Guide de Scène - Oδηγός Σκηνής Saison - Περίοδος 2010 1 Editorial Chers amis de l’Option Théâtre, Table des Matières - Περιεχόμενα Editorial 3 Option Théâtre : Nous qui Détestons l’Idolâtrie 4 L’Amour Médecin 6 Richard III 8 Musée Haut, Musée Bas 10 Nos Partenaires - Oι Συνεργάτες μας: The Taming of the Shrew 12 A Midsummer Night’s Dream 13 L’Enfant de la Mer 14 Le Nouveau Site de l’OT 15 L’Option Théâtre 16 Backstage 17 Vue d’ensemble - Pεπερτόριο 18 2 Bienvenue dans le nouveau programme de la Saison 2010. Dans ces pages vous découvrirez les spectacles à venir pour la Saison, mais aussi notre nouveau partenariat avec la Scène Lyrique Nationale, ainsi que la présentation du nouveau site de l’Option Théâtre : www.lfh.gr/theatre. Il sera mis à jour régulièrement en fonction de tous les événements tournant autour des arts de la scène au Lycée Franco-hellénique Eugène Delacroix, et des différentes activités propres à l’Option. Cette année se promet d’être fructueuse et nous voyons plus grand. Ainsi vous retrouverez nos spectacles sur certaines scènes extérieures au Lycée Franco-hellénique, comme celui des Terminales qui sera aussi joué sur la scène de l’IFA. En cette nouvelle Saison, nous espérons tous vous retrouver à nos nombreux rendez-vous et vous souhaitons une excellente année théâtrale. La troupe de l’Option Théâtre Αγαπητοί φίλοι της Option Théâtre, Καλώς ήρθατε στο νέο πρόγραμμα της Καλλιτεχνικής Περιόδου 2010. Στις σελίδες του θα ανακαλύψετε όλες τις παραστάσεις για την τρέχουσα Περίοδο, αλλά και τη νέα μας συνεργασία με την Εθνική Λυρική Σκηνή, όπως και την παρουσίαση της νέας μας ιστοσελίδας : www.lfh.gr/theatre. Θα ενημερώνεται διαρκώς με όλες τις θεατρικές εκδηλώσεις της Ελληνογαλλικής Σχολής Ευγένιος Ντελακρουά και τις δραστηριότητες της Option Théâtre. Η φετινή χρονιά υπόσχεται να είναι πολύ παραγωγική και εμείς έχουμε καινούργιες ιδέες. Έτσι φέτος θα βρείτε τις παραστάσεις μας και σε σκηνές εκτός Σχολής, όπως για παράδειγμα η παράσταση της Τρίτης Λυκείου η οποία θα παρουσιαστεί και στο Γαλλικό Ινστιτούτο. Ελπίζουμε να σας δούμε στις παραστάσεις μας και σας ευχόμαστε μια εκπληκτική θεατρική χρονιά. Ο θίασος της Option Théâtre 3 LFH ED Scène Centrale 3/05/10 Nous qui détestons l’idolâtrie d’après Howard Barker Un collectionneur de tableaux met le feu à sa dernière acquisition pour se prouver à lui-même qu’il n’est pas soumis à la logique mercantile du marché de l’art. En repoussant toutes les tentations, un ermite veut montrer qu’il est plus fort que Dieu. Trois Ostrogoths qui ont découvert par hasard dans une église le tombeau d’un obscur poète se demandent si cela vaut encore la peine de détruire ce lambeau de la civilisation. Howard Barker ne ménage pas son public en lui mettant sous les yeux les impostures de la culture et de la religion. mise en scène de Frédéric Roussille avec: Marie Carvalho, Alexandra Cristopoulos, Emma Coman, Artémis Devay, Angéline Dupond, Néphélie Galgos, Constantin Gougas, Gamze Goznac, Serge Karboulounis, Alkyoni Kollia, Ariane Koutsaftis, Laure Kyriakydis, Daphné Lianos, Marie-Christine Mantelos, Claudio Mirillas, Sarah Parsisson, Tatiana Roussaka, Ludovico Saint Amour, Rosemary Van de Goor, Belarmina Vilinga 4 extraits d’Animaux en Paradis et de Treize Objets d’Howard Barker 5 Après maintes tribulations en province, Molière revient à Paris où sa troupe joue au théâtre du Jeu de paume et triomphe dans une farce, Le Docteur amoureux. Le roi installe alors les comédiens dans la salle du PetitBourbon où ils jouent en alternance avec la troupe italienne de Scaramouche. Plus tard, c’est le théâtre du Palais-Royal que Molière partage avec un autre Italien : Biancolelli dit Arlequin. L’influence de la tradition transalpine est donc toute naturelle et c’est la raison pour laquelle le groupe des secondes 1 & 2 va vous présenter cette année L’Amour médecin, une courte comédie en prose, sur le mode de la commedia dell’arte. Des malades et des médecins, il y en a beaucoup dans l’œuvre de Molière, comme en témoignent les titres de ses pièces. Sa première et sa dernière pièce (respectivement Le Médecin volant en 1645 et Le Malade imaginaire en 1673) présentent des personnages de vrais ou faux docteurs, hauts en couleurs, tous plus incompétents les uns que les autres et qui discréditent la profession. Dans L’Amour médecin, on retrouve le canevas très courant des amours contrariées de deux jeunes premiers. Sganarelle, le père de Lucinde, refuse de lui laisser épouser celui qu’elle aime, Clitandre. Elle décide de faire croire à son père qu’elle est malade de chagrin. Celui-ci va faire défiler à son chevet des médecins dont il constatera rapidement l’incompétence. La servante Lisette, pour favoriser les amours de sa maîtresse, introduit Clitandre déguisé en médecin auprès de Lucinde et… il faut venir voir la pièce pour savoir comment ils contournent l’interdiction et la vigilance de Sganarelle! mise en scène d’ Isabelle Moulard avec: Iannis Anagnostou, Jules Augier, Daphné Emvalomenos, Hugo Geoffroy, Marine-Estelle Harassis, Alexia Kaffes, Danaé Konstantinidi, Arielle Krarup, Pauline Leonidakou, Catherine Massardier, MarieEugénie Papastavrou, Katerina Piperigos, Laetitia Rutili, Eleftheria Sideris, Victoria Spanos, Gwendoline Spiliopoulos, Ioannis Touloupas, Laura Wiesenfeld LFH ED Épidaure 27/05/10 L’Amour Médecin 6 de Molière 7 LFH ED Scène Centrale 3/06/10 Richard III Richard de Gloucester n’a d’autre distraction, en temps de paix, que d’épier son ombre au soleil pour s’amuser de sa propre difformité. Enjambant les cadavres de ses ennemis, il parvient jusqu’au trône d’Angleterre. Mais il ne jouira pas longtemps de son pouvoir. Guetté par le spectre du remords, il sera vaincu à la bataille de Bosworth et réclamera un cheval. Les élèves de l’Option Théâtre amèneront-ils un cheval dans le hall du LFH? Réussiront-ils à sauver Richard? 8 mise en scène de Frédéric Roussille avec: Ioannis Bakalis, Théo Balland, Danaé Beauregard, Anaëlle Benassis, Julie Capsalas, Camille Danjean, Myrto Daussy, Diala El Moheb, Amel Hachemi, Achilleas Korakis, Dimitris Koutsivitis, Myrto Lalakos, Christophe Maltas, Cynthia Mantassas, Alexandra McKeever, Guido Miele, Vassilis Panaghoulis, Théophane Papagheorghiou, Sotiris Pithis, Laure Shawwa, Mélina Skourias, Lizy Spanos, Philippe Tritas, Maria Vilinga, Kimon Vivien, Nicolas Vougas de Shakespeare 9 Robert est sûr d’avoir garé la voiture au parking Rembrandt et Rolande déteste Picasso. Muriel cherche désespérément les Kandinsky, des guides essaient de faire prononcer Paul Gauguin à leurs groupes, le directeur est en guerre contre la nature qui envahit le musée, Henri trouve que Nicole est décidément tout le temps contente et ça le rend malade. L’expo Giacometti a été remplacée par une expo de mammouths, Raymond préfère la carte-postale à l’œuvre originale, alors qu’Hervé fait un scandale devant la nouvelle expo de Perdelli qu’il trouve un peu trop osée à son goût. Musée Haut Musée Bas est une comédie qui, comme LFH ED Scène Centrale 18-19/05/10 IFA Auditorium 22/05/10 Musée Haut, Musée Bas 10 d’après Jean-Michel Ribes, une adaptation d’Isabelle Moulard son titre l’indique, se passe dans un musée immense, où sont regroupées des peintures et sculptures de toutes les époques. Mais loin de présenter des dissertations d’histoire de l’art sur ces œuvres, la pièce attire plutôt notre attention sur les commentaires des visiteurs à leur sujet. Le musée est pour l’auteur, Jean-Michel Ribes, le lieu d’une nouvelle étude sociale, menée avec beaucoup d’humour et de perspicacité dans laquelle il nous présente, en La Bruyère moderne, une saisissante galerie de portraits. En vingt ans, les musées qui n’étaient autrefois fréquentés que par les étudiants aux Beaux-Arts et quelques amateurs éclairés, ont vu leur public croître d’une manière impressionnante. Toutefois les nouveaux visiteurs que met en scène Jean-Michel Ribes ont parfois l’air un peu égarés dans un endroit qui devient le bain où se révèlent leurs qualités et surtout leurs défauts : snobisme et inculture, les deux allant souvent de pair, hypocrisie, sottes fiertés nationales… A travers les nombreuses scènes consacrées à l’art contemporain qui souvent nous déroute, la pièce invite aussi les spectateurs à s’interroger sur ce qu’est l’art et notre rapport à celui-ci grâce aux réflexions hilarantes des visiteurs. mise en scène: Isabelle Moulard décors & costumes: Michèle Gaslais avec: Léna Campos, Vassili Carratoni, Kévin Carillon, Thomas Carvallho, Alexandre Frager, Athina Gikas, Vassilis Goumas, Tamara Habayeb, Joseph Hannouche, Phivi Haratsis, Naomi Heretakis, Marianne Hupé, Alexia Iordanoglou, Aristote Koen, Nafsika Koskinas, Théo Koutsaftis, Lisa Lelong, Thomas Manuel, Anna O’Nial, Laura Papadonopoulos, Andreas-Ilias Papastavrou, Andréa Roquet, Myrto Theodorakis, Najio Tohme-Kanellopoulos, Alexander Westra, Renée Zachariou 1h30 sans entracte avis parental recommandé (13+) - dialogues parfois choquants & violences sur scène 11 Από τα πρώτα έργα του Σαίξπηρ, γραμμένο το 1594, το Ημέρωμα της Στρίγκλας διαδραματίζεται στην Πάδοβα της Ιταλίας. Ο πλούσιος Μπατίστα έχει δύο κόρες, την Μπιάνκα και την Κατερίνα. Η Μπιάνκα έχει πολλούς θαυμαστές και επίδοξους μνηστήρες που όμως δεν μπορούν να την παντρευτούν επειδή προηγείται η μεγαλύτερη, η Κατερίνα. Για την Κατερίνα δεν υπάρχουν ούτε θαυμαστές ούτε μνηστήρες λόγω του κακότροπου χαρακτήρα της. Όταν φτάνει στην Πάδοβα ο Πετρούκιος, ψάχνοντας για πλούσια νύφη, αποφασίζει να παντρευτεί την Κατερίνα, τη στρίγκλα, την οποία καταφέρνει να «ημερώσει». 12 One of Shakespeare’s first plays, written in 1594, the “Taming of the Shrew” is set in Padua, Italy. The wealthy Baptista has two daughters, Bianca and Katherina. Bianca has numerous admirers and prospective beaux, but they can not marry her, as her older sister needs to be engaged first. For Katherina there are neither admirers nor beaux because of her notorious temper. When Petruchio arrives to Padua, in search of a rich bride, he decides to marry Katherina, the shrew, which he will finally “tame”. μια παραγωγή του Theater Club in English σκηνοθεσία: Μαργαρίτα Παρασκευοπούλου με τους: Ήβη Ιωαννίδη, Χριστίνα Ρόκα, Ντιάνα Κοσσενάκη, Έλενα Μακρή, Κατερίνα Νέζη, Δημήτρης Τσελίφης, Δάφνη Νούνεση, Γιώργος Περλέρος, Σοφία Βοργιά, Άρτεμη Καπλανίδη, Μελίνα Οβαλίδη, Θοδωρής Ασημάκης, Λυδία Κουτρουδίτσου, Μαρία Κούλογλου, Ελένη Σφετσιώρη, Δανάη Σαραντοπούλου, Ανδριανός Κογιάννης Come and experience an old-time classic, William Shakespeare’s humorous, romantic and thoroughly enchanting play, “A Midsummer Night’s Dream”, through the performance of the young players who discover love, its pains and its joys, jealousy and its comic side, too. Mortals and supernatural beings co-exist and interact to reveal Shakespeare’s beliefs on love and all that it entails. Three stories intersect in this play: a love story between four young people from Athens who need the advice and the authority of the Duke of Athens, who is himself, soon, getting married to Hippolyta, the Queen of the Amazons, a comic story of amateur actors struggling to rehearse and perform a play for the day of the Duke’s wedding and a fairy story, in which the King of the Fairies quarrels with his Queen, punishes her and then forgives her. LFH ED Central Stage 02/06/10 A Midsummer Night’s Dream by Shakespeare a Theatre Club: British Section production directed by Alexandra Farmaki assisted by: Pauline Seale, Michèle Gaslais & Sophie Engelman with: Iman Alexandros, Stephen Anmerman, Tom Atias, Theo Bateson-Adam, Zoe Dikongue, Alexandra Dimitropoulou, Stephanie Dimitropoulou, Penelope Domagk, Adriana Evans, Ellie-Anne Evans, Guillemette Guicherd, Carlos Kelaidis, Valentine Lemaire, Sophie Makrina, Nelson Perdriau, Alexander Seringes, Amaryliss Solidack, Lea Touloupas, Dimitris Tsirupas, Hector Veremis 1 hour - no interval - shortened version of the original play LFH ED Central Stage 10/05/10 The Taming of the Shrew by Shakespeare 13 Le nouveau site de l’Option Théâtre Ce site a été conçu dans le but de mettre en valeur le travail des différents groupes tout en offrant les informations pratiques sur chaque spectacle. Dans cette logique chaque spectacle est traité comme un événement à part avec sa propre page où vous pouvez trouver les renseignements pratiques, un résumé de la pièce, une illustration, des photos et même, si disponible, une bande annonce vidéo du spectacle et l’affiche. Les spectacles sont classés en trois grandes catégories qui représentent les différentes Scènes de l’Option : la Scène Centrale (la scène du hall), Épidaure (l’amphi- Le 8 juin, sur la Scène Centrale du LFHED, les élèves de CE1 auront le plaisir d’interpréter leur opéra librement adapté du roman de M. Grimaud “l’Enfant de la Mer”. Dans le cadre d’un partenariat avec l’Opéra d’Athènes, ils vont bénéficier de l’aide nécessaire pour mener à bien leur projet. M. Nikos Xanthoulis, trompettiste à l’opéra et compositeur, met en musique les poèmes écrits en classe par les enfants et intervient à l’école pour faire découvrir ce 14 monde de l’opéra aux jeunes élèves. Ce projet est l’occasion de mettre en place des ateliers de création poétique, et diverses activités de lecture mais aussi des activités d’expression corporelle, de danse et d’écoute d’opéras ainsi que des recherches sur la voix. Les enfants découvrent avec enthousiasme le monde lyrique, se passionnent pour cette musique et s’approprient avec grand plaisir ce mode d’expression. théâtre Épidaure, derrière la salle 150) et la Salle Théâtre (pour les spectacles qui ont lieu dans l’espace de travail de l’Option). À part ces trois grandes catégories, accessibles via la page Spectacles, trois autres rubriques composent le panorama du site Backstage (Coulisses): cette rubrique, accessible directement via le menu principal, regroupe tous les événements du programme Backstage. Calendrier: cette page affiche les spectacles à venir en les classant par mois, elle est accessible par le menu principal. Archives: cette rubrique regroupe tous les spectacles des saisons précédentes en les classant par Saison et par date. Elle est complétée petit à petit avec les spectacles des Saisons précédentes. Enfin on trouve aussi une page “Message de la Direction Artistique”, avec le message des directeurs artistiques pour la Saison en cours, ainsi qu’un lien pour télécharger le programme de la Saison et la rubrique L’Option où vous pouvez trouver plus d’infos sur l’Option et les Scènes du Lycée. une production de l’Atelier Musical Primaire direction de la chorale: Claire Lebon mise en musique: Nikos Xanthoulis mise en poèmes et interprétation: les élèves des quatre classes de CE1 de Mmes Lacour, Lebon, Lenoir & Georgopoulos LFHED Scène Centrale 8/06/10 L’Enfant de la Mer adapté du roman de Michel Grimaud 15 L’Option Théâtre L’Option Théâtre est la branche théâtrale du Lycée Franco-hellénique Eugène Delacroix. Son histoire, qui couvre déjà plus de quinze ans commence avec la création d’un Club Théâtre, une activité extra-scolaire qui fut ensuite intégrée dans le cursus scolaire de la section française en tant qu’option facultative pour le baccalauréat. Tous les ans l’OT présente en fin d’année plusieurs spectacles: ceux des classes de Seconde et de Première sont les premiers essais des jeunes comédiens et 16 leur permettent de se familiariser avec la scène, les coulisses et la rigueur que demande ce travail. Les élèves sont aussi bien formés au jeu d’acteur qu’à celui de technicien son et lumière, ainsi qu’aux tâches de régisseur et de décorateur. Les travaux de l’OT sont le résultat du travail fourni par les élèves: le jeu, les costumes, les lumières, le son, les décors, les accessoires et le maquillage sont des réalisations des élèves. Ce travail qui s’étale sur trois ans aboutit au spectacle des Terminales, le spectacle phare de chaque Saison. Présenté pendant une semaine au LFHED il est ensuite présenté une dernière fois devant l’examinateur du bac. Depuis 2010, l’OT présente aussi le spectacle des Terminales sur la scène de l’Institut Français (IFA). Le but de l’OT est de faire connaître et aimer le théâtre aux élèves en les plongeant dans cet univers à la fois magique et rigoureux, qui demande des efforts et beaucoup d’implication mais qui se révèle très gratifiant. C’est dans ce cadre de familiarisation que les rencontres avec des professionnels, ainsi que les visites dans des théâtres et les sorties à des spectacles sont organisées durant toute l’année. Backstage Le programme Backstage regroupe tous les événements organisés en marge pour compléter le travail fait en classe. Les instructions officielles de l’Éducation nationale concernant cette option préconisent de voir au moins un spectacle par trimestre. En ce qui concerne le choix des spectacles, à l’étranger, la diversité culturelle rend les choses à la fois plus faciles et plus difficiles: il est en effet rare de trouver des spectacles en langue française même si des partenaires comme l’IFA font des offres très intéressantes. Il est en revanche possible de trouver des pièces de dramaturges français jouées en grec: cela signifie une lecture attentive du texte en français avant le spectacle et un entrainement en grec pendant le spectacle pour les francophones! Sinon, grâce au partenariat avec la Scène Lyrique, l’OT a accès à des spectacles musicaux pendant les générales. Enfin, comme au théâtre, l’expression passe par mille autres choses que par la langue, l’OT assiste également à des spectacles de danse et d’expression corporelle. Chaque spectacle est donc envisagé comme une étude de cas, ayant pour objectif de nourrir la culture et l’imaginaire des élèves, de leur donner des exemples d’utilisation de la scène, de la voix, du geste, du décor, de la musique... bref, de tout ce qui fait un spectacle théâtral, afin que leur pratique personnelle s’enrichisse de tous les apports. Mais les sorties théâtrales, ce ne sont pas seulement des soirées où l’on assiste à des spectacles, ce sont également des rencontres avec des professionnels des différents métiers de la scène qui viennent nous rendre visite ou que nous allons voir sur leur lieu de travail. Toutes les rencontres faites dans ce cadre mettent en évidence l’exigence et la passion que requièrent les différents métiers du spectacle. Nous continuons à œuvrer pour que les années à venir réservent à nos élèves de belles découvertes artistiques et peut-être même la révélation de leur future profession! Enfin le programme Backstage regroupe aussi toutes les activités de l’OT telles que les galas de soutien, les journées portesouvertes ou les visites en coulisses. plus d’infos dans la rubrique Backstage de notre site 17 La Saison 2010 - H Kαλλιτεχνική Περίοδος 2010 Mai - Mάιος Directeurs Artistiques Michèle Gaslais Isabelle Moulard Frédéric Roussille Juin - Iούνιος d’après Animaux en Paradis et Treize Objets d’Howard Barker 3 juin 2010 by William Shakespeare May 10th, 2010 lfhed central stage by William Shakespeare June 1st, 2010 lfhed scène centrale lfhed central stage d’après Jean-Michel Ribes, adapté par Isabelle Moulard 18-19-20 mai 2010 lfhed scène centrale 22 mai 2010 ifa auditorium d’après William Shakespeare 3 juin 2010 Option Théâtre d’après le roman de Michel Grimaud, mis en poème par les élèves de CE1, en musique par Nikos Xanthoulis 8 juin 2010 lfhed scène centrale lfhed scène centrale de Molière 27 mai 2010 lfhed épidaure Option Théâtre Καλλιτεχνικοί Διευθυντές Μισέλ Γκαλέ Ιζαμπέλ Μουλάρ Φρεντερίκ Ρουσίγ Lycée Franco-hellénique Eugène Delacroix Eλληνογαλλική Σχολή Eυγένιος Nτελακρουά Scène Centrale Salle Théâtre “Épidaure” Kεντρική Σκηνή Aίθουσα Θεάτρου «Eπίδαυρος» Direction Jamil Maleyran Frédéric Audibert Zoï Polymeropoulou Maria Hatzikonstantinou Sylvie Juvenal Chloïs & Trikalon Agia Paraskevi 2113009100 Διεύθυνση Τζαμίλ Μαλεράν Φρεντερίκ Οντιμπέρ Ζωή Πολυμεροπούλου Μαρία Χατζηκωνσταντίνου Συλβί Ζυβενάλ Χλόης & Τρικάλων Αγία Παρασκευή 2113009100 rédaction - σύνταξη Option Théâtre graphisme & mise en page Théo Koutsaftis photographies Nafsika Koskina σχεδιασμός & σελιδοποίηση Θεόδωρος Κουτσαύτης φωτογραφίες Ναυσικά Κοσκινά impression - εκτύπωση Mathilde Botton & Αλφάβητο Retrouvez plus de spectacles, d’infos et d’événements Backstage sur notre site: Βρείτε περισσότερες παραστάσεις, πληροφορίες και Backstage εκδηλώσεις στην ιστοσελίδα μας: www.lfh.gr/theatre Ne manquez pas le Gala de soutien de l’Option Théâtre! Mη χάσετε τη Mεγάλη Bραδιά της Option Théâtre! buffet, boissons, champagne, musique et une merveilleuse soirée avec les acteurs de Musée Haut, Musée Bas μπουφές, ποτά, σαμπάνια, μουσική και μια υπέροχη βραδιά με τους ηθοποιούς του Musée Haut, Musée Bas bientôt plus de détails sur - σύντομα περισσότερες πληροφορίες στο www.lfh.gr/theatre 18 imprimé sur du papier avec un taux réduit de chlore, recyclable et issu de forêts eco-gérées εκτυπωμένο σε ανακυκλώσιμο χαρτί, με μειωμένη περιεκτικότητα σε χλώριο, από οικο-διαχειριζόμενα δάση toutes les informations présentées ici étaient correctes au moment de l’impression - l’Option Théâtre se réserve le droit de changer les dates et heures des spectacles ainsi que sa programmation: pour plus d’infos visitez www.lfh.gr/theatre όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το πρόγραμμα ήταν ακριβείς τη στιγμή της εκτύπωσης - η Option Théâtre μπορεί να αλλάξει τις ημερομηνίες, ώρες ή παραστάσεις: για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.lfh.gr/theatre 19 www.lfh.gr/theatre 20