69K:CIJG:+'%
g‚[/&+%+'%
>chigjXi^dchYZbdciV\Z$>chigjXX^dcZhYZbdciV_Z
>higjo^dcZY^bdciV\\^d$>chigjZhYZbdciV\Zb
6hhZbWan^chigjXi^dch$Οδηγίες τοποθέτησης
BdciV\ZVclZ^hjc\Zc$BdciV\Z
lll#\gZZckVaaZn#[g
)!-`\
m+ ÆNÇ
m) m' m'
;G
Hj^kgZaZh^cY^XVi^dchYZbdciV\ZZiaZh^chigjXi^dchYÉji^a^hVi^dcg‚eZg"
idg^‚ZhYVchaVcdi^XZ[djgc^Z#6egƒhVkd^gajXZiiZcdi^XZ!XdchZgkZo"aV
hd^\cZjhZbZci#
&#>C;DGB6I>DCH<wCwG6A:H
AÉji^a^hViZjgYd^ikZ^aaZg|XZfjZaZedgiZ"k‚adhhd^iXdbeVi^WaZVkZXhdc
k‚]^XjaZXdchjaiZoaVa^hiZYÉV[[ZXiVi^dc#
"AÉji^a^hViZjgYd^ikZ^aaZg|XZfjZaZedgiZ"k‚adhhd^iVYVei‚|jcZji^a^hV"
i^dcVkZXhdck‚]^XjaZZifjZaZedgiZ"k‚adhZiaZhk‚adhhd^ZciXdggZXiZ"
bZciZihda^YZbZciÒm‚hhjgaZk‚]^XjaZ#
NO
"CZeVhji^a^hZgaÉZhhj^Z\aVXZVgg^ƒgZ#
" K‚g^ÒZo fjZ idjh aZh VeeZcY^XZh V‚gdYncVb^fjZh WZXfjZi! V^aZgdc!
XVb‚gVYZgZXjacZhd^ZcieVhZcXdciVXiVkZXaZedgiZ"k‚adhZiaZhhVc\aZh#
NO
"6jXdjghYjkdnV\Z!k‚g^ÒZo[g‚fjZbbZciZig‚\ja^ƒgZbZciaViZch^dc
YZh hVc\aZh YZ ÒmVi^dc Yj edgiZ"k‚adh V^ch^ fjZ aV WdccZ ÒmVi^dc YZh
k‚adhigVchedgi‚h#
" AV X]Vg\Z bVm^bVaZ YZ XZ edgiZ"k‚adh Zhi YZ )* `\# CZ eVh Y‚eVhhZg
XZiiZX]Vg\Z#(k‚adh
"G‚Yj^hZokdigZk^iZhhZ/k^iZhhZbVm^bVaZ.%`b$]#
"8ZedgiZ"k‚adhZhiZmXajh^kZbZciXdcjedjgjcZji^a^hVi^dciZbedgV^gZ!
gZi^gZo"aZadghfjZkdjhcZkdjhZchZgkZoeVh#
":cXVhYZaVkV\ZVjidbVi^fjZYZkdigZkd^ijgZ!gZi^gZo^be‚gVi^kZbZci
kdigZedgiZ"k‚adh#
" AV eaVfjZ YÉ^bbVig^XjaVi^dc Zi aZh [Zjm YZ h^\cVa^hVi^dc Yd^kZci ^be‚"
gVi^kZbZci„igZk^h^WaZh#H^XZcÉZhieVhaZXVh!Yjea^fjZoaVeaVfjZZiaZh
Y^hedh^i^[hYɂXaV^gV\ZXdggZhedcYVcihhjgaZedgiZ"k‚adh|aÉZmXZei^dcYj
igd^h^ƒbZ[ZjhideZiYj[ZjYZgZXja#IdjhaZh[ZjmVgg^ƒgZhYd^kZci„igZ
]dbdad\j‚hhZadcaZhgƒ\aZbZciVi^dchZck^\jZjg#9VchidjhaZhXVh!aZh
Y^hedh^i^dchYjXdYZYZaVgdjiZYd^kZci„igZeg^hZcXdbeiZ#
" AZh k‚adh Yd^kZci „igZ XdggZXiZbZci Òm‚h | aÉV^YZ YZh Y^hedh^i^[h YZ
hZggV\Z[djgc^h#
"AZXdbedgiZbZciYÉjck‚]^XjaZZhiV[[ZXi‚eVgaZbdciV\ZYÉjcY^hed"
h^i^[edgiZ"k‚adhVgg^ƒgZeVgi^Xja^ƒgZbZcifjVcY^aZhiX]Vg\‚hZch^W^a^i‚
VjkZciaVi‚gVa!XdbedgiZbZciZcXdjgWZZiVj[gZ^cV\Z#AVXdcYj^iZYd^i
„igZ VYVei‚Z edjg iZc^g XdbeiZ YZ XZh X]Vc\ZbZcih# >a Zhi [dgiZbZci
XdchZ^aa‚YZg‚Yj^gZaVk^iZhhZeVgi^Xja^ƒgZbZciZck^gV\ZZiYZiZc^gXdbe"
iZYZaÉVj\bZciVi^dcYZhY^hiVcXZhYZ[gZ^cV\Z#
">aZhi^bedgiVciYZW^ZcZcigZiZc^ghdcbVi‚g^Za#
"Edh^i^dccZoaZk‚adaZeajhadjgYVjeajheg„iYjk‚]^XjaZ#
"GZi^gZoidjhaZhVXXZhhd^gZhYZhk‚adhVkVciYZaZhÒmZg
edgiZ"W‚W‚h!eVc^Zgh!hVXdX]Zh!W^Ydch#
NO
'
NO
NO
NO
'#;>M6I>DC9JEDGI:"KwADHHJGKDIG:Kw=>8JA:
6$8dbbZcXZoeVgcZiidnZgaV
hjg[VXZYjk‚]^XjaZVkVciYÉ^ch"
iVaaZg aZ edgiZ"k‚adh hjg aZ k‚"
]^XjaZ# Kdjh ‚k^iZgZo V^ch^ aZh
gVnjgZh#
7 $ 9‚WadfjZo aZh YZjm Y^hed"
h^i^[h YZ WadXV\Z & Zc [V^hVci
idjgcZgaVbdaZiiZYVchaZhZch
Vci^"]dgV^gZ#
5
3
5
1
6
1
6
4
2
4
8 $ >ch‚gZo aZh k^h Zi bdaZiiZh
YZaVbVc^ƒgZ^aajhig‚Z
7
7
9$ G‚\aZo aÉVc\aZ Yj edgiZ"k‚adh edjg aÉVYVeiZg Vj k‚]^XjaZ VÒc fjZ aZh
k‚adh hd^Zci ‚ad^\c‚h Vj bVm^bjb YZ aV XVggdhhZg^Z! k‚g^ÒZo fjZ aZh
WVhZh ^c[‚g^ZjgZ ' Zi hje‚g^ZjgZ ( hd^Zci W^Zc Zc XdciVXi VkZX aZ
k‚]^XjaZ# Edjg aZh k‚]^XjaZh VkZX ]Vndc! aV WVhZ ^c[‚g^ZjgZ ' Yd^i „igZ
Zc XdciVXi VkZX aV XVggdhhZg^Z Zi aV WVhZ hje‚g^ZjgZ ( edh^i^dcc‚Z hjg
aVk^igZVgg^ƒgZ#EdjgaZhk‚]^XjaZhVkZXXd[[gZ!aVWVhZ^c[‚g^ZjgZ'ZiaV
WVhZhje‚g^ZjgZ(Yd^kZci„igZZcVeej^hjgaZXd[[gZ#
30°
10°
:$G‚\aZoaZWgVh)edjgjcVc\aZXdbeg^hZcigZ&%Zi(%YZ\g‚hVj"YZhhjh
YZaÉ]dg^odciVaZ#
HZggZoaZhY^hedh^i^[hYZWadXV\Z&ZcidjgcVciaVbdaZiiZYVchaZhZch
]dgV^gZZik‚g^ÒZofjZaZhYZcihhÉZbWd^iZciXdggZXiZbZci#
;$ EaVXZo aZ edgiZ"k‚adh hjg aÉVgg^ƒgZ YZ
kdigZ k‚]^XjaZ Zi ^chiVaaZo aZh YZjm Xgd"
X]Zih YZh hVc\aZh hje‚g^ZjgZh * hjg aZ
WdgY hje‚g^Zjg Yj Xd[[gZ dj Yj ]Vndc#
G‚\aZo aZh hVc\aZh * VÒc YZ edh^i^dccZg
aZedgiZ"k‚adh#
5
<$ ;^mZo aZh hVc\aZh ^c[‚g^ZjgZh , hjg aZ
WdgY^c[‚g^ZjgYjXd[[gZdjYj]Vndc#
5
=$;^mZoaZhhVc\aZhaVi‚gVaZh+YVchjcZ
edh^i^dc XdggZXiZ hjg aZ Xi‚ Yj Xd[[gZ!
Yj ]Vndc# K‚g^ÒZo | idji bdbZci adgh YZ
aÉ^chiVaaVi^dc fjZ aZ edgiZ"k‚adh Zhi W^Zc
XZcig‚ hjg aÉVgg^ƒgZ Yj k‚]^XjaZ Zi fjZ
aZh hVc\aZh hd^Zci ^chiVaa‚Zh YZ bVc^ƒgZ
hnb‚ig^fjZ#
6II:CI>DC / A:H H6C<A:H 9D>K:CI IDJ"
?DJGH :IG: ;>M::H HJG 9:H E6GI>:H B:"
I6AA>FJ:H9JK:=>8JA:<:C:G6A:B:CIA:
8D;;G:EGDEG:B:CI9>I!?6B6>HHJG9:H
=6NDCH :C K:GG:! 9:H E>:8:H :C 86DJI"
8=DJ8$EA6HI>FJ:DJ9:H<6GC>IJG:H#
7
6
(
"AZhhVc\aZhYd^kZci„igZaZheajhYgd^iZhedhh^WaZZiZcVjXjcXVhidghV"
Y‚Zh!hZggZoegd\gZhh^kZbZciX]VfjZhVc\aZZcVaiZgcVcXZZiYZbVc^ƒgZ
jc^[dgbZ!ZckZ^aaVci|XZfjZaZedgiZ"k‚adhhd^iXZcig‚Zi[ZgbZbZciÒm‚#
"KZ^aaZo|XZfjZaZheVi^chZcXVdjiX]djXhd^Zci[ZgbZbZciZcXdciVXi
VkZXaVXVggdhhZg^ZYjk‚]^XjaZ#
(#8=6G<:B:CI9:HKwADHHJGA:EDGI:"KwADH
6$AdghYZaVb^hZZceaVXZYZhk‚adhhjgaZhhjeedgihZceaVhi^fjZ!edh^"
i^dccZo"aZhi„iZ"W„X]ZZiYZ[Vdc|Vkd^gaZXZcigZYZ\gVk^i‚aZeajhWVh
edhh^WaZ#
7$;^mZoaZhk‚adhhjgaZedgiZ"k‚adh|aÉV^YZYZhhVc\aZhZcXVdjiX]djX
ÆNÇ#K‚g^ÒZofjZaZhk‚adhcZhd^ZcieVhZcXdciVXiVkZXaVXVggdhhZg^Z
Yjk‚]^XjaZ#9ZhbVcX]dchYZegdiZXi^dchdcieg‚kjhedjgZbe„X]ZgaZh
k‚adhYZ[gdiiZgXdcigZaZedgiZ"k‚adh#
x6
x6
x6
8$6egƒhVkd^gb^hZceaVXZaZhk‚adhhjgaZedgiZ"k‚ad!gZhhZggZoidjiZh
aZhhVc\aZh*!+!,ZicdjZo[ZgbZbZciaZhadc\jZjghZmX‚YZciV^gZhYZ
hVc\aZ|aVWVhZYZhWdjXaZhedjgZbe„X]ZgaZWViiZbZciYZhZmig‚b^i‚h
cdcÒm‚Zh#
9$AVhVc\aZhjeea‚bZciV^gZ-hZgi|ViiVX]ZgaZhecZjh$XVYgZhYZk‚adh
hjg aZ edgiZ"k‚adh Zi | Zbe„X]Zg aZ WVaVcXZbZci YZh k‚adh eZcYVci aZh
igV_Zih#
B>H: :C <6G9: / A: 8DC9J8I:JG 9J K:=>8JA: :HI G:HEDCH67A: 9: A6
H:8JG>I: 9: A6 8=6G<: IG6CHEDGI::! EGD8:9:O 6 9:H 8DCIGDA:H
;G:FJ:CIH:C8DJGH9:GDJI:#
)
:H
H^\VaVh^cY^XVX^dcZhYZbdciV_ZnaVh^chigjXX^dcZhYZjhdfjZVeVgZXZc
ZcZabVcjVa#9Zhej‚hYZaZZgZabVcjVa!Xdch‚gkZadeVgV[jijgVhXdchjaiVh#
&#>C;DGB68>âC<:C:G6A
:ajhjVg^dYZWZVhZ\jgVghZYZfjZZaedgiV"W^X^XaZiVhhZVXdbeVi^WaZXdc
hjkZ]†XjadXdchjaiZaVa^hiVYZXdggZhedcYZcX^Vh#
":ajhjVg^dYZWZVhZ\jgVghZYZfjZZaedgiV"W^X^XaZiVhZhi‚VYVeiVYdeVgV
hZgji^a^oVYdXdchjkZ]†XjadnfjZZaedgiV"W^X^XaZiVhnaVhW^X^XaZiVhZhi‚c
XdggZXiVnh‹a^YVbZciZÒ_VYdhVakZ]†Xjad#
NO
"Cdji^a^XZZaa^be^VeVgVWg^hVhigVhZgd#
"8dbegjZWZfjZidYdhadhVe‚cY^XZhVZgdY^c{b^XdhVaZgdcZh!X{bVgVYZ
bVgX]VVig{hcdZhi‚cZcXdciVXidXdcZaedgiV"W^X^XaZiVhnaVhXdggZVh#
NO
NO
"9jgVciZZak^V_Z!XdbegjZWZXdc[gZXjZcX^VngZ\jaVg^YVYaViZch^‹cYZ
aVhXdggZVhYZÒ_VX^‹cYZaedgiV"W^X^XaZiVh!Vh†XdbdXdggZXiVÒ_VX^‹cYZ
aVhW^X^XaZiVhigVchedgiVYVh#
"AVXVg\Vb{m^bVYZZhiZedgiV"W^X^XaZiVhZhYZ)*`\#CdhjeZgZZhiZ
eZhd(W^X^XaZiVh#
"GZYjoXVaVkZadX^YVY/kZadX^YVYb{m^bV.%`b$]#
":hiZedgiV"W^X^XaZiVhZhi{ZmXajh^kVbZciZY^hZŠVYdeVgVhZgji^a^oVYdYZ
[dgbViZbedgVa#GZi†gZadXjVcYdcdkVnVVji^a^oVgad#
NO
":cXVhdYZaVkVYdVjidb{i^XdYZhjkZ]†Xjad!gZi^gZh^ZbegZZaedgiV"W^X^XaZiVh#
"AVbVig†XjaVnadh[VgdhYZhZŠVa^oVX^‹cYZWZcfjZYVgh^ZbegZk^h^WaZh#
9ZadXdcigVg^d!^chiVaZdigVbVig†XjaVndigdhY^hedh^i^kdhYZ^ajb^cVX^‹c
XdggZhedcY^ZciZhZcZaedgiV"W^X^XaZiVh!hVakdaViZgXZgVajoYZhidenaV
ajo YZ bVgX]V Vig{h#IdYdh adh [Vgdh igVhZgdh YZWZc ZhiVg ]dbdad\VYdh
hZ\caVhcdgbVi^kVhk^\ZciZh#9ZWZciZcZghZZcXjZciVZcidYdhadhXV"
hdhaVhY^hedh^X^dcZhYZaX‹Y^\dYZX^gXjaVX^‹ck^Vg^V#
"AVhW^X^XaZiVhYZWZcÒ_VghZXdggZXiVbZciZbZY^VciZadhY^hedh^i^kdhYZ
Veg^ZiZhjb^c^higVYdh#
":aXdbedgiVb^ZcidYZakZ]†XjadhZkZV[ZXiVYdedgZabdciV_ZYZY^hed"
h^i^kdedgiV"W^X^XaZiVhigVhZgd!ZcZheZX^VaXjVcYdZhi{XVg\VYdhZch^W^"
a^YVYVak^ZcidaViZgVa!XdbedgiVb^ZcidZcaVhXjgkVhnVa[gZcVg#9ZWZc
VYVeiVghZ aV XdcYjXX^‹c eVgV iZcZg Zc XjZciV Zhidh XVbW^dh# HZ gZXd"
b^ZcYVk^kVbZciZgZYjX^gaVkZadX^YVY!hdWgZidYdZcaVhXjgkVh!niZcZg
ZcXjZciVZaVjbZcidYZaVhY^hiVcX^VhYZ[gZcVYd#
":h^bedgiVciZbVciZcZgZabViZg^VaZcWjZcZhiVYd#
"8dadfjZaVW^X^XaZiVb{heZhVYVadb{hXZgXVedh^WaZYZakZ]†Xjad#
"GZi^gZidYdhadhVXXZhdg^dhYZaVhW^X^XaZiVhVciZhYZÒ_VgaVhedgiV"WZW‚h!
XZhiVh!Va[dg_Vh!XVci^beadgVh#
NO
NO
*
'#;>?68>âC9:AEDGI6"7>8>8A:I6H6AK:=Þ8JAD
6 $ EVgV Zk^iVg VgVŠVodh! Xd"
b^ZcXZ a^be^VcYd aV hjeZgÒX^Z
YZakZ]†XjadVciZhYZ^chiVaVgZa
edgiV"W^X^XaZiVhZcZakZ]†Xjad#
7 $ 9ZhWadfjZZ adh Ydh Y^hedh^"
i^kdh YZ WadfjZd & \^gVcYd aV
bdaZiVZchZci^YdVci^"]dgVg^d#
5
3
5
1
6
1
6
8$>chZgiZadhidgc^aadhnaVhbd"
aZiVh iVa Xdbd hZ ^cY^XV Zc Za
ZhfjZbV#
4
2
4
7
7
9$6_jhiZZa{c\jadYZaedgiV"W^X^XaZiVheVgVVYVeiVgadVakZ]†XjadYZbV"
cZgVfjZaVhW^X^XaZiVhZhi‚cadb{hVaZ_VYVhfjZhZVedh^WaZYZaVXVggdXZ"
g†V#8dbegjZWZfjZaVhWVhZh^c[Zg^dg'nhjeZg^dg(Zhi‚cZcXdciVXid
XdcZakZ]†Xjad#EVgVadhkZ]†XjadhXdcedgi‹cigVhZgd!aVWVhZ^c[Zg^dg'
YZWZZhiVgZcXdciVXidXdcaVXVggdXZg†VnaVWVhZhjeZg^dg(YZWZed"
h^X^dcVghZhdWgZaVajcVigVhZgV#EVgVadhkZ]†XjadhXdcbVaZiZgd!aVWVhZ
^c[Zg^dg'naVWVhZhjeZg^dg(YZWZcVednVghZhdWgZZabVaZiZgd#
30°
10°
:$6_jhiZZaWgVod)Vjc{c\jadXdbegZcY^YdZcigZ&%n(%\gVYdhhdWgZ
aV]dg^odciVa#
6eg^ZiZ adh Y^hedh^i^kdh YZ WadfjZd & \^gVcYd aV bdaZiV Zc Za hZci^Yd
]dgVg^dnXdbegjZWZfjZadhY^ZciZhZcXV_ZcXdggZXiVbZciZ#
; $ 8dadfjZ Za edgiV"W^X^XaZiVh Zc aV eVgiZ
igVhZgVYZakZ]†XjadnÒ_ZadhYdh\VcX]dh
YZaVhXdggZVhhjeZg^dgZh*ZcZaWdgYZhj"
eZg^dg YZa bVaZiZgd d YZa edgi‹c igVhZgd#
6_jhiZ aVh XdggZVh * eVgV edh^X^dcVg Za
edgiV"W^X^XaZiVh#
5
< $ ;^_Z aVh XdggZVh ^c[Zg^dgZh , Va WdgYZ
^c[Zg^dgYZabVaZiZgddYZaedgi‹cigVhZgd#
5
= $ ;^_Z aVh XdggZVh aViZgVaZh + XdggZXiV"
bZciZ Va aViZgVa YZa bVaZiZgd! YZa edgi‹c
igVhZgd#
9jgVciZaV^chiVaVX^‹c!XdbegjZWZZcidYd
bdbZcidfjZZaedgiV"W^X^XaZiVhZhi‚W^Zc
XZcigVYdZcaVeVgiZedhiZg^dgYZakZ]†Xjad
nfjZaVhXdggZVhZhi‚c^chiVaVYVhYZ[dg"
bVh^b‚ig^XV#
6I:C8>âC/ A6H 8DGG:6H 9:7:C ;>?6GH:
H>:BEG: 6 E6GI:H B:IÛA>86H 9:A K:=Þ"
8JAD :C <:C:G6A! 6A B6A:I:GD! CJC86
6 EJ:GI6H 9: 8G>HI6A! E>:O6H 9: <DB6$
EAÛHI>8DD69DGCDH#
+
7
6
"AVhXdggZVhYZWZcfjZYVgadb{hgZXiVhedh^WaZnZcc^c\cXVhdgZidgX^"
YVh#6eg^ZiZegd\gZh^kVbZciZXVYVXdggZVZcVaiZgcVcX^VnYZbVcZgVjc^"
[dgbZ! egdXjgVcYd fjZ Za edgiV"W^X^XaZiVh fjZYZ XZcigVYd n ÒgbZbZciZ
Ò_VYd#
"EgdXjgZfjZadheVi^cZhYZ\dbVZhi‚cÒgbZbZciZZcXdciVXidXdcaV
XVggdXZg†VYZakZ]†Xjad#
(#86G<69:A6H7>8>8A:I6H:C:AEDGI6"7>8>8A:I6H
6$6aXdadXVgaVhW^X^XaZiVhhdWgZadhhdedgiZhYZea{hi^Xd!Xda‹fjZaVh^c"
kZgi^YVhYZbVcZgVfjZZaXZcigdYZ\gVkZYVYfjZYZadb{hWV_dedh^WaZ#
7$;^_ZaVhW^X^XaZiVhVaedgiV"W^X^XaZiVhXdcaVhXdggZVhYZ\dbVÆNÇ#8db"
egjZWZfjZaVhW^X^XaZiVhcdZhi‚cZcXdciVXidXdcaVXVggdXZg†VYZakZ]†"
Xjad#9^hedcZYZbVc\j^idhYZegdiZXX^‹ceVgV^beZY^gXjVafj^Zg[g^XX^‹c
YZaVhW^X^XaZiVhXdcZaedgiV"W^X^XaZiVh#
x6
x6
x6
8$JcVkZoXdadXVYVhaVhW^X^XaZiVhhdWgZZaedgiZ"W^X^XaZiV!kjZakVVV_jh"
iVgidYVhaVhXdggZVh*!+!,nViZÒgbZbZciZaVhadc\^ijYZhhdWgVciZh
YZXdggZVVaVWVhZYZadhWjXaZheVgV^beZY^gZaWVi^b^ZcidYZadhZmigZ"
bdhhjZaidh#
9 $ AV XdggZV VY^X^dcVa - h^gkZ eVgV hj_ZiVh adh cZjb{i^Xdh$bVgXdh YZ
aVhW^X^XaZiVhVaedgiV"W^X^XaZiVhZ^beZY^gZaWVaVcXZdYZaVhW^X^XaZiVhYj"
gVciZadhigVnZXidh#
6I:C8>âC/:A8DC9J8IDG9:AK:=Þ8JAD:HG:HEDCH67A:9:A6H:<JG>969
9:A686G<6IG6CHEDGI696#G:6A>8:8DCIGDA:H;G:8J:CI:H9JG6CI:
HJH9:HEA6O6B>:CIDH#
,
>I
HZ\j^gZ aZ ^cY^XVo^dc^ Y^ bdciV\\^d Z aZ ^higjo^dc^ YÉjhd g^edgiViZ cZa a^"
WgZiid Y^ ^higjo^dc^ [dgc^id# 6a iZgb^cZ YZaaV aZiijgV! XdchZgkVgZ VXXjgV"
iVbZciZ^aa^WgZiid#
&#>C;DGB6O>DC><:C:G6A>
AÉjiZciZYZkZXdcigdaaVgZX]Z^aedgiVW^X^h^VXdbeVi^W^aZXdc^aegdeg^dkZ^"
XdadkZYZgZaÉZaZcXd#
"AÉjiZciZYZkZXdcigdaaVgZX]Z^aedgiVW^X^h^V^YdcZdVaaÉjhdXdc^aegdeg^d
kZ^XdadZX]ZedgiVW^X^ZW^X^h^VcdXdggZiiVbZciZZhVaYVbZciZÒhhVi^Va
kZ^Xdad#
NO
"Cdcji^a^ooVgZ^aiZg\^Xg^hiVaadedhiZg^dgZ#
NO
"8dcigdaaVgZX]Zijii^\a^ZaZbZci^VZgdY^cVb^X^hed^aZg!VaZiidcZ!gZigdXV"
bZgVcdch^VcdVXdciViidXdc^aedgiVW^X^ZXdcaZX^c\]^Z#
" 9jgVciZ ^a igV\^iid! XdcigdaaVgZ heZhhd V ^ciZgkVaa^ gZ\daVg^ aV iZch^dcZ
YZaaZX^c\]^ZYZaedgiVW^X^cdcX]‚^aXdggZiidÒhhV\\^dYZaaZW^X^igVhedg"
iViZ#
"AVXVeVX^i|bVhh^bVY^XVg^XdY^fjZhidedgiVW^X^ƒY^)*`\#CdchjeZ"
gVgZaVXVeVX^i|^cY^XViV(W^X^#
"G^YjggZaVkZadX^i|/kZadX^i|bVhh^bV.%`b$]#
" FjZhid edgiVW^X^ ƒ egd\ZiiVid eZg jc ji^a^ood iZbedgVcZd0 g^bjdkZgad
fjVcYdcdcadh^YZkZji^a^ooVgZ#
">cXVhdY^aVkV\\^dVjidbVi^XdYZakZ^Xdad!dXXdggZg^bjdkZgZ^aedgiVW^X^#
"AViVg\VY^^bbVig^XdaVo^dcZZaZajX^Y^hZ\cVaVo^dcZYZkdcdcZXZhhVg^V"
bZciZZhhZgZWZck^h^W^a^#>cXVhdXdcigVg^d!Yjea^XVgZaViVg\VZaZajX^Xdg"
g^hedcYZci^hjaedgiVW^X^VYZXXZo^dcZYZaaViZgoVajXZY^hideZYZaaVajXZ
Y^gZigdbVgX^V#IjiiZaZajX^edhiZg^dg^YZkdcdZhhZgZdbdad\ViZhZXdcYdaZ
cdgbVi^kZcVo^dcVa^#>cijii^^XVh^!h^YZkdcdg^heZiiVgZaZY^hedh^o^dc^YZa
XdY^XZYZaaVhigVYV#
";^hhVgZXdggZiiVbZciZaZW^X^XaZiiZji^a^ooVcYd^Y^hedh^i^k^Y^ÒhhV\\^d
[dgc^i^#
">abdciV\\^dY^jcedgiVW^X^!heZX^ZhZXVg^Xd!ejŒ^cÓjZcoVgZ^aXdbedgiV"
bZcidYZakZ^XdadhZch^W^a^i|VakZcidaViZgVaZ!XdbedgiVbZcid^cXjgkVZ
^c[gZcViV#DXXdggZeZgiVcidiZcZgZXdcidY^fjZhiZkVg^Vo^dc^ZVYViiVgZ
Y^XdchZ\jZcoVaV\j^YV#H^Xdch^\a^VY^g^YjggZaVkZadX^i|!hdegViijiid^c
XjgkV!ZY^VjbZciVgZaZY^hiVcoZY^[gZcViV#
" Ý ^bedgiVciZ egdkkZYZgZ V jcV XdggZiiV bVcjiZco^dcZ YZa edgiVW^X^ Z
gZaVi^k^VXXZhhdg^#
"Edh^o^dcVgZaVW^X^e^‘eZhVciZe^‘k^X^cdVakZ^Xdad#
" G^bjdkZgZ ijii^ \a^ VXXZhhdg^ ^c\dbWgVci^ YVaaZ W^X^XaZiiZ eg^bV Y^
ÒhhVgaZhjaedgiVW^X^hZY^aZWZWƒ!XZhi^c^!iVhX]Z!edgiVWdii^\a^Z#
NO
-
NO
NO
NO
'#;>HH6<<>D9:AEDGI67>8>6AK:>8DAD
5
6 $ >ccVco^ijiid! eja^gZ aV
hjeZgÒX^Z YZa kZ^Xdad eg^bV Y^
ÒhhVgZ ^a edgiVW^X^ eZg Zk^iVgZ
aZg^\VijgZ#
7$HWadXXVgZ^YjZY^hedh^i^k^Y^
WadXXd & gjdiVcYd aV gdiZaaV ^c
hZchdVci^dgVg^d#
3
5
1
6
1
6
8 $ >chZg^gZ k^i^ Z gdiZaaZ XdbZ
^cY^XVid^cÒ\jgV#
4
2
4
7
7
9$GZ\daVgZaÉVc\dadYZaedgiVW^X^eZgVYViiVgadVakZ^Xdad^cbdYdX]ZaZ
W^X^h^Vcd^ae^‘Y^hiVco^ViZedhh^W^aZYVaaVXVggdooZg^V!XdcigdaaVgZX]ZaZ
WVh^ ^c[Zg^dgZ ' Z hjeZg^dgZ h^Vcd WZc V XdciViid Xdc ^a kZ^Xdad# EZg ^
kZ^Xda^XdcedgiZaadcZ!aVWVhZ^c[Zg^dgZ'YZkZZhhZgZVXdciViidXdcaV
XVggdooZg^VZaVWVhZhjeZg^dgZ(edh^o^dcViVhjakZigdedhiZg^dgZ#EZg^
kZ^Xda^XdcWVjaZ!aVWVhZ^c[Zg^dgZ'ZaVWVhZhjeZg^dgZ(YZkdcdZhhZgZ
Veed\\^ViZVaWVjaZ#
30°
10°
: $ GZ\daVgZ ^a WgVXX^d ) hj jc Vc\dad XdbegZhd igV &% " (% \gVY^ Va Y^
hdegVYZaaÉdg^oodciVaZ#
Hig^c\ZgZ ^ Y^hedh^i^k^ Y^ WadXXd & gjdiVcYd aV gdiZaaV ^c hZchd dgVg^d Z
XdcigdaaVgZX]Z^YZci^h^V\\VcX^cdXdggZiiVbZciZ#
;$Edh^o^dcVgZ^aedgiVW^X^hjagZigdYZakZ^"
Xdad Z ^chiVaaVgZ ^ YjZ \VcX^ YZaaZ X^c\]^Z
hjeZg^dg^*hjaWdgYdhjeZg^dgZYZaWVjaZ
dYZaedgiZaadcZ#GZ\daVgZaZX^c\]^Z*^c
bdYdYVedh^o^dcVgZ^aedgiVW^X^#
5
<$;^hhVgZaZX^c\]^Z^c[Zg^dg^,hjaWdgYd
^c[Zg^dgZYZaWVjaZdYZaedgiZaadcZ#
5
=$;^hhVgZaZX^c\]^ZaViZgVa^+^cedh^o^dcZ
XdggZiiVhjaaVidYZaWVjaZ!YZaedgiZaadcZ#
FjVcYd h^ ^chiVaaV ^a edgiVW^X^! XdcigdaaVgZ
hZbegZ X]Z h^V WZc XZcigVid hja gZigd YZa
kZ^Xdad Z X]Z aZ X^c\]^Z h^Vcd ^chiVaaViZ ^c
bdYdh^bbZig^Xd#
6II:CO>DC:/ A: 8>C<=>: K6CCD H:BEG:
;>HH6I: HJ E6GI> B:I6AA>8=: 9:A K:>"
8DAD 9> CDGB6! >A 76JA: EGDEG>6B:CI:
9:IID! B6> HJ EDGI:AADC> >C K:IGD! HJ
E6GI> >C <DBB6$EA6HI>86 D HJ E6GI> 9>
8DE:GIJG6#
7
6
.
"AZX^c\]^ZYZkdcdZhhZgZWZcYg^iiZZbV^ViidgX^\a^ViZ0hig^c\ZgZegd"
\gZhh^kVbZciZd\c^X^c\]^V^cbdYdVaiZgcVidZjc^[dgbZ![VXZcYdViiZc"
o^dcZX]Z^aedgiVW^X^h^VXZcigVidZÒhhVidhVaYVbZciZ#
"8dcigdaaVgZX]ZaZe^Vhig^cZ^c\dbbVh^VcdhVaYVbZciZVXdciViidXdc
aVXVggdooZg^VYZakZ^Xdad#
(#86G>86B:CID9:AA:7>8>HJAEDGI67>8>
6$FjVcYdh^edh^o^dcVcdaZW^X^hj^hjeedgi^^ceaVhi^XV!Y^hedgaZ^cedh^"
o^dcZXVedkdaiV^cbdYdX]Z^aXZcigdY^\gVk^i|h^V^ae^‘WVhhdedhh^W^aZ#
7$;^hhVgZaZW^X^hjaedgiVW^X^XdcaZX^c\]^Z^c\dbbVÆNÇ#8dcigdaaVgZ
X]ZaZW^X^cdch^VcdVXdciViidXdcaVXVggdooZg^VYZakZ^Xdad#EZgZk^iVgZ
X]ZaZW^X^h[gZ\]^cdXdcigd^aedgiVW^X^!hdcdhiVi^egZk^hi^YZ^bVc^Xdii^
Y^egdiZo^dcZ#
x6
x6
x6
8$9dedVkZgedh^o^dcVidaZW^X^hjaedgiVW^X^!hig^c\ZgZY^cjdkdijiiZaZ
X^c\]^Z*!+!,ZVccdYVgZhVaYVbZciZaVeVgiZY^X^c\]^VZXXZYZciZVaaV
WVhZYZaaZÒWW^ZeZg^beZY^gZX]ZaÉZhigZb^i|cdcÒhhViZedhhVcdhWVi"
iZgZ#
9$AVX^c\]^VhjeeaZbZciVgZ-hZgkZVÒhhVgZ\dbbZ$XZgX]^dc^YZaaZW^X^
hjaedgiVW^X^cdcX]‚VZk^iVgZaÉdhX^aaVo^dcZYZaaZW^X^YjgVciZ^aigV\^iid#
6II:CO>DC:/>A8DC9J8:CI:9:AK:>8DADÝG:HEDCH67>A:9:AA6H>8JG:O"
O69:A86G>8DIG6HEDGI6ID09JG6CI:>AIG6<>IID!:H:<J>G:8DCIGDAA>
;G:FJ:CI>#
&%
EI
HZ\j^gVh^cY^XVZhYZbdciV\ZbZVh^chigjZhYZji^a^oVdXdchiVc"
iZhcdbVcjVa[dgcZX^Yd#9Zed^hYZa^Yd!ZhiZbVcjVaYZkZbhZg\jVgYVYd
Xj^YVYdhVbZciZ#
&#>C;DGB6vÁ:H<:G6>H
8VWZVdji^a^oVYdgkZg^ÒXVghZdedgiV"W^X^XaZiVh‚XdbeVi†kZaXdbdkZ†"
XjadXdchjaiVgVa^hiVYZXdbeVi^W^a^YVYZh#
"Dji^a^oVYdgYZkZkZg^ÒXVghZdedgiV"W^X^XaZiVhedYZhZgji^a^oVYdXdbd
hZjkZ†XjadZYZkZVhhZ\jgVgVÒmVdXdggZXiVZhZ\jgVYdedgiV"W^X^XaZ"
iVhZYVhW^X^XaZiVhcdkZ†Xjad#
NO
"Cdji^a^oVgda^beV"k^YgdhigVhZ^gd#
NO
NO
"KZg^ÒXVghZcd]{fjV^hfjZgVXZhh‹g^dh[g^hd!V^aZgdc!X}bVgVYZbVg"
X]V"Vig{hZbXdciVXidXdbdedgiV"W^X^XaZiVhcZbXdbVhXdggZ^Vh#
"9jgVciZVk^V\Zb!kZg^ÒXVg[gZfjZciZZgZ\jaVgbZciZViZchdYVhXdg"
gZ^VhYZÒmVdYdedgiV"W^X^XaZiVh!Vhh^bXdbdVÒmVdVYZfjVYVYVh
W^X^XaZiVhigVchedgiVYVh#
"6XVg\Vb{m^bVYZhiZedgiV"W^X^XaZiVh‚YZ)*`\#:hiZkVadgcdYZkZ
hZgZmXZY^Yd#(W^X^XaZiVh
"GZYjoVVkZadX^YVYZ/kZadX^YVYZb{m^bV.%`b$]#
" :hiZ edgiV"W^X^XaZiVh [d^ YZhZckdak^Yd ZmXajh^kVbZciZ eVgV ji^a^oVd
iZbedg{g^VZ!XdbdiVa!YZkZhZggZi^gVYdfjVcYdcdji^a^oVYd#
"6dXdadXVgdkZ†XjadcjbVZhiVdYZaVkV\ZbVjidb{i^XV!‚VWhdajiV"
bZciZcZXZhh{g^dgZi^gVgdedgiV"W^X^XaZiVh#
NO
"6eaVXVYZbVig†XjaVZVhajoZhYZh^cVa^oVdi„bYZÒXVgk^h†kZ^h#HZ
cdÒXVgZbk^h†kZ^h!ZhiZhXdbedcZciZhi„bYZhZgiVbW‚b^chiVaVYdhcd
edgiV"W^X^XaZiVh!XdbZmXZedYViZgXZ^gVajoYZhideZYVajoYZbVgX]V"
Vig{h#IdYVhVhajoZhigVhZ^gVhYZkZbZhiVg]dbdad\VYVhYZVXdgYdXdbV
aZ\^haVdZbk^\dg#:bidYddXVhd!YZkZhZgXjbeg^YddX‹Y^\dYVZhigVYV#
"6hW^X^XaZiVhYZkZbhZgÒmVYVhXdggZXiVbZciZXdbdhY^hedh^i^kdhYZ
ÒmVd[dgcZX^Ydh#
"DXdbedgiVbZcidYZjbkZ†Xjad‚V[ZXiVYdeZaV^chiVaVdYZjbY^hed"
h^i^kdedgiV"W^X^XaZiVhigVhZ^gd!eg^cX^eVabZciZfjVcYdXVggZ\VYdhZch^"
W^a^YVYZVkZcidhaViZgV^h!XdbedgiVbZcidZbXjgkVZYjgVciZVhigVkV"
\Zch# 6 XdcYjd YZkZ hZg VYVeiVYV iZcYd Zb XdciV ZhiVh VaiZgVZh#
6XdchZa]V"hZk^kVbZciZVgZYjdYVkZadX^YVYZ!ZheZX^VabZciZZbXjg"
kVh!ZiVbW‚bXdch^YZgVgdVjbZcidYVhY^hi}cX^VhYZigVkV\Zb#
"w^bedgiVciZegZhiVgjbVbVcjiZcdXdggZXiVVdbViZg^Va#
"Edh^X^dcVgVW^X^XaZiVbV^heZhVYVcVeg^bZ^gVedh^dVeVgi^gYdkZ†Xjad#
"GZi^gVgidYdhdhVXZhh‹g^dhYVhW^X^XaZiVhVciZhYVhjVÒmVdedgiV"
WZW‚h!XZhidh!WdahVh!gZX^e^ZciZh#
NO
NO
&&
'#;>M6vÀD9DEDGI6"7>8>8A:I6HCDK:Þ8JAD
6$ 8dbZVg edg a^beVg V hjeZg"
[†X^Z Yd kZ†Xjad! VciZh YV ^ch"
iVaVd Yd edgiV"W^X^XaZiVh cd
bZhbd# 9ZhiV [dgbV hd Zk^iV"
Ydhg^hXdh#
7$6Wg^gdhYd^hY^hedh^i^kdhYZ
WadfjZ^d & gdYVcYd V gdYV YZ
VXX^dcVbZcid bVcjVa eVgV V
ZhfjZgYV#
5
3
5
1
6
1
6
4
2
4
8$>chZg^g dh eVgV[jhdh Z Vh gd"
YVhYZVXX^dcVbZcidbVcjVaYV
[dgbV^ajhigVYV#
7
7
9$GZ\jaVgd}c\jadYdedgiV"W^X^XaZiVheVgVdVYVeiVgVdkZ†Xjad!eVgVfjZ
Vh W^X^XaZiVh ÒfjZb V[VhiVYVh Vd b{m^bd YV XVggdVg^V0 kZg^ÒXVg hZ Vh
WVhZh^c[Zg^dg'ZhjeZg^dg(ZhideZg[Z^iVbZciZZbXdciVXidXdbd
kZ†Xjad#CdXVhdYdhkZ†XjadhXdbedgiVigVhZ^gV!VWVhZ^c[Zg^dg'YZkZ
ZhiVg ZcXdhiVYV | XVggdVg^V Z V WVhZ hjeZg^dg ( edh^X^dcVYV hdWgZ d
k^YgdigVhZ^gd#CdXVhdYdhkZ†XjadhXdbedgiV"WV\V\Zb!VWVhZ^c[Zg^dg'
ZVWVhZhjeZg^dg(YZkZbZhiVgVed^VYVhhdWgZdedgiV"WV\V\Zb#
:$GZ\jaVgdWgVd)eVgVjb}c\jadZcigZ&%Z(%\gVjhVX^bVYVa^c]V]dg^odciVa#
;ZX]VgdhY^hedh^i^kdhYZWadfjZ^d&gdYVcYdVhgdYVhYZVXX^dcVbZcid
bVcjVa eVgV V Y^gZ^iV Z kZg^ÒXVg hZ dh YZciZh ÒXVb XdggZXiVbZciZ Zc"
XV^mVYdh#
;$8dadXVgdedgiV"W^X^XaZiVhhdWgZVigVhZ^"
gVYdkZ†XjadZ^chiVaVgdhYd^h\VcX]dhYVh
XdggZ^VhhjeZg^dgZh*cdgZWdgYdhjeZg^dg
Yd edgiV"WV\V\Zb dj YV edgiV igVhZ^gV#
GZ\jaVg Vh XdggZ^Vh * eVgV edh^X^dcVg d
edgiV"W^X^XaZiVh#
5
5
<$;^mVgVhXdggZ^Vh^c[Zg^dgZh,cdgZWdg"
Yd ^c[Zg^dg Yd edgiV"WV\V\Zb dj YV edgiV
igVhZ^gV#
=$;^mVgVhXdggZ^VhaViZgV^h+cjbVed"
h^d XdggZXiV cV eVgiZ aViZgVa Yd edgiV"
WV\V\Zb!YVedgiVigVhZ^gV#
9jgVciZ V ^chiVaVd! kZg^ÒXVg hZbegZ hZ
dedgiV"W^X^XaZiVhZhi{XdggZXiVbZciZXZc"
igVYdcVigVhZ^gVYdkZ†XjadZhZVhXdggZ^Vh
ZhidY^hedhiVhYZbVcZ^gVh^b‚ig^XV#
6I:CvÀD/ 6H 8DGG:>6H 9:K:B H:BEG:
H:G ;>M696H C6H E6GI:H B:IÛA>86H 9D
K:Þ8JAD<:G6AB:CI:!DEDGI6"76<6<:B
EGDEG>6B:CI: 9>ID : CJC86 :B EDGI6H
IG6H:>G6H:BK>9GD!:BE:v6H9:7DGG6"
8=6$EAÛHI>8DDJ:B<J6GC>vÁ:H#
&'
30°
10°
7
6
"6hXdggZ^VhYZkZbZhiVgidY^gZ^iVhfjVcidedhh†kZaZcjcXVidgX^YVh0
VeZgiVgXVYVjbVYVhXdggZ^VhVaiZgcVYVbZciZZYZ[dgbVegd\gZhh^kVZ
jc^[dgbZ!kZg^ÒXVcYdhZdedgiV"W^X^XaZiVhZhi{XZcigVYdZeZg[Z^iVbZciZ
Òmd#
"KZg^ÒXVghZdhXVadhZbWdggVX]VZhideZg[Z^iVbZciZZbXdciVXidXdb
VXVggdVg^VYdkZ†Xjad#
(#8DAD86vÀD9:7>8>8A:I6HCDEDGI6"7>8>8A:I6H
6$6fjVcYdYVXdadXVdYVhW^X^XaZiVhcdhhjedgiZhZbea{hi^Xd!edh^"
X^dc{"aVhXdbVh[gZciZhdedhiVhZYZ[dgbVVfjZdXZcigdYZ\gVk^YVYZ
ÒfjZdbV^hWV^mdedhh†kZa#
7$;^mVgVhW^X^XaZiVhcdedgiV"W^X^XaZiVhXdbVhXdggZ^VhYZWdggVX]VÆNÇ#
6hhZ\jgVgfjZVhW^X^XaZiVhcdhZZcXdcigVbZbXdciVXidXdbVXVggdV"
g^VYdkZ†Xjad#6hbVc\VhYZegdiZXd[dgcZX^YVhYZhi^cVb"hZV^beZY^g
V[g^XdYVhW^X^XaZiVhcdedgiV"W^X^XaZiVh#
x6
x6
x6
8$6e‹h V XdadXVd YVh W^X^XaZiVh cd edgiV"W^X^XaZiVh VeZgiVg idYVh Vh
XdggZ^Vh *! +! , Z ^chZg^g ÒgbZbZciZ d ZmXZhhd YZ Xdbeg^bZcid YVh
XdggZ^VhcVWVhZYVhÒkZaVheVgV^beZY^gdWVi^bZcidYVhedciVhhdaiVh#
9$6XdggZ^VhjeaZbZciVg-hZgkZeVgVegZcYZgecZjh$fjVYgdhYZW^X^XaZ"
iVhcdedgiV"W^X^XaZiVhZeVgV^beZY^gdWVaVcdYVhW^X^XaZiVhYjgVciZdh
igV_ZXidh#
69K:GIÚC8>6/ D 8DC9JIDG 9D K:Þ8JAD w D G:HEDCHÛK:A E:A6 H:<J"
G6Cv69686G<6IG6CHEDGI696!9:K:C9D:;:8IJ6GK:G>;>86vÁ:H;G:"
FJ:CI:H9JG6CI:DHIG6?:8IDH#
&(
<7
;daadl i]Z VhhZbWan ^chigjXi^dch VcY ^chigjXi^dch [dg jhZ a^hiZY ^c i]Z
YdXjbZcihjeea^ZY#@ZZei]ZhZ^chigjXi^dch^cVhV[ZeaVXZ[dg[jijgZgZ"
[ZgZcXZ#
&#<:C:G6A>C;DGB6I>DC
Ndj bjhi bV`Z hjgZ i]Vi i]Z W^`Z gVX` ^h XdbeVi^WaZ l^i] ndjg kZ]^XaZ
gZ[Zgidi]ZVeea^XVi^dca^hi#
"NdjbjhibV`ZhjgZi]Vii]ZW^`ZgVX`^hhj^iVWaZ[dgndjgkZ]^XaZVcY
i]Vii]ZW^`ZgVX`VcYW^`ZhVgZXdggZXianVcYÒgbanhZXjgZYid^i#
NO
"9dcdijhZndjgkZ]^XaZÉhgZVgl^cYhXgZZcl^eZgl]Zci]ZW^`ZgVX`^h
ÒiiZY#
NO
"BV`ZhjgZi]Vii]ZW^`ZgVX`VcYhigVehYdcdiXdbZ^cidXdciVXil^i]
VcnVZgdYncVb^XYZk^XZhhed^aZgh!l^c\h!gZVgk^ZlXVbZgV#
" 9jg^c\ adc\ ig^eh! [gZfjZcian VcY gZ\jaVgan X]ZX` i]Z i^\]icZhh d[ i]Z
[VhiZc^c\higVehdci]ZW^`ZgVX`VcYbV`ZhjgZi]Vii]ZW^`ZhVgZhZ"
XjgZan^ceaVXZ#
"I]ZbVm^bjbXVeVX^ind[i]^hW^`ZgVX`^h)*`\(W^`Zh#CZkZgZmXZZY
i]^hXVeVX^in#
"A^b^indjgbVm^bjbheZZYid.%`b$]#
"I]^hW^`ZgVX`^hcdiYZh^\cZYidWZeZgbVcZcian^chiVaaZYdckZ]^XaZh#
GZbdkZ^il]Zccdi^cjhZ#
"GZbdkZi]ZW^`ZgVX`WZ[dgZZciZg^c\VcVjidbVi^XXVglVh]#
"NdjgkZ]^XaZÉhcjbWZgeaViZVcYiV^aa^\]ihbjhicdiWZ]^YYZcWni]ZW^`Z
gVX`#>[cZZYWZ!ViiVX]VcZmigVgZVgcjbWZgeaViZVcYiV^aa^\]ihidi]Z
W^`Z gVX` i]^gY WgV`Z a^\]i VcY gZkZgh^c\ a^\]i ZmXZeiZY# 6aa iV^aa^\]ih
bjhi bZZi XjggZci Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch# 6alVnh [daadl i]Z ]^\]lVn
XdYZ#
"7^`ZhbjhiWZXdggZXianhZXjgZYidi]ZgVX`jh^c\i]Z[VhiZcZghhjeea^ZY#
" I]Z W^`Z gVX` l^aa V[[ZXi ndjg kZ]^XaZÉh Yg^k^c\ VcY ]VcYa^c\ WZ]Vk^dg
hZch^i^k^inidh^YZl^cYh!WZ]Vk^djgl]ZccZ\di^Vi^c\XdgcZghVcYWZcYh
VcYYjg^c\WgV`^c\!eVgi^XjaVganl]Zc^i^hadVYZY#6Y_jhindjgYg^k^c\id
i]ZhZX]Vc\Zh#LZhigdc\anVYk^hZndjidhadlYdlcdcXdgcZghVcYWZcYh
VcYidWZVg^cb^cYi]ViWgV`^c\Y^hiVcXZhVgZadc\Zg#
">i^h^bedgiVciid`ZZei]ZW^`ZgVX`^cegdeZgXdcY^i^dc#
"EaVXZi]Z]ZVk^ZhiW^`Zdcidi]ZgVX`ÒghiXadhZhiidndjgkZ]^XaZ#
" GZbdkZ Vaa VXXZhhdg^Zh [gdb W^`Zh X]^aY hZVih! WVh`Zih! WV\h! lViZg
WdiiaZhWZ[dgZeaVX^c\i]Zbdci]ZW^`ZgVX`#
&)
NO
NO
NO
NO
'#BDJCI>C<I=:7>@:G68@DCNDJGK:=>8A:
6 $ ;^ghi XaZVc i]Z djih^YZ d[
ndjg kZ]^XaZ# I]^h l^aa Vkd^Y
hXgViX]^c\ i]Z gVX` VcY ndjg
kZ]^XaZÉhÒc^h]#
7 $ GZaZVhZ i]Z ild adX`^c\
bZX]Vc^hbh & Wn ijgc^c\ i]Z
`cdWhVci^"XadX`l^hZ#
5
3
5
1
6
1
6
8$>chZgii]ZhXgZlhVcYÒii]Z
`cdWhVh^aajhigViZY#
4
2
4
7
7
9$6Y_jhii]ZVc\aZd[i]ZW^`ZgVX`hdi]Vii]ZW^`ZhVgZVh[VgVhedhh^"
WaZ[gdbndjgkZ]^XaZÉhWdYnldg`#BV`ZhjgZi]Vii]ZWdiidb'VcYide
([ZZiVgZÒgbanV\V^chindjgkZ]^XaZ#>[ndjgkZ]^XaZ]VhV]ViX]WVX`!
i]Z Wdiidb [ddi ' bjhi WZ Ògban V\V^chi i]Z WdYnldg` VcY i]Z ide
[ddi(bjhiWZedh^i^dcZYV\V^chii]ZgZVgl^cYdl#>[ndjgkZ]^XaZ]Vh
VWddi!i]ZWdiidb[ddi'VcYi]Zide[ddi(bjhiWZÒgbanV\V^chi
i]ZWddi#
30°
10°
:$6Y_jhii]ZVgbidVcVc\aZd[&%id(%YZ\gZZhVWdkZi]Z]dg^odciVa#
I^\]iZci]ZadX`^c\YZk^XZh&Wnijgc^c\i]Z`cdWhXadX`l^hZ#BV`ZhjgZ
i]Vii]ZiZZi]bZh]XdggZXian#
;$EaVXZi]ZW^`ZgVX`V\V^chii]ZWVX`d[
ndjgkZ]^XaZVcYViiVX]i]Z]dd`hdci]Z
ildidehigVeh*idi]ZideZY\Zd[i]Z
Wddidg]ViX]WVX`#6Y_jhii]ZhigVeh*
WZ[dgZeaVX^c\i]ZW^`ZgVX`#
5
< $ ;VhiZc i]Z Wdiidb higVeh , id i]Z
WdiidbZY\Zd[i]ZWddidg]ViX]WVX`#
5
=$;VhiZci]Zh^YZhigVeh+^cVXdggZXi
edh^i^dc dc i]Z h^YZ d[ i]Z Wddi! ]Vi"
X]WVX`#
L]^aZ ^chiVaa^c\ i]Z W^`Z gVX`! gZeZViZYan
X]ZX` i]Vi i]Z gVX` ^h XdggZXian XZcigZY
dc i]Z gZVg d[ ndjg kZ]^XaZ VcY i]Vi i]Z
higVehVgZhnbbZig^XVa#
86JI>DC/6AL6NH;6HI:CI=:HIG6EHID
B:I6A:9<:HDCNDJGK:=>8A:<:C:G6AAN
I=: >CH>9: D; I=: 7DDI DG =6I8=768@#
C:K:G ;6HI:C I=:B ID =6I8=768@
L>C9DLH! GJ77:G$EA6HI>8 E6GIH DG K:"
=>8A:IG>B#
7
6
&*
"I]ZhigVehbjhiWZVhiVjiVhedhh^WaZVcYcZkZgil^hiZY#Egd\gZhh^kZan
i^\]iZcZVX]higVeVaiZgcViZanVcYZfjVaan#BV`ZhjgZi]Vii]ZW^`ZgVX`
^hXZcigZYVcYhZXjgZan^ceaVXZl]^ahiYd^c\hd#
"BV`ZhjgZi]Vii]ZgjWWZgeVYhVgZ^cÒgbXdciVXil^i]ndjgkZ]^XaZÉh
WdYnldg`#
(#AD69>C<7>@:HDCI=:7>@:G68@
6 $ AdVY W^`Zh ^c VaiZgcVi^c\ Y^gZXi^dch dc i]Z eaVhi^X XgVYaZh hd Vh id
]VkZi]ZadlZhiedhh^WaZXZcigZd[\gVk^in#
7$HZXjgZi]ZW^`Zhidi]ZW^`ZgVX`l^i]i]ZgjWWZghigVehÆNÇ#BV`Z
hjgZ i]Vi i]Z W^`Zh VgZ cdi idjX]^c\ ndjg kZ]^XaZÉh WdYnldg`# Id egZ"
kZcii]ZW^`Zh[gdbgjWW^c\V\V^chii]ZW^`ZgVX`!^chZgii]Zhea^i[dVb
Xjh]^dch#
x6
x6
x6
8$6[iZgadVY^c\W^`Zhdci]ZW^`ZgVX`!gZi^\]iZcVaai]ZhigVeh*!+!,
VcYi^Zi]ZZmXZhhaZc\i]h^cidi^\]i`cdihVii]ZWdiidbhd[i]Zaddeh
idegZkZcii]Zb[gdbÓVee^c\^ci]Zl^cY#
9$JhZi]ZZmigVhigVe-idhZXjgZW^`ZingZh$[gVbZhidi]ZW^`ZgVX`
VcYegZkZcii]ZW^`Zh[gdbhlVn^c\l]^aZdci]ZgdVY#
L6GC>C</ I=: 9G>K:G D; I=: K:=>8A: >H G:HEDCH>7A: ;DG EGDE:GAN
H:8JG>C< I=: AD69 7:>C< IG6CHEDGI:9# ;G:FJ:CIAN 8=:8@ I=: 7>@:H
6C97>@:G68@L=>A:DCI=:GD69#
&+
<G
Ακολουθήστε τις υποδείξεις τοποθέτησης και τις οδηγίες χρήσης του παρεχόμενου
φυλλαδίου οδηγιών. Αφού διαβάσετε αυτό το φυλλάδιο, φυλάξτε το προσεκτικά.
&#Γενικές πληροφορίες
Ο χρήστης πρέπει να μεριμνήσει ώστε η βάση ποδηλάτων να είναι συμβατή με το όχημά
του (συμβουλευτείτε τη λίστα αντιστοιχίσεων).
- Ο χρήστης πρέπει να μεριμνήσει ώστε η βάση ποδηλάτων να προσαρμόζεται για χρήση
στο όχημά του και ότι η βάση ποδηλάτων και τα ποδήλατα στερεώνονται σωστά και
σταθερά στο όχημα.
NO
- Μην χρησιμοποιείτε τον πίσω υαλοκαθαριστήρα.
- Βεβαιωθείτε ότι κανένα αεροδυναμικό βοήθημα (σπόιλερ, φέρινγκ, κάμερα
οπισθοπορείας) δεν έρχεται σε επαφή με τη βάση ποδηλάτων και τους ιμάντες.
NO
NO
- Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού να ελέγχετε συχνά και τακτικά το τέντωμα των ιμάντων
στερέωσης της βάσης ποδηλάτων καθώς και επίσης και αν τα μεταφερόμενα ποδήλατα
παραμένουν καλά στερεωμένα.
- Το μέγιστο φορτίο αυτής της βάσης ποδηλάτων είναι 45 kg. Μην υπερβαίνετε αυτό το
όριο. (3 ποδήλατα)
- Μειώστε την ταχύτητά σας: μέγιστη ταχύτητα 90 χλμ./ώρα.
- Η παρούσα βάση ποδηλάτων έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά και μόνο για περιστασιακή
χρήση. Αφαιρέστε την αν δεν σκοπεύετε να την χρησιμοποιήσετε.
- Σε περίπτωση πλυσίματος του οχήματος σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων,
αφαιρέστε οπωσδήποτε τη βάση ποδηλάτων.
NO
- Η πινακίδα κυκλοφορίας και τα φώτα του οχήματος πρέπει υποχρεωτικά να είναι
ορατά. Σε αντίθετη περίπτωση πρέπει να τοποθετηθεί στη βάση ποδηλάτων η πινακίδα
κυκλοφορίας και πρόσθετα φώτα που να αντιστοιχούν με αυτά του οχήματος, με
εξαίρεση το τρίτο φως φρένων και το φως της όπισθεν. Όλα τα πίσω φώτα πρέπει να είναι
εγκεκριμένα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να
τηρούνται οι διατάξεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
- Τα ποδήλατα πρέπει να στερεώνονται καλά με τα παρεχόμενα μέσα πρόσδεσης.
- Η συμπεριφορά του οχήματος επηρεάζεται από την τοποθέτηση της πίσω βάσης
ποδηλάτων, ιδίως όταν υπάρχει φορτίο σε αυτήν (ευαισθησία σε πλευρικό άνεμο,
συμπεριφορά στις στροφές και κατά το φρενάρισμα). Πρέπει να προσαρμόσετε ανάλογα
τον τρόπο οδήγησής σας για να λάβετε υπόψη τις αλλαγές αυτές. Συνιστάται ιδιαιτέρως
να μειώσετε την ταχύτητά σας, ιδίως στις στροφές, και να λάβετε υπόψη την αύξηση της
απόστασης φρεναρίσματος.
- Ο εξοπλισμός πρέπει να συντηρείται σωστά
- Τοποθετήστε το βαρύτερο ποδήλατο στη θέση που είναι πιο κοντά στο όχημα
- Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ από τα ποδήλατα πριν τα στερεώσετε (πορτ-μπεμπέ,
καλάθια, σάκους, παγούρια).
NO
NO
&,
'#Στερέωση της βάσης ποδηλάτων στο όχημα
5
6 $ Πριν τοποθετήσετε τη βάση
ποδηλάτων στο όχημα, καθαρίστε
πρώτα την επιφάνεια του οχήματος.
Έτσι θα αποφύγετε τυχόν γδαρσίματα.
7 $ Απασφαλίστε τις δύο διατάξεις
ασφάλισης (1) περιστρέφοντας το
ροδάκι αριστερόστροφα.
3
5
1
6
1
6
8$Εισαγάγετε τις βίδες και τα ροδάκια
4
2
με τον τρόπο που δείχνει το σχήμα
4
7
7
9 / Ρυθμίστε τη γωνία τοποθέτησης της βάσης ποδηλάτων για να την προσαρμόσετε
στο όχημα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε τα ποδήλατα να παραμένουν σε μέγιστη απόσταση
από το αμάξωμα του οχήματος, και βεβαιωθείτε ότι η κάτω βάση (2) και η επάνω βάση
(3) είναι πράγματι σε επαφή με το όχημα. Σε οχήματα με πόρτα πορτμπαγκάζ, η κάτω
βάση (2) πρέπει να είναι σε επαφή με το αμάξωμα και η επάνω βάση (3) να ακουμπά στο
πίσω παρμπρίζ. Σε οχήματα με καπό πορτμπαγκάζ, η κάτω βάση (2) και η επάνω βάση (3)
πρέπει να είναι σε επαφή με το καπό του πορτμπαγκάζ.
: / Ρυθμίστε το βραχίονα (4) για να επιλέξετε γωνία μεταξύ 10 και 30 μοιρών πάνω από
30°
10°
την οριζόντιο.
Σφίξτε τις διατάξεις ασφάλισης (1) περιστρέφοντας το ροδάκι δεξιόστροφα και
βεβαιωθείτε ότι τα δοντάκια φωλιάζουν σωστά.
; / Τοποθετήστε τη βάση ποδηλάτων στο πίσω μέρος
του οχήματος και εγκαταστήστε τα δύο γαντζάκια
των επάνω ιμάντων (5) στο επάνω άκρο του καπό
πορτμπαγκάζ ή της πόρτας πορτμπαγκάζ*. Ρυθμίστε
τους ιμάντες (5) προκειμένου να τοποθετήσετε τη
βάση ποδηλάτων σε κατάλληλη θέση.
5
< /Στερεώστε τους κάτω ιμάντες (7) στο κάτω άκρο
του καπό πορτμπαγκάζ ή της πόρτας πορτμπαγκάζ.
5
= /
Στερεώστε τους πλευρικούς ιμάντες (6) σε
σωστή* θέση στο πλάι του καπό πορτμπαγκάζ, της
πόρτας πορτμπαγκάζ ή της πόρτας.
Βεβαιωθείτε ότι, κατά την εγκατάσταση, η βάση
ποδηλάτων είναι ανά πάσα στιγμή κεντραρισμένη
στο πίσω μέρος του οχήματος και ότι οι ιμάντες
τοποθετούνται συμμετρικά.
* ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΙ ΙΜΑΝΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΡΕΩΝΟΝΤΑΙ
ΠΑΝΤΟΤΕ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
(ΓΕΝΙΚΑ, ΣΤΟ ΚΑΠΟ ΑΥΤΟ ΚΑΘ’ ΑΥΤΟ) ΚΑΙ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΓΥΑΛΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ, ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ/ΠΛΑΣΤΙΚΟ Ή ΣΕ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ
ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ.
&-
7
6
- Οι ιμάντες πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ίσιοι και σε καμία περίπτωση να μην
στρίβουν. Σφίξτε προοδευτικά εναλλάξ και ομοιόμορφα κάθε ιμάντα, φροντίζοντας ώστε
η βάση ποδηλάτων να είναι κεντραρισμένη και καλά στερεωμένη.
- Φροντίστε ώστε τα πέλματα από καουτσούκ να εφάπτονται καλά στο αμάξωμα του
οχήματος.
(#Φόρτωση των ποδηλάτων στη βάση ποδηλάτων
6$Κατά την τοποθέτηση των ποδηλάτων στα πλαστικά στηρίγματα, τοποθετήστε τα το
ένα αναποδογυρισμένο προς το διπλανό του και έτσι ώστε το κέντρο βάρους να είναι όσο
το δυνατόν πιο χαμηλά.
7$Στερεώστε τα ποδήλατα στη βάση ποδηλάτων με τη βοήθεια των ελαστικών ιμάντων
ÆNÇ. Βεβαιωθείτε ότι τα ποδήλατα δεν έρχονται σε επαφή με το αμάξωμα του οχήματος.
Έχουν προβλεφθεί προστατευτικά χιτώνια που δεν επιτρέπουν στα ποδήλατα να τρίβονται
πάνω στη βάση ποδηλάτων.
x6
x6
x6
8 $ Αφού τοποθετήσετε τα ποδήλατα στη βάση ποδηλάτων, ξανασφίξτε όλους τους
ιμάντες (5, 6, 7) και δέστε με γερούς κόμπους τα τμήματα ιμάντα που περισσεύουν στη
βάση των θηλειών, έτσι ώστε να αποτρέψετε το χτύπημα των αστερέωτων άκρων.
9$Σκοπός του επάνω ιμάντα (8) είναι η πρόσδεση των λάστιχων/πλαισίων των ποδηλάτων
στη βάση ποδηλάτων, ώστε να μην κουνιούνται τα ποδήλατα κατά τη διάρκεια των
ταξιδιών.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΟΦΕΙΛΕΙ ΝΑ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΧΝΟ
ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ.
&.
9
9^ZWZ^a^Z\ZcYZcBdciV\ZVclZ^hjc\ZcjcYY^Z<ZWgVjX]hVcaZ^ijc\jcWZ"
Y^c\iZ^c]VaiZc#9^Z6caZ^ijc\cVX]YZbAZhZcojghe~iZgZc:^ch^X]i\ji
Vj[WZlV]gZc#
&#6AA<:B:>C:>C;DGB6I>DC:C
9VgVj[VX]iZc!YVhhYZg;V]ggVYig~\Zgh^X][“gYVh;V]goZj\Z^\cZih^Z]Z
OjdgYcjc\hiVWZaaZ
"9Zg7ZcjioZg]ViYVgVj[ojVX]iZc!YVhhYZg;V]ggVYig~\Zgh^X][“gYVh
;V]goZj\Z^\cZijcYYVhh;V]ggVYig~\ZgjcY;V]gg~YZgkdghX]g^[ihb~›^\
jcYh^X]ZgVb;V]goZj\bdci^ZgiljgYZc#
NO
"9Zc=ZX`hX]Z^WZcl^hX]Zgc^X]iWZcjioZc#
NO
" @dcigdaa^ZgZc! dW VaaZ VZgdYncVb^hX]Zc IZ^aZ Hed^aZg! L^cY[~c\Zg!
G“X`[V]g`VbZgVYZc;V]ggVYig~\ZgWol#Y^ZG^ZbZcc^X]iWZg“]gZc#
"JciZglZ\h^cgZ\Zab~›^\Zc6Whi~cYZc“WZgeg“[Zc!dWY^ZG^ZbZcYZh;V"
]ggVYig~\ZghcdX]`dggZ`i\ZheVccijcYY^ZG~YZgh^X]ZgWZ[Zhi^\ih^cY#
"9^ZbVm^bVaZIgV\aVhiYZh;V]ggVYig~\ZghWZig~\i)*`\#9^ZhZh<Zl^X]i
YVg[c^X]i“WZghX]g^iiZclZgYZcZciheg^X]i(;V]gg~YZgc#
"C^X]iojhX]cZaa[V]gZc#=ŽX]hi\ZhX]l^cY^\`Z^i/.%`b$]#
" 9Zg ;V]ggVYig~\Zg ^hi cjg [“g YZc kdg“WZg\Z]ZcYZc ;V]ggVYigVchedgi
WZhi^bbi#Bdci^ZgZcH^Z^]cWZ^C^X]ikZglZcYjc\VW#
"9Zg;V]ggVYig~\ZgbjhhkdgYZg:^c[V]gi^cZ^cZLVhX]VcaV\ZVWbdci^Zgi
lZgYZc#
" 9Vh CjbbZgchX]^aY jcY Y^Z A^X]iZg ]^ciZc Vb ;V]goZj\ Y“g[Zc c^X]i
kZgYZX`ilZgYZc#HdaaiZY^ZhYZccdX]YZg;VaahZ^c!Z^cojh~ioa^X]ZhCjb"
bZgchX]^aYjcYojh~ioa^X]ZA^X]iZgVb;V]ggVYig~\ZgVcWg^c\Zc#:^cZ6jh"
cV]bZW^aYZcY^ZG“X`[V]gaZjX]iZjcYYVh(#7gZbha^X]i#6aaZG“X`a^X]iZg
b“hhZc \Zb~› YZc \ZaiZcYZc AVcYZh\ZhZioZc Vc\ZWgVX]i lZgYZc jcY
\ZcZ]b^\ihZ^c#>c_ZYZb;Vaa^hiY^ZHigV›ZckZg`Z]ghdgYcjc\Z^coj]VaiZc#
" 9^Z ;V]gg~YZg b“hhZc b^i]^a[Z YZg WZ^a^Z\ZcYZc BdciV\ZiZ^aZ h^X]Zg
WZ[Zhi^\ilZgYZc#
"9VhKZg]VaiZcZ^cZh;V]goZj\hkZg~cYZgih^X]YjgX]Z^cZc;V]ggVYig~\Zg
b^i;V]gg~YZgchi~g`ZgZ:^cl^g`jc\YZgHZ^iZcl^cYZ!VcYZgZhKZg]VaiZc
^c@jgkZcjcYWZ^b7gZbhZc#9^Z;V]glZ^hZbjhhYV]ZgZcihegZX]ZcYVc"
\ZeVhhilZgYZc/:hhdaaiZaVc\hVbZg\Z[V]gZcjcY^chWZhdcYZgZkdgYZc
@jgkZcVW\ZWgZbhilZgYZc#6X]ijc\/9Zg7gZbhlZ\l^gYa~c\Zg#
"9Zg;V]ggVYig~\ZgjcYY^Z7Z[Zhi^\jc\hiZ^aZb“hhZc\ji\ZeÓZ\ilZgYZc#
"9VhhX]lZghiZ;V]ggVY^ccZcbdci^ZgZc#
" Kdg YZg 7Z[Zhi^\jc\ YZg ;V]gg~YZg VaaZ OjWZ]ŽgiZ^aZ kdc YZc G~YZgc
ZcicZ]bZc@^cYZgh^io!@ŽgWZ!IVhX]Zc!Ig^c`ÓVhX]Zc#
'%
NO
NO
NO
NO
'#7:;:HI><JC<9:H;6=GG69IGt<:GH6B;6=GO:J<
6$KdgYZg6cWg^c\jc\YZh;V"
]ggVYig~\ZghY^ZBdciV\ZÓ~X]Z
Vb;V]goZj\gZ^c^\Zc#6j[Y^ZhZ
LZ^hZ lZgYZc @gVioZg YjgX]
HX]bjiokZgb^ZYZc#
7 $ 9^Z WZ^YZc 7Z[Zhi^\jc\h"
`aZbbZc & Ž[[cZc! ^cYZb H^Z
Y^Z;a“\ZabjiiZgZci\Z\ZcYZb
J]goZ^\Zgh^ccYgZ]Zc#
5
3
5
1
6
1
6
4
2
4
8 $ HX]gVjWZ jcY ;a“\ZabjiiZg
l^ZYVg\ZhiZaaiZ^chZioZc#
7
7
9$ 9Zc L^c`Za YZh ;V]ggVYig~\Zgh hd Z^chiZaaZc! YVhh Zg YZb ;V]goZj\
Vc\ZeVhhi ^hi jcY Y^Z ;V]gg~YZg hd lZ^i l^Z bŽ\a^X] kdc YZg @VgdhhZ"
g^ZZci[Zgcih^cY#@dcigdaa^ZgZc!dWY^ZHX]jiobj[[ZcYZgjciZgZc'jcY
dWZgZc BdciV\ZhiVc\Zc ( [Zhi Vb ;V]goZj\ Vca^Z\Zc# 7Z^ ;V]goZj\Zc
b^i=ZX``aVeeZb“hhZcY^ZHX]jiobj[[ZcYZgjciZgZcBdciV\ZhiVc\Z'
Vc YZg @VgdhhZg^Z jcY Y^Z HX]jiobj[[Zc YZg dWZgZc BdciV\ZhiVc\Z (
Vb=ZX`[ZchiZgVca^Z\Zc#7Z^;V]goZj\Zcb^i@d[[ZggVjbYZX`Zab“hhZc
Y^ZHX]jiobj[[ZcYZgjciZgZc'jcYdWZgZcBdciV\ZhiVc\Zc([ZhiVb
@d[[ZggVjbVca^Z\Zc#
30°
10°
:$9^ZHiVc\Z)hdZ^chiZaaZc!YVhhh^Z^bL^c`Zaol^hX]Zc&%jcY(%<gVY
“WZg YZg =dg^odciVaZc a^Z\i# 9^Z 7Z[Zhi^\jc\h`aZbbZc & YjgX] 9gZ]Zc
YZg ;a“\ZabjiiZgc ^b J]goZ^\Zgh^cc Vco^Z]Zc jcY eg“[Zc! dW Y^Z O~]cZ
g^X]i^\^cZ^cVcYZg\gZ^[Zc#
; $ 9Zc ;V]ggVYig~\Zg ]^ciZc Vj[ YVh ;V"
]goZj\ hZioZc jcY Y^Z WZ^YZc =V`Zc [“g
Y^ZdWZgZcG^ZbZc*VbdWZgZcGVcYYZh
@d[[ZggVjbYZX`Zah Wol# YZg =ZX``aVeeZ
VcWg^c\Zc# 9^Z G^ZbZc * hd VcWg^c\Zc!
YVhhYZg;V]ggVYig~\Zgg^X]i^\h^ioi#
5
5
<$9^ZjciZgZcG^ZbZc,VbjciZgZcGVcY
YZh@d[[ZggVjbYZX`ZahWol#YZg=ZX``aVe"
eZVcWg^c\Zc#
=$9^ZhZ^ia^X]ZcG^ZbZc+^cg^X]i^\ZgEd"
h^i^dcVcYZgHZ^iZYZh@d[[ZggVjbYZX`Zah
Wol#YZg=ZX``aVeeZ#
7Z^ YZg BdciV\Z YZh ;V]ggVYig~\Zgh eg“"
[Zc!dWYZgIg~\Zgeg~o^hZ]^ciZcVb;V]g"
oZj\ Vjh\Zb^iiZai ^hi jcY dW Y^Z G^ZbZc
hnbbZig^hX]Vc\ZWgVX]iljgYZc#
68=IJC</ 9>: G>:B:C BzHH:C HI:IH 6C
B:I6AAI:>A:C9:H;6=GO:J<H6C<:7G68=I
L:G9:C CDGB6A:GL:>H: 6B @D;;:G"
G6JB#9>:G>:B:CC>:B6AH6B<A6H9:G
=:8@@A6EE:! 6C <JBB>I:>A:C D9:G O>:G"
A:>HI:C6C7G>C<:C#
7
6
'&
"9^ZG^ZbZcb“hhZcbŽ\a^X]hi\ZgVYZjcY\aViijckZgYgZ]iVc\ZWgVX]i
lZgYZc# 9^Z G^ZbZc aVc\hVb jcY \aZ^X]b~›^\ lZX]hZahZ^i^\ [Zhio^Z]Zc
jcYYVgVj[VX]iZc!YVhhYZg;V]ggVYig~\ZgoZcig^Zgi^hijcY[Zhih^ioi#
"9^Z<jbb^bj[[Zcb“hhZc[ZhiVcYZg@VgdhhZg^ZYZh;V]goZj\hVca^Z\Zc#
(#7:;:HI><:C9:G;6=GGt9:G6B;6=GO:J<IGt<:G
6$9^Z;V]gg~YZg^bLZX]hZab^iKdgYZghZ^iZcVX]gZX]ihjcYa^c`h^cY^Z
@jchihid[[]VaiZgjc\ZchiZaaZcjcYYVgVj[VX]iZc!YVhhYZgHX]lZgejc`i
hdi^Z[l^ZbŽ\a^X]a^Z\i#
7$9^Z;V]gg~YZgb^iYZc<jbb^g^ZbZcVb;V]ggVYig~\ZgWZ[Zhi^\ZcÆNÇ#
9^Z ;V]gg~YZg Y“g[Zc Y^Z @VgdhhZg^Z YZh ;V]goZj\h c^X]i WZg“]gZc# 9^Z
HX]jiobj[[ZckZg]^cYZgcZ^cGZ^WZcYZg;V]gg~YZgVb;V]ggVYig~\Zg#
x6
x6
x6
8$CVX]YZb:^chZioZcYZg;V]gg~YZg^cYZc;V]goZj\ig~\ZgVaaZG^ZbZc
*! +! , [Zhio^Z]Zc jcY Y^Z “WZghiZ]ZcYZc A~c\Zc [Zhi Vc YZg HX]cVaaZ
kZg`cdiZc!YVb^ih^Zc^X]iÓViiZgc`ŽccZc#
9 $ 9Zg OjhViog^ZbZc - Y^Zci ojg 7Z[Zhi^\jc\ YZg GZ^[Zc$GV]bZc YZg
G~YZg Vb ;V]ggVYig~\Zg jcY jb oj kZg]^cYZgc! YVhh Y^Z G~YZg l~]gZcY
YZg;V]gihX]lVc`Zc#
KDGH>8=I/ 9:G ;6=G:G 9:H ;6=GO:J<H =6;I:I ;zG 9>: H>8=:G=:>I 9:G
IG6CHEDGI>:GI:C A6HI:C# 96=:G JCI:GL:<H >C G:<:ABtHH><:C 67H"
ItC9:C9>:;:HI><@:>Iz7:GEGz;:C#
''
CA
9ZbdciV\Z"Zc\ZWgj^`hVVcl^_o^c\Zc^cYZ\ZaZkZgYZ]VcYaZ^Y^c\dekda\Zc#
9Z]VcYaZ^Y^c\\dZYaZoZcZcWZlVgZc#
&#6A<:B:C:>C;DGB6I>:
9Z\ZWgj^`ZgbdZiYZ\ZhX]^`i]Z^YkVcYZÒZihYgV\Zgkddg]ZikdZgij^\
cV\VVco^Z]ZidkZgo^X]i#
"9Z\ZWgj^`ZgbdZicV\VVcYViYZÒZihYgV\ZgbZio^_ckdZgij^\\ZWgj^`i
`VcldgYZcZcYViYZÒZihYgV\ZgZcÒZihZc\dZYhiZk^\de]ZikdZgij^\
o^_cWZkZhi^\Y#
NO
"9ZVX]iZghiZgj^iZcl^hhZgbV\c^ZildgYZc\ZWgj^`i#
NO
NO
"9ZZkZcijZaZVXXZhhd^gZhhed^aZg!VX]iZgj^ig^_XVbZgVbd\Zcc^Zi^cVVc"
gV`^c\bZiYZÒZihYgV\Zgd[g^ZbZc`dbZc#
"9ZheVcc^c\kVcYZWZkZhi^\^c\hg^ZbZckVcYZÒZihYgV\ZgZcYZWZkZh"
i^\^c\kVcYZkZgkdZgYZÒZihZcbdZii^_YZchYZgZ^hgZ\ZabVi^\ldgYZc
\ZXdcigdaZZgY#
"9ZbVm^bVaZWZaVhi^c\kVcYZoZÒZihYgV\Zg^h)*`\ZcbV\c^ZildgYZc
dkZghX]gZYZc(ÒZihZc#
"JlhcZa]Z^YiZgj\WgZc\Zc/bVm^bVaZhcZa]Z^Y.%`b$jjg#
"9ZoZÒZihYgV\Zg^hj^ihaj^iZcYdcildgeZckddgZZci^_YZa^_`\ZWgj^`Zc
bdZildgYZckZgl^_YZgYVahYZoZc^ZibZZg\ZWgj^`ildgYi#
NO
"9ZÒZihYgV\ZgbdZildgYZckZgl^_YZgYdbjlVjidVjidbVi^hX]iZlVhhZc#
" 9Z cjbbZgeaVVi Zc a^X]iZc bdZiZc kZgea^X]i o^X]iWVVg Wa^_kZc# 9Z WZ"
igZ[[ZcYZa^X]iZcbZij^iodcYZg^c\kVc]ZiYZgYZhidea^X]iZcVX]iZgj^"
ig^_a^X]ibdZiZcdeYZÒZihYgV\ZgldgYZc]Zg]VVaYVahY^ic^Zi]Zi\ZkVa
^h#6aaZVX]iZga^X]iZcbdZiZcVVcYZcVi^dcVaZlZi\Zk^c\kdaYdZc#9ZkZg"
`ZZghlZi\Zk^c\bdZi^cZa`\ZkValdgYZcVVc\Z]djYZc#
"9ZÒZihZcbdZiZc\dZYbZi]Zi\ZaZkZgYZbViZg^VValdgYZcWZkZhi^\Y#
" =Zi lZ\\ZYgV\ kVc YZ Vjid ldgYi Yddg YZ bdciV\Z kVc ZZc ÒZihYgV"
\ZgVVcYZVX]iZg`VciWZ‰ckadZY!bZicVbZVahÒZihZcldgYZckZgkdZgY
o^_l^cY\ZkdZa^\]Z^Y! WdX]iZc Zc gZb\ZYgV\# 9Z WZhijjgYZg bdZi bZi
Y^i\Zl^_o^\YZ\ZYgV\gZ`Zc^c\]djYZc#=ZildgYibZicVbZ^cWdX]iZc
VVc\ZgVYZcYZhcZa]Z^YiZgj\iZWgZc\ZcZcgZ`Zc^c\iZ]djYZcbZiYZ
kZg]dd\YZgZbV[hiVcY#
"=ZibViZg^VVabdZi\dZYldgYZcdcYZg]djYZc#
" 9Z olVVghiZ ÒZih bdZi ]Zi Y^X]ihi iZ\Zc ]Zi kdZgij^\ ldgYZc
\ZeaVVihi#
"9ZkZgkdZgYZÒZihZcbdZiZckVc\gdiZVXXZhhd^gZh`^cYZgo^i_Z!bVcY_Z!
iVhhZc!W^YdchldgYZcdciYVVc#
NO
NO
'(
'#7:K:HI><>C<K6C9:;>:IH9G6<:GDEJL6JID
6$=ZideeZgkaV`kVc]ZikdZg"
ij^\ \dZY gZ^c^\Zc VakdgZch YZ
ÒZihYgV\Zg iZ ^chiVaaZgZc db
`gVhhZciZkddg`dbZc#
7$9ZilZZWad``Zg^c\Zc&adh"
YgVV^Zc Yddg YZ `cde iZ\Zc YZ
l^_oZghkVcYZ`ad`^ca^c`hdb
iZYgVV^Zc#
5
3
5
1
6
1
6
8$9ZhX]gdZkZcZc`cdeeZckda"
\ZchYZiZ`Zc^c\VVcWgZc\Zc#
4
2
4
7
7
9$9Z]dZ`kVcYZÒZihYgV\ZgVVc]ZikdZgij^\VVceVhhZcdbYZÒZihZc
odkZgbd\Za^_`kVcYZXVggdhhZg^ZiZkZgl^_YZgZcZcYZdcYZghiZ'Zc
YZWdkZchiZ(WVh^h\dZY^cXdciVXibZi]ZikdZgij^\aViZc`dbZc#BZi
ZZcVX]iZg`aZebdZiYZdcYZghiZWVh^h'^cXdciVXibZiYZXVggdhhZg^Z
`dbZcZcYZWdkZchiZWVh^h(deYZVX]iZggj^ildgYZc\ZeaVVihi#BZi
ZZc`d[[ZgWV`bdZiZcYZdcYZghiZ'ZcYZWdkZchiZ(WVh^hdeYZ`d["
[ZgWV`hiZjcZc#
30°
10°
:$9ZVgb)deZZc]dZ`ijhhZc&%Zc(%\gVYZcWdkZcYZ]dg^odciVaZ
a^_c^chiZaaZc#
9ZWad``Zg^c\Zc&kVhiYgVV^ZcYddgYZ`cdebZiYZl^_oZghkVcYZ`ad`
bZZgZX]ihdbiZYgVV^Zc0YZ\dZYZ^cigZY^c\kVcYZiVcYZcXdcigdaZgZc#
; $ 9Z ÒZihYgV\Zg VVc YZ VX]iZg`Vci kVc
jl kdZgij^\ eaVVihZc Zc YZ ilZZ ]V`Zc
kVc WdkZcg^ZbZc * dkZg YZ WdkZcgVcY
kVcYZ`d[[ZgWV`d[VX]iZg`aZe]V`Zc#9Z
ÒZihYgV\Zg^cedh^i^ZWgZc\ZcYddgg^ZbZc
*iZkZghiZaaZc#
5
< $ 9Z dcYZgg^ZbZc , VVc YZ dcYZggVcY
kVc YZ `d[[ZgWV` d[ VX]iZg`aZe WZkZhi^"
\Zc#
5
= $ 9Z o^_g^ZbZc + ^c ZZc \dZYZ edh^i^Z
VVc YZ o^_`Vci kVc YZ `d[[ZgWV`! VX]iZ"
g`aZe#
I^_YZchYZ^chiVaaVi^ZgZ\ZabVi^\YZ\dZYZ
eaVVih^c\kVcYZÒZihYgV\Zg^c]Zib^YYZc
kVc ]Zi kdZgij^\ Zc YZ hnbbZig^hX]Z ^ch"
iVaaVi^ZkVcYZg^ZbZccV\VVc#
CDI6/9:G>:B:CBD:I:C6AI>?966CB:"
I6A:C 9:A:C K6C =:I KD:GIJ>< LDG9:C
7:K:HI><9 >C =:I 6A<:B::C 9: @D;;:G"
76@! CDD>I DE <A6O:C 68=I:G@A:EE:C!
GJ77:G$EA6HI>89:A:CD;6;9>8=I>C<:C#
')
7
6
"9Zg^ZbZcbdZiZcodgZX]ibd\Za^_`Zc^c\ZZc\ZkVa\ZYgVV^Yo^_c0Za`Z
g^Zb \ZaZ^YZa^_` Zc V[l^hhZaZcY bZi ZZcoZa[YZ `gVX]i VVcoZiiZc idi YZ
ÒZihYgV\ZghiZk^\^c]Zib^YYZcWZkZhi^\Y^h#
"9ZgjWWZgeddi_ZhbdZiZc\dZYhiZk^\^cXdciVXibZiYZXVggdhhZg^ZkVc
]ZikdZgij^\`dbZc#
(#>CHI6AA6I>:K6C9:;>:IH:CDE9:;>:IH9G6<:G
6$9ZÒZihZc»`deiZ\ZchiVVgi¼deYZeaVhi^X]djYZgheaVVihZcZc]Zi
olVVgiZejciodaVV\bd\Za^_`]djYZc#
7 $ 9Z ÒZihZc bZi YZ gjWWZgg^ZbZc de YZ ÒZihYgV\Zg WZkZhi^\Zc ÆNÇ#
9ZÒZihZcbd\Zcc^Zi^cXdciVXibZiYZXVggdhhZg^Z`dbZc#9Zkddgo^ZcZ
WZhX]Zgb^c\Zc\ZWgj^`ZcdbiZkddg`dbZcYViYZÒZihZciZ\ZcYZÒZih"
YgV\ZghX]jgZc#
x6
x6
x6
8$9Zg^ZbZc*!+!,cVYZ^chiVaaVi^ZkVcYZÒZihZcdeYZÒZihYgV\Zg
lZZgkVhioZiiZcZcYZadhhZZ^cYZc\dZYdcYZgYZajhhZckVhi`cdeZcdb
iZkddg`dbZcYViYZoZiZ\ZcVcYZgZdcYZgYZaZchaVVc#
9$9ZZmigVg^Zb-Y^ZcikddgYZWZkZhi^\^c\kVcYZÒZihZc$[gVbZhde
YZÒZihYgV\ZgZckddg`dbiZa`ZWZlZ\^c\kVcYZÒZihZci^_YZchYZgZ^h#
CDI6/9:7:HIJJG9:G>HK:G6CILDDG9:A>?@KDDG9:K:>A><=:>9K6C9:
K:GKD:G9: A6HI :C BD:I 9: >CHI6AA6I>: I>?9:CH 9: G:>H G:<:AB6I><
8DCIGDA:G:C#
'*

GN 9120 DG

scheda tecnica

Cento capolavori della letteratura cinese

San Daniele Doppie.indd

Barley