WSOH9369_9 Fin Oil Filled Radiator_IM

WSOH9369_9 Fin Oil Filled Radiator_IM
A4 Size: 297mm(L) x 210mm(H)
Front
74 mm
74 mm
74 mm
ή την απομάκρυνση εξαρτημάτων και πριν από τον καθαρισμό της.
Εάν το καλώδιο ενέργειας ή το περίβλημα της συσκευής υποστεί ζημιά
ή εάν η συσκευή πέσει, η συσκευή δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν
εξετασθεί από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
9. Ένα καλώδιο που έχει υποστεί ζημιά μπορεί να αντικατασταθεί μόνο
από τον κατασκευαστή ή από συνεργείο εξουσιοδοτημένο από τον
κατασκευαστή ή ομοίως αρμόδιο τεχνικό, ώστε να αποφευχθούν
κίνδυνοι.
Χώρος τοποθέτησης
1. Το καλοριφέρ λαδιού πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 90 εκ. από τον
τοίχο ή άλλα αντικείμενα, όπως έπιπλα ή κουρτίνες.
2. Τοποθετείστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σθεναρή και ανθεκτική στη
θερμότητα επιφάνεια.
3. Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή μόνο σε στεγνούς, εσωτερικούς
χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους.
4. Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό ή
σε μεγάλη υγρασία. Π.χ. σε ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε πισίνα ή
μπανιέρα.
5. Κρατήστε αυτή τη συσκευή μακριά από κάθε πηγή θερμότητας, όπως
για παράδειγμα φούρνους, ζεστά πιάτα και άλλες συσκευές ή
αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
6. Προστατέψτε αυτή τη συσκευή από υπερβολική ζέστη (πάνω από 35ο
C) και κρύο (κάτω από 5ο C), καθώς και από το φως του ηλίου και τη
σκόνη.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Μην τοποθετείτε ρούχα και άλλα αντικείμενα ακριβώς επάνω στο
προϊόν για να τα θερμάνετε, διότι υπάρχει κίνδυνος φωτιάς.
2. Ποτέ μην τοποθετείτε το καλοριφέρ λαδιού ακριβώς κάτω από την
υποδοχή της πρίζας.
3. Μην εισάγετε ή επιτρέπετε την είσοδο ξένων αντικειμένων σε
οποιοδήποτε άνοιγμα, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, φωτιά ή βλάβη στη συσκευή.
4. Μην αποσυναρμολογείτε τα πτερύγια του καλοριφέρ.
5. Αυτή η συσκευή θερμαίνεται ελαφρώς όταν είναι σε χρήση. Για να
αποφύγετε τα εγκαύματα, μην αφήνετε το γυμνό δέρμα να ακουμπά
καυτές επιφάνειες.
6. Σβήστε τη συσκευή και χρησιμοποιήστε τα χερούλια , όπου
παρέχονται, όταν τη μετακινείτε.
7. Το λάδι σε αυτό το καλοριφέρ λαδιού είναι ειδικό λάδι που εμφανίζει
θερμική αγωγιμότητα. Εάν κριθεί απαραίτητο να ανοιχθεί το δοχείο
λαδιού κατά τη διάρκεια επισκευής, μόνο ο κατασκευαστής ή
εξειδικευμένοι αντιπρόσωποι επιτρέπεται να το ανοίξουν.
Επιπρόσθετα, παρακαλούμε επικοινωνήστε αμέσως μαζί μας, εάν
υπάρξει διαρροή λαδιού. Έπειτα, το λάδι που παρέμεινε στην
επιφάνεια πρέπει να απομακρυνθεί.
8. Καθαρίστε τη συσκευή τακτικά. Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
4
1.
2.
3.
4.
5.
Γυρίστε το καλοριφέρ ανάποδα.
Τοποθετήστε το ένα πόδι με τα ροδάκια μεταξύ του πρώτου και του
δεύτερου πτερυγίου και τοποθετήστε το άλλο πόδι με τα ροδάκια
μεταξύ του τελευταίου και του προτελευταίου πτερυγίου.
Ασφαλίστε το πόδι στο καλοριφέρ λαδιού με εξειδικευμένο μπουλόνι
τύπου “U” και πεταλούδα.
Σφίξτε τη βίδα.
Γυρίστε το καλοριφέρ πίσω στην αρχική, όρθια θέση.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΣΑΣ
MAX
MIN
Ρυθμιστής
θερμοκρασίας
Διακόπτης ενέργειας
III
Διακόπτης II
II
Power
Διακόπτης I
I
Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας ρυθμίζει τη θερμοκρασία δωματίου.
1. Στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας με τη φορά του ρολογιού για να
αυξήσετε τη θερμοκρασία.
2. Στρέψτε τον αντίθετα στη φορά του ρολογιού για να μειώσετε τη
θερμοκρασία, έως ότου επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία.
Διακόπτης ενέργειας
1. Πιέστε το διακόπτη ενέργειας. Ο δείκτης ενέργειας εκπέμπει φως.
2. Πιέστε το διακόπτη Ι για επίπεδο ενέργειας Ι (χαμηλό).
3. Πιέστε το διακόπτη ΙΙ για επίπεδο ενέργειας ΙΙ (μεσαίο)
4. Πιέστε τους διακόπτες Ι + ΙΙ για επίπεδο ενέργειας ΙΙΙ (υψηλό).
Σημείωση: Το καλοριφέρ λαδιού λειτουργεί με την αποβολή ζέστης του
θερμικά αγώγιμου λαδιού και το λάδι κρυώνει αργά, αφού σβήσει το
καλοριφέρ, επομένως μη μετακινείτε το καλοριφέρ λαδιού αν το λάδι δεν
έχει κρυώσει και μετακινήστε το με το χερούλι.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Άνοιγμα της συσκευασίας και έλεγχος
1. Βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή και τα εξαρτήματά της από τη
συσκευασία. Διατηρείστε τη συσκευασία σε περίπτωση που
μεταγενέστερα επιθυμήσετε να αποθηκεύσετε τη συσκευή ή να την
μετακινήσετε. Εάν επιλέξετε να πετάξετε τη συσκευασία, τότε
παρακαλούμε να το κάνετε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
2. Ελέγξτε τα περιεχόμενα της συσκευασίας για πληρότητα και ζημιές. Σε
περίπτωση που τα περιεχόμενα της συσκευασίας δεν είναι πλήρη ή
έχουν υποστεί ζημιά, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Επιστρέψτε τη
στο σημείο πώλησης αμέσως.
Συναρμολόγηση
2
75 mm
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Προειδοποίηση: Πάντα να βγάζετε από την πρίζα τη συσκευή πριν την
καθαρίσετε ή την επισκευάσετε. Μη βυθίζετε το καλοριφέρ στο νερό!
1. Παρακαλούμε αποσυνδέστε την πρίζα πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
2. Καθαρίστε το εξωτερικό του καλοριφέρ λαδιού αρχικά με ένα υγρό
πανί και κατόπιν στεγνώστε το με ένα απαλό ύφασμα.
3. Μη χρησιμοποιείτε κεριά ή στιλβωτικές βούρτσες, καθώς αυτά θα
αντιδράσουν με το καλοριφέρ λαδιού, προκαλώντας αποχρωματισμό.
Αποθήκευση
Αποθηκεύστε το καλοριφέρ με αυτές τις οδηγίες, στο αρχικό κουτί, σε ένα
δροσερό, στεγνό μέρος.
Προειδοποίηση: Προκειμένου να αποφύγετε την
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το καλοριφέρ
1
3
Ονομαστική τάση Συχνότητα Ονομαστική Επίπεδο Επίπεδο
Επίπεδο
ηλ. ρεύματος
ισχύς
ενέργειας Ι ενέργειας ΙΙ ενέργειας ΙΙΙ
230 V
50/60 Hz
2000 W
800 W
1200 W
2000 W
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Ορθή απόρριψη αυτού του προϊόντος
Αυτή η ετικέτα υποδεικνύει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι
ηλεκτρονικές συσκευές δε μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής ή συλλογής του
Δήμου σας ή επικοινωνήστε με το σημείο πώλησης αυτού του
αντικειμένου.
9 Fin Oil Filled Radiator
Καλοριφέρ λαδιού
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
Εάν έχετε απορίες ή ανησυχίες σχετικά με το προϊόν σας, παρακαλούμε
επισκευθείτε την ιστοσελίδα μας www.westinghouse-lifestyle.com, ή
επικοινωνήστε με τα κατά τόπους γραφεία / αντιπροσώπους.
Σε συνάρτηση με την πολιτική της διαρκούς βελτίωσης των προϊόντων,
διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις
προδιαγραφές των εγγράφων, χωρίς προειδοποίηση.
5
WESTINGHOUSE™, ¼ and “YOU CAN BE SURE…IF IT’S WESTINGHOUSE™” are trademarks
of WESTINGHOUSE ELECTRIC CORPORATION and used under license to W-Lifestyle Limited
and Mapana Middle East Ltd.
WSOH9369 • 08/2012
WSOH9369_9 Fin Oil Filled Radiator_IM
Instructions
Οδηγίες
For household use only
Για οικιακή χρήση μόνο
Back
75 mm
74 mm
74 mm
1
English
Temperature button
Vents
Handle
Front panel
Cord storage
Printed on 80g-100g woodfree paper (書紙)
6
5
8.
After folded: 75mm(L) x 210mm(H)
Castors
INTENDED USE
This device is suitable for generating heat only. Any other use may
result in damage to the device or injuries.
IMPORTANT SAFEGUARDS
General
1. Read this manual before first use thoroughly. It contains important
information for your safety as well as for the use and maintenance
of the equipment. Keep these instructions for future reference and
pass it on with the device.
2. Pay particular attention to the warnings on the device and in this
instruction manual.
3. Use the device only for its intended purpose. Improper use may
lead to hazards.
4. This device is designed for household use only.
5. In the event of improper use or wrong operation, we do not accept
any liability for resulting damages.
6. The use of accessories and components not expressly
recommended by the manufacturer may result in injuries or
damages and voids the warranty.
7. This device is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and / or lack of knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or have
received instructions on how to use the device.
8. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the device.
9. Never leave the device unsupervised while it is switched on.
10. Do not place heavy objects on top of the device.
11. Never immerse electrical parts of the device in water during
cleaning or operation. Never hold the device under running water.
12. Do not under any circumstances attempt to repair the device
yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised
dealer or qualified customer service centre.
13. This device should not be operated with an external clock timer or
separate remote control system.
Power supply
1. The mains voltage must match the information on the rating label
of the device.
2. The power plug is used as the disconnect device. Please be sure
that the power plug is in operable condition.
3. Only removing the power plug can separate the device completely
from the mains supply.
4. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or
contact with sharp corners.
5. Make sure, the device, including power cord and power plug are
not exposed to hot surfaces.
6. Only unplug from the power outlet by the plug itself. Do not pull on
the cord.
7. Disconnect the power plug when the device is not in use, in case of
malfunctions, prior to attaching or removing accessories and prior
to each cleaning.
8. If the power cord or the casing of the device is damaged or if the
device is dropped, the device may not be used before it is
74 mm
2
examined by a professional electrician.
9. A damaged power cord may only be replaced by the manufacturer
or a workshop commissioned by the manufacturer or by a similarly
qualified person in order to avoid hazards.
Installation location
1. The oil radiator should be away from the wall or other objects such
as furniture or curtains at least 90cm.
2. Place the device on a flat, sturdy and heat-resistant surface.
3. Use this device in dry indoor areas only and never outdoors.
4. Warning: Do not use this device near water or heavy moisture; e.g.
in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub.
5. Keep this device away from all heat sources like for example,
ovens, hot plates and other heat-producing devices/objects.
6. Protect this device from extreme heat (over 35°C) and cold (under
5°C) as well as from direct sunlight and dust..
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
1. Do not directly put clothes and other articles on the product to
warm so as to prevent fire.
2. Never put the oil radiator just under the socket.
3. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or
damage to the appliance.
4. Do not disassemble radiation fin.
5. This appliance heats up slightly when in use. To avoid burns, do
not let bare skin touch hot surfaces.
6. Switch off and use handles where provided when moving.
7. The oil in this oil radiator is special heat conduction oil. Should it be
necessary to open oil tank during repair, only manufacturer or
specified representatives are allowed to open the tank. In addition,
please contact us immediately if there is oil leakage. Afterwards,
the oil left on the surface should be removed.
8. Clean the device refer to the Chapter CARE AND MAINTENANCE.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover
the heater
BEFORE FIRST USE
Unpacking and checking
1. Carefully take the device and its accessories out of the packaging.
Retain the packaging in case you would like to store the device
away or transport it at a later date. If you choose to dispose of the
packaging, then please do so according to the applicable legal
regulations.
2. Check the packaging contents for completeness and damages.
Should the contents in the packaging not be complete or be
damaged, do not use the device. Return it to your retail outlet
immediately.
Assembling
1
2
3
3
HOW TO USE YOUR HEATER
Ελληνικά
MAX
Κουμπί θερμοκρασίας
MIN
Temperature
controller
III
Switch II
II
Power
Switch I
I
The temperature controller can regulate room temperature.
1. Turn the temperature controller clockwise to increase the
temperature
2. Turn it anti-clockwise to reduce the temperature until appropriate
temperature is reached.
Power switch
1. Press the POWER switch, POWER indicator emit light.
2. Press switch I for Power level I (low)
3. Press switch II for Power level II (medium)
4. Press switch I + II for Power level III (high)
Note: The oil radiator operates via heat elimination of heat conduction
oil, and the oil cools out slowly after the oil radiator is turned off, so do
not move the oil radiator unless the oil has cooled out, and move the oil
radiator with the handle.
CARE AND MAINTENANCE
Warning: Always unplug the device before cleaning, handling or
repairs. Do not immerse the heater in water!
1. Please disconnect power supply before cleaning.
2. Wipe the outside of the oil radiator with wet cloth at first, and then
dry it with a piece of soft cloth.
3. Do not use waxes or brush polish, since these will react with the oil
radiator, resulting in discoloration.
Storage
Store the heater with these instructions in the original box in a cool, dry
place.
TECHNICAL PARAMETERS
Rated voltage Frequency
50/60 Hz
Rated power
input
Power
Level I
Power
Level II
Power
Level III
2000 W
800 W
1200 W
2000 W
DISPOSAL
Proper disposal of this product.
This label indicates that, in the EU, electronic devices cannot be
disposed of with regular household waste.
Please use the return or collections systems of your
municipality or contact the seller where you purchased this
product.
INFORMATION AND SERVICE
If you have question or concerns about your product, please visit our
4
5
1. Put the radiator upside down.
2. Place one footplate with castors between the first and second fin
and place the other footplate with castors between the last and
next-to-last fin.
3. Secure the footplate on the oil radiator with specified U type bolt
and wing nut.
4. Tighten the screw.
5. Turn the radiator back in it's upright position.
Οπές
Χερούλι
Power switch
230 V
4
website: www.westinghouse-lifestyle.com, or contact our
oversea offices/agents.
In line with our policy of continuous product development, we
reserve the right to change product, packaging and documentation
specifications without notice.
Μπροστινός πίνακας
Φύλαξη καλωδίου
Ροδάκια
ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για την παραγωγή ζέστης μόνο.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να επιφέρει βλάβη στη συσκευή ή
τραυματισμούς.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γενικά
1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση.
Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας, καθώς και
για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού. Κρατήστε αυτές τις
οδηγίες για πιθανή μελλοντική παραπομπή και διατηρείστε τις μαζί με
τη συσκευή.
2. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στη συσκευή
και σε αυτό το εγχειρίδιο.
3. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό της. Η
ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.
4. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση.
5. Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή λανθασμένης λειτουργίας, δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για πιθανές ζημιές.
6. Η χρήση πρόσθετων τμημάτων και εξαρτημάτων που δεν προτείνονται
ρητά από τον κατασκευαστή μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς ή
βλάβες και ακυρώνει την εγγύηση.
7. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή/και έλλειψη
γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.
8. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
9. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ είναι σε
λειτουργία.
10. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή.
11. Ποτέ μη βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη της συσκευής στο νερό κατά τη
διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας της. Ποτέ μην κρατάτε τη
συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
12. Μην επιχειρήσετε σε καμία περίπτωση να επιδιορθώσετε τη συσκευή
οι ίδιοι. Για τεχνική υποστήριξη και επισκευές, παρακαλούμε
συμβουλευθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή καταρτισμένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
13. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
Παροχή ενέργειας
1. Η τάση του κεντρικού αγωγού πρέπει να ταιριάζει με την πληροφορία
στην επιγραφή διαβάθμισης της συσκευής.
2. Η πρίζα ενέργειας χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ενέργειας είναι σε κατάσταση
κατάλληλη για χρήση.
3. Μόνο με την απομάκρυνση της πρίζας ενέργειας μπορεί να αποκοπεί
εντελώς η συσκευή από τον κεντρικό αγωγό.
4. Αποφύγετε βλάβες στο καλώδιο ενέργειας που μπορεί να προκληθούν
από τυλίγματα ή επαφή με αιχμηρές γωνίες.
5. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου
ενέργειας και της πρίζας ενέργειας, δεν εκτίθεται σε θερμές
επιφάνειες.
6. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας μόνο από το φις.
Μην τραβάτε το καλώδιο.
7. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν η συσκευή δεν είναι σε
λειτουργία, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν από την προσάρτηση

Download Report