20 ONNS 20 ONNS 20 ONNS

20
ONNS
20 ONNS
20 ONN
20 ONNS
20 ONN
20 ONNS
20
a
Music nila
Giuve mont
Asper n
Sagog
20 ONNS
20 ONNS
MGAS
CUNTEGN
2
Beinvegni a Sagogn
3
Program
4
Revista 20 onns Musica giuvenila Aspermont Sagogn 1994–2014
8
Ils fundaturs: Ignaz Lombris e Silvio Lechmann
11
L’emprema dirigenta: Michaela Cavelti-Lombris
13
20 onns musicant: Manuel Lombris
14
DaMa & co
15
«Vanadad terrestra» dad Andrin Büchler
16
Nos musicants
17
Sponsurs
19
Donatur(a)s
BEINVEGNI A SAGOGN
Raiffeisen-Mitglieder geniessen exklusive Vorteile.
Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom
Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass, von ermässigten Tickets
für Konzerte und Fussballspiele sowie von exklusiven Angeboten
zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied?
www.raiffeisen.ch/memberplus
Wir machen den Weg frei
En num dalla Musica giuvenila Aspermont Sagogn less jeu far a Vus tuts in cordial
beinvegni alla fiasta da giubileum «20 onns Musica giuvenila Aspermont Sagogn».
In special salid admettel jeu a nos iniziants Ignaz Lombris e Silvio Lechmann, a
nossa anteriura dirigenta Michaela Cavelti-Lombris ed ad Andrin Büchler, il giuven
cumponist da Sagogn. Medemamein legra ei nus zun fetg d’astgar beneventar
Vus tuts alla sera hilarica culinarica a caschun da nies giubileum. Cun in vast program ed ina buna tscheina lessan nus porscher a Vus ina sera divertenta da recrea
ziun e cumpignia che duess aunc restar ditg en buna memoria.
Il motto dalla sera hilarica ei: «mirar, tedlar e guder» ina buna tscheina ed ina
fiasta bombastica.
Naturalmein vegn era la Musica giuvenila Aspermont Sagogn a sepresentar que
sta sera cun siu concert annual fetg variont e pretensius. A quella caschun vegnin
nus a presentar a Vus la premaudiziun dil toc «Vanadad terrestra», cumponiu da
nies anteriur conmusicant Andrin Büchler.
Suenter nies pign concert suonda il past principal. Pli tard astgein nus guder il
deletg dil trio da divertiment DaMa & Co che vegn a presentar a Vus schatgs ord lur
pli niev program «YouTup».
Sco finiziun lessan nus envidar Vus da star cun nus da cumpignia, far in viva sils
20 onns e guder in bien toc petta ni in ni l’auter sitg alla bar.
Alla populaziun da Sagogn e contuorn, allas famiglias da tuts musicants, ed a tut
quels che han susteniu nus finanzial- e moralmein engraziel jeu, en num dalla
Musica giuvenila Aspermont Sagogn, da tut cor. Uss resta aunc da giavischar a
Vus, car publicum, e naturalmein era a nus musicants, ina sera nunemblideivla.
Viva la musica e viva la Musica giuvenila Aspermont Sagogn.
Alpiq InTec Ost AG. Wir verstehen Gebäude.
Per il comité d’organisaziun
Serafin Cadruvi, il president
Elektro | HLKKS | IT & TelCom | Security & Automation | Service & TFM
Via S. Clau Sut 7, CH-7130 Ilanz
T +41 81 926 90 90, www.alpiq-intec.ch
06_Filiale-Ilanz_128x92.5_02.indd 1
5
PROGRAM
«Vom Keller bis zum Dach»
18.30Apero
Prepast
19.15
Musica Giuvenila Aspermont Sagogn
Baumaterialien für jedes Bauvorhaben.
PROGRAM DA CONCERT
Josias Gasser Baumaterialien AG, Via Isla 39, 7151 Schluein/Ilanz,
Telefon 081 920 02 81, Fax 081 920 02 80, [email protected], www.gasserbaumaterialien.ch
Gaillarde
Pierre Attaignant
Antarctica
Carl Wittrock
Down by the Salley Gardens
arr. Patrick Millstone
Vanadad terrestra
Adrin Büchler (premaudiziun)
Bohemian Brass Polka
Adam Hudec
Castell Caerdydd
Powell Thomas James
Past principal
20.15 Entscheviders
21.00 Cabaret cun DaMa & Co
Dessert
silsuenterBar
Tratgas cuschinadas da: Associaziun dils schefs da cuschina militars, secziun Rezia
Sponsur dil dessert: Manor Food, Cuera Wiesental
Service: Uniun da dunnas Sagogn
7
REVISTA 20 ONNS MUSICA GIUVENILA
ASPERMONT SAGOGN 1994–2014
da Giuanna Beeli
ord la cronica «50 onns UMS 1961–2011» da Silvio Lechmann 1
battaglia casaulta ag
holzbau-schreinerei
via vitg dadens 73 | 7152 sagogn
telefon 081 921 66 16
[email protected]
www.bacasa.ch
Gion Rudolf Caduff
CUORTA PREFAZIUN
Il giubileum da «20 onns Musica giuvenila Aspermont Sagogn» dat occasiun da
schar reviver muments, occurenzas ed activitads vargadas. El medem mument
porscha igl anniversari rodund caschun d’engraziar a tuts e tuttas che han gidau e
susteniu l’uniun activ, moralmein e finanzialmein.
La musica giuvenila ei sviluppada naven da sia fundaziun tochen al gi dad oz cuntinuadamein e vala sco promotura dils sunadurs giuvens ella regiun dalla Foppa.
La MGAS secumpona da giuvnas e giuvens da Falera, Laax, Ruschein, Castrisch e
naturalmein da Sagogn. Intent dalla musica giuvenila eis ei da francar la cultura
da musica instrumentala el vitg mo era ella regiun sco tala. In auter scopo impurtont ei da porscher alla giuventetgna ina plattafuorma da passentar activamein
siu temps liber. Perquei s’engaschan ils commembers dalla MGAS buc mo a caschun dil concert annual e diversas representaziuns en ed ordeifer il vitg. Els ein
era activs sper la rama musicala, e quei a caschun da divers camps cun sport e
giugs, viadis, grilladas e seras hilaricas.
Ina cuorta revista dils onns vargai duei dar in’investa el far e demanar dad ina
dallas giuvnas uniuns dil vitg.
Gartenbau . Gartenpflege . Baumschule
Via la Plaunca 4 . 7130 Schnaus
Telefon 079 251 18 53
Vies expert
- tgi auter!
7130 ilanz /glion | t 081 925 11 18 | www.expert-surselva.ch
Ina dallas empremas fotos dalla niev fundada MGAS, prida si ella baselgia catolica a Sagogn
(entuorn igl onn 1995).
1
Silvio Lechmann, MGAS. En: Revista 50 onns Uniun da musica Sagogn 1961–2011, Sagogn 2011,
p. 33–35.
9
FUNDAZIUN DALLA MUSICA GIUVENILA ASPERMONT SAGOGN
La MGAS ei suttamessa legalmein all’Uniun da musica Sagogn. 33 onns han biars
vice-dirigents, dirigents sco era differents musicants dalla «musica gronda» procurau per la scolaziun e tgirau la formaziun musicala dils musicants giuvens. El
decuors dil temps fuva ei denton adina vegniu pli e pli grev d’anflar menaders per
quei grond pensum. Aschia han, igl onn 1994, il president dall’UMS Ignaz Lombris
ed il dirigent Silvio Lechmann instradau la Musica giuvenila Aspermont Sagogn.
Ella ei vegnida fundada culla ferm’intenziun da garantir cheutras ina scolaziun
permanenta a musicantas e musicants giuvens e da francar aunc meglier l’existenza dall’Uniun da musica Sagogn. Finamiras secundaras dalla nova musica da
giuvenils ein: la cooperaziun ella veta socio-culturala da Sagogn sco era l’integraziun da giuvens e giuvnas en in ambient romontsch.
Ils 3 da settember 1994 vegn la Musica giuvenila Aspermont Sagogn fundada.
Ils 15 da settember 1994 entscheivan 23 musicantas e musicants giuvens culs
exercezis da musica. L’emprema suprastonza dalla MGAS secumpona d’Enrico
Arpagaus (president), Anita Cavelti (cassiera), Armin Cavelti (actuar) e dalla dirigenta Michaela Lombris.
Gut versichert –
bei der Krankenversicherung in Ihrer Region.
Postfach 217 · 7130 Ilanz/Glion
ACTIVITADS
La primavera 1995 sepresenta la MGAS per l’emprema ga al public cun in concert
pil gi dallas mummas. Era ils onns suandonts han ils musicants giuvens sepresentau da tala occasiun cun lur concert annual.
Per motivar ils giuvenils e per tgirar la cumpignia vegnan organisai viadis, camps da
musica ni visitai interessants concerts. Igl october 1999 visetan musicantas e musicants giuvens in concert dalla renomada «Brass Band Soli Deo Gloria» a Landquart.
Tel. 081 925 61 60 · Fax 081 925 61 73
[email protected]
www.vitasurselva.ch
Scrinaria Cajacob Giusep
Casa Tschentanes
7175 Sumvitg
Tel. 081 943 26 80
Fax 081 943 31 04
Activitads sco il gi d’unviern igl onn 2005 ni la grillada a Bargaus il 2013 dattan caschun da
mantener la buna cumpignia e da francar il spért da team.
11
KIWANIS CLUB FLIMS /SURSELVA
Ils 14 da matg 2000 concertescha la
MGAS communablamein cull’UMS a
caschun dalla presentaziun dall’uniformaziun nova dall’UMS. Igl onn 2002
viseta la musica da giuvenils l’EXPO,
sepresenta duront la sera familiara ed
embellescha il di dallas mummas sco
era la surdada dalla «Plema d’aur» a
Sagogn. Gl’emprem camp da musica
ha liug a Sedrun duront in pèr dis dalla stad 2002. Ils 6 da zercladur 2004
vegn festivau il giubileum «10 onns
Musica giuvenila Aspermont Sagogn»
e quei ensemen culla Musica giuvenila
Steilalva da Sevgein e la Musica giuvenila Lumnezia che prendan era part al
La MGAS avon il casti Aspermont.
grond til tras il vitg.
En buna memoria restan era ils concerts communabels – seigi quei culla «musica gronda» (2000, 2006, 2008) ni cun
autras formaziuns da musicants giuvens, sco la musica da cadets dalla Scola cantunala Cuera (2004, 2012) e la Musica giuvenila Lumnezia (2011).
Il Club da Kiwanis Surselva gratulescha alla
musica da giuvenils Aspertmont sin il giubileum
da 20 onns e giavischa vinavon bia satisfacziun
e plascher vid la musica instrumentala.
La fiasta da giubileum da «10 onns Musica giuvenila Aspermont Sagogn» sil plaz scola a
Sagogn resta en buna memoria a mintgin.
13
La pleiv catolica e la pleiv evangelicareformada gratuleschan cordialmein
alla Musica giuvenila pil 20avel giubileum.
La MGAS e la Musica giuvenila Lumnezia sunan ensemen il toc «Hey Jude» dils Beatles.
A caschun dil concert communabel culla Musica giuvenila Lumnezia igl unviern
2011 ha la MGAS astgau presentar sia uniforma nova. Tochen da cheu era l’uniforma plitost sempla. Gl’emprem tenue eran caultschas neras ed in t-shirt alv. Avon
la fiasta da giubileum da «10 onns MGAS» han las giuvnas ed ils giuvens creau
sezs lur «uniforma» – t-shirts clarblaus, decorai cun buls en colur nera, e caultschas neras. Duront il concert annual igl onn 2005 ha la musica giuvenila puspei
astgau presentar in niev «Outfit», quella ga lismers alvs cun mongias cotschnas e
caultschas neras. Actualmein sepresenta la Musica giuvenila Aspermont Sagogn
ellas colurs ner ed oransch.
Ils 16-06-2012 ha la MGAS priu part per l’emprema gada alla Fiasta cantunala
da musicas giuvenilas a Jenaz. Ils musicants ein separticipai sil scalem mesaun
cul toc «Indian Summer» dad Eric Ball ed ein turnai a casa cul quart plaz. El rapport dalla giuria san ins leger: «Gute Darbietung! Detailarbeit wird die Band jedoch
noch weiter bringen.» Pia ein las finamiras pil futur musical era gia fixadas …
L’apparientscha dalla MGAS il 2004 ed il 2009.
15
Wir spielen die Musik in Ihrem Garten.
Deflorin + Billeter
Garten- und Sportanlagen AG
In’investa el cuors d’entscheviders igl onn 2005 (da sen.: Samuel Bislin, Nicolas Blumenthal,
Kevin Camathias, Larissa Caminada e Giuanna Beeli).
Ilanz ▪ Klosters ▪ Disentis
www.debi-ag.ch
Tel. 081 936 45 65 ▪ [email protected]
Nus gratulein alla Musica giuvenila Aspermont
sin il giubileum da 20 onns e giavischein vinavon
bia plascher e success.
Wir planen, erstellen und pflegen Privatgärten, öffentliche Gartenanlagen,
Dach- und Fassadenbegrünungen, Schulsport- und Fussballplätze, Freizeitanlagen wie Minigolfplätze, Badeseen und Kinderspielplätze sowie Einfriedungen
in Holz und Metall. Wir verkaufen und installieren vollautomatische Rasenmäher.
Natursteinarbeiten
Wasserspiele
Bepflanzungen
SCOLAZIUN
Entochen igl onn 2011 ha la MGAS procurau sezza – cun agid da zaconts mussaders premurai – per la scolaziun musicala dils entscheviders, pli tard era en cooperaziun culla Societad da musica Falera. Dapi igl onn da musica 12/13 stat la
musica giuvenila en stretga collaboraziun culla Scola da musica Surselva. Ils entscheviders frequentan in cuors da treis onns nua ch’els vegnan introduci ella basa
ed ellas tecnicas elementaras dalla musica da brass. Naven dil tierz onn da quella
formaziun fan ils scolars part alla MGAS e pli tard era all’Uniun da musica Sagogn.
La stad 2014 ei pulpida da diversas occurenzas en ed ordeifer il vitg da Sagogn. La
MGAS embellescha la perdanonza da Ladir, la fiasta digl emprem d’uost a Glion,
sco era diversas occurenzas el vitg. Il punct culminont digl onn da musica 2014 ei
denton segiramein la fiasta da giubileum «20 onns Musica giuvenila Aspermont
Sagogn».
PresidentAs
1994–1997
1997–2000
2000–2002
2002–2008
dapi 2008
Enrico Arpagaus
Fredi Cavelti
Steven Brugger
Simon Lombris
Esther Lombris
La dirigenta ed il dirigent
1994–2008
Michaela Cavelti-Lombris
dapi 2008
Michael Cadruvi
17
Michaela Cavelti-Lombris ha dirigiu
cun fetg bia idealissem la formaziun
naven da sia fundaziun igl onn 1994
entochen il 2008. Duront tut quels
onns ha ella investau bia temps, energia ed inschign per scolar musicantas e
musicants giuvens e presentau bials e
varionts concerts cun la MGAS.
Bauen - Umbauen – Renovieren…
Wo Schönes entsteht, sind wir Ihr kompetenter Partner in der
Bauleitung – von der Planung über die Ausführung bis hin zur
Bauvollendung.
Unsere Dienstleistungen:
• Projektleitungen in den Phasen
Planung und Ausführung
• örtliche Bauleitungen
• detaillierte Kostenvoranschläge
• Ausschreibung, Vergabe und Werkverträge
• Baubuchhaltungen, Rechnungswesen
und Kostenkontrolle
• Abschluss, Inbetriebnahme und
Werksübergabe
• Leitung der Garantiearbeiten
Sco successur vegn il conmusicant Michael Cadruvi eligius. Sut sia direcziun
prosperescha la formaziun vinavon.
Schizun musicantas e musicants giuvens d’auters vitgs dalla Foppa sedecidan da sunar ella musica giuvenila da
Sagogn.
Dapi sis onns ei la MGAS sut la bitgetta da
Michael Cadruvi.
malerarbeiten
camathias
isolationen
fertigputze
La musica giuvenila ei sco in rudi da colurs cun
bia bials tuns. Lur musica ei «in» lungatg – nua
e da tgei temps ch’ella resuna ei buca impurtont,
en sia preschientscha essan nus ina unitad.
gion peter camathias • via fanaus sura 5 • 7152 sagogn
telefon 081 921 58 03 • mobile 079 607 96 47 • [email protected]
19
ILS FUNDATURS:
IGNAZ LOMBRIS E SILVIO LECHMANN
7031 Laax
Telefon 081 921 55 50
cun Ignaz Lombris e Silvio Lechmann
han Michael Cadruvi e Giuanna Beeli
discuriu
www.car-coray.ch
Tankstelle . Waschanlage . Auto- und Busvermietung
Silvio Lechmann, da lezzas uras dirigent
dall’UMS, ed Ignaz Lombris, president.
Il giubileum da 20 onns Musica giuvenila Aspermont Sagogn (MGAS) duei
esser il mument da trer bilanza. Ha
la MGAS contonschiu las finamiras
tschentadas, nua stat la musica giuvenila oz? Cun quellas ed autras damondas ein ils dus iniziants e fundaturs dalla MGAS, Ignaz Lombris, da
lezzas uras president, e Silvio Lechmann, dirigent dall’Uniun da musica
Sagogn (UMS), sefatschentai.
Tgei ei stau vossa motivaziun da prender l’iniziativa e fundar la Musica giuvenila Aspermont Sagogn?
Ignaz: La motivaziun principala ei stada da segirar la successiun da musicants giuvens ell’Uniun da musica Sagogn e da saver motivar els dad insumma far musica.
Da gliez temps era quei aschia ch‘ils giuvens che fagevan part dall’UMS sesentevan in tec dapersei. Aschia havein nus ponderau tgei ch’ins savess far per promover musicants giuvens a liunga vesta e consequentamein segirar il prosperar
dall’UMS pils proxims decennis.
In criteri ei staus ch’ils giuvenils survegnan ina plattafuorma da saver sunar e sepresentar, emporta buc, sche la gruppa quenta inaga 20, 30 ni mo 10 dels.
Cumpetenza
ed attaschonza.
Vossa veta. Vos basegns. Nies Grischun.
Silvio: Dil temps dalla fundaziun dall’MGAS sesanflavan nus gest en in bien temps
cun massa musicants giuvens. Tgei ch’era denton buca cuntenteivel era che las
structuras a liunga vesta muncavan. Sco giuven musicant e dirigent erel jeu disaus
cun certas structuras ella scolaziun neu dalla Brass Band Grischuna. La munconza
da quellas structuras ha evocau in basegns da fundar la MGAS pils sunadurs giuvens
motivai ed engaschai.
In tec eis ei segiramein era stau ina visiun da nus dus. Nus levan s’orientar e far
enzatgei pil futur dalla musica. La MGAS ei perquei vegnida fundada sco uniun
afilliada alla «musica gronda» la quala sa mantener la controlla sur l’uniun giuvna,
gidar da finanziar e menar ella a claras finamiras.
Crescher communablamein. gkb.ch
21
Inserat_128x92,5mm_Layout 1 01.07.14 13:56 Seite 1
tut per il mistergner
ed aunc bia dapli
www.zinsli-ilanz.ch
Eisenwaren + Haushalt AG
CH-7130 Ilanz
Telefon 081 920 03 33
www.zinsli-ilanz.ch
Caprez Bau AG
Via Crappa Grossa 2
7130 Ilanz
Tel. 081 925 25 12
Fax 081 925 23 68
[email protected]
Ussa ein 20 onns vargai dapi la fundaziun dall’MGAS. Co veseis vus il svilup dad
ella? Ha la MGAS contonschiu las ﬁnamiras tschentadas?
Ignaz: Segir! Ins astga denton buc emblidar che fetg biars ch’eran ella musica
giuvenila ed eran fetg buns musicants han stuiu ir naven pervia dalla lavur. Quei
fenomen vegn aunc a vegnir pli intensivs ils proxims onns ed influenzar il svilup
dallas duas uniuns. Cun haver fundau la MGAS havein nus procurau ch’ils giuvenils ch’entran ella «musica gronda» enconuschan sias structuras, ein gia sin in
cert nivel musical e surprendan leu beinspert rollas impurtontas. Aschia ei era il
conflict da generaziuns surmuntaus ed ins funcziunescha sco team.
Silvio: Culla fundaziun havevan nus tschentau claras finamiras ch’ein vegnidas persequitadas constantamein entochen sil di dad oz. Las finamiras eran: Garantir primarmein la scolaziun permanenta el vitg e segirar l’existenza dall’UMS. Finamiras
secundaras fuvan la cooperaziun ella veta socio-culturala, l’integraziun dils giuvenils en in ambient romontsch cheu el vitg e motivar els da concepir lur temps liber
a moda activa cun visitar ni organisar el vitg concurrenzas e concerts, viadis e star
da cumpignia.
Sch’jeu contemplel il svilup musical enteifer quels 20 onns – lez ei enorms. Cura
ch’jeu hai surpriu l’UMS sunavan nus gnanc aschi grevs tocs sco quei che la MGAS fa
oz. Propi legreivel da veser che las finamiras tschentadas ein vegnidas contonschidas ed han projectau a moda positiva era silla musica gronda. La fundaziun ha dau
als musicants giuvens in extrem slontsch ed els han surpriu vuschs impurtontas
ed influenzau structuras existentas ell’UMS. Quei sforz ha purtau fretg e dus onns
suenter ei l’UMS separticipada per l’emprema ga ad ina fiasta da musica federala e
quei ad Interlaken.
Co giudicheis vus il svilup dall’MGAS naven d’ina musica giuvenila che ademplescha igl intent da procurar per forzas novas per l’UMS ad ina musica giuvenila
plitost regiunala?
Silvio: En tut priu ei quei svilup segir positivs! Per saver far musica da qualitad ston
ils registers esser occupai optimalmein. Ei funcziunescha perquei che la MGAS ha
quella structura, dapi entgins onns era cun agid da musicants giuvens d’autras
societads. En auters vitgs ei la scolaziun da giuvenils savens il buordi d’ina suletta
persuna, cheu funcziunescha quei enteifer la structura da band.
Ins astga buc emblidar che la MGAS ei ina part dall’UMS ed ins sto patertgar bein
sch’ins less surprender ina nova rolla cun sesarver aunc pli fetg. La MGAS empleina pil mument il vacuum ch’ei dat cheu ella regiun – muort munconza d’autras
musicas giuvenilas ni musicas cun semegliontas finamiras. Socialmein ha l’avertura purtau avantatgs. Il contact cun autras musicas dalla regiun vegn tgiraus bia
pli stedi. Ins sto denton esser cunscients nua che la responsabladad schai, danunder ch’ils mieds finanzials derivan e tgi che mantegn la MGAS en temps critics.
Musicalmein ei il svilup positivs, ei fuss denton bi sch’ei dess dapli musicants ord
las atgnas retschas!
23
Ignaz: Igl ei fetg legreivel che giuvenils d’auters vitgs separticipeschan ed ein engaschai ella MGAS. Impurtont ei denton ch’il «Dörfligeist» dad in’uniun, emporta
buca quala, mondi buc a piarder – gliez fuss la ruina da mintga societad.
Tgei responsabladad porta la MGAS ella regiun?
Silvio: La MGAS ha da principi buc da purtar ina responsabladad regiunala. Igl ei
in enrihament per la regiun ch’ella exista e suna aschi bein. Jeu tratgel denton che
cun schar vegnir vitier musicants giuvenils d’autras societads ella Musica giuvenila Aspermont Sagogn ha ella surpriu in ton il francar il futur da quellas cun scolar
buns musicants e da surmuntar il vacuum existent ella regiun. La MGAS ei era in
exempel per autras uniuns. Ins vegn da realisar finamiras cun fetg bia idealissem,
bia lavur e cun in sustegn da biars ed in’uniun da tschep che stat davostier. La
MGAS surpren senza saver ina fetg gronda responsabladad era pil bien d’autras
societads da musica. Biars ein denton strusch pertscharts tgei che la musica giuvenila presta per la regiun.
Myriam Egli-Cavelti
Via Vilada 14
7152 Sagogn
Co veseis vus la MGAS en 20 onns? Dat ei insuma aunc ella?
Ignaz: Nus sperein bein! Denton mirar ordavon mo 20 onns ei memia cuort – ins sto
patertgar pli lunsch. Igl ei clar ch’ins sa buc metter petgas sut il tschiel, ins stuess
denton far il pusseivel pil prosperir dall’uniun. Jeu manegel che la MGAS exista segir
aunc en 20 onns. Forsa mo cun paucs musicants, denton lu ei l’idea silmeins vegnida 40 onns veglia. Per gliez va ei gie – ch’il spért da fundaziun resti allerts.
CAS UTT WYR SC H ZWI C KY
dipl. bauingenieure und planer
falera
Infrastruktur Bergbahnen:
transportanlagen
wasserversorgung
beschneiungsanlagen
pistenbau
erschliessungskonzepte
wasserbau
via pricipala 45d
7153 falera gr
tel. 081 920 80 50
chur
Verkehrswege / Strassenbau:
strassenbau
bahnbau
ingenieurvermessung
allgemeiner Tiefbau
verkehrsplanung
siedlungsentwässerung
sägenstrasse 97
7000 chur gr
tel. 081 287 10 50
bad ragaz
www.cwz.ch
081 921 66 93
Brückenbau / Konstuktion:
brückenbau
tragkonstruktionen von
kunstbauten
instandsetzung / überwachung
geotechnik / grundbau
tragkonstruktionen hochbau
sillisweg 10
7310 bad ragaz sg
tel. 081 302 69 00
Silvio: En 20 onns astgein nus festivar il 40avel onn da giubileum! Jeu vesel insumma buc stgir pil futur dall’MGAS.
CRISTALLINA
WELTER AG
www.garagecristallina.ch
7031 LAAX
25
L’EMPREMA DIRIGENTA:
MICHAELA CAVELTI-LOMBRIS
cun Michaela Cavelti-Lombris han Michael Cadruvi e Giuanna Beeli discuriu
Cun 17 onns ha Michaela Cavelti-Lombris surpriu suenter la fundaziun la bi
tgetta dalla MGAS. Duront 14 onns ha
ella menau la musica giuvna. Caschun
avunda da mirar anavos sin quels onns
sco dirigenta ed il svilup dalla MGAS
els davos 20 onns.
PRO SAGOGN
cultura · economia · ambient
www.prosagogn.ch
Michaela Cavelti-Lombris ha dirigiu duront
14 onns la MGAS.
Ti eis stada 14 onns dirigenta dalla MGAS. Tgei experientschas has fatg?
Michaela: Mias experientschas ein stadas fetg bunas. La lavur culs giuvenils ha
plaschiu fetg bein a mi. Culs onns haiel jeu stuiu s’endisar vid il sistem da giuvenils – memia bia plans e planisaziun ordavon ei stada envana. Aschia haiel jeu
denton empriu dad esser pli spontana.
Sil 20avel anniversari gratulein
nus da tut cor e giavischein
vinavon bien success.
Ti eis stada 14 onns dirigenta dall’MGAS. Ha ei dau highlights en quels onns?
Michaela: In dils highlights persunals da quels onns ch’jeu sun stada dirigenta ei segiramein stau la fiasta da giubileum da 10 onns igl onn 2004. Ils concerts specials – seigi
quei il concert culinaric, il musicater ni concerts communabels – ein era adina stai
enzatgei aparti. Plinavon en buna memoria restan ils gis communabels – viadis, excursiuns, gis d’unviern e camps. Il pli bi denton per mei ei stau da veser il plascher dils
giuvenils suenter il concert. Cura ch’ils musicants giuvens han viu lur prestaziun ein
els stai loschs da quei ch’els han prestau ed jeu erel loscha sin els. Mia finamira ei adina stada ch’ils giuvenils san presentar alla fin digl onn da musica in bien concert che
muossa che glieud giuvna sa prestar communablamein enzatgei e far lavur seriusa.
Tgei ei semidau duront ils 20 onns ch’ei dat la MGAS? Tgei svilup ha ella fatg?
Michaela: Igl onn 1994 ha la MGAS entschiet a far musica cun fetg bia giuvenils
ed affons. Beinspert ein lu mo pli quels restai ch’eran «fan» da musica da stuors e
quels ch’han percurschiu che sunar en ina brass band ei lavur che drova era trenament e sto perquei far plascher. Aschia ein las cefras da musicants idas anavos, in
27
RADIO RUMANTSCH
LA CLASSICA
L’INSTRUMENTALA
NOSS CHORS
ARTG MUSICAL
adina dumengia, 19:00– 20:00
adina mesemna, 19:00– 20:00
adina mardi, 19:00–20:00
adina dumengia, 14:00–15:00
rep. dumengia, 15:03
rep. gievgia, 22:03
rep. mesemna, 22:03
rep. glindesdi, 22:03
www.rtr.ch
cert diember constant ei denton adina restaus. Cun quels sunadurs ch’eran haiel
jeu denton era saviu luvrar bein e far musica seriusa.
In enorm svilup ha la MGAS fatg sil sectur musical. Entschiet han ils musicants
giuvens cun fetg semplas cumposiziuns e cun agens arranschaments sempels e
ritmics. Denton adina cun haver en egl la mira che la musica giuvenila sa sunar
tocs e far lavur seriusa. Ils davos onns ei la litteratura per la MGAS denton vegnida
bia pli greva – la qualitad e la grevezia da tocs ha claramein priu tier. Ei dependa
denton era tgei musicants ch’ins ha ellas retschas. Cura ch’jeu haiel entschiet a
direger dumbrava la musica bia dapli giuvenils e pli giuvens. Aschia han ins aunc
buc ughegiau da prender a mauns schi grevs tocs.
Buc in meins pign svilup ha la cumparsa dalla MGAS fatg. Ils emprems onns havein nus sunau en in sempel tenu cun t-shirt alv. A caschun digl emprem camp ha
mintgin astgau crear lur agen t-shirt clarblaus cun buls ners. Pli tard ei la MGAS
sepresentada en in lismer alv cun mongias cotschnas. Dapi igl onn 2011 sunan las
giuvnas e giuvens ell’uniforma actuala.
Ha l’experientscha da direger la MGAS dau avantatgs pedagogics el mintgagi da
dar scola?
Michaela: Cura ch’jeu hai surpriu la MGAS frequentavel jeu gest il seminari. Jeu haiel
adina saviu ch’jeu vegli vegnir scolasta. Cun direger la musica giuvenila haiel jeu
saviu far biaras experientschas el contact culs giuvenils. Tgei ch’jeu haiel segiramein
empriu duront il temps sco dirigenta ei il star avon ina gruppa e menar quella.
Tgei ei stau tia motivaziun dad insuma surprender la MGAS?
Michaela: Jeu manavel gia ils cuors d’entscheviders dall’UMS. Cura che miu bab e Silvio han dumandau mei avon 20 onns sch’jeu fuss promta da surprender la bitgetta
dalla musica giuvenila che dueva vegnir fundada, eis ei stau ualti clar per mei ch’jeu
surprendi quella incarica. Jeu havevel era gia entschiet cugl emprem cuors da dirigents,
aschia ch’jeu hai gest saviu exercitar la pratica ed applicar quei ch’jeu haiel empriu.
Gut, dass Ihnen immer
ein Licht aufgeht.
Was Ihnen die Nacht auch bringen soll: Wenn
Sie dafür Strom brauchen, können Sie auf uns
zählen. Strom hält unser Leben in Schwung und
macht manchmal auch die Nacht zum Tag.
Unsere Energie für Sie.
Ti has sezza affons. Eis ei clar per tei che tias duas mattatschas sunan era in gi
ella musica?
Michaela: Ei fuss segiramein bi sch’ellas havessen plascher da far musica. Aschia
havessen nus era sco famiglia in hobi communabel.
Savesses semetter avon da puspei inaga direger ina musica?
Michaela: Pil mument buc. Culla famiglia ed il pensum da dar scola havess jeu buc
la capacitad da surprender puspei ina musica. Jeu gaudel denton da saver ir las
gievgias sera sco musicanta a l’emprova dalla «musica gronda».Tgei ch’il futur
porta ei denton aunc fetg aviert …
Co vesas ti la MGAS en 20 onns?
Michaela: Jeu sperel ch’ella seigi aunc activa e che biars giuvenils hagien plascher
da quei bi hobi. Viva la MGAS!
29
20 ONNS MUSICANT: MANUEL LOMBRIS
Manuel Lombris astga festivar ensemen culla Musica giuvenila Aspermont
Sagogn in giubileum tut special: Il fervent musicant ei numnadamein dapi
20 onns commember dalla MGAS. El
ha passentau massa bials muments,
ed era pli serius, ed ha saviu observar il
svilup dalla musica giuvenila naven da
sia fundaziun tochen al gi dad oz.
uras che nus stein da cumpignia, ils bials viadis e las excursiuns. Sper il far musica
ein quellas occurenzas fetg impurtontas per mantener in bien clima ella musica e
da motivar ils musicants.
Tgei svilup has ti observau?
Manuel: In grond, Cunzun els davos diesch onns! Ils musicants havevan cuntonschiu in bien livel sin il qual Michaela, e pli tard Michael, han saviu baghegiar si. Ils
tocs da musica ein adina vegni pli grevs, aschia ch’ils giuvens e las giuvnas han era
propi stuiu trenar a casa ed han fatg aschia in grond svilup musical.
Co vesas ti la MGAS en 20 onns?
Manuel: Jeu sperel ch’ella existi vinavon sco tochen dacheu.
Manuel Lombris ei dapi 20 onns commember dalla MGAS.
CUORT E BIEN
num
naschius
posiziun
carriera
mument pli nervus
toc preferiu
band preferida
hobis
maglia preferida
da beiber preferiu
Manuel Lombris
17-7-1980
Es-bass
Cornet, eufoni/bariton, es-bass
Jeu vegn buc nervus da concert. Sil pli avon fiastas
sentel jeu in techet tensiun.
biars (polcas, marschs, ouverturas, etc.)
Brass bands englesas e belgiesas, Bürgermusik
Luzern, Treize Etoiles e la «musica gronda»
Cantar, sunar e viagiar
Tut, cun excepziun da fretgs dalla mar.
In bien vin, ina gervosa ni era mo aua da spina
Tgei ei stau il pli bi mument per tei duront quels 20 onns ella MGAS?
Manuel: Enteifer quels 20 onns ha ei dau massa bellezia muments. Quei ei grev
dad eleger in sulet. L’emprema participaziun alla fiasta da musicas giuvenilas a
Jenaz per exempel ha plaschiu fetg bein a mi. Jeu sun gia staus a biaras fiastas
culla «musica gronda» – culla giuvenila ei quei denton zatgei fetg special. Nus
havein dau tut e savein esser loschs dalla prestaziun che nus havein mussau a
Jenaz. Auters muments che restan en buna memoria a mi ein las nundumbreivlas
30
n
atu laz i u
r
g
a
l
a
i
Co r d
l!
s i l 20 ave
Via Santeri 69
7130 Ilanz
Telefon 081 925 40 00
[email protected]
www.aldobeeli.ch
31
DAMA & CO
Il trio da cabaret DaMa & co – David Flepp, Marcus Brunner e Conradin Klaiss – sepresenta dapi rodund 10 onns ad in publicum romontsch e familiar.
Influenzai da Cabaret Rotstift e dils legendars Monty Python, han ils treis camerats decidiu per l’emprema gada igl onn 2008 da scriver sezs in sketch e d’inscenar
quel: «Sigisbert en GRezia». Dapi lu sepresentan els cun tocs ord l’atgna plema e
sut il num DaMa & co.
La primavera 2011 ei il trio lu ius sin turnea cun siu emprem program dalla sera.
La «Tortour des Alpes» ei vegnida presentada 5 gadas en Surselva ed a Cuera. La
fin dil 2012 ei DaMa & co staus danovamein sin turnea – a Danis-Tavanasa, Turitg
e Cuera – quella gada cun lur secund program dalla sera cul tetel «ALLATSCHERCADALLAFIN» che rodund 1200 aspectaturs han viu. Ils 15 da november 2014 ha
liug a Danis-Tavanasa la premiera dil tierz program cul tetel «YouTup».
Las presentaziuns da DaMa & co reflecteschan situaziuns da mintgadi, cungidas
cun ironia ed ina prisa humor brit. Las inscenaziuns partan savens da historias e
persunas existentas e mettan quellas en in auter context. Buc il davos era pervia
da sias canzuns cabaretisticas ei il program da DaMa & co fetg varionts.
Alla sera da gala dalla musica giuvenila Aspermont presenta il trio parts ord il niev
program sco era parts dad anteriuras presentaziuns – ina buna mischeida denter
sketchs e musica.
La vischnaunca Ilanz/ Glion gratulescha
alla Musica giuvenila Aspermont
sin il giubileum da 20 onns.
DaMa & co cun lur emprem program «Tortour des Alpes».
33
Cun paun ord la regiun,
Cun paun ord la regiun,
tuccas ti igl endretg tun!
tuccas ti igl endretg tun!
VANADAD TERRESTRA DAD
ANDRIN BÜCHLER
Pasternaria - Conditoria
Romana
7031 Laax
nies hit:
diversas sorts paun ragisch ord
graun grischun
Fam. A. Buchli
Tel. 081 921 40 81
Il toc «Vanadad
Tel. Murschetg
081 terrestra»
921 40deriva
91ord la
Il giubileum da 20 onns musica da giuvenils, ha intimau la Musica giuvenila
Aspermont Sagogn d’incaricar Andrin
Büchler da scriver in’ovra musicala pil
concert da giubileum. Bein ha il giuven cumponist indigen gia cumponiu
in musical per chor ed orchester cun
plein success a caschun da sia lavur da
matura igl onn 2013 al gimnasi dalla
claustra a Mustér – in toc per brass ei
denton in novum per el.
«Vanadad terrestra» aschia senumna
l’ovra dad Andrin Büchler. Il giuven da
plema dad Andrin Büchler.
20 onns manegia tier siu toc: «Jeu haiel
buca vuliu s’orientar vid ritems e melodias da rock e pop che fussen forsa pli adattai per ina musica giuvenila. Mi’idea
ei plitost stada da scriver in’ovra sebasond silla tradiziun originala da brass ed
aschia mussar che musicas giuvnas ein era hablas da sunar tocs da tal gener. Mia
finamira eis ei stau da porscher agl auditori sco era als musicants in toc interessant e variont.»
In avantatg per el ei segiramein stau ch’el ha dau biars onns silla percussiun ella
«musica gronda» ed ella MGAS. «Aschia haiel jeu gia saviu co tut funcziunescha,
tgei registers ch’ei dat e tgei vuschs ch’ein impurtontas. L’ulteriura savida en
tuorn il cumponer per musicas da stuors haiel jeu empriu a moda autodidactica»,
gi il cumponist da Sagogn.
Il publicum astga pia esser plein marveglias e la MGAS selegra d’astgar presentar
la premaudiziun da «Vanadad terrestra».
34
35
NOS MUSICANTS
(onn da musica 2014)
Michael Cadruvi
dirigent
Patric Caderas
cornet
Giuanna Beeli
cornet (actuara)
Nicole Bearth
bariton
Roni Caminada
bariton
Esther Lombris
eufoni (presidenta)
Flurina Cadruvi
cornet
Rilana Cadruvi
cornet
Samuel Bislin
cornet
Matthias Lombris
posauna
Eva Camenisch
posauna
Serafin Cadruvi
posauna da bass (cassier)
Monica Cadruvi
cornet
Sina Cavelti
cornet
Lara Vincenz
cornet
Manuel Lombris
bass en es (cau da material)
Fadri Beeli
bass en es
Rafael Lombris
bass en es
Julian Holdener
cornet
Roman Caderas
cornet
Joana Bastos
trumba
Irina Carvalho
bass en b
Mauro Arpagaus
percussiun
Eric Derungs
percussiun
Janic Camathias
tgiern en es
Kevin Camathias
tgiern en es
Larissa Caminada
tgiern en es
Janic Vincenz
percussiun
36
37
SPONSURS
Aldo Beeli AG
garascha, Glion
Kiwanis Club Sursela
Alpiq In Tec AG
installaziuns electricas, Glion
Manor food
Andrea Pitsch AG
interpresa da baghegiar, Flem
Martin Battaglia AG
scrinaria e cuschinas, Schluein
Associaziun da consum Falera,
Laax, Sagogn
vendita, Falera, Laax, Sagogn
Martin Montalta
transports, glera e betun, Glion
Menzli Sport
artechels da sport, Glion
Autoscola Toni Cadruvi
autoscola, Ladir
Moda Decurtins
moda, Glion
Banca chantunala grischuna
banca, Glion
Musikhaus Bachmann AG
instruments, S. Gagl
Banca Raiffeisen Surselva
banca, Glion
Pasternaria Romana SA
pasternaria, Laax
Battaglia Casaulta AG
lennaria-scrinaria, Sagogn
Pictur Camathias
pictur, Sagogn
Caderas Heizung und Sanitär
scaldaments ed installaziuns sanitaras,
Laax
Pictura Cadruvi
pictur, Schluein
Pleiv catolica Sagogn
Sagogn
Pleiv evangelica Sagogn
Sagogn
Pro Sagogn
uniun, Sagogn
Radio e Televisiun Rumantscha
(RTR) medias, Cuera
Repower Glion AG
energia, Glion
Scrinaria Cajacob Giusep
scrinaria, Sumvitg
Scrinaria e lennaria Cadruvi
scrinaria e lennaria, Ruschein
Vischnaunca Falera
Falera
Caduff Pasternaria – conditoria SA
pasternaria conditoria, Glion
Candreja AG
transports e bubrondas, Schluein
Caprez Bau AG
interpresa da baghegiar, Glion
Casutt Wyrsch Zwicky AG
inschigniers da construcziun e
planisaziun, Falera
Cathomas + Cabernard AG
immobilias, Glion
Coiffeur Bundi Isidor
coiffeur, Glion
Coiffeur Helena
coiffeur, Sagogn
Coray Carosserie AG
carossaria, Laax
Curschellas und Gasser
biro d’architectura, Glion
Deflorin + Billeter Garten- und
Sportanlagen AG
horticultura ed implants da sport, Glion
Electro Livers SA
installaziuns electricas, Schluein
Electro Vincenz SA
installaziuns electricas, Laax
Expert Surselva, multimedia SA
multimedia, Glion
Fundaziun agid social e cultural
Glion
Garage Cristallina Welter AG
garascha, Laax
Gartenbau Caduff Gion Rudolf
horticultura, Sagogn
Gasser Josias Baumaterialien AG
materialias da baghegiar, Schluein
GC Bauleitung GmbH
direcziun da lavurs da construcziun,
Glion
Kies und Beton Schluein
glera e betun, Schluein
38
victualias, Cuera
Vischnaunca Glion
Glion
Vischnaunca Sagogn
Sagogn
Vita Surselva
cassa da malsauns, Glion
Zinsli Eisenwaren + Haushalt
ferradira e tenercasa, Glion
39
DONATUR(A)S
i
scrinar
a e lenn
Cadruv
aria
i
schein
7154 Ru
7
811 38 2
win.ch
Tel. 079
i@blue
v
u
r
d
a
.c
d
meinra
scrinaria e lennaria
Cadruvi
Ina premura remarcabla per la musica instrumentala cun embellir bein enqual ﬁasta en la
regiun ed aschia procurar per bia buna luna,
tgei lein dapli! Bravo! Aschia vinavon, marsch!
Arpagaus-Cadieli Elisabeth, Sagogn
Arpagaus Enrico e Leonora, Sagogn
Auchter Ruedi e Giuseppina, Sagogn
Beeli Augustin ed Amanda, Sagogn
Bislin Bernhard e Beatrix, Sagogn
Bonolini Ida, Sagogn
Bülow-Kunzler Heinz, Sagogn
Bundi-Buchli Annabeth, Sagogn
Caderas-Gartmann Florentina, Sagogn
Caderas-Camiu Isidor, Sagogn
Cadonau Conrad, Sagogn
Caduff Pieder, Sagogn
Candrian Marta, Sagogn
Candrian Monika, Sagogn
Cantieni Johann e Jeannette, Sagogn
Cavelti Armin, Sagogn
Cavelti Claudio e Marina, Sagogn
Cavelti-Camenisch Helena, Sagogn
Cavelti Pius, Sagogn
Cavelti-Brenn Richard, Sagogn
Cavelti Tarzisi, Sagogn
Coray Agnes, Sagogn
Coray Lilly, Sagogn
Darms Gion, Sagogn
Derungs-Spadin Barbara, Sagogn
Derungs Roland, Sagogn
Derungs Roman e Rosita, Sagogn
Eberhard Paul, Sagogn
Eicher Sara, Sagogn
Frei Kurt, Sagogn
Hofer-Egloff Katharina, Sagogn
Holdener Conrad, Sagogn
Jäger Franziska, Sagogn
Käser Rudolf, Sagogn
Kisiel Andrew, Sagogn
Kuoni Wolfram, Sagogn
Lechmann Josefina, Sagogn
Lechmann Silvio, Sagogn
Lombris Ignaz, Sagogn
Lutz Walter, Sagogn
Maclean Donald John, Sagogn
Mader Rebekka, Sagogn
Maissen Cletus, Sagogn
Meyer Cornelia, Sagogn
Niedhart Alfons, Sagogn
Poltèra Aluis, Sagogn
Rolli André, Sagogn
Schöpf Oswald, Sagogn
Soliva-Candrian Cecilia, Sagogn
Stern Lucien, Sagogn
Tang Margrit, Sagogn
Thouet Rolf, Sagogn
Tobler Emil, Sagogn
Tschuor Guido, Sagogn
Uhl Markus, Sagogn
Van Zon Adrianus, Sagogn
Vincenz Bernadetta, Sagogn
Vinzens Maurus, Sagogn
Wehrle-Lechmann Anita, Falera
Wolber-Linden Anneliese, Sagogn
Zeugin Peter, Sagogn
41
Associaziun da consum Falera-Laax
Via Dual 1
7153 Falera
Volg Falera 081 921 31 06
Volg Laax
081 921 44 22
Volg Sagogn 081 921 61 21
EIN ORT DER
BEGEGNUNG
FONTAUNAS
• Cudisch da protocols dalla Musica giuvenila Aspermont Sagogn
• Cudischs da protocols dall’Uniun da musica Sagogn
• Fotografias da musicantas e musicants dalla MGAS
• Fotografias da persunas privatas
•Intervestas
• Silvio Lechmann, Revista 50 onns Uniun da musica Sagogn 1961–2011
IMPRESSUM
Ediziun: 300 exemplars
Text: Giuanna Beeli
Layout e squetsch: communicaziun.ch, Glion
42
Bereits seit über 10 Jahren treffen sich in la fermata Falera
Menschen – sei es für inspirierende Seminare, für rauschende Feste oder für einmalige Kulturveranstaltungen. Die herausragende Architektur, die durchdachte Infra struktur und
das spezielle Ambiente verleihen dem Haus eine einmalige
Atmosphäre. Hier begegnen sich Gäste und Einheimische
aus der Region bei unterschiedlichen Veranstaltungen.
Feiern Sie Ihren nächsten Anlass in la fermata oder besuchen Sie eine unserer Veranstaltungen.
la fermata – cultura falera | Via Principala 45c | 7153 Falera | Tel. 081 936 65 00 | [email protected] | www.lafermata.ch
Sagogn
sulegliv, ruasseivel, activ
TUT BIEN SIN
20
ONNS
MUSICA GIUVENILA ASPERMONT
Vischnaunca politica Sagogn
Via Vitg dado 27 | 7152 Sagogn | Tel. 081 936 68 11 | Fax 081 936 68 13 | [email protected]