǿ ĮȡȤȒ țȐșİ ĮȚȫȞĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ µİ ʌȠȜȪ ȑȞIJȠȞȠ IJȡȩʌȠ
IJȚȢ ȚįİȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ țĮȚ IJȘȞ
ʌȠȡİȓĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ µĮȢ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ
ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıµȩ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ µİIJĮȡȡȣșµȚıIJȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20Ƞȣ
ĮȚȫȞĮ, ݵʌȞȑȠȞIJĮȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȚİıIJȚțȒȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȞĮ
įȚĮµȠȡijȦșİȓ µȚĮ ȞȑĮ İșȞȚțȒ ıȣȞİȓįȘıȘ1. ȈȣȞįȑȠȞIJĮȞ ȐȡȡȘțIJĮ µİ IJȠȞ
İșȞȚțȚıµȩ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ µİ IJȠȞ ĮȜȣIJȡȦIJȚıµȩ.
ȂİIJȐ IJȘȞ ȂȚțȡĮıȚĮIJȚțȒ țĮIJĮıIJȡȠijȒ ĮʌȠțIJȠȪȞ ȞȑĮ İșȞȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ țĮȚ
ıȘµĮıȓĮ µʌȡȠıIJȐ ıIJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȑȞIJĮȟȘȢ țĮȚ ĮijȠµȠȓȦıȘȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ
ʌȜȘșȣıµȫȞ țĮȚ IJȘȞ ݵʌȑįȦıȘ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ. Ǿ µȚțȡĮıȚĮIJȚțȒ
țĮIJĮıIJȡȠijȒ İȞIJĮijȚȐȗİȚ ȠȡȚıIJȚțȐ IJȠȞ ĮȜȣIJȡȦIJȚıµȩ. ȆȜȒșȠȢ Įʌȩ ȠȡĮIJȑȢ
ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȠȪȞ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ Įʌȩ IJȠȣȢ
ȖȘȖİȞİȓȢ țĮȚ ݵʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȞȠȤȒ. ȉȠ ȤȐıµĮ İȞȚıȤȪİIJĮȚ țĮȚ
ıȣȞIJȘȡİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮʌȠµȩȞȦıȘ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ıİ ȤȦȡȚıIJȑȢ
ȖİȚIJȠȞȚȑȢ, ıȣȞȠȚțȚıµȠȪȢ țĮȚ ȤȦȡȚȐ.2
P
P
P
1
PT
P
ǹȕįİȜȐ Ǽ., ǼȜȜȘȞȚțȒ ǿıIJȠȡȓĮ, 20ȠȢ ĮȚȫȞĮȢ., ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ 1999, ıİȜ. 50.
Ƞ.ʌ, ıİȜ. 45-46
T
P
2
PT
P
TP
17
P
Ȃİ IJȚȢ µİIJĮʌȠȜݵȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠµȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ĮȞĮțĮIJĮIJȐȟİȚȢ Ƞ
İșȞȚțȚıµȩȢ șĮ ȖȓȞİȚ ĮȖȞȫȡȚıIJȠȢ, ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ, ıIJȩȤȠ țĮȚ ijȠȡȑĮ:
șĮ ȖȓȞİȚ İșȞȚțȠijȡȠıȪȞȘ3.
ȈIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 21Ƞȣ ĮȚȫȞĮ Ș ĮȞĮȗȒIJȘıȘ țĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ
µİIJĮȡȡȣșµȚıIJȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ įȚĮțĮIJȑȤȠȞIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȩ ȖȚĮ
IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ µĮȢ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ.
Ǿ ǼȜȜȐįĮ Įʌȩ IJȠ 1923 țĮȚ µȑȤȡȚ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ 10İIJȓĮ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ȒIJĮȞ ȤȫȡĮ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ µİIJĮȞĮıIJȫȞ țĮȚ ȑȗȘıİ įȣȠ µİȖȐȜĮ µİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȐ
țȪµĮIJĮ:
ƒ IJȠ ʌȡȫIJȠ, Įʌȩ IJȠ 1900 µȑȤȡȚ IJȠ 1920 µİ 563.745 ʌȡȠȢ IJȚȢ
ȣʌİȡĮIJȜĮȞIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ, ǹµİȡȚțȒ, ȀĮȞĮįȐ, ǹȣıIJȡĮȜȓĮ țĮȚ
ƒ IJȠ įİȪIJİȡȠ, Įʌȩ IJȠ 1955 µȑȤȡȚ IJȠ 1975 µİ 1.236.000 (µȑıȠȢ İIJȒıȚȠȢ
ȩȡȠȢ 6,2 µİIJĮȞȐıIJİȢ ıİ 1.000 țĮIJȠȓțȠȣȢ)4, țȪȡȚĮ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ
ȕȩȡİȚĮȢ ǼȣȡȫʌȘȢ.
ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ȦȢ µİIJĮȞȐıIJİȢ, ȣʌȒȡȟĮȞ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ țĮIJĮʌȓİıȘȢ,
įȚĮțȡȓıİȦȞ, ȡĮIJıȚıµȠȪ țĮȚ ȒIJĮȞ IJĮ șȪµĮIJĮ IJȘȢ İȤșȡȩIJȘIJĮȢ țĮIJȐ ȟȑȞȦȞ.
ǵȜĮ ĮȣIJȐ Ș İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ IJĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚȗİ, ȦȢ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȘȢ
ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ.
ȈȒµİȡĮ Ș İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮȞIJȚµȑIJȦʌȘ µİ IJȘ ȞȑĮ İȚțȩȞĮ IJȘȢ
ıIJȠȞ țĮșȡȑijIJȘ IJȠȣ ȐȜȜȠȣ, IJȠȣ ȟȑȞȠȣ, IJȠȣ ȠµȠȖİȞȒ țĮȚ įİȞ µʌȠȡİȓ ʌȚĮ ȞĮ
IJȘȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ. īȚĮ ȤȡȩȞȚĮ İȓȤİ µȚĮ ȜĮșݵȑȞȘ İțIJȓµȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȣIJȠİȚțȩȞĮ
IJȘȢ, ȠȡȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ȦȢ ĮȞİțIJȚțȒ țĮȚ µȘ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ.
ȈIJĮįȚĮțȐ, Įʌȩ IJȘ µİIJĮʌȠȜȓIJİȣıȘ țĮȚ µİIJȑʌİȚIJĮ, Ș ǼȜȜȐįĮ µİIJİȟİȜȓȤșȘțİ
ıİ ȤȫȡĮ ȣʌȠįȠȤȒȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ µİIJĮȞĮıIJȫȞ.
ȉȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1955-1977 ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıĮȞ 237.524.
ǹʌȩ IJȠ 1977 țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ 1983 ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ
Įʌȩ 50.000 DzȜȜȘȞİȢ ȆȠȜȚIJȚțȠȓ ȆȡȩıijȣȖİȢ, 155.000 DzȜȜȘȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ 150.000 ǺȠȡİȚȠȘʌİȚȡȫIJİȢ. ȅȚ ʌȠȞIJȚĮțȒȢ
țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȅµȠȖİȞİȓȢ ʌȠȣ ȒȡșĮȞ ȖȚĮ µȩȞȚµȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫȘȞ
ȈȠȕȚİIJȚțȒ DzȞȦıȘ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİțĮİIJȓİȢ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ Įʌȩ
IJȠ 1965 µȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ İȚțȠıIJȠȪ ĮȚȫȞĮ, İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ Įʌȩ
230.0005.
ȈȪµijȦȞĮ µİ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǼȡȖĮıȓĮȢ, ȠȚ µİIJĮȞȐıIJİȢ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ ȣʌȠȜȠȖȓȗȠȞIJĮȚ ıİ 800.000. ȆȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ 120 įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ȤȫȡİȢ țĮȚ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȠ 7% IJȠȣ ʌȜȘșȣıµȠȪ, ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ
ʌȠıȠıIJȩ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ İȓȞĮȚ 6,1%, ıIJȘ īİȡµĮȞȓĮ 8,9% țĮȚ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡȓĮ
9,1%.6
ȈȪµijȦȞĮ µİ IJȘȞ ǼȈȊǼ (2001) ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ
790.000. ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJȠ 7% IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ țĮȚ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠ 11% IJȘȢ (țĮIJĮȖİȖȡĮµµȑȞȘȢ) İȡȖĮIJȚțȒȢ IJȐȟȘȢ7.
P
P
P
P
TP
TP
TP
PT
PT
PT
TP
3
PT
Ƞ.ʌ, ıİȜ. 53.
Ȃ., ǺİȡȖȑIJȘ: ȆĮȜȚȞȞȩıIJȘıȘ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ǹʌȠțȜİȚıµȩȢ. EțįȠIJȚțȩȢ OȓțȠȢ AįİȜijȫȞ KȣȡȚĮțȓįȘ, 2003
Ƞ.ʌ.
6
ȆĮȡȠȣıȚȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ȣijȣʌȠȣȡȖȩ İȡȖĮıȓĮȢ ıİ ȘµİȡȓįĮ ıIJȠ ǽȐʌʌİȚȠ (11/2000) µİ șȑµĮ “ȂİIJĮȞȐıIJİȢ,
ȆȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ǹȞȐʌIJȣȟȘ”
7
ȈIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ǿȀǹ, ǻİțȑµȕȡȚȠȢ 2003
PT
TP
4
TP
P
TP
T
5
PT
PT
TP
TP
PT
18
Ȉİ ȘµİȡȓįĮ IJȘȢ ǼȃǹǼ8 İʌȚıȘµȐȞșȘțİ ȩIJȚ: IJȠ 2025, ĮȞ ıȣȞİȤȚıIJȠȪȞ ȠȚ
ıȘµİȡȚȞȠȓ įȘµȠȖȡĮijȚțȠȓ ȡȣșµȠȓ IJȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ, ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ IJȡİȚȢ
țĮIJȠȓțȠȣȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ µĮȢ șĮ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȖİȚIJȠȞȚțȒ ȕĮȜțĮȞȚțȒ
ȤȫȡĮ țĮȚ IJȘȞ ǹijȡȚțȒ. ȈȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ ȅȅȈǹ, IJȠ 2025, Ƞ
ʌȜȘșȣıµȩȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ șĮ ĮȞȑȜșİȚ ıIJĮ 14,5 İțĮIJ. µİ IJȠȣȢ µİIJĮȞȐıIJİȢ ȞĮ
ȟİʌİȡȞȠȪȞ IJĮ 3,5 İțĮIJ.
DzȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȘȡȓȠȣ ǹʌĮıȤȩȜȘıȘȢ (ǼȆǹ, 1999)9
įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ Ș ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ, ʌȠȣ ȗȠȣȞ țĮȚ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ
ȤȫȡĮ µĮȢ, İȓȞĮȚ ĮȞİȚįȓțİȣIJȠȚ țĮȚ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȠȞ ĮȖȡȠIJȚțȩ
IJȠµȑĮ. DzȤȠȣȞ µȑıȠ İʌȓʌİįȠ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, IJȠ 49,16% İȓȞĮȚ ĮʌȩijȠȚIJȠȚ
įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, IJȠ 37,05% ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ, İȞȫ IJȠ 8,89%
İȓȞĮȚ IJȡȚIJȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ȋȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ Ș
ǹȜȕĮȞȓĮ. ȈIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȐȞįȡİȢ, µİ ȤȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ IJȘȞ
ǹȜȕĮȞȓĮ 72,43%, IJȘ ȇȠȣµĮȞȓĮ µİ 4,19%, IJȠ ȆĮțȚıIJȐȞ µİ 4,18%, IJȘ
ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ µİ 3,70%, IJȘȞ ǿȞįȓĮ µİ 2,31%, țĮȚ IJȘȞ ǹȓȖȣʌIJȠ µİ 2,11%. Ǿ
ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ 43,64% ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ, IJȠ
14,74% Įʌȩ IJȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ, ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ȅȣțȡĮȞȓĮ µİ 8,27%, Ș īİȦȡȖȓĮ µİ
5%, ȠȚ ĭȚȜȚʌʌȓȞİȢ µİ 4,82%, Ș ȆȠȜȦȞȓĮ µİ 3,88% țĮȚ Ș ȂȠȜįĮȕȓĮ µİ
3,36%.
ȅȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȑȢ
ȘȜȚțȓİȢ, µİ İʌȚțȡĮIJȑıIJİȡȘ IJȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠµȐįĮ 30-34 İIJȫȞ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
țĮIJĮIJȐııİIJĮȚ IJȠ 38,39% IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ IJȦȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ IJȠ 43,47% IJȦȞ
ȖȣȞĮȚțȫȞ. Ȉİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣȢ IJȠ 51,18% İȓȞĮȚ
ȑȖȖĮµȠȚ țĮȚ IJĮ 2/3 ȑȤȠȣȞ Įʌȩ ȑȞĮ ȑȦȢ ʌȑȞIJİ ʌĮȚįȚȐ, İȞȫ IJȠ 43,27% İȓȞĮȚ
ȐȖĮµȠȚ. ȈIJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ ȑȖȖĮµȦȞ-ȐȖĮµȦȞ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ IJĮ ȓįȚĮ
(48,49% ȑȞĮȞIJȚ 49,04%). ȅȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ,59,89%, İȓȞĮȚ
ȑȖȖĮµİȢ țĮȚ IJȠ 27,68% ȐȖĮµİȢ. ȈȪµijȦȞĮ µİ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ
ǼıȦIJİȡȚțȫȞ, -ǿȠȪȜȚȠȢ, (2001)- IJȠ (58,4%) IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮIJȠȚțȠȪȞ ıIJȘ
ȤȫȡĮ µĮȢ µİ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȑȢ IJȠȣȢ.
ȉȠ ıȤȠȜȚțȩ ȑIJȠȢ 1995-96 ıIJȘȞ ǹ/ǺȐșµȚĮ țĮȚ Ǻ/ǺȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ
ijȠȚIJȠȪıĮȞ 27.161 ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ 14.015 ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ, ıȪȞȠȜȠ
41.17610.
ȈIJȠ įȚȐıIJȘµĮ 1996-2000 ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ șİĮµĮIJȚțȒ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ. Ǿ ȡĮȖįĮȓĮ ĮȪȟȘıȘ ȠijİȓȜİIJĮȚ, țȣȡȓȦȢ,
ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ĮȜȕĮȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ıIJȘȞ ǹ/ǺȐșµȚĮ, Įʌȩ
7.083 ıİ 33.615 (26.532 µĮșȘIJȑȢ) țĮȚ ıIJȘ Ǻ/ǺȐșµȚĮ, Įʌȩ 2.192 ıİ 12.877
(10.685 µĮșȘIJȑȢ).11
ȉȠ ıȤȠȜȚțȩ ȑIJȠȢ 2001-2002 ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ µĮșȘIJȑȢ
ıIJȘȞ ǹ/ǺȐșµȚĮ ĮȞȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ 65.546 (10,7%), İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ 43.000
TP
PT
TP
TP
PT
TP
PT
8
ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȘµİȡȓįĮȢ µİ șȑµĮ: "ǹȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ ıIJȘ įȘµȩıȚĮ
İțʌĮȓįİȣıȘ", ʌȠȣ įȚȠȡȖȐȞȦıİ Ș DzȞȦıȘ ȃȠµĮȡȤȚĮțȫȞ ǹȣIJȠįȚȠȚțȒıİȦȞ ǼȜȜȐįĮȢ (ǼȃǹǼ), 17 ȈİʌIJݵȕȡȓȠȣ
2002.
9
DzțșİıȘ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȘȡȓȠȣ ǹʌĮıȤȩȜȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌȠȣ
ȣʌȑȕĮȜĮȞ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ȐįİȚĮ ʌĮȡĮµȠȞȒȢ, 1999.
10
ȈIJȠȚȤİȓĮ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ.
11
ȈIJȠȚȤİȓĮ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ.
PT
TP
PT
T
TP
PT
TP
P
PT
19
PT
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ ȠȚ 16.459 Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫȘȞ Ǽ.Ȉ.Ȉ.ǻ. țĮȚ ȠȚ
3.500 Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼǼ.12
ȈIJȘ Ǻ/ǺȐșµȚĮ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ µȚțȡȩIJİȡȠ, țĮșȫȢ țĮIJȐ IJȠ ıȤȠȜȚțȩ
ȑIJȠȢ 2000-2001 ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ ĮȞȑȡȤȠȞIJĮȞ ıIJȠ 4,5% IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ.
ȈȪµijȦȞĮ µİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ǿȆȅǻǼ13 IJȠ ıȤȠȜȚțȩ ȑIJȠȢ 2002-2003 ıİ
ıȪȞȠȜȠ 1.460.464 µĮșȘIJȫȞ ıIJȘȞ
ǹȜȜȠįĮʌ Ƞȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
ȈȪȞȠȜȠ %
ǼȜȜȐįĮ
ȠȚ
130.114
ȒIJĮȞ
ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
(įȘȜĮįȒ ʌȠıȠıIJȩ 9%). ǹʌȩ
ĮȣIJȠȪȢ ȠȚ 98.241 ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ
31.873 ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ.
ȈIJȠȣȢ 98.241 µĮșȘIJȑȢ µİ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ
ıIJȘȞ
ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮ
țĮȚ
įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȠȚ
ʌİȡȓʌȠȣ 10.500 ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȘ
ȤȫȡĮ µĮȢ (IJȠ 10,7%). ǹȞIJȓıIJȠȚȤĮ, Įʌȩ IJȠȣȢ 31.873 µĮșȘIJȑȢ µİ ȖȠȞİȓȢ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ, ȠȚ ʌİȡȓʌȠȣ 4.900 ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ (IJȠ 15,4%).
ȈȣȞȠȜȚțȐ įȘȜĮįȒ ʌİȡȓʌȠȣ 15.500 µĮșȘIJȑȢ Įʌȩ IJȠȣȢ 130.114 ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ, ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıȒµİȡĮ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ
ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ14.
ȉȠ 42,7% IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ țĮIJȠȚțȠȪȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȑȟȚ țĮȚ ȤȡȩȞȚĮ, İȞȫ IJȠ 57,3% ȑȤİȚ µİIJĮȞĮıIJİȪıİȚ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌİȞIJĮİIJȓĮ. Ǿ ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, IJȠ 72,4% ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
µİ µȚțȡȩIJİȡĮ ʌȠıȠıIJȐ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ (3%),
ıIJȘ īİȦȡȖȓĮ (2,2%), ıIJȘ ȇȦıȓĮ (2,1%), ıIJȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ (1,5%), ıIJȘ
ȇȠȣµĮȞȓĮ (1,2%) țĮȚ IJȘȞ ǹȡµİȞȓĮ (1,1%).
ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ µĮșȘIJȑȢ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıİ ȤȫȡİȢ IJȘȢ
ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ. ȉȠ 22,6% IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȘ
īİȦȡȖȓĮ, IJȠ 19,6% ıIJȘ ȇȦıȓĮ, IJȠ 8,2% ıIJȠ ȀĮȗĮțıIJȐȞ. ȉȠ 13,6% IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ İȓȞĮȚ ǺȠȡİȚȠȘʌİȚȡȫIJİȢ, IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ
ʌĮȜȚȞȩıIJȘıĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ. ǼʌȓıȘȢ, IJȠ 5,3% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ
TP
PT
TP
PT
12,0
10,6
10,2
10,0
8,9
8,6
8,0
8,0
6,9
6,9
6,7
6,0
5,1
3,3
4,0
3,2
2,0
2,0
1,9
2,2
1,1
0,0
ȃȘʌ
ǻȘµ
īȣµȞ
ȁȣț/ȉǼǼ
TP
ȈȪȞȠȜȠ
PT
12
ȈIJȠȚȤİȓĮ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ.
ȈIJȠȚȤİȓĮ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ. ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ
2003.
ȈȤȠȜȚțȩ ȑIJȠȢ 2002-2003
ǺĮșµȓįĮ
ȈȣȞ. ȂĮșȘIJȫȞ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
%
ȃȘʌ
138.000
9.503
6,9
ǻȘµ
623.000
54.570
8,6
īȣµȞ
328.000
22.693
6,9
ȁȣț/ȉǼǼ
360.616
11.475
3,2
ȈȪȞȠȜȠ
1.460.464
98.241
6,7
TP
PT
13
TP
PT
TP
14
PT
“ȀĮșȘµİȡȚȞȒ” ȈȐȕȕĮIJȠ, 3 IĮȞoȣĮȡȓȠȣ 2004
20
µĮșȘIJȑȢ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ. ǹșȒȞĮ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
1.580
12.579
10.692
7.022
31.873
%
1,1
2
3,3
1,9
2,2
ȈȪȞȠȜȠ %
8
10,6
10,2
5,1
8,9
ıIJȘ īİȡµĮȞȓĮ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıĮȞ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ, İȞȫ IJȠ 2,1% IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȚȢ ǾȆǹ.
ȉȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ µĮșȘIJȚțȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘIJȫȞ ıIJȘ µİIJȐȕĮıȒ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȠ ǻȘµȠIJȚțȩ ıIJȠ īȣµȞȐıȚȠ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıİ
15% țĮȚ ıİ 20% Įʌȩ IJȠ īȣµȞȐıȚȠ ıIJȠ ȁȪțİȚȠ.15
ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘIJȑȢ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
ǹIJIJȚțȒ (49,73%), ıIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ (12,27%) țĮȚ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ
ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ (2,7%) ʌȠȣ țĮIJĮȜĮµȕȐȞİȚ IJȘȞ 11Ș ĬȑıȘ Įʌȩ IJȚȢ 13
įȚȠȚțȘIJȚțȑȢ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ. ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
µĮșȘIJȑȢ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ (36,40%), ıIJȘȞ ǹIJIJȚțȒ
(31,21%), țĮȚ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ (17,41%) ʌȠȣ
țĮIJĮȜĮµȕȐȞİȚ IJȘȞ 3Ș ĬȑıȘ.16 ȉȠ 35,6% IJȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ ǹ/ǺȐșµȚĮȢ
țĮȚ Ǻ/ǺȐșµȚĮȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ µĮȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȞȑȞĮȞ ĮȜȜȠįĮʌȩ µĮșȘIJȒ, İȞȫ IJȠ
45,8% ȑȤȠȣȞ ȑȦȢ 10 µĮșȘIJȑȢ. ȉȠ 17,1% IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ȑȤİȚ Įʌȩ 10 ȑȦȢ 50
µĮșȘIJȑȢ, İȞȫ IJȠ 1,5% ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ 50 µĮșȘIJȑȢ.
Ȃİ ȕȐıȘ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ. (2003)17 IJȡİȚȢ ıIJȠȣȢ įȑțĮ (ʌȠıȠıIJȩ
29,5%) Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȒıĮȞIJİȢ µĮșȘIJȑȢ ıIJȚȢ
ʌĮȞİȜȜȒȞȚİȢ İȟİIJȐıİȚȢ IJȘȢ Bǯ ȜȣțİȓȠȣ ȑȜĮȕĮȞ ȕĮșµȩ µİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ 15.
ȈIJȘ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ įȑțĮ (ʌȠıȠıIJȩ 7,5%) Įʌȩ IJȠȣȢ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘIJȑȢ ȖȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȜȣțİȓȠȣ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ µĮȢ İȓȞĮȚ ȐȡȚıIJȠȢ.
ȉȠ 4% IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ȁȣțİȓȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȚıIJȠȪȤȠȚ İȞȫ ıIJȠ
ȖȣµȞȐıȚȠ IJȠ ¼ (22,9%) ȑȤİȚ İʌȚįȩıİȚȢ Įʌȩ 15,1 ȑȦȢ 18 țĮȚ ıIJȠ ȁȪțİȚȠ,
ĮȞȐȜȠȖİȢ İʌȚįȩıİȚȢ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ IJȠ 23,4% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ. ȉȠ 70% IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ȁȣțİȓȠȣ țȚȞİȓIJĮȚ ȕĮșµȠȜȠȖȚțȐ Įʌȩ 11,5 ȑȦȢ 15,5 țĮȚ
µȩȜȚȢ IJȠ 1% ȑȤİȚ ȕĮșµȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ. ȉĮ 2/3 IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ıIJȠ īȣµȞȐıȚȠ ȑȤȠȣȞ ȕĮșµȠȜȠȖȓİȢ Įʌȩ 11,7 ȑȦȢ 16,3.
ȈIJȠ 30% IJȦȞ ȖȣµȞĮıȓȦȞ țĮȚ ȜȣțİȓȦȞ IJȠȣ įȒµȠȣ ǹșȘȞĮȓȦȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȐȡȚıIJȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ.
ǹʌȩ IJȠ 1996 µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ȚįȡȪșȘțĮȞ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ 26 ıȤȠȜİȓĮ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ 13 įȘµȠIJȚțȐ, 9
īȣµȞȐıȚĮ țĮȚ 4 ȁȪțİȚĮ18.
ȂİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȑȢ ȠµȐįİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȚįȡȪıİȚ įȚțȐ IJȠȣȢ ıȤȠȜİȓĮ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ĭȚȜȚʌʌȚȞȑȗȠȚ, ȠȚ ǹȚȖȪʌIJȚȠȚ țĮȚ ȠȚ ȆȠȜȦȞȠȓ.
Ȃİ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ İȡİȣȞȫȞ țĮȚ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣµİ ȣʌȩȥȘ µĮȢ șĮ
İʌȚȤİȚȡȒıȠȣµİ ȞĮ ıȣȞșȑıȠȣµİ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ
IJȦȞ ݵʌȜİțȩµİȞȦȞ µİ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ. ǼʌȚȤİȚȡȠȪµİ ȞĮ
ĮʌȠIJȣʌȫıȠȣµİ IJȠ ʌȦȢ İȚıʌȡȐIJIJȠȣȞ, ĮȞIJȚȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȞ IJȘȞ
ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣ “DZȜȜȠȣ”, IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ İșȞȠIJȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ,
ȖȜȫııĮ, șȡȘıțİȣIJȚțȩ ıȣȞĮȓıșȘµĮ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ.
TP
TP
PT
PT
TP
TP
PT
PT
15
ǹʌȩ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ IȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ ȆĮȚįİȓĮȢ OµȠȖİȞȫȞ țĮȚ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ EțʌĮȓįİȣıȘȢ (IȆOǻE).
ȈIJȠȚȤİȓĮ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ. 2003, țĮȚ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȚȢ IJȠȣ ıİ ǹșȘȞĮȧțȩ ȆȡĮțIJȠȡİȓȠ ǼȚįȒıİȦȞ 22 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2003,
ȂĮțİįȠȞȚțȩ ȆȡĮțIJȠȡİȓȠ ǼȚįȒıİȦȞ 3 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2004, “ȀǹĬǾȂǼȇǿȃǾ” 4 ǻİțݵȕȡȓȠȣ 2003, ”ȀǹĬǾȂǼȇǿȃǾ”
3 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2004.
17
ȆĮȞİȜȜĮįȚțȒ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ IȆOǻE ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ıIJȘ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ
İțʌĮȓįİȣıȘ (ıİ įİȓȖµĮ 35.049 µĮșȘIJȫȞ)
18
ȈIJȠȚȤİȓĮ ȊȆǼȆĬ
TP
PT
16
TP
PT
TP
PT
TP
PT
21
ȈȘµĮȞIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ µĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ Ș ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ
Unicef ʌȠȣ İȓȤİ ȦȢ ĮȞIJȚțİȓµİȞȠ: ǻȚĮțȡȓıİȚȢ-ȡĮIJıȚıµȩȢ-ȟİȞȠijȠȕȓĮ țĮȚ
İȜȜȘȞȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ.19 ǼȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘµĮȞIJȚțȒ, ȖȚĮIJȓ
İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJȣʌȫıİȚ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ
ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮȚ įȚĮµȩȡijȦıȘȢ IJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ, IJȦȞ ıIJȐıİȦȞ țĮȚ IJȘȢ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ IJȠȣ
ĮIJȩµȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ıȘµĮȞIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȞȑĮȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȉĮ ıȤȠȜİȓĮ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȞ țȣȡȚȩIJİȡȠ ȤȫȡȠ İțįȒȜȦıȘȢ țĮȚ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ
İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ “DZȜȜȦȞ” µĮșȘIJȫȞ, ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ IJȩıȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ, ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ.
ȈȪµijȦȞĮ µİ IJĮ įİįȠµȑȞĮ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ȠȚ 9 ıIJȠȣȢ 10 İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ, IJȠ 87,9%, įȚįȐıțȠȣȞ ıİ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ 7 ıIJȠȣȢ 10, IJȠ 70%, șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ
ʌȡȠİIJȠȚµĮıµȑȞȠȚ țĮȚ țĮIJĮȡIJȚıµȑȞȠȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ.
ȆĮȡȩµȠȚĮ İȚțȩȞĮ µĮȢ įȓȞİȚ țĮȚ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȘ ī.ī
ǿıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠ ȀǼĬǿ (2001)20. ȈȪµijȦȞĮ µİ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĮȣIJȒ IJȠ 71,5% IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȘȜȫȞȠȣȞ ĮʌȡȠİIJȠȓµĮıIJȠȚ ȞĮ ȤİȚȡȚıIJȠȪȞ IJȠ ȗȒIJȘµĮ IJȘȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ. ȉȠ 61% įȘȜȫȞȠȣȞ ĮįȣȞĮµȓĮ ȞĮ ݵʌȜȠȣIJȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȚȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ıIJȘ įȚįĮțIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ. ȉȠ 93%
įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıȠȣȞ İȡµȘȞİȣIJȚțȐ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ
«įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ». ǹȟȚȠıȘµİȓȦIJȠ țĮȚ İȜʌȚįȠijȩȡȠ ijĮȓȞİIJĮȚ IJȠ ȩIJȚ
ıȤİįȩȞ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȠȣȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ (98%) įȘȜȫȞȠȣȞ, ʌȦȢ șĮ ȒșİȜĮȞ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ĮȞȠȤȒ țĮȚ IJȠȞ
ıİȕĮıµȩ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ țĮȚ İIJİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıIJȘ
ȗȦȒ.
ȈIJȘȞ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩµİȞȘ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ Unicef ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ IJȡİȚȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ 33,9% ĮʌĮȞIJȐ ȩIJȚ: “Įʌȩ IJȘȞ ݵʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ
įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ” țĮȚ
įȘȜȫȞȠȣȞ ʌȦȢ ȣʌȒȡȟĮȞ µȐȡIJȣȡİȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ įȚȐțȡȚıȘȢ
İȚȢ ȕȐȡȠȢ “DZȜȜȠȣ” µĮșȘIJȒ µİ įȡȐıIJİȢ:
TP
TP
19
PT
PT
Ǿ ȑȡİȣȞĮ įȚİȟȒȤșȘ Įʌȩ IJȘȞ ȀǹȆǹ RESEARCH ȖȚĮ IJȘ UNICEF 6-13 /03/2001 ıİ įİȓȖµĮ 2343
ĮIJȩµȦȞ µİ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ ıIJĮ µİȖȐȜĮ ĮıIJȚțȐ țȑȞIJȡĮ ıİ ȖȠȞİȓȢ µĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıIJȘȞ
ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮ țĮȚ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ, įȐıțĮȜȠȚ țĮȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ µĮșȘIJȑȢ
ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıIJȚȢ IJȡİȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ IJȐȟİȚȢ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ, ıİ īȣµȞȐıȚĮ țĮȚ ȁȪțİȚĮ. Ȃİ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ
ĮȣIJȒ İʌȚȤİȚȡİȓIJĮȚ Ș țĮIJĮȖȡĮijȒ ĮʌȩȥİȦȞ, Ș ĮʌȠIJȪʌȦıȘ IJȠȣ ȕĮșµȠȪ ĮȞȠȤȒȢ țĮȚ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ
“DZȜȜȠȣ” Įʌȩ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȖȠȞİȓȢ, Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İIJİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ.
20
Ǿ DzȡİȣȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠ 2001. ȉȠ 61% IJȠȣ įİȓȖµĮIJȠȢ ȒIJĮȞ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ IJȠ 39% ȐȞįȡİȢ.
Ǿ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȡȦIJȘșȑȞIJȦȞ ĮȞȒțİ ıIJȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠµȐįĮ IJȦȞ 30-40 İIJȫȞ. ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJĮ ȑIJȘ
ȣʌȘȡİıȓĮȢ IJȠ 40,4% ȑȤİȚ įȚįȐȟİȚ Įʌȩ 1 ȦȢ 10 ȑIJȘ, IJȠ 45,5% Įʌȩ 10 ȦȢ 20 ȑIJȘ, IJȠ 13,5% Įʌȩ 20
ȦȢ 30 ȑIJȘ țĮȚ IJȠ 0,6% ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 30 ȑIJȘ. ȉȠ 15,3% IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȠȣ įİȓȖµĮIJȠȢ ȑȤİȚ
ʌIJȣȤȓȠ IJȠȣ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮIJȠȢ, IJȠ 52,9% ȑȤİȚ ʌIJȣȤȓȠ įȚİIJȠȪȢ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ǹțĮįȘµȓĮȢ ĮȜȜȐ
ȑȤİȚ įȚȑȜșİȚ Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȟȠµȠȓȦıȘȢ, IJȠ 2,8% ȑȤİȚ ʌIJȣȤȓȠ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ǹțĮįȘµȓĮȢ țĮȚ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮIJȠȢ ǻȘµȠIJȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ, IJȑȜȠȢ, IJȠ 29% ȑȤİȚ ʌIJȣȤȓȠ µȩȞȠ įȚİIJȠȪȢ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ǹțĮįȘµȓĮȢ.
TP
PT
TP
PT
22
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ȂĮșȘIJȑȢ 47,1%,
īȠȞİȓȢ 37,4%,
ǼȟȦıȤȠȜȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ 12,5%,
ǹʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ 10,9%, țĮȚ
ȉȘ įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ 3,9%.
Ǿ ıȣȞȒșȘȢ ĮȞIJȓįȡĮıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ İȓȞĮȚ Ș İʌȑµȕĮıȘ ȣʌȑȡ IJȠȣ
șȚȖȩµİȞȠȣ µĮșȘIJȒ 74%.
ȉȠ 38,1% IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ Ș
ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ 61,9% ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ IJȐȟİȚȢ İȚįȚțȑȢ ȖȚĮ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ Ȓ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ȐȜȜȠ ıȤȠȜİȓȠ ȟİȤȦȡȚıIJȩ, İȚįȚțȩ, ȖȚĮ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ. ȉȠ 20% țȡȓȞİȚ įȚțĮȚȠȜȠȖȘµȑȞȘ IJȘ ıIJȐıȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ȖȠȞȑȦȞ,
ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȗȘIJȠȪȞ IJȘȞ ĮʌȠµȐțȡȣȞıȘ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ IJȠ
ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ
ȦȢ:
ƒ șİIJȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ ıİ ʌȠıȠıIJȩ 11,1%,
ƒ ĮȡȞȘIJȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ 26,7% țĮȚ
ƒ ȦȢ ĮʌİȚȜȒ IJȠ 3,3.
Ȉİ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ ʌİįȓȠȣ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȩ
įİȓȖµĮ (892) İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ
IJȦȞ İȡȦIJȘșȑȞIJȦȞ įĮıțȐȜȦȞ (51%) ĮʌȐȞIJȘıİ ȩIJȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ
İȞIJȐȟİȚ ıİ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ıȤȠȜİȓĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ȖȠȞİȓȢ. ȉȠ 27%
ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ IJȘȞ ȓįȚĮ șȑıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ȉıȚȖȖȐȞȦȞ. ȉȠ 63% IJȠȣ
įİȓȖµĮIJȠȢ ȗȒIJȘıİ ȞĮ ĮʌİȜĮȪȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȜĮșȡȠµİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ IJȠ 73%
ıȣȞȑįİıİ IJȘȞ İȓıȠįȠ IJȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ µİ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ
İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ21.
ƒ
Ȉİ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ DzȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȀȀǼ22 țĮȚ IJȠ İȡȫIJȘµĮ D. 43.
“ȈIJȚȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ,
50,00%
45,60%
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȡșİȚ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ
45,00%
40,00%
DZȡȡİȞ
40,00%
İįȫ șĮ ʌȡȑʌİȚ İijȩıȠȞ IJȠ
35,00%
ĬȒȜȣ
30,00%
șȑȜȠȣȞ, ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș
25,00%
İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
17,40% 17,50%
16,10%
20,00%
14,10%
14,20%
14,70%
15,00%
6,10%
IJȠȣȢ ıİ įȚțȐ IJȠȣȢ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
10,00%
6,30%
5,00%
3,00%
5,00%
ıȤȠȜİȓĮ”
IJĮ
2/3
IJȦȞ
0,00%
ǼȜȜȒȞȦȞ
ijĮȓȞİIJĮȚ
ʌȦȢ
ȈȣµijȦȞȫ
ȈȣµijȦȞȫ
ȅȪIJİ
ǻȚĮijȦȞȫ
ǻȚĮijȦȞȫ
ǻī/ǻǹ
Įʌ ȩȜȣIJĮ
ıȣµijȦȞȫ,
Įʌ ȩȜȣIJĮ
ıȣµijȦȞİȓ. Ǿ ıȣµijȦȞȓĮ ĮȣIJȒ
ȠȪIJİ įȚĮijȦȞȫ
ȑȤİȚ µȚĮ įȚʌȜȒ ĮȞȐȖȞȦıȘ:
ƒ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫµĮIJȠȢ ȖȚĮ İțµȐșȘıȘ IJȘȢ µȘIJȡȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ
țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ,
TP
PT
TP
PT
21
ĭȡĮȖțȠȣįȐțȘ ǹ., Ĭ., ǻȡĮȖȫȞĮ, ǼʌȚµȑȜİȚĮ, ȉȚ İȚȞ’ Ș ʌĮIJȡȓįĮ µĮȢ; ǼțįȩıİȚȢ ǹȜİȟȐȞįȡİȚĮ 1997, ı. 256-259.
Ǿ ȑȡİȣȞĮ įȚİȟȒȤșȘ IJȠ ȃȠȑµȕȡȚȠ IJȠȣ 2003 µİ ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞİȢ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ ıİ 2.566 ȐIJȠµĮ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȑȞĮ
µİȖȐȜȠ İȡİȣȞȘIJȚțȩ ȆȡȩȖȡĮµµĮ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȈȣȖțȡȚIJȚțȒȢ ȆȠȜȚIJȚțȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȓĮȢ
ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ 23 ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. Ǿ ȑȡİȣȞĮ İʌȚȤİȓȡȘıİ ȞĮ µİȜİIJȒıİȚ: A1 –A10 ȂȂǼ,
ǼµʌȚıIJȠıȪȞȘ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ, B1 – B50 ȆȠȜȚIJȚțȒ, C1 – C28 țȠȚȞȦȞȚțȩȢ ĮʌȠțȜİȚıµȩȢ, D1 – D58 ĬȑµĮIJĮ
µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ ĮıȪȜȠȣ , E1 – E43 ȈȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ, F1 – F65 ȀȠȚȞȦȞȚțȠįȘµȠȖȡĮijȚțȒ ijȣıȚȠȖȞȦµȓĮ,
G ǹȞșȡȫʌȚȞİȢ ǹȟȓİȢ.
PT
T
TP
P
22
PT
23
ƒ
ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ȚįȑĮȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ȚįȑĮȢ ȖȚĮ ıȣȞİțʌĮȓįİȣıȘ.
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ Unicef ʌȠȣ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțİ țĮȚ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ʌȡȠȢ
IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ “șĮ ıĮȢ İȞȠȤȜȠȪıİ ĮȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȣ įȚįȐıțİIJİ
ijȠȚIJȠȪıİ ıȘµĮȞIJȚțȩȢ ĮȡȚșµȩȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ”, ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ıİ
ʌȠıȠıIJȩ 67,9% įȘȜȫȞȠȣȞ įİȞ șĮ µİ İȞȠȤȜȠȪıİ, İȞȫ IJȠ 30% įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ
șĮ IJȠȣȢ İȞȠȤȜȠȪıİ țĮȚ IJȠ 75,5% İțIJȚµȐ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
ʌĮȚįȚȫȞ įİ įȘµȚȠȣȡȖİȓ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ. DzȞĮ ıȘµĮȞIJȚțȩ
ʌȠıȠıIJȩ (23,1%) İțIJȚµȐ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ
įȘµȚȠȣȡȖİȓ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ țȣȡȓȦȢ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ. Ǿ ȚİȡȐȡȤȘıȘ IJȦȞ
ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ȑȤİȚ:
ƒ īȜȦııȚțȐ – µĮșȘıȚĮțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ( 33,3%),
ƒ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮȢ – ȕȓĮȢ (30,0%),
ƒ ĮʌİȚșĮȡȤȓĮ- țĮțȒ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ (21,7%),
ƒ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ – ȑȞIJĮȟȘȢ (12,5%),
ƒ țȜȠʌȑȢ (6,7%), țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ – ȣȖȚİȚȞȒ (1,7%).
īȚĮ IJȠ șȑµĮ IJȘȢ ʌȡȠıİȣȤȒȢ IJȠ 75,7% IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ șİȦȡİȓ ıȦıIJȩ
IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȐȜȜȠȣ șȡȘıțİȪµĮIJȠȢ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȑȤȠȣȞ IJȘȢ ʌȡȠıİȣȤȒȢ țĮȚ
IJȠȣ µĮșȒµĮIJȠȢ IJȦȞ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ, İȞȫ IJȠ 14,1% șİȦȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦµĮ ıIJȘȞ
ĮʌȠȤȒ ĮȣIJȒ ȜȐșȠȢ țĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪ µȚțȡȩ ʌȠıȠıIJȩ 6,5% įȘȜȫȞİȚ ĮįȚȐijȠȡȠ
ȖȚĮ IJȠ șȑµĮ ĮȣIJȩ.
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȀǼǼ (2003) țĮȚ ıIJȠ İȡȫIJȘµĮ İȐȞ «ǼȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ
ȖȚĮ µȓĮ ȤȫȡĮ, İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ı’ ĮȣIJȒȞ ʌȠȜȜȑȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ șȡȘıțİȓİȢ»; ȠȚ
DzȜȜȘȞİȢ ıİ ʌȠȜȪ µİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ (60,2%) ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȞĮ µȘȞ ıȣµijȦȞȠȪȞ µİ IJȘȞ șȡȘıțİȣIJȚțȒ ʌȠȚțȚȜȓĮ
țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ IJȠ µȚțȡȩIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ ȐȜȜȘȢ
șȡȘıțİȓĮȢ.
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ Unicef ȑȞĮȢ
ıIJȠȣȢ ʌȑȞIJİ ȖȠȞİȓȢ (21,1%)
İʌȚșȣµİȓ
ıȪȞĮȥȘ
ijȚȜȚțȫȞ
ıȤȑıİȦȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ IJȠȣ µİ
ʌĮȚįȓ ȐȜȜȠȣ șȡȘıțİȪµĮIJȠȢ, İȞȫ
IJȠ 12,3% įİȞ İʌȚșȣµİȓ ıȤȑıİȚȢ µİ
ʌĮȚįȓ ȐȜȜȘȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠ
7,7 įİȞ İʌȚșȣµİȓ ijȚȜȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ
IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ IJȠȣ µİ ʌĮȚįȓ ȐȜȜȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ.
ȈIJȠ İȡȫIJȘµĮ İȐȞ «ǼȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ ȖȚĮ µȓĮ ȤȫȡĮ, İȐȞ ıȤİįȩȞ ȩȜȠȚ
µȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ ȓįȚĮ ȑșȚµĮ țĮȚ IJȚȢ ȓįȚİȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ»; ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ıİ
ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȩ ʌȠıȠıIJȩ 82,2% ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ µȘȞ șİȦȡȠȪȞ șİIJȚțȩ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ țĮȚ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ
ȣʌȑȡ
IJȘȢ
µȠȞȠʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮȢ. ȂȩȞȠ ȑȞĮ
ʌȠȜȪ µȚțȡȩ ʌȠıȠıIJȩ 5,9%
įȚĮijȦȞȠȪȞ µİ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ĮȣIJȒ
țĮȚ įİȞ șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ İȓȞĮȚ
100,0
80,0
82,2
68,8
60,0
%
56,4
45,3
40,0
43,2
37,1
35,8
20,0
17,0
ȈȣµijȦȞȫ
12,0
5,9
0,0
ǼȜȜȐįĮ
ǻȚĮijȦȞȫ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
70,0
60,0
60,2
53,8
50,0
50,9
%
44,8
40,0
32,0
30,0
22,3
20,0
21,5
20,4
19,5
15,8
10,0
24
ȈȣµijȦȞȫ
ǻȚĮijȦȞȫ
ǼȜȜȐįĮ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
țĮȜȪIJİȡȠ ȩȜȠȚ µȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ ȓįȚĮ ȑșȚµĮ țĮȚ IJȚȢ ȓįȚİȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ.
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ Unicef ʌİȡȓʌȠȣ İȞȞȑĮ ıIJȠȣȢ įȑțĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
(85,9%), İțIJȚµȠȪȞ ȩIJȚ Ș įȚįĮțIJȚțȒ ȪȜȘ įİȞ ʌȡȠȐȖİȚ ȟİȞȠijȠȕȚțȒ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ
țĮȚ µȩȞȠ ȑȞĮ µȚțȡȩ ʌȠıȠıIJȩ IJȠ 7,3% șİȦȡİȓ ȩIJȚ ıIJȘ įȚįĮțIJȚțȒ ȪȜȘ
İȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ. ǽȘIJȫȞIJĮȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ µȚțȡȩ ʌȠıȠıIJȩ ȞĮ
İȞIJȠʌȓıİȚ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ µİ ȟİȞȠijȠȕȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ĮȞȑijİȡĮȞ
țȣȡȓȦȢ IJȘȞ ǿıIJȠȡȓĮ (5,3%) țĮȚ IJȘȞ ȖȜȫııĮ /ȞȑĮ İȜȜȘȞȚțȐ (1,3%).
ȈIJȠ ȗȒIJȘµĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ıȘµĮȓĮȢ, ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ įȚȤĮıµȑȞİȢ. ȉȠ 41,6% ıȣµijȦȞİȓ ȞĮ ıȘțȫȞİȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
ıȘµĮȓĮ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ İȠȡIJȑȢ, ĮȜȜȠįĮʌȩȢ µĮșȘIJȒȢ, ʌȠȣ ĮȡȓıIJİȣıİ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣ țĮȚ IJȠ 41,1% įȚĮijȦȞİȓ. ȂȩȞȠ Ƞ ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ IJȡİȚȢ ȖȠȞİȓȢ (32,4%)
șĮ ıȣµijȦȞȠȪıİ İȐȞ ȑȞĮȢ ĮȜȜȠįĮʌȩȢ µĮșȘIJȒȢ ĮȡȚıIJİȪıİȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣ
ȞĮ ıȘțȫıİȚ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ıȘµĮȓĮ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ İȠȡIJȑȢ. ȉȠ 57% įȘȜȫȞİȚ
ĮȞIJȓșİIJȠ µİ µȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȐȟȘ. ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ µĮșȘIJȑȢ șĮ įȚĮijȦȞȠȪıĮȞ ȞĮ
ıȘțȫȞİȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ıȘµĮȓĮ, ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ İȠȡIJȑȢ, ĮȜȜȠįĮʌȩȢ ıȣµµĮșȘIJȒȢ
ıİ ʌȠıȠıIJȩ 48,6%, ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 34,1% ʌȠȣ șĮ ıȣµijȦȞȠȪıİ. ǼȟĮȓȡİıȘ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ IJȠȣ įȘµȠIJȚțȠȪ ȩʌȠȣ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ șĮ
İʌȚțȡȠIJȠȪıĮȞ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ İȞįİȤȩµİȞȠ (52,1%).
īȚĮ IJȠ ȗȒIJȘµĮ ĮȣIJȩ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ İʌȚıȘµȐȞȠȣµİ įȣȠ ĮȟȚȩȜȠȖİȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ
ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ, ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡĮijİȓ: “ȆȡȚȞ ȜȓȖĮ ȤȡȩȞȚĮ țȐʌȠȚȠȚ
ijȫȞĮȗĮȞ ȞĮ įȚȫȟȠȣµİ IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ, İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ İȖțȜȘµĮIJȓİȢ. ȉȫȡĮ
ȟİıȘțȫȞȠȞIJĮȚ İʌİȚįȒ ȠȚ µİIJĮȞȐıIJİȢ IJȠȜµȠȪȞ ȞĮ ĮȡȚıIJİȪıȠȣȞ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ
ıȤȠȜİȓĮ, İʌİȚįȒ țĮIJĮijȑȡȞȠȣȞ ȞĮ µȚȜȠȪȞ İȜȜȘȞȚțȐ țĮȜȪIJİȡĮ Įʌȩ ʌȠȜȜȠȪȢ
țĮȚ İʌİȚįȒ įȘȜȫȞȠȣȞ ȩIJȚ șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ įİȪIJİȡȘ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣȢ”23,
“ȀȐʌȠȚȠȚ ıȘțȫȞȠȣȞ IJȘ ıȘµĮȓĮ IJȠȣ ȡĮIJıȚıµȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡȦIJȚȠȪȞIJĮȚ IJȚ
ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȀȐʌȠȚȠȚ ȐȜȜȠȚ IJȘ ıȘµĮȓĮ IJȠȣ
“ĮȞIJȚȡĮIJıȚıµȠȪ”. ǻİȞ ĮȚıșȐȞȠµĮȚ ıİȕĮıµȩ ȖȚĮ ȩʌȠȚȠȞ ݵʌȠȡİȪİIJĮȚ
ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ ȚįȑİȢ, ʌȠȣ įȚȤȐȗȠȣȞ, µİ IJȠȞ ȑȞĮ Ȓ ȐȜȜȠ IJȡȩʌȠ, IJȠ ȜĮȩ µĮȢ“.24
Ǿ ıȣȖțȡȚIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ IJȘȢ Unicef įİȓȤȞİȚ
įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ µİ IJȠ
ijȪȜȠ țĮȚ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣȢ. ȆİȡȚııȩIJİȡȠ İʌȚȡȡİʌİȓȢ ıIJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ
ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȠȚ ʌȚȠ ȞİĮȡȠȓ ıİ ȘȜȚțȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ.
ǻȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ݵijĮȞȓȗȠȣȞ ȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ įĮıțȐȜȦȞ țĮȚ țĮșȘȖȘIJȫȞ
țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȘµȩıȚĮȢ țĮȚ ȚįȚȦIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗİIJĮȚ ȦȢ µȐȜȜȠȞ
ĮȡȞȘIJȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ Įʌȩ IJȠ 30,7% IJȦȞ įĮıțȐȜȦȞ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 24% IJȦȞ
țĮșȘȖȘIJȫȞ.
Ǿ įȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘ ĮȣIJȒ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ȈIJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ IJȦȞ įȘµȠıȓȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ, Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘIJȫȞ İțIJȚµȐIJĮȚ µȐȜȜȠȞ ĮȡȞȘIJȚțȒ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
IJȦȞ ȚįȚȦIJȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ. ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ IJȦȞ įȘµȠıȓȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ IJȓșİȞIJĮȚ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȐʌȠȥȘȢ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ įİȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȤȠȜİȓȠ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ IJȐȟȘ
TP
TP
23
TP
PT
PT
24
T
PT
PT
ȀȣȡȚĮțȐIJȚțȘ ǼȜİȣșİȡȠIJȣʌȓĮ, 5/11/2000)
ǹ. ȀĮȜĮµȐȞȘȢ, ȂȆǼ, 28-10-2003
P
25
İȚįȚțȒ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ, İȞȫ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ IJȦȞ ȚįȚȦIJȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ
İțIJȚµȠȪȞ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ.
ȈȣµʌİȡĮıµĮIJȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ IJȡȚȫȞ IJµȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ
IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ, İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȘ ıȣȖțȡȚIJȚțȒ
ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ, Ș ȟİȞȠijȠȕȚțȒ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȚıȤȣȡȒ ıȤȑıȘ İȟȐȡIJȘıȘȢ µİ IJȚȢ İȟȒȢ µİIJĮȕȜȘIJȑȢ:
ǺĮșµȩȢ īȞȦȡȚµȓĮȢ/ȈȣȞĮȞĮıIJȡȠijȒȢ: ǵıȠ µİȖĮȜȪIJİȡȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȕĮșµȩȢ
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ IJȩıȠ µİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȟİȞȠijȠȕȚțȑȢ
ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ.
ȂȠȡijȦIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ: ȂȩȡijȦıȘ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮ İȓȞĮȚ µİȖȑșȘ
ĮȞIJȚıIJȡȩijȦȢ ĮȞȐȜȠȖĮ. Ǿ įȚĮijȠȡȐ ĮȣIJȒ ĮȞIJĮȞĮțȜȐIJĮȚ țĮȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ.
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȖȠȞȑȦȞ µİ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ µȩȡijȦıȘȢ İȓȞĮȚ ݵijĮȞȫȢ ʌȚȠ
įİțIJȚțȐ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȖȠȞȑȦȞ µİ ȤĮµȘȜȩ İʌȓʌİįȠ
µȩȡijȦıȘȢ.
ȉȠ ijȪȜȠ: ȈȘµĮȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ µİ ȕȐıȘ IJȠ ijȪȜȠ IJȦȞ İȡȦIJȘșȑȞIJȦȞ ıIJȘȞ
ȑȡİȣȞĮ. ȂȘIJȑȡİȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ
įȚĮțȡȓıİȦȞ ıİ µİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșµȩ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮIJȑȡİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ. Ǿ įȚĮijȠȡȐ ĮȣIJȒ ĮȞIJȚıIJȡȑijİIJĮȚ ıIJȠ µĮșȘIJȚțȩ țȠȚȞȩ, ȩʌȠȣ ȠȚ
µĮșȒIJȡȚİȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įİțIJȚțȑȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
ıȣµµĮșȘIJȫȞ IJȠȣȢ, Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ.
ȉȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȕĮșµȓįĮ: ȅȚ ȖȠȞİȓȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣ įȘµȠIJȚțȠȪ țĮȚ ȠȚ
įȐıțĮȜȠȚ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȞȒıȣȤȠȚ țĮȚ ʌȚȠ İʌȚȡȡİʌİȓȢ ıIJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ
IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȦȞ ȖȣµȞĮıȓȦȞ țĮȚ
ȜȣțİȓȦȞ țĮȚ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ IJȘȢ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. Ǿ įȚĮijȠȡȐ
ĮȞIJȚıIJȡȑijİIJĮȚ ıIJȠ µĮșȘIJȚțȩ țȠȚȞȩ, ȩʌȠȣ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ IJȠȣ įȘµȠIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞȠȚȤIJȠȓ ıIJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ IJȦȞ ȖȣµȞĮıȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȜȣțİȓȦȞ.
ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ Ș ʌȚȠ ĮȞȠȚȤIJȒ țĮȚ ĮȞİțIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ
ȠµȐįĮ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘ. ȉȠ 71,8% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ İțijȡȐȗİȚ șİIJȚțȒ ȖȞȫµȘ
ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣ. DzȟȚ ıIJȠȣȢ įȑțĮ (59,5%) įȘȜȫȞȠȣȞ
ȩIJȚ įİȞ șĮ IJȠȣȢ İȞȠȤȜȠȪıİ İȐȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣȢ ijȠȚIJȠȪıİ ıȘµĮȞIJȚțȩȢ
ĮȡȚșµȩȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ, İȞȫ IJȠ 55,1% įİȞ șĮ IJȠ İȞȠȤȜȠȪıİ Ș
ijȠȓIJȘıȘ, ıIJȘȞ ȓįȚĮ IJȐȟȘ, ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ. ȉȠ 46,2% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ
ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ. ȉȠ 24,5% ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ İȚįȚțȑȢ IJȐȟİȚȢ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ IJȠ 20,6% ȩIJȚ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ İȚįȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ µȩȞȠ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ.
ȀȠȚȞȩ ıȘµİȓȠ țĮȚ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ȠµȐįȦȞ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș
ijȪıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ İțIJȚµȐIJĮȚ ȩIJȚ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ Ȓ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȠȚ
ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ µĮșȘıȚĮțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ȑȞIJĮȟȘȢ țĮȚ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ.
ȉĮ ıȣµʌİȡȐıµĮIJĮ țȐȞȠȣȞ ĮțȩµȘ ʌȚȠ İʌȚIJĮțIJȚțȩ IJȠ ȡȩȜȠ IJȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑµȘıȘ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ
ĮȡµȠȞȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ. Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ įİȞ ĮijȠȡȐ
26
µȩȞȠ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ. ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ İțIJȚµȠȪȞ
ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ țĮIJĮȡIJȚıµȑȞȠȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘIJȑȢ.
ȉȘȞ ĮȞȐȖțȘ țĮȜȪIJİȡȘȢ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮȢ țĮȚ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȣʌȠȖȡĮµµȓȗȠȣȞ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ, ʌȠȣ İțIJȚµȠȪȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ IJȠ țȜİȚįȓ
ȖȚĮ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ıIJȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ
(31,4%), țĮȚ įİȣIJİȡİȣȩȞIJȦȢ Ș İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ ȖȠȞȑȦȞ (16,3%) țĮȚ
µĮșȘIJȫȞ (13,9%) ıIJȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıµȠȪ IJȘȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ.
Ȉİ ȑȡİȣȞĮ µİ șȑµĮ IJȠ "įȚĮijȠȡİIJȚțȩ" ıİ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ įȘµȠIJȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ
(ıIJȘȞ ȀĮȜȜȚșȑĮ țĮȚ IJȠ ȂİȞȓįȚ 25 IJȠ 63% IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ʌȠȣ ȡȦIJȒșȘțĮȞ
ĮʌȐȞIJȘıİ ȩIJȚ įİȞ șĮ ȒșİȜİ ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣ IJıȚȖȖĮȞȩʌȠȣȜĮ, IJȠ 56% įİ șĮ
ȒșİȜİ ȞĮ ıȣȞȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ µİ ĮȜȕĮȞȩʌȠȣȜĮ, IJȠ 71% ĮʌȑȡȡȚȥİ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ µİ µĮȪȡȠ ȤȡȫµĮ.
ȆĮȡȩµȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ʌȠȡȓıµĮIJĮ ȐȜȜȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ26, ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ
ıİ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ (ȁȐȡȚıĮ, ȆȐIJȡĮ, ȋĮȞȚȐ, ǹIJIJȚțȒ ț.Ȝʌ.),
ıȪµijȦȞĮ µİ IJĮ ȠʌȠȓĮ IJȠ 64% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ įȒȜȦıİ ȩIJȚ įİȞ ʌĮȓȗİȚ µİ IJĮ
"ȟȑȞĮ" ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠ 66% ȩIJȚ įİȞ ȑȤİȚ țĮșȓıİȚ ıIJȠ ȓįȚȠ șȡĮȞȓȠ µĮȗȓ IJȠȣȢ
ǻȘµȠıțȩʌȘıȘ IJȘȢ Metron Analysis įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ IJȠ 89,5% IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ
ıȣµijȦȞȠȪȞ µİ IJȘȞ ȜȪıȘ IJȘȢ ĮʌȑȜĮıȘȢ IJȦȞ ȜĮșȡȠµİIJĮȞĮıIJȫȞ.27
ȆĮȞİȜȜĮįȚțȒ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ V-PRC įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ IJȠ "83% IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ șȑȜİȚ
IJȘȞ ĮʌȑȜĮıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜĮșȡȠµİIJĮȞĮıIJȫȞ"28
ȈȪµijȦȞĮ µİ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ "ǼȣȡȦȕĮȡȩµİIJȡȠȣ" 8 ȃȠݵȕȡȓȠȣ 2001"
ĮȞIJȓșİIJȠȚ µİ IJȘȞ µİIJĮIJȡȠʌȒ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ıİ "ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ" țĮȚ
"ʌȠȜȣijȣȜİIJȚțȒ" ȤȫȡĮ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȠȚ ȞȑȠȚ, 15-24 İIJȫȞ.
Ȉİ ʌĮȞİȜȜĮįȚțȒ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚĮțȫȞ țĮȚ
ȂİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȫȞ ȂİȜİIJȫȞ IJȠȣ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮIJȠȢ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ
ȀȡȒIJȘȢ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ʌȦȢ: ȅȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ
ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ ȆȩȞIJȚȠȚ.
Ȉİ įȘµȠıțȩʌȘıȘ IJȘȢ ȂRǺ IJȠ 83,8% IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ șİȦȡİȓ ʌȦȢ ȠȚ
µİIJĮȞȐıIJİȢ İȓȞĮȚ «ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȠȓ, ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ Įʌ’ ȩ,IJȚ ʌȡȑʌİȚ». ȅȚ
İȡȦIJȘșȑȞIJİȢ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ ȠȚ µİIJĮȞȐıIJİȢ İȓȞĮȚ «ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȠȓ,
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ Įʌ’ ȩ,IJȚ ʌȡȑʌİȚ» İȓȞĮȚ ȥȘijȠijȩȡȠȚ:29
ƒ IJȠ 87,1% IJȘȢ ȃǻ,
ƒ IJȠ 84,2% IJȠȣ ȆǹȈȅȀ,
ƒ IJȠ 76,5% IJȠȣ ȀȀǼ,
ƒ IJȠ 60,4% IJȠȣ ȈȣȞĮıʌȚıµȠȪ.
Ȉİ ʌĮȞİȜȜĮįȚțȒ įȘµȠıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ǼȀǼȂǼ (ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ
ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȂİȜİIJȫȞ țĮȚ ǼȡİȣȞȫȞ) (ȃȠȑµȕȡȚȠȢ 2003), Ƞ ıțȜȘȡȩȢ
ʌȣȡȒȞĮȢ IJȘȢ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȡĮIJıȚıµȠȪ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ
ıIJȠ 22,1%.
TP
PT
TP
PT
TP
TP
PT
PT
TP
PT
25
DzșȞȠȢ, 4/11/2000
ĭ. ǹȡȖȣȡȐțȘ, Ȁ. ȂȚȤĮȜȐȢ, ǻ. ȃIJȠȪıĮȢ, ĭ. ȆĮʌĮȧȦȐȞȞȠȣ. Ȇ. ȈʌĮȞȩȢ.
DzșȞȠȢ IJȘȢ ȀȣȡȚĮțȒȢ 11/7/1999
28
ȀĮșȘµİȡȚȞȒ, 22/11/98
29
ǼȜİȣșİȡȠIJȣʌȓĮ ıIJȚȢ 12-12-2003
TP
PT
26
TP
PT
27
TP
PT
TP
PT
TP
PT
27
īȚĮ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ ıIJȘȞ (İșȞȚțȒ) ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ȗȦȒ. (ǼȀȀǼ
2003) țĮȚ ıIJȘȞ țȜȓµĮțĮ
µȑIJȡȘıȘȢ 0-10, ȩʌȠȣ 0 =
‘µİ
IJȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ
Ș
ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ
ȗȦȒ
ȣʌȠȕĮșµȓȗİIJĮȚ’, 10 = ‘µİ
IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ Ș ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ
ȗȦȒ
ݵʌȜȠȣIJȓȗİIJĮȚ’.
ȂȑıȠȚ ȩȡȠȚ ıIJȘȞ țȜȓµĮțĮ
0-10.
ȅȚ
DzȜȜȘȞİȢ
ʌȚıIJİȪȠȣȞ
ʌȠȜȪ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ
ȣʌȠȕĮșµȓȗİȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ȗȦȒ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ.
Ȉİ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ "KAȆA Research" ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıµȩ IJȠȣ
ǼȡȖĮIJȠȨʌĮȜȜȘȜȚțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ǹșȒȞĮȢ (1995) ıİ 600 ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȐ
ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ IJȠȣ ȁİțĮȞȠʌİįȓȠȣ: DzȞĮȢ ıIJȠȣȢ IJȡİȚȢ İȡȦIJȫµİȞȠȣȢ (33,3%)
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȚIJȠȪȞ ıİ İȚįȚțȐ,
įȘȜĮįȒ ȟİȤȦȡȚıIJȐ, ıȤȠȜİȓĮ. ȉȠ 28% ĮʌȐȞIJȘıİ ȩIJȚ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ µȩȞȠ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȞȩµȚµȘ ȐįİȚĮ
İȡȖĮıȓĮȢ, İȞȫ IJȠ 15% ȚıȤȣȡȓıIJȘțİ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕĮȡȪȞİȚ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ ȩȤȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
ʌȠȜȚIJİȓĮ.
Ȉİ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ IJȘȢ KAȆA Research ıİ 2.000 ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ʌĮȞİȜȜĮįȚțȐ,
IJȠ 82% IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ İȡȦIJȘșȑȞIJȦȞ ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ
ıȣȞȑȕĮȜİ ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ, IJȠ 60% țĮȚ ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ
İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠ 54% ıIJȘ µİȓȦıȘ IJȦȞ µȚıșȫȞ.
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȀȀǼ (2003 țĮȚ ıIJȠ İȡȫIJȘµĮ «… ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ
ĮȞȒțȠȣȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ijȣȜȒ Ȓ İșȞȚțȒ ȠµȐįĮ, Ș …
(ȤȫȡĮ) ȠijİȓȜİȚ …» “ȃĮ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȜȓȖȠȣȢ-ıİ
țĮȞȑȞĮȞ” ıIJȘȞ ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ
IJȠȣȢ
ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ
ȠȚ
DzȜȜȘȞİȢ 82,7% ȣʌȑȡ IJȘȢ
ĮʌĮȖȩȡİȣıȘȢ
țĮȚ
IJȠȣ
İȜȑȖȤȠȣ
IJȘȢ
µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ.
DzȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȣȡȦȕĮȡȩµİIJȡȠȣ (1997), ȕȡȓıțİȚ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ
IJȠ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȦȞ «ȐȜȜȦȞ» ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ
µİ IJȠ 44% IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 25% ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ İȣȡȦʌĮȧțȩȢ µȑıȠȢ
ȩȡȠȢ, ʌȠȣ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫµĮIJĮ IJȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJİȢ ȤȫȡİȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞ.
Ȉİ ȑțșİıȘ IJȠȣ ǼȣȡȦȕĮȡȩµİIJȡȠȣ (2000) IJȠ 21% IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ
İȞȠȤȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȐȜȜȠȣ șȡȘıțİȪµĮIJȠȢ, IJȠ 24%
İȞȠȤȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȐȜȜȘȢ ijȣȜȒȢ, țĮȚ IJȠ 38%
10,0
8,0
6,0
6,0
5,8
5,4
5,1
4,0
3,6
2,0
0,0
ǼȜȜȐįĮ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
100,0
90,0
80,0
82,7
70,0
%
60,0
56,7
50,0
48,9
43,7
40,0
41,0
30,0
20,0
10,0
ǼȜȜȐįĮ
28
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
İȞȠȤȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȐȜȜȦȞ İșȞȚțȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ
µĮȢ.30
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȀȀǼ (2003 țĮȚ ıIJȠ İȡȫIJȘµĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ȗȦȒȢ
IJȘȢ (ȤȫȡĮȢ) µİ țȜȓµĮțĮ
µȑIJȡȘıȘȢ 0-10, ȩʌȠȣ 0 =
‘ȠȚ ȟȑȞȠȚ țȐȞȠȣȞ IJȘ …
(ȤȫȡĮ) ȤİȚȡȩIJİȡȠ µȑȡȠȢ ȖȚĮ
ȞĮ ȗȒıİȚ țĮȞİȓȢ’, 10 = ‘ȠȚ
ȟȑȞȠȚ țȐȞȠȣȞ IJȘ … (ȤȫȡĮ)
țĮȜȪIJİȡȠ µȑȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȗȒıİȚ țĮȞİȓȢ’ .
ȂȑıȠȚ
ȩȡȠȚ
ıIJȘȞ
țȜȓµĮțĮ 0-10. ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ ıİ µȚĮ ȤȫȡĮ ȣʌȠȕĮșµȓȗİȚ IJȘȞ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȗȦȒ țĮȚ țȐȞİȚ ȤİȚȡȩIJİȡȘ IJȘ įȚĮȕȓȦıȘ.
DzȡİȣȞĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ ȆĮȞIJİȓȠȣ (2003),
įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ: ȄİȞȩijȠȕȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ įȪȠ µĮșȘIJȑȢ ȁȣțİȓȠȣ 50% țĮȚ
ʌȦȢ IJȠ 44,2% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ īȣµȞĮıȓȠȣ-ȁȣțİȓȠȣ ݵijĮȞȓȗİȚ IJȐıİȚȢ
ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ. ȉȠ 21,9% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ įȚĮIJȣʌȫȞİȚ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ įȚȑʌȠȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ IJȘȢ ĮȞȠȤȒȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıµȠȪ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘIJȑȢ. ǵıȠ ʌȚȠ ʌİȡȒijĮȞȠȢ įȘȜȫȞİȚ Ƞ DzȜȜȘȞĮȢ µĮșȘIJȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ
IJȠȣ țĮIJĮȖȦȖȒ, IJȩıȠ ʌȚȠ µĮțȡȚȐ ĮȣIJȠʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ıȤȑıȘ µİ ȉȠȪȡțȠȣȢ,
ǹȜȕĮȞȠȪȢ, ǺȠȪȜȖĮȡȠȣȢ ĮțȩµĮ țĮȚ ǹµİȡȚțĮȞȠȪȢ.
Ȃİ ȕȐıȘ IJȚȢ ĮȞĮijİȡȩµİȞİȢ ȑȡİȣȞİȢ Ș İȚțȩȞĮ țĮȚ șȑıȘ IJȠȣ “DZȜȜȠȣ”,
IJȩıȠ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ, ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ
ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ, ȦȢ ĮȞȘıȣȤȘIJȚțȒ. ȈIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȠȚ µİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȑȞIJȣʌȠ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ IJȪʌȠ ȦȢ
ȠȚ µȩȞȚµȠȚ ʌĮȡĮȕȐIJİȢ țĮȚ ȠȚ “ıȣȞȒșİȚȢ ȪʌȠʌIJȠȚ”. ȀĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ
ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ IJĮȣIJȩIJȘIJİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ įİȞ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȘȞ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ȀĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJİȡİȠIJȣʌȚțȐ ȦȢ ȩȜȠȚ ȠȚ ǹȜȕĮȞȠȓ ȞĮ
İȓȞĮȚ ȠȚ «įȚĮȡȡȒțIJİȢ», ȠȚ ȇȠȣµȐȞȠȚ «ȑµʌȠȡȠȚ ȞĮȡțȦIJȚțȫȞ», ȠȚ ȇȫıȠȚ
«µĮijȚȩȗȠȚ», «İțIJİȜİıIJȑȢ», «µĮıIJȡȠʌȠȓ», ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȠȣȢ «İțįȚįȩµİȞİȢ
ȖȣȞĮȓțİȢ», ț.Į….
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ ǼȀȀǼ (2003 țĮȚ ıIJȠ İȡȫIJȘµĮ ȖȚĮ IJȘȞ “ǼʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ ıIJȘȞ İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ” µİ
țȜȓµĮțĮ µȑIJȡȘıȘȢ 0 = ‘µİ IJȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ µİ IJȘȞ
İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȚ’, 10
= ‘µİ IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ
µİ
IJȘȞ
İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ
µİȚȫȞȠȞIJĮȚ’.
ȂȑıȠȚ ȩȡȠȚ ıIJȘȞ țȜȓµĮțĮ 010. ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ
TP
PT
10,0
8,0
6,0
4,7
4,0
4,7
4,5
3,9
3,4
2,0
0,0
ǼȜȜȐįĮ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
10,0
8,0
6,0
4,0
3,2
2,0
3,6
3,1
2,9
1,9
0,0
ǼȜȜȐįĮ
TP
30
PT
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
ȃǼǹ 1/11/ 2000
29
ȤĮµȘȜȩIJİȡȠ µȑıȠ ȩȡȠ țĮȚ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ ĮȣȟȐȞİȚ IJĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ.
Ȉİ ȑȡİȣȞĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ țĮȚ ȅȚțȠȞȠµȚțȫȞ ȂİȜİIJȫȞ
ȖȚĮ IJȘȞ «ǼȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ» (2003)31 įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ ıȣȞȠȜȚțȐ
ʌĮȡĮȞȠµȠȪȞ 37 ıIJȠȣȢ 1.000 DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ 32 ıIJȠȣȢ 1.000 ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ.
Ǿ țȠȚȞȒ ȖȞȫµȘ ȑȤİȚ įȚĮµȠȡijȫıİȚ ȐʌȠȥȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ, Ș
ȠʌȠȓĮ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ İȓȞĮȚ ȜĮșݵȑȞȘ. ȆȚıIJİȪȠȣµİ ȩȜȠȚ µĮȢ ʌȦȢ ĮȡȚıIJİȪȠȣȞ
ȠȚ ǹȜȕĮȞȠȓ țĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ. ȅȚ īȚȠȣȖțȠıȜȐȕȠȚ țĮȚ ȠȚ ǿȡĮțȚȞȠȓ ȑȤȠȣȞ IJĮ
ʌȡȦIJİȓĮ, µİ 123 țĮȚ 113 ʌĮȡĮȞȠµȠȪȞIJİȢ ĮȞȐ 1.000 µİIJĮȞȐıIJİȢ. DzʌȠȞIJĮȚ ȠȚ
ȆĮțȚıIJĮȞȠȓ, ȠȚ ȇȠȣµȐȞȠȚ, ȠȚ ȆȠȜȦȞȠȓ țĮȚ ȠȚ ǺȠȪȜȖĮȡȠȚ. ȉİȜİȣIJĮȓȠȚ ıIJȘȞ
țĮIJȐIJĮȟȘ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȠȚ ǿȞįȠȓ țĮȚ ȠȚ ǹȜȕĮȞȠȓ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ İșȞȚțȩIJȘIJİȢ
țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ 11 µȩȜȚȢ İȖțȜȘµĮIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıIJĮ 1.000 ȐIJȠµĮ. Ǿ įȚĮijȠȡȐ
ıIJȠȞ ȕĮșµȩ İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ
ıIJȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣȢ.
Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ ıIJȚȢ ʌȜİȚȠȞȠIJȚțȑȢ
țȠȚȞȦȞȓİȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ įİȓȤȞİȚ, ʌȦȢ țĮȚ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ĮʌȠIJȑȜİıĮȞ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ
ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ, įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıĮȞ IJȘȞ İȤșȡȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ʌȠȜȚIJȫȞ IJȠȣȢ. DzȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ. ȈIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ
IJȠȣ ǯ70, İʌĮȞݵijĮȞȓıIJȘțİ ıIJĮ İȖțȜȘµĮIJȠȜȠȖȚțȐ ȤȡȠȞȚțȐ IJȘȢ ȈȠȣȘįȓĮȢ, ȑȞĮ
İȓįȠȢ İȖțȜȘµĮIJȓĮ ʌȠȣ İȓȤİ İțȜİȓȥİȚ ȖȚĮ ʌȠȜȜȑȢ įİțĮİIJȓİȢ. ǼʌȡȩțİȚIJȠ ȖȚĮ IJȘ
µĮıIJȡȠʌİȓĮ. Ȉİ µȚĮ İʌȚȤİȓȡȘıȘ IJȘȢ ȈȠȣȘįȚțȒȢ ĮıIJȣȞȠµȓĮȢ ȠȚ ıȣȜȜȘijșȑȞIJİȢ
ȒIJĮȞ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ µİIJĮȞȐıIJİȢ. dzIJĮȞ µȚĮ µİȖȐȜȘ İȓįȘıȘ
ȖȚĮ IJĮ ıȠȣȘįȚțȐ ȂȂǼ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ țĮȚ ijȣıȚțȐ ȠȚ İijȘµİȡȓįİȢ țĮȚ IJĮ
IJȘȜİȠʌIJȚțȐ țĮȞȐȜȚĮ IJȘȞ ĮȞȑįİȚȟĮȞ ȑȞIJȠȞĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȩȕĮȜȜĮȞ įİȩȞIJȦȢ. ȂȩȜȚȢ
IJȑııİȡȚȢ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ ȒIJĮȞ ȠȚ ıȣȜȜȘijșȑȞIJİȢ DzȜȜȘȞİȢ, ʌȠȣ ȕİȕĮȓȦȢ įİȞ
ȤĮȡĮțIJȒȡȚȗİ IJȘ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ IJȘ ıIJȐıȘ IJȦȞ 20.000 ǼȜȜȒȞȦȞ ʌȠȣ
ȗȠȪıĮȞ ıIJȘ ȈȠȣȘįȓĮ. ǹțȠȜȠȪșȘıĮȞ įȚĮµĮȡIJȣȡȓİȢ Įʌȩ IJȚȢ İȜȜȘȞȚțȑȢ
ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ. Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ȐȡȤȚıİ țĮȚ Ș ĮʌȩijĮıȘ IJȘȢ ȅµȠıʌȠȞįȓĮȢ
ȈȠȣȘįȫȞ ǻȘµȠıȚȠȖȡȐijȦȞ ȒIJĮȞ ȐµİıȘ țĮȚ ıĮijȒȢ: ȃĮ µȘȞ įȘµȠıȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ
Ș İșȞȚțȩIJȘIJĮ ȣʌȩʌIJȦȞ Ȓ țĮȚ İȞȩȤȦȞ ȖȚĮ İȖțȜȘµĮIJȚțȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ, ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ȠȚ İIJȚțȑIJİȢ, ȞĮ µȘȞ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ IJĮȣIJȩIJȘIJİȢ, İȞȚıȤȪȠȞIJĮȚ
ȠȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ ȖİȞȚțİȪȠȞIJĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ.
ȅȚ ȃȚȠȣ īȚȠȡț ȉȐȚµȢ IJȠ 1841 ıİ ȐȡșȡȠ IJȠȣȢ ȑȖȡĮijĮȞ țȐIJȚ ʌȠȜȪ ȠȚțİȓȠ
ıǯ ݵȐȢ: «ȀȐșİ țĮȡȐȕȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ijȑȡȞİȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ µĮȢ ʌȠȜȜȠȪȢ
ȟȑȞȠȣȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȟĮȞĮȖțȐıIJȘțĮȞ ıİ ijȣȖȒ Įʌȩ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣȢ, İʌİȚįȒ
İȓȤĮȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ İȖțȜȒµĮIJĮ. ǹȣIJȠȓ ȠȚ İȖțȜȘµĮIJȓİȢ ĮȞĮµȚȖȞȪȠȞIJĮȚ µİ IJȠȣȢ
IJȓµȚȠȣȢ țĮȚ İȡȖĮIJȚțȠȪȢ µİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ IJȠȣȢ ȟİȤȦȡȓıȠȣµİ».
ȈIJȠ 10o IJȩµȠ IJȦȞ ʌȠȡȚıµȐIJȦȞ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȅȣȓțİȡıĮµ «ȉȠ ȑȖțȜȘµĮ
țĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ» ıIJȘȞ ǹµİȡȚțȒ, (14 IJȩµȠȚ, 1931), țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ Ș
ȑțșİıȘ ıʌİȪįİȚ ȞĮ ıȤİIJȚțȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ șİȦȡȓĮ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ
ijIJĮȓȞİ ȠȚ µİIJĮȞȐıIJİȢ. «Ǿ ĮȪȟȘıȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ĮįȚțȘµȐIJȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠįȠșİȓ ıIJȘ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘ Įʌȩ IJȘȞ ǿȡȜĮȞįȓĮ, IJȘ ȈțȦIJȓĮ, IJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ, IJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ țĮȚ IJȘ ȇȦıȓĮ..» (ıİȜ. 72). «Ǿ İȟȑIJĮıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ĮʌȠțĮȜȪʌIJİȚ
TP
PT
31
Ǿ ȑȡİȣȞĮ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠȞ ĬİȩįȦȡȠ ȁȚĮȞȩ (ʌȡȩİįȡȠ IJȠȣ ȀǼȆǼ țĮȚ țĮșȘȖȘIJȒ IJȠȣ ȅȚțȠȞȠµȚțȠȪ
ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ) țĮȚ ĬİȠijȐȞȘ ȂʌȑȞȠ (țĮșȘȖȘIJȒ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ ȆİȚȡĮȚȫȢ) “ȀȊȇǿǹȀǹȉǿȀǾ
ǼȁǼȊĬǼȇȅȉȊȆǿǹ” 12/10/2003.
TP
PT
30
ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ įȡȐıIJİȢ țĮIJȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, IJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ, IJȘ
ȁȚșȠȣĮȞȓĮ țĮȚ IJȠ ȂİȟȚțȩ.» (ıİȜ. 110) țĮ ʌȚȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ ıȘµİȚȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ «ȠȚ
DzȜȜȘȞİȢ įȡȐıIJİȢ ȟİʌİȡȞȠȪȞ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ ǹµİȡȚțȐȞȦȞ ıİ 7
İȖțȜȒµĮIJĮ țĮȚ ȠȚ ǿIJĮȜȠȓ ıİ 6.» (ıİȜ. 111)32
ȈIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȠȚ İijȘµİȡȓįİȢ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ țĮȜȠȪıĮȞ IJȚȢ
µȘIJȑȡİȢ ȞĮ ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ʌȦȢ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖȠȣȞ IJȠȣȢ
"DzȜȜȘȞİȢ ĮȜȒIJİȢ, ʌȠȣ ʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȞ ıIJȠȣȢ įȡȩµȠȣȢ IJȠȣ ȈȓįȞİȧ".33
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 1942, ȩIJĮȞ ȟȑȞȠȚ
ʌȡȩıijȣȖİȢ ȗȘIJȠȪıĮȞ țĮIJĮijȪȖȚȠ ıIJĮ
İȜȕİIJȚțȐ ıȪȞȠȡĮ țĮȚ ȒIJĮȞ ȠȚ įȚȦțȩµİȞȠȚ
IJȠȣ ȞĮȗȚıµȠȪ, Ƞ İțʌȡȩıȦʌȠȢ IJȘȢ
İȜȕİIJȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ įȚțĮȚȠȜȠȖȫȞIJĮȢ IJȘȞ
ĮʌȩijĮıȘ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣȢ ȞĮ
țȜİȓıȠȣȞ IJĮ ıȪȞȠȡȐ țĮȚ ȞĮ ıIJĮµĮIJȒıȠȣȞ
ȞĮ įȑȤȠȞIJĮȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ Įʌȩ IJȘ īİȡµĮȞȓĮ
țĮȚ IJȘȞ ǹȣıIJȡȓĮ, įȒȜȦȞİ: «ǵIJĮȞ Ș
ıȦıȓȕȚĮ ȜȑµȕȠȢ İȓȞĮȚ ȖݵȐIJȘ țĮȚ ȤȚȜȚȐįİȢ
ƶưƸƵƱƬ ƧǘDŽǎǑıIJǎǐ 1922 50.000 șȪµĮIJĮ
İȞȩȢ
ȞĮȣĮȖȓȠȣ
ȗȘIJȠȪȞ
njİljǏǎǁ, 75.000 IJǏĮǑµĮIJǁİǐ. 1.500.000 ĮʌİȜʌȚıµȑȞĮ
ȕȠȒșİȚĮ, µȠȚȐȗİȚ ʌȠȜȪ
ƴǏǗıijǑDŽİǐ
ıțȜȘȡȩ IJȠ ȩIJȚ įİȞ µʌȠȡİȓȢ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȐȡİȚȢ
ȩȜȠȣȢ … ȀĮȚ ȩµȦȢ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȩIJȚ įİȞ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ
ȑȤȠȣȞ
ȥİȪIJȚțİȢ İȜʌȓįİȢ». Ǿ
șİȦȡȓĮ IJȠȣ «ȖݵȐIJȠȣ
ʌȜȠȓȠȣ», ȦȢ ĮȡȤȚțȒ
ıȪȜȜȘȥȘ
IJȘȢ
ȚįȑĮȢ
ĮȞȐȖİIJĮȚ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ
Hans Grimm34 «ȁĮȩȢ
įȓȤȦȢ
ȤȫȡȠ»,
ʌȠȣ
țȣțȜȠijȩȡȘıİ IJȠ 1926
ıIJȠ ȂȩȞĮȤȠ țĮȚ ʌȡȠʌĮȖȐȞįȚıİ
IJȘȞ ȚįİȠȜȠȖȓĮ
DAS BOOT IST VOLL,
DAS BOOT IST VOLL, Schweiz, 1981
Alfred Haesler 1967
IJȠȣ ʌĮȖȖİȡµĮȞȚıµȠȪ,
Regie: Markus Imhoof
ʌȡȠİIJȠȓµĮıİ IJȘȞ İʌȚțȡȐIJȘıȘ IJȠȣ ȞĮȗȚıµȠȪ țĮȚ ıIJȒȡȚȟİ IJȘ ȤȚIJȜİȡȚțȒ șİȦȡȓĮ ʌİȡȓ «ȗȦIJȚțȠȪ
ȤȫȡȠȣ» țĮȚ Ƞ IJȓIJȜȠȢ IJȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ İȣȡȑȦȢ ıĮȞ ıȪȞșȘµĮ ȖȚĮ IJȠ
“įȓțĮȚȠ ĮȖȫȞĮ IJȠȣ ȖİȡµĮȞȚțȠȪȢ ȜĮȠȪ” ȖȚĮ ȗȦIJȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ İįȐijȘ.
ȉȠ ȖİȡµĮȞȚțȩ ʌİȡȚȠįȚțȩ ("Der Spiegel" 34/1992) ıIJȠ ĮijȚȑȡȦµĮ IJȠȣ IJȠ
1992 ȖȚĮ IJȘ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘ, ıIJȠ İȟȫijȣȜȜȩ IJȠȣ țĮIJĮijİȪȖİȚ ıIJȠ “DAS BOOT
IST VOLL” «ȖݵȐIJȠ ʌȜȠȓȠ». Ȉİ ĮȞȐȜȣıȒ IJȠȣ ıIJȠ ĮijȚȑȡȦµĮ ĮȣIJȩ, Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ
TP
PT
TP
PT
TP
PT
32
ǼȜİȣșİȡȠIJȣʌȓĮ, 28/11/1999, ǼȜİȣșİȡȠIJȣʌȓĮ, 2/7/2000, ȀȣȡȚĮțȐIJȚțȘ ǼȜİȣșİȡȠIJȣʌȓĮ, 1/10/2000.
33 ǹ. ȉȐµȘȢ "ǿıIJȠȡȓĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ" (ı. 82)
34 Hans Grimm, Volk ohne Raum, Albert Langen Verlag. München 1926, 2 IJȩµȠȚ. ȀĮȚ Hans Grimm , Volk
ohne Raum Albert Langen/Georg Müller München 1932 ıİ ȑȞĮ IJȩµȠ 1352 ıİȜȓįİȢ țĮȚ Hans Grimm, Volk
ohne Raum, Buchnotiz Martin, Wellmann, 2003. ȉȠ ȕȚȕȜȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȑııİȡĮ µȑȡȘ (Heimat und Enge,
Fremder Raum und Irregang, Deutscher Raum, Volk ohne Raum). ȉȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ ǻȘµȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ
Weimarer ȒIJĮȞ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ µİ IJȘ µİȖĮȜȪIJİȡȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ Nationalsozialisten ȒIJĮȞ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȩ
ĮȞȐȖȞȦıµĮ ıIJĮ ȖİȡµĮȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ.
TP
PT
T
T
T
T
31
țĮȚ įȠțȚµȚȠȖȡȐijȠȢ ȋĮȞȢ ȂȐȖțȞȠȣȢ ǼȞIJıİȞıµʌȑȡȖțİȡ, ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȠ
ijĮȚȞȩµİȞȠ IJȘȢ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ µİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ “ĮʌȫșȘıȘ” ȖȚĮ IJȠȣȢ
“įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ”, ʌȠȣ ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ȕȐȞĮȣıȠȚ İȚıȕȠȜİȓȢ ıIJȘȞ ȟȑȞȘ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ
țĮȚ “İʌȚșȣµȓĮ” ȖȚĮ IJȠȣȢ "ȠµȠȓȠȣȢ", µİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠijİȓȜȠȣµİ ȞĮ
µȠȚȡĮȗȩµĮıIJİ IJȠȞ ȓįȚȠ ȤȫȡȠ-ʌȡĮȖµĮIJȚțȩ Ȓ țĮȚ ijĮȞIJĮıȚĮțȩ țĮȚ țĮIJĮijİȪȖİȚ
ıİ įȪȠ İȪȖȜȦIJIJİȢ “ʌĮȡĮȕȠȜȑȢ” ȖȚĮ ȞĮ İȚțȠȞȠȖȡĮijȒıİȚ IJȘȞ ĮȡȞȘIJȚțȒ ıIJȐıȘ
IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȜĮȫȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ȑȟĮȡıȘ IJȦȞ µİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȫȞ
țȣµȐIJȦȞ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ 1990-2000.
ȈIJȘȞ
ʌȡȫIJȘ
ʌĮȡĮȕȠȜȒ
ĮȞĮijȑȡİȚ: ıIJȠ țȠȣʌȑ İȞȩȢ IJȡȑȞȠȣ
įȪȠ İʌȚȕȐIJİȢ İIJȠȚµȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ
ȐȞİIJȠ
IJĮȟȓįȚ.
ȈIJĮ
İȜİȪșİȡĮ
țĮșȓıµĮIJĮ
ȑȤȠȣȞ
ĮʌȜȫıİȚ
țĮȚ
İijȘµİȡȓįİȢ,
ĮʌȠıțİȣȑȢ
ʌĮȞȦijȩȡȚĮ. ȄĮijȞȚțȐ Ș ʌȩȡIJĮ
ĮȞȠȓȖİȚ țĮȚ įȪȠ ȞȑȠȚ IJĮȟȚįȚȫIJİȢ
ȑȡȤȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJİșȠȪȞ ıIJȘȞ
ʌĮȡȑĮ. Ǿ ȐijȚȟȒ IJȠȣȢ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ
įİțIJȒ µİ İȣȤĮȡȓıIJȘıȘ. ȅȚ "ʌĮȜȚȠȓ"
ƧȺǗ IJǎ ƯĮµƿǏLjljĮ (Lamerica) 1994. ưİ LJƿµĮ IJdž
µĮDžLjljǀ ƿǍǎįǎǐ IJǔnj ƧNJǃĮnjǙnj µİIJĮnjĮıIJǙnj ȺǏǎǐ
µĮȗİȪȠȣȞ
ȕĮȡȣȖțȦµȫȞIJĮȢ
IJĮ
IJdžnj ƭIJĮNJǁĮ, µİ ljƾLJİ įLjĮLJƿıLjµǎ ȺNJǔIJǗ µƿıǎ, 1991
ıțȩȡʌȚĮ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ
șȑıȘ ıIJȠȣȢ țĮȚȞȠȪȡȚȠȣȢ. ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ įİ ȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ,
ȞȚȫșȠȣȞ µȚĮ țȐʌȠȚĮ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ µİIJĮȟȪ IJȠȣȢ, țĮșȫȢ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ IJȠ țȠȚȞȩ
IJȠȣȢ ȑįĮijȠȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗİIJĮȚ Įʌȩ țĮIJĮʌĮIJȘIJȑȢ. Ǿ ʌĮȡĮȕȠȜȒ ĮȣIJȒ ȚıȤȪİȚ țĮȚ
ȖȚĮ IJȠ įȚȐȜȠȖȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȣʌȒȡȟĮ µȐȡIJȣȡĮȢ, ĮȞȐµİıĮ ıİ ȑȞĮ ʌȡȩıijȣȖĮ
ʌȩȞIJȚȠ Įʌȩ IJȘ ȂȚțȡȐ ǹıȓĮ (1923) țĮȚ ʌȩȞIJȚȠ ʌĮȜȜȚȞȠıIJȠȪȞIJĮ (1992) Įʌȩ
IJȘȞ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒ DzȞȦıȘ. ǹʌİȣșȣȞȩµİȞȠȢ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ıIJȠȞ įİȪIJİȡȠ ȜȑİȚ:
“ȀĮIJȐȜĮȕİȢ, İıİȓȢ İȓıIJİ ȇȫıȠȚ ʌȩȞIJȚȠȚ, țĮȚ ݵİȓȢ İȓµĮıIJİ ȠȚ ʌȩȞIJȚȠȚ. ȅȚ µȩȞȠȚ
ʌȩȞIJȚȠȚ İȓµĮıIJİ İµİȓȢ. ǼȓµĮıIJİ DzȜȜȘȞİȢ. ǵIJĮȞ Ȝȑµİ ʌȩȞIJȚȠȚ ȩȜȠȚ ȟȑȡȠȣµİ
ʌȦȢ İȞȞȠȠȪȞ ݵȐȢ”.
Ǿ įİȪIJİȡȘ ʌĮȡĮȕȠȜȒ İȓȞĮȚ Ș ȖȞȦıIJȒ
µİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ "ȈȦıȓȕȚĮȢ ȁȑµȕȠȣ", ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ
țȐʌȠȚȠȣȢ ȞĮȣĮȖȠȪȢ ıIJȘ ıȦIJȘȡȓĮ, İȞȫ įİțȐįİȢ
ȐȜȜȠ İʌȚȗȫȞIJİȢ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ĮȞȑȕȠȣȞ țȚ
ĮȣIJȠȓ ıIJȘ ȕȐȡțĮ. Ǿ ʌĮȡĮȕȠȜȒ IJȘȢ "ȈȦıȓȕȚĮȢ
ȁȑµȕȠȣ", ıȣȞȚıIJȐ țĮIJȐ IJȠȞ ǼȞIJıİȞıµʌȑȡȖțİȡ
IJȘȞ ĮțȡĮȓĮ İțįȠȤȒ IJȠȣ µȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȣ IJȡȑȞȠȣ µİ
ưƾǏIJLjǎǐ 1997. ƴNJǎǁǎ ƧNJǃĮnjǙnj
NJĮLJǏǎµİIJĮnjĮıIJǙnj ݵǃǎNJǁDžİIJĮLj ĮȺǗ
LjIJĮNJLjljǀ ijǏİDŽƾIJĮ. ƱİljǏǎǁ 80.
µȚĮ įȚĮijȠȡȐ ıIJȠ IJȡȑȞȠ Ș įȚĮțȪȕİȣıȘ İȓȞĮȚ Ș
ȐȞİıȘ IJȠȣ IJĮȟȚįȚȠȪ, İȞȫ ıIJȘ ȜȑµȕȠ İțİȓȞȠ ʌȠȣ
ʌĮȓȗİIJĮȚ İȓȞĮȚ Ș ȗȦȒ țĮȚ Ƞ șȐȞĮIJȠȢ. ȈIJȚȢ ĮȡȤȑȢ
IJȠȣ 20Ƞȣ ǹȚȫȞĮ IJĮ ĮµʌȐȡȚĮ IJȦȞ țĮȡĮȕȚȫȞ ȣʌȒȡȟĮȞ ȠȚ IJȚȢ ʌĮȜĮȚȩIJİȡİȢ
“ȈȦıȓȕȚİȢ ȁȑµȕȠȚ” IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȣʌİȡĮIJȜĮȞIJȚțȑȢ
ȤȫȡİȢ (ǹµİȡȚțȒ țĮȚ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ.
32
ȈIJȘ “ȈȦıȓȕȚĮ ȁȑµȕȠ” ȒșİȜĮȞ ȞĮ
İʌȚȕȚȕĮıșȠȪȞ:
ƒ ȅȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ǹȜȕĮȞȠȓ ʌȠȣ ijȠȡIJȫșȘțĮȞ
ıIJĮ ıĮʌȚȠțȐȡĮȕĮ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ IJȠȣ
1991 ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıȤȓıȠȣȞ IJȘȞ ǹįȡȚĮIJȚțȒ
țĮȚ ȕȡȑșȘțĮȞ ĮȞIJȚµȑIJȦʌȠȚ µİ IJĮ ȩʌȜĮ
IJȠȣ ȚIJĮȜȚțȠȪ ıIJȡĮIJȠȪ ıIJȠ ȂʌȐȡȚ.
ƒ ȅȚ 300 µİIJĮȞȐıIJİȢ ʌȠȣ ȕȣșȓıIJȘțĮȞ µİ
IJȠ ʌȜȠȓȠ IJȠȣȢ ıIJĮ ĮȞȠȚȤIJȐ IJȘȢ ȂȐȜIJĮȢ
IJĮ ȋȡȚıIJȠȪȖİȞȞĮ IJȠȣ '96.
ƒ ȅȚ 80 ǹȜȕĮȞȠȓ ʌȠȣ ʌȞȓȖȘțĮȞ, IJȠȞ
ȂȐȡIJȚȠ IJȠȣ '97, ȩIJĮȞ IJȠ ʌȜȠȓȠ IJȠȣȢ
ݵȕȠȜȓıIJȘțİ Įʌȩ ȚIJĮȜȚțȒ ijȡİȖȐIJĮ.
ƒ ȅȚ IJȡĮȖȚțȠȓ ȞİțȡȠȓ ȜĮșȡȠµİIJĮȞȐıIJİȢ
Įʌȩ IJȘ ijȦIJȚȐ ıIJȠ «ȈȠȪʌİȡijĮıIJ».
ƒ ȅȚ įİțȐįİȢ ȞİțȡȠȓ ʌȠȣ µİ ʌİȡȚııȒ
ĮʌȩȖȞȦıȘ İʌȚȤİȓȡȘıĮȞ ȞĮ įȚĮȕȠȪȞ IJĮ
ȞĮȡțȠʌȑįȚĮ IJȠȣ DzȕȡȠȣ.
ƒ ȅȚ ȞİĮȡȠȓ ȜĮșȡȠµİIJĮȞȐıIJİȢ ʌȠȣ
ȑȤĮıĮȞ
IJĮ
ʌȩįȚĮ
IJȠȣȢ
Įʌȩ
țȡȣȠʌĮȖȒµĮIJĮ
ıIJȘ
ȤȚȠȞȚıµȑȞȘ
ȠȡȠıİȚȡȐ IJȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ.
ƸȺǎǓǀijLjǎLj ƯĮLJǏǎµİIJĮnjƾıIJİǐ.
ƒ ȀĮȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ȐȜȜȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘȢ ȣijȘȜȓȠȣ,
Įʌȩ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ, IJȠ ȀȩııȠȕȠ, IJȘ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ, IJȠ ǿȡȐț, IJȘȞ ȇȠȣȐȞIJĮ,
IJȠ ǹijȖĮȞȚıIJȐȞ ț.Į.
21ǎǐ ƧLjǙnjĮǐ. ưLjĮ ĮȺǗ IJLjǐ ȺǎNJNJƿǐ
ıǘDŽǒǏǎnjİǐ ƶǔıǁǃLjİǐ ƯƿµǃǎǑǐ
ȈȣµʌİȡĮıµĮIJȚțȐ
Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıȒµİȡĮ ıİ ȑȞĮ İȪșȡĮȣıIJȠ ıIJȐįȚȠ
µİIJĮıȤȘµĮIJȚıµȠȪ. Ǿ ĮʌȠIJȪʌȦıȘ IJȦȞ IJȐıİȦȞ IJȘȢ įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ
įȣıțȠȜİȪİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤșİȓ IJȘȞ ʌȠȜȪȤȡȦµȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȪȖȜȦııȘ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ȅȚ ıȣµʌİȡȚijȠȡȑȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ IJȘ µİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ IJȘȢ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓ µİ ıIJȐıȘ İȣșȪȞȘȢ IJĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ µİ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ.
ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ țĮȜȠȪȞIJĮȚ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJȠȪȞ
IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ĮIJȠµȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ
µȑıĮ Įʌȩ µȚĮ ȞȑĮ ȠʌIJȚțȒ țĮȚ ĮȞIJȓȜȘȥȘ, ȩȤȚ ĮȣIJȒ IJȠȣ µİIJĮȞȐıIJȘ, ĮȜȜȐ IJȠȣ
ʌȜİȚȠȞȠIJȚțȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ.
ĮȣIJȒ
ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ
ʌĮȡĮµȑIJȡȠȣȢ
ʌȠȣ
Ǿ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ
ʌȡȠȕȜȘµĮIJȓȗȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȢ:
ƒ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ ıİ
ĮIJȠµȚțȩ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȩ İʌȓʌİįȠ, ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
țĮȚ IJȠȞ țĮIJĮµİȡȚıµȩ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ.
ƒ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮIJĮʌȠȜȑµȘıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ țĮȚ IJȦȞ
ıIJİȡİȩIJȣʌȦȞ, IJȠȣ ȡĮIJıȚıµȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ.
33
ƒ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ijȠȕȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞĮȚıșȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ
ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȠ µȘ ȠȚțİȓȠ, IJȠ
ȟȑȞȠ, IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ țĮȚ IJȠ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ “DZȜȜȠ”,
ƒ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ ȐȡȞȘıȘ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ ȦȢ įȪȞĮµȘ țĮȚ ʌȜȠȪIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ.
ƒ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȖȚĮ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ȚİȡȐȡȤȘıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ
ıȤȘµȐIJȦȞ.
Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ µİ ıțİʌIJȚțȚıµȩ, ĮȞĮıijĮȜȒȢ țĮȚ ĮȞĮʌȠijȐıȚıIJȘ
IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ ıIJȠ įȓʌȠȜȠ IJȦȞ İȞȞȠȚȫȞ “ǼµİȓȢ” țĮȚ ȠȚ “DZȜȜȠȚ”.
ȅȚ ıİȚȡȒȞİȢ țĮȚ ȠȚ ĮțȡĮȓİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȂȂǼ
ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ ʌȜȑȠȞ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ Įʌȩ ıȪµȕȠȜĮ ijȩȕȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ
“İȖțȜȘµĮIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȠȣȢ” ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ İȤșȡȠȪȢ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ıȣµȕȩȜȦȞ
µİ IJȘȞ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ țĮȚ IJȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ IJȠȣȢ.
Ǿ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȑȞIJĮȟȘ țĮȚ ȠȚ İʌȚįȩıİȚȢ IJȦȞ “DZȜȜȦȞ” µĮșȘIJȫȞ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ țĮȚ İȞșĮȡȡȣȞIJȚțȩ µȒȞȣµĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌİȡĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ µĮȢ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ, IJȚȢ șİIJȚțȑȢ șİıµȚțȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ
ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȑȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ʌȠȣ țĮIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚ. ǵµȦȢ
ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ Ș ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ. ȊʌȐȡȤİȚ țĮȚ Ș įȚȐıIJĮıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ, IJȦȞ įȣıțȠȜȚȫȞ ȠµĮȜȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ ʌȠȣ µĮȗȓ µİ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ
ȣʌȑȡȕĮıȘȢ IJȘȢ ıȚȦʌȒȢ IJȦȞ ĮȜȜȩȖȜȦııȦȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ IJȠ µİȖȐȜȠ ȕĮșµȩ
IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ IJȠȣȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡȠȕȜȘµĮIJȓȗȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞIJȚțİȓµİȞȠ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȫȞ țĮȚ
İʌȚıIJȘµȠȞȚțȫȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ, İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ.
Ǿ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ijȠȡIJȚıµȑȞȘ ıȣȗȒIJȘıȘ –țȐșİ İșȞȚțȒ
İʌȑIJİȚȠ- ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ µĮȢ ıȪıIJȘµĮ țĮȚ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıțȚȐȗİȚ IJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ,
ıȣıțȠIJȓȗİȚ ĮȞIJȓ ȞĮ įȚĮijȦIJȓȗİȚ țĮȚ įȚİȣȡȪȞİȚ ĮȞIJȓ ȞĮ ȖİijȣȡȫȞİȚ IJȠ ȤȐıµĮ
ĮȞȐµİıĮ ıIJȠ “ǼµİȓȢ” țĮȚ ȠȚ “DZȜȜȠȚ”, ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ, ĮȜȜȠȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘ ȡȒıȘ
IJȠȣ ǻ. ȈȠȜȦµȠȪ “… İșȞȚțȩ İȓȞĮȚ ȩ,IJȚ İȓȞĮȚ ĮȜȘșȚȞȩ”.
34
2Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: ǹ. ǻĮȕȐȗȠȖȜȠȣ & ǿ. ȉȗĮȞȒȢ
P
P
DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ
İȞįȣȞȐµȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ: DzȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ įȡȐıȘȢ
ǻ. ȈĮțțȐ
ȉȠ șȑµĮ IJȘȢ ıȘµİȡȚȞȒȢ ǾµİȡȓįĮȢ ĮijȠȡȐ ıIJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ
ıIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ µȚĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌȠȚțȚȜȩµȠȡijȘ
IJȐȟȘ, ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ, įȘȜĮįȒ, ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ʌȠȚțȓȜĮ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ. ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘȢ İȚıȒȖȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ș
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ µİ IJȓIJȜȠ «DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ» IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ
ȣʌȠȑȡȖȠ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘIJȫȞ». ȉȠ ȑȡȖȠ ȣȜȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ, İȞȫ, IJȠ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ȊʌȠȑȡȖȠ ȣȜȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ǻȘµȠțȡȓIJİȚȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ
ĬȡȐțȘȢ µİ ȤȡȘµĮIJȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ IJȠ ȊȆǼȆĬ țĮȚ IJȠ ǼȀȉ. ȉȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ
ȆȡȩȖȡĮµµĮ İȞIJȐııİIJĮȚ ıIJȘ µȑȤȡȚ IJȫȡĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣ Ȋʌ.Ǽ.Ȇ.Ĭ. ȖȚĮ IJȘ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ, ʌȠȜȚIJȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıIJȠ İȞȚĮȓȠ ıȤȠȜİȓȠ.
Ȉİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ, İȓȞĮȚ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ƞ
ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȩȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ
ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ĮʌİIJȑȜİıİ șȑµĮ țİȞIJȡȚțȒȢ ıȘµĮıȓĮȢ ıIJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ
ʌȡȐȟȘ țĮȚ ıIJȠ ıȤİįȚĮıµȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ µȩȞȠ țĮIJȐ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ
ȤȡȩȞȚĮ įİįȠµȑȞȘȢ IJȘȢ µİȖȐȜȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ IJȘȢ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ
(Dragonas et al., 1996Į‚ Dragonas et al.,1996ȕ‚ Androussou, 1996‚
Inglessi, 1996‚ ǻĮµĮȞȐțȘȢ 1997Į‚ Davazoglou et al., 1997‚
ȆĮʌĮıIJȣȜȚĮȞȠȪ, 1998‚ ȈĮțțȐ, ĮįȘµ. ȣȜȚțȩ‚ ȌȐȜIJȘ, 2000‚ ȉıȚȐțĮȜȠȢ, 2000
‚ȉȗİȕİȜȑțȠȣ, ĮįȘµ.ȣȜȚțȩ ț.Ȑ.).
ȍıIJȩıȠ șĮ µʌȠȡȠȪıĮµİ ȞĮ ʌȠȪµİ ȩIJȚ, ıIJȠ ȕĮșµȩ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗȠȣµİ, ȠȚ
șİIJȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ 10-15 ȤȡȩȞȦȞ (ʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȦȞ țĮȚ
İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ Ǻ’ ȀȠȚȞȠIJȚțȠȪ ȆȜĮȚıȓȠȣ ȈIJȒȡȚȟȘȢ),
İʌȚțİȞIJȡȫșȘțĮȞ țȪȡȚĮ ıIJȠ șȑµĮ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ
įȚĮijȩȡȦȞ ȠµȐįȦȞ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ Ȓ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ , țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ
ıİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ Ȇ/ȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ.
ȉȠ ȓįȚȠ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȕĮıȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ȓ/țĮȚ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
(ǻĮµĮȞȐțȘȢ, 1997Į‚ ǻĮµĮȞȐțȘȢ, 1997ȕ‚ ȂȐȡțȠȣ, 1997, ț.Ȑ.).
ǼʌȚțİȞIJȡȫșȘțĮȞ țȪȡȚĮ ıIJȘȞ İʌȚµȩȡijȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİ șȑµĮIJĮ
įȚįĮțIJȚțȒȢ ȞȑȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıİ İȚįȚțȑȢ ȠµȐįİȢ
µĮșȘIJȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ Ȓ ıIJȘȞ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ
țĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıIJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİ șȑµĮIJĮ ĮȡµȠȞȚțȒȢ
35
ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ țĮȚ ıȣȞİțʌĮȓįİȣıȘȢ µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ.
ǹʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖȓȞİIJĮȚ ijĮȞİȡȩ ȩIJȚ, µȑȤȡȚ IJȫȡĮ, įİȞ ȑȤİȚ įȠșİȓ
ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȑµijĮıȘ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ İțIJȩȢ ȠȡȚıµȑȞȦȞ İȟĮȚȡȑıİȦȞ ʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪȞ, ȦıIJȩıȠ, µİȚȠȞȠIJȚțȠȪȢ ʌȜȘșȣıµȠȪȢ Ȓ IJȠȣȢ IJıȚȖȖȐȞȠȣȢ (Dragonas
et al., 1996Į‚ Dragonas et al.,1996ȕ‚ Androussou, 1996‚ Inglessi, 1996‚
ȉıȚȐțĮȜȠȢ, 2001‚ ȉȗİȕİȜȑțȠȣ, ĮįȘµ.ȣȜȚțȩ, ț.Ȑ.). ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ
µȑȤȡȚ IJȫȡĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ țĮȚ İʌȚµȠȡijȦIJȚțȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ įİȞ
ıȣµʌİȡȚȑȜĮȕĮȞ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ
ıIJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ ȓįȚȦȞ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȫıIJİ ĮȣIJȠȓ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ
țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ.
ȉȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ
ȩIJȚ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ȖİȞȚțȐ, țĮȚ ȩȤȚ
µȩȞȠ ıİ İțİȓȞȠȣȢ/-İȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ µİȖȐȜȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ Ȓ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ
ıİ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ țĮȚ µİȚȠȞȠIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ĮȣIJȒ ıȣȞȐįİȚ țĮȚ µİ IJȚȢ
ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țȚ ȩȤȚ
µȩȞȠ ıIJȚȢ µİȚȠȞȠIJȚțȑȢ Ȓ İȚįȚțȑȢ ȠµȐįİȢ (ʌȡȩıijȣȖİȢ, µİIJĮȞȐıIJİȢ țȜʌ.)
(ȂȐȡțȠȣ, 1997 ·īțȩȕĮȡȘȢ, 2001). Ȃİ IJȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ
İʌȚįȚȫțİIJĮȚ Ș ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȘȞ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ IJȐȟȘȢ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȖȜȦııȚțȒ
țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ, µȚĮȢ IJȐȟȘȢ ȩʌȠȣ µȑıĮ ıȣȞȣʌȐȡȤȠȣȞ
µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ IJȩıȠ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ IJȐȟȘȢ ȩıȠ țĮȚ įȚĮijȩȡȦȞ ȐȜȜȦȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ/İșȞȠIJȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ. Ȃİ ȕȐıȘ ĮȣIJȩ IJȠ ıțİʌIJȚțȩ, IJȠ ʌĮȡȩȞ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮʌȠIJİȜİȓ µȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ ȖİȞȚțȒȢ ʌĮȚįİȓĮȢ ʌȠȣ ȜĮµȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ
IJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ıȤȠȜȚțȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ.
ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠȕȜȑʌİȚ ıIJȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȘȢ Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
țĮșȫȢ țĮȚ İțİȓȞȦȞ IJȘȢ ǻ/ȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ıIJȠȤİȪȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ
İȞįȣȞȐµȦıȒ IJȠȣȢ (Į) µȑıȦ IJȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ IJȦȞ ȖȞȫıİȫȞ IJȠȣȢ, IJȦȞ
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ, IJȦȞ ıȣȞĮȚıșȘµȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ݵʌİȚȡȚȫȞ IJȠȣȢ, țĮȚ (ȕ) µȑıȦ
IJȘȢ ıȣµµİIJȠȤȒȢ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤİįȚĮıµȩ ıIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ
IJȐȟȘ țĮȚ IJȘȢ ȐıțȘıȒȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ- įȡȐıȘ. ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ĮȣIJȩ, ȑȞĮ µȠȞIJȑȜȠ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠȕȜȑʌİȚ, Įʌȩ IJȘ
µȚĮ, ıIJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ, țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ıIJȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ
IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ.
ǼȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ıȒµİȡĮ, ȩIJȚ ȩIJĮȞ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȠȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ IJȠȣ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ, IJȩIJİ įȚİȣȡȪȞİIJĮȚ țĮȚ Ș ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣ ȞĮ
ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗİȚ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ȦȢ
ȐIJȠµĮ İijȩıȠȞ Ƞ ȓįȚȠȢ ȑȤİȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ țĮȜȪIJİȡĮ. ȍȢ İț
IJȠȪIJȠȣ, įȚİȣȡȪȞİIJĮȚ țĮȚ Ș ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣ ȞĮ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
P
36
P
µİ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJĮ (Calderon, 1995˜ Gonzalez & DarlingHammond, 1997).
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, įİįȠµȑȞĮ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ µİȜİIJȫȞ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ
İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıµȠȪ ȩȤȚ µȩȞȠ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ
IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȫıIJİ ȠȚ IJİȜİȣIJĮȓȠȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ IJȐȟȘȢ. ȅ ıȪȖȤȡȠȞȠȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞȑİȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȞȑİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ IJȠȣ
İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȑȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ʌȠȣ șĮ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ Ȓ ıIJȚȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ.
ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣIJȩ, įİȞ Įȡțİȓ µȩȞȠ Ș İȞȘµȑȡȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ
ȤȡȒıȘ ȞȑȠȣ įȚįĮțIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ µȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȞȠȘµĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȘȢ «įȚįĮıțĮȜȓĮȢ» țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȞȑȦȞ
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ țĮȚ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
(Calderon, 1995˜ Gonzalez & Darling-Hammond, 1997).
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, µİ IJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌİIJȣȤĮȓȞȠȣµİ, ȩʌȦȢ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȠȚ Blasé &Blasé (2001) ȞĮ țȐȞȠȣµİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
µȑȡȠȢ IJȘȢ ȜȪıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȗȘIJȘµȐIJȦȞ țĮȚ ȩȤȚ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ ĮȣIJȫȞ. Ǿ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐįİȚȟȒ IJȠȣȢ
ıİ țĮȜȐ ʌȜȘȡȠijȠȡȘµȑȞȠȣȢ İʌĮȖȖİȜµĮIJȓİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ șĮ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘ
ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ µİ ȗȘIJȒµĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȩıȠ IJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ
ȩıȠ țĮȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ șĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ
ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ IJȑIJȠȚȦȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ (Kirby, 1991 ıIJȠ: Blasé &
Blasé, 2001).
ȈIJȩȤȠȚ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıIJȩȤȠȣȢ (1) ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȠ șȑµĮ IJȘȢ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ
ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ İȞȚıȤȪȠȞIJĮȢ IJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠµȐįȦȞ, ʌȡȦIJȓıIJȦȢ
Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, țĮȚ įİȣIJİȡİȣȩȞIJȦȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ, țĮȚ (2) ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȑȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞȠ
µȠȞIJȑȜȠ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȦȞ İȞ
İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ (diversity) IJȘȢ
ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ, țĮȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ
ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ.
ȅµȐįĮ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ (Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
ǻ/ȕȐșµȚĮȢ) ĮȜȜȐ ȑµµİıĮ İʌȦijİȜȠȪµİȞȠȚ İȓȞĮȚ (Į) ȠȚ ȠµȐįİȢ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, (ȕ) ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ, (Ȗ) ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ Ȓ/țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ȖȠȞİȓȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȘȢ
ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ, (į) Ș ǻȚȠȓțȘıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ Ș IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ.
ǼʌȚµȑȡȠȣȢ ıIJȩȤȠȚ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İȓȞĮȚ :
1. ȃĮ įȚĮµȠȡijȫıİȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȣȢ, ʌȡȩȖȡĮµµĮ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ
ıIJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣȞ
ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ.
37
2. ȃĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ
ݵʌȜİțȩµİȞȦȞ ȠµȐįȦȞ (ȖȠȞİȓȢ, ʌĮȚįȚȐ), țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ µİ
IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ «µȚȜȠȪȞ» ȖȚĮ
IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ. ȉĮ
ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚİȡİȪȞȘıȘ șĮ
ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ IJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȠ ıȤİįȚĮıµȩ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ șĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
3. ȃĮ įȚĮµȠȡijȫıİȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ, ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢʌȠȣ șĮ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ (Į) ıIJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȘȢ ıȤȑıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ µİ IJȠȣȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘIJȑȢ IJȘȢ
IJȐȟȘȢ IJȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȢ ıȤȑıȘȢ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘIJȫȞ µİ IJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ, (ȕ) ıIJȘȞ
İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȖȠȞȚȫȞ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ (ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ),
țĮșȫȢ țĮȚ (Ȗ) ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ.
ȈIJȐįȚĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȒIJĮȞ įȚȐȡțİȚĮȢ įȪȠ İIJȫȞ țĮȚ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ IJȑııİȡĮ
ıIJȐįȚĮ: (Į) ȆȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ țĮȚ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ, (ȕ)
ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ IJȘȢ
ȐıțȘıȘȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ-įȡȐıȘȢ, (Ȗ) ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ, țĮȚ (į) ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ țĮȚ
įȚȐȤȣıȘ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıµȐIJȦȞ (ȕȜ. ȈȤȘµĮIJȚțȒ ǹȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘ IJȠȣ
ȊʌȠȑȡȖȠȣ).
ȆȚȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ıIJȐįȚȠ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ İȞȑȡȖİȚİȢ
ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮȢ ʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮȢ țĮșȫȢ
țĮȚ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȠµȐįȦȞ ʌȠȣ șĮ ıȣµµİIJȐıȤȠȣȞ
IJȩıȠ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ (İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ȖȠȞİȓȢ țĮȚ
ʌĮȚįȚȐ).
ȈIJȠ įİȪIJİȡȠ ıIJȐįȚȠ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ İțʌĮȓįİȣıȘ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ ıIJȩȤȠȢ ıIJȘ ijȐıȘ ȒIJĮȞ Ș įȚĮµȩȡijȦıȘ, Įʌȩ
țȠȚȞȠȪ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ, İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
țĮȚ IJȘȞ İʌȚµȩȡijȦıȘ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ IJȠȣȢ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȣʌȠȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ.
ȈIJȠ IJȡȓIJȠ ıIJȐįȚȠ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ, IJȠ įİȪIJİȡȠ IJµȒµĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪıİ ıIJȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ µȑıȦ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ. ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒIJĮȞ
ȞĮ ıȤİįȚĮıIJȠȪȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ IJȘȞ
İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ȠµȐįĮ ıİȚȡȐ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ șĮ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ: (Į) ıIJȘȞ
ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ/țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ȞĮ
İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ ıİ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ-țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ, (ȕ) ıIJȘ
ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ
38
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, (Ȗ) ıIJȘȞ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ IJȦȞ ȖȠȞȚȫȞ IJȘȢ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ
ȞĮ ĮʌȠįİȤșȠȪȞ IJȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣȢ µİ ʌĮȚįȚȐ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ (į) ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȘȞ
IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ.
ȈIJȠ IJȑIJĮȡIJȠ ıIJȐįȚȠ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ: (Į) įȚȐȤȣıȘ
ĮʌȠIJİȜİıµȐIJȦȞ, țĮȚ (ȕ) ıȣȖȖȡĮijȒ IJİȜȚțȒȢ ȑțșİıȘȢ țĮȚ ʌĮȡĮįȠIJȑȦȞ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
ȉȠ ȑȡȖȠ ĮȟȚȠȜȠȖȒșȘțİ ıİ IJȡİȚȢ ijȐıİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ʌȠȣ
ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıİ ĮȣIJȩ (ĮȡȤȚțȒ, İȞįȚȐµİıȘ țĮȚ IJİȜȚțȒ µȑIJȡȘıȘ) țĮȚ įȪȠ ijȠȡȑȢ
Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıİ įȪȠ ijȐıİȚȢ (ĮȡȤȚțȒ țĮȚ
IJİȜȚțȒ µȑIJȡȘıȘ).
ȈIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȠµȐįĮ ıIJȩȤȠȢ (Ș ȐµİıȘ ȠµȐįĮ- ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ) ȒIJĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, İȞȫ, ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ, ȠµȐįĮ
ıIJȩȤȠȢ (Ș ȑµµİıȘ ȠµȐįĮ- ıIJȩȤȠȢ) ȒIJĮȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ.
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ
ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ țĮIJȐ IJȠ ʌȡȫIJȠ ıIJȐįȚȠ ȒIJĮȞ ȞĮ
įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ, µĮȗȓ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ, ȠȚ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ݵʌȜİțȩµİȞȦȞ
ȠµȐįȦȞ (İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ȖȠȞİȓȢ, ʌĮȚįȚȐ) țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ µİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ
ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ
«µȚȜȠȪȞ» ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ.
ȈȒµİȡĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣµİ ȩIJȚ Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, șİȦȡİȓIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘ (Arredondo, 1996) ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ, İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠįȠȤȒȢ
IJȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ, țĮșȫȢ µȑıȦ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ İʌȚțȣȡȫȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȗȘIJȒµĮIJĮ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ IJȚȢ ȠµȐįİȢ
ʌȠȣ șĮ İțʌĮȚįİȣIJȠȪȞ.
ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚİȡİȪȞȘıȘ
ĮʌİIJȑȜİıĮȞ IJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȠ ıȤİįȚĮıµȩ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ
ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ȓ / țĮȚ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ȉµȒµĮ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıµȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ıIJȠȣȢ
ȖȠȞİȓȢ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ıIJȚȢ İʌȩµİȞİȢ İȚıȘȖȒıİȚȢ Įʌȩ IJȚȢ Ǽ.
ȀȠȣȧµIJȗȒ (Ǽ.ȀȠȣȧµIJȗȒ, ǻ. ȈĮțțȐ, Ǻ.ȆĮʌĮȞIJȒ µİ IJȚȢ ī.ȋĮȤȜȐ & Ȉ.īȚĮIJĮȖȐȞĮ),
Ĭ. ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ (Ĭ. ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ, ǿ. ȂʌȓµʌȠȣ, Ǽ. ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ) țĮȚ
ȃ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ (Ȁ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ, ȁ. ĭȡȩıȘ, ȅ. ȆĮIJȑȜȘ).
Ȉİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȑIJıȚ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ıIJȩȤȠȢ ȒIJĮȞ Ș
țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮȢ țĮȚ Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İȞ
İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ (ȈIJȐįȚȠ 2). Ǿ İȞįȣȞȐµȦıȘ
ĮijȠȡȐ IJȩıȠ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ.
39
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ İijĮȡµȩıIJȘțİ ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ, ȕĮıȓıIJȘțİ ıIJȠ µȠȞIJȑȜȠ ASK, ȑȞĮ
µȠȞIJȑȜȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ
ȐȜȜȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚȫȞ (ıȣµȕȠȪȜȦȞ, ȥȣȤȠȜȩȖȦȞ țȜʌ.) (Sue,
1991·Sue, Arredondo, & McDavis, 1992·Sue, et al., 1982·Wittmer, 1992).
ȉȠ ASK ĮʌȠIJİȜİȓ ĮțȡȦȞȪµȚȠ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ Awareness (ǼʌȓȖȞȦıȘ/
ǼȞȘµİȡȩIJȘIJĮ), Skills & Sensitivity (ǻİȟȚȩIJȘIJİȢ & ǼȣĮȚıșȘıȓĮ) țĮȚ Knowledge
(īȞȫıȘ). ǹʌȠıțȠʌȠȪıİ ıIJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȖȞȫıİȦȞ, IJȦȞ
ıȣȞĮȚıșȘµȐIJȦȞ, IJȦȞ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ݵʌİȚȡȚȫȞ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ.
Ǿ ǹ. ȌȐȜIJȘ µİ IJȚȢ ȃ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ țĮȚ Ȃ. ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ șĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ
ıIJȘȞ İȚıȒȖȘıȒ IJȠȣȢ ĮȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡĮ IJȘ ijȐıȘ ĮȣIJȒ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ǻİȪIJİȡȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȒIJĮȞ Ș İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ
µȑıȦ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ- įȡȐıȘ (ȈIJȐįȚȠ 3),
ıIJȘ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒ, įȘȜĮįȒ, ʌĮȡȑµȕĮıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ
țȠȚȞȩIJȘIJĮ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ. ȉȠ IJµȒµĮ ĮȣIJȩ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȕĮıȓıIJȘțİ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ- įȡȐıȘ ȦȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ IJȘ
įȚİȪȡȣȞıȘ Ȓ/țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ ȩȜȦȞ IJȦȞ
ݵʌȜİțȩµİȞȦȞ ȠµȐįȦȞ, įȘȜĮįȒ, IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ, IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ
ȖȠȞȚȫȞ (Cohen & Manion, 1997). Ǿ ȑȡİȣȞĮ -įȡȐıȘ țĮșȫȢ țĮȚ ݵʌȜȠțȒ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ı’ ĮȣIJȒȞ,
ȑȤİȚ İijĮȡµȠıIJİȓ µİ İʌȚIJȣȤȓĮ, µİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, ıİ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ʌȠȣ
ĮʌȠıțȠʌȠȪıĮȞ ıIJȘ įȚİȪȡȣȞıȘ IJȦȞ IJĮȣIJȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ijȪȜȠȣ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
IJȩıȠ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ (Holland 1993• Chisholm, 1994•
Deliyanni-Kouimtzi & Sakka, 1998• ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµIJȗȒ, ț.Ȑ., 2000).
ȀĮIJȐ IJȠ ıIJȐįȚȠ ĮȣIJȩ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ, Įʌȩ țȠȚȞȠȪ, µİ IJȠȣȢ/IJȚȢ ıȣȞİȡȖȐIJİȢ/-ȚįİȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
ıȤİįȓĮıĮȞ, İijȐȡµȠıĮȞ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıĮȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ
ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ Ȓ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ ĮʌİȣșȪȞșȘțĮȞ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ
ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ.
O ıȤİįȚĮıµȩȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȕĮıȓıIJȘțİ İȓIJİ ıIJĮ ʌȠȡȓıµĮIJĮ IJȘȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȐıȘ, İȓIJİ ıIJȚȢ
įȚĮʌȚıIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ȑțĮȞĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ µȑıȦ µȚțȡȒȢ țȜȓµĮțĮȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȓȘıĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ. ȅȚ ȁ. ĭȡȩıȘ, Ǽ.
ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, Ǽ. ǹȞIJȦȞȚȐįȠȣ, Ǻ. ȆĮʌĮȞIJȒ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ĮȣIJȩ IJȠ
IJµȒµĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, İȞȫ, ȠȚ ǻ. ǹȜİȟȠȪįȘȢ, Ĭ. ȂĮțȡȠȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢ, ȁ.
ȄİȞȐțȘ țĮȚ ǹ. ȉݵʌȡȓįȠȣ, İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȠ ȆȡȩȖȡĮµµĮ,
șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ǾµİȡȓįĮȢ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮµȠȡijȦµȑȞĮ
ʌİȡȓʌIJİȡĮ, IJµȒµĮ IJȦȞ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ, µİ µȠȡijȒ
ĮȞȘȡIJȘµȑȞȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ.
ǼȞ țĮIJĮțȜİȓįȚ, µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ʌȠȪµİ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ
țȠȚȞȩIJȘIJĮ İȓȤİ įȚIJIJȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ: (Į) Įʌȩ IJȘ µȚĮ, ʌȡȠıİȖȖȓıIJȘțĮȞ ȠȚ ȠµȐįİȢıIJȩȤȠȢ ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐµȕĮȞĮȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ Ȓ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ
40
ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ, țĮȚ (ȕ) Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, Ș ʌĮȡȑµȕĮıȘ țĮIJȑȜȘȟİ ıIJȘȞ
İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ (ȕȜ. ıȤȘµĮIJȚțȒ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ).
ȂȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȩȜİȢ ȠȚ İʌȚµȑȡȠȣȢ İȞȑȡȖİȚİȢ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ:
ȅȡȖȐȞȦıȘ 5 ȠµȐįȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻ/ȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȚȢ ʌȩȜİȚȢ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ, ȄȐȞșȘ țĮȚ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ (ȃ=70)
ǺȚȦµĮIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ (ȃ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ=48)
ȀĮIJĮıțİȣȒ İȣȑȜȚțIJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ µĮșȘIJȫȞ
Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻ/ȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ șĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ µȚĮȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ.
ȀĮIJĮıțİȣȒ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ
İʌȚµȩȡijȦıȘ µİȜȜȠȞIJȚțȫȞ țĮȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ
ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ IJȠȣȢ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ
ȞĮ ȣʌȠȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ İțİȓȞȦȞ µİ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ
ȈȤİįȚȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ, ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ (Į) ıIJȘȞ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ,
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ / țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ ıİ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ-țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ, (ȕ) ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȘȞ
ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ, (Ȗ) ıIJȘȞ
ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ IJȦȞ ȖȠȞȚȫȞ IJȘȢ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ ȞĮ ĮʌȠįİȤșȠȪȞ IJȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ
IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣȢ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ.
ȈȣµȕȠȜȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ, Ș ıȣµȕȠȜȒ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ıIJȠ
ȤȫȡȠ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıȣȞȠʌIJȚțȐ, µİ IJĮ İȟȒȢ
ıȘµİȓĮ: IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ
µİȜȜȠȞIJȚțȫȞ țĮȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ șĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ıİ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ įȚĮȡțȠȪȢ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ʌȡȠİIJȠȚµȐȗȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ. ǹȞIJȓıIJȠȚȤĮ IJȠ ȓįȚȠ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ șĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȕĮıȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ µİȜȜȠȞIJȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ.
ȉȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ
ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ țĮȚ șĮ ĮijȠȡȐ ıİ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ țĮȚ İʌȚµȑȡȠȣȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ, șĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
ȖȚĮ ȞĮ ijȑȡȠȣȞ ʌȡȠȢ ıȣȗȒIJȘıȘ, µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ, IJȠ șȑµĮ IJȘȢ
ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ ĮIJȩµȦȞ Ȓ ȠµȐįȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȜȦııȚțȐ Ȓ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ/-ȑȢ.
ȅȚ įȚĮʌȚıIJȫıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, șĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣµȕȐȜȠȣȞ ıIJȠȞ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ıȤİįȚĮıµȩ
ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ İțʌĮȓįİȣıȘȢ µİȜȜȠȞIJȚțȫȞ țĮȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
41
įȚȩIJȚ șĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ (Į) ıIJȠ IJȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȩIJĮȞ ıȣȞįȚĮȜȑȖȠȞIJĮȚ µİ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘIJȑȢ, (ȕ) ıIJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ İȞȚıȤȪȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țĮIJĮȞȩȘıȘ, țĮȚ (Ȗ) ıIJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ ıȤȠȜȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ.
42
ȆĮȚįȚȐ &
īȠȞİȓȢ
- ȆİʌȠȚșȒıİȦȞ
- ȈȣȞĮȚıșȘµȐIJȦȞ - ǼµʌİȚȡȚȫȞ
- īȞȫıİȦȞ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
3Ƞ Ȉȉǹǻǿȅ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ
[ȠµȐįĮ ıIJȩȤȠȢ: ʌĮȚįȚȐ,
ȖȠȞİȓȢ, İțʌ/țȠȓ
IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ]
•ȈȤİįȚĮıµȩȢ
•ǼijĮȡµȠȖȒ
•ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ
ǼʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ ǼȞįȣȞȐµȦıȘ
[ȠµȐįĮ ıIJȩȤȠȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ]
ǼțʌĮȓįİȣıȘ
ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒ ǼȞįȣȞȐµȦıȘ
2Ƞ Ȉȉǹǻǿȅ
ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
DzȡİȣȞĮ
ǹȞĮȖțȫȞ
1Ƞ Ȉȉǹǻǿȅ
ȈȤȘµĮIJȚțȒ ǹȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
Androussou, A. (1996). “Moi et l’autre: Un voyage”. Materiel educatif
interculturel Pour l’ecole primaire. In T.Dragonas, A. Frangoudaki
& Ch. Inglessi (Eds.) Beyond one’s own backyard: Intercultural
teacher education in Europe, pp.175-187. AșȒȞĮ: ȃȒıȠȢ.
Arredondo, P. (1996). Successful Diversity Management Initiatives. A
Blueprint for Planning and Implementation. Thousand Oaks, CA:
Sage Publications.
Blasé, J., & Blasé, J. (2001). Empowering Teachers. What Successful
Principals Do (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Corwin Press Inc.
Calderon, M. (1995). Dual language programs and team-teachers’
professional development. Paper presented at the annual meeting
of the American Educational Research Association. San Francisco.
Chisholm, I.M. (1994). Preparing teachers for multicultural classrooms.
The Journal of Educational Issues of Language Minority Students,
14, 43 – 68.
Cohen, L. & Manion, L. (1994). ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ.
ǹșȒȞĮ: ȂİIJĮȓȤµȚȠ.
ǻĮµĮȞȐțȘȢ, Ȃ. (1997Į). Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘIJȫȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ȆȡȠıȑȖȖȚıȘ.
ǹșȒȞĮ: Gutenberg.
ǻĮµĮȞȐțȘȢ, Ȃ. (1997ȕ). ǼȞįȠȖİȞİȓȢ țĮȚ İȟȦȖİȞİȓȢ įȣıțȠȜȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȩȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıµȑȞȠȣ įȚįĮțIJȚțȠȪ
ȣȜȚțȠȪ. ȉĮ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȐ, 43, 66-73.
Deliyanni, K. & Sakka, D. with S. Rentzis (1998). “Project Arianne
(Greece). Final Report: Masculinities in Europe. Brussels: European
Commission, General Direction XXII, Education, Formation and
Youth.
ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµIJȗȒ, Ǻ., ȈĮțțȐ, ǻ. & ȌȐȜIJȘ, ǹ. µİ IJȚȢ ĭȡȩıȘ, ȁ.,
ǹȡțȠȣµȐȞȘ, Ȉ., ȈIJȠȖȚĮȞȞȓįȠȣ, ǹ., ȈȣȖțȠȜȜȓIJȠȣ, Ǽ. (2000).
«ȉĮȣIJȩIJȘIJİȢ ijȪȜȠȣ țĮȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȗȦȒȢ: ȉİȜȚțȒ DzțșİıȘ».
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ. țĮȚ ȀȑȞIJȡȠǼțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ
DzȡİȣȞĮȢ, ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ (ǼȆǼǹǼȀ-ǼȞȑȡȖİȚĮ 3.2ȕ).
Dragonas, T., Frangoudaki, A. & Inglessi, Ch. (1996Į). Introduction:
Unpacking intercultural teacher education: From monoculturalism to
respect for human rights. In T.Dragonas, A. Frangoudaki & Ch.
Inglessi (Eds.) Beyond one’s own backyard: Intercultural teacher
education in Europe, pp.15=35. AșȒȞĮ: ȃȒıȠȢ.
Davazoglou, A., Kourantzi, E., & Kokkinos, K. (1997, May). Towards an
understanding of the professional needs of teachers working with
refugee children. Paper presented at the 12th WAER Conference,
Rethymnon, Crete.
Dragonas, T., Askouni, N. & Kouzelis, G. (1996ȕ). ǿnitial intercultural
teacher education. The singular, non-contradictory identity
contested. In T.Dragonas, Frangoudaki & Ch. Inglessi (Eds.)
P
44
P
Beyond one’s own backyard: Intercultural teacher education in
Europe, pp.95-105. AșȒȞĮ: ȃȒıȠȢ.
Gonzalez, J.M. & Darling-Hammond, L.(1997). New concepts for new
challenges. Ill: CAL.
īțȩȕĮȡȘȢ, ȋ. (2001). ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ. ǹșȒȞĮ:
ǹIJȡĮʌȩȢ.
Holland, J. (1993): “Studying Youth: research on gender and youth in
Britain”, ıIJȠ Ȁ. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ & ȇ. ǽȚȫȖȠȣ (ǼʌȚµ.) ǼțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ
ijȪȜȠ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ǺȐȞȚĮȢ.
Inglessi, Gh. (1996). «...And then she sang a Turkish song»: In-Service
teachers’ Training on intercultural education. . In T.Dragonas,
Frangoudaki & Ch. Inglessi (Eds.) Beyond one’s own backyard:
Intercultural teacher education in Europe, pp.189-202. AșȒȞĮ:
ȃȒıȠȢ.
ȂȐȡțȠȣ,
ī.
(1997).
ǻȚĮʌȩȜȚIJȚıµȚțȒ
ǼțʌĮȓįİȣıȘ-ǼțʌĮȓįİȣıȘ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ: ȂȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ʌȡȩIJĮıȘ. ǹșȒȞĮ: ȀȑȞIJȡȠ
ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ǹȖȦȖȒȢ ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ.
ȆĮʌĮıIJȣȜȚĮȞȠȪ, ǹ. (1998). Ǿ įȚĮțȠʌȒ ijȠȓIJȘıȘȢ ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ - ʌĮȚįȚȐ
ȠµȠȖİȞȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ: ȈIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ
IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒµĮIJȠȢ. ȈIJȠ: ȇ. ȆĮʌĮșİȠijȓȜȠȣ & Ȉ. ǺȠıȞȚȐįȠȣ, (ǼʌȚµ.),
Ǿ ǼȖțĮIJȐȜİȚȥȘ IJȠȣ ȈȤȠȜİȓȠȣ: ǹȓIJȚĮ, ǼʌȚʌIJȫıİȚȢ, ȆȡȠIJȐıİȚȢ (ıı.
207-232). ǹșȒȞĮ: Gutenberg.
ȈĮțțȐ, ǻ. (ǹįȘµ. ȣȜȚțȩ). ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ: ǻȘµȠțȡȓIJİȚȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ
ĬȡȐțȘȢ,
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȩ ȉµȒµĮ ǻȘµȠIJȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ.
Sue, D.W. (1991). A model for cultural diversity training. Journal of
Counseling and Development, 70, 99 – 105.
Sue, D.W., Arredondo, P., & McDavis, R.J. (1992). Multicultural
counseling competencies and standards: A call to the profession.
Journal of Counseling and Development, 70(2), 477 – 486.
Sue, D.W., Bernier, J.B., Durran, A. Feinberg, L., Pedersen, P., Smith,
E., & Nuttall, E.V. (1982). Position paper: Cross-cultural
competencies. Counseling Psychology, 10, 45 – 52.
ȉȗİȕİȜȑțȠȣ, Ȃ. (ĮįȘµ.ȣȜȚțȩ). ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȂȠȣıȠȣȜµĮȞȩʌĮȚįȦȞ.
ǹșȒȞĮ: ȊȆǼȆĬ ȀĮȚ ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ, Ǻ’ ȀȠȚȞȠIJȚțȩ ȆȜĮȓıȚȠ
ȈIJȒȡȚȟȘȢ.
ȉıȚȐțĮȜȠȢ, ī. (2000). ȅįȘȖȩȢ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ǹșȒȞĮ:
ǼȜȜȘȞȚțȐ īȡȐµµĮIJĮ.
ȌȐȜIJȘ, ǹ. (2000). ȂĮșȘIJȑȢ țĮȚ µĮșȒIJȡȚİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒ
DzȞȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ: ȈIJȐıİȚȢ, ĮȞȐȖțİȢ,
ʌȡȠıįȠțȓİȢ.
ǹįȘµ.
ǻȚįĮțIJȠȡȚțȒ
ǻȚĮIJȡȚȕȒ.
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ:
ǹȡȚıIJȠIJȑȜİȚȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ.
45
ǼțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ IJȠȣȢ
İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ: DzȞĮȢ ȤȡȩȞȠȢ µİIJȐ
ǹ. ȌȐȜIJȘ, Ȁ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ,
Ȃ. ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ
ǹʌȠIJİȜİȓ țȠȚȞȩ IJȩʌȠ ʌȜȑȠȞ ȩIJȚ țĮIJȐ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ įİțĮİIJȓĮ
ıȣȞIJİȜȑıIJȘțĮȞ įȡĮµĮIJȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘȞ ʌȜȘșȣıµȚĮțȒ ıȪȞșİıȘ IJȠȣ
İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ İȚıȡȠȒȢ µİȖȐȜȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȠȚțȠȞȠµȚțȫȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ (ǻĮµĮȞȐțȘȢ,
1997/ǻȡİIJȐțȘȢ, 2003/ȃȚțȠȜȐȠȣ, 2000/ȌȐȜIJȘ, 2000). ǼʌȠµȑȞȦȢ, ȖȓȞİIJĮȚ
İʌȚIJĮțIJȚțȒ Ș ĮȞȐȖțȘ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıµȠȪ ȩȤȚ µȩȞȠ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȫıIJİ ȠȚ IJİȜİȣIJĮȓȠȚ ȞĮ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ IJȐȟȘȢ (ȃieto, 1991˜ Gonzalez & Darling-Hammond,
1997).
ȁĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJĮ ȞȑĮ įȘµȠȖȡĮijȚțȐ įİįȠµȑȞĮ țĮȚ IJȚȢ
țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ĮȞȐȖțİȢ ʌȠȣ ĮȣIJȐ įȘµȚȠȪȡȖȘıĮȞ, ıȤİįȚȐıIJȘțİ țĮȚ
ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJĮ
ʌȜĮȓıȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ µİ IJȓIJȜȠ «DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ», IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ĮʌȠIJȑȜİıİ țĮȚ IJȘ įİȪIJİȡȘ ijȐıȘ. ȅȚ ȐȜȜİȢ
įȪȠ ijȐıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ʌİȡȚȜȐµȕĮȞĮȞ: ĭȐıȘ ǿ - DzȡİȣȞĮ
ǹȞĮȖțȫȞ țĮȚ ĭȐıȘ ǿǿ – ȆĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘ ȈȤȠȜȚțȒ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮ.
ĬȑµĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȚıȒȖȘıȘȢ ĮʌȠIJİȜİȓ Ș ıȣȞȠȜȚțȒ șİȫȡȘıȘ IJȘȢ
ijȐıȘȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȠȣ
ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ıȤİįȩȞ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ µİIJȐ IJȘȞ
ȠȜȠțȜȒȡȦıȒ IJȘȢ. ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, ĮȡȤȚțȐ șĮ ȖȓȞİȚ µȚĮ ıȪȞIJȠµȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ
IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ IJĮ ʌȡȫIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ
ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ȈIJȩȤȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
U
ȉȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ İȓȤİ įȚʌȜȩ ıIJȩȤȠ: (Į) IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ
(cultural awareness) țĮȚ (ȕ) IJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ (empowerment) IJȦȞ İȞ
İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ. ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣµİ ıIJȘ ıȪȞIJȠµȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ
IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, İȓȞĮȚ ıțȩʌȚµȠ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJİȓ Ƞ IJȡȩʌȠȢ µİ IJȠȞ
ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ įȪȠ ȑȞȞȠȚİȢ, țĮșȫȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ
țĮȚȞȠȪȡȚȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ ȩȡȠȣȢ ıIJȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJȐ
țĮȚȡȠȪȢ įİȤșİȓ ʌȠȚțȓȜȠȣȢ ȠȡȚıµȠȪȢ.
46
ȅ ȩȡȠȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ (cultural awareness) ĮijȠȡȐ
ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ țĮȚ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ ȖȚĮ įȚȐijȠȡİȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ
ȠµȐįİȢ, µȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞȒșȦȢ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ İıȦIJİȡȚțȑȢ
ĮȜȜĮȖȑȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ (Adams, 1995). Ǿ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ
IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮȢ įİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ĮȞ įİ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ țĮȚ
Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ȖȞȫıȘȢ (cultural knowledge), įȘȜĮįȒ
İȟȠȚțİȓȦıȘȢ µİ IJĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ, IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ, IJȚȢ ĮȟȓİȢ, IJȚȢ
ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣµʌİȡȚijȠȡȑȢ IJȦȞ µİȜȫȞ įȚĮijȩȡȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ
ȠµȐįȦȞ (Adams, 1995).
ȅ ȠȡȚıµȩȢ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȘȢ İȞįȣȞȐµȦıȘȢ (empowerment) İȓȞĮȚ
ĮțȩµȘ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠȢ. ȈIJȠ ȜİȟȚțȩ IJȦȞ ȉİȖȩʌȠȣȜȠȣ – ĭȣIJȡȐțȘ (1995),
ȦȢ İȞįȣȞȐµȦıȘ ȠȡȓȗİIJĮȚ Ș İȞȓıȤȣıȘ, Ș ȚıȤȣȡȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ µİIJĮijȠȡȚțȐ, Ș
İȞșȐȡȡȣȞıȘ. ȈIJȘ įȚİșȞȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ
țĮȚ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ (diversity management), Ș
İȞįȣȞȐµȦıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ µȚĮ ĮȓıșȘıȘ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ įȪȞĮµȘȢ,
ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘȢ țĮȚ șİIJȚțȒȢ ĮȣIJȠİțIJȓµȘıȘȢ (Arredondo, 1996). Ǿ ȑȞȞȠȚĮ
ݵʌİȡȚȑȤİȚ țĮȚ µȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜĮȖȒȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıİ
ıȤȑıȘ µİ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ. ȉȠ IJİȜȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
įȚĮįȚțĮıȓĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ µȚĮ ĮȣȟĮȞȩµİȞȘ ĮȓıșȘıȘ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȒ İțIJȑȜİıȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ. ǵıȠȞ
ĮijȠȡȐ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ, Ș Arredondo (1996) IJȠȞȓȗİȚ ȩIJȚ
Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ İȓȞĮȚ µȚĮ ıȣȞİȤȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȜĮµȕȐȞİȚ ȤȫȡĮ
țĮIJȐ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣ ĮIJȩµȠȣ ıİ įȚȐijȠȡİȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ µȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
țȐșİ ȐIJȠµȠ ĮʌȠįȓįİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȞȩȘµĮ. ȈIJȠ ȤȫȡȠ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ, Ș
İȞįȣȞȐµȦıȘ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ Ș ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ įȪȞĮµȘȢ (Cummins,
1999), įȘȜĮįȒ ȦȢ µȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩțIJȘıȘȢ įȪȞĮµȘȢ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚ
țĮȞİȓȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ įȚțȒ IJȠȣ ȗȦȒ Ȓ ıIJȘȞ
țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ µȑıĮ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ ıİ µȘ İȟȠȣıȚĮıIJȚțȑȢ
ıȤȑıİȚȢ.
ȂȑıĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣ ȠȡȚȠșİIJȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJİȢ ȠȡȚıµȠȓ, ȠȚ
İȣȡȪIJİȡȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ ijȐıȘȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȠȪȞ ȦȢ İȟȒȢ. ȂȑıȦ IJȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȒȢ IJȠȣȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȚ: (Į) ĮʌȠțIJȠȪȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ
İʌȓȖȞȦıȘ IJȘȢ įȚțȒȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȢ
ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘȢ
µİ
ȐȜȜİȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ
ʌĮȡĮįȩıİȚȢ,
ıȣµʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȠȣ IJȠȣ ıİȕĮıµȠȪ ȖȚĮ IJȠ «įȚĮijȠȡİIJȚțȩ», (ȕ)
İțIJȚµȠȪȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ µȑıĮ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ İȞȩȢ
İȣȡȪIJİȡȠȣ țȩıµȠȣ µİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ
țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ, ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȠıIJȠȪȞ ıİ țĮȚ IJİȜȚțȐ ȞĮ ĮʌȠįİȤIJȠȪȞ IJȚȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJİȢ IJȦȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ IJȠȣȢ, (Ȗ) ĮʌȠțIJȠȪȞ ȞȑİȢ
ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ, ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ (į) İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ µİ ıIJȩȤȠ ȞĮ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘȢ
IJȠȣ
ȟİʌİȡȐıȠȣȞ
IJĮ
ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ
µȠȞIJȑȜĮ
«įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ» (ĮijȠµȠȓȦıȘ) țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ IJİȤȞȚțȑȢ țĮȚ µİșȩįȠȣȢ
47
ʌȠȣ ȜĮµȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ
ıIJȠȞ 21Ƞ ĮȚȫȞĮ (All Different All Equal, 1999).
P
P
ĬݵĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ
U
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȟİțȚȞȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠȤȒ ȩIJȚ ȖȚĮ ȞĮ
µʌȠȡȑıȠȣȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ IJȐȟȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ «įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
İʌȐȡțİȚĮ» (Banks, 1994), įȘȜĮįȒ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȐȞİIJĮ ıİ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ țĮȚ ȞĮ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȠȪȞ ĮȡµȠȞȚțȐ µİ ȐIJȠµĮ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ȣʌȩȕĮșȡĮ (Chisholm, 1994). Ǿ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İʌȐȡțİȚĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ȑȞĮ ıȪȞȠȜȠ Įʌȩ ıȣȖțȜȓȞȠȣıİȢ
ıȣµʌİȡȚijȠȡȑȢ, ıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJĮțIJȚțȑȢ ʌȠȣ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ıİ ȑȞĮ
ıȪıIJȘµĮ, ı’ ȑȞĮȞ ȠȡȖĮȞȚıµȩ Ȓ µİIJĮȟȪ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚȫȞ țĮȚ įȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ
IJȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ıȪıIJȘµĮ Ȓ ȠȡȖĮȞȚıµȩ Ȓ IJȠȣȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜµĮIJȓİȢ ȫıIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ ıİ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ
țĮIJĮıIJȐıİȚȢ (Cross, Bazron, Dennis & Isaacs, 1989). ȆȚȠ ʌȡĮțIJȚțȐ, µİ
IJȠȞ ȩȡȠ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İʌȐȡțİȚĮ İȞȞȠİȓIJĮȚ Ș İȞȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ Ș µİIJĮIJȡȠʌȒ
ȖȞȫıİȦȞ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ țĮȚ ȠµȐįİȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ țȡȚIJȒȡȚĮ, ʌȠȜȚIJȚțȑȢ,
ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ İijĮȡµȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȠȣȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȫıIJİ ȞĮ ȕİȜIJȚȦșİȓ Ș ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌĮȡİȤȩµİȞȦȞ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ (Davis, 1997).
Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȕĮıȓıIJȘțİ ıIJȠ µȠȞIJȑȜȠ ASK, ȑȞĮ
µȠȞIJȑȜȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ, ĮȜȜȐ
țĮȚ ȐȜȜȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚȫȞ (ıȣµȕȠȪȜȦȞ, ȥȣȤȠȜȩȖȦȞ țȜʌ.)
(Sue, 1991/ Sue, Arredondo, & McDavis, 1992/Sue, Bernier, Durran,
Feinberg, Pedersen, Smith, & Nuttall, 1982/Wittmer, 1992). ȉȠ ASK
ĮʌȠIJİȜİȓ ĮțȡȦȞȪµȚȠ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ Awareness (ǼʌȓȖȞȦıȘ/ǼȞȘµİȡȩIJȘIJĮ),
Skills & Sensitivity (ǻİȟȚȩIJȘIJİȢ & ǼȣĮȚıșȘıȓĮ) țĮȚ Knowledge (īȞȫıȘ).
ȁĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ĮȣIJȐ IJĮ IJȡȓĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ, įȘµȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ
IJȡİȚȢ șݵĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ: ǹǯ- «ȆȠȚȠȢ İȓµĮȚ;» - ȆȠȜȚIJȚıµȚțȒ İʌȓȖȞȦıȘ
İĮȣIJȠȪ, Ǻǯ- «ȆȫȢ ȕȜȑʌȦ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ;» - ȈIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ
ȆȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ īǯ- «ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ;» - Ǿ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ȐȜȜȠȣ.
ȈIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ǹ’ ıIJȩȤȠȢ ȒIJĮȞ Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ țĮȚ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȘȢ ıIJȘ
įȚĮµȩȡijȦıȘ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ țĮȚ ȣʌȠșȑıİȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞĮțȐȜȣȥȘ țĮȚ
ĮʌȠįȠȤȒ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ IJȠȣȢ ȦȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ ȩȞIJȠȢ. ȅȚ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ
İȓȤĮȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ IJȠȣȢ ĮȟȓİȢ,
ĮʌȩȥİȚȢ, ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ʌȫȢ ĮȣIJȑȢ
ȠȚ ݵʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠµȘșİȓ țĮȚ įȚĮµȠȡijȦșİȓ Įʌȩ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
ȩʌȦȢ Ș ijȣȜȒ, Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ IJȐȟȘ, Ș ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ, Ș İșȞȚțȩIJȘIJĮ,
Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȠ ijȪȜȠ. ȅȚ ȐȟȠȞİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ıIJȡȐijȘțİ Ș
ʌȡȫIJȘ İȞȩIJȘIJĮ ȒIJĮȞ Ƞ İĮȣIJȩȢ ȦȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ȠȞ țĮȚ Ș įȚĮµȩȡijȦıȘ IJȘȢ
țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ, İȞȫ ȠȚ
48
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İʌȑIJȡİȥĮȞ ıIJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȣȢ ȞĮ ıȣȜȜȑȟȠȣȞ
ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ.
ȅ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ Ǻ’ İȞȩIJȘIJĮȢ ʌİȡȚȜȐµȕĮȞİ IJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ țĮȚ ȚįİȫȞ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ ıȤİIJȚțȐ µİ
IJȘȞ İʌĮijȒ IJȠȣȢ µİ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ, IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȠȣ
ȚıIJȠȡȚțȠȪ įȚĮµȩȡijȦıȘȢ IJȦȞ ĮʌȩȥİȫȞ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ «įȚĮijȠȡİIJȚțȩ» țĮȚ IJȘ
įȚİȣțȡȓȞȚıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ µİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȣIJȑȢ IJȠȣȢ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ İʌȘȡȑĮȗĮȞ
IJȚȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ IJȠȣȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ. Ǿ İȞȩIJȘIJĮ İȓȤİ ȦȢ ȐȟȠȞİȢ IJȚȢ
ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µȑıĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ
µĮȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ µİ ȐȜȜİȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪȢ țĮȚ ȠȚ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıIJȘȞ ĮȞĮțȐȜȣȥȘ IJȦȞ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ țĮȚ
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ «įȚĮijȠȡİIJȚțȩ».
ȈIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ İȞȩIJȘIJĮ ıIJȩȤȠȢ ȒIJĮȞ Ș ȖȞȫıȘ țĮȚ Ș țĮIJĮȞȩȘıȘ: (Į)
IJȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ
țĮȚ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȠȣȢ ıİ ĮȣIJȩ, (ȕ) IJȘȢ ݵʌİȚȡȓĮȢ IJȘȢ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ
IJȦȞ ıIJĮįȓȦȞ ȟİȡȚȗȫµĮIJȠȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȞȐȞİ ȠȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ, (Ȗ) IJȘȢ ıȘµĮıȓĮȢ IJȦȞ
İȞȞȠȚȫȞ İʌȚʌȠȜȚIJȚıµȩȢ (acculturation) țĮȚ ĮijȠµȠȓȦıȘ (assimilation),
țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ İʌȚįȡȐıİȫȞ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ĮIJȩµȠȣ țĮȚ (į) IJȠȣ
ȡȩȜȠȣ ʌȠȣ țĮȜİȓIJĮȚ ȞĮ įȚĮįȡĮµĮIJȓıİȚ Ƞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ ȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ
ȣʌȩȥȘ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ». ȅȚ ȐȟȠȞİȢ IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ
ĮijȠȡȠȪıĮȞ ıIJȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ» țĮȚ ıIJȘȞ İʌȓįȡĮıȒ IJȘȢ
ıIJȘ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȠ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌĮȓȗȠȣȞ µȑıĮ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ȅȚ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ ʌİȡȚȜȐµȕĮȞĮȞ IJȘ ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ IJȠ
«įȚĮijȠȡİIJȚțȩ».
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ µȑıĮ
ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȦȞ IJȡȚȫȞ șݵĮIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ ȕĮıȓıIJȘțĮȞ ıIJȘ ȕȚȦµĮIJȚțȒ
µȐșȘıȘ. ǹȣIJȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ
įȡȐıȘ Įʌȩ IJȘ µİȡȚȐ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȣ țĮȚ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ IJȘȞ
İțµȐșȘıȘ ȞȑȦȞ ıȣµʌİȡȚijȠȡȫȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠµȐșȘıȘ ȐȜȜȦȞ ʌȠȣ
įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ (Barrett, 1993). ǻȩșȘțİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȑµijĮıȘ ıIJȠ
ȕȚȦµĮIJȚțȩ IJµȒµĮ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȕȐıİȚ IJȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ
ʌĮȡĮįȠȤȫȞ: (1) Ș ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ Įʌȩ µȩȞȘ IJȘȢ įİȞ ĮȜȜȐȗİȚ IJȘ
ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ (2) İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗİIJĮȚ țȐʌȠȚȠȢ
IJĮ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJȐ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ıțȑijIJİIJĮȚ µİ ıȣıIJȘµĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ
IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣ (Barrett, 1993).
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȖȚĮ IJȠ ıȤİįȚĮıµȩ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ
İȜȒijșȘıĮȞ ȣʌȩȥȘ țĮȚ IJĮ ʌȡȩıijĮIJĮ įİįȠµȑȞĮ İȡİȣȞȫȞ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȑȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ: (i) ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȚȦµĮIJȚțȑȢ, (ii) ȞĮ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ
įȚİȡİȪȞȘıȘ, IJȠ ıȣȜȜȠȖȚıµȩ țĮȚ IJȠȞ ʌİȚȡĮµĮIJȚıµȩ, (iii) ȞĮ İȓȞĮȚ
ıȣȞİȡȖĮIJȚțȑȢ țĮȚ įȚĮįȡĮıIJȚțȑȢ, (iv) ȞĮ ʌȘȖȐȗȠȣȞ Įʌȩ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ
49
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ µİ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚȑȢ IJȠȣ, (v) ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞİȤİȓȢ, ȕȚȫıȚµİȢ
țĮȚ İȞIJĮIJȚțȑȢ țĮȚ (vi) ȞĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ țĮȚ µİ ȐȜȜİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ
IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ (Gonzalez & Darling – Hammond, 1997).
ǼțIJȑȜİıȘ
U
ȈIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıȣȞȠȜȚțȐ ʌȑȞIJİ ȠµȐįİȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ IJȚȢ
ʌȩȜİȚȢ IJȘȢ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ, IJȘȢ ȄȐȞșȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, İțʌĮȚįİȪIJȘțĮȞ:
1. ǻȪȠ ȠµȐįİȢ (ȃ= 17 țĮȚ ȃ= 11) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȘȢ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİIJȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȘȢ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ
ʌİȡȚȠȤȒȢ.
2. ȂȓĮ ȠµȐįĮ (ȃ= 16) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȘȢ
ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİIJȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȘȢ ȄȐȞșȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ țĮȚ µȓĮ
ȠµȐįĮ (ȃ= 16) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȘȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİIJȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȘȢ ȄȐȞșȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ.
3. ȂȓĮ ȠµȐįĮ (ȃ= 17) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ IJȘȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİIJȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
IJȠȣ ȂİȓȗȠȞȠȢ ȆȠȜİȠįȠµȚțȠȪ ȈȣȖțȡȠIJȒµĮIJȠȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
Ǿ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȒIJĮȞ 48 ȫȡİȢ.
ȆȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȤIJȫ İȟȐȦȡİȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ Įʌȩ IJȠ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ
µȑȤȡȚ țĮȚ IJȠ ȂȐȚȠ IJȠȣ 2003 [4 ȫȡİȢ ĬİȦȡȓĮ țĮȚ 2 ȫȡİȢ ȆȡĮțIJȚțȒ
DZıțȘıȘ].
ȆȡȠȧȩȞIJĮ
U
ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ,
IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ įȚĮȡțȠȪȢ
İʌȚµȩȡijȦıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȠİIJȠȚµȐȗȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ
ıȤȠȜȚțȒȢ IJȐȟȘȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȠȚ ȞȑİȢ ȖȞȫıİȚȢ, įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ݵʌİȚȡȓİȢ ʌȠȣ
ĮʌȠțȩµȚıĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮʌȠIJȑȜİıĮȞ IJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȠ ıȤİįȚĮıµȩ
ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ.
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ȑȖȚȞİ µİ ȕȐıȘ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ȖȚĮ
IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ, țĮȚ ĮijȠȡȠȪıİ įȪȠ ijȐıİȚȢ: Ǿ ʌȡȫIJȘ İțIJȓµȘıȘ ȑȖȚȞİ ʌȡȚȞ
IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ĮµȑıȦȢ µİIJȐ IJȘȞ İȞȘµȑȡȦıȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ
50
ʌȡȩȖȡĮµµĮ, țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ µȑIJȡȘıȘ ĮµȑıȦȢ µİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ µȑIJȡȘıȘ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ IJȚȢ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ, İȞȫ țĮIJȐ IJȘ įİȪIJİȡȘ ĮȟȚȠȜȩȖȘıĮȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJȐ
IJȘȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, țĮȚ IJȘȞ ĮȞIJĮʌȩțȡȚıȘ
ʌȠȣ İȓȤİ ıIJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ.ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȣIJȒ ĮȞĮțȠȚȞȫȞȠȣµİ
µȑȡȠȢ Įʌȩ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ, țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ șĮ
ĮȞĮijȑȡȠȣµİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ.
I. ȉȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ
ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢII. ȉĮ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ
IJȠȣȢIII. ȉȚȢ İțIJȚµȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȆȡȠıįȠțȓİȢ țĮȚ ȕĮșµȩȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
U
ǹȡȤȚțȐ, Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ șİȦȡȠȪıİ ıȘµĮȞIJȚțȒ IJȘ
ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȖȚĮ 4 țȪȡȚȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ (ȩʌȦȢ ʌȡȠȑțȣȥİ
Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ):1. īȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ (98%)2. īȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ
IJȘȢ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣȢ (93%)3. īȚĮIJȓ İȓȤĮȞ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȠ ıȤİIJȚțȩ șȑµĮ (71%)4.īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ
ȖȞȫıȘ/țĮIJĮȞȩȘıȘ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıȠȣȞ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ
(57,1%).
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
șİȫȡȘıĮȞ ıȘµĮȞIJȚțȒ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ IJȘ
ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ,
įȓȞȠȞIJĮȢ ȑµijĮıȘ ıİ µİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșµȩ Įʌȩ ȩIJȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ (Į) ıIJȠ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ șȑµĮ țĮȚ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ µİșȩįİȣıȒ IJȠȣ (86%)
țĮȚ (ȕ) ıIJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıIJȐıȘ IJȠȣȢ ĮʌȑȞĮȞIJȓ ıIJȠ
«įȚĮijȠȡİIJȚțȩ» (69%).īİȞȚțȩIJİȡĮ, țĮȚ µİ ȕȐıȘ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȘȞ
(ĮȞȠȚȤIJȒ) İȡȫIJȘıȘ «īİȞȚțȐ, ıİ ʌȠȚȠ ȕĮșµȩ Ș ijȐıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓșȘțİ ıIJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ıĮȢ», IJȠ 81% IJȦȞ ıȣµµİIJİȤȩȞIJȦȞ
ĮʌȐȞIJȘıİ șİIJȚțȐ. ȅȚ ıȣȤȞȩIJİȡȠȚ ȜȩȖȠȚ ʌȠȣ ʌȡȩȕĮȜĮȞ, ȦȢ ĮȚIJȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ
ȣȥȘȜȒ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ: ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
IJȠȣȢ ıIJĮ ıȤİIJȚțȐ șȑµĮIJĮ µȑıȦ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
(37%), ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ (25%), İȞȫ ıİ µȚțȡȩIJİȡȠ
ĮȡȚșµȩ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȦȢ ȜȩȖȠȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ: Ƞ ȕȚȦµĮIJȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ
IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ (14%), Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘȢ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ (14%) țĮȚ Ș ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ĮʌȩȥİȦȞ țĮȚ ݵʌİȚȡȚȫȞ
(11%).ǹʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ Ș ȑµijĮıȘ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣȢ, IJȘȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ
ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ȠȡȓȦȞ țĮȚ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ IJȠȣȢ.
ǻİįȠµȑȞȠȣ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȩȤȠ İȓȤİ IJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ µȑıĮ Įʌȩ
IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ įȚİȡİȪȞȘıȘ, µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣµİ ȩIJȚ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ
ıIJȩȤȠȢ ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ. ȅȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ıIJȘ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȫIJȘıȘ IJȠ
İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȞ.
51
ȅijȑȜȘ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ
U
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJĮ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȠȚ
ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ įȒȜȦıĮȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ:
ƒ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȕİȜIJȓȦıȘ
ƒ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ ȕİȜIJȓȦıȘ
ƒ İȡİșȓıµĮIJĮ țĮȚ ȚįȑİȢ
ƒ ȞȑİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ƒ ȕȠȒșİȚĮ ıIJȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȑȡȖȠ
ƒ ݵȥȪȤȦıȘ
ƒ İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ĮʌȩȥİȦȞ ıIJȠ șȑµĮ IJȘȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ ıIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ IJȐȟȘ.
ǼțİȓȞȠ ʌȠȣ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪıĮȞ ıIJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ (93% ȑȞĮȞIJȚ 92%), IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ĮʌȩȥİȦȞ
(95% ȑȞĮȞIJȚ 89%), IJȘȞ ݵȥȪȤȦıȒ IJȠȣȢ (78% ȑȞĮȞIJȚ 58%) țĮȚ IJȘȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣȢ ȕİȜIJȓȦıȘ (65% ȑȞĮȞIJȚ 47%) ȚțĮȞȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıİ
µİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșµȩ Įʌȩ ȩIJȚ ʌİȡȓµİȞĮȞ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
ijȐȞȘțĮȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ
ȕȠȒșİȚĮ ıIJȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȑȡȖȠ µȑıȦ ʌȡĮțIJȚțȫȞ IJȡȩʌȦȞ (57% ȑȞĮȞIJȚ 80%)
țĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ıIJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ (63% ȑȞĮȞIJȚ 85%), ȖİȖȠȞȩȢ ĮȞĮµİȞȩµİȞȠ,
țĮșȫȢ İįȫ ȑȤȠȣµİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȩȤȚ țĮȚ ĮȣIJȐ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ «ȉȚ µȐșĮIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȠȪ
IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ;», ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ IJȠȞȓȗȠȣȞ IJȘȞ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJİȡĮ IJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚȑȢ IJȠȣȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ (42%) țĮȚ ȞĮ
ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJȐ IJȠȣȢ (23%), IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȞĮ
įȓȞȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ/İȢ IJȠȣȢ/IJȚȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚȑȢ IJȠȣȢ (23%) țĮȚ
IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ țȡȚIJȚțȠȪ ʌȞİȪµĮIJȠȢ (25%)ǹȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ «ȆȫȢ ȞȠµȓȗİIJİ ȩIJȚ ȐȜȜĮȟİ Ƞ
ȡȩȜȠȢ ıĮȢ ıIJȘȞ IJȐȟȘ;», ȩʌȠȣ țĮȚ İįȫ įȓȞİIJĮȚ ȑµijĮıȘ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ
IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ µİ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ (57%) țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ
įȣȞĮIJȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJİȡĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ (22%).
ǼțIJȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
U
ȅ µİȖĮȜȪIJİȡȠȢ ĮȡȚșµȩȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ (ʌİȡȓ IJȠ 90-95%)
ijĮȓȞİIJĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ Įʌȩ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
ıȣµµİIJİȓȤİ ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ (93%) țĮȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ (88%),
IJȘ µȑșȠįȠ (92%), IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ (945%), IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ (93%) țĮȚ IJȘȞ
ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ IJȘȞ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ȠµȐįĮ (98%). ȂȩȞȠ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
ʌĮȡȠȤȒ įȚįĮțIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ µȚțȡȩIJİȡȠȢ ĮȡȚșµȩȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȒȜȦıİ
IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣ (61%), ʌĮȡȐ IJȘȞ ȑȖțĮȚȡȘ ȤȠȡȒȖȘıȘ
52
ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ, ȦıIJȩıȠ,
įİ ijȐȞȘțİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȩ.
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ İțIJȚµȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ șİȦȡȒșȘțİ Įʌȩ
IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıİ µİȖȐȜȠ ȕĮșµȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ,
ıȘµĮȞIJȚțȩ, İȞȘµİȡȦIJȚțȩ, İʌĮȡțȑȢ, ȤȡȒıȚµȠ, ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ, ȦijȑȜȚµȠ țĮȚ
ĮʌȠIJȑȜİıİ ĮijİIJȘȡȓĮ ȖȚĮ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȩ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İțIJȚµȒıİȚȢ µİIJȐ IJȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ ijȐȞȘțİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ µİ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ʌȠȣ
İȓȤĮȞ. ȁȚȖȩIJİȡȠȚ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ Įʌȩ ȩIJȚ ĮȡȤȚțȐ İȓȤĮȞ İțIJȚµȒıİȚ, IJȠ
ȕȡȒțĮȞ ĮʌĮȚIJȘIJȚțȩ, țȠʌȚĮıIJȚțȩ, įȪıțȠȜȠ țĮȚ ȕĮȡİIJȩ.
ȉȑȜȠȢ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ İțIJȚµȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ șİIJȚțȐ ıȘµİȓĮ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, IJȠȞȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Ș µİșȩįİȣıȒ IJȠȣ
(53%), Ș ijȚȜȠıȠijȓĮ IJȠȣ (35%), Ș ȠȡȖȐȞȦıȒ IJȠȣ (31%), İȞȫ ıIJȚȢ
ĮįȣȞĮµȓİȢ IJȠȣ Ș ĮʌȠȣıȓĮ ʌȡĮțIJȚțȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ (36%), țȐʌȠȚĮ
ȗȘIJȒµĮIJĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ (22%) țĮȚ IJȠ įȪıțȠȜȠ ȦȡȐȡȚȠ (20%). ĬĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ șȣµȓıȠȣµİ ıIJȠ ıȘµİȓȠ ĮȣIJȩ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ
ȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȩIJȚ İȜʌȓȗȠȣµİ µİIJȐ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ 3 ijȐıȘȢ, Ș
ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ, ȞĮ µȘ
ȖȓȞİIJĮȚ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ ĮʌȠȣıȓĮ ʌȡĮțIJȚțȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ.
P
P
ǹȞIJȓ İʌȚȜȩȖȠȣ...
Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȜȑȠȞ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ, µȚĮ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘµȚȠȣȡȖȒıİȚ ʌȠȜȜȑȢ
țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ȑȤİȚ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȘµĮȞIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıİ
µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ, ȖȠȞİȓȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ. īȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ µȑıĮ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ
IJȪȤȠȣȞ
IJȘȢ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ
ʌȜĮȓıȚȠ,
șĮ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ/İʌȚµȩȡijȦıȘȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ IJȘ ȖȞȫıȘ, IJȚȢ
ݵʌİȚȡȓİȢ țĮȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ
ȦȢ «ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȓ įȚİȡµȘȞİȓȢ» țĮȚ ȦȢ «ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȓ µİıȓIJİȢ» (Chisholm,
1994). ȍȢ «ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȓ įȚİȡµȘȞİȓȢ» µİıȠȜĮȕȠȪȞ µİIJĮȟȪ țȣȡȓĮȡȤȘȢ
ȠµȐįĮȢ țĮȚ ȠµȐįȦȞ IJȘȢ µİȚȠȥȘijȓĮȢ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ
Įʌȩ IJȚȢ ȠµȐįİȢ IJȘȢ µİȚȠȥȘijȓĮȢ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ, ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȠıIJȠȪȞ
țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȠįİȪıȠȣȞ µȑıĮ ıIJĮ ĮțĮįȘµĮȧțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ
țȣȡȓĮȡȤȘȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ. ȉĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, İȞİȡȖȫȞIJĮȢ ȦȢ «ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȓ
µİıȓIJİȢ», ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȕȠȘșȠȪȞ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ, ȞĮ
ʌȡȠıĮȡµȠıIJİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ/İȢ IJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ țĮȚ ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘ ȖİijȪȡȦıȘ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ
ȤȐıµĮIJȠȢ µİIJĮȟȪ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ țĮȚ ȠµȐįȦȞ IJȘȢ µİȚȠȥȘijȓĮȢ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȘțİ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ
İȡȖĮıȓĮ ĮʌȠIJİȜİȓ µȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȒ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ʌȡȠțȜȒıİȦȞ IJȠȣ ıȪȖȤȡȠȞȠȣ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
µȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ
İʌĮȞĮțĮșȠȡȓıȠȣȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ µİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠȞ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ/IJȚȢ
µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚȑȢ IJȠȣȢ – țĮIJȐ ʌȩıȠ, įȘȜĮįȒ, ĮʌȠįȑȤȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮȟȚȠʌȠȚȠȪȞ
53
ĮȣIJȩ ʌȠȣ ijȑȡȞȠȣȞ µĮȗȓ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȞĮ
ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ įȣȞĮµȚțȐ ıIJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ țȠȚȞȦȞȓĮ ȩʌȠȣ ȗȠȣȞ -, ĮȜȜȐ țĮȚ
IJȠȞ IJȡȩʌȠ µİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞIJȚȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȦȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ (Cummins, 1999). Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ, µȑıĮ Įʌȩ IJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȠȚ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ ĮʌȠțIJȠȪȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ
(İʌȓȖȞȦıȘ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ țĮȚ IJȠȣ ȐȜȜȠȣ) țĮȚ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ µİIJĮIJȡȠʌȒ
IJȦȞ ıȤȑıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ µȑıĮ ıIJȠȣȢ țȩȜʌȠȣȢ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ
Įʌȩ İȟȠȣıȚĮıIJȚțȑȢ ıİ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȑȢ. ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ İȓȞĮȚ Ș
İȞįȣȞȐµȦıȘ ȩȜȦȞ ȩıȦȞ µİIJȑȤȠȣȞ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ
(µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ, ȖȠȞİȓȢ, İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ), țĮșȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ Įʌȩ IJȘ µȚĮ ȩIJȚ Ș
IJĮȣIJȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȠįİțIJȒ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ʌȜȑȠȞ IJȘ
įȪȞĮµȘ ȞĮ İʌȚijȑȡȠȣȞ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ IJȠȣȢ
țĮIJȐıIJĮıȘ (Cummins, 1999).
ǵʌȦȢ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ IJȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ,
ȣʌȒȡȟİ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ µȚĮ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ȩıȠ țĮȚ
İȣȤȐȡȚıIJȘ ݵʌİȚȡȓĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ İijȠįȓĮıİ µİ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ IJȐȟȘȢ. ȉĮ țȣȡȚȩIJİȡĮ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ, țĮIJȐ įȒȜȦıȒ IJȠȣȢ,
ĮʌȠțȩµȚıĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJİȡȘ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ țĮȚ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ IJȠȣȢ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ. ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ĮȣIJȩ ıȣȞȐįİȚ
țĮȚ µİ IJȠȞ țȪȡȚȠ ıIJȩȤȠ IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș
ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ
ıȪıIJȘµĮ µİ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȠµȐįȦȞ Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
Adams, D.L. (Eds.). (1995). Health Issues for Women of Color: A
Cultural Diversity Perspective. Thousands Oaks, CA: SAGE
Publications.
All Different All Equal (1999). Education Pack. Ideas, resources,
Methods and Activities for Informal Intercultural Education with
Young People and Adults. Strasbourg: European Youth Centre,
Youth Directorate.
Arredondo, P. (1996). Successful Diversity Management Initiatives. A
Blueprint for Planning and Implementation. Thousands Oaks, CA:
SAGE Publications.
Banks, J. (1994). An Introduction to Multicultural Education. Boston,
MA: Allyn & Bacon.
Barrett, M.B. (1993). Preparation for cultural diversity: Experiential
strategies for educators. Equity & Excellence in Education, 26(1),
19-26.
54
Chisholm, I.M. (1994). Preparing teachers for multicultural classrooms.
The Journal of Educational Issues of Language Minority Students,
14, 43 – 68.
Cross, T., Bazron, B., Dennis, K., & Issacs, M. (1989). Towards a
Culturally Competent System of Care, Volume 1. Washington, DC:
Georgetown University Child Development Center, CASSP
Technical Assistance Center.
Cummins, J. (1999). ȉĮȣIJȩIJȘIJİȢ ȣʌȩ ǻȚĮʌȡĮȖµȐIJİȣıȘ. ǼțʌĮȓįİȣıȘ µİ
ıțȠʌȩ IJȘȞ ǼȞįȣȞȐµȦıȘ ıİ µȚĮ ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȘȢ ǼIJİȡȩIJȘIJĮȢ. ǹșȒȞĮ:
Gutenberg.
ǻĮµĮȞȐțȘȢ, Ȃ. (1997). Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘIJȫȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ȆȡȠıȑȖȖȚıȘ.
ǹșȒȞĮ: Gutenberg.
Davis, K. (1997). Exploring the Intersection between Cultural
Competency and Managed Behavioral health Care Policy:
Implications for State and County Mental Health Agencies.
Alexandria, VA: National Technical Assistance Center for State
Mental Health Planning.
ǻȡİIJIJȐțȘȢ, Ȃ. (2003, 23 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ). ȈIJȠ 6,4% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȑijIJĮıĮȞ
IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ µİIJĮȞĮıIJȫȞ. ȂİȡȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ.
ǼijȘµİȡȓįĮ ǼȜİȣșİȡȠIJȣʌȓĮ, ı.9.
Gonzalez, J.M. & Darling-Hammond, L. (1997). New Concepts for New
Challenges. Ill: CAL.
Nieto, S. (1991). Affirming Diversity: The Sociopolitical Context of
Multicultural Education. White Plains, NY: Longman.
ȃȚțȠȜȐȠȣ, ī. (2000). DzȞIJĮȟȘ țĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘIJȫȞ
ıIJȠ
ǻȘµȠIJȚțȩ
ȈȤȠȜİȓȠ.
ǹʌȩ
IJȘȞ
«ȅµȠȚȠȖȑȞİȚĮ»
ıIJȘȞ
ȆȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ. ǹșȒȞĮ: ǼȜȜȘȞȚțȐ īȡȐµµĮIJĮ.
ȌȐȜIJȘ, ǹ. (2000). ȂĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȂĮșȒIJȡȚİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȆȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒ
DzȞȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ: ȈIJȐıİȚȢ, ǹȞȐȖțİȢ, ȆȡȠıįȠțȓİȢ.
ǹįȘµȠıȓİȣIJȘ įȚįĮțIJȠȡȚțȒ įȚĮIJȡȚȕȒ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ǹȡȚıIJȠIJȑȜİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
Sue, D.W. (1991). A model for cultural diversity training. Journal of
Counseling and Development, 70, 99 – 105.
Sue, D.W., Arredondo, P., & McDavis, R.J. (1992). Multicultural
counseling competencies and standards: A call to the profession.
Journal of Counseling and Development, 70(2), 477 – 486.
Sue, D.W., Bernier, J.B., Durran, A. Feinberg, L., Pedersen, P., Smith,
E., & Nuttall, E.V. (1982). Position paper: Cross-cultural
competencies. Counseling Psychology, 10, 45 – 52.
ȉİȖȩʌȠȣȜȠȢ – ĭȣIJȡȐțȘȢ (ǼțįȩIJİȢ) (1995). ȂȚțȡȩ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȁİȟȚțȩ.
ǹșȒȞĮ: ǼțįȩıİȚȢ ǹȡµȠȞȓĮ ǹ.Ǽ.
Wittmer, J. (1992). Valuing diversity in the schools: The counselor’s
role. ERIC Digest. Ann Arbor, MI: ERIC Clearinghouse on
Counseling and Personnel Services.
55
ȆȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ:
ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ IJȠȞ «ȐȜȜȠ»
Ǽ. ȀȠȣȧµIJȗȒ, ǻ. ȈĮțțȐ, Ǻ. ȆĮʌĮȞIJȒ µİ IJȚȢ ī. ȋȜĮȤȜȐ țĮȚ Ȉ. īȚĮIJĮȖȐȞĮ
ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ µİȜȑIJȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ
ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ µĮșȘIJȫȞ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȠ
ȕĮșµȩ įȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ.
ȅ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJĮ
IJİȜİȣIJĮȓĮ 20-30 ȤȡȩȞȚĮ ȑȤİȚ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȩıȠ ıIJȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ, ȩıȠ țĮȚ ıIJĮ
ʌĮȚįȚȐ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȞĮȞĮıIJȡȑijȠȞIJĮȚ µİ ȐIJȠµĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ țĮȚ ıȤȠȜȚțȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǼʌȠµȑȞȦȢ, IJĮ
ʌĮȚįȚȐ, ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ, įȚĮµȠȡijȫȞȠȣȞ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ
ȖȚĮ ȐIJȠµĮ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ. ȆĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȜȠȚʌȩȞ, ȚįȚĮȓIJİȡȠ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ µİȜİIJȘșȠȪȞ ȠȚ «ıIJȐıİȚȢ», «ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ» țĮȚ
«ıIJİȡİȩIJȣʌĮ» IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ.
Ȃİ ȕȐıȘ IJȚȢ șİȦȡȓİȢ ʌȠȣ țȣȡȚĮȡȤȠȪȞ ıIJȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ȖȚĮ IJȘ
įȘµȚȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ ĮʌȠįȓįȠȣȞ ıIJȘȞ
ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ șİIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ıIJȠȞ ǼĮȣIJȩ, ıȤȘµĮIJȓȗȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ
IJȘȞ İȚțȩȞĮ µȚĮȢ șİIJȚțȒȢ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠµȐįĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ.
ǹȞIJȓșİIJĮ ʌȡȠıįȓįȠȣȞ ĮȡȞȘIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ «ȑȟȦ-ȠµȐįĮ»,
IJȠȞ DZȜȜȠȞ. Ǿ įȚȐțȡȚıȘ ĮijȠȡȐ IJȩıȠ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣ
ĮIJȩµȠȣ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ İșȞȚțȒ Ȓ ijȣȜİIJȚțȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ (ȋĮȞIJȗȒ, 2000·
Buchanan- Borrow et al, 1993). ǼʌȓıȘȢ, İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ, ȩIJȚ ıIJȚȢ
ĮµijȓıȘµİȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ «µİIJĮȞȐıIJȘȢ», «ȟȑȞȠȢ», «ĮȜȜȠįĮʌȩȢ», «ȐȜȜȠȢ»
İȖȖȡȐijİIJĮȚ Ș ȚįȑĮ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ, ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ țȣȡȓĮȡȤȘ, țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
țĮIJĮȖȦȖȒȢ, Ș ȠʌȠȓĮ țȦįȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȑĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
įȚĮijȠȡȐȢ, ʌȠȣ µİ IJȘȞ ıİȚȡȐ IJȘȢ ݵʌİȡȚȑȤİȚ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȘȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ
(ȇȒȖĮ & ǻĮȚµȠȞȐțȠȣ, 2002).
ǼʌȠµȑȞȦȢ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ įȚĮµȠȡijȫȞȠȣȞ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ țĮȚ
țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ
ȠµȐįİȢ. ȅȚ ıIJİȡİȩIJȣʌİȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ țĮȚ ȠµȐįİȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ʌȡȠıȑȜțȣıĮȞ IJȠ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȩ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȩıȠ ıİ ȤȫȡİȢ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ.
Ǿ ıȤİIJȚțȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µȚțȡȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ
ȑȤȠȣȞ șİIJȚțȩIJİȡİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ IJȘȢ İșȞȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ
ȐIJȠµĮ ijȚȜȚțȫȞ İșȞȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ, İȞȫ įȚĮµȠȡijȫȞȠȣȞ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ
țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ȐIJȠµĮ IJȦȞ İȤșȡȚțȫȞ ʌȡȠȢ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ İșȞȚțȫȞ
ȠµȐįȦȞ (Bennett et al, 1998). ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ȩIJȚ ʌĮȚįȚȐ
µȚțȡȒȢ țĮȚ µİȖȐȜȘȢ ȘȜȚțȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ǹȖȖȜȓĮ, IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ IJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ
ȑȤȠȣȞ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȤșȡȚțȑȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
56
ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣȢ İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ, IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮȞIJȚȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ ȦȢ
ȤİȚȡȩIJİȡİȢ- țĮIJȫIJİȡİȢ Įʌȩ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ijȚȜȚțȑȢ İșȞȚțȩIJȘIJİȢ
(Buchanan- Borrow et al, 1993· ȈĮțțȐ & ȅȡįȠȣµʌȠȗȐȞȘ, 2001).
ȅȚ ıIJİȡİȩIJȣʌİȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ µȚĮ ıİȚȡȐ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ: Ș įȚȐȡțİȚĮ ijȠȓIJȘıȘȢ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ, Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌĮȡĮµȠȞȒȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȣʌȠįȠȤȒȢ, Ș ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ, IJȠ ijȪȜȠ țĮȚ Ș ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪµİȞȦȞ ĮIJȩµȦȞ ț.Ȑ.
(ȆĮʌĮıIJȣȜȚĮȞȠȪ-ǹțĮȜȑIJıȠȣ 1992). ǹʌȩ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ıIJȠȞ
ǼȜȜĮįȚțȩ ȤȫȡȠ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, ȕȡȑșȘțİ ȩIJȚ ȩıȠ ʌȚȠ µȚțȡȒ İȓȞĮȚ Ș
ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ǹ’, Ǻ’ țĮȚ ī’ ǻȘµȠIJȚțȠȪ, IJȩıȠ ʌȚȠ ĮȡȞȘIJȚțȐ İȓȞĮȚ IJĮ
ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ, İȞȫ, IJĮ
ȓįȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȩIJĮȞ ijȠȚIJȠȪȞ ıIJȘȞ Ǻǯ țĮȚ īǯ įȘµȠIJȚțȠȪ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȚȠ İȜĮıIJȚțȐ
ıIJȘȞ İțIJȓµȘıȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ. Ǿ ĮȜȜĮȖȒ
IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ IJȩıȠ ıIJȘȞ
µİȖĮȜȪIJİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣȢ µİ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, ȩıȠ țĮȚ
ıIJȘȞ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ IJȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ ıIJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ ıIJȚȢ
ıȣȞȒșİȚİȢ IJȘȢ IJȐȟȘȢ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚ ıIJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ĮȣIJȠȪȢ (ȂȚIJȓȜȘȢ, 1998). ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȕȡȑșȘțİ
ʌȦȢ Ș µİȖĮȜȪIJİȡȘ İʌĮijȒ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȘȞ ĮȡȞȘIJȚțȒ ݵʌİȚȡȓĮ Įʌȩ IJȠ
ıȤȠȜȚțȩ ıȪıIJȘµĮ țĮȚ IJȘ µȘ İȣȞȠȧțȒ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ
țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ, İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȠįȘȖİȓ IJȠȣȢ µİȖĮȜȪIJİȡȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ıİ
ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠijİȪȖȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJȚʌĮȡȐșİıȘ țĮȚ µİȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ
ʌȡȠȕȠȜȒ. ȈȪµijȦȞĮ µİ IJȠȞ Triandis (1986), Ș İțʌĮȓįİȣıȘ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚȩIJȣʌİȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ İȞ
µȑȡİȚ ıIJȘȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ µİȖĮȜȪIJİȡȦȞ µĮșȘIJȫȞ.
Ȉİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ
ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, țĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȑȜȜȘȞİȢ, ȠȚ
įȚȐijȠȡİȢ µİȜȑIJİȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ µİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȞ ĮȡȞȘIJȚțȩIJİȡĮ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ. ȈȪµijȦȞĮ µİ IJȠȞ
Campbell (1967), ȩıȠ µİȖĮȜȪIJİȡȘ İȓȞĮȚ Ș İʌĮijȒ IJȩıȠ µİȖĮȜȪIJİȡȘ İȓȞĮȚ
Ș İʌĮijȒ, IJȩıȠ ʌĮȖȚȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ıIJİȡİȩIJȣʌİȢ İȚțȩȞİȢ įȪȠ İșȞȠIJȒIJȦȞ. ǹȞ
țĮȚ Ș İșȞȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ȓįȚĮ (İȜȜȘȞȚțȒ), ȦıIJȩıȠ Ș
İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȩʌȠȣ ĮȞĮIJȡȐijȘțĮȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ, įȘµȚȠȪȡȖȘıİ
ıȘµĮȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȞIJȓȜȘȥȘȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ ȠµȐįĮ.
Ǿ İʌĮijȒ İʌȚįȡȐ İȜȐȤȚıIJĮ ıIJȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ Ȓ ȞĮ ĮʌȠıĮijȘȞȚıIJȠȪȞ IJĮ
«țĮȞȠȞȚıIJȚțȐ» ıIJİȡİȩIJȣʌĮ, İȞȫ Ș µİȖĮȜȪIJİȡȘ İʌĮijȒ µİȚȫȞİȚ IJȘȞ
«ʌȡȠȕȠȜȒ» IJȦȞ ıIJİȡİȩIJȣʌȦȞ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ.
ȂȑșȠįȠȢ
ȉȠ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ ĮʌȐȞIJȘıĮȞ µĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǹ/ǺȐșµȚĮȢ (ȃ=84) țĮȚ
IJȘȢ Ǻ/ȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=162) Įʌȩ ıȤȠȜİȓĮ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ʌȩȜİȦȞ
ʌȠȣ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȠ ȆȡȩȖȡĮµµĮ (ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ, ȄȐȞșȘ țĮȚ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ).
57
ȉĮ įȘµȠȖȡĮijȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȆȓȞĮțĮ 1. ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ țĮIJĮȖȦȖȒ IJȠȣȢ ȠȚ
µĮșȘIJȑȢ ȤȦȡȓıIJȘțĮȞ ıİ įȣȠ ȠµȐįİȢ. Ǿ ȠµȐįĮ IJȦȞ ȖȘȖİȞȫȞ
ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ IJȠȣȢ ȑȜȜȘȞİȢ ʌȠȜȓIJİȢ țĮȚ Ș ȠµȐįĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ȩıȠȣȢ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ, Įʌȩ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ,
Įʌȩ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1. ȈIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȂĮșȘIJȑȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=84)
ĭȪȜȠ
ȀĮIJĮȖȦȖȒ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓIJıȚĮ
īȘȖİȞİȓȢ
42
(48%)
43
(52%)
69
(84%)
ǹȜȜȠįĮʌȠȓȆĮȜȚȞȞȠıIJȠ
ȪȞIJİȢ
13
(16%)
ȉȐȟȘ ijȠȓIJȘıȘȢ
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ǻ’.
Ǽ’
ȈIJ’
ȄȐȞșȘ
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
8
(10%)
70
(83%
6
(7%)
18
(21%)
66
(79%)
ȂĮșȘIJȑȢ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=162)
ĭȪȜȠ
ȀĮIJĮȖȦȖȒ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓIJıȚĮ
īȘȖİȞİȓȢ
93
(58%)
66
(41%)
95
(75%)
ǹȜȜȠįĮʌȠȓȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪ
ȞIJİȢ
32 (25%)
ȉȐȟȘ ijȠȓIJȘıȘȢ
īȣµȞȐıȚ
ȁȪțİȚȠ
Ƞ
27
(17%)
125
(83%)
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ȄȐȞșȘ
Ĭİs/ȞȓțȘ
94
(59%)
66 (41%)
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ IJĮ įȪȠ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚĮ ȣʌȠȕȜȒșȘțĮȞ ıİ
ȅȡșȠȖȫȞȚĮ ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ȕȐıİȚ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ
ȈȪȞșİIJİȢ ȂİIJĮȕȜȘIJȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȣʌȠȕȜȒșȘțĮȞ ıİ
ʌĮȡĮʌȑȡĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ. īȚĮ IJȠȞ İȞIJȠʌȚıµȩ IJȦȞ įȚĮijȠȡȫȞ
ĮȞȐµİıĮ ıIJȚȢ ȠµȐįİȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ Ȥ2. ȈIJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ʌȓȞĮțİȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ İȞIJȠʌȓıIJȘțĮȞ ĮȞȐ İȞȩIJȘIJĮ,
ȕȐıİȚ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıȪȞșİIJȦȞ
µİIJĮȕȜȘIJȫȞ.
P
58
P
ȆȓȞĮțĮȢ 2. ȈȤȑıİȚȢ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ǹȡȞȘIJȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ
ȕȐıȘ IJȘ ȤĮµȘȜȒ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ IJȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ
µİ ȕȐıȘ IJȘȞ ȣȥȘȜȒ
İʌȓįȠıȘ
ĬĮȣµĮıµȩȢ µĮșȘIJȫȞ
µİ ȕȐıȘ IJȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮȚ IJȘȞ
İʌȓįȠıȘ
ǽȒȜȚĮ µİ ȕȐıȘ IJȘȞ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ IJȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹȡȞȘIJȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ
ȕȐıȘ IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ …IJȠȣȢ ĮȖȞȠȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ
ĮȞIJȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ …IJȠȣȢ
ĮȖȞȠȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ
ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
0,50
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ
șĮȣµȐȗȦ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ… IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ
ȗȘȜİȪȦ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ
ĮȞIJȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ
țȠȡȠȧįİȪȦ
0,73
0,90
0,75
0,80
0,91
0,84
0,84
0,73
0,49
0,72
59
ȆȓȞĮțĮȢ 3. ĬȑıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ IJȠ
ıȤȠȜȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
«ʌȡȩȕȜȘµĮ» ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ
ǻȣıțȠȜȓİȢ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıIJĮ
µĮșȒµĮIJĮ
60
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ:
ȖȚĮ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ: ȖȚĮ IJȘȞ IJȐȟȘ
IJȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ: ȖȚĮ IJȠȣȢ
ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ: ȖȚĮ IJȠȣȢ
įĮıțȐȜȠȣȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: µİ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ
x ȈIJĮ ȕȚȕȜȓĮ ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİȚȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ.
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJĮ
µĮșȒµĮIJĮ IJȠȣȢ.
0,86
0,72
0,67
0,76
0,81
0,70
0,66
0,68
0,50
0,88
ǹʌȠįȠȤȒ IJȠȣ
įȚțĮȚȫµĮIJȠȢ ȩȜȦȞ
IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ
ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ
ȓıȘ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ
x ȈIJĮ ȕȚȕȜȓĮ ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİȚȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ.
x ǵȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȑȤȠȣȞ ȓįȚİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ, ĮțȩµĮ țĮȚ ĮȞ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ, șȡȘıțİȓĮ Ȓ İșȞȚțȩIJȘIJĮ.
0,62
0,80
ȆȓȞĮțĮȢ 4. ȈIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȈȤȑıİȚȢ
ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮȢ
µİIJĮȟȪ ȞIJȩʌȚȦȞ
țĮȚ ȟȑȞȦȞ
ǼȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ
ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȠȪȢ țĮȚ
țȠȣȜIJȠȪȡİȢ
ǹįȚĮijȠȡȓĮ ȖȚĮ
IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
IJȦȞ ȐȜȜȦȞ
ȂȘ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ
ıIJȘȞ IJȐȟȘ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
x ȆȡȑʌİȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ µĮȢ ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ıİ µȚĮ
įȪıțȠȜȘ ıIJȚȖµȒ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
0,79
x ȉĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țĮȜȑȢ ıȤȑıİȚȢ µİ
IJȠȣȢ ȞIJȩʌȚȠȣȢ
x ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȐȖµĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ
Įʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
0,72
x ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ IJȚȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ
ȖȚȠȡIJȑȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ
x ǵIJĮȞ ȕȡȓıțȠµĮȚ µİ țȐʌȠȚȠȞ įİȞ ıțȑijIJȠµĮȚ IJȠ
ĮȞ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ ȐȜȜȘ
șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ
x ǹȚıșȐȞȠµĮȚ ʌİȡȓİȡȖĮ, ȩIJĮȞ ȕȜȑʌȦ țȐʌȠȚȠȞ
µĮșȘIJȒ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, ȞĮ
țȡĮIJȐİȚ IJȘ ıȘµĮȓĮ ıİ µȚĮ İșȞȚțȒ ȖȚȠȡIJȒ
x ȅȚ įȐıțĮȜȠȓ µȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ țĮȚ
ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ IJȐȟȘȢ, ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
Įʌȩ IJȠ İȐȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ țȐȞȠȣµİ ʌĮȡȑĮ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
0,72
0,65
0,52
0,82
0,59
0,50
0,55
61
ǼʌȚȜȠȖȒ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȖȚĮ
ʌĮȡȑĮ
ǻȣıțȠȜȓİȢ
ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ
IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ǼµʌȚıIJİȪȠµĮȚ ʌȚȠ ʌȠȜȪ IJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȚıIJİȪȦ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ı’ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ȤȫȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ʌĮȡȑĮ µİ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ
ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ
x ȉĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ µȑıĮ ıIJȘȞ
IJȐȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌ’
ȩIJȚ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ
0,49
0,80
0,59
0,50
Ǿ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌĮȞĮȜȒijșȘțİ ȖȚĮ IJĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣ
İȡȦIJȘµĮIJȠȜȠȖȓȠȣ «ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ȆİʌȠȚșȒıİȚȢ» ȖȚĮ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 5. ȈȤȑıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ĬİIJȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ
ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ
ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ
ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…IJȠȣȢ ĮȖȞȠȫ
0,87
ǹȡȞȘIJȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ
ȕȐıȘ IJȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ (țĮȚ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ
İʌȓįȠıȘ)
62
0,58
0,67
0,86
ȆȓȞĮțĮȢ 6. ȈIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǻȣıțȠȜȓİȢ
ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠµȠȞȦµȑȞȠȚ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞIJĮȚ µİ įȣıțȠȜȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ȞȚȫșȠȣȞ ĮțȩµȘ ȟȑȞȠȚ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ İȞȠȤȜȠȪȞIJĮȚ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ İțȞİȣȡȓȗȠȞIJĮȚ µİ İțİȓȞȠȣȢ
IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ IJȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ țĮȜȐ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıµȩ IJȠȣȢ țĮȚ IJĮ
ȑșȚµȐ IJȠȣȢ ıİ ȑȞĮ µİȖȐȜȠ ȕĮșµȩ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ
ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ İțİȓȞȠȚ ȠȚ
ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘIJȑȢ ıȣµʌĮșȠȪȞ İțİȓȞȠȣȢ IJȠȣȢ
ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ.
0,72
ȂȘ ĮʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǼȞıȦµȐIJȦıȘ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ
IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ
0,82
0,75
0,87
0,84
0,62
0,73
0,58
0,90
0,54
63
ȆȓȞĮțĮȢ 7. ȈȤȑıİȚȢ µİ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǻȚȐșİıȘ ȖȚĮ
ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ IJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
x ǹʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıµȩ IJȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ȞĮ IJȠȣȢ ȖȞȦȡȓıȦ
țĮȜȪIJİȡĮ
x ǹʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ IJĮ
IJȡĮȖȠȪįȚĮ IJȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: țȐIJȚ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ ıIJȘ
ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ȐȜȜȠ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: IJȠ ȩIJȚ µȚȜȠȪȞ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: IJȠ ȩIJȚ įİȞ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ IJĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ țĮȜȐ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: Ƞ ʌȠȜȚIJȚıµȩȢ IJȠȣȢ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ IJĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ
IJȠȣȢ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: țȐIJȚ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: IJȠ ȩIJȚ įİȞ IJȠȣȢ ȖȞȦȡȓȗȦ țĮȜȐ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: Ƞ ʌȠȜȚIJȚıµȩȢ IJȠȣȢ
x ȈIJĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: IJȠ ȞIJȪıȚµȩ IJȠȣȢ
0,73
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ
ȩıĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
µİ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
IJĮȣIJȩIJȘIJĮ
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ IJȘ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ
IJȦȞ ĮIJȩµȦȞ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
64
0,74
0,77
0,66
0,81
0,72
0,76
0,64
0,51
0,78
0,58
0,80
0,56
0,64
ȆȓȞĮțĮȢ 8. ĬȑıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǼʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȘ
ȗȦȒ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ țĮȚ
ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ IJȠȞ
țĮșȘȖȘIJȒ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȘ ıȤȑıȘ IJȠȣ µİ IJĮ ȐȜȜĮ
ʌĮȚįȚȐ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȠ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ µȑȜȠȢ IJȘȢ
İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȘȞ ʌȡȩȠįȠ IJȠȣ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȠȞ IJȡȩʌȠ µİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ
ȕȜȑʌİȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȠ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ µȑȜȠȢ IJȘȢ
IJȐȟȘȢ IJȠȣ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ µİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ Įʌȩ:
IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ µİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ Įʌȩ:
IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ µİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ Įʌȩ:
IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȤȫȡĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ, IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ Ȓ IJȘ
ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ, İȞȚıȤȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞIJĮȚ
İȟȓıȠȣ Įʌȩ: IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȤȫȡĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ, IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ Ȓ IJȘ
ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ, İȞȚıȤȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞIJĮȚ
İȟȓıȠȣ Įʌȩ: IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȤȫȡĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ, IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ Ȓ IJȘ
ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ, İȞȚıȤȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞIJĮȚ
İȟȓıȠȣ Įʌȩ: IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
0,64
ǴıȘ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ
ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
0,80
0,77
0,58
0,71
0,63
0,86
0,80
0,83
0,57
0,82
0,82
0,59
65
DZȞȚıȘ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ
ıȤȠȜȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
66
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ǹʌȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ µĮșȘµȐIJȦȞ
ʌȠȣ įȚįȐıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ (µĮșȘµĮIJȚțȐ,
İȜȜȘȞȚțȐ, ț.Į.)
0,65
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ :ǹʌȩ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ IJȦȞ
ıȤȠȜȚțȫȞ ȕȚȕȜȓȦȞ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ ʌȠȚȞȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ
įȚİȣșȣȞIJȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ įȚįĮıțȩȞIJȦȞ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘȞ ĮȞȐșİıȘ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ
ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ (ȖȚȠȡIJȑȢ, ĮșȜȘIJȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ,
İȟȠȡµȒıİȚȢ ț.Į.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȚȫȞ
țĮȚ ıȣµµİIJȠȤȒ ıİ İșİȜȠȞIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘ ıȪȞșİıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȚțȫȞ
ıȣµȕȠȣȜȓȦȞ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: ȖȚĮ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: ȖȚĮ IJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
IJȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ: ȖȚĮ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ
IJȠȣȢ
0,77
0,71
0,84
0,77
0,74
0,76
0,86
0,65
0,50
ǼȣȞȠȧțȒ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȚȢ
ıȤȠȜȚțȑȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
Ǿ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJĮ
µĮșȒµĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȗȦȒ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘȞ ĮȞȐșİıȘ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ
ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ (ȖȚȠȡIJȑȢ, ĮșȜȘIJȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ,
İȟȠȡµȒıİȚȢ ț.Į.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȚȫȞ
țĮȚ ıȣµµİIJȠȤȒ ıİ İșİȜȠȞIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈIJȘ ıȪȞșİıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȚțȫȞ
ıȣµȕȠȣȜȓȦȞ
x Ǿ İșȞȚțȩIJȘIJĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮIJȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: IJȚȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ IJȠȣ İʌȚȜȠȖȑȢ
(ʌȩIJİ șĮ ʌĮȞIJȡİȣIJİȓ, ʌȠȚȠȞ șĮ ʌĮȞIJȡİȣIJİȓ, ț.IJ.Ȝ.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌȡȩȕȜȘµĮ: ıIJĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ
0,79
0,86
0,75
0,72
0,79
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,82
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞĮ: Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,84
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞĮ: Įʌȩ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ
IJȦȞ ȖȠȞȚȫȞ IJȠȣȢ
Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞĮ: Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ
x ȅȚ ȖȠȞİȓȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, ȕȜȑʌȠȣȞ IJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȠȞ ȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ ȠȚ
įȚțȠȓ ıȠȣ ȖȠȞİȓȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ǹʌȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ µĮșȘµȐIJȦȞ
ʌȠȣ įȚįȐıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ (µĮșȘµĮIJȚțȐ,
İȜȜȘȞȚțȐ, ț.Į.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ µİ IJĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ǹʌȩ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ IJȦȞ
ıȤȠȜȚțȫȞ ȕȚȕȜȓȦȞ
ǼȣȞȠȧțȒ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıİ ȩIJȚ
ĮijȠȡȐ IJȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȩ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ
0,69
0,51
0,72
0,79
67
ǻȣıțȠȜȓİȢ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘIJȫȞ ıIJĮ
µĮșȒµĮIJĮ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,84
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ
ʌȡȩȕȜȘµĮ:
ıIJĮ
ȂĮșȘµĮIJȚțȐ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,71
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌȡȩȕȜȘµĮ: ıİ ȐȜȜĮ
µĮșȒµĮIJĮ
ȆȓȞĮțĮȢ 9. ȈIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
ĮȞșȡȫʌȦȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ȉĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ȓįȚİȢ
İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ IJĮ ȓįȚĮ įȚțĮȚȫµĮIJĮ
x ȈĮȞ ȜĮȩȢ ȑȤȠȣµİ ȞĮ ȦijİȜȘșȠȪµİ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ
IJȚȢ ݵʌİȚȡȓİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ ȑȤȦ ȑȞĮȞ ijȓȜȠ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ
Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ
x ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ IJȚȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ǼȓµĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȓİȡȖȠȢ ȞĮ µȐșȦ ʌȦȢ ȗȠȣȞ ȠȚ
ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȐȞİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İįȫ
x ȂʌȠȡȠȪµİ ȞĮ µȐșȠȣµİ țĮȚ ȞĮ țİȡįȓıȠȣµİ
ʌȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ țȐȞȠȣµİ ʌĮȡȑĮ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ǻİȞ µİ ʌİȚȡȐȗİȚ ȞĮ țȐșȠµĮȚ ıIJȠ ȓįȚȠ șȡĮȞȓȠ µİ
ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐİȚ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȞĮ
ʌȐȡȠȣȞ µȑȡȠȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ
x ǵIJĮȞ ȕȡȓıțȠµĮȚ µİ țȐʌȠȚȠȞ, įİȞ ıțȑijIJȠµĮȚ IJȠ
ĮȞ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ ȐȜȜȘ
șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ
0,49
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ
68
0,62
0,77
0,73
0,82
0,58
0,57
0,61
0,78
0,53
ǼʌȚijȣȜĮțIJȚțȩIJȘIJĮ
țĮȚ țĮȤȣʌȠȥȓĮ
ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ
µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȅȣįȑIJİȡȘ ıIJȐıȘ
ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
DzȜȜİȚȥȘ įȚĮijȠȡȫȞ
ĮȞȐµİıĮ ıIJȠȣȢ
ȞIJȩʌȚȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
ǹȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ
µİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ
IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ
IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ
ȀȠȚȞȦȞȚțȒ
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ
IJȦȞ ȟȑȞȦȞ µĮșȘIJȫȞ
ȅȚ ȟȑȞȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȦȢ
țĮțȒ İʌȚȡȡȠȒ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ
x ǵIJĮȞ µİ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ
Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ȖȚĮIJȓ șȑȜȠȣȞ țȐIJȚ
Įʌȩ ݵȑȞĮ
x ȆȚıIJİȪȦ, ʌȜȑȠȞ, ȩIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ
x ȉĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȐȞİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌ’ ȩIJȚ IJȦȞ
ȞIJȩʌȚȦȞ
x ǻİȞ ȟȑȡȦ ʌȦȢ ĮȚıșȐȞȠµĮȚ ȖȚĮ İțİȓȞĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮijȠȡȐ µİIJĮȟȪ ȞIJȩʌȚȦȞ
ıȣµµĮșȘIJȫȞ µȠȣ țĮȚ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
x ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ
ȖȚȠȡIJȑȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ
x ȅȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ µȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ țĮȚ
ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ IJȐȟȘȢ, ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
Įʌȩ IJȠ İȐȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
x Ǿ İȜȜȚʌȒȢ ȖȞȫıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ
ݵʌȩįȚȠ ȖȚĮ IJȚȢ țĮȜȑȢ ıȤȑıİȚȢ µİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ
µĮșȘIJȫȞ țĮȚ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
x ȆȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ ĮȞȑțįȠIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮıIJİȓĮ Įʌȩ ȐȜȜĮ
x ȅȚ ijȓȜȠȚ µȠȣ șĮ ȑijİȣȖĮȞ Įʌȩ țȠȞIJȐ µȠȣ, İȐȞ
ȑțĮȞĮ ʌĮȡȑĮ µİ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ, ȩIJĮȞ țȐȞȠȣȞ µȚĮ ĮIJĮȟȓĮ
ıIJȘȞ IJȐȟȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȚµȦȡȠȪȞIJĮȚ ĮȣıIJȘȡȩIJİȡĮ
Įʌȩ IJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
x ǼȐȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ
µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ µĮșȘIJȑȢ įİȞ IJĮ ʌȐȞİ țĮȜȐ
ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ
0,77
0,60
0,58
0,82
0,80
0,49
0,81
0,55
0,81
0,61
0,63
0,79
69
ǹʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ
ǻȚİȡİȣȞȫȞIJĮȢ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ µİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ (ȆȓȞĮțĮȢ 2) İȓȞĮȚ ijĮȞİȡȩ ȩIJȚ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ șİIJȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ. ȁȓȖĮ µȩȞȠ ʌĮȚįȚȐ İțįȘȜȫȞȠȞIJĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ
ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠȚ/İȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ Įʌȩ IJĮ ȓįȚĮ Ȓ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
ȆȓȞĮțĮȢ 10. ȈȤȑıİȚȢ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȡȞȘIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ ȕȐıȘ IJȘ
ȤĮµȘȜȒ İʌȓįȠıȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
Įʌȩ İʌȓįȠıȘ țĮȚ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ ȕȐıȘ IJȘȞ
ȣȥȘȜȒ İʌȓįȠıȘ
ĬĮȣµĮıµȩȢ µĮșȘIJȫȞ µİ ȕȐıȘ IJȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮȚ IJȘȞ İʌȓįȠıȘ
ǽȒȜȚĮ ȜȩȖȦ İʌȓįȠıȘȢ
ǹȡȞȘIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ ȕȐıȘ
IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
f
11
%
16%
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ –
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
2
15%
30
44%
4
31%
34
42%
28
41%
5
39%
33
40%
31
45%
5
39%
36
44%
17
11
25%
16%
2
2
15%
15%
19
13
23%
16%
ȈȪȞȠȜȠ
f
13
%
15%
ȅȚ µȚıȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ/IJȚȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ
ĮʌȠįȑȤȠȞIJĮȚ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ. ȉȠ 86% ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦµĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ
ȖȚĮ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ȓıȘ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ. ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ʌȐȡĮȣIJĮ IJȚȢ
įȣıțȠȜȓİȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣIJȫȞ ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ (88%) țĮȚ IJȠ 57%
ĮȞĮijȑȡİȚ ȩIJȚ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ȆȓȞĮțĮȢ 11. ĬȑıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȈȪȞȠȜȠ
ȆĮȜȚȞȞȠ-ıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
f
%
f
%
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
31 54% 6
55%
37
54
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
34 60% 5
42%
39
57
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
«ʌȡȩȕȜȘµĮ» ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǻȣıțȠȜȓİȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
55 89% 11
85%
66
88
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȠȣ įȚțĮȚȫµĮIJȠȢ ȩȜȦȞ
56 88% 10
77%
66
86
IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ
țĮȚ ȓıȘ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ
70
ǼȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȠȚ ıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ įȘȜȫȞȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ
įİȓȖµĮIJȠȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
(ȆȓȞĮțĮȢ 4). ǼțijȡȐȗȠȣȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȠȪȢ țĮȚ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ țĮȚ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȞȠȚȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ. ǻİȞ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ıIJȘȞ
IJȐȟȘ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ĮȞȐµİıĮ ıIJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ țĮȚ
ıIJȠȣȢ ȞIJȩʌȚȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ. ȂȐȜȚıIJĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ DzȜȜȘȞİȢ
ʌĮȡȐ ȟȑȞȠȚ µĮșȘIJȑȢ ıȣµijȫȞȘıĮȞ µİ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮȢ.
ǺȑȕĮȚĮ ȜȚȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ µȚıȐ (43%) įȘȜȫȞȠȣȞ ȩIJȚ șĮ İʌȑȜİȖĮȞ ʌĮȚįȚȐ
µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ ʌĮȡȑĮ
ʌĮȡȩIJȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȓȞĮțĮ IJȠ 77% įȒȜȦıİ ȩIJȚ șĮ ȑțĮȞİ ʌĮȡȑĮ
µĮȗȓ IJȠȣȢ. DzȞĮ µİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 12. ȈIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȈȪȞȠȜȠ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
f
%
f
%
ȈȤȑıİȚȢ ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮȢ µİIJĮȟȪ
64 97% 10
83%
74
95%
ȞIJȩʌȚȦȞ țĮȚ ȟȑȞȦȞ(1)
ǼȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ
56 85% 11
92%
67
86%
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪȢ țĮȚ
țȠȣȜIJȠȪȡİȢ
ǹįȚĮijȠȡȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȦȞ
39 57% 9
75%
48
60%
ȐȜȜȦȞ
ȂȘ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ
64 96% 11
92%
75
95%
µĮșȘIJȫȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
27 40% 7
58%
34
43%
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȑĮ
ǻȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ IJȦȞ
55 81% 9
82%
64
81%
ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
P
P
2
(1) x = 3.881, p<.000
P
P
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘ ıȤȑıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
µİIJĮȟȪ IJȠȣȢ, țĮȚ İįȫ ȕȜȑʌȠȣµİ ȩIJȚ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ șİIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ
ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ țĮȚ µİ ȕȐıȘ IJȘȞ ȣȥȘȜȒ İʌȓįȠıȘ țĮȚ
IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ (ȆȓȞĮțİȢ 13,
14). ȂȚıȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ įȘȜȫȞȠȣȞ țĮȚ įȚȐșİıȘ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
71
ȆȓȞĮțĮȢ 13. ȈȤȑıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
f
%
ĬİIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
43 45% 9
28%
Įʌȩ İʌȓįȠıȘ țĮȚ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹȡȞȘIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ ȕȐıȘ IJȘ 1
1%
1
3%
ȤĮµȘȜȒ İʌȓįȠıȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
18 19% 4
13%
ǹȡȞȘIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ µİ ȕȐıȘ
IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ (țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
Įʌȩ İʌȓįȠıȘ)
ǽȒȜȚĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ İʌȓįȠıȘȢ
9
10%
5
17%
ȈȪȞȠȜȠ
f
52
%
41%
2
2%
22
17%
14
12%
(1)
P
P
2
(1) x = 6.303, p<.05
P
P
ȆȓȞĮțĮȢ 14. ȈȤȑıİȚȢ µİ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
f
%
ǻȚȐșİıȘ ȖȚĮ ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ IJȠȣȢ
28 47% 18
69%
µĮșȘIJȑȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ (1)
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ȩȜĮ ȩıĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
9
10% 5
17%
µİ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
IJĮȣIJȩIJȘIJĮ (2)
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ
9
10% 4
13%
IJȦȞ ĮIJȩµȦȞ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
P
P
ȈȪȞȠȜȠ
f
46
%
54%
14
12%
13
11%
P
P
2
2
(1) x = 8.367, p<.05 (2) x = 8.629, p<.05
P
P
P
P
ȈIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ĮʌȠįȑȤȠȞIJĮȚ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ IJĮ ȐIJȠµĮ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ. ĬİȦȡȠȪȞ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ĮȣIJȠȪȢ
İȞıȦµĮIJȦµȑȞȠȣȢ ĮȞ țĮȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȟȑȞȠȚ µĮșȘIJȑȢ
ıȣµijȦȞȠȪȞ µİ ĮȣIJȩ ʌĮȡȐ DzȜȜȘȞİȢ. ǼʌȓıȘȢ IJȠ 69% ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ȩIJȚ ȠȚ
µĮșȘIJȑȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ
įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ. ǻİȞ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ
ĮȞȐµİıĮ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ
ıȣȖȤȡȩȞȦȢ İțijȡȐȗȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ µİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ
µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ.
ǼȞįȚĮijȑȡȠȞ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ʌĮȡȐ Ț ĮȜȜȠįĮʌȠȓ Ȓ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
İțijȡȐȗȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ (ʌȓȞĮțĮȢ 15).
72
ȆȓȞĮțĮȢ 15. ȈIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ µİ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
f
%
ǻȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ IJȦȞ
53 60% 16
67%
µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȂȘ ĮʌȠįȠȤȒ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
29 32% 13
39%
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǼȞıȦµȐIJȦıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
53 59% 19
66%
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȈȪȞȠȜȠ
f
69
%
61%
42
34%
72
61%
81%
84%
(1)
P
P
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǼʌȚijȣȜĮțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ țĮȤȣʌȠȥȓĮ
ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȅȣįȑIJİȡȘ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
DzȜȜİȚȥȘ įȚĮijȠȡȫȞ ĮȞȐµİıĮ ıIJȠȣȢ
ȞIJȩʌȚȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
ǹȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ µİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ(2)
ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘIJȫȞ(3)
ȅȚ ȟȑȞȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȦȢ țĮțȒ İʌȚȡȡȠȒ
ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
79
85%
22
69%
69
85%
17
77%
10
1
88
60
73%
18
75%
78
74%
29
35%
8
34%
37
35%
45
55%
11
45%
56
53%
66
80%
18
78%
84
80%
78
96%
18
76%
96
90%
23
28%
10
46%
33
32%
9
11%
4
18%
13
13%
P
P
P
P
2
2
2
(1) x = 8.866, p<.05 (2) x = 11.112, p<.05 (3) x = 9.195, p<.05
P
P
P
P
P
P
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘ șȑıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ (ʌȓȞĮțĮȢ 16), IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ
ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ IJȠ ȓįȚȠ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ. ǼʌȓıȘȢ, ıȣµijȦȞȠȪȞ ȩIJȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ
µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ. ǺȑȕĮȚĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ
ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJĮ
µĮșȒµĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȗȦȒ, µİ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ
DzȜȜȘȞİȢ ȞĮ ĮıʌȐȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ.
73
ȆȓȞĮțĮȢ 16. ĬȑıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȃIJȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ ȈȪȞȠȜȠ
ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ
f
%
f
%
f
%
ǼʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ
45 48% 14
52%
59 49%
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȘ
ȗȦȒ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ
ǴıȘ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ
78 82% 23
77%
10 81%
µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
2
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
7
13% 4
18%
11 14%
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
«ʌȡȩȕȜȘµĮ» ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
DZȞȚıȘ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
15 17% 9
32%
24 21%
µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȠ ıȤȠȜȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
21 22% 11
41%
32 27%
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǼȣȞȠȧțȒ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
29 32% 7
27%
36 31%
µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ ıȤȠȜȚțȑȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ (1)
Ǿ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ
76 83% 20
71%
96 80%
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJĮ
µĮșȒµĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ
ȗȦȒ(2)
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ «ȟȑȞȦȞ» ʌĮȚįȚȫȞ
72 77% 24
73%
96 78%
Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ «ȟȑȞȦȞ» ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ
64 68% 25
86%
89 83%
ȖȠȞȚȫȞ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǼȣȞȠȧțȒ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
32 35% 10
38%
42 36%
µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıİ ȩIJȚ ĮȖȠȡȐ IJȠ
ĮȞĮȜȣIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮµµĮ
ǻȣıțȠȜȓİȢ IJȦȞ «ȟȑȞȦȞ» µĮșȘIJȫȞ
56 64% 12
44%
68 59%
ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ
P
P
P
P
2
2
2
(1) x = 10.449, p<.05 (2) x = 8.029, p<.05 (5) x = 10.449, p<.000
P
P
P
P
P
P
ȈȣµʌİȡȐıµĮIJĮ
ǵʌȦȢ ȕȜȑʌȠȣµİ Įʌȩ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȘȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ, Ș
ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ
İțʌĮȓįİȣıȘ İțįȘȜȫȞİȚ șİIJȚțȒ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ȐIJȠµĮ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ. ǹȣIJȒ Ș įȚĮʌȓıIJȦıȘ İȓȞĮȚ µİȞ
İȞșĮȡȡȣȞIJȚțȒ ĮȜȜȐ įİȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ µĮȢ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȓıİȚ ȠȪIJİ țĮȚ
ȞĮ µĮȢ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮʌȜȠȧțȐ ıȣµʌİȡȐıµĮIJĮ. Ǿ ıȤİIJȚțȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ țĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ ȖȚĮ IJĮ
ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ. ǵıȠȚ ݵʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȜȐ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ
ȡȩįȚȞĮ țĮȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘµĮȞIJȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ µİ IJȘȞ
ĮʌȠįȠȤȒ ĮIJȩµȦȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ. ȀĮȚ ȠȚ
74
ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ µĮȡIJȣȡȓİȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮȣIJȩ ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ĮȜȜȐ ĮȣIJȒ
İȓȞĮȚ țĮȚ Ș țȠȚȞȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ.
ǹȣIJȩ țĮIJĮȖȡȐijȘțİ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. ĭĮȓȞİIJĮȚ
įȘȜĮįȒ ȩIJȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ
įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ. ȂȐȜȚıIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȟȑȞȠȚ
ʌĮȡȐ DzȜȜȘȞİȢ µĮșȘIJȑȢ īȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȁȣțİȓȠȣ ʌĮȡĮįȑȤȠȞIJĮȚ IJȑIJȠȚİȢ
įȣıțȠȜȓİȢ ʌĮȡȩIJȚ ʌȐȜȚ ıİ ȓįȚĮ ĮȞĮȜȠȖȓĮ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣIJȐ
İȓȞĮȚ İȞıȦµĮIJȦµȑȞĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ. ȅȚ µĮșȘIJȑȢ IJȠȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıĮȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
ʌȡȩȕȜȘµĮ. ǺȜȑʌȠȣµİ įȘȜĮįȒ ȩIJȚ İȞȫ șİȦȡȘIJȚțȐ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ įȘȜȫȞȠȣȞ
ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ İȓȞĮȚ ĮʌȠįİțIJȐ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ µİIJĮȟȪ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ ȟȑȞȦȞ Įʌȩ
IJȘȞ ȐȜȜȘ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ
µȐȜȚıIJĮ İțijȡȐȗȠȣȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ µİIJĮȤİȓȡȚıȘ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ǺȑȕĮȚĮ ıİ ȐȜȜȠ ıȘµİȓȠ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȩIJȚ IJȠ µȩȞȠ IJȠ 44% IJȦȞ ȟȑȞȦȞ
µĮșȘIJȫȞ ıȣµijȦȞİȓ ȩIJȚ IJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ. ǹȣIJȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȡµȘȞİȣIJİȓ ȦȢ İȟȒȢ:
İȓIJİ ȩIJȚ ȩȞIJȦȢ IJĮ ʌȐȞİ țĮȜȐ ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ İȓIJİ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ țȐʌȠȚȠȣȢ
İȟȚıȠȡȡȠʌȚıIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ, IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ įİȞ µİȜȑIJȘıİ ĮȣIJȩ IJȠ
İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ, țĮȚ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ IJȠȣȢ țȐȞȠȣȞ ȞĮ ȞȚȫșȠȣȞ ȩIJȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ
įȣıțȠȜȓİȢ.
ǼʌȠµȑȞȦȢ ĮȞĮȜȪȠȞIJĮȢ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮIJĮȜȒȖȠȣµİ ȩIJȚ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ ıİ șİȦȡȘIJȚțȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ įȓȞȠȣȞ țĮȚ șİȦȡȘIJȚțȑȢ, «ıȦıIJȑȢ»,
ĮʌȠįİțIJȑȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ. ǹʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȩµȦȢ ȩIJȚ ȩIJĮȞ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ
șȓȖȠȣȞ IJȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȒ ȗȦȒ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ıIJȘȞ IJȐȟȘ ȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ
IJȠȣȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚįİĮȜȚıIJȚțȑȢ, İțijȡȐȗȠȣȞ ȡİĮȜȚıµȩ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȠʌIJȡȓȗȠȣȞ
IJȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
īȑȦȡȖĮȢ, ǻ. & ȆĮʌĮıIJȣȜȚĮȞȠȪ, ǹ (1993) ǼʌȚʌȠȜȚIJȚıµȩȢ ȆȠȞIJȓȦȞ țĮȚ
ǺȠȡİȚȠȘʌİȚȡȦIJȫȞ
ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ:
ȌȣȤȠȜȠȖȚțȑȢ
ǻȚİȡȖĮıȓİȢ
ȆȡȠıĮȡµȠȖȒȢ, ǹșȒȞĮ, īİȞȚțȒ īȡĮµµĮIJİȓĮ ǹʌȩįȘµȠȣ ǼȜȜȘȞȚıµȠȪ
ȅȡįȠȣµʌȠȗȐȞȘ, Ǽ. (2000) ȉĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ įȚȐijȠȡİȢ
İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ, ȆIJȣȤȚĮțȒ ǼȡȖĮıȓĮ, ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ, ǻȘµȠțȡȓIJİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ĬȡȐțȘȢ/ Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ
ȆĮʌĮıIJȣȜȚĮȞȠȪ – ǹțĮȜȑIJıȠȣ, ǹ. (1992) Ǿ ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȆȡȠıĮȡµȠȖȒ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ – ʌĮȚįȚȫȞ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ (ȑȡİȣȞĮ ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
īȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȁȣțİȓȠȣ ȆĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ ǺĮȡȣµʌȩµʌȘȢ),
ǻȚįĮțIJȠȡȚțȒ ǻȚĮIJȡȚȕȒ, ǹșȒȞĮ, ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ
ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ/ ĭȚȜȠıȠijȚțȒ ȈȤȠȜȒ
ȆĮȣȜȩʌȠȣȜȠȢ, Ǻ. (2001) ȈIJȐıİȚȢ ijȠȚIJȘIJȫȞ ʌȡȠȢ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ
µİIJĮȞĮıIJȫȞ ıIJȠ ıȤȠȜȚțȩ İȠȡIJĮıµȩ İșȞȚțȫȞ İʌİIJİȓȦȞ, 8Ƞ ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠ
ȈȣȞȑįȡȚȠ ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ DzȡİȣȞĮȢ, ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
P
P
75
ȇȒȖĮ, ǹ. & ǻĮȚµȠȞȐțȠȣ, Ȉ. (2002) ȅȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ IJȦȞ
ǼȜȜȒȞȦȞ ȖȚĮ IJȠȞ ǼĮȣIJȩ țĮȚ IJȠȞ DZȜȜȠ (IJȠȞ IJıȚȖȖȐȞȠ), ǼʌȚșİȫȡȘıȘ
ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ, IJ. 108-109, ıİȜ. 257-283
ȈĮțțȐ, ǻ. & ȅȡįȠȣµʌȠȗȐȞȘ, Ǽ. (2001). «ǼµİȓȢ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ: MİȜİIJȫȞIJĮȢ
IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ IJȑııİȡȚȢ İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ». ȈIJȠ Ȁ.
ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ- ȀȠȣȧµIJȗȒ & ǹȞ. ȌȐȜIJȘ (ǼʌȚµ.) ǼʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ǼʌİIJȘȡȓįĮ
IJȘȢ ĭȚȜȠıȠijȚțȒȢ
ȋĮȞIJȗȒ, ǹ. (2000) ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮ (İʌȚµ. ȈIJȑȜȜĮ ǺȠıȞȚȐįȠȣ),
IJȩµȠȢ Ǻ’, ǹșȒȞĮ, Gutenberg
ȌȐȜIJȘ, ǹ. (2000) ȂĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȂĮșȒIJȡȚİȢ ǹʌȩ IJȘȞ ȆȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒ
DzȞȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ ȈIJĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȤȠȜİȓĮ: ȈIJȐıİȚȢ, ǹȞȐȖțİȢ,
ȆȡȠıįȠțȓİȢ, ǻȚįĮțIJȠȡȚțȒ ǻȚĮIJȡȚȕȒ, ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, ǹȡȚıIJȠIJȑȜİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ ȈȤȠȜȒȢ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉȩµȠȢ 4
(ıı.
317-329).
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ:
ȊʌȘȡİıȓĮ
ǻȘµȠıȚİȣµȐIJȦȞ
ǹȡȚıIJȠIJİȜİȓȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘµȓȠȣ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
76
Ǿ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıIJȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ: ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ țĮȚ µİȜȫȞ IJȦȞ
ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ
Ĭ. ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ, ǹ. ȂʌȓµʌȠȣ & Ǽ. ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ
ȆȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
ȈȒµİȡĮ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮȢ ȞȑȠȢ IJȡȩʌȠȢ
ȞĮ ijĮȞIJĮȗȩµĮıIJİ IJȚȢ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șİȦȡȠȪµİ ȩIJȚ
ĮȞȒțȠȣµİ, ĮʌȠIJȑȜİıµĮ IJȘȢ µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȑȡȤİIJĮȚ ȞĮ
ĮȞIJȚʌĮȡĮIJİșİȓ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ IJȠȣ ȠµȠȚȠȖİȞȠȪȢ ȑșȞȠȣȢ-țȡȐIJȠȣȢ (ǺİȞIJȠȪȡĮ,
1994). Ȉ’ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȚțȩȞĮ IJȠȣ țȩıµȠȣ IJȠ ȗȒIJȘµĮ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ
įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ įȚĮijȠȡȐȢ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ ȦȢ țİȞIJȡȚțȩ ıIJȘȞ
ĮȞĮįȚĮʌȡĮȖµȐIJİȣıȘ IJȦȞ țȡȚIJȘȡȓȦȞ IJȘȢ įȘµȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ
ĮȣIJȩ ʌĮȓȡȞİȚ ȑȞĮȞ ȑȞIJȠȞĮ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ (Benhabib, 1996,
Kymlicka, 1995, Parekh, 2000, Taylor, 1997). ȉȠ ȗȒIJȘµĮ ȑȤİȚ țĮȚ
İʌȚıIJȘµȠȜȠȖȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ĮijȠȪ µİ IJȘ µȠȡijȒ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȠȪ
ıȤİIJȚțȚıµȠȪ İʌĮȞĮijȑȡİȚ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ µİ IJĮ țȡȚIJȒȡȚĮ
IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ (Usher & Edwards, 1994). ĬİȦȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ
ȑȞĮ İʌȚµȑȡȠȣȢ ʌİįȓȠ įȚĮʌȡĮȖµȐIJİȣıȘȢ IJȦȞ țȡȚIJȘȡȓȦȞ ĮȣIJȫȞ, IJȩıȠ IJȦȞ
ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ İʌȚıIJȘµȠȜȠȖȚțȫȞ, Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ IJȡȩʌȦȞ µİ
IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJȠ ȗȒIJȘµĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ įȚĮijȠȡȐȢ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ
ȜȩȖȠ IJȦȞ ıȣµµİIJİȤȩȞIJȦȞ/ȠȣıȫȞ ıIJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ µʌȠȡİȓ
ȞĮ ݵʌȜȠȣIJȓıİȚ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ĮijİIJȘȡȓĮ
ȖȚĮ IJȠ ıȤİįȚĮıµȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ĮȜȜĮȖȒȢ (Coulby & Jones, 1995, Green,
1997, Pearce & Hallgarten, 2000, Winther-Jensen, 1996).
Ǿ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣµİ İȞIJȐııİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ
įȚİȡİȪȞȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ, IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ/
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȘ
ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıİ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ. ȅ
İȣȡȪIJİȡȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ıȣµȕȐȜİȚ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚıµȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ,
ȑȤȠȞIJĮȢ ȑȞĮȞ țȡȚIJȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıµȩ. ǼȚįȚțȩIJİȡȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ
İȓȞĮȚ:
1. Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ µİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ țĮIJĮȞȠȠȪȞ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ
IJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ȠȚ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ țĮȚ ȠȚ
ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ
ʌȠȣ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ µȑıĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ IJȐȟȘ,
2. Ș țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ȩȜȦȞ ȩıȦȞ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ
ıȤȠȜȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ
įȚĮijȠȡȫȞ țĮȚ
3. Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ ȩȜȦȞ ȩıȦȞ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ
įȚĮįȚțĮıȓİȢ µȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ
ȖȓȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȒ Ș ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȠȣȢ.
77
ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĮȣIJȑȢ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ıİ ȠµȐįİȢ İıIJȓĮıȘȢ:
1. µİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıIJȘȞ İʌȚµȩȡijȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ,
2. µİ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ-ʌĮȚįȚȐ ȞIJȩʌȚȦȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ/
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ
3. µİ µȑȜȘ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ.
ȉȠ µȑȡȠȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣµİ İʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȘ
µİȜȑIJȘ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ IJĮ
ȠʌȠȓĮ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȠ ȆȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ µİȜȫȞ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ
µȑıĮ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȠȚțȓȜȦȞ șݵȐIJȦȞ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ
țĮIJĮȞȠȠȪȞ IJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ.
īȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ IJȦȞ ıȣµµİIJİȤȩȞIJȦȞ/ȠȣıȫȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİ µȚĮ įȚʌȜȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ IJȩıȠ ȦȢ
İʌȚȤİȚȡȘµĮIJȠȜȠȖȓĮȢ IJȦȞ ȠµȚȜȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ (µȚțȡȠ-İʌȓʌİįȠ) ʌȡȠțİȚµȑȞȠȣ
ȞĮ ʌİIJȪȤȠȣȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȩıȠ țĮȚ ȦȢ ʌİįȓȠȣ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ
ıȣıIJȘµĮIJȠʌȠȚȘµȑȞȦȞ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȐ ʌȡȠıįȚȠȡȚıµȑȞȦȞ IJȡȩʌȦȞ
țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȗȦȒȢ (µĮțȡȠ-İʌȓʌİįȠ) (Billig, 1987, Billig
ț.Ȑ., 1988, Edwards & Potter, 1992, Fairclough, 1992, 1995, Parker,
1992, Potter, 1996, Potter & Wetherell, 1987, Wetherell & Potter, 1992).
Ǿ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıIJȠ ȜȩȖȠ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ
ȅȚ ȠµȐįİȢ İıIJȓĮıȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȒIJĮȞ µȚțIJȑȢ (ʌĮȚįȚȐ ȞIJȩʌȚȦȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ) țĮȚ ĮµȚȖİȓȢ (µȩȞȠ ʌĮȚįȚȐ ȞIJȩʌȚȦȞ,
µȩȞȠ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪIJȦȞ/ĮȜȜȠįĮʌȫȞ). ȆĮȡĮțȐIJȦ ĮȞĮȜȪȠȣµİ
ĮʌȠıʌȐıµĮIJĮ Įʌȩ IJȚȢ µȚțIJȑȢ ȠµȐįİȢ.
ȈIJȚȢ µȚțIJȑȢ ȠµȐįİȢ İıIJȓĮıȘȢ µİ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ įȘµȠIJȚțȠȪ Ș
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ įİȞ ʌȡȠȑțȣȥİ ȦȢ șȑµĮ ıȣȗȒIJȘıȘȢ. ȈIJȚȢ ȠµȐįİȢ
ĮȣIJȑȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ µȚȜȠȪıĮȞ ȖȚĮ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ µİ ȩȡȠȣȢ ȖȞȫıȘȢ (ıȤȠȜȚțȒ
İʌȓįȠıȘ) țĮȚ ʌİȚșĮȡȤȓĮȢ (țĮȞȩȞİȢ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ).
Ǿ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠIJȓµȘıȘ
U
ȈIJȘ µȚțIJȒ ȠµȐįĮ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ İȞȚĮȓȠȣ ȜȣțİȓȠȣ ıIJȘȞ ȄȐȞșȘ Ș
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıȣȗȘIJȒșȘțİ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠIJȓµȘıȘ.
ǹʌȩıʌĮıµĮ 1
ȀĮIJİȡȓȞĮ:
İȖȫ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șİȦȡȫ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞIJȚțȩ ĮȞȐµİıĮ ıIJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȠįȠȤȒ IJȠȣ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ. ǻȘȜĮįȒ ȞĮ įȑȤȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ
țĮȚ ȞĮ µȘȞ IJȠȞ ĮʌȠµĮțȡȪȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ µȘȞ IJȠȞ ĮʌȠIJȡȑʌȠȣȞİ țĮȚ IJȠȞ
ĮʌȠįȠțȚµȐȗȠȣȞİ ȖȚ’ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȜȑİȚ Ȓ ȖȚĮ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪİȚ…
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: IJȚ ıȘµĮȓȞİȚ ȖȚĮ ıȑȞĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ;
ȀĮIJİȡȓȞĮ:
ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ…
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ ȗȘIJȒµĮIJĮ;
ȀĮIJİȡȓȞĮ:
ȞĮȚ. īȚĮ ȠIJȚįȒʌȠIJİ, ȖȚĮ IJȠ ȞIJȪıȚµȠ, ȖȚĮ IJȘ µȠȣıȚțȒ, ȖȚĮ IJȠ
įȚȐȕĮıµĮ, Ƞ,IJȚįȒʌȠIJİ. ǻȘȜĮįȒ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ
78
įȑȤȠȞIJĮȚ ȑȞĮ ıȣµµĮșȘIJȒ IJȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ. ĬİȦȡȫ
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȖȚĮIJȓ ĮȜȜȚȫȢ IJȠȞ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȠȪȞİ țĮȚ
ȞȚȫșİȚ ĮʌȠµȠȞȦµȑȞȠȢ.
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: ȠȚ ȐȜȜȠȚ ʌȦȢ șĮ ȠȡȓȗĮIJİ ĮȣIJȩ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȣ ȜȑİȚ Ș …;
ȀĮIJİȡȓȞĮ:
ȀĮIJİȡȓȞĮ
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: Ș ȀĮIJİȡȓȞĮ, ȞĮȚ.
ȀȫıIJĮȢ:
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚİȓıĮȚ ʌȡȫIJĮ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ µİIJȐ, țĮȚ µİIJȐ
ȟȑȡȦ ‘ȖȦ ȑȡȤİIJĮȚ Ș ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ, ʌȠȣ [įİȞ
ĮțȠȪȖİIJĮȚ] ȐȜȜĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ.
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: ȖȚĮ ʌȠȚȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ;
ȀȫıIJĮȢ:
ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ, ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ.
[ȂȚȜȠȪȞ ȩȜȠȚ µĮȗȓ]
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: IJȚ İȓįȠȣȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ; īȚĮIJȓ ʌȡȠȑțȣȥİ [ įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ]
ȀȫıIJĮȢ:
IJĮ ʌȐȞIJĮ
īȚȐȞȞȘȢ:
ijȣȜİIJȚțȑȢ, ıȦµĮIJȚțȑȢ.., ıİ ʌȠȚĮ IJȐȟȘ ĮȞȒțİȚȢ ʌ.Ȥ. ʌȜȠȪıȚȠȚ
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: țĮȚ ijIJȦȤȠȪȢ…
īȚȐȞȞȘȢ:
[įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ] įȘȜĮįȒ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ
ȂĮȓȡȘ:
țĮȚ ĮȣIJȩ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ µİ IJȠ ȡĮIJıȚıµȩ.
ȂĮȡȓĮ:
ȞĮȚ, ȩµȦȢ Ș ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ıȑȞĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ, Įʌȩ ıȑȞĮ
ĮȡȤȓȗİȚ. ǹȞ ĮȢ ʌȠȪµİ İıȪ ĮʌȠµȠȞȫȞİȚȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ ıȠȣ, ʌȫȢ ĮȢ
ʌȠȪµİ ʌİȡȚµȑȞİȚȢ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ ıİ ʌȜȘıȚȐıȠȣȞ;
ǼȜȑȞȘ:
ȩȤȚ ȐȜȜȠ ĮȣIJȩ.
[ȂȚȜȠȪȞ ȩȜȠȚ µĮȗȓ]
ǼȜȑȞȘ:
ȩȤȚ ȐȜȜȠ ĮȣIJȩ, įȘȜĮįȒ ȞĮ İȓıĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ µȘ
ıİ įȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓıĮȚ [įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ] ȩȤȚ ȞĮ
ĮʌȠµȠȞȫȞİıĮȚ.
ȂĮȡȓĮ:
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȠȪµİ ȐIJȠµĮ ĮȢ ʌȠȪµİ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȠ șȑȜȠȣµİ.
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: įȘȜĮįȒ;
ȂĮȡȓĮ:
įȘȜĮįȒ ıȓȖȠȣȡĮ țȚ İȖȫ șİȦȡȫ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ įİȤȩµĮıIJİ
țȐIJȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ĮȜȜȐ İȖȫ ĮȢ ʌȠȪµİ µİ ȑȞĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ȐȞșȡȦʌȠ įİȞ µʌȠȡȫ ĮȢ ʌȠȪµİ ȞĮ țȐIJıȦ µĮȗȓ IJȠȣ, Įʌȩ IJȘ
ıIJȚȖµȒ ʌȠȣ įİȞ IJĮȚȡȚȐȗȦ µ’ ĮȣIJȩ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ. ǵȤȚ IJȠ țȐȞȦ
İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ. ǺȑȕĮȚĮ șĮ IJȠȞ ʌȜȘıȚȐıȦ µȑȤȡȚ İțİȓ
ʌȠȣ µʌȠȡȫ İȖȫ. ǻȘȜĮįȒ įİȞ İȓȞĮȚ ȩIJȚ įİ șĮ IJȠȣ µȚȜȐȦ Ȓ șĮ IJȠȣ
įİȓȤȞȦ ĮįȚĮijȠȡȓĮ, șĮ µȠȣ ȗȘIJȒıİȚ țȐIJȚ țȚ ĮȞ µʌȠȡȫ įİ șĮ IJȠȣ IJȠ
țȐȞȦ. ǹȜȜȐ µʌȠȡİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȣȜ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȞĮ µȘ
IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıİ µȑȞĮ țĮȚ…
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: ȖȚĮ ıȑȞĮ IJȚ ıȘµĮȓȞİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ; Ǽȓʌİ Ș DZȞȞĮ ȖȚĮ ĮʌȩȥİȚȢ…
ȂĮȡȓĮ:
Ș ݵijȐȞȚıȘ İȓȞĮȚ… țĮȚ Ș ݵijȐȞȚıȘ ʌȠȣ µİIJȡȐİȚ ʌȠȜȪ ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȩ
ʌȡȫIJĮ ȕȜȑʌİȚ țĮȞİȓȢ.
ǵȜȖĮ:
ıȓȖȠȣȡĮ Ș ݵijȐȞȚıȘ įİȓȤȞİȚ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ĮȜȜȐ…
ȖȚĮ µȑȞĮ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ… ıİ ȠȡȚıµȑȞĮ
ʌȡȐȖµĮIJĮ ʌȠȣ ȞIJȐȟİȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ İȓȞĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ, ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
țĮȚ…
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: ĮʌȩȥİȚȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ IJȚ;
ǵȜȖĮ:
ȩȤȚ µİ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ. İ.., ȞĮ ‘ȤİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ Įʌ’ ȩIJȚ İȖȫ, İȖȫ ȞĮ IJĮ
ȕȜȑʌȦ ĮȜȜȚȫȢ, ȞĮ, ȞĮ µȘȞ IJĮȚȡȚȐȗȠȣµİ.
ȆĮȞĮȖȚȫIJȘȢ: ıȣµijȦȞȫ ĮȣIJȩ ȩIJȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȐµĮ țȐIJıȠȣµİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣµİ
µİ țȐʌȠȚȠȞ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ
µȐșȠȣµİ țĮȚ įȚȐijȠȡĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ Ȓ µʌȠȡİȓ țĮȚ ȞĮ µĮȢ įȚȠȡșȫıİȚ
ĮȣIJȩȢ, ȞĮ ‘ȤİȚ įȓțȚȠ ıİ, ʌȐȞȦ ıİ țȐʌȠȚȠ șȑµĮ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȜȠȣµİ
ĮȣIJȩ Įʌ’ IJȠ µȣĮȜȩ µĮȢ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪĮµİ ʌȚȠ ʌȡȚȞ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ
79
șȑµĮ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤIJȠȪµİ IJȘ įȚțȚȐ IJȠȣ ȖȞȫµȘ ȠȚ țĮȚ ȖİȞȚțȑȢ
ȖȞȫıİȚȢ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ ĮȢ ʌȠȪµİ, IJĮ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȗȘIJȐİȚ ĮȣIJȩȢ…
ȀĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ İȓȞĮȚ țĮȜȩ ĮȜȜȐ ȞĮ µȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ
ıȪȖțȡȠȣıȘ. Ȃİ ĮȡµȠȞȓĮ [įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ]
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: IJȚ șĮ ’ȜİȖİȢ;
ȀĮIJİȡȓȞĮ:
µİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓʌĮ įİȞ İȞȞȠȠȪıĮ ȩIJȚ…
[…]
ȀĮIJİȡȓȞĮ:
µ’ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓʌĮ įİȞ İȞȞȠȠȪıĮ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ijȓȜȠȢ µİ ȩȜȠȣȢ, įȘȜĮįȒ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ, ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȩȜȠȚ ijȓȜȠȚ µ’
ĮȣIJȩȞ. ǻİȞ İȞȞȠȫ ĮȣIJȩ. ǹʌȜȐ ȞĮ µȘȞ IJȠȞ ĮʌȠįȠțȚµȐȗȠȣȞ. ǹȣIJȩ
İȞȞȠȫ. ȈȓȖȠȣȡĮ, įİȞ µʌȠȡİȓȢ ȞĮ țȐȞİȚȢ µİ ȩȜȠȣȢ ʌĮȡȑĮ,
İȞȞȠİȓIJĮȚ. ǹʌȜȐ ȞĮ IJȠȞ įȑȤȠȞIJĮȚ ıĮȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ.
ȀĮșȫȢ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ µȚȜȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠIJȓµȘıȘ
(ʌ.Ȥ. ıIJȠ ȞIJȪıȚµȠ) IJȘȞ IJȠʌȠșİIJȠȪȞ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȒ IJȘȢ µȑıĮ ıİ ȑȞĮ
ĮijȘȡȘµȑȞȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȜȠȣȡĮȜȚıµȠȪ ȚıȩIJȚµȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ.
Ǿ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ țȡȚIJȒȡȚȠ įȚȐțȡȚıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
U
ȈIJȘȞ ȠµȐįĮ İıIJȓĮıȘȢ µĮșȘIJȫȞ İțțȜȘıȚĮıIJȚțȠȪ ȜȣțİȓȠȣ Ș
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıȣȗȘIJȚȑIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ʌȠȣ
țȐȞȠȣȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ.
ǹʌȩıʌĮıµĮ 2
īȚȐȞȞȘȢ:
[…]
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
80
İȖȫ ȒșİȜĮ ȞĮ ʌȦ ȩIJȚ µİ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ ȖİȞȚțȐ Ș ıȤȑıȘ [įİȞ
ĮțȠȪȖİIJĮȚ] İįȫ ʌȑȡĮ țĮȚ ʌĮȞIJȠȪ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ įİȞ ȑȤȠȣµİ
įİȚ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȡĮIJıȚıµȠȪ ĮȢ ʌȠȪµİ țĮșȘȖȘIJȒ ʌȡȠȢ IJȠ
µĮșȘIJȒ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȟȑȞȠȢ. ȀȚ İȖȫ ʌȠȣ İȓµĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȫIJȘ
ȤȡȠȞȚȐ ʌȠȣ İȓȤĮ ȑȡșİȚ İįȫ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ įİȞ ȒȟİȡĮ IJȘȞ IJȪijȜĮ µȠȣ
[ȖȑȜȚĮ]
İ…, ȑțĮȞĮ ıİ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ IJȡİȚȢ IJȐȟİȚȢ țȚ ȩȜĮ ĮȣIJȐ µİ IJȠȞ țĮșȘȖȘIJȒ
µȠȣ țĮșȩµĮıIJĮȞ țĮȚ µİIJȐ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ, 4 ȫȡİȢ țĮȚ 5 ȫȡİȢ µİIJȐ IJȠ
ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ µİ ȕȠȘșȠȪıİ ıIJȠ ȞĮ µȐșȦ ȜȑȟİȚȢ, ȞĮ ʌȡȠijȑȡȦ
ıȦıIJȐ țȐʌȠȚİȢ ȜȑȟİȚȢ. īİȞȚțȐ µʌȠȡȫ ȞĮ ʌȦ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮțȒ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ țĮșȘȖȘIJȒ ıİ µĮșȘIJȒ.
ȞĮȚ.
İțIJȩȢ, ʌȐȞIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ…
İȟĮȚȡȑıİȚȢ;
İȟĮȚȡȑıİȚȢ. [įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ]
țĮȜȐ ĮȣIJȩ ȒIJĮȞ ȑȞĮ ıȘµİȓȠ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ [įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ]
ȃĮ ʌȦ țȐIJȚ;
ȞĮȚ, ȞĮ ʌİȚȢ.
ĮȣIJȠȓ ȠȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ ʌȠȣ ȜȑȦ ȑȤȠȣȞ țĮțȒ ݵʌİȚȡȓĮ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ
IJȡȩʌȠ ȖȚĮIJȓ µİȡȚțȠȓ ȟȑȞȠȚ ĮȢ ʌȠȪµİ ȜȑȞİ, Ƞ țĮșȘȖȘIJȒȢ ĮȢ ʌȠȪµİ,
ȜȑİȚ įİ șĮ ıȠȣ ȕȐȜȦ țĮȜȩ ȕĮșµȩ. ȀȚ ĮȣIJȠȓ µİIJȐ ĮțȠȪȞİ IJȠȣȢ
țĮșȘȖȘIJȑȢ. ĬĮ ıȠȣ.., șĮ ıȠȣ ȤĮȜȐıȦ IJȠ ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ, șĮ ıȠȣ
ȕȐȥȦ IJȠ ıʌȓIJȚ… țȚ ȑIJıȚ ȑȤȠȣȞ țĮțȒ ݵʌİȚȡȓĮ ıIJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ țĮȚ ȖȚ’
ĮȣIJȩ.
ȉȠ șȑµĮ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȩıȠ ĮijȠȡȐ IJȠȣȢ ȕĮșµȠȪȢ ıȣȗȘIJȚȑIJĮȚ µİ µȚĮ ȡȘIJȠȡȚțȒ țȓȞȘıȘ
İȟİȚįȓțİȣıȘȢ (particularization), ȩʌȠȣ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ
įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȦȢ İȟĮȓȡİıȘ. ȅ µĮșȘIJȒȢ, ȩµȦȢ, ıʌİȪįİȚ ȞĮ
įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȢ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ıIJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
ʌȠȣ İțįȚțȠȪȞIJĮȚ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ.
Ǿ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıIJȠ ȜȩȖȠ IJȦȞ µİȜȫȞ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ
ȅµȐįİȢ İıIJȓĮıȘȢ µİ µȑȜȘ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ȞIJȩʌȚȦȞ: Ǿ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ µİȚȠȞȑțIJȘµĮ
țĮȚ ȦȢ ʌȜİȠȞȑțIJȘµĮ
U
ǹʌȩıʌĮıµĮ 3
ȂȘIJȑȡĮ:
ȜȠȚʌȩȞ, İ.., İȖȫ ȞȠµȓȗȦ ȩIJȚ țȐșİ ʌȡȐȖµĮ ȑȤİȚ IJĮ ȣʌȑȡ țĮȚ IJĮ țĮIJȐ.
DzȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ʌȡȩȤİȚȡȘ Ș İʌĮȞȑȞIJĮȟȘ ȩȜȦȞ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ
ĮȞșȡȫʌȦȞ, IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ µȚȜȐȦ ʌȡȦIJȓıIJȦȢ ȖȚ’
ĮȣIJȠȪȢ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ȂȠȣıȠȣȜµȐȞȠȚ ȠȪIJȦȢ Ȓ ȐȜȜȦȢ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖİȞȞȘșİȓ İįȫ. Ǽ…, ijȑȡȞȦ ıĮȞ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ IJȠ İȟȒȢ:
ȩIJĮȞ ȑȞĮ įȚțȩ µĮȢ ʌĮȚįȓ ʌȐİȚ ıIJȘȞ ǹȖȖȜȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıʌȠȣįȐıİȚ
īĮȜȜȓĮ, īİȡµĮȞȓĮ, ʌȡȠțĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȤȡȩȞȠȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȐȞȦ ı’ ĮȣIJȒ IJȘ ȖȜȫııĮ ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌĮȚįȓ
ȞĮ µʌİȚ µȑıĮ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒµȚȠ Ȓ ı’ ȑȞĮ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ĮȢ ʌȠȪµİ, IJĮ µĮșȒµĮIJĮ. ǺȡȓıțȦ ȩIJȚ İįȫ ȑȤȠȣȞ
ȖȓȞİȚ ʌȠȜȪ ʌȡȩȤİȚȡĮ IJĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ, ȟĮijȞȚțȐ ȒȡșĮȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ
ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ȑʌȡİʌİ ȞĮ µʌȠȣȞ ı’ ȑȞĮ įȘµȠIJȚțȩ Ȓ ı’ ȑȞĮ
ȖȣµȞȐıȚȠ Ȓ ı’ ȑȞĮ ȜȪțİȚȠ ȑIJıȚ ȟİțȡȑµĮıIJĮ țĮȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞİ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ. ĬİȦȡȫ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ
țĮțȩ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ µİȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ įİ. ǻȚȩIJȚ ȩIJĮȞ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ
µʌĮȓȞİȚ țĮȚ įİ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ IJȘ ȖȜȫııĮ
ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ Ƞ įȐıțĮȜȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİȚ ĮȣIJȩ ȜȓȖȠ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ. Ȃİ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȐȜȜĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȒįȘ İȓȞĮȚ
țȐIJȠȤȠȚ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ įİȞ, µȑȞȠȣȞİ ʌȓıȦ. ĬİȦȡȫ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ șĮ
ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȖȓȞİȚ, ĮȣIJȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȑȞĮ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘµĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ İȓµĮȚ ȖȞȫıIJȘȢ, ȞĮ ʌȡȠțĮșȠȡȓıȦ
İȖȫ, țȐIJȚ ʌȠȣ ȞĮ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȑȜȠȢ ʌȐȞIJȦȞ,
IJȠ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞİ ȞĮ İȖțȜȚµĮIJȚıIJȠȪȞ ı’ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
ʌĮIJȡȓįĮ. īȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ țĮȚ
IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ. ǹȣIJȩ ȟİțȚȞȐİȚ Įʌȩ IJȠ įȘµȠIJȚțȩ
țĮȚ ijIJȐȞİȚ ȕȑȕĮȚĮ ıİ ʌȠȜȪ µİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıIJȠ ȖȣµȞȐıȚȠ
țĮȚ ıIJȠ ȜȪțİȚȠ ȖȚĮIJȓ ȩıȠ ʌȚȠ µİȖȐȜȠȢ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ IJȩıȠ
įȣıțȠȜȩIJİȡĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȞIJĮȤșİȓ ıİ țȐIJȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ. ȀĮIJȐ IJĮ
ȐȜȜĮ, ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ țĮȚ [įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ] IJȠ ʌĮȚįȓ µȠȣ ȩIJȚ įİȞ
ȞȠµȓȗȦ ȩIJȚ ȑȤİȚ ʌȡȩȕȜȘµĮ IJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌĮȚįȓ Įʌȩ µȚĮ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, ȓıĮ- ȓıĮ ĮȣIJȩ ʌȡȠıșȑIJİȚ. ȆȡȠıșȑIJİȚ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
ʌȠȜȚIJȚıµȩ ʌȠȣ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟİȚȢ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ ıȠȣ țĮȚ șĮ ıȠȣ ʌİȚ IJȠ
ʌĮȚįȓ țȐʌȠȚĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ, İ, ʌȡȠıșȑIJİȚ IJȚȢ ijȚȜȓİȢ, IJȘ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ, ȞȠµȓȗȦ ȩIJȚ µȚĮ įȘµȠțȡĮIJȓĮ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ, ıIJȠ
ȞĮ ‘µĮıIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ țĮȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ıȣµȕȚȫıȠȣµİ, ȖȚĮIJȓ
ȐµĮ İȓµĮıIJİ ȩȜȠȚ ȓįȚȠȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ ȜȩȖȠȢ, įİȞ įȚĮijȦȞȠȪȞ.
ȃȠµȓȗȦ ȩIJȚ țĮIJȐ ȕȐıȘ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ. ǼȐȞ Ș ʌȠȜȚIJİȓĮ
81
İȓȤİ ĮȞIJȚȜȘijșİȓ țĮȚ İȓȤİ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȓıİȚ ȞĮ Ȝȣșİȓ ĮȣIJȩ, įİȞ șĮ
ȣʌȒȡȤĮȞ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ. ȀĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ
țĮșȘȖȘIJȑȢ, ȩIJȚ IJȠ ʌĮȚįȓ µȠȣ µȑȞİȚ ʌȓıȦ, IJȠ ȩIJȚ ĮȢ ʌȠȪµİ, Ș IJȐȟȘ
µȑȞİȚ ʌȓıȦ, IJȠ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖțȜȚµĮIJȚıIJȠȪȞ țĮȚ
ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ, ȟȑȡİIJİ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ
ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠµȠȞȦµȑȞĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ. Ǽ.., ĮȡȤȓȗİȚ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ µȚĮ
İȖțȜȘµĮIJȚțȩIJȘIJĮ, ȖȚĮIJȓ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ µȩȞȠȚ IJȠȣȢ, ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȩIJȚ
įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, İ..,
țȐȞȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȜİȖȩµİȞİȢ, İȞIJȩȢ İȚıĮȖȦȖȚțȫȞ, ıȣµµȠȡȓİȢ, ȖȚĮIJȓ
ĮȞĮµİIJĮȟȪ IJȠȣȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȞĮ µȚȜȐİȚ Ƞ ȑȞĮȢ µİ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ.
ǼȞȫ µİ ȑȞĮȞ ȐȜȜȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȟȑȞȠȢ įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ıȣȞİȞȞȠȘșȠȪȞ.
ȈIJȠ ȜȩȖȠ IJȘȢ µȘIJȑȡĮȢ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ- ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ/
ĮȜȜoįĮʌȫȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ȣıIJİȡȠȪȞ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȖȞȫıȘ, țȣȡȓȦȢ
IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ȉȠ ȑȜȜİȚµµĮ ĮȣIJȩ, țĮIJȐ IJȘ ȖȞȫµȘ IJȘȢ, șĮ
ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȤİ ĮȞIJȚıIJĮșµȚıIJİȓ µİ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ, ȫıIJİ ȞĮ
ȑȤȠȣȞ ĮʌȠijİȣȤșİȓ ȠȚ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ µȘ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
ĮȣIJȫȞ IJȩıȠ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ
țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. Ȃİ IJȠ İʌȚȤİȓȡȘµĮ ĮȣIJȩ įȚțĮȚȠȜȠȖİȓ
IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıµȩ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣIJȫȞ. ǹȣIJȒ Ș ĮȡȞȘIJȚțȒ ȩȥȘ
IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ įȚĮijȠȡȐȢ ȦȢ İȜȜİȓµµĮIJȠȢ ĮȞIJȚıIJĮșµȓȗİIJĮȚ µİ IJȘ șİIJȚțȒ
ȩȥȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ įȚĮijȠȡȐȢ ȦȢ ݵʌȜȠȣIJȚıµȠȪ IJȘȢ ȞIJȩʌȚĮȢ
țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ țĮȚ ȦȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȢ ıȣȞșȒțȘȢ IJȘȢ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȒȢ
įȘµȠțȡĮIJȓĮȢ. Ȃİ IJȠ İʌȚȤİȓȡȘµĮ ĮȣIJȩ Ș ȠµȚȜȒIJȡȚĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȡȠȪıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ țȡȚIJȚțȒ ȖȚĮ ȡĮIJıȚıµȩ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ/
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ İʌȚțĮȜİȓIJĮȚ µȚĮ ĮȞİțIJȚțȒ, ijȚȜİȜİȪșİȡȘ ʌȠȜȚIJȚțȒ
IJĮȣIJȩIJȘIJĮ.
ȅµȐįİȢ İıIJȓĮıȘȢ µİ µȑȜȘ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ/ĮȜȜȠįĮʌȫȞ: Ǿ
įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ĮʌȩțȜȚıȘ Įʌȩ IJȠ «țĮȞȠȞȚțȩ»
U
ǹʌȩıʌĮıµĮ 4
ȂȘIJȑȡĮ:
[…]
82
[…] ȅ ȀȦıIJȐțȘȢ İȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ijȚȜȩIJȚµȠȢ ĮȜȜȐ ʌȠȜȪ ȗȦȘȡȩȢ,
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ. ȀĮȚ İțȞİȣȡȓȗİIJĮȚ, įȘȜĮįȒ İȓȞĮȚ µȩȞȠȢ, ıȣȞȒșȦȢ,
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȗİȚ țȚ ĮȣIJȩ ȡȩȜȠ ȩIJȚ µİȖĮȜȫȞİȚ µȩȞȠȢ țĮȚ ıȣȞȑȤİȚĮ
ȜȑİȚ ȩIJȚ İȓµĮȚ µȩȞȠȢ țĮȚ șȑȜȦ ʌĮȚįȐțȚĮ țȚ ĮȣIJȩ țȚ ĮȣIJȩ. ǹȜȜȐ įİȞ
ȑȤİȚ IJȘȞ ȩȡİȟȘ ȩʌȦȢ ȕȜȑʌȦ İʌİȚįȒ, ʌȡȠıȑȤȦ IJȫȡĮ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ
įȠȣȜİȪȦ țĮȚ IJȠ ȕȜȑʌȦ. ǼȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȑȟȣʌȞȠ țĮȚ Ƞ įȚțȩȢ µȠȣ
ȑȟȣʌȞȠȢ İȓȞĮȚ ĮȜȜȐ ȕĮȡȚȑIJĮȚ. ǺĮȡȚȑIJĮȚ, ȞĮ țĮșȓıȠȣµİ ȞĮ
įȚĮȕȐıȠȣµİ țĮȚ ȜȑİȚ įȣȠ IJȡİȚȢ ijȠȡȑȢ ijIJȐȞİȚ IJİȜİȓȦıİ. DZȜȜȠ įİȞ
șȑȜİȚ įȘȜĮįȒ Ȟ’ ĮıȤȠȜȘșİȓ
ĮȜȜȐ İȖȫ șȣµȐµĮȚ ʌȫȢ İȖȫ ȑțĮȞĮ µĮșȒµĮIJĮ, ʌȫȢ Ș µĮµȐ µİ
ȑȕĮȗİ ȞĮ țȐȞȦ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ țĮȚ ĮȜȜȚȫȢ ȒIJĮȞİ. ǹȜȜȚȫȢ ȒIJĮȞİ İțİȓ,
İįȫ țĮȚ IJȠ ıȪıIJȘµĮ ȐȜȜȠ. ǻȣıțȠȜİȪȠµĮȚ țȚ İȖȫ İʌİȚįȒ įİȞ ȑȤȦ,
įİȞ İȓȞĮȚ IJȠ ȜİȟȚțȩ IJȠ įȚțȩ µȠȣ, ijĮȞIJĮıIJİȓIJİ ĮȞ șĮ IJİȜİȓȦȞĮ İįȫ
IJȠ ıȤȠȜİȓȠ, ʌȦȢ șĮ ȒµȠȣȞĮ. ȀĮȚ ıIJȘ ȖȡĮµµĮIJȚțȒ İȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ
įȪıțȠȜȘ. ȀȚ İȖȫ įȣıțȠȜİȪȠµĮȚ µĮȗȓ IJȠȣ ʌȠȣ țȐșȠµĮȚ, IJĮ
ijȣȜȜȐįȚĮ țĮȚ ĮȣIJȐ ȩµȦȢ, ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ IJȡȫİȚ… Ǿ țȣȡȓĮ
IJȠȣ, µȓĮ țȣȡȓĮ µȠȣ ȑȤİȚ ʌİȚ ȩIJȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣıȜİțIJȚțȩȢ. ȉȫȡĮ
įİȞ ȟȑȡȦ ʌȦȢ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȐȖµĮ țĮȚ țİȚ ʌȠȣ
İȞȠȤȜİȓ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȚȢ țȣȡȓİȢ įİȞ țȐșİIJĮȚ ȒıȣȤĮ- ȉȠ µȠȜȪȕȚ, șĮ
țȐȞİȚ ĮȣIJȩ, įİȞ ʌȡȠıȑȤİȚ, ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ. ȀȐȞȠȣµİ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ȩ,IJȚ șĮ
țȐȞȠȣµİ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȐȞIJĮ ȕȖĮȓȞİȚ ȑIJıȚ ȩIJȚ įİȞ țȐȞȠȣµİ IJȓʌȠIJĮ.
īȚ’ ĮȣIJȩ µȠȣ İȓʌĮȞİ ȩIJȚ ıIJȘȞ ȄȐȞșȘ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ, țȐʌȠȚȠ
ıȤȠȜİȓȠ ȣʌİȪșȣȞȠ
ǼȡİȣȞȒIJȡȚĮ: ȑȞĮ țȑȞIJȡȠ…
ȂȘIJȑȡĮ:
ȞĮȚ, µȒʌȦȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ țȚȩȜĮȢ. ǻİȞ ȞȠµȓȗȦ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣıȜİȟȓĮ.
ǼȖȫ IJȫȡĮ įİȞ ȟȑȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȐ. ǹȜȜȐ ĮȞ șĮ ȒIJĮȞ įȣıȜİțIJȚțȩ
ʌĮȚįȓ, ĮȢ ʌȠȪµİ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ȑIJȡȦȖİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ µȩȜȚȢ IJȠ ȕȐȗȦ ȞĮ
įȚĮȕȐȗİȚ țĮȚ țȐșİIJĮȚ ȖȡȐijİȚ, IJĮ ȖȡȐijİȚ ıȦıIJȐ. DZµĮ įİȞ ʌȡȠıȑȤİȚ,
IJȡȫİȚ µȓĮ, ĮȢ ʌȠȪµİ µȓĮ, ȑȞĮ ȖȡȐµµĮ, ȐȜȜȠ ȖȡȐµµĮ. ȂȩȞȠ, µȩȞȠ
ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ ȞĮ ijİȪȖİȚ. ȉȚ ȞĮ ıĮȢ ʌȦ. ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ ȞĮ ʌȠȪµİ
ĮȣIJȐ, įİȞ µʌȠȡȫ ȖȚĮ IJȠ įȚțȩ µȠȣ ʌĮȚįȓ ȞĮ ʌȦ ĮȜȜȐ șĮ ȒșİȜĮ
ȩȞIJȦȢ ȞĮ µȚȜȒıȦ µİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ µȘ IJȠ įȚįȐıțȦ țȚ İȖȫ
ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıȦıIJȐ, ijIJĮȓİȚ țȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȐȖµĮ ʌȠȣ IJȠȞ µĮȜȫȞȦ, IJȠ
µĮȜȫȞȦ İʌİȚįȒ įİȞ ȑȤȠȣµİ ȐȜȜȠ ȣʌȠµȠȞȒ ȞĮ ıĮȢ ʌȦ IJȘȞ
ĮȜȒșİȚĮ ȩIJȚ ȩIJĮȞ IJȡĮȕȐİȚ [įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ]
ȈIJȠ ĮʌȩıʌĮıµĮ ĮȣIJȩ ıIJȠ ȜȩȖȠ IJȘȢ µȘIJȑȡĮȢ Ƞ µĮșȘIJȒȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚțȩ ʌĮȚįȓ. Ǿ µȘIJȑȡĮ ĮʌȠįȓįİȚ IJĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ țĮȚ ȤĮµȘȜȒȢ İʌȓįȠıȘȢ ıIJȠ ȓįȚȠ IJȠ ʌĮȚįȓ
(«įȣıȜİțIJȚțȩ»), ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ, ıIJȘȞ ĮȞİʌȐȡțİȚĮ IJȘ įȚțȒ IJȘȢ
țĮȚ IJȘȢ įĮıțȐȜĮȢ. Ǿ İȟȒȖȘıȒ IJȘȢ ʌĮȡĮµȑȞİȚ İțțȡݵȒȢ țĮșȫȢ
İʌȚțĮȜİȓIJĮȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ IJȘȢ ȖȞȦµȐIJİȣıȘȢ İȞȩȢ/µȚĮȢ İȚįȚțȠȪ.
ȈȣȗȒIJȘıȘ
ȈIJȠ ȜȩȖȠ IJȩıȠ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ µİȜȫȞ IJȦȞ
ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ, țĮșȫȢ Ș ıȣµµİIJȠȤȒ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ
µİ ȩȡȠȣȢ ȠȚțȠȣµİȞȚıIJȚțȠȪȢ (ıȤȠȜȚțȒ İʌȓįȠıȘ, µĮșȘıȚĮțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ,
ʌİȚșĮȡȤȓĮ, ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐȢ), Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ȠȚțȠįȠµİȓIJĮȚ ȦȢ
ȑȞĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ȠȣįȑIJİȡȠ ʌİįȓȠ. ȈIJȠ µĮțȡȠ-İʌȓʌİįȠ șĮ µʌȠȡȠȪıĮµİ ȞĮ
įȠȪµİ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘµĮIJȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ ıȣµµİIJİȤȩȞIJȦȞ/ȠȣıȫȞ ȦȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢ ĮijȠµȠȚȦIJȚțȒȢ-ȠµȠȖİȞȠʌȠȚȘIJȚțȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ-țȡȐIJȠȣȢ (Gellner, 1983), ȩʌȠȣ Ș ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
įȚĮijȠȡȐ ȖȓȞİIJĮȚ ȠȡĮIJȒ µİ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ įȚțĮȚȠȜȠȖȠȪȞ IJȘȞ țȐȜȣȥȒ IJȘȢ.
Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ȩµȦȢ įİȞ IJȓșİȞIJĮȚ ıİ įȚĮʌȡĮȖµȐIJİȣıȘ ȠȚ țĮȜȐ
İȖțĮșȚįȡȣµȑȞİȢ ȕİȕĮȚȩIJȘIJİȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ IJȠ
ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ IJĮ
įȚțĮȚȫµĮIJĮ țĮȚ ȠȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȦȞ ıȣµµİIJİȤȩȞIJȦȞ ijȠȡȑȦȞ. ȀĮIJȐ
ıȣȞȑʌİȚĮ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ µȚĮ ijȣıȚțȒ IJȐȟȘ ʌȡĮȖµȐIJȦȞ
țĮȚ ȑIJıȚ țȣȡȓĮȡȤİȢ ȚįİȠȜȠȖȚțȑȢ IJȐıİȚȢ ʌȠȣ įȚĮµȩȡijȦıĮȞ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ
IJȘȢ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȩ IJȘȢ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ıIJȘȡȓȗȠȣȞ µȚĮ
µȠȞȠʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ, İșȞȚțȚıIJȚțȒ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȠȣ țȩıµȠȣ.
83
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
Benhabib, S. (İʌȚµ.) (1996) Democracy and difference: Contesting the
boundaries of the political. Princeton, NJ: Princeton University
Press.
ǺİȞIJȠȪȡĮ, ȁ. (1994) ȂİIJĮȞȐıIJİȣıȘ țĮȚ ȑșȞȠȢ: ȂİIJĮıȤȘµĮIJȚıµȠȓ ıIJȚȢ
ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ șȑıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽ.Ȃ.ȃ.Ǽ.-ȂȞȒµȦȞ.
Billig, M. (1987) Arguing and thinking: A rhetorical approach to social
psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
Billig, Ȃ., Condor, S., Edwards, D., Gane, M., Middleton D. & Radley, A.
(1988) Ideological dilemmas: A social psychology of everyday
thinking. London: Sage.
Coulby, D. & Jones, C. (1995) Postmodernity and European education
systems: Cultural diversity and centralist knowledge. Stoke-onTrent, Staffordshire: Trentham Books.
Edwards, D. & Potter, J. (1992) Discursive psychology. London: Sage.
Fairclough, N. (1992) Discourse and social change. Cambridge: Polity
Press.
Fairclough, N. (1995) Critical discourse analysis: The critical study of
language. London: Longman.
Gellner, E. (1983/1992) DzșȞȘ țĮȚ İșȞȚțȚıµȩȢ. ȂİIJijȡ. ǻ. ȁĮijĮȗȐȞȘ.
ǹșȒȞĮ: ǹȜİȟȐȞįȡİȚĮ.
Green, A. (1997) Education, globalization and the nation state.
Basingstoke, Hampshire: Palgrave.
Kymlicka, W. (1995) Multicultural citizenship: A liberal theory of minority
rights. New York: Oxford University Press.
Parekh, B. (2000) Rethinking multiculturalism: Cultural diversity and
political theory. Basingstoke: Palgrave.
Parker, I. (1992) Discourse dynamics: Critical analysis for social and
individual psychology. London: Routledge.
Pearce, N. & Hallgarten, J. (İʌȚµ.) (2000) Tomorrow’s citizens: Critical
debates in citizenship and education. London: Institute for Public
Policy Research.
Potter, J. (1996) Representing reality: Discourse, rhetoric and social
construction. London: Sage.
Potter, J. & Wetherell, M. (1987) Discourse and social psychology:
Beyond attitudes and behaviour. London: Sage.
Taylor, C. (1997) ȆȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ: ǼȟİIJȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ. ȂİIJijȡ. ĭ. ȆĮȚȠȞȓįȘȢ. ǹșȒȞĮ: ȆȩȜȚȢ.
Usher, R. & Edwards, R. (1994) Postmodernism and education.
London: Routledge.
Wetherell, M. & Potter, J. (1992) Mapping the language of racism:
Discourse and the legitimization of exploitation. London: Harvester
Wheatsheaf.
Winther-Jensen, T. (İʌȚµ.) (1996) Challenges to European education:
Cultural values, national identities and global responsibilities.
Frankfurt am Main: Peter Lang.
84
ȆȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ: ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ µĮșȘIJȫȞ
Ȁ. ǻȚĮµĮȞIJȓįȠȣ, ȁ. ĭȡȩıȘ & ȅ. ȆĮIJȑȜȘ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĮʌȠIJİȜİȓ ȗȦIJȚțȩ țȠµµȐIJȚ țȐșİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ
ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ µȚĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ (Smith, 1998). ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȩįȠıȘ ĮȟȓĮȢ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ
ȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȦȢ ʌȡȠȢ
IJȘȞ țȐȜȣȥȘ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ Ȓ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ (Sechrest &
Fingueredo, 1993). ǵʌȦȢ İʌȚıȘµĮȓȞİȚ Ƞ Patton (1986), Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ
ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
ıȤİIJȚțȐ µİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ, IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ
IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ, ʌȡȠțİȚµȑȞȠȣ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ µİȚȦșȠȪȞ ȠȚ ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȞĮ
ȕİȜIJȚȦșİȓ Ș ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJȘIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ĮʌȠijȐıİȚȢ
ıȤİIJȚțȐ µİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȣȜȠʌȠȚȠȪȞ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ İȓįȘ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ: (Į) Ș įȚĮµȠȡijȦIJȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ Ȓ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ, țĮȚ (ȕ) Ș ĮșȡȠȚıIJȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ Ȓ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ İʌȓįȡĮıȘȢ. Ǿ ʌȡȫIJȘ İʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İțIJȓµȘıȘ IJȘȢ
įȚĮįȚțĮıȓĮȢ, İȞȫ, Ș įİȪIJİȡȘ įȓȞİȚ ȑµijĮıȘ ıIJȘȞ İțIJȓµȘıȘ IJȘȢ
ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ (Cronbach, et al, 1981). ȈȒµİȡĮ İʌȚțȡĮIJİȓ µȚĮ ʌȚȠ
ȠȜȚıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, ıȪµijȦȞĮ µİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ İȓȞĮȚ
İȟȓıȠȣ ıȘµĮȞIJȚțȑȢ. DzIJıȚ, Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ IJµȒµĮ IJȠȣ ıȤİįȚĮıµȠȪ
İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ µȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ IJȘ ıȪȜȜȘȥȘ IJȠȣ ıȤİįȓȠȣ ȑȦȢ IJȘ įȚȐȤȣıȘ IJȦȞ
ĮʌȠIJİȜİıµȐIJȦȞ (Scriven, 1994).
ȈIJȠ ıȘµİȓȠ ĮȣIJȩ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣµİ ȩIJȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ șȑµĮ ʌȠȣ
ĮʌĮıȤȩȜȘıİ IJȠȣȢ İȡİȣȞȘIJȑȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠıȠIJȚțȫȞ ȑȞĮȞIJȚ
IJȦȞ ʌȠȚȠIJȚțȫȞ µİșȩįȦȞ. ȆȠȜȜȠȓ İȡİȣȞȘIJȑȢ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ ȑȤȠȣȞ IJĮȤșİȓ
ȣʌȑȡ IJȘȢ µȚĮȢ Ȓ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ, ĮȜȜȐ ıȒµİȡĮ ĮȣIJȒ Ș
ĮȞIJȚʌĮȡȐșİıȘ IJİȓȞİȚ ȞĮ İțȜİȓȥİȚ țĮȚ ȠȚ įȪȠ µȑșȠįȠȚ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ µȐȜȜȠȞ
ıȣµʌȜȘȡȦµĮIJȚțȑȢ (Sechrest & Fingueredo, 1993).
ȈIJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȩȖȡĮµµĮ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ șİȦȡȒșȘțİ IJµȒµĮ IJȠȣ
ıȤİįȚĮıµȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ țĮȚ ıIJȘȡȓȤșȘțİ ıIJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ ȩȜȦȞ
IJȦȞ ݵʌȜİțȩµİȞȦȞ ijȠȡȑȦȞ (İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ, ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȖȠȞȑȦȞ).
ĬİȦȡȠȪµİ ȩIJȚ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ ʌȠȣ
ȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıİ ȩȜȠȣȢ
IJȠȣȢ ݵʌȜİțȩµİȞȠȣȢ ijȠȡİȓȢ ȞĮ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıİ țȡȚIJȚțȑȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ
ıȤİIJȚțȐ µİ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ, IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ, IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ IJĮ
ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ.
85
ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ
Ǿ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ĮȣIJȒ ĮʌȠIJİȜİȓ IJµȒµĮ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ. ǺĮıȓȗİIJĮȚ ıİ įİįȠµȑȞĮ ʌȠȣ
ıȣȖțİȞIJȡȫıĮµİ Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ µĮșȒIJȡȚİȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıIJȚȢ
ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȑȖȚȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıIJȘȞ
IJȐȟȘ IJȠȣȢ Ȓ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣȢ țĮIJȐ IJȘ įİȪIJİȡȘ ijȐıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
ȈIJȩȤȠȚ IJȘȢ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ ȒIJĮȞ:
1. ȞĮ İțIJȚµȘșȠȪȞ ȠȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
2. ȞĮ İțIJȚµȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ
ʌĮȡݵȕĮIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ
3. ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȘșȠȪȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ
İțIJȓµȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ. ǹțȠȜȠȪșȘıİ țĮȚ
įİȪIJİȡȘ µȑIJȡȘıȘ, µȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțĮȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, IJĮ įİįȠµȑȞĮ ĮȣIJȐ ȩµȦȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ. Ǿ įȚİȡİȪȞȘıȘ ȑȖȚȞİ µİ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ
țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ țĮȚ ȒIJĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ.
ȈȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ 280 µĮșȘIJȑȢ ǻǯ, Ǽǯ țĮȚ Ȉȉǯ IJȐȟȘȢ
ǻȘµȠIJȚțȠȪ țĮȚ 208 µĮșȘIJȑȢ īȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȁȣțİȓȠȣ. ȈIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ǿ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ I. ȈIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȂĮșȘIJȑȢ ȆȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=280)
ĭȪȜȠ
ȀĮIJĮȖȦȖȒ
ȉȐȟȘ ijȠȓIJȘıȘȢ
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓIJıȚĮ
ȃIJȩʌȚ
ȠȚ
ǹȜȜ/ʌȠȓ
ʌĮȜ/ȞIJİȢ
ǻ’.
Ǽ’
ȈIJ’
ȄȐȞșȘ
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
145
(53%)
130
(47%)
237
(86%)
43
(14%)
62
(22%)
133
(48%)
83
(30%)
118
(42%)
162
(58%)
ȂĮșȘIJȑȢ ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=208)
ĭȪȜȠ
ȀĮIJĮȖȦȖȒ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓIJıȚĮ
84
(41%)
122
(59%)
86
ȃIJȩʌȚ
ȠȚ
157
(77%)
ǹȜȜ/ʌȠȓ
ʌĮȜ/ȞIJİȢ
47
(23%)
ȉȐȟȘ ijȠȓIJȘıȘȢ
īȣµȞȐıȚȠ
ȁȪțİȚȠ
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ȄȐȞșȘ Ĭİı/ȞȓțȘ
143
(69%)
78
(37%)
64
(31%)
130
(63%)
ȈIJĮIJȚıIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȠȖȓȠȣ IJȘȢ
ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ĮȞĮȜȪșȘțĮȞ µİ ȕȐıȘ
ȅȡșȠȖȫȞȚĮ ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȚıșȠȪȞ ĮijİȞȩȢ ȠȚ
İʌȚµȑȡȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȐșİ İȞȩIJȘIJĮ țĮȚ
ĮijİIJȑȡȠȣ Ș įȠµȒ țĮȚ Ș țĮIJȐIJĮȟȘ IJȦȞ µİIJĮȕȜȘIJȫȞ ıİ țȐșİ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮ.
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ ıIJȩȤİȣİ ıIJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ ȞȑȦȞ ıȪȞșİIJȦȞ µİIJĮȕȜȘIJȫȞ
ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ.
ȈIJȠ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȐșµȚĮȢ ĮȞĮȜȪșȘțĮȞ 3 İȡȦIJȒıİȚȢ:
Ș ʌȡȫIJȘ ĮijȠȡȠȪıİ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȒ IJȠȣȢ µİ
ʌĮȚįȚȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ, Ș įİȪIJİȡȘ IJȚȢ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ʌȠȣ
İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ țĮȚ Ș IJȡȓIJȘ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ
ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ ȞĮ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ. ȈIJȘȞ IJȡȓIJȘ İȡȫIJȘıȘ įİȞ
ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ, țĮȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ µİ ȕȐıȘ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ. ȈIJȠȣȢ
ʌȓȞĮțİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ
İȞIJȠʌȓıIJȘțĮȞ ĮȞȐ İȞȩIJȘIJĮ, ȕȐıİȚ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıȪȞșİIJȦȞ µİIJĮȕȜȘIJȫȞ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1. ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǼțįȒȜȦıȘ
İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ
ƒ Ȉİ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ;
ƒ Ȉİ İȞįȚĮijȑȡİȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ʌȠȣ µİȖĮȜȫȞİȚ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ȐȜȜȘȢ
İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ, ȖȜȫııĮȢ Ȓ șȡȘıțİȓĮȢ;
ƒ ǼıȪ ȕȠȘșȐȢ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ ıȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ;
ƒ ȀȐȞİIJİ İıȪ țĮȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ ıȠȣ ʌĮȡȑĮ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ;
ƒ ȃȠµȓȗİȚȢ ȩIJȚ µʌȠȡİȓȢ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕİȚȢ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ IJȦȞ
ıȣµµĮșȘIJȫȞ ıȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ
ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ;
ƒ ĬİȦȡİȓȢ ȩIJȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ;
ƒ ĬĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ İȓıĮȚ ıİ IJȐȟȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ;
ƒ ȃȠµȓȗİȚȢ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
ȞȚȫșȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ, ȩIJĮȞ ıȣȗȘIJȚȠȪȞIJĮȚ µȑıĮ
ıIJȘȞ IJȐȟȘ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ µİ IJȠ įȚțȩ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıµȩ;
0,795
ȈȤȑıİȚȢ /
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ
0,744
0,473
0,438
0,594
0,406
0,698
0,717
87
ȆȡȠȕȜȒµĮIJĮ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ:
ƒ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ;
ƒ ıIJȘȞ ȫȡĮ IJȠȣ µĮșȒµĮIJȠȢ;
ƒ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ;
ƒ µİ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ;
ƒ µİ İıȑȞĮ IJȠȞ ȓįȚȠ;
0,675
0,744
0,694
0,792
0,702
ȆȓȞĮțĮȢ 2. ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ µİ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ
ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ
/ ȈȣȞșȒțİȢ
µİIJĮțȓȞȘıȘȢ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
0,524
0,633
0,630
0,753
0,773
0,664
0,607
0,786
0,660
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ /
ȆȠȜȚIJȚıµȩȢ
ƒ īȚĮ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıµȩ IJȠȣȢ
ƒ īȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ
ƒ īȚĮ IJȘ µȠȣıȚțȒ IJȠȣȢ
ƒ īȚĮ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚȢ, IJĮ ȑșȚµȐ IJȠȣȢ, IJȚȢ ȖȚȠȡIJȑȢ IJȠȣȢ
ƒ īȚĮ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ʌȠȣ ȑʌĮȚȗĮȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
ƒ īȚĮ ȩ,IJȚ IJȠȣȢ ĮȡȑıİȚ
ƒ īȚĮ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ µʌȠȡȫ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȜȘıȚȐıȦ İȖȫ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȖȚĮ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ țĮȚ IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȠȣȢ
ȖȚĮ țȐIJȚ Įʌȩ IJȘȞ ȗȦȒ IJȠȣȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
ȖȚĮIJȓ ȑijȣȖĮȞ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
ȖȚĮIJȓ ȒȡșĮȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ
ȖȚĮ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ IJȫȡĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ İįȫ
ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ İįȫ
0,509
0,479
0,642
0,558
0,777
0,677
0,652
ȈIJȠ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ IJȘȢ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ ĮȞĮȜȪșȘțĮȞ 3
İȡȦIJȒıİȚȢ: Ș ʌȡȫIJȘ ĮijȠȡȠȪıİ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ İȞȘµȑȡȦıȘȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖȚĮ
șȑµĮIJĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ, Ș įİȪIJİȡȘ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȠȣȢ
Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ
ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȠȣȢ țĮȚ Ș IJȡȓIJȘ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ ȞĮ
ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ. ȈIJȠȣȢ ʌȓȞĮțİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ İȞIJȠʌȓıIJȘțĮȞ ĮȞȐ İȞȩIJȘIJĮ, ȕȐıİȚ
IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıȪȞșİIJȦȞ
µİIJĮȕȜȘIJȫȞ.
88
ȆȓȞĮțĮȢ 3. ǼȞȘµȑȡȦıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ:
ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ȈȤȠȜİȓȠ
ȈȤȠȜİȓȠ
ǹijȠȡµȑȢ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ IJĮ ȕȚȕȜȓĮ
ȈȣȗȘIJȒıİȚȢ µİ țĮșȘȖȘIJȑȢ
ǹʌȩ ıȤȑıİȚȢ µȠȣ µİ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȩ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȉȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ µȠȣ
ȉĮ ȂȂǼ
0,783
0,526
0,807
0,809
0,798
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ
ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ / ȂȂǼ
0,822
0,663
ȆȓȞĮțĮȢ 4. ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ ıȠȣ ıȤİIJȚțȐ µİ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪȞ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ/
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ
īȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ İįȫ
īȚĮ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ
ȕȐȡȠȢ IJȠȣȢ
īȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ IJȫȡĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
īȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ İįȫ
īȚĮ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ µʌȠȡȫ ȞĮ IJȠȣȢ
ʌȜȘıȚȐıȦ İȖȫ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
īȚ țȐIJȚ Įʌȩ IJȘȞ ȗȦȒ IJȠȣȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
īȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ʌȠȣ ȐijȘıĮȞ
īȚĮ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ
ȕȐȡȠȢ IJȠȣȢ
īȚĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ
İįȫ
īȚĮ IJȘ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
ıțȑȥȘȢ IJȠȣȢ
īȚĮ IJȘ µȠȣıȚțȒ IJȠȣȢ
īȚĮ IJȘ ȗȦȒ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ
īȚĮ ȩ,IJȚ IJȠȣȢ ĮȡȑıİȚ
īȚĮ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıµȩ IJȠȣȢ
īȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ
īȚĮ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣȢ
0,687
0,489
0,639
0,689
0,661
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ıIJȘ
ȤȫȡĮ IJȠȣȢ/ ıȣȞșȒțİȢ
µİIJĮțȓȞȘıȘȢ
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ/
ȈȣȞȒșİȚİȢ
ȆȠȜȚIJȚıµȩȢ
0,674
0,649
0,513
0,601
0,608
0,737
0,475
0,763
0,617
0,499
0,802
89
ȆȓȞĮțĮȢ 5. ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞIJȦȞ
īȚĮIJȓ șĮ ı’ İȞįȚȑijİȡİ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, Ș
ȠʌȠȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȘșİȓ µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ țĮșȘȖȘIJȫȞ ıȠȣ;
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǼʌĮijȒ / ȕİȜIJȓȦıȘ
ıȤȑıİȦȞ
īȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȦ țĮȜȪIJİȡĮ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
īȚĮ ȞĮ ȑȡșȦ ʌȚȠ țȠȞIJȐ µİ ʌĮȚįȚȐ,
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ, IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ Ȓ IJȘ
șȡȘıțİȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
īȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȦ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ ʌȠȣ ĮȞȐȖțĮıİ
ĮȣIJȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ
ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ
īȚĮIJȓ, ĮȞ ȖȞȦȡȓıȠȣµİ țĮȜȪIJİȡĮ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ
ȐȜȜȠ, șĮ µʌȠȡȑıȠȣµİ ȞĮ ıȣµȕȚȫıȠȣµİ
ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ
īȚĮIJȓ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ
ʌĮȡȩµȠȚİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ
īȚĮIJȓ įİȞ İȓµĮȚ İȞȘµİȡȦµȑȞȠȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ
șȑµĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ
īȚĮ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȦ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ µȠȣ ȖȚĮ
ȐIJȠµĮ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ
īȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıIJȫ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȚȢ
ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȦ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ ȐȜȜȦȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ
0,843
ǼȞȘµȑȡȦıȘ
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ
0,761
0,605
0,639
0,714
0,678
0,848
0,600
ǹʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ
ȈȤİIJȚțȐ µİ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ
IJȐȟȘ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ 3 ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ (ʌȓȞĮțĮȢ 1.1). ȅ
ʌȡȫIJȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌȠȣ įȘȜȫȞȠȣȞ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ
ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ µĮșȘIJȑȢ (66%) șİȦȡȠȪȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ ȖȚĮ
IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ µİȖĮȜȫȞȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
țĮIJĮȖȦȖȒ, ȖȜȫııĮ țĮȚ șȡȘıțİȓĮ, țĮȚ șȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ
ĮȣIJȠȓ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ. ȅ įİȪIJİȡȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ĮijȠȡȐ
ıIJȚȢ ıȤȑıİȚȢ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ, țĮȚ ıȪµijȦȞĮ µİ ĮȣIJȩȞ IJȠ 55%
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ įİȓȤȞİȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠİȓ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ
ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ, șİȦȡİȓ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ıȣȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ țĮȚ ȞĮ
ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ.
Ȃİ ȕȐıȘ IJȠȞ IJȡȓIJȠ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ, ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ 28% IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ įȘµȠIJȚțȠȪ șİȦȡİȓ ȩIJȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, ıIJȘȞ
IJȐȟȘ, ıIJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ țĮȚ ıIJĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ.
90
ȆȓȞĮțĮȢ 1.1 ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ: ȈȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠıȠıIJȐ
f
%
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ǼțįȒȜȦıȘ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ
183
66%
ȈȤȑıİȚȢ / ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ
154
55%
ȆȡȠȕȜȒµĮIJĮ
77
28%
ȈȤİIJȚțȐ µİ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ, țĮȚ
İȚįȚțȩIJİȡĮ IJȚ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ µȐșȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ
İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ, Ș ʌĮȡĮȖȠȞIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ ĮȞȑįİȚȟİ įȪȠ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ,
(ȆȓȞĮțĮȢ 2.1). ȅ ʌȡȫIJȠȢ ĮijȠȡȐ ıİ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ,
țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ IJȠȣȢ. ȅ įİȪIJİȡȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ıİ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıµȩ IJȠȣȢ, IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ
ʌȡȠIJȚµȒıİȚȢ IJȠȣȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 2.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ȈȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠıȠıIJȐ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ µİ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ
ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
F
%
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ / ȈȣȞșȒțİȢ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ
157
56%
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ / ȆȠȜȚIJȚıµȩȢ
141
51%
ȈȤİIJȚțȐ µİ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ
țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ µİ IJȠȣȢ įȐıțĮȜȠȣȢ IJȠȣȢ șȑµĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ, IJȠ µİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ (57%) ĮijȠȡȐ ıIJȠ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ, İȞȫ
ȑȞĮ ıȘµĮȞIJȚțȩ ʌȠıȠıIJȩ (36%) ĮijȠȡȐ ıIJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ
ʌȚȠ țȠȞIJȐ µİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ (ʌȓȞĮțĮȢ 3.1).
ȆȓȞĮțĮȢ 3.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ : ȈȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠıȠıIJȐ
īȚĮIJȓ șĮ ıİ İȞįȚȑijİȡİ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıȠȣ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ;
f
%
īȚĮ ȞĮ IJĮ ȖȞȦȡȓıȦ țĮȜȪIJİȡĮ
161
57%
īȚĮ ȞĮ ȑȡșȦ ʌȚȠ țȠȞIJȐ IJȠȣȢ
101
36%
īȚĮ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȦ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ µȠȣ ȖȚĮ ȐIJȠµĮ Įʌȩ
85
30%
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
īȚĮIJȓ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ʌĮȡȩµȠȚİȢ
53
19%
ıȣȗȘIJȒıİȚȢ
īȚĮIJȓ įİȞ ȟȑȡȦ IJȓʌȠIJĮ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ șȑµĮ
73
26%
U
91
ǻİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȞȘµȑȡȦıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖȚĮ șȑµĮIJĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ, IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ȑįİȚȟĮȞ ȩIJȚ Ș ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ İȓȞĮȚ İȞȘµİȡȦµȑȞȘ (ʌȓȞĮțĮȢ 4.1) țĮȚ Ș İȞȘµȑȡȦıȒ IJȠȣȢ
ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ, IJĮ µȑıĮ µĮȗȚțȒȢ İȞȘµȑȡȦıȘȢ
țĮȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ȆȓȞĮțĮȢ 4.1 ǼȞȘµȑȡȦıȘ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ:
ȈȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠıȠıIJȐ
ȆĮȡȐȖȠȞIJİȢ
f
%
ȈȤȠȜİȓȠ
164
79%
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ
154
74%
ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ / ȂȂǼ
169
81%
ȈȤİIJȚțȐ µİ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ, țĮȚ
İȚįȚțȩIJİȡĮ IJȚ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ µȐșȠȣȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ, Ș ĮȞȐȜȣıȘ
ȑįİȚȟİ IJȑııİȡȚȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ (ʌȓȞĮțĮȢ 5.1). ȅ ʌȡȫIJȠȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ
ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȦȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ İįȫ. ȈȪµijȦȞĮ µİ ĮȣIJȩȞ Ƞ
µİȖĮȜȪIJİȡȠȢ ĮȡȚșµȩȢ µĮșȘIJȫȞ (52%) İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚ ʌȫȢ
ȗȠȣȞ țĮȚ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ µĮȢ, țĮȚ
ĮȟȚȠıȘµİȓȦIJȠ İȓȞĮȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȡȠıİȖȖȓıȠȣȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ. ȅ įİȪIJİȡȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ĮijȠȡȐ ıİ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ
ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ, țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ
µİIJĮțȓȞȘıȘȢ IJȠȣȢ. ȅ IJȡȓIJȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ
ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ µİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ, IJȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢ IJȠȣȢ, IJȚȢ ʌȡȠIJȚµȒıİȚȢ
IJȠȣȢ țĮȚ Ƞ IJȑIJĮȡIJȠȢ ıİ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ µİ IJȠȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȩ IJȠȣȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 5.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ȈȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠıȠıIJȐ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ ıȠȣ ıȤİIJȚțȐ µİ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪȞ ȐIJȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
f
%
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ/ ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ
106
52%
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ/ ıȣȞșȒțİȢ
µİIJĮțȓȞȘıȘȢ
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ/ ȈȣȞȒșİȚİȢ
95
46%
105
51%
ȆȠȜȚIJȚıµȩȢ
105
51%
ȉȑȜȠȢ, ıȤİIJȚțȐ µİ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ ȞĮ
ȖȞȦȡȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ µİ IJȠȣȢ țĮșȘȖȘIJȑȢ IJȠȣȢ șȑµĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ
µİ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ IJȡİȚȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ (ʌȓȞĮțĮȢ 6.1). ȅ ʌȡȫIJȠȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ
92
ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ µİȖĮȜȪIJİȡȘ İʌĮijȒ µİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞĮ ȕİȜIJȚȦșȠȪȞ
ȠȚ ıȤȑıİȚȢ IJȠȣȢ. Ȃİ ȕȐıȘ ĮȣIJȩ, İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ
ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ µĮșȘIJȑȢ (58%) ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ
ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ IJȐȟȘȢ IJȠȣȢ, µİ țȓȞȘIJȡȠ ȞĮ
țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣµµĮșȘIJȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ
ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȒȢ IJȠȣȢ. ǼȞȫ ȠȚ İʌȩµİȞȠȚ įȪȠ ȜȩȖȠȚ
ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ 40% ʌİȡȓʌȠȣ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ, ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȠ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȞĮ İȞȘµİȡȦșȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Ȓ ʌȚȠ ıȣıIJȘµĮIJȚțȐ ȖȚĮ
IJĮ ıȤİIJȚțȐ șȑµĮIJĮ µİ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ
ȞĮ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıIJȠȪȞ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ, ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ
ıȣȞĮȚıșȒµĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ȐIJȠµĮ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
ȆȓȞĮțĮȢ 6.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ȈȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠıȠıIJȐ
īȚĮIJȓ șĮ ı’ İȞįȚȑijİȡİ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩIJȘIJĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, Ș
ȠʌȠȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȘșİȓ µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ țĮșȘȖȘIJȫȞ ıȠȣ;
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
f
%
ǼʌĮijȒ / ȕİȜIJȓȦıȘ ıȤȑıİȦȞ
118
58%
ǼȞȘµȑȡȦıȘ
79
38%
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ
80
39%
ȈȣµʌİȡȐıµĮIJĮ
ȈȣȞȠȥȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ İȣȡȒµĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ Įʌȩ IJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ
ĮȣIJȒ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟȠȣµİ ıİ įȪȠ țȪȡȚĮ ıȣµʌİȡȐıµĮIJĮ:
1. ǹȡȤȚțȐ, ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ µĮșȘIJȑȢ /IJȡȚİȢ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ȕĮșµȓįȦȞ
İțįȘȜȫȞȠȣȞ ȣȥȘȜȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ țĮȚ ȖȚĮ ıȣµµİIJȠȤȒ ıIJȚȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
2. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ĮȣIJȩ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮijȠȡȐ țȣȡȓȦȢ
ıIJȘ ȖȞȦȡȚµȓĮ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ țĮȚ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȗȦȒȢ IJȦȞ
ıȣµµĮșȘIJȫȞ IJȠȣȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮȚ ıIJȘȞ
İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ țĮȚ İʌĮijȒȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ.
ȀĮșȫȢ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ĮȣIJȐ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ µȑIJȡȘıȘ IJȘȢ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ, IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌȜȑȠȞ
ıIJȡȑijİIJĮȚ ıIJȠ ȕĮșµȩ ʌȠȣ ȠȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĮȣIJȑȢ ȚțĮȞȠʌȠȚȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȚȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
Cronbach, L.J., Ambron, S.R., Dornbusch, S.M., Hess, R.D., Hornik,
R.C., Phillips, D.C., Walker, D.F., & Weiner, S.S. (1981). Toward
reform of program evaluation. San Francisco: Jossey-Bass
Publishers.
Patton M.Q. (1986). Utilization-focused evaluation (2nd Edition). Beverly
Hills: Sage.
P
P
93
Scriven, M. (1994). Evaluation: Formative, summative and goal-free. In
T. Husen & T.N.Postlethwaite (Eds), The International Encyclopedia
of Education, 2n Edition (pp. 2097-2101). London: Pergamon.
Smith, M.K. (1998). Empowerment evaluation: Theoretical and
methodological considerations. Evaluation and Program Planning,
21, 255-261.
Sechrest, L. & Figueredo, A.J. (1993). Program evaluation. Annual
Review of Psychology, 44, 645-674.
94
3Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: Ȁ. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµIJȗȒ & ī. ȀİȜİıȓįȘȢ
P
P
DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ:
ȈȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ
ȁ. ĭȡȩıȘ, Ǽ. ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, Ǽ. ǹȞIJȦȞȚȐįȠȣ, Ǻ. ȆĮʌĮȞIJȒ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ
ȉȠ IJȡȓIJȠ ıIJȐįȚȠ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȑȞIJĮȟȘȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ĮijȠȡȠȪıİ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ.
ȆȠȚȠȚ ȒIJĮȞ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ; ȀȪȡȚȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒIJĮȞ:
1. ȃĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ Ș ݵʌİȚȡȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠțIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ țĮIJȐ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡĮțIJȚțȒ Ȓ ıIJȘ ıȤȑıȘ IJȠȣȢ µİ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ,
țĮȚ ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȘșȠȪȞ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıIJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ µȑıĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ.
2. ȃĮ ıȤİįȚĮıIJȠȪȞ, ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȖȡĮijȠȪȞ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ țĮȚ IJȘȞ
țȠȚȞȩIJȘIJĮ.
ȀĮșȫȢ ȠµȐįİȢ-ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒIJĮȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ țĮȚ Ș
țȠȚȞȩIJȘIJĮ, İʌȚʌȜȑȠȞ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒIJĮȞ:
ƒ ȃĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ țĮȚ ȞĮ
țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ ıIJȘȞ IJȐȟȘ țĮȚ
IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ.
ƒ ȃĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ ıIJȘȞ
IJȐȟȘ șȑµĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ (ĮȟȓİȢ,
ıȣȞȒșİȚİȢ, IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ țȜʌ.)
ƒ ȃĮ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıIJȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıȤİIJȚțȐ µİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ
ȠµȐįȦȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ Ȓ İȣȡȪIJİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ
IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȩʌȠȣ ȗȠȣȞ.
ƒ ȃĮ įȫıİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚ IJȚȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ (ĮȟȓİȢ, ıȣȞȒșİȚİȢ, IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ
țȜʌ.)
ƒ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȘȢ ıȣµijȚȜȓȦıȘȢ țĮȚ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ
ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ.
ȂȠȡijȑȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȐȡİȚ µȚĮ Ȓ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ
ʌĮȡĮțȐIJȦ µȠȡijȑȢ:
95
1. įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ, ʌĮȡȑµȕĮıȘ, įȘȜĮįȒ µİ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ įȚįĮțIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ Įʌȩ įĮıțȐȜȠȣȢ/İȢ țĮȚ
țĮșȘȖȘIJȑȢ/IJȡȚİȢ įİȣIJİȡȠȕȐșµȚĮȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJĮ įȚįĮțIJȚțȐ
ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ. ǹȣIJȒ Ș µȠȡijȒ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȑȤİȚ ȠȡȚıµȑȞĮ ʌȜİȠȞİțIJȒµĮIJĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ. ȀĮIJ’
ĮȡȤȒȞ, įİȞ ĮʌĮȚIJİȓ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ
İȟȦıȤȠȜȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ, ȞĮ ʌĮȡĮµȑȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȫȡİȢ
ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, ʌȑȡĮ įȘȜĮįȒ Įʌȩ IJȠ țĮșȘµİȡȚȞȩ IJȠȣȢ ȦȡȐȡȚȠ. ǻȓȞİȚ IJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ݵʌȜȠțȒȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ, İʌȠµȑȞȦȢ, Ƞ
ʌȜȘșȣıµȩȢ-ıIJȩȤȠȢ įȚİȣȡȪȞİIJĮȚ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș įİȟȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚİȓ įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJĮ ȤȡȠȞȚțȐ ȩȡȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
2. ȐȜȜİȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ, (İȞįİȚțIJȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖµĮIJĮ: țĮȚ
ȩȤȚ ȕȑȕĮȚĮ IJĮ µȠȞĮįȚțȐ: țĮIJĮıțİȣȒ ʌȠȜȪȖȜȦııȦȞ ȜİȟȚțȫȞ,
ȠȡȖȐȞȦıȘ ȑțșİıȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
(İȡȖĮıȓĮ, įȚĮıțȑįĮıȘ țȜʌ.) įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ Ȓ
IJȘȞ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ µİȜȫȞ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ µİ µȑȜȘ ȐȜȜȦȞ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ, IJȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ
ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ, șİĮIJȡȚțȑȢ ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ țȜʌ.). ȉȠ İȓįȠȢ IJȦȞ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ĮȣIJȫȞ ĮʌȠijĮıȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȣȢ/IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
ʌȠȣ IJȚȢ ȣȜȠʌȠȓȘıĮȞ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıİ ĮȣIJȑȢ.
3. ȑȡİȣȞĮ įȡȐıȘȢ, įȘȜĮįȒ įȚİȡİȪȞȘıȘ ĮȞĮȖțȫȞ Ȓ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ
ıȤİIJȚțȫȞ µİ IJȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ șݵĮIJȚțȒ țĮȚ ıȤİįȚĮıµȩ țĮȚ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘȞ țȐȜȣȥȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ
Ȓ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ șĮ İȡȤȩIJĮȞ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ.
Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ IJȪʌȦȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıIJȘȡȓȤIJȘțİ ıIJȘ
ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ݵʌİȚȡȓĮ IJȘȢ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ ȠµȐįĮȢ Įʌȩ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȦȢ ıIJȩȤȠ IJȘȞ
ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, țĮȚ İȓȤĮȞ
ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ µİ İʌȚIJȣȤȓĮ (Deliyanni-Kouimtzi & Sakka,1998˙ ȀǼĬǿ,
2000) . ȉȩıȠ IJĮ įȚİșȞȒ, ȩıȠ țĮȚ IJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ, ıIJȩȤİȣĮȞ
ıIJȘ µİȓȦıȘ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ ȖȚĮ IJĮ ijȪȜĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ
ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ, țĮȚ ȟİțȚȞȠȪıĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠȤȒ ȩIJȚ, ȞĮȚ µİȞ
Ƞ ĮȖȫȞĮȢ ȖȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪʌȜİȣȡȠȢ țĮȚ ȞĮ
ĮijȠȡȐ įȚȐijȠȡȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ IJȠµİȓȢ, ĮȜȜȐ, țĮșȫȢ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ İȓȞĮȚ
«µİȡȚțȫȢ ĮȣIJȩȞȠµȠ» (Stanworth, 1986), İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ IJȠ
ʌİįȓȠ µȑıĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșȠȪȞ
țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ (Holland, 1993).
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ǹ) 1. ǼȞȘµİȡȫșȘțĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ, IJȠȣȢ
ıIJȩȤȠȣȢ țĮȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
2. ǻȩșȘțĮȞ ıIJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ȠȚ șݵĮIJȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ
IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȞ ȠȚ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ (Bennett,
1999). ǹȣIJȠȓ ȒIJĮȞ:
96
ƒ ǹȞȐįİȚȟȘ țĮȚ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȠȜȜĮʌȜȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ
ȠʌIJȚțȫȞ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ İȞȘµȑȡȦıȘ-ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ
ȠµȐįĮ-ıIJȩȤȠ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ İȡµȘȞİȓĮȢ ȚıIJȠȡȚțȫȞ
ȖİȖȠȞȩIJȦȞ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȘȞ ȠʌIJȚțȒ IJȘȢ țȐșİ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ȠµȐįĮȢ.
ƒ ǼȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ, µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ
İʌȓȖȞȦıȘ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȚįİȫȞ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȫȞ ıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ.
ƒ ǼȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ. ȂȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ-µİȜȑIJȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ, IJȦȞ ıȣµȕȩȜȦȞ, IJȦȞ
İșȓµȦȞ țȜʌ. įȓȞİIJĮȚ ȑµijĮıȘ ıIJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ IJȘȞ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ ȐȜȜİȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ȠµȐįİȢ.
ƒ ǹȪȟȘıȘ IJȘȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ IJȠȣ ȩIJȚ Ƞ ʌȜĮȞȒIJȘȢ ȖȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȞȚĮȓȠ
İȞįȠıȣıȤİIJȚȗȩµİȞȠ ȠȚțȠıȪıIJȘµĮ, IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ µȑȡȘ İȓȞĮȚ ȩȜȠȚ
ȠȚ ȜĮȠȓ. (İįȫ ݵʌȜȑțȠȞIJĮȚ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ
ȠʌIJȚțȒȢ, ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ, șȑµĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ µİ
IJȘȞ ʌĮȖțȩıµȚĮ ijIJȫȤİȚĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ, ĮȞșȡȫʌȚȞĮ
įȚțĮȚȫµĮIJĮ)
ƒ ȀĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȡȐıȘȢ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ
İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ İȞİȡȖȒȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ıȣµµİIJȠȤȚțȩIJȘIJĮȢ.
DzµijĮıȘ ıIJȘȞ ĮȟȓĮ IJȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ıȣµµİIJȠȤȚțȫȞ ıIJȐıİȦȞ
µȑıĮ ıİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ʌĮȖțȩıµȚĮȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ
ʌȠȜȚIJȫȞ IJȘȢ ȖȘȢ. Ǿ ȠµȐįĮ-ıIJȩȤȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȘȞ
ĮȟȓĮ IJȠȣ «ıțȑijIJȠµĮȚ ʌĮȖțȩıµȚĮ țĮȚ įȡȦ IJȠʌȚțȐ»
3. ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ İʌȑȜİȟĮȞ IJȚȢ İʌȚµȑȡȠȣȢ șݵĮIJȚțȑȢ IJȦȞ
ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ.
Ǻ) 1. DzȖȚȞİ µȚĮ ʌȡȫIJȘ İȚıĮȖȦȖȒ IJȠȣ ıȤİIJȚțȠȪ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȠȪ
ıIJȘȞ IJȐȟȘ Ȓ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ İȞȘµİȡȫșȘțĮȞ ȠȚ ȠµȐįİȢ-ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
2. ȈȤİįȚȐıIJȘțİ IJȠ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȩ µȐșȘµĮ Ȓ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ.
3. ȀĮIJĮȖȡȐijȘțİ Ƞ ıȤİįȚĮıµȩȢ.
ī) 1. ȊȜȠʌȠȓȘıȘ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
2. ȀĮIJĮȖȡȐijȘțİ Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ Ȓ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJĮ ȘµİȡȠȜȩȖȚĮ
ʌȠȣ ıȣµʌȜȒȡȦȞİ țȐșİ ijȠȡȐ Ƞ/Ș İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ.
3. ȀĮIJĮȖȡȐijȘțĮȞ ȠȚ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ
ȠµȐįȦȞ-ıIJȩȤȦȞ
4. ǹȟȚȠȜȠȖȒșȘțĮȞ ȠȚ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ țĮIJȑȖȡĮȥĮȞ IJȠ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȩ µȐșȘµĮ Ȓ IJȘȞ
ʌĮȡݵȕĮIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ įȡȐıȘȢ µİ µȠȡijȒ ʌȠȣ ȞĮ
İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ İʌĮȞȐȜȘȥȒ IJȠȣȢ.
97
ǻȚĮįȚțĮıIJȚțȐ
ǻİȞ įȩșȘțĮȞ ȑIJȠȚµİȢ ıȣȞIJĮȖȑȢ, țĮșȫȢ ıIJȩȤȠȢ ȒIJĮȞ ȞĮ
țȚȞȘIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ, ȣʌȒȡȟİ, ȦıIJȩıȠ, ıİ ȩȜȘ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȣʌȒȡȟİ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ, ıȣȞIJȠȞȚıµȩȢ țĮȚ
İʌȠʌIJİȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȣʌİȪșȣȞİȢ IJȦȞ ȠµȐįȦȞ. DzIJıȚ, ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ
ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȠȜȠµȑȜİȚĮȢ µİ IJȚȢ ȣʌİȪșȣȞİȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ʌȠȣ
ȑȖȚȞĮȞ țĮIJȐ IJȠ ıȤİįȚĮıµȩ IJȘȢ, ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮȚ İʌȚµȑȡȠȣȢ
ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ IJȘȢ țȐșİ ȠµȐįĮȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ (IJȘȢ ȠµȐįĮȢ IJȠȣ țȐșİ
ıȤȠȜİȓȠȣ, įȘȜĮįȒ) µİ IJȚȢ ȣʌİȪșȣȞİȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȚȢ
ĮȞȐȖțİȢ.
ȋȡȠȞȠįȚȐȖȡĮµµĮ
ƒ 2 Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȠȜȠµȑȜİȚĮȢ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ IJȠȞ
ǻİțȑµȕȡȚȠ: ıIJȘ įȚȐȡțİȚȐ IJȠȣȢ ıȤİįȚȐıIJȘțİ Ș ʌĮȡȑµȕĮıȘ, țĮȚ įȩșȘțİ
ıIJȠȣȢ/IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ IJȠ ȘµİȡȠȜȩȖȚȠ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ (ĭȪȜȜȠ
İȡȖĮıȓĮȢ ǿǿ).
ƒ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠȢ-ȂȐȡIJȚȠȢ: ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ƒ ǹȡȤȑȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ: Ș 3Ș țĮȚ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȠȜȠµȑȜİȚĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ
İȓȤİ ĮʌȠȜȠȖȚıIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȩ. ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ
µȓȜȘıĮȞ ȖȚĮ IJȠ ȕĮșµȩ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȒșȘțĮȞ Ȓ µĮIJĮȚȫșȘțĮȞ ȠȚ
ĮȡȤȚțȑȢ IJȠȣȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȖİȞȚțȐ, țĮȚ IJȘȞ
ʌĮȡȑµȕĮıȘ İȚįȚțȩIJİȡĮ, țĮȚ įȚĮIJȪʌȦıĮȞ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ
ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ.
ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ İʌȚıȘµĮȞșİȓ ʌȦȢ ȩȜȘ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒIJĮȞ µȚĮ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȣʌİȣșȪȞȦȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ,
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ, Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ȠµȐįĮ IJȦȞ ȣʌİȣșȪȞȦȞ IJȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȖȚĮ țȐșİ ʌȩȜȘ șİȦȡȠȪµİ ʌȦȢ ȕȖȒțĮµİ ȩȜȠȚ ȦijİȜȘµȑȞȠȚ,
µİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩIJȚ Ș µİIJĮȟȪ µĮȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ݵʌȜȠȪIJȚıİ IJȠȞ
ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȩ țĮȚ IJȘ ıțȑȥȘ µĮȢ, țĮȚ șݵİȜȓȦıİ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ
ĮțĮįȘµĮȧțȠȪ țĮȚ ıȤȠȜȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ.
P
P
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
Bannett, C.I. (1999). Comprehensive Multicultural Education. Theory &
Practice (5th edition). Boston, MA: Allyn & Bacon.
Deliyanni-Kouimtzi, K. & Sakka, D. (1998). Arianne Project on
Adolescent Masculinities. European Final Report. Brussels, DG
XXII.
ȀǼĬǿ, ȊȆǼȆĬ, īİȞȚțȒ īȡĮµµĮIJİȓĮ ǿıȩIJȘIJĮȢ (2000). ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȪȠ
ijȪȜȦȞ. ȅ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ. ĭȐțİȜȠȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȫȞ
µĮșȘµȐIJȦȞ.
98
ȈȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ
țȠȚȞȩIJȘIJĮ: ȆİȡȚȖȡĮijȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ
«ȂȚțȡȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȩıµȠȢ!»
ǻ. ǹȜİȟȠȪįȘȢ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȈIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ
IJȠȣ
«ȆȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
ȑȞIJĮȟȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ», µİ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ IJȚȢ µĮșȒIJȡȚİȢ IJȘȢ
Ǽ1´ IJȐȟȘȢ IJȠȣ 14Ƞȣ ǻȘµȠIJȚțȠȪ ȄȐȞșȘȢ ĮȞĮʌIJȪȟĮµİ µȓĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘ µİ
IJȓIJȜȠ «ȂȚțȡȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȩıµȠȢ!». ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȚȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ țĮȚ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ
ǼȣȑȜȚțIJȘȢ ǽȫȞȘȢ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıİȖȖȓıIJȘțİ įȚĮșݵĮIJȚțȐ µİ IJȘȞ
ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ įȚįĮțIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȪȜȘ IJȦȞ
µĮșȘµȐIJȦȞ IJȘȢ IJȐȟȘȢ țĮȚ ʌȜĮȚıȚȫșȘțİ Įʌȩ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ IJȦȞ ȠµȐįȦȞ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ Įʌȩ ıȤİIJȚțȑȢ İʌȓ µȑȡȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ IJȐȟȘȢ.
B
B
P
P
ȈIJȩȤȠȚ
ȆȑȡĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖİȞȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȘȢ
ǼȣȑȜȚțIJȘȢ ǽȫȞȘȢ, IJȑșȘțĮȞ țĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȚįȚțȩIJİȡȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ:
h
h
h
h
h
ȃĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ IJĮ ĮȓIJȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ IJȚȢ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ
ĮIJȩµȦȞ Ȓ țĮȚ ʌȜȘșȣıµȚĮțȫȞ ȠµȐįȦȞ.
ȃĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ
µİIJĮțȚȞȠȪµİȞȠȚ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ȣʌȠįȠȤȒȢ.
ȃĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ µİ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıµȫȞ țĮȚ ȞĮ
ȖȞȦȡȓıȠȣȞ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȐıİȚȢ.
ȃĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ȫıIJİ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJĮ
ıIJİȡİȩIJȣʌĮ, ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ șİIJȚțȩIJİȡȘ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ
ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ µİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ.
ȃĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȘȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ, IJȘȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ, IJȠȣ
ĮȜȜȘȜȠıİȕĮıµȠȪ, IJȘȢ ıȣµijȚȜȓȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȡµȠȞȚțȒȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ
ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ.
99
ǻȚĮșݵĮIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İȟĮțIJȓȞȦıȘ µİ ȕȐıȘ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ IJȠȣ ǹ.Ȇ.Ȉ.
īȜȫııĮ
ǿıIJȠȡȓĮ
ȉİȤȞȚțȐ
ĬȡȘıțİȣIJȚțȐ
ȂȠȣıȚțȒ
ȂȚțȡȩȢ
ʌȠȣ
İȓȞĮȚ Ƞ
țȩıµȠȢ!
īİȦȖȡĮijȓĮ
ȄȑȞȘ
īȜȫııĮ
ǹȖȦȖȒ
ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒ
IJȠȣ
ȆȠȜȓIJȘ
ǻȚȐȡșȡȦıȘ
ȂǹĬǾȂǹ
īȁȍȈȈǹ
ǿȈȉȅȇǿǹ
ĬȇǾȈȀǼȊȉǿȀǹ
īǼȍīȇǹĭǿǹ
ǹīȍīǾ ȉȅȊ
ȆȅȁǿȉǾ
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿȀǾ
ȄǼȃǾ īȁȍȈȈǹ
ȂȅȊȈǿȀǾ ȆǹǿǻǼǿǹ
ȉǼȋȃǿȀǹ
100
ȀǼĭǹȁǹǿȅ / ǼȃȅȉǾȉǹ / ǻȇǹȈȉǾȇǿȅȉǾȉǹ
«ȂİIJĮȞȐıIJİȣıȘ»
«DzȞĮ įȐțȡȣ ȖȚĮ IJȠȞ µʌĮȡµʌĮ-ȉȗȓµȘ»
«ǻȘµȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȟİȞȚIJȚȐ»
«ǹʌȩįȘµȠȚ»
«Ǿ ǹıIJȡĮįİȞȒ ıIJȠ ȞȑȠ IJȘȢ ıȤȠȜİȓȠ»
«ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȜȘıȓȠȞ»
«ȉȠ ıȚįİȡȑȞȚȠ ʌȠIJȐµȚ»
«ȉȠ ǺȣȗȐȞIJȚȠ țĮȚ ȠȚ ȖİȚIJȠȞȚțȠȓ IJȠȣ ȜĮȠȓ»
«ȌȦµȓ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ»
«ȉȠ ȩȡĮµĮ IJȠȣ ȆȑIJȡȠȣ»
«Ǿ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ»
«ȅ ǼȜȜȘȞȚıµȩȢ IJȘȢ įȚĮıʌȠȡȐȢ»
«Ǿ İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ»
ȂİȖȐȜȠ µȑȡȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ
ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ țĮȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıĮȞ IJȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ȐȞIJȜȘıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ
İȡȖĮıȚȫȞ IJȠȣȢ.
īȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȑȖȚȞİ ȤȡȒıȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮȢ
țĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ıIJȠ
İȡȖĮıIJȒȡȚȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ ȒIJĮȞ İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ.
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȒȡșĮȞ ıİ İʌĮijȒ
µİ µȠȣıȚțȒ țĮȚ IJȡĮȖȠȪįȚĮ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȠȣ țȩıµȠȣ.
īȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ĮıȤȠȜȒșȘțĮȞ
µİ ȗȦȖȡĮijȚțȒ, ȤĮȡIJȠȖȡȐijȘıȘ, įȘµȚȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȦȞ.
ǼʌȚµȑȡȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
« īȞȦȡȚµȓĮ µİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ țȩıµȠȣ »
U
ǹȞĮʌIJȪȟĮµİ µȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȜĮȕİ ȤȫȡĮ țȣȡȓȦȢ ıIJȠ
İȡȖĮıIJȒȡȚȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ, ȩʌȠȣ µȑıĮ Įʌȩ įȚțIJȣĮțȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ įȚİșȞȫȞ
țĮȚ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ – țĮIJȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ IJȘȢ UNICEF – ȠȚ
µĮșȘIJȑȢ ȖȞȫȡȚıĮȞ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ IJȩʌȠȣȢ, IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ, IJȚȢ
ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ. ǹȞĮʌȩijİȣțIJĮ ȒȡșĮȞ ıİ İʌĮijȒ µİ IJȘ ıțȜȘȡȒ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȪıțȠȜȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ.
« īȜȫııİȢ IJȠȣ țȩıµȠȣ »
U
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ĮȣIJȒȢ, ıIJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ
ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȐțȠȣıĮȞ İȚįȒıİȚȢ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȖȜȫııİȢ
(ȣȜȚțȩ IJȠȣ Ȇ.ǿ. ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȑȜȚțIJȘ ǽȫȞȘ), İȓįĮȞ IJĮ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįĮ
İijȘµİȡȓįȦȞ țĮȚ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȫȞ țĮȚ
IJȘȜİȠʌIJȚțȫȞ ıIJĮșµȫȞ online Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ. ǹțȩµȘ ȐȞIJȜȘıĮȞ
ȕĮıȚțȩ ȜİȟȚȜȩȖȚȠ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ʌȠȣ İʌȑȜİȟİ Ș țȐșİ ȠµȐįĮ țĮȚ
İȡȖȐıIJȘțĮȞ ʌȐȞȦ ı’ ĮȣIJȩ.
« ȅ ijȓȜȠȢ µȠȣ » / « Ǿ ijȓȜȘ µȠȣ »
U
ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ĮıȤȠȜȒșȘțĮȞ µİ µȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ, țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ
țȐșİ ȠµȐįĮ İʌȑȜİȟİ µȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ țĮȚ țȐșİ µĮșȘIJȒȢ /
µĮșȒIJȡȚĮ įȚȐȜİȟİ ȖȚĮ «ijȓȜȠ» / «ijȓȜȘ» ȑȞĮ ʌĮȚįȓ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ
ȠµȐįĮȢ IJȠȣ / IJȘȢ. ȈȣȖțȑȞIJȡȦıĮȞ țĮȚ İʌİȟİȡȖȐıIJȘțĮȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ
IJȠȣȢ «ijȓȜȠȣȢ» IJȠȣȢ, ȖȚĮ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȠȣȢ, IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ, IJȘ șȡȘıțİȓĮ
IJȠȣȢ, IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ IJȠȣȢ, IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ IJȠȣȢ, IJȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ,
IJȠȣȢ ʌȒȡĮȞ «ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ», țIJȜ. ǼʌȓıȘȢ țȐșİ ȠµȐįĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıİ ȣȜȚțȩ
țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ İȓȤİ İʌȚȜȑȟİȚ.
ȆȘȖȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ – ǼʌȠʌIJȚțȩ ȣȜȚțȩ
ƒ ȉĮ ȕȚȕȜȓĮ IJȦȞ µĮșȘµȐIJȦȞ IJȘȢ IJȐȟȘȢ
ƒ ǺȚȕȜȓĮ, İȖțȣțȜȠʌĮȓįİȚİȢ, ʌİȡȚȠįȚțȐ țĮȚ ȑȞIJȣʌĮ Įʌȩ IJȘ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ IJȘȢ
IJȐȟȘȢ, IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ, IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ, Įʌȩ IJȘ įȘµȠIJȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ, Įʌȩ
IJĮȟȚįȚȦIJȚțȐ ʌȡĮțIJȠȡİȓĮ
ƒ ȄİȞȩȖȜȦııĮ (ıİ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ) ıȤİIJȚțȐ ȕȚȕȜȓĮ
ƒ ǼȡİȣȞȘIJȚțȐ įİįȠµȑȞĮ ʌĮȖțȠıµȓȦȞ ȠȡȖĮȞȚıµȫȞ
ƒ īİȦȖȡĮijȚțȠȓ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȠȓ ȤȐȡIJİȢ, ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ İȖțȣțȜȠʌĮȓįİȚİȢ țĮȚ
ıȤİIJȚțȐ CD-ROMs
ƒ ȆĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ țĮȚ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ĮȞIJȜȒıĮµİ Įʌȩ ıȤİIJȚțȑȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ IJȠȣ
įȚĮįȚțIJȪȠȣ
ƒ ȆĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ țĮȚ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ įȘµȚȠȪȡȖȘıĮȞ ȠȚ ȠµȐįİȢ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ
101
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒșȘțİ µȑıĮ Įʌȩ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ µİ IJȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ IJȘȢ IJȐȟȘȢ, Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įȚĮijȐȞȘțİ Ƞ ȕĮșµȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ
İʌȚIJİȪȤșȘțĮȞ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ țĮȚ µȑıĮ Įʌȩ įȪȠ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ
ıȣµʌȜȘȡȫșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ țĮȚ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ IJĮ İȟȒȢ :
ǹǯ ǼȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ ( ĮȞȠȚȤIJȫȞ İȡȦIJȒıİȦȞ )
U
1Ș İȡ. : ȉȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȠȣ Ȑȡİıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌȒȡİȢ
µȑȡȠȢ ;
P
P
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ
ȅȚ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ݵʌİȚȡȓİȢ ʌȠȣ
ĮʌȑțIJȘıĮ
ȀȐʌȠȚĮ İʌȓ µȑȡȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
ȈȣȞȠȜȚțȐ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
2Ș İȡ. : ȉȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȠȣ Ȑȡİıİ ȜȚȖȩIJİȡȠ Ȓ įİȞ ıȠȣ Ȑȡİıİ țĮșȩȜȠȣ ıIJȘ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌȒȡİȢ µȑȡȠȢ ;
P
P
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ
Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ IJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ µȠȣ
ȀȐʌȠȚĮ İʌȓ µȑȡȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
Ǿ ıțȜȘȡȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȕȚȫȞȠȣȞ
ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ țȩıµȠȣ
ǻİȞ ȕȡȒțĮ țȐIJȚ ĮȡȞȘIJȚțȩ ıIJȘ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
3Ș İȡ. : ȉȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȑµĮșİȢ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ;
P
P
8
7
6
5
4
3
2
1
0
DzµĮșĮ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ țȩıµȠȣ
DzµĮșĮ ȖȚĮ IJȘ ıțȜȘȡȒ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮ
ʌȠȣ ȕȚȫ ȞȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ
DzµĮșĮ ȖȚĮ IJȚȢ Ȥȫ ȡİȢ IJȠȣ țȩıµȠȣ
DzµĮșĮ ȞĮ ĮȞIJȚµİIJȦ ʌȓȗȦ șİIJȚțȐ IJȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢ
4Ș İȡ. : ȉȚ µĮȢ ȜȑİȚ Ȓ µĮȢ įİȓȤȞİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Ȓ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ;
P
P
6
5
4
3
2
1
0
102
ǵIJȚ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ
ǵIJȚ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ, ĮȜȜȐ įİȞ
İȓȞĮȚ
ǵIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ IJİȜȚțȐ ȩʌȦ Ȣ IJȠȣȢ
ijĮȞIJĮȗȩµȠȣȞ
ǵIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ĮȞIJȚµİIJȦ ʌȓȗȠȣµİ
șİIJȚțȐ
ǵIJȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ IJȘ ȕȠȒșİȚȐ µĮȢ
5Ș İȡ. : Ȉİ IJȚ ȞȠµȓȗİȚȢ ȩIJȚ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȠȣ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıȣµµİIJȑȤȠȞIJĮȢ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ;
P
P
8
7
6
5
4
3
2
1
0
ǻİȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ
ǻİȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮIJȓ ȒIJĮȞ ȒįȘ
șİIJȚțȑȢ
ȉ Į ıȣµʌȐșȘıĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȀĮIJĮȞȩȘıĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJȐ IJȠȣȢ
ȉ ȫ ȡĮ IJĮ ĮȞIJȚµİIJȦ ʌȓȗȦ șİIJȚțȐ
Ǻǯ ǼȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ (ʌȠȜȜĮʌȜȒȢ İʌȚȜȠȖȒȢ )
U
1Ș - 5Ș İȡ. : ȆȫȢ ıȠȣ ijȐȞȘțĮȞ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ …………µİ IJĮ ȠʌȠȓĮ
ĮıȤȠȜȘșȒțĮµİ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ;
P
P
P
P
ǺĮȡİIJȐ
ǹįȚȐijȠȡĮ
ǼȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ
ȈȣȞĮȡʌĮıIJȚțȐ
16
14
12
10
8
6
4
2
0
īȜȫııĮȢ
īİȦȖȡĮijȓĮȢ
ǿıIJȠȡȓĮȢ
ĬȡȘıțİȣIJȚțȫȞ
ǹȖ.IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ
6Ș – 8Ș İȡ. : ȆȫȢ ıȠȣ ijȐȞȘțİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ................................. ;
P
P
P
P
ǺĮȡİIJȒ
ǹįȚȐijȠȡȘ
ǼȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ
ȈȣȞĮȡʌĮıIJȚțȒ
16
14
12
10
8
6
4
2
0
«īȞȦȡȚµȓĮ µİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ
țȩıµȠȣ»
«īȜȫııİȢ IJȠȣ țȩıµȠȣ»
«ȅ ijȓȜȠȢ µȠȣ»/«Ǿ ijȓȜȘ µȠȣ»
103
9Ș – 10Ș İȡ. : ȆȫȢ ȒIJĮȞ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıȠȣ ............................... ;
P
P
P
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
P
ǻȪıțȠȜȘ
DzIJıȚ țȚ ȑIJıȚ
ȀĮȜȒ
ȆȠȜȪ țĮȜȒ
µİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ ȠµȐįĮȢ ıȠȣ
µİ IJȠ įȐıțĮȜȩ ıȠȣ
11Ș İȡ. : ȈȣȞİȡȖȐıIJȘțİȢ µİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ıȠȣ, ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ;
P
P
12
10
ȀĮșȩȜȠȣ
8
6
ȁȓȖȠ
ǹȡțİIJȐ
4
ȆȠȜȪ
2
0
12Ș İȡ. : ȆȩıȠ ıİ įȚİȣțȩȜȣȞĮȞ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ țĮȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıµȩȢ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ,
ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ;
P
P
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
104
ȀĮșȩȜȠȣ
ȁȓȖȠ
ǹȡțİIJȐ
ȆȠȜȪ
īȞȦȡȓȗȦ IJȠ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ µȠȣ įȑȞIJȡȠ țĮȚ IJȚȢ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ IJȘȢ
ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ µȠȣ
Ĭ. ȂĮțȡȠȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢ
1.ǼȚıĮȖȦȖȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ (IJȐȟȘ Ȓ ȠµȐįĮ ʌĮȚįȚȫȞ µİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȖȚȞİ Ș
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȚȠȣ µĮșȒµĮIJȠȢ)
Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȤIJȘțİ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ,
ʌȡȠİIJȠȚµȐıIJȘțİ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ µİ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣ IJµȒµĮIJȠȢ Ǽ1
IJȠȣ 12Ƞȣ ȈȤȠȜİȓȠȣ ȄȐȞșȘȢ. ȈIJȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ IJµȒµĮ ijȠȚIJȠȪȞ 21
µĮșȘIJȑȢ (15 ĮȖȩȡȚĮ țĮȚ 6 țȠȡȓIJıȚĮ).
ǹȞȐµİıȐ IJȠȣȢ:
ƒ ǻȪȠ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ.
ƒ DzȞĮȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJĮȢ µĮșȘIJȒȢ.
ƒ ǻȪȠ ʌĮȚįȚȐ µİ IJȠȞ ȑȞĮ ȖȠȞȑĮ ĮȜȜȠįĮʌȩ.
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ µĮșȘµȐIJȦȞ
ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ - ȆȠȜȚIJȚțȒȢ ǹȖȦȖȒȢ țĮȚ ȉİȤȞȚțȫȞ.
2.ȈIJȩȤȠȚ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ
ƒ ȃĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣȢ ȚıIJȠȡȓĮ.
ƒ ȃĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ ȩIJȚ Ș µİIJĮțȓȞȘıȘ Įʌȩ IJȩʌȠ ıİ IJȩʌȠ İȓȞĮȚ
ȣʌĮȡțIJȒ ıIJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ.
ƒ ȃĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ IJȣȤȩȞ țȠȚȞȠȪȢ Ȓ ȖİȚIJȠȞȚțȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ.
ƒ ȃĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ țĮȜȪIJİȡĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ .
ƒ ȃĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ ȠµȠȚȩIJȘIJİȢ µİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ,ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ
ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȞ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ.
3.ĬݵĮIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȞIJȐııİIJĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ IJȐȟȘ.
4.ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ
ȊȜȚțȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ:
U
x ȊʌȩįİȚȖµĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞIJȡȠȣ.
x ǻȚĮijȐȞİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞIJȡȠȣ țĮȚ IJȠȣ
ȤȐȡIJȘ µİIJĮțȚȞȒıİȦȞ.
x ȋȐȡIJȘȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ (ıȤȠȜȚțȩȢ țĮȚ ȥȘijȚĮțȩȢ).
x ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ-İțIJȣʌȦIJȒȢ – scanner.
105
x ȅȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮIJȣʌȫșȘțĮȞ.
x ȋĮȡIJȩȞȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
x ȋĮȡIJȩȞȚĮ µİȖȑșȠȣȢ ǹ3 ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ IJȠȣ ȤȐȡIJȘ µİIJĮțȚȞȒıİȦȞ
IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ.
x ȅįȠȞIJȠȖȜȣijȓįİȢ țĮȚ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ µȚțȡȫȞ
ıȘµĮȚȫȞ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠIJȪʌȦıȘ ıIJȠ ıȤȠȜȚțȩ ȤȐȡIJȘ IJȦȞ IJȩʌȦȞ
țĮIJĮȖȦȖȒȢ.
x ȀȩȜȜĮ ıİ µȠȡijȒ ʌȜĮıIJİȜȓȞȘȢ ( blue – tack ) ȖȚĮ IJȘȞ ıIJİȡȑȦıȘ
IJȦȞ ıȘµĮȚȫȞ.
ȅįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȩșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ /IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ:
U
ǻȩșȘțĮȞ ȠįȘȖȓİȢ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ ȣʌȩįİȚȖµĮ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ
įȑȞIJȡȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠșİıµȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȒ IJȠȣ İȞȫ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȑȖȚȞİ ʌĮȡȩIJȡȣȞıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ µĮȡIJȣȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ µİ ȐIJȠµĮ IJȠȣ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ IJȠȣȢ įȑȞIJȡȠȣ.
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȒșȘțİ:
U
ȆȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ:
U
Ǿ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌİȡȚİȜȐµȕĮȞİ IJȚȢ İȟȒȢ ijȐıİȚȢ:
x ǼȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ
IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ
ıİ
șȑµĮIJĮ
µİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ µȑıĮ Įʌȩ țİȓµİȞĮ IJȘȢ
īȜȫııĮȢ.
x ǹȞĮȗȒIJȘıȘ ʌȘȖȫȞ ,țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ , ıȤİIJȚțȐ
µİ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞIJȡȠȣ.
x ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞIJȡȠȣ IJȠȣ įĮıțȐȜȠȣ
țĮșȫȢ țĮȚ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ȖȚĮ IJȘ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ.
x ȆĮȡȩIJȡȣȞıȘ
IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ
ȖȚĮ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ µĮȡIJȣȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ µİ
ȐIJȠµĮ IJȠȣ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ IJȠȣȢ įȑȞIJȡȠȣ.
x ȀĮIJĮıțİȣȒ ȑȖȤȡȦµȦȞ ȤĮȡIJȫȞ țĮȚ įȚĮijĮȞİȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠIJȪʌȦıȘ IJȘȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ țĮȚ IJȘȢ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ.
ȊȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
U
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘȞ IJȐȟȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ țĮIJȐ IJȠȣȢ µȒȞİȢ
ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ țĮȚ ȂȐȡIJȚȠ ıİ 6 ıȣȞȠȜȚțȐ įȚįĮțIJȚțȑȢ ȫȡİȢ.
ȆȚȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ , ıIJȚȢ 4 ʌȡȫIJİȢ ȫȡİȢ :
1. ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ IJĮ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ IJȠȣȢ įȑȞIJȡĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ
µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ ʌȡȠȕȠȜȑĮ įȚĮijĮȞİȚȫȞ.
106
2. ǹȞȐȡIJȘıĮȞ ıİ İȚįȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ IJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ıȣȖțȑȞIJȡȦıĮȞ.
ȈIJȚȢ 2 IJİȜİȣIJĮȓİȢ ȫȡİȢ :
1. ǹʌȠIJȪʌȦıĮȞ IJȠȣȢ IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ıİ ȑȖȤȡȦµȠ ȤȐȡIJȘ Įʌȩ
ȤĮȡIJȩȞȚ țĮȚ ıİ įȚĮijȐȞİȚĮ
ʌȡȩȕĮȜĮȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ IJȚȢ țȣȡȚȩIJİȡİȢ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ IJȠȣ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ
IJȠȣȢ įȑȞIJȡȠȣ.
2. DzijIJȚĮȟĮȞ µİ ĮʌȜȐ ȣȜȚțȐ ıȘµĮȚȠȪȜİȢ ʌȠȣ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȚȢ
ıIJİȡȑȦıĮȞ ʌȐȞȦ ıİ ȤȐȡIJȘ IJȘȢ IJȐȟȘȢ , ĮʌȠIJȣʌȫȞȠȞIJĮȢ µǯ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ
IJȡȩʌȠ IJȠȣȢ IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ IJȠȣȢ.
3. ĭȡȠȞIJȓıĮµİ IJĮ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ įȑȞIJȡĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ
µȠȡijȒ țĮȚ IJĮ ijȦIJȠIJȣʌȒıĮµİ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıİ įȚĮijȐȞİȚİȢ ȉȑȜȠȢ, ȠȚ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ĮȞĮIJȣʌȫșȘțĮȞ țĮȚ ĮȞĮȡIJȒșȘțĮȞ ıİ ȤȫȡȠ IJȘȢ IJȐȟȘȢ ʌȐȞȦ
ıİ ȤĮȡIJȩȞȚ țĮȚ µİ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ İʌİȟȘȖȒıİȚȢ.
5. ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȆĮȡȑµȕĮıȘȢ
Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȑȖȚȞİ µİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ. ȈȣµʌȜȘȡȫșȘțİ Įʌȩ IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
IJȠȣ IJµȒµĮIJȠȢ ȑȞĮ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚȠ µİ 5 ĮȞȠȚȤIJȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ
ʌȠȣ IJȠȣȢ įȚĮIJȑșȘțİ ȒIJĮȞ µȚĮ įȚįĮțIJȚțȒ ȫȡĮ.
6. ǹʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ
ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ıȣȞȠʌIJȚțȐ İȓȞĮȚ IJĮ İȟȒȢ:
1.TȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȠȣ Ȑȡİıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ;
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
33%
29%
29%
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ĮȜȜȘȜȠȖȞȦȡȚµȓĮ IJȩʌȠȚ țĮIJĮȖȦȖȒȢ
9%
ǵȜİȢ ȠȚ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
ȈȘµĮȓİȢ ıIJȠ ȤȐȡIJȘ
1. ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ȑįİȚȟĮȞ ȩIJȚ IJȠȣȢ ȐȡİıĮȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ,ijĮȓȞİIJĮȚ
ȩµȦȢ ȞĮ ȟİȤȫȡȚıĮȞ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıȘµĮȚȫȞ ıIJȠ ȤȐȡIJȘ
,ĮʌȠIJȣʌȫȞȠȞIJĮȢ µǯ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȠȣȢ IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ
IJȠȣȢ(33%).ȉĮ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ įȑȞIJȡĮ țĮȚ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıĮȞ ıİ
ʌȠıȠıIJȩ 30%, İȞȫ ȑȞĮ ȩµȠȚȠ ʌȠıȠıIJȩ ʌĮȚįȚȫȞ įȒȜȦıİ ȩIJȚ IJȠȣ Ȑȡİıİ Ș
ĮȜȜȘȜȠȖȞȦȡȚµȓĮ ʌȠȣ İʌȚIJİȪȤșȘțİ µȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ Ș
İȪȡİıȘ IJȦȞ IJȩʌȦȞ țĮIJĮȖȦȖȒȢ.
107
2.ȉȚ ıȠȣ Ȑȡİıİ ȜȚȖȩIJİȡȠ Ȓ țĮșȩȜȠȣ ıIJȘ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ;
80%
60%
40%
20%
0%
74%
ǻİȞ ȣʌȒȡȤİ IJȓʌȠIJĮ
ʌȠȣ ȞĮ µȘ µȠȣ
Ȑȡİıİ
13%
13%
Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ıȘµĮȚȫȞ țĮȚ Ș
ȑȡİȣȞĮ IJȩʌȦȞ
țĮIJĮȖȦȖȒȢ
Ǿ ȐȡȞȘıȘ IJȘȢ
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ Įʌȩ
țȐʌȠȚȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ
Ǿ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ (87%)įİȞ ȑȤĮıİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȘȢ
µȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ. DzȞĮ µȚțȡȩ ʌȠıȠıIJȩ ( 13%) ȑįİȚȟİ
İȞȠȤȜȘµȑȞȠ µİ IJȘȞ ĮʌȡȠșȣµȓĮ țȐʌȠȚȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJĮ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ IJȠȣȢ įȑȞIJȡĮ.
3. ȉȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȑµĮșİȢ;
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
53%
20%
īȞȫıȘ µİIJĮțȚȞȒıİȦȞ,IJȩʌȦȞ
țĮIJĮȖȦȖȒȢ,ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ
¨ǼȤȠȣµİ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢIJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ
27%
ȉ Į ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ IJȐȟȘȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȠȞ İȓȞĮȚ DzȜȜȘȞİȢ
(ȩȤȚ ȇȫıȠȚ Ȓ ȇȦıȠʌȩȞIJȚȠȚ)
3. ȈIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ,IJȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȑµĮșİȢ :
To 53% IJȘȢ IJȐȟȘȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ȩIJȚ ȖȞȫȡȚıİ IJȚȢ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ, IJȠȣȢ
IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ IJȠȣ ȚıIJȠȡȓĮ.
ȉȠ 20% ȑµĮșİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ IJȐȟȘȢ ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ
țĮIJĮȖȦȖȒȢ .
ȉȠ 27% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ ĮȞȐijİȡİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ : İȓȞĮȚ ȟȑȞĮ( Įʌȩ
IJȘ ȇȦıȓĮ Ȓ įİ ȟȑȡȠȣȞ țĮȜȐ İȜȜȘȞȚțȐ), İȓȞĮȚ DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ ȩȤȚ ȇȫıȠȚ Ȓ
ȇȦıȠʌȩȞIJȚȠȚ .
108
4. ȉȚ µĮȢ ȜȑİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ;
80%
60%
40%
67%
20%
13%
20%
0%
ǻİȞ ĮʌȐȞIJȘıĮȞ
ǼȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ µİ µĮȢ Ȓ İȓȞĮȚ ȂİIJĮțȚȞȒșȘțĮȞ ȩʌȦȢ
țĮȚ ĮȣIJȠȓ DzȜȜȘȞİȢ
ݵİȓȢ țĮȚ ȑȤȠȣµİ țȠȚȞȠȪȢ
IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ
4. ȈIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ IJȚ µĮȢ ȜȑİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ:
ȉȠ 67% ĮʌȐȞIJȘıİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ µİ ݵȐȢ Ȓ İȓȞĮȚ DzȜȜȘȞİȢ ȩʌȦȢ țĮȚ
ݵİȓȢ .
ȉȠ 13% ĮʌȐȞIJȘıİ ʌȦȢ µİIJĮțȚȞȒșȘțĮȞ ȩʌȦȢ ݵİȓȢ țĮȚ ȑȤȠȣµİ
țȠȚȞȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ.
5. Ȉİ IJȚ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȠȣ ȖȚĮ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ;
33%
35%
30%
27%
27%
25%
20%
13%
15%
10%
5%
0%
ǻİȞ ǹʌȐȞIJȘıĮȞ
DZȜ ȜĮȟĮȞ ȖİȞ ȚțȐ
ȃȩµȚȗĮ ȩIJȚ İȓȞ ĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ
ĮȜ ȜȐ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ -DzȜ ȜȘȞİȢ ıĮȞ
ݵȐȢ- İȞ ȫ IJȠȣȢ Ȝ ȑȖĮµİ ȇȫıȠȣȢ.
DzȤȠȣµİ țȠȚȞ ȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ
țĮIJĮȖ ȦȖȒȢ Ȓ µİIJĮțȚȞȒșȘțĮȞ
ȩʌȦȢ İȖ ȫ
5. ȈIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ İȡȫIJȘıȘ ,ıİ IJȚ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȠȣ
ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ: IJȠ 27% IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ įİȞ
ĮʌȐȞIJȘıİ İȞȫ IJȠ 13% ĮʌȐȞIJȘıİ ʌȦȢ ȐȜȜĮȟİ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣ.
ȅȚ µĮșȘIJȑȢ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ ıİ ʌȠıȠıIJȩ 60%. ȆȚȠ
ĮȞĮȜȣIJȚțȐ:
ȉȠ 33% Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ İȓȤİ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȒIJĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ , įȘȜȫȞȠȣȞ
109
ȩµȦȢ ʌȦȢ IJİȜȚțȐ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ Ȓ DzȜȜȘȞİȢ , ȩʌȦȢ ĮȜȜȚȫȢ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ țĮȚ
ȩȤȚ ȇȫıȠȚ.
DzȞĮ ʌȠıȠıIJȩ 27% ĮȞĮijȑȡİȚ IJȘȞ IJİȜȚțȒ įȚĮʌȓıIJȦıȒ IJȠȣ ȖȚĮ
țȠȚȞȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȠµȠȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ.
7. ȈȣµʌİȡȐıµĮIJĮ
ƒ ȅȚ µĮșȘIJȑȢ įȠȪȜİȥĮȞ µİ ʌȡȠșȣµȓĮ țĮȚ ȣȥȘȜȒ ıȣµµİIJȠȤȒ ı ǯ ȩȜȘ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ƒ ǼȓȤĮȞ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȐȞİıȘ ȜȩȖȠȣ țĮȚ µİȖȐȜȘ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ
Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ.
ƒ ȊʌȒȡȤĮȞ ıȣȤȞȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȚıIJȠȡȓĮ ĮIJȩµȦȞ IJȠȣ
ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ IJȠȣȢ įȑȞIJȡȠȣ , ʌȠȣ İȞȓıȤȣĮȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȘȢ IJȐȟȘȢ
.
ƒ DzȖȚȞĮȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıİ țĮIJĮȖȦȖȑȢ Įʌȩ µĮțȡȚȞȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ , ȤĮµȑȞİȢ
ʌĮIJȡȓįİȢ , ıȣµµİIJȠȤȑȢ țĮȚ șȣıȓİȢ ıİ ʌȠȜȑµȠȣȢ , İțIJİȜȑıİȚȢ Įʌȩ
țĮIJĮțIJȘIJȑȢ țĮȚ İȟȠȡȓİȢ .
ƒ ȈȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıĮȞ ȩIJȚ ȠȚ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ țȐșİ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ
įȑȞIJȡȠ țĮȚ µİ ȑțʌȜȘȟȘ ʌĮȡĮIJȒȡȘıĮȞ ȠµȠȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ
IJȦȞ ʌȡȠȖȩȞȦȞ IJȠȣȢ.
ƒ Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȦȞ µİIJĮțȚȞȒıİȦȞ IJȘȢ IJȐȟȘȢ µĮȢ ȑijİȡİ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ
įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ , ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ
ĮȞĮʌĮȡĮıIJȐıİȦȞ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
ǿįȑİȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȑȡĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ Ȓ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ
U
ƒ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮµİ șĮ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ µİ:
ƒ ǹȞĮȗȒIJȘıȘ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ, ıİ ʌİȡȚȠįȚțȐ țĮȚ ıIJȠȞ IJȪʌȠ ĮȞĮijȠȡȫȞ țĮȚ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Įʌȩ ʌȡȩıijȣȖİȢ IJȘȢ Ȃ. ǹıȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȆȩȞIJȠȣ,
µİIJĮȞȐıIJİȢ , ȜĮșȡȠµİIJĮȞȐıIJİȢ.
ƒ ǹȞȐȖȞȦıȘ ȚıIJȠıİȜȓįȦȞ ĮʌȩįȘµȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȫȞ
IJȠȣȢ įȑȞIJȡȦȞ, ʌȠȣ µİ IJȩıȘ ijȡȠȞIJȓįĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ.
ƒ ǼʌĮijȒ µİ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ ȀȡȘIJȚțȫȞ, ȆİȜȠʌȠȞȞȒıȚȦȞ, ȂȚțȡĮıȚĮIJȫȞ,
ȆȠȞIJȓȦȞ țĮȚ ȀȣʌȡȓȦȞ IJȘȢ ȄȐȞșȘȢ.
ƒ Ȃİ µȚĮ İțįȒȜȦıȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȤȡȠȞȚȐȢ.
110
«Ǿ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ įȚțĮȓȦµĮ: ȂȚĮ ıʌȠȣįȒ ıIJȘȞ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ țȠȣȜIJȠȪȡĮ»
ȁ. ȄİȞȐțȘ
ȋĮȚȡİIJȓȗȦ IJȘ ıȘµİȡȚȞȒ µĮȢ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ıȪȞĮȟȘ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ
ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȤȡȫµĮ țĮȚ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ȩıȠ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ ıİ
ȗȘIJȒµĮIJĮ țĮșȘµİȡȚȞȐ µİȞ, Įʌȩ ȐʌȠȥȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ, µİȓȗȠȞȠȢ ȩµȦȢ
ıȘµĮıȓĮȢ Įʌȩ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ıțȠʌȚȐ.
ȅȞȠµȐȗȠµĮȚ ȄİȞȐțȘ ǹȖȜĮǸĮ țĮȚ įȚįȐıțȦ ıIJȠ 18Ƞ ǼȁĬ. ĬĮ ıĮȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐıȦ ıȣȞȠʌIJȚțȐ IJȘȞ ݵʌİȚȡȓĮ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ µȠȣ, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
IJȘȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȒȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȓȘıĮ Ș ȠʌȠȓĮ țĮȚ
İȞIJȐııİIJĮȚ ıIJȠ ȕ’ ıIJȐįȚȠ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȑȞIJĮȟȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ İȞįȣȞȐµȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ
ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ IJȘȞ
ʌİȡĮıµȑȞȘ ȤȡȠȞȚȐ.
ȅ IJȓIJȜȠȢ IJȘȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȒȢ µĮȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȒIJĮȞ: «Ǿ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ įȚțĮȓȦµĮ · µȚĮ ıʌȠȣįȒ ıIJȘȞ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ țȠȣȜIJȠȪȡĮ». ȉȠ ıțİʌIJȚțȩ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ıIJȘȡȓȤșȘțİ IJȩıȠ
Ƞ IJȓIJȜȠȢ ȩıȠ țĮȚ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒIJĮȞ IJȠ İȟȒȢ: Ǿ
ȕȓĮȚȘ ȠȚțȠȞȠµȚțȒ İʌȚțȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ țĮʌȚIJĮȜȚıIJȚțȫȞ ȤȦȡȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ Ș
IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ıIJȘȞ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȠIJİȤȞȚțȒ ȖȞȫıȘ țĮȚ țȠȣȜIJȠȪȡĮ,
ȩıȠ țĮȚ Ș ȡȠȒ, ȐȞİȣ ȠȡȓȦȞ țĮȚ ȩȡȦȞ, IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ, įȚĮµȠȡijȫȞȠȣȞ
IJȠ ȞȑȠ IJȠʌȓȠ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȕĮıȚțȩ IJȠȣȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ- ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ Ȓ µȘ- ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ ȠµȐįȦȞ. ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȞȑĮȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ
ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȞIJȠȞĮ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘ ȤȫȡĮ
µĮȢ, ʌȡȠȕȐȜȜİȚ țĮȚ IJȠ ȗȒIJȘµĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ țȦįȚțȫȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ
ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒȢ ĮȞĮijȠȡȐȢ ʌȠȣ șĮ İȟĮıijȐȜȚȗİ IJȩıȠ IJȘȞ ȚıȩIJȚµȘ, ȩıȠ țĮȚ IJȘ
įȣȞĮµȚțȒ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ
ȠµȐįȦȞ, ȤȦȡȓȢ ĮȣIJȩ ȞĮ ıȘµĮȓȞİȚ IJȘȞ ȑȦȜȘ ĮȞIJȓȜȘȥȘ İȟĮȞĮȖțĮıµȠȪ Ȓ
ʌİȚșĮȞĮȖțĮıµȠȪ ȖȚĮ ʌĮșȘIJȚțȒ İȞıȦµȐIJȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȩIJȘIJİȢ. ǵʌȦȢ
İʌȚıȘµĮȓȞİȚ Ƞ Ȁ. ȀĮıIJȠȡȚȐįȘȢ ıIJȚȢ «ȇȓȗİȢ IJȠȣ ȂȓıȠȣȢ»: «…ȉȠ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ · įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ țĮIJȫIJİȡȠ ȠȪIJİ
ĮȞȫIJİȡȠ…».
ǵȜȠ IJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıțİʌIJȚțȩ ĮȞȐȖİȚ, IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, ıİ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ
IJȘ įȚĮȡțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ įĮıțȐȜȦȞ țĮȚ
µĮșȘIJȫȞ ıIJȠ șȑµĮ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȞȑĮȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
İʌȓȖȞȦıȘȢ IJȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ, İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ IJȦȞ
țȠȚȞȦȞȚȫȞ.
DzIJıȚ, ȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ įȚțȒȢ µȠȣ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ, ȒIJĮȞ, Ș
İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȘȢ įȚȐșİıȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ
țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ıȣȞȠµȒȜȚțȠȚ IJȠȣȢ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ țĮȚ ȖȜȦııȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ, Ș
P
P
111
ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ įȘµȠțȡĮIJȚțȠȪ įȚțĮȚȫµĮIJȠȢ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ
țĮȚ Ș įȚĮµȩȡijȦıȘ µȚĮȢ ȞȑĮȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ țĮȚ
ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ IJȦȞ
țȠȚȞȦȞȚȫȞ IJȠȣ ĮȪȡȚȠ.
ȅ șݵĮIJȚțȩȢ ȐȟȠȞĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚıIJȡȐijȘțİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȒIJĮȞ: Ș
ĮʌȩțIJȘıȘ µȚĮȢ ȞȑĮȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ıȣȞİȚįȘIJȩIJȘIJĮȢ, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ
įȚĮʌȐȜȘȢ țĮȚ IJȘȢ įȚĮȜİțIJȚțȒȢ ıȪȞșİıȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȚįİȫȞ țĮȚ
ʌȡĮțIJȚțȫȞ IJȦȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ µȚțȡȠțȠȚȞȦȞȚȫȞ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ
ʌĮȚįİȓĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ İȖȤȫȡȚĮȢ țĮȚ įȚİșȞȠȪȢ įȡȐıȘȢ,
ȫıIJİ ȞĮ ĮȟȚȠșİIJȘșİȓ țĮIJ’ ĮȡȤȒȞ, ȩIJȚ, Ș įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ
įȚĮȜİțIJȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ.
ȂǼĬȅǻȅȁȅīǿǹ
ǹ) ȉȅ ǻǼǿīȂǹ dz Ǿ ȅȂǹǻǹ ǼȈȉǿǹȈǾȈ
U
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ȑȖȚȞİ ıİ µĮșȒIJȡȚİȢ țĮȚ µĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǹ’ ȁȣțİȓȠȣ, ıIJȠ
IJµȒµĮ ǹ1. dzIJĮȞ 27 ʌĮȚįȚȐ, 16 țȠȡȓIJıȚĮ țȚ 11 ĮȖȩȡȚĮ. ǵȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȒIJĮȞ
Įʌȩ IJȘȞ Ȁ. ȉȠȪµʌĮ țĮȚ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȞ Įʌȩ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȤĮµȘȜȫȞ
İȚıȠįȘµĮIJȚțȫȞ ıIJȡȦµȐIJȦȞ, ʌİȡȚȠȡȚıµȑȞȘȢ µȩȡijȦıȘȢ țĮȚ įȚȑșİIJĮȞ
ʌİȡȚȠȡȚıµȑȞȠȣȢ ȖȜȦııȚțȠȪȢ țȫįȚțİȢ. ȆȑȞIJİ ʌĮȚįȚȐ İȓȤĮȞ țĮIJĮȖȦȖȒ Ȓ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ IJȘ īİȡµĮȞȓĮ, IJȘȞ ȀȪʌȡȠ, IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ IJȘ ȁȚȕȪȘ. ǹʌȩ
IJȘȞ ʌȡȠİȡȖĮıȓĮ- ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȘȢ IJȐȟȘȢ ȑȖȚȞİ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ ȩIJȚ ȣʌȒȡȤĮȞ
ȑȞIJȠȞİȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȑȢ țĮIJĮȖȡĮijȑȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJ’ ĮȖȩȡȚĮ țĮȚ ĮijȠȡȠȪıĮȞ
țȣȡȓȦȢ İșȞȚțȩIJȘIJİȢ ijIJȦȤȫȞ ȤȦȡȫȞ Ȓ ȤȦȡȫȞ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒȢ
DzȞȦıȘȢ, IJȠ ijȪȜȠ, țĮȚ IJȘȞ ݵijȐȞȚıȘ. ȈȣȞİʌȫȢ, ıIJȘȞ ĮȡȤȒ İțįȘȜȫșȘțİ
İʌȚijȪȜĮȟȘ, ĮµȘȤĮȞȓĮ ȑȦȢ țĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȒ įȚȐșİıȘ Įʌȩ ȠȡȚıµȑȞȠȣȢ
µĮșȘIJȑȢ. Ȃİ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȩµȦȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ȐȡșȘțĮȞ ȠȚ İʌȚijȣȜȐȟİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ, İȞȫ Įʌȩ IJȘ įİȪIJİȡȘ
ȐıțȘıȘ țĮȚ İȟȒȢ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȟİʌȑȡĮıİ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ µȠȣ,
įİįȠµȑȞȠȣ ȩIJȚ, İȞȫ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İțIJȩȢ ıȤȠȜİȓȠȣ
ıȣµµİIJİȓȤĮȞ 5 ʌĮȚįȚȐ, ȖȚĮ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ȤȡİȚȐıIJȘțİ ȞĮ ȡȓȟȠȣµİ țȜȒȡȠ.
Ǻ) ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ ȊȁȅȆȅǿǾȈǾȈ
U
Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țȜȚµĮțȫșȘțİ ıİ 4 ijȐıİȚȢ.
ȆȇȅǼȇīǹȈǿǹ: Ȃİ IJȠ IJİıIJ IJȦȞ İșȞȚțȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ
ĮțȠȜȠȪșȘıİ, ĮʌȠıĮijȘȞȓıIJȘțĮȞ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȐ ȠȚ ȩȡȠȚ «ıIJİȡİȩIJȣʌĮ»,
«ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ» țĮȚ ȑȖȚȞİ ıȣȞȠʌIJȚțȒ İȞȘµȑȡȦıȘ ȖȚĮ IJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ.
ǹ’ ĭǹȈǾ. ǼȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ȕȚȦµĮIJȚțȑȢ ĮıțȒıİȚȢ.
ǹ’ ȐıțȘıȘ: IJȠ ȖİȞİȠȜȠȖȚțȩ IJȠȣȢ įȑȞIJȡȠ Įʌȩ ȐʌȠȥȘ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȫȞ
ʌȡĮȖµĮIJȚțȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ȕȚȦµȐIJȦȞ. ȅ ıIJȩȤȠȢ İįȫ ȒIJĮȞ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȪıȠȣȞ țĮȚ
ȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȒıȠȣȞ µȩȞȠȚ IJȠȣȢ IJȠ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ IJȘȢ
U
112
U
ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ IJȠȣȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȞ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ IJȠȣȢ
ijȣıȚȠȖȞȦµȓĮȢ.
Ǻ’ ȐıțȘıȘ: «ǼȖȫ ȡĮIJıȚıIJȒȢ;» ǻȑțĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ıİ
ıțȓIJıĮ ȖȚĮ ʌİȡȚȖȡĮijȒ, ıȤȠȜȚĮıµȩ, țȡȚIJȚțȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ıIJİȡİȩIJȣʌȠ
ʌȠȣ İȓȤİ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȘȢ țȐșİ µȚțȡȒ ȠµȐįĮ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȐ ıȣµʌİȡȐıµĮIJĮ
ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȪșȘıİ. ȈIJȩȤȠȢ İįȫ ȒIJĮȞ Ƞ İȞıȣȞİȓįȘIJȠȢ
ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȩȢ ȖȚĮ IJĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ
İʌȘȡİĮıµȠȪȢ.
U
U
Ǻ’ ĭǹȈǾ: ȠȡȚıµȩȢ ȠµȐįȦȞ ĮȞȐȜȘȥȘȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮȢ țĮȚ įȡȐıȘȢ.
ȈȣȞįȚĮµȩȡijȦıȘ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ įȡȐıȘȢ µİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȠȣ
İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ șȑµĮ țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȘȞ İȟĮıijȐȜȚıȘ țȚȞȒIJȡȦȞ ȖȚĮ
ĮȣIJİȞȑȡȖİȚĮ, ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ ȦȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ.
ī’ ĭǹȈǾ: 3 İʌȚıțȑȥİȚȢ ıIJȠ «ȈʌȓIJȚ IJȦȞ ȆȡȠıijȪȖȦȞ», įȓȦȡȘ
ȖȞȦȡȚµȓĮ- ıȣȗȒIJȘıȘ µİ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µĮȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ –țĮIJĮȖȦȖȒ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ İʌȓıțİȥȘ ı’ ȑȞĮ
įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ.
ȈIJȩȤȠȢ µĮȢ İįȫ ȒIJĮȞ Ș ȐµİıȘ İʌĮijȒ, ȖȞȦȡȚµȓĮ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ
µĮșȘIJȑȢ țĮȚ µĮșȒIJȡȚİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȞȑȠȣȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȠıȤȠȜȚțȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ · Įʌȩ IJȠ ǿȡȐț, IJȠ ǹijȖĮȞȚıIJȐȞ, IJȠ
ȆĮțȚıIJȐȞ, IJȠ ǿȡȐȞ, IJȘ ȃȚȖȘȡȓĮ, IJȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ, IJȘ ȈȣȡȓĮ, IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ, IJȘ
īİȦȡȖȓĮ, IJȘ ȇȠȣµĮȞȓĮ, IJȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ țĮȚ IJȘ ȇȦıȓĮ. ǼʌȓıȘȢ, ıIJȩȤȠȢ ȒIJĮȞ
Ș ıȣȜȜȠȖȒ- țĮIJĮȖȡĮijȒ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ,
IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣIJȫȞ, ȖȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȞșȡȫʌȚȞİȢ ıȤȑıİȚȢ ȩıȠ țĮȚ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȖȚĮ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıµȫȞ IJȠȣȢ,
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ݵʌİȚȡȚȫȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ, ıȣȗȒIJȘıȘ,
ıȣµʌİȡȐıµĮIJĮ.
ǻ’ ĭǹȈǾ: ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ İțįȒȜȦıȘȢ µİ șȑµĮ «ȉȠ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ, įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ĮȞȫIJİȡȠ ȠȪIJİ
țĮIJȫIJİȡȠ», ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ µȚĮȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ- ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ
țȓȞȘıȘȢ IJȘȢ ȅȜȣµʌȚȐįĮȢ İȚȡȒȞȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țȘȡȪȟİȚ ȠȚ İȚȡȘȞȚıIJȚțȑȢ
ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȩȜȠȣ IJȠȣ țȩıµȠȣ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ ȅȜȣµʌȚȐįĮȢ.
ȈIJȩȤȠȢ ȒIJĮȞ Ș ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮȢ țĮȚ ıȣµµİIJȠȤȒ ıİ µȚĮ
İȣȡȪIJİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ- ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ țȓȞȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐįİȚȟȘ Įʌȩ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ µȘȞȣµȐIJȦȞ IJȠȣ įȚțĮȚȫµĮIJȠȢ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ
ıȣȖțȜȓȞȠȣȞ ıIJȠ µȑȖĮ ȗȘIJȠȪµİȞȠ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ µĮȢ, ıIJȘȞ İȚȡȘȞȚțȒ
ıȣȞȪʌĮȡȟȘ IJȦȞ ȜĮȫȞ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ µİ șİĮIJȡȚțȐ įȡȫµİȞĮ
IJȘȞ ݵʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ µİ IJİȜȚțȒ
ıȣȖțȜȓȞȠȣıĮ IJȘȞ İʌȚșȣµȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
țĮȚ ȖȜȦııȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ȖȚĮ ȑȞĮ țȩıµȠ İȚȡȘȞȚțȩ țĮȚ ȑțȜİȚıİ µİ
ĮȞIJȚʌȠȜݵȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ Įʌȩ 10 įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ȤȠȡȠȪȢ.
113
ī) ȈȊȂȆǼȇǹȈȂǹȉǹ
ǹ) ȀĮIJĮȡȤȒȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘµİȚȫıȦ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ
ȣʌȒȡȟĮȞ ıIJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȒIJĮȞ ʌȠȜȜȐ țĮȚ
ȟİțȚȞȠȪıĮȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ, ȓıĮµİ IJȘ įȣıțȠȜȓĮ µİIJȐȕĮıȘȢ ıIJȠȣȢ
ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȑȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ, ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ İȜȜȚʌȒ ȤȡȘµĮIJȠįȩIJȘıȘ țĮȚ
IJȘȞ țȐȜȣȥȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ.
ĬĮ ȒșİȜĮ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚıȘµȐȞȦ ȩIJȚ, İȞȫ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
İȓIJİ Įʌȩ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ İȓIJİ Įʌȩ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ µĮȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ µȚțȡȩȢ- ıIJĮ 290 ʌĮȚįȚȐ IJĮ 19, ʌȠıȠıIJȩ
µȩȜȚȢ 6,5%- IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJİȜȚțȐ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȒșȘțĮȞ µİ IJȠ
șȑµĮ IJȘȢ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȒȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȣʌȒȡȟİ ĮȞIJȚıIJȡȩijȦȢ ĮȞȐȜȠȖȠ.
ȉȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȞșĮȡȡȣȞIJȚțȩ ȖȚĮ µȑȞĮ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
ʌȡȠıʌȑȜĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ʌȠȣ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ ı’ ȑȞĮ ȜȪțİȚȠ –IJȠ
ȠʌȠȓȠ ĮıijȣțIJȚȐ ıİ µȚĮ İȞIJĮIJȚțȠʌȠȚȘµȑȞȘ, µȘȤĮȞȚıIJȚțȒ, țĮȚ ȣȜȠțİȞIJȡȚțȒ
µȐșȘıȘ, ĮȣıIJȘȡȐ ȠȡȚȠșİIJȘµȑȞȘ- ȩIJĮȞ ʌĮȡݵȕȐȜȜȠȞIJĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
țȚ İțįȘȜȫıİȚȢ İȣȡȪIJİȡȠȣ ȩıȠ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȩIJİȡȠȣ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȠȪ.
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µȐȜȚıIJĮ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ İʌȚșȣµȓĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ IJȘ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İʌȩµİȞȘ ȤȡȠȞȚȐ µİ µȚĮ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ
ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ µİ țȐʌȠȚȠ ıȤȠȜİȓȠ ȐȜȜȘȢ ȤȫȡĮȢ, țĮȚ µȠȣ ȗȒIJȘıĮȞ ȞĮ
µİIJĮijȑȡȦ IJȘȞ İʌȚșȣµȓĮ IJȠȣȢ Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ ȖȞȦȡȓȗȦ ʌȩıȠ İijȚțIJȒ µʌȠȡİȓ
ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
Ǻ) ǹʌȩ IJĮ µȚțȡȐ İȡȦIJȘµĮIJȠȜȩȖȚĮ, IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ
ĮʌȠµĮȖȞȘIJȠijȦȞȘµȑȞȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ, IJȚȢ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ țĮȚ IJȠ ȗȦȞIJĮȞȩ
įȚȐȜȠȖȠ, ʌȡȠȑțȣȥİ ȩIJȚ Ș ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ʌĮȡݵȕĮIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
ʌȡȠȕȜȘµȐIJȚıİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ı’ ȑȞĮ ʌȠȜȪ µİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ · µİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌ’
ĮȣIJȩ IJȘȢ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ IJȘȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ. ǹȣIJȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ
Į) ȖȞȫȡȚȗĮȞ µİȞ IJȠ șȑµĮ IJȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ, IJĮ
IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ĮȜȜȐ µȑıĮ Įʌȩ ıIJİȡİȠIJȣʌȚțȑȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȢ
țĮȚ ıȪȖȤȣıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ İȞȘµȑȡȦıȘȢ, ȕ) șİȦȡȠȪıĮȞ ʌȦȢ Ș
ȑȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȖȜȦııȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ įİȞ ĮijȠȡȠȪıİ ȠȪIJİ IJȠȣȢ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȠȪȢ IJȠȣȢ țȫįȚțİȢ ȠȪIJİ
IJȘ ıȤȠȜȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣµȕȓȦıȘ, Ȗ) ȠȚ İȣșȪȞİȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȠȞ
IJȠµȑĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ țĮȚ ıȣȞİȓįȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮȣȟȘµȑȞİȢ.
ī) ǹʌȠįİȓȤIJȘțİ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ Ș ȕȚȦµĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ƞ
ĮıijĮȜȑıIJİȡȠȢ įȡȩµȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ıIJȚȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȑȢ IJȠȣ
įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠ IJİȡȐıIJȚȠ ĮȣIJȩ, țȠȚȞȦȞȚțȩ, ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȩ șȑµĮ
IJȠȣ ıİȕĮıµȠȪ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ.
ǻ) ǼʌȚȕİȕĮȚȫșȘțİ ȩIJȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ȜİʌIJȠȓ ȤİȚȡȚıµȠȓ țĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡİȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ, ȫıIJİ ȞĮ ĮijȠµȠȚȦșİȓ İȞİȡȖȘIJȚțȐ Ș
įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ȦȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ țȚ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒ ĮȟȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ
įȚțĮȓȦµĮ, țĮȚ ȩIJȚ Ƞ įȡȩµȠȢ İȓȞĮȚ ĮțȩµȘ ʌȠȜȪ µĮțȡȪȢ.
Ǽ) ǹȞĮįİȓȤIJȘțİ Ș ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌĮȡݵȕȐıİȦȞ, µȚĮ
țĮȚ –İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ IJȠȣȢ ıȘµĮȞIJȚțȩIJȘIJĮ- µȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ,
İʌĮȞȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ «ȡȠµĮȞIJȚțȑȢ» ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ
114
țȠȣȜIJȠȪȡİȢ, ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ IJȘȢ ĮȣIJȑȞİȡȖİȚĮȢ, IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ
ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮȢ.
ǼȞ IJȑȜİȚ, IJȠ ıȘµİȡȚȞȩ ıȤȠȜİȓȠ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȠ ȁȪțİȚȠ țĮȜȐ șĮ țȐȞİȚ ȞĮ
Įʌİțįȣșİȓ Ȓ ȑıIJȦ ȞĮ ĮµȕȜȪȞİȚ IJȠ µȠȞȠįȚȐıIJĮIJȠ IJİȤȞȠțȡĮIJȚțȩ IJȠȣ
ȤĮȡĮțIJȒȡĮ țĮȚ ȞĮ țȜİȓıİȚ IJĮ İȜȜİȓµµĮIJĮ ĮȟȚȫȞ țĮȚ įȘµȠțȡĮIJȚțȫȞ
įȚțĮȚȦµȐIJȦȞ «ȞȑĮȢ ȖİȞȚȐȢ» įȓȞȠȞIJĮȢ țȓȞȘIJȡĮ ȖȚĮ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ
ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ țĮȚ ȖȞȦıIJȚțȑȢ ʌĮȡݵȕȐıİȚȢ, µȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȓįȚȠ IJȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȩ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ µȚĮ țĮȚ Ș ʌݵʌIJȠȣıȓĮ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȓȞĮȚ
Ș ĮȞșȡȦʌȚȐ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȚțȒ, ıȣȞĮȚıșȘµĮIJȚțȒ, ȖȞȦıIJȚțȒ țĮȚ
ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ įȚȐıIJĮıȘ.
115
«ǵȜȠȢ Ƞ țȩıµȠȢ µȚĮ ȖİȚIJȠȞȚȐ»
ǹ.Ǽ. ȉݵʌȡȓįȠȣ
ȀĮȜȘıʌȑȡĮ ıĮȢ,
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȦ IJȘȞ ȩʌȠȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ
ʌȡȠıʌĮșȒıĮµİ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȒıȠȣµİ µİ ȕȐıȘ IJȠ «ȆȡȩȖȡĮµµĮ ȑȞIJĮȟȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µȑıȦ
IJȘȢ
İȞįȣȞȐµȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ», țĮȚ IJȚȢ ݵʌİȚȡȓİȢ ʌȠȣ
ĮʌȠțȠµȓıĮµİ Įʌȩ IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ ȞĮ ʌȦ ȩIJȚ ȩıĮ șĮ
ʌİȡȚȖȡȐȥȦ, ıȤİįȚȐıĮµİ µĮȗȓ țĮȚ ȣȜȠʌȠȚȒıĮµİ ĮȜȜȘȜȠȕȠȘșȠȪµİȞȠȚ Ƞ
ǻȘµȒIJȡȘȢ Ƞ ǺĮıȚȜȠȪįȘȢ, įȐıțĮȜȠȢ IJȘȢ ȆȑµʌIJȘȢ IJȐȟȘȢ IJȠȣ Ǻǯ
ȆİȚȡĮµĮIJȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ, Ș ȋȡȪıĮ Ș ȈIJĮȣȡȓįȠȣ, įĮıțȐȜĮ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ
IJȐȟȘȢ IJȠȣ īǯ ȆİȚȡĮµĮIJȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ, țĮȚ Ș ȃIJȓĮ Ș ȉݵʌȡȓįȠȣ, įĮıțȐȜĮ
IJȘȢ ǻİȣIJȑȡĮȢ IJȐȟȘȢ IJȠȣ īǯ ȆİȚȡĮµĮIJȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ.
ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȣIJȒ, șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȦ -ʌȡȐȖµĮ įȪıțȠȜȠ- ȞĮ
İțijȡȐıȦ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ įȪȠ ıȣȞĮįȑȜijȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ
ʌİȡȚȖȡȐȥȦ IJȚȢ ݵʌİȚȡȓİȢ, șİIJȚțȑȢ țĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ, ʌȠȣ ĮʌȠțIJȒıĮµİ țĮIJȐ
IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ.
ȆȠȚȠȚ ȠȚ șݵĮIJȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȤȠȣµİ țȚȞȘșİȓ.
ǵȜİȢ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ µĮȢ IJȚȢ İȞIJȐȟĮµİ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȖİȞȚțȩ IJȓIJȜȠ:
«ǵȜȠȢ Ƞ țȩıµȠȢ µȚĮ ȖİȚIJȠȞȚȐ»
ȅȚ șݵĮIJȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ʌȐȞȦ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȤȠȣµİ țȚȞȘșİȓ İȓȞĮȚ IJȡİȚȢ
Į) ǼʌȓȖȞȦıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ µĮȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ (1-2 įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ)
ȕ)
ǼȞȓıȤȣıȘ
IJȘȢ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
İʌȓȖȞȦıȘȢ
(3-4-5-6-7-8
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ)
Ȗ) ǼȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ (9-10-11-12-13
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ)
ȈIJȠȣȢ ȐȟȠȞİȢ ĮȣIJȠȪȢ țĮIJĮȜȒȟĮµİ µİ ȕȐıȘ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠ
țİȓµİȞȠ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ. ĬİȦȡȒıĮµİ įȘȜĮįȒ ȩIJȚ ȩʌȦȢ ȑȖȚȞİ țĮȚ µİ
IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ıİ µĮȢ ȦȢ İȞȒȜȚțİȢ, ȑIJıȚ țĮȚ İįȫ, IJȠ
ʌȡȫIJȠ ȕȒµĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚȢ IJȠȞ ȐȜȜȠ, İȓȞĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚȢ ʌȡȫIJĮ IJȠȞ
İĮȣIJȩ ıȠȣ.
Į) DzIJıȚ ıĮȞ ʌȡȫIJȠ ȐȟȠȞĮ İʌȚȜȑȟĮµİ IJȘȞ İʌȓȖȞȦıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
µĮȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ. Ǽįȫ İȞIJȐȟĮµİ įȣȠ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ. Ǿ µȓĮ ȒIJĮȞ IJȠ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ µĮȢ įȑȞIJȡȠ țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ Ƞ ȤȐȡIJȘȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ IJȦȞ
ʌȡȠȖȩȞȦȞ, µİ ȑµijĮıȘ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ Įʌȩ
µĮȢ. Ǿ İȟȑȜȚȟȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȑįİȚȟİ, ȩIJȚ ıİ IJȐȟİȚȢ µİ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ
ıIJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȒ IJȠȣȢ, ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȠȪ
IJȠȣ IJȪʌȠȣ, ȫıIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȫIJĮ µİ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ
IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȣțȠȜȩIJİȡĮ ıIJȘȞ İʌĮijȒ µİ IJȠȞ
ȐȜȜȠȞ.
116
ȕ) ȈIJȠȞ ȐȟȠȞĮ IJȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ, İȞIJȐȟĮµİ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪıĮȞ ȚıIJȠȡȓİȢ µİ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ țĮȚ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȠȣ µĮșȒµĮIJȠȢ
IJȘȢ īȜȫııĮȢ ıĮȞ țİȓµİȞĮ IJȠȣ ĮȞșȠȜȩȖȚȠȣ, Ȓ ıĮȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȖȡĮʌIJȠȪ
ȜȩȖȠȣ (ʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȩȢ ʌȠȚȒµĮIJȠȢ µİ ıȤİIJȚțȩ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ).
ǼȞIJȐȟĮµİ İʌȓıȘȢ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ µİ IJȚȢ ȠµȠȚȩIJȘIJİȢ
țĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ µĮȢ µİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, İȓIJİ ĮȣIJȑȢ ĮijȠȡȠȪıĮȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ µĮȢ İʌȚȜȠȖȑȢ, İȓIJİ µȚĮ ȖİȞȚțȩIJİȡȘ İʌȚȜȠȖȒ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ IJȘȢ
įȚĮIJȡȠijȒȢ țĮȚ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ.
ǼʌȓıȘȢ İȞIJȐȟĮµİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȩıȠ İȪțȠȜĮ ȕȖȐȗȠȣµİ
ıȣµʌİȡȐıµĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ Įʌȩ İȚțȩȞİȢ țĮȚ µȩȞȠȞ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ
µʌĮȓȞȠȣµİ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȞĮ IJȠȣȢ ȖȞȦȡȓıȠȣµİ.
Ȗ) ȈIJȠȞ ȐȟȠȞĮ IJȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ,
İȞIJȐȟĮµİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ µİ IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ ĮȣIJȫȞ
ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞĮ İȓȤĮµİ İȞ µȑȡİȚ įȚĮʌȡĮȖµĮIJİȣIJİȓ. DzIJıȚ ȕȐȜĮµİ IJȘȞ
ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ İȡȤȠµȠȪ İȞȩȢ ȟȑȞȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıIJȘȞ IJȐȟȘ, µȚĮ
ĮțȡȠıIJȚȤȓįĮ µİ IJĮ ȖȡȐµµĮIJĮ IJȘȢ ȜȑȟȘȢ ijȚȜȓĮ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ ıȘµĮȓȞİȚ Ș ȜȑȟȘ
ĮȣIJȒ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, IJȘȞ ĮȞİȪȡİıȘ IJȘȢ ȜȑȟȘȢ ijȚȜȓĮ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȖȜȫııİȢ,
IJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ İȞȩȢ ʌĮȡĮµȣșȚȠȪ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ țĮȚ IJȘȞ İțµȐșȘıȘ İȞȩȢ
IJȡĮȖȠȣįȚȠȪ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ
ǹʌȩ ʌȠȪ ĮȞIJȜȒıĮµİ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
ȄİțȚȞȫȞIJĮȢ ȞĮ ıIJȒıȠȣµİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ, ȕȡİșȒțĮµİ µʌȡȠıIJȐ
ıİ ȑȞĮ ȤȐȠȢ. Ǿ İʌȚțİȓµİȞȘ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ ıȤİįȓȦȞ ȖȚĮ IJȚȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȒIJĮȞ ȖȚĮ µĮȢ țȐIJȚ ʌȠȣ µĮȢ ȖȑµȚıİ ȐȖȤȠȢ. ǼȓȤĮµİ
ȟĮȞĮțȐȞİȚ țȐIJȚ ʌĮȡȩµȠȚȠ, ĮȜȜȐ ıĮȞ įȚįĮıțȩµİȞȠȚ µȐȜȜȠȞ țĮȚ ȩȤȚ ıĮȞ
įȚįȐıțȠȞIJİȢ. ȈIJȘȞ ȠȣıȓĮ įİȞ ȟȑȡĮµİ țĮȜȐ-țĮȜȐ IJȚ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șĮ
țȐȞĮµİ. ǼȐȞ µĮȢ ȑȜİȖİ țĮȞİȓȢ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑȥȠȣµİ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȠȣµİ IJȠ
ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ĮµijȚȕȐȜȦ ĮȞ țĮȞİȓȢ Įʌȩ µĮȢ șĮ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚ. īȚĮ
IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȕĮıȚıIJȒțĮµİ ĮȡțİIJȐ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȓȤĮµİ țȐȞİȚ
ȠȚ ȓįȚȠȚ µȑıĮ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ, IJȡȠʌȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJİȢ ȑIJıȚ, ȫıIJİ ȞĮ
IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ țĮIJȐ IJȘ ȖȞȫµȘ µĮȢ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ
ȐȜȜȠ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ʌȠȣ ȠȚ įȪȠ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȡİȚȢ İȓȤĮµİ İijĮȡµȩıİȚ țĮȚ
șİȦȡȒıĮµİ ȩIJȚ șĮ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ µĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ IJȠȣ ȅȀǹȃǹ ʌȠȣ IJȚIJȜȠijȠȡİȓIJĮȚ «ǻİȟȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ
IJȠȣ įȘµȠIJȚțȠȪ». ǹțȩµĮ ȤȡȒıȚµİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ȚįȑİȢ ʌȠȣ, İȓIJİ ıțİijIJȒțĮµİ
ݵİȓȢ, İȓIJİ ĮțȠȪıĮµİ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
ıȣµʌȜȘȡȫıĮµİ.
ȆȦȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ IJȐȟİȚȢ
Ǿ ʌȓİıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ IJȦȞ ıȤİįȓȦȞ IJȦȞ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ, Ș ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ĮțȡȚȕȫȢ șĮ țȐȞĮµİ țĮȚ ʌȦȢ
ĮȣIJȩ șĮ ȑʌĮȚȡȞİ ıȐȡțĮ țĮȚ ȠıIJȐ, µĮȢ ȠįȒȖȘıİ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣµİ ȩȜȘ Ș
ȠµȐįĮ µĮȗȓ, țȠȚȞȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ IJȡİȚȢ IJȐȟİȚȢ: ǹǯ, Ǻǯ, țĮȚ Ǽǯ.
117
ǹȣIJȩ IJİȜȚțȐ įİȞ ĮʌȠįİȓȤșȘțİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮțȩ, ȖȚĮIJȓ İȓįĮµİ ȩIJȚ ȠȚ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ µĮȢ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İijĮȡµȠıIJȠȪȞ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ IJȐȟİȚȢ.
ȈIJȘȞ ʌȠȡİȓĮ țĮȚ Įʌȩ IJȘ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, İȓįĮµİ ʌȠȚİȢ Įʌȩ
ĮȣIJȑȢ șĮ ȑʌȡİʌİ Ȓ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ.
īȚĮ ȞĮ ıĮȢ įȫıȦ țȐʌȠȚĮ ʌĮȡĮįİȓȖµĮIJĮ, ıĮȢ ĮȞĮijȑȡȦ, ȩIJȚ, ıİ µȚĮ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȤȡİȚĮȗȩIJĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ µȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ
İȚțȠȞȠȖȡĮijȘµȑȞȘ ȚıIJȠȡȓĮ, ıIJȘȞ µİȞ ȆȑµʌIJȘ IJȐȟȘ ĮȣIJȒ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ
ȩʌȦȢ İȓȤİ ʌȡȠȕȜİijșİȓ țĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıİ µİ İʌȚIJȣȤȓĮ,
ıIJȘ ǻİȣIJȑȡĮ IJȐȟȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ ȐȜȜȘ İȚțȠȞȠȖȡĮijȘµȑȞȘ ȚıIJȠȡȓĮ ʌȚȠ
ĮʌȜȒ, țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ IJȐȟȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ µȓĮ µȩȞȠ İȚțȩȞĮ IJȘȢ
ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ.
Ȉİ µȚĮ ȐȜȜȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İʌȓıȘȢ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȜİʌȩIJĮȞ
įȡĮµĮIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȤȠȡȩȢ, İȞȫ ıIJȚȢ µȚțȡȑȢ IJȐȟİȚȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȠȤȫȡȘıĮȞ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȠ ıȤȑįȚȠ, ıIJȘ µİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȐȟȘ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ
ĮȞĮȜȫșȘțİ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ.
ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ įȠȪȜİȥĮȞ µİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıİ įȣȠ Ȓ IJȡİȚȢ IJȐȟİȚȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ
ĮȜȜĮȖȑȢ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ IJȐȟİȚȢ
U
ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȒIJĮȞ țȠȚȞȑȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ IJȐȟİȚȢ,
ȦıIJȩıȠ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ µȚțȡȑȢ Ȓ µİȖȐȜİȢ ȣʌȒȡȤĮȞ ıİ ʌȠȜȜȑȢ Įʌȩ
ĮȣIJȑȢ. ȁȩȖȠȣ ȤȐȡȚȞ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ijȚȜȓĮȢ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ
ȆȑµʌIJȘȢ IJȐȟȘȢ, ȕȡȒțĮȞ IJȘ ȜȑȟȘ ijȚȜȓĮ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȖȜȫııİȢ Įʌȩ IJȠ
įȚĮįȓțIJȣȠ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ ǻİȣIJȑȡĮȢ, Įʌȩ ȟİȞȩȖȜȦııĮ ȜİȟȚțȐ µȑıĮ ıIJȘȞ
IJȐȟȘ țĮȚ µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ įĮıțȐȜȠȣ, İȞȫ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ ȆȡȫIJȘȢ
ȑijİȡĮȞ IJȚȢ ȗȘIJȠȪµİȞİȢ ȜȑȟİȚȢ Įʌȩ IJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣȢ.
ǺȑȕĮȚĮ ȣʌȒȡȟĮȞ țĮȚ țȐʌȠȚİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıĮȞ µİ
IJȠ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ IJȐȟİȚȢ. ǻȪȠ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȒIJĮȞ İțİȓȞİȢ IJȘȢ
İʌȓȖȞȦıȘȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ µĮȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ, ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐµȕĮȞĮȞ IJȠ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ įȑȞIJȡȠ țĮȚ IJȠ ȤȐȡIJȘ țĮIJĮȖȦȖȒȢ IJȦȞ ʌȡȠȖȩȞȦȞ µĮȢ. ȅȚ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȑȢ İijĮȡµȩıIJȘțĮȞ ȤȦȡȓȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ
įȚĮijȠȡȑȢ țĮȚ ıIJȚȢ IJȡİȚȢ IJȐȟİȚȢ.
ȉȚ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ݵİȓȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ
ǹȞ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣµİ ȞĮ «µİIJȡȒıȠȣµİ» IJȚ ĮʌȠțȠµȓıĮµİ Įʌȩ IJȘȞ
İijĮȡµȠȖȒ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ݵİȓȢ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ĮȜȜȐ
țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ, µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ʌȠȪµİ, ȩʌȦȢ ʌȠȜȪ ıȦıIJȐ
IJȠ ȑșİıİ µȓĮ ıȣȞȐįİȜijȠȢ, ȩIJȚ µİIJȡȒıĮµİ IJȚȢ ĮȞIJȠȤȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȞȠȤȑȢ µĮȢ.
ȅȚ įȐıțĮȜȠȚ ĮȞIJȚȜȘijșȒțĮµİ ȩIJȚ, ĮȞIJȓ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ
ȒIJĮȞ ȖȡĮµµȑȞİȢ ıİ İȖȤİȚȡȓįȚĮ țĮȚ țĮȜȠȪµĮıIJĮȞ ȞĮ IJȚȢ įȚĮȕȐıȠȣµİ ȖȚĮ ȞĮ
IJȚȢ İijĮȡµȩıȠȣµİ, țĮIJĮijȑȡĮµİ ݵİȓȢ ȞĮ IJȚȢ ıIJȒıȠȣµİ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ
įȫıȠȣµİ ıȐȡțĮ țĮȚ ȠıIJȐ. ȃĮ ʌĮȓȟȠȣµİ IJİȜȚțȐ ݵİȓȢ, IJȠ ȡȩȜȠ IJȦȞ
ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ. ǹȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ µȚĮ ıȠȕĮȡȒ İʌȚIJȣȤȓĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȘȢ ȐʌȠȥȘȢ, ȩIJȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȕȖĮȓȞİȚ µȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ țĮȚ ݵʌȜȠțȒ, İȓȞĮȚ țĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ʌİIJȣȤĮȓȞİȚ.
118
ǵȤȚ ȕȑȕĮȚĮ ȩIJȚ įİȞ ĮȞIJȚµİIJȦʌȓıĮµİ įȣıțȠȜȓİȢ. Ǿ įȣıțȠȜȓĮ µĮȢ ȞĮ
İijĮȡµȩıȠȣµİ µİ İʌȚIJȣȤȓĮ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȞ ıIJȠ ȩIJȚ įİȞ țĮIJȑȤĮµİ țĮȜȐ țĮȚ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠʌIJȚțȑȢ ĮȣIJȩ
ʌȠȣ țȐȞĮµİ. īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ țĮȚ ʌȚıIJİȪȠȣµİ ȩIJȚ, ıIJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ IJȦȞ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ, ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ İʌȠʌIJİȓĮ Įʌȩ įĮıțȐȜȠȣȢ Ȓ İȚįȚțȠȪȢ
ʌĮȚįĮȖȦȖȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ İijĮȡµȩıİȚ ʌĮȡȩµȠȚĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ıİ
ʌĮȚįȚȐ ǹȣIJȩ ȕȑȕĮȚĮ įİȞ ıȘµĮȓȞİȚ ȩIJȚ șȑȜȠȣµİ ȞĮ șȓȟȠȣµİ IJȘȞ ıȣµȕȠȜȒ
IJȦȞ İʌȠʌIJİȣȩȞIJȦȞ, ʌȠȣ țĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȩIJĮIJȘ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȤȡȒıȚµȘ ȒIJĮȞ.
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ IJȚ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ʌȚıIJİȪȠȣµİ ȩIJȚ ıİ ȑȞĮ
ȤȦȡȐijȚ µİ ĮȖțȐșȚĮ țĮȚ ʌȑIJȡİȢ ȡȓȟĮµİ țȐʌȠȚȠȣȢ ıʌȩȡȠȣȢ. ǹȞ șĮ
țĮȡʌȠijȠȡȒıȠȣȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ ıʌȩȡȠȚ șĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ĮȞ șĮ
İʌĮȞĮȜȘijșȠȪȞ IJȑIJȠȚİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ țĮȚ İȐȞ șĮ ȑȤȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıIJȠ
µȑȜȜȠȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ݵʌİȚȡȓİȢ.(ǺĮıȚȜȠȪįȘȢ)
ǺȜȑʌȠȞIJĮȢ țȡȚIJȚțȐ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȡĮIJȘȡȒıĮµİ, ȩIJȚ,
ȩIJĮȞ șİȦȡȘIJȚțȐ įȚĮȕȐȗĮµİ ȚıIJȠȡȓİȢ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ-ȒȡȦİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Įʌȩ
IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ, µȚȜȠȪıĮȞ ıȣµʌĮșȘIJȚțȐ ȖȚ ĮȣIJȠȪȢ țĮȚ ıȣȞȑʌĮıȤĮȞ µĮȗȓ
IJȠȣȢ. ǹȞIJȓșİIJĮ, ȩIJĮȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ĮȞIJȚµȑIJȦʌȠȚ µİ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ, İȓIJİ ıIJĮ
ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ IJȐȟȘȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ ıȣµµĮșȘIJȫȞ IJȠȣȢ, İȓIJİ ıİ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ
İʌȓʌİįȠ (µİ ȑȞĮȞ ȟȑȞȠ µĮșȘIJȒ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ȑȜșİȚ ıIJȘȞ IJȐȟȘ),
ȟİȤȞȠȪıĮȞ țȐșİ ıȣµʌĮșȘIJȚțȒ ıțȑȥȘ țĮȚ ijȠȪȞIJȦȞİ Ƞ ijȩȕȠȢ țĮȚ Ș
ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȖȞȦıIJȠ. ǵʌȦȢ İȓʌİ ȑȞĮ ʌĮȚįȐțȚ: «ǻİȞ IJȠȞ ȟȑȡȦ,
ȠȪIJİ IJȠȞ ȑȤȦ ıȣȞȘșȓıİȚ ȖȚ ĮȣIJȩ IJȠȞ ijȠȕȐµĮȚ».
DzȞĮ ĮțȩµȘ ıIJȠȚȤİȓȠ ȐȟȚȠ ʌȡȠıȠȤȒȢ ıIJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, ȒIJĮȞ ȩIJȚ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ İȓȤĮȞ µİȖĮȜȪIJİȡİȢ įȣıțȠȜȓİȢ
ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ ȟȑȞȠ, ȒIJĮȞ ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ µĮșȘIJȑȢ. ȆȡȠijĮȞȫȢ ıIJȘȞ
ʌȡȠıʌȐșİȚȐ IJȠȣȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮȡİıIJȠȓ Įʌȩ IJȘȞ țȣȡȓĮȡȤȘ ȠµȐįĮ,
ĮʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȐțĮµʌIJȠȚ, ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȢ µİ µİȖĮȜȪIJİȡȘ
İȣțȠȜȓĮ, țȐșİ IJȚ IJȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ.
ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ, ĮȣIJȠȓ ȒIJĮȞ țĮȚ ȠȚ µĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ ȕȠȘșȒșȘțĮȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ, ȖȚĮIJȓ IJȠȣȢ ȑijȣȖİ Ș ȞIJȡȠʌȒ. ȂȚĮ µĮșȒIJȡȚĮ IJȘȢ ǹǯ IJȐȟȘȢ
ȡȫIJȘıİ IJȘ įĮıțȐȜĮ IJȘȢ: «ȀȣȡȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȞIJȡȠʌȚĮıIJȚțȩ ȞĮ µȚȜȐȦ ıIJȠ
ıȤȠȜİȓȠ ȇȫıȚțĮ; Ǿ µĮµȐ µȠȣ ȜȑİȚ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ȞIJȡȠʌȚĮıIJȚțȩ țĮȚ ȞĮ µȘ
µȚȜȐȦ».
ȉĮ ȓįȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ IJȐȟİȦȞ ʌȠȣ ıȣµµİIJİȓȤĮȞ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ,
µĮȢ ȑįȦıĮȞ ȚįȑİȢ ȖȚĮ ȞȑİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ ʌȠȣ șĮ
ȒșİȜĮȞ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ, ȩʌȦȢ µȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ µİ IJȚȢ ıȘµĮȓİȢ ȐȜȜȦȞ
ȤȦȡȫȞ.
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ, ıIJȘȞ ĮȡȤȒ İȓȤĮµİ IJȠ ijȩȕȠ, Įij’ İȞȩȢ ȞĮ µȘ
ʌĮȡİȟȘȖȘșȠȪȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ݵµȠȞȒ µĮȢ µİ
IJȠȣȢ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ, ĮijİIJȑȡȠȣ ȞĮ µȘ țȐȞȠȣµİ įȚĮțȡȓıİȚȢ, ʌȠȣ șĮ
ĮijȠȡȠȪıĮȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ, ȑıIJȦ țĮȚ µİ șİIJȚțȩ
IJȡȩʌȠ.(ȋȡȪıĮ)
ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ İȞİʌȜȐțȘıĮȞ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ µĮȢ ȑįȦıĮȞ IJȘȞ İȚțȩȞĮ
ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ țĮIJȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ(ʌ.Ȥ. ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ) țĮȚ İȞȫ
İȓȞĮȚ ȤȡȩȞȚĮ İįȫ, ȞIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȖȚĮIJȓ įİȞ µȚȜȠȪȞ țĮȜȐ İȜȜȘȞȚțȐ. ȀĮȞİȓȢ
µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ įİȞ IJȠȣȢ İȓȤİ ȡȦIJȒıİȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ. ȉȫȡĮ ȕȜȑʌȠȣȞ
119
IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȦȞ ʌĮʌʌȠȪįȦȞ IJȠȣȢ, țȚ
ĮȣIJȩ IJȠȣȢ ȖݵȓȗİȚ ȤĮȡȐ.
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ ȒIJĮȞ Ȓ ʌȡȠșȣµȓĮ ʌȠȜȜȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
ȖȠȞȑȦȞ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ. ȂȑıĮ Įʌȩ ĮȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ȖȚĮ
ȤȐȡȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȒȡșĮȞ ʌȚȠ țȠȞIJȐ µİ ıȣȞIJȠʌȓIJİȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ İįȫ țĮȚ ȒȟİȡĮȞ țĮȜȜȓIJİȡĮ IJȘ ȖȜȫııĮ.
ȀȐʌȠȚȠȚ țĮIJȑȕĮȜĮȞ ĮȡțİIJȐ µİȖȐȜȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ µİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȢ țİȓµİȞĮ
Ȓ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ȖȚĮ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣȢ.
ȀĮȞİȓȢ įİȞ įȑȤIJȘțİ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣµİ IJȣȤȩȞ ȑȟȠįĮ ʌȠȣ ȑțĮȞİ ȖȚĮ IJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ. ǹȣIJȩ įİȓȤȞİȚ IJȘ ȜĮȤIJȐȡĮ, ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ, ȖȚĮ
ĮʌȠįȠȤȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıįȠțȓĮ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ȠµĮȜȐ ıIJȘ
ȞȑĮ țȠȚȞȩIJȘIJĮ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȟİȤȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ IJȠȣȢ țȜȘȡȠȞȠµȚȐ.
ȆȦȢ ȕȚȫıĮµİ IJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıĮȞ įȐıțĮȜȠȚ țĮȚ ıĮȞ ȐIJȠµĮ
ȂĮȢ ȐȡİıĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȞȚȫıĮµİ țĮȜȐ ʌȠȣ İȓįĮµİ
IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ.
ǻİȞ ȟİȤȦȡȓıĮµİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ Įʌȩ IJĮ µĮșȒµĮIJĮ, ĮȜȜȐ IJȠ İȓįĮµİ
ıĮȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȦȞ µĮșȘµȐIJȦȞ. ǻİȞ ȑµİȚȞİ țĮȞİȓȢ ĮįȚȐijȠȡȠȢ. Ǿ
ݵʌİȚȡȓĮ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ țĮȜȒ țĮȚ İȣȤȐȡȚıIJȘ. ǼțİȓȞȠ ʌȠȣ ȒIJĮȞ țȠȣȡĮıIJȚțȩ
țĮȚ ȖȚĮ µĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ȒIJĮȞ Ș ıȣµʌȜȒȡȦıȘ IJȦȞ
İȡȦIJȘµĮIJȠȜȠȖȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ijȪȜȜȦȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ.
ȆȦȢ ıȣȞİȡȖĮıIJȒțĮµİ µİIJĮȟȪ µĮȢ
ȉȠ ʌȚȠ ıȘµĮȞIJȚțȩ țȠµµȐIJȚ IJȘȢ İʌȚIJȣȤȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, ıIJȠ
įȚțȩ µĮȢ ıȤȠȜİȓȠ, ȒIJĮȞ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȣȞĮįȑȜijȦȞ. ǻİȞ
ȟȑȡȦ ĮȞ IJĮȚȡȚȐȗĮµİ Įʌȩ ʌȡȚȞ ıĮȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ĮȣIJȩ ijȐȞȘțİ ıIJȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ Ȓ ĮȞ ȒIJĮȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ʌȠȣ µĮȢ ȐȜȜĮȟİ țĮȚ įȠȣȜȑȥĮµİ
IJȩıȠ ĮȡµȠȞȚțȐ. ȅijİȓȜȦ ȩµȦȢ ȞĮ ȠµȠȜȠȖȒıȦ ȩIJȚ ĮȞ įİȞ ȣʌȒȡȤİ ĮȣIJȒ Ș
ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ Ș ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩIJİȡĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ șĮ İȓȤĮµİ
țĮIJĮijȑȡİȚ țĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ įİȞ șĮ İȓȤĮµİ ʌİȡȐıİȚ IJȩıȠ İȣȤȐȡȚıIJĮ. Ǿ
ĮIJµȩıijĮȚȡĮ ȒIJĮȞ IJȑIJȠȚĮ, ʌȠȣ ĮțȩµȘ țĮȚ ȩIJĮȞ ʌȡȠȑțȣʌIJĮȞ ĮȜȜĮȖȑȢ Ȓ
įȣıțȠȜȓİȢ, µȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ İțȞİȣȡȚıµȩ µĮȢ, ȕȖȐȗĮµİ ȖȑȜȚȠ țĮȚ
ĮȣIJȠıĮȡțĮıµȩ.
ǼȞ țĮIJĮțȜİȓįȚ İȐȞ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ
ȖȚĮ IJĮ șȑµĮIJĮ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ, ĮȣIJȐ įȪıțȠȜĮ șĮ ȕȡȠȣȞ IJȘ șȑıȘ
IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ. īȚĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ, ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȜȐ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ țĮȚ İȟȦȖİȞȒ
țȓȞȘIJȡĮ µȑȤȡȚȢ ȩIJȠȣ IJĮ ȐIJȠµĮ țȚȞȘIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ İıȦIJİȡȚțȐ .
ȉİȜȚțȐ įȐıțĮȜȠȚ, µĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȖȠȞİȓȢ ʌİȡȐıĮµİ İȣȤȐȡȚıIJĮ țĮȚ
įȚĮıțİįȐıĮµİ.
120
4Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: ī. ȀȑțțİȡȘȢ & Ȃ. ǺİȡȖȑIJȘ
P
P
ȅȚ șȑıİȚȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ: ȈȣȗȘIJȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ & ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘIJȫȞ/IJȡȚȫȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǹ. ȀĮȡĮȖțȚȠȗȓįȘȢ
ǻȚįȐțIJȦȡ ijȣıȚțȠ-µĮșȘµĮIJȚțȫȞ İʌȚıIJȘµȫȞ
ȀĮșȘȖȘIJȒȢ
ȂȑȜȠȢ ǻȈ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȆȠȞIJȓȦȞ ȃȠµȠȪ DzȕȡȠȣ «ǹȜȑȟȘȢ ȀȠµȞȘȞȩȢ»
ȀȣȡȓİȢ țĮȚ ȀȪȡȚȠȚ
ǼʌȚIJȡȑȥIJİ µȠȣ, ıȤİIJȚțȐ µİ IJĮ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ İȟİIJȐȗİȚ Ș ıȘµİȡȚȞȒ
ȘµİȡȓįĮ, ȞĮ ĮȞĮijİȡșȫ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ ʌȠȞIJȓȦȞ Įʌȩ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ ǼȈȈǻ. ǴıȦȢ, ȩȤȚ
IJȩıȠ µİ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ µȠȣ IJȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ, ĮȜȜȐ ȦȢ İțʌȡȩıȦʌȠȢ IJȠȣȢ.
Ǿ µĮȗȚțȒ ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıȘ IJȦȞ ʌȠȞIJȓȦȞ Įʌȩ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ
ǼȈȈǻ ȦȢ ȖȞȦıIJȫȞ ȐȡȤȚıİ IJȠ 1991 țĮȚ įȚȒȡțȘıİ ʌİȡȓʌȠȣ 2 ȤȡȩȞȚĮ. ǹȞ
ʌȐȡȠȣµİ ȜȠȚʌȩȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ (IJİȜİȚȫȞȠȣȞ) IJȘȞ 3Ș
ȁȣțİȓȠȣ, įȘȜĮįȒ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 18 İIJȫȞ, IJȩIJİ ȕȜȑʌȠȣµİ ȩIJȚ ȕȡȑșȘțĮȞ
ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıİ ȘȜȚțȓĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȑȟȚ İIJȫȞ, ȩʌȠȣ ĮțȡȚȕȫȢ ĮȡȤȓȗİȚ Ș
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıIJȠ įȘµȠIJȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ. ǹȣIJȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ıĮijȫȢ
țĮȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȞ µȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, țĮșȫȢ įİȞ ȟȑȡĮȞİ ĮțȩµĮ
IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. Dzʌȡİʌİ, ȜȠȚʌȩȞ, IJȩIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İț µȑȡȠȣȢ IJȠȣ
țȡȐIJȠȣȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ, ıȤİIJȚțȒ µȑȡȚµȞĮ,
țĮIJȩʌȚȞ ıȠȕĮȡȒȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ µİȜȑIJȘȢ, țĮȚ ȩȤȚ IJȫȡĮ!
ǻȚȩIJȚ IJȫȡĮ, ʌȚıIJİȪȦ, ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ĮȣIJȐ, ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ, İȓȞĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ĮȞȪʌĮȡțIJĮ.
ǵȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣIJȐ ıȒµİȡĮ µȚȜȠȪȞ ȐʌIJĮȚıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ, ʌȡȠȠįİȪȠȣȞ
ıIJĮ µĮșȒµĮIJĮ, Ƞ țĮșȑȞĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ, ȑȤȠȣȞ ijȓȜȠȣȢ
țĮȚ ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȐ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ µİ IJĮ ȞIJȩʌȚĮ ʌĮȚįȚȐ. DzȤȠȣȞ ĮʌȩȜȣIJĮ
İȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ, ȞȚȫșȠȣȞ DzȜȜȘȞİȢ, įȚȩIJȚ İȓȞĮȚ DzȜȜȘȞİȢ!
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ݵʌȡȐțIJȦȢ Ș ıȘµİȡȚȞȒ țĮIJȐıIJĮıȘ
țĮȚ ʌȠȡİȓĮ IJȠȣȢ. ȆĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ, ȩIJȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ
ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıȘȢ, ĮȜȜȐ ĮțȩµȘ țĮȚ IJȫȡĮ, ıİ ȑȞĮ ȕĮșµȩ, ȠȚ
ȖȠȞİȓȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠȣȢ įİȞ
µȚȜȠȪıĮȞ İȜȜȘȞȚțȐ, ĮȣIJȩ įİȞ İʌȘȡȑĮıİ țĮșȩȜȠȣ IJĮ ʌĮȚįȚȐ. ȁİȚIJȠȪȡȖȘıİ
IJȠ İșȞȚțȩ IJȠȣȢ ȑȞıIJȚțIJȠ, ĮȞ șȑȜİIJİ…..
ǹʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜȘ µȚĮ ijȠȡȐ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ ȠȚ ȆȩȞIJȚȠȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ įİȞ İȓȞĮȚ µȚĮ İșȞȚțȒ µİȚȠȞȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ǻȚȩIJȚ µȚĮ
İșȞȚțȒ µİȚȠȞȩIJȘIJĮ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȘȢ, IJȘȞ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ IJȘȢ țĮȚ ĮʌȜȐ
ʌȡȠıĮȡµȩȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ, µȑıĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȗİȚ.
ȉȘȞ ǼȜȜȐįĮ, IJȠ ȑșȞȠȢ, IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıµȩ, IJȘȞ ȖȜȫııĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ, ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ȞȚȫșȠȣȞ įȚțȐ IJȠȣȢ, įȚȩIJȚ İȓȞĮȚ įȚțȐ IJȠȣȢ!
ǻȚȩIJȚ, ȠȚ ȆȩȞIJȚȠȚ įİȞ ȕȡȑșȘțĮȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮʌȜȐ ȖȚĮ ȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩ
U
P
U
121
P
įȚȐıIJȘµĮ, µȑȤȡȚ ȞĮ ȟİʌİȡĮıIJȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ
ȗȠȪıĮȞİ țĮȚ ȞĮ ȟĮȞĮʌȐȞ ʌȓıȦ. dzȡșĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ȡȚȗȫıȠȣȞ. ǹțȡȚȕȫȢ µİ IJȘȞ
ȖİȞȚȐ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ-ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ
țĮȚ Ș ʌĮȜȚȞȞȩıIJȘıȘ IJȦȞ ʌȠȞIJȓȦȞ.
ȉȠ ȗȘIJȠȪµİȞȠ, ȜȠȚʌȩȞ, İȓȞĮȚ ȞĮ µȘȞ ʌȜȘȖȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ țĮȡįȚȑȢ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣIJȫȞ. ǼȣIJȣȤȫȢ, Ș ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ȞIJȩʌȚȦȞ ıȣµµĮșȘIJȫȞ
IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȐȥȠȖȘ! ǻȚȩIJȚ, Ș ıȘµİȡȚȞȒ ȞİȠȜĮȓĮ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ʌȚȠ
ĮȞȠȚȤIJȩµȣĮȜȘ, ʌȚȠ įȘµȠțȡĮIJȚțȒ, ʌȚȠ ĮʌİȜİȣșİȡȦµȑȞȘ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ
įȩȖµĮIJĮ țĮȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȑȢ IJȐıİȚȢ…
ȉȠ ȓįȚȠ ĮijȠȡȐ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ țĮșȘȖȘIJȫȞ. ȀĮȚ ȜȑȦ ıIJȘȞ
ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ, įȚȩIJȚ, įȣıIJȣȤȫȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ (İȣIJȣȤȫȢ ȜȓȖȠȚ) țĮșȘȖȘIJȑȢ, ʌȠȣ
șȑȜȦ ȞĮ ʌȚıIJİȪȦ, ȩIJȚ ȓıȦȢ µȩȞȠ IJȠ µȠȡijȦIJȚțȩ IJȠȣȢ İʌȓʌİįȠ İȓȞĮȚ Ș
ĮȚIJȓĮ įȚĮijȩȡȦȞ İțijȡȐıİȦȞ, ʌȠȣ ȣʌȠIJȚµȠȪȞ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
ȗȠȪıĮȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȦȞ ʌȠȞIJȓȦȞ-ʌĮȚįȚȫȞ (İțijȡȐıİȚȢ IJȪʌȠȣ: « İțİȓ įİȞ
ȟȑȡİIJİ IJȚ İȓȞĮȚ IJȘȜİȩȡĮıȘ, İȞȫ İįȫ...») țĮȚ ȑIJıȚ ȑµµİıĮ ʌȜȘȖȫȞȠȣȞ IJĮ
ʌĮȚįȚȐ ĮȣIJȐ. ǹȜȜȐ țĮȚ ıİ țȡĮIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıijȐȜµĮIJĮ. īȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, Ƞ ȣȚȩȢ µȠȣ İȓȞĮȚ ȑȞIJİțĮ (11) İIJȫȞ, ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȘȞ
ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ țĮȚ IJİȜİȚȫȞİȚ IJȘȞ Ǽ’ IJȐȟȘ IJȠȣ įȘµȠIJȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ.
ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ IJȠȣ įȓȞİIJĮȚ ȑȞĮ ȑȞIJȣʌȠ (țȐșİ ȤȡȩȞȠ IJȠ ȓįȚȠ ȑȞIJȣʌȠ) ȖȚĮ ȞĮ
ıȣµʌȜȘȡȦșȠȪȞ țȐʌȠȚĮ ıIJȠȚȤİȓĮ. ȈIJȘȞ ĮʌȠȡȓĮ µĮȢ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ
ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȩIJȚ IJĮ ȑȞIJȣʌĮ ĮȣIJȐ IJĮ ıIJȑȜȞİȚ IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ, µȩȞȠ
ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ. ȆİȓIJİ µȠȣ ȜȠȚʌȩȞ, ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȫ,
ĮȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȐ Ș ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĮȣIJȒ… DzȞĮ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ
ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ țĮȞ įİȚ IJȘȞ ȤȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ
IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ IJȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȣȕĮȜȐ IJȘȞ «IJĮµʌȑȜĮ» ‘ʌĮȚįȓ
ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ’ µȚĮ ȗȦȒ, țĮȚ ȞĮ IJȠȣ IJȠ IJȠȞȓȗİȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ʌȠȚȠȢ; ȉȠ
ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ!
ȆȡȑʌİȚ, İʌȚIJȑȜȠȣȢ, ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ȩȜȠȚ ȩıȠȚ įİȞ IJȠ țĮIJȐȜĮȕĮȞ
ĮțȩµȘ (Ȓ ȩıȠȚ įİȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ IJȠ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ), ȩIJȚ ȠȚ ȆȩȞIJȚȠȚʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ İȓȞĮȚ ȖȞȒıȚȠȚ DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ įİ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ
ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ șȑµĮ, µİ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ țĮ
Ș İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ, ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ IJȠ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ. ǻȚȩIJȚ İȓȞĮȚ
ȞIJȡȠʌȒ, ȖȚĮ ȩıȠȣȢ IJȠ İʌȚȤİȚȡȠȪȞ, ȞĮ ĮµijȚıȕȘIJİȓIJĮȚ Ș İȜȜȘȞȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ĮȞșȡȫʌȦȞ ĮȣIJȫȞ µİ İțijȡȐıİȚȢ IJȪʌȠȣ «ȡȦıȠʌȩȞIJȚȠȚ», IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ
ʌȡȩȖȠȞȠȚ ıijĮȖȚȐıIJȘțĮȞ ȖȚĮ ĮȣIJȒȞ ĮțȡȚȕȫȢ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣȢ-IJȘȞ
ȚįȚȩIJȘIJĮ ȞĮ İȓȞĮȚ DzȜȜȘȞİȢ…
122
5Ƞ ȂǼȇȅȈ
P
P
ȈȣȗȒIJȘıȘ – ȈȣµʌİȡȐıµĮIJĮ
ǹ. ȌȐȜIJȘ & ǻ. ȈĮțțȐ
ǵʌȦȢ ȑȤİȚ ȒįȘ ĮȞĮijİȡșİȓ, țİȞIJȡȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȒIJĮȞ
ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȑȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞȠ µȠȞIJȑȜȠ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ
ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞĮ
ĮȞIJȚµİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮ (diversity) IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ
IJȐȟȘȢ, țĮȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ.
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ʌĮȡȩµȠȚȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ ʌȡȠțȪʌIJİȚ µȑıĮ
Įʌȩ țȠȚȞȦȞȚțȐ ijĮȚȞȩµİȞĮ ȩʌȦȢ ȠȚ µİIJĮțȚȞȒıİȚȢ ʌȜȘșȣıµȫȞ Įʌȩ IJȚȢ
ȠȚțȠȞȠµȚțȐ µȘ İȣȞȠȘµȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ıİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȡȠȞȠµȚȠȪȤİȢ.
ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ, ȦıIJȩıȠ, ıȣȞȒșȦȢ ıȤİįȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ
ȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıȘȢ ȒįȘ ȣʌĮȡȤȠȣıȫȞ
țĮIJĮıIJȐıİȦȞ țĮȚ µ’ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ įȡȠȣȞ «ʌȣȡȠıȕİıIJȚțȐ» (ǻȚțĮȓȠȣ,
2003), ʌ.Ȥ., ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ İȞȓıȤȣıȘ țĮȚ ıIJȒȡȚȟȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİ
ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ. ȀȪȡȚȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌĮȡݵȕĮȓȞİȚ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ıIJȠȤİȪȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ
ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȠȣ įİ įȚĮșȑIJȠȣȞ Ȓ įȚĮșȑIJȠȣȞ µȚțȡȠȪȢ
ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ µĮșȘIJȡȚȫȞ
ıIJȚȢ IJȐȟİȚȢ IJȠȣȢ. Ȉ’ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȘȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȩȤȚ µȩȞȠ ı’ İțİȓȞĮ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ʌȠȣ
ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ µİȚȠȞȠIJȚțȑȢ Ȓ İȚįȚțȑȢ ȠµȐįİȢ ʌȜȘșȣıµȠȪ.
DzȞĮ įİȪIJİȡȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȒIJĮȞ Ș ݵʌȜȠțȒ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ijȐıİȚȢ IJȠȣ, įȘȜĮįȒ, ıIJȘȞ
ȑȡİȣȞĮ ĮȞĮȖțȫȞ, ıIJȠ ıȤİįȚĮıµȩ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
IJȘȢ ȜȠȖȚțȒȢ µȚĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ. Ȃİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȠȚ
ıȣµµİIJȑȤȠȞIJİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ĮʌİIJȑȜİıĮȞ IJȩıȠ IJĮ ȣʌȠțİȓµİȞĮ ȩıȠ țĮȚ
IJĮ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ȈȣȞȑʌİȚĮ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȒIJĮȞ Ș ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ
İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ. ȆȚȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, Įʌȩ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
IJȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ijȐȞȘțİ ȩIJȚ Įʌȩ IJȘ µȚĮ țȚȞȘIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȕĮșȪIJİȡİȢ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȑȢ įȚİȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ İʌȑIJȡİȥĮȞ ıIJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ıȣȞİȓįȘıȘ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ
IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ ȩȤȚ ȦȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȠȪ įȚĮijȠȡȐȢ, ĮȜȜȐ ȦȢ
ʌȜĮȓıȚȠ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ țĮȚ IJȠȣ «ȐȜȜȠȣ» (ǻȚțĮȓȠȣ, 2003). ǹʌȩ
IJȘȞ ȐȜȜȘ, µȑıĮ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȦșȒșȘțĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ıIJȠȞ
ĮȞĮıIJȠȤĮıµȩ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȣIJİȞȑȡȖİȚĮ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ijȐȞȘțİ ȩIJȚ:
(Į) Ș ȕȚȦµĮIJȚțȒ µȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ Ș İȞįİȚțȞȣȩµİȞȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ șݵȐIJȦȞ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ, ıȣȞĮȚıșȘµȐIJȦȞ țĮȚ
123
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ. ǹʌȠįİȓȤșȘțİ, İʌȓıȘȢ, ȩIJȚ Ș ȕȚȦµĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ƞ
ĮıijĮȜȑıIJİȡȠȢ įȡȩµȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ IJȩıȠ Įʌȩ IJȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ıIJȚȢ ʌȡĮȖµĮIJȚțȑȢ IJȠȣ įȚĮıIJȐıİȚȢ
IJȠ IJİȡȐıIJȚȠ ĮȣIJȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ șȑµĮ IJȠȣ ıİȕĮıµȠȪ
IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ
țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ,
(ȕ) µȑıȦ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ µĮȗȓ µİ IJȘȞ
İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒ ȠµȐįĮ ʌĮȡȒȖĮȖĮȞ ȖȞȫıȘ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıĮȞ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ ȠȚ ȓįȚȠȚ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ.
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠȣȢ
ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȞ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚĮʌȚıIJȫıİȚȢ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ µʌȩȡİıĮȞ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ ıIJȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȒ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ IJȠȣȢ ʌȡĮțIJȚțȒ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ĮʌȑțIJȘıĮȞ țĮIJȐ
IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȒȢ IJȠȣȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, șİȫȡȘıĮȞ ȩIJȚ, µȑıȦ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, ȒIJĮȞ ıİ șȑıȘ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJİȡĮ
IJȠȣȢ µĮșȘIJȑȢ țĮȚ IJȚȢ µĮșȒIJȡȚȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȩIJȚ ĮʌȑțIJȘıĮȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ
ʌȡȠȦșȠȪȞ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ µİIJĮȟȪ IJȦȞ µĮșȘIJȫȞ țĮȚ µĮșȘIJȡȚȫȞ țĮȚ ȞĮ
ĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȣȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ µİ ıIJȩȤȠ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ įȚįĮțIJȚțȠȪ
IJȠȣȢ ȑȡȖȠȣ. ȉȠ İȡȫIJȘµĮ ʌȠȣ įȘµȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ı’ ĮȣIJȩ IJȠ ıȘµİȓȠ İȓȞĮȚ IJȠȣ
țĮIJȐ ʌȩıȠ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ șĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ Ȓ țĮȚ șĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ıİ
µİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșµȩ IJĮ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ Įʌȩ IJȘ
ıȣµµİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ.
īİȞȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȒIJĮȞ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȠ șȑµĮ IJȘȢ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ țĮȚ
ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘµĮ İȞȚıȤȪȠȞIJĮȢ IJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠµȐįȦȞ, ʌȡȦIJȓıIJȦȢ
Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, țĮȚ įİȣIJİȡİȣȩȞIJȦȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ
țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ.
ǹʌȩ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ IJȡȓIJȘȢ ijȐıȘȢ IJȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ, įȘȜĮįȒ IJȘȞ
ʌĮȡȑµȕĮıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ:
(Į) ĭȐȞȘțİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, ȦȢ IJİȜȚțȠȓ ĮʌȠįȑțIJİȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ,
ĮʌȑțIJȘıĮȞ ȖȞȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJĮ ȒșȘ, IJĮ ȑșȚµĮ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ȐȜȜȦȞ
ȜĮȫȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıțȑijIJȘțĮȞ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȓıIJȘțĮȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ. DzįİȚȟĮȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȒ µİ șȑµĮIJĮ
ȡĮIJıȚıµȠȪ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ, İȓIJİ ĮȣIJȒ ĮʌȠIJİȜȠȪıİ ıȣȞȑȤİȚĮ įȚĮijȩȡȦȞ
İȟȦįȚįĮțIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ, İȓIJİ ʌȡȠȑțȣʌIJİ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ įȚįĮțIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ. ǿįȚĮȓIJİȡĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ ijȐȞȘțİ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJİȢ, ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ µİȚȠȞȠIJȚțȠȓ µĮșȘIJȑȢ, ʌȠȣ
ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJȠȣȢ įȩșȘțİ Ș
İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȑıȠȣȞ µȞȒµİȢ țĮȚ ȕȚȫµĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ
șȡȘıțİȣIJȚțȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ıIJȘȞ ȤȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ, țĮȚ ȞĮ µȚȜȒıȠȣȞ ȖȚ’ ĮȣIJȐ
ıIJȠȣȢ ıȣµµĮșȘIJȑȢ IJȠȣȢ.
(ȕ) ǹʌȠțĮȜȪijșȘțĮȞ IJȡȩʌȠȚ µİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ݵʌȜĮțİȓ Ƞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ, țȐȞȠȞIJĮȢ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȞIJȠȢ ĮȞĮȜȣIJȚțȠȪ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, µİ İȞİȡȖȘIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ IJȠ șȑµĮ IJȘȢ
124
ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ.
(Ȗ) ĭȐȞȘțİ ȩIJȚ Ș İȞĮıȤȩȜȘıȘ µİ șȑµĮIJĮ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡijȓĮȢ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ µȘȞ ĮʌȠȕĮȓȞİȚ ıİ ȕȐȡȠȢ
IJȠȣ ĮȞĮȜȣIJȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ĮȜȜȐ µʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ ݵʌȜȠȣIJȓıİȚ İȓIJİ
țȐȞȠȞIJĮȢ İʌȚµȑȡȠȣȢ ȤȡȒıȘ ıȤİIJȚțȫȞ įȚįĮțIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ İȓIJİ µȑıĮ
Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ ȑȟȦ-įȚįĮțIJȚțȫȞ ıȤȠȜȚțȫȞ șİıµȫȞ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș
İȣȑȜȚțIJȘ ȗȫȞȘ.
(į) ǼʌȓıȘȢ ijȐȞȘțİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıȣµµİIJȑȤȠȣȞ țĮȚ ݵʌȜȑțȠȞIJĮȚ
ʌĮȡȐ IJȠ ȕİȕĮȡȘµȑȞȠ IJȠȣȢ ʌȡȩȖȡĮµµĮ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣ ȁȣțİȓȠȣ, ȩIJĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ ıIJȘȞ IJȐȟȘ șȑµĮIJĮ
ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ țĮȚ șȑµĮIJĮ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ İȞȓȠIJİ IJĮµʌȠȪ, șȑµĮIJĮ
įȘȜĮįȒ ȚįİȠȜȠȖȚțȠȪ, ʌȠȜȚIJȚțȠȪ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ.
ȉĮ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮįİȓȤșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ ȑȤȠȣȞ ȦȢ İȟȒȢ:
(Į) ǹʌȩ IJȠȣȢ İȕįȠµȒȞIJĮ (70) İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıIJȘ
ijȐıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, 48 ʌĮȡȑµİȚȞĮȞ țĮȚ ıIJȘȞ ijȐıȘ IJȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ. ȊʌȒȡȟİ, įȘȜĮįȒ, įȚĮȡȡȠȒ İȞȩȢ ıȘµĮȞIJȚțȠȪ
ĮȡȚșµȠȪ ıȣµµİIJİȤȩȞIJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ. ȀȐʌȠȚȠȚ ĮʌȠȤȫȡȘıĮȞ ȖȚĮIJȓ
µİIJĮIJȑșȘțĮȞ ıİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪıĮȞ ȤȫȡȠ
ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, ȐȜȜȠȚ ȜȩȖȦ ʌȠȜȜȫȞ ĮȞİȚȜȘµµȑȞȦȞ
ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ, țĮȚ ȐȜȜȠȚ ȖȚĮIJȓ, µİIJȐ IJȘȞ İȞȘµȑȡȦıȒ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȠ
ȑȡȖȠ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ İʌȚIJİȜȑıȠȣȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ijȐıȘȢ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ, ȑțȡȚȞĮȞ ȩIJȚ įİȞ µʌȠȡȠȪıĮȞ, ȖȚĮ įȚȐijȠȡȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ, ȞĮ
ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȑȡȡİĮȞ Įʌȩ IJȘ ıȣµµİIJȠȤȒ
IJȠȣȢ ıİ ĮȣIJȩ. ȈIJȠ ıȘµİȓȠ ĮȣIJȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ Ƞ ʌȡȠȕȜȘµĮIJȚıµȩȢ ʌȠȣ
ıȤİIJȓȗİIJĮȚ µİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ, ʌĮȡȐ IJȘ ıȣȤȞȐ İțijȡĮıµȑȞȘ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ĮʌȩțIJȘıȘ ʌȡĮțIJȚțȫȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ, ȩIJĮȞ IJȠȣȢ įȓȞİIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖȘ İȣțĮȚȡȓĮ, įİȞ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ʌȐȞIJĮ Ȓ ȩȜȠȚ µİ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȠșȣµȓĮ. ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȞİȟİIJĮıIJİȓ µİ IJĮ țȓȞȘIJȡĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȖȚĮ ıȣµµİIJȠȤȒ ıİ IJȑIJȠȚȠȣ
İȓįȠȣȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȟİijİȪȖİȚ, ȦıIJȩıȠ Įʌȩ IJȚȢ
įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȚıȒȖȘıȘȢ. ȆȫȢ ĮȞIJȚįȡȠȪȞ
IJİȜȚțȐ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ıİ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ; ȉȚ șĮ
ʌȡȠıȑȜțȣİ ıİ µİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșµȩ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ; ǼȡȦIJȒµĮIJĮ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ȤȡȒȗȠȣȞ ʌĮȡĮʌȑȡĮ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ.
(ȕ) ȅ ȕĮșµȩȢ ݵʌȜȠțȒȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪıĮȞ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ Ȓ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ
țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȒIJĮȞ µȐȜȜȠȞ ȤĮµȘȜȩȢ, µȠȜȠȞȩIJȚ țĮIJĮȕȜȒșȘțİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȒȢ ȠµȐįĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȑȡĮ
ݵʌȜȠțȒ. ȆȠȚȠȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȣıțȠȜȓĮȢ IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ;
ȈIJȠ ıȘµİȓȠ ĮȣIJȩ ʌȡȠțȪʌIJİȚ țȚ ȑȞĮ ĮțȩµĮ ȗȒIJȘµĮ. ĭȐȞȘțİ Įʌȩ IJȘȞ
ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȩIJȚ IJȠ ıȪȖȤȡȠȞȠ ıȤȠȜİȓȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ
ȑȞĮ ʌȚȠ įȚİȣȡȣµȑȞȠ ȡȩȜȠ ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ IJȘ ıȪȞįİıȒ IJȠȣ µİ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ,
ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, µİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ Ȓ ijȠȡİȓȢ IJȦȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ İȣȞȠȠȪµİȞȦȞ
125
ȠµȐįȦȞ ݵʌȜȑțȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ȩȤȚ µȩȞȠ ıIJȘ įȚįĮțIJȚțȒ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ.. ȍıIJȩıȠ, įȘµȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ IJȠ İȪȜȠȖȠ İȡȫIJȘµĮ.
țĮIJȐ ʌȩıȠ µʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ʌİȡȚµȑȞİȚ µȑıĮ Įʌȩ µȚĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ȞĮ
İʌȚIJȪȤİȚ IJȘȞ ȚıȩIJȚµȘ µİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ µȑıĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ĮȖȞȠȫȞIJĮȢ IJȚȢ
įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌȠȣ ıȣµȕĮȓȞȠȣȞ İțIJȩȢ ıȤȠȜİȓȠȣ (ǻȚțĮȓȠȣ, 2003). ȉȠ IJİȜȚțȩ
İȡȫIJȘµĮ įȚĮµȠȡijȫȞİIJĮȚ ȦȢ İȟȒȢ: ȆȫȢ µʌȠȡİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȩµȠȚȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țȚ
İʌȚʌȜȑȠȞ IJȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ, ıȣıIJĮIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ
IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ǼȞ țĮIJĮțȜİȓįȚ, Ș ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ ĮȞȑįİȚȟİ IJȘȞ
ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ İʌȚµȩȡijȦıȘȢ țĮȚ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ
țĮȚ ȩȤȚ µȩȞȠ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ıȤȠȜİȓĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ
ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȣȞ ȣȥȘȜȠȪȢ ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ Ȓ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ
µĮșȘIJȫȞ țĮȚ İʌȓıȘȢ ĮȞȑįİȚȟİ IJȠ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ʌĮȓȗİȚ Ș
ĮȣIJİȞȑȡȖİȚĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȒ IJȠȣ
İȞįȣȞȐµȦıȘ. ȉȠ ȣʌȠȑȡȖȠ ȣʌȘȡȑIJȘıİ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ
ȑȞIJĮȟȘȢ ĮIJȩµȦȞ µİ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ
ıȪıIJȘµĮ įȚİȣȡȪȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ, IJȚȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ĮȞȐȜȠȖȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ
ıİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ șȑµĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ țĮȚ Ș ĮȡµȠȞȚțȒ
ıȣȞȪʌĮȡȟȘ µȑıĮ ıIJȘȞ IJȐȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ʌȠȜȚIJȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ.
P
P
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǻȚțĮȓȠȣ, Ȃ. (2003). ȈȣȗȒIJȘıȘ ıIJȠ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠ ıȣµʌȩıȚȠ µİ IJȓIJȜȠ
«DzȞIJĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıIJȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ IJȘȢ
İȞįȣȞȐµȦıȘȢ
țĮȚ
IJȘȢ
ıȣıIJȘµĮIJȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ
IJȦȞ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩIJȘIJĮ» ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțİ
ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȠȣ 1oȣ ȈȣȞİįȡȓȠȣ IJȘȢ ȌǼǺǼ ‘ǹȞșȡȫʌȚȞȘ
ȈȣµʌİȡȚijȠȡȐ, DzȡİȣȞĮ țĮȚ ǼijĮȡµȠȖȑȢ IJȘȢ ıIJȘȞ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ
ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȆȡȐȟȘ’, ǺȩȜȠȢ, 21-23 ȃȠݵȕȡȓȠȣ.
P
126
P

Προβλήµατα και ανησυχίες των χαρισµατικών και ταλαντούχων

Όλο το βιβλίο σε PDF

Οδηγóς «Competence Coach»

Τεύχος Α - Δημοτικό Σχολείο Ραχούλας