Pretsch Fr. 1.90 18. annada, numer 94
GA
Il pli giuven chantun
da la Svizra
1979 ha il Giura cuntanschì sia
suveranitad ed è daventà il
26avel chantun da la Svizra.
7007 Cuira Venderdi, ils 16 da matg 2014
MARIO CAVIGELLI
18.05.2014
...puspei en la regenza!
12
LA VOUSCH DA SURMEIR
Redacziun: Via comerciala 22, 7007 Cuira, tel. 081 920 07 10, fax 081 920 07 15
In tschercha da giuvens
actuors per «Uorsin»
■ (anr/rd) L’istorgia da «Uorsin»,
il mattin engiadinais chi vaiva
svessa pisserà per la plü gronda
s-chella per il di da Chalandamarz,
es girada in tuot il muond. Avant
bundant 70 ons es nat quist cudesch a Guarda. L’istorgia es gnüda scritta da l’Engiadinaisa Selina
Chönz e las illustraziuns sun gnüdas disegnadas da l’artist sursilvan
Alois Carigiet. Quist utuon vain
l’istorgia filmada. Per realisar quist
film sun ils respunsabels dependents dad actuors e perquai han els
organisà prosmamaing duos castings a Scuol. Tscherchats vegnan
uffants da la regiun per las rollas
da Uorsin, Seraina e Roman.
➢ PAGINA 13
Empau diltut per
affons e carschi
■ (anr/sr) Gliendisdis proxim,
ils 19 da matg allas 08.30 arva
Rita Zürcher ina nova stizun cun
café a Glion alla Via dalla staziun 33. La fatschenta dalla mumma giuvna da Laax secloma «kinderkreis.ch» e sesanfla ellas anteriuras localitads dalla Banca
Raiffeisen. Igl ei ina cumbinaziun
da buorsa, boutique e dasperas in
bi local da sentupada per pigns e
gronds, igl aschinumnau «Sockencafé» nua ch’ei dat caffè e
pigns puschegns. Rita Zürcher
pren encunter da tutta rauba d’affons ch’ei aunc entira ed en moda
e venda quella en cumissiun. Ella
boutique venda ella rauba nova
ed originala da pliras cusunzas
svizras.
➢ PAGINA 9
«Ei para dis per ils idioms»
La Pro idioms Surselva trai ina bilanza positiva davart sias activitads
DA MARTIN CABALZAR
■ Igl engaschi endinau da Pro
idioms ed il squetsch politic en
favur da mieds d’instrucziun
idiomatics pari finalmein da purtar fretg. Quei ha il parsura da
Pro idioms Surselva Heinrich
Berther constatau stiarsas sera
alla reuniun annuala a Trun. Era
sch’ei hagi dau trumpadas e frustraziuns surpeisien ils plaschers e
las speronzas. Ei seigi senza dubi il
meret da PIS che la Surselva Romontscha seigi puspei daventada
idiomatica ed hagi survegniu in
suprastonza che seigi legitimada
dad agir en num dalla populaziun
sursilvana, puntuescha Berther. La
regenza hagi stuiu conceder che la
decisiun da 2003 sappi buca vegnir exequida ed ha perquei proponiu 2011 ina midada dalla lescha da scola che lubescha puspei
d’edir mieds didactics els idioms.
Pér suenter che 44 instituziuns hagien protestau encunter las finamiras exageradas pertuccont il rg
el Plan d’instrucziun 21 e documentau la situaziun inacceptabla
davart ils mieds d’instrucziun
idiomatics, hagi la regenza final-
«Ei para dis»: Il president dalla Pro idioms Surselva Heinrich Berther (sen.) ed il vicepresident Francestg Friberg
(dretg) ein satisfatgs che il cantun vul puspei dar dapli peisa als mieds d’instrucziun idiomatics. FOTO M. CABALZAR
mein reagau. Ella ha decidiu da
surdar alla Scola aulta da pedagogia l’incumbensa d’elaborar in
«concept cumplessiv» concernent
Novas zonas da hotel
restan in obstachel
A partir da gliendisdis proxim ha Glion ina nova purschida per affons e
FOTO S. ROTHMUND
geniturs. Rita Zürcher arva il «kinderkreis.ch».
Carstgaun e cavagl
han migliurau la
communicaziun
La sesiun da golf
en Surselva ei
lantschada
■ (anr/ac) La Cuminonza d’interess pro cavagl Surselva ha envidau ses commembers ad ina scolaziun cun la pedagoga da cavalcar Ramona Niederberger. La dumengia vargada ha giu liug, silla
plazza da cavalcar ella vischnonza
dall’ustria Glenner, il secund dils
dus events organisai dalla Pro cavagl. Per cumpleina cuntentientscha da participontas e participonts, sco quei che la presidenta
dalla Pro cavagl, Lillian Cadonau,
ha relatau.
■ (anr/ff) Sonda proxima arva la
tiarza plazza da golf las portas dalla
sesiun vegnenta a Sedrun. A Breil
ed a Sagogn ei l’avertura vegnida
fatga gia igl avrel. Avon ch’igl ei
stau aschi lunsch han ils hortulans
greenkeeper dallas plazzas luvrau
intensivamein. Mintga plaz da golf
occupa duront la sesiun numerusas persunas e procura alla regiun
per ina valeta economica considerabla. Ultra da quellas plazzas da
lavur carmalan ils bials plazzals
hosps e turists en nossa Val.
➢ PAGINA 6
➢ PAGINA 8
50020
9 771424 749004
Servetsch d’abunents e da
distribuziun: tel. 0844 226 226
mail: [email protected]
■ (anr/ac) Installar ina zona da
hotel ei buca sempel a Falera.
Quei vala ton per la zona scaffida per engrondir il hotel «La Siala» sco gia antruras per realisar
il niev hotel «La Mutta». Davart il
hotel «La Mutta» vegn il suveran
da Falera confruntaus cun ina damonda da principi. Bein ha la regenza renviau ils recuors viers la
zona da hotel previda per engrondir il hotel «La Siala», la via alla
dertgira administrativa resta momentan aunc aviarta. Il project
adattaus per il niev hotel «La Mut-
ta» gest visavi «La Siala» basegna
medemamein ina midada da zona.
Gia l’emprema emprova per realisar in niev albiert a Falera ei stada
bloccada pervia d’ina midada da
zona. Il proxim pass pertuccont in
niev hotel ei surschaus alla radunonza communala cun ina decisiun da principi. Baul ni tard sto
la vischnaunca prender daners enta maun, vul ella separticipar alla
garascha sutterrana integrada el
project niev.
➢ PAGINA 5
Las investiziuns previdas el hotel «La Siala» ein momentan aunc incerFOTO J. F. PAJAROLA
tas.
ils mieds d’instrucziun els idioms.
Il rapport intermediar seigi avon
maun e la posiziun da Martin Jäger
seigi empermettenta, constatescha
Francestg Friberg che fa part dalla
cumissiun.
➢ PAGINA 3
Guidar seniors –
ina resca?
■ (anr/abc) Dapi igl atun vargau
enquera la gruppa da viandar
Surselva dalla Pro Senectute
menaders novizs. L’incumbensa
para buca dad esser sempla, pertgei
entochen oz eis ei buca gartegiau
da remplazzar ils menaders che calan ni che han calau. La gruppa da
viandar ha grond success e
mintg’autra gievgia s’entaupan
denter 70 e 90 persunas per far ina
tura communabla. Gest quei
grond diember ei il crap da scarpetsch. Dacuort ha la 27avla stagiun dalla gruppa da viandar Sur-
selva dalla Pro Senectute entschiet.
Igl ei ina purschida fetg tschercada
e populara. Pils menaders eis ei ina
sfida logistica. Ils quater menaders
rimnan las annunzias, reservan
tren ed auto da posta, incasseschan
la taxa mudesta da participaziun,
fan giu quen e recognosceschan las
proximas turas. Tonaton vesa la
centrala dalla Pro Senectute dil
Grischun a Cuera buca bugen
ch’ina gruppa va cun 70 tochen 90
persunas sin ina tura.
➢ PAGINA 9
La gruppa da viandar Surselva ei organisada a moda professiunala. MeFOTO A. BEELI
nar ina gruppa da 70–90 persunas ei denton ina pulita sfida.
2
GRISCHUN
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
Franzos al gimnasi inferiur
■ (cc) Las scolas medias privatas dal Grischun survegnan da nov la pussaivladad
da porscher franzos sco segunda lingua
naziunala per scolaras e scolars extrachantunals en il gimnasi inferiur. Per
questas scolaras e quests scolars ha la regenza approvà da princip d’abolir l’obligatori da linguas che prescriva ina lingua
chantunala sco segunda lingua naziunala
en il gimnasi inferiur. Uschia duai la situaziun da concurrenza da las scolas medias dal Grischun vegnir meglierada en
il martgà d’internat cun sia gronda concurrenza. La Scola media evangelica da
Schiers sco er il Gimnasi da la claustra da
Mustér han inoltrà ina dumonda correspundenta per far questa midada sin
l’onn da scola 2014/15. La regenza ha
approvà ils plans d’instrucziun revedids
per il rom franzos da questas duas scolas
medias.
Basa legala per recurs
cunter las explicaziuns
da votaziun
La BCG vegn premiada sco
«Best Recruiter Schweiz 2013/2014»
■ (cp) La Banca Chantunala Grischuna (BCG) survegn il premi «Best Recruiter Schweiz» per ils onns
2013/2014. Questa distincziun sa basa
sin il pli grond studi da recrutaziun en
Svizra cun 500 firmas examinadas. La
BCG cuntanscha l’emprim rang da las
26 bancas testadas. Suenter il sigil da
qualitad «Top Arbeitgeber Schweiz» e
las distincziuns da kununu.com, la plattafurma per valitar collavuraturs, survegn la Banca Chantunala Grischuna
per l’emprima giada er il label «Best Recruiter Schweiz 2013/2014». Ins ha
examinà la preschientscha da recrutaziun online, il contact cun candidatas e
candidats ed analisà inserats da plazza
online.
La BCG a la testa
da las bancas svizras
Il studi ha resguardà totalmain 500 firmas svizras. Tranter las 26 bancas examinadas cuntanscha la Banca Chantunala
Grischuna l’emprima plazza ed en l’evaluaziun totala plazza 25. «Questa distincziun è ina cumprova per noss marketing da persunal e mussa nossa pretensiun da direcziun e l’effect positiv da la
marca BCG sin il martgà da lavur», sa legra Alex Villiger, manader da persunal.
Il pli grond studi davart
la recrutaziun da persunal
«Best Recruiters» è il pli grond studi davart la recrutaziun da persunal en Svizra.
El testa las interpresas tenor differents cri-
teris structurads en in sistem da trais pitgas. En l’emprima pitga analisesch’ins la
preschientscha sin paginas-web da carriera ed en il social web. Quai èn oz ils chanals d’infurmaziun ils pli impurtants per
candidats potenzials. En la segunda pitga
vai per la qualitad, la grondezza ed il cuntegn d’infurmaziuns dals inserats da plazza online. La terza pitga metta il focus sin
il contact persunal cun las candidatas ed
ils candidats. La Banca Chantunala Grischuna è vegnida testada activamain cun
candidaturas iniziativas per e-mail, telefon ed online. En las retschertgas ha la
banca en pli persvadì cun sias cumpetenzas en la recrutaziun da collavuraturs.
Dapli infurmaziuns chattais Vus sut
www.gkb.ch/jobs u www.bestrecruiters.ch
■ (cc) La regenza grischuna ha deliberà
ina revisiun parziala da la lescha davart ils
dretgs politics en il chantun Grischun per
la consultaziun fin ils 30 d’avust 2014.
Ademplind ina incumbensa parlamentara
duai vegnir fixà cun questa revisiun da lescha tar tge instanza ch’in recurs cunter las
explicaziuns da votaziun dal cussegl grond
po vegnir inoltrà. Ultra da quai vegni fixà
che las explicaziuns da votaziun ston vegnir cumplettadas cun ina indicaziun dals
meds legals. La proposta da la regenza prevesa che la dretgira administrativa è cumpetenta per giuditgar recurs che cuntegnan contestaziuns formalas u materialas
dal carnet da votar. Il termin per inoltrar
il recurs tar la dretgira administrativa duai
importar trais dis. Ils documents pon vegnir consultads sut www.gr.ch / Rumantsch / Consultaziuns currentas.
Projects da vias
– Via dal Flüela: Il project per sanar la
via dal Flüela, renovaziun dals mirs da
sustegn a Karlimatten, vegn approvà. Ils
mirs da sustegn en il territori da Karlimatten èn en in nausch stadi. Ils mirs
vegnan spazzads e remplazzads tras emplenidas structuradas en moda natirala.
Ultra da quai ha la regenza approvà
2,322 milliuns francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:
– Via taliana: lavurs d’impressari, Grono–Roveredo
– Via da Siat: lavurs d’impressari, Rueun–Sareins Sut
– Via da Val S. Pieder: lavurs da cuvrida,
Mulin da Pitasch–Peiden Bogn
reclama
Genuss und
Tradition –
seit 1895
Geniessen Sie unseren
traditionellen Saft vom
Fass. Seine Reifung
erhält er in Eichenholzfässern vier Meter
unter der Erde. Dadurch
entsteht sein milder
und harmonischer
Geschmack und seine
schöne Trübung.
Aus Tradition das Beste.
Garantiert aus der
Ostschweiz.
A p f e l s ä f t e
Tradition seit 1895
Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon
Approvà la sanaziun da
l’aua restanta da las Ovras
electricas en la Bregaglia
■ (cc) La regenza ha approvà la sanaziun
da l’aua restanta da las Ovras electricas
en la Bregaglia da las Ovras electricas da
la citad da Turitg. Per sanar l’aua restanta
en la Bregaglia èn vegnids fatgs scleriments cumplessivs. Ina gruppa da lavur
da represchentantas e represchentants da
tut ils posts spezialisads chantunals
pertutgads, da la vischnanca concessiunara, da la gestiunaria da l’ovra electrica
sco er da pliras organisaziuns per la protecziun da l’ambient han sviluppà sin basa da quels scleriments in catalog da mesiras. Las mesiras prevesan primarmain
da laschar passar quantitads precisas
d’aua da dotaziun. Las perditas da producziun che resultan per la concessiunaria tras las mesiras da sanaziun vegnan
giuditgadas tut en tut sco economicamain anc supportablas. En relaziun cun
la media da la producziun d’electricitad
totala da blers onns da las Ovras electricas en la Bregaglia importa la perdita 5
pertschient.
Fixà l’utilisaziun da
la collecta da la
Rogaziun federala 2014
■ (cc) Il di da la Rogaziun federala dals
21 da settember 2014 vegn fatga en tut
las baselgias dal chantun ina collecta per
intents d’utilitad publica. La regenza ha
concludì che mintgamai in terz dal retgav da la collecta da la Rogaziun federala
2014 va al «maun offert», post regiunal
da la Svizra orientala e dal Principadi da
Liechtenstein, ad «Insieme Grischun»
sco er a la Lia grischuna cunter il cancer.
Nova ordinaziun davart la
planisaziun forestala
La Banca Chantunala Grischuna (BCG) survegn il premi «Best Recruiter Schweiz».
FOTO Y. BÜRKLI
Da vischnancas e da regiuns
– Alvra: La cunvegna ch’è vegnida concludida ils 28 da favrer 2014 da las vischnancas dad Alvagni, Alvaschagn,
Brinzauls, Casti, Mon, Stierva e Surava
per fusiunar questas vischnancas a la nova vischnanca dad Alvra per il 1. da schaner 2015 vegn approvada.
– Schlarigna: La revisiun parziala da la
planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Schlarigna ils 30 da settember 2013, vegn approvada cun cundiziuns. Cun ils plans d’utilisaziun per il
project dal lai natiral d’accumulaziun
«Lej Alv» stgaffescha la vischnanca las
premissas da la planisaziun d’utilisaziun
per permetter e per realisar ils edifizis ed
ils stabiliments ch’èn necessaris per l’ennavada artifiziala da las regiuns «Lej Alv»
e «Corviglia» dal territori da skis Suvretta
– Corviglia – Marguns.
– Domat: La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Domat
dals 26 da november 2012 e dals 17 da
favrer 2014 vegn approvada. Las disposiziuns concernent la tariffa da taglia en
cas da la taglia sin la part d’ierta e sin donaziuns sco er concernent l’autezza da la
taglia da chauns na pon però betg vegnir
messas en vigur retroactivamain per il 1.
da schaner 2013.
– Grüsch: Per la restauraziun da la fatschada da la chasa «zum Rosengarten» en
la vischnanca da Grüsch vegn garantida a
la chasa da cultura «Rosengarten» ina contribuziun chantunala da maximalmain
88 000 francs en il rom da la tgira da monuments. La confederaziun paja il medem import. La chasa «zum Rosengarten»
è ina da las chasas patrizianas dominantas
dal center dal vitg da Grüsch.
– Glion: La lescha davart las taxas da
giasts e taxas turisticas da la vischnanca
da Glion dals 12 d’october 2013 vegn
approvada cun resalvas. Questa lescha
sto vegnir adattada uschia che l’applicaziun dal dretg è chaussa da l’uffizi communal da taglia (e betg da la suprastanza
communala).
– Mon: A la vischnanca da Mon vegn garantida ina contribuziun chantunala da
maximalmain 277 695 francs als custs
per construir las vias champestras Scarnoz–Son Martegn, Funtanga e Radons.
Quai cun resalva d’ina contribuziun federala.
– Schluein: La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Schluein dals 11 da december 2013 vegn approvada. La nova disposiziun pertutga il
subject da taglia da la taglia sin la part
d’ierta e sin donaziuns.
– Seewis: La revisiun parziala da la lescha
da construcziun, concludida da la vischnanca da Seewis ils 7 da favrer 2014,
vegn approvada. Las novas disposiziuns
pertutgan la cumissiun da construcziun.
– Seglias: La revisiun parziala da la lescha
da taglia da la vischnanca da Seglias dals
16 da december 2013 vegn approvada. I
valan novas disposiziuns davart la tariffa
da taglia per la taglia sin midada da maun
e per il subject da taglia da la taglia sin la
part d’ierta e sin donaziuns.
– Stierva: Il project «Restructuraziun da
l’avertura dal guaud Stierva» da la vischnanca da Stierva vegn approvà. I vegn
garantida ina contribuziun da maximalmain 2,1 milliuns francs. Il project cuntegna l’engrondiment dal traject Stierva–
Sontget da 3650 meters da la via d’alp da
Stierva ad ina via da guaud ch’è charrabla
per camiuns sco er la reparaziun da las
duas vias lateralas Val da Begls e Val Verda. Ultra da quai vegnan construidas
quatter plazzas per deponer laina resp.
per installar la crana a cabel. La restructuraziun da l’avertura dal guaud
pussibilitescha en l’avegnir da duvrar
metodas effizientas per racoltar laina.
Plinavant vegn garantì l’access als territoris che vegnan duvrads da l’agricultura,
a plirs culms sco er a duas alps.
– Tumegl: A la vischnanca da Tumegl
vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 148 500 francs als
custs per construir las vias champestras
nr. 2, 6 e 7. Quai cun resalva d’ina contribuziun federala.
– Val Müstair: Il project per construir
rempars per il torrent Val Quaunas en la
vischnanca da Val Müstair vegn approvà.
Concedida vegn ina contribuziun chantunala da maximalmain 338 800 francs.
Construì vegn in chanal en il terren da
var 530 meters che fa deviar las bovas.
– Valsot: Per restaurar il clutger Son Jon
Battista a Tschlin, Valsot, vegn garantida
ina contribuziun da maximalmain
31 500 francs en il rom da la tgira da monuments.
– Zizers: A la vischnanca da Zizers vegn
garantida ina contribuziun da totalmain
50 000 francs per il concept d’intermediaziun e da furmaziun «Areal Königshof». Il concept elavurà cun il servetsch
archeologic dal Grischun ha sco finamira
d’intermediar als giasts indigens sco er
esters ina impressiun restanta da la curt
roiala a Zizers. La curt roiala carolingicottonica è in monument istoric extraordinari per il chantun Grischun, ma er per
tut la Svizra.
– Arosa, Grüsch/Fanas, Valsot: Las leschas da taglia dals cumins-baselgia
evangelics dad Arosa, Grüsch/Fanas e
Valsot vegnan approvadas.
■ (cc) La regenza ha relaschà l’ordinaziun davart la planisaziun forestala.
Quella remplazza las disposiziuns executivas concernent la planisaziun forestala
da l’onn 1996. La nova ordinaziun è accordada cun las disposiziuns da la nova
lescha chantunala davart il guaud dals 11
da zercladur 2012.
La planisaziun forestala cumpiglia sco
fin ussa dus instruments, numnadamain
il plan per il svilup dal guaud ed il plan
da manaschi. Il plan per il svilup dal
guaud regla la cultivaziun dal guaud intermanaschiala per tut il chantun. Per
quest intent èn vegnids integrads da nov
en l’ordinaziun sco basas da planisaziun
la planisaziun directiva e la planisaziun
d’utilisaziun en vigur sco er l’inventari
chantunal da la protecziun dals biotops.
Il plan da manaschi da sia vart regla la
cultivaziun dal guaud tras ils manaschis
forestals e garantescha la realisaziun dal
plan per il svilup dal guaud. En il plan
da manaschi vegnan fixads en spezial las
mesiras da tgira sco er il tagl annual, e
quai sco norma per la quantitad da laina
che po vegnir utilisada.
reclama
Martin Schmid
Ständerat FDP
Chur
«Weil der Gripen die
verbleibende F/A-18Flotte ideal ergänzt!»
zum Gripen
gripen-ja.ch
am 18. Mai
SURSELVA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
3
«Il squetsch politic en favur dils idioms sepaga»
La Pro idioms Surselva trai ina bilanza positiva davart l’activitad digl onn vargau
DA MARTIN CABALAZR
■ Ina gronda raspada ha assistiu
stiarsas sera alla radunonza annuala
dalla Pro idioms Surselva ella sala da
cultura a Trun. La suprastonza ha dau
plaid e fatg davart il curriu e passau e
presentau ils resultats d’in sondadi
fatgs tiels candidats per la regenza e
tiels deputai e suppleants sursilvans.
In beinvegni special ha il parsura deputau Heinrich Berther denter auter saviu
admetter ad ina delegaziun ord l’Engiadina ed ad entgins exponents politics. Da
niev en suprastonza entran Mengia Isenbügel-Maissen ed Erwin Degonda.
Il scop primar dalla Pro idioms seigi
vinavon da contonscher e mantener pils
idioms ina posiziun silmeins equivalenta
a quella dil rumantsch grischun, puntuescha Heinrich Berther. Per contonscher
quei drovi ei il support dallas instituziuns e buc il davos mieds finanzials dil
cantun. Perquei drovi la Romontschia els
gremis decisivs acturs che representien
las ideas ed ils scops da Pro idioms. Per
quei intent hagi la PIS era lantschau ina
retscherca tiels candidats.
Tenor il parsura da PIS basegna la Lia
Rumantscha plinavon ina restructuraziun ed ina refuorma instituziunala che
representi e risguardi meglier ils interess
dalla populaziun romontscha.
Plogn pendent a Strassburg
Tenor Tresa Deplazes segien entginas vischnauncas giudem la Surselva, il Surmir
e la Val Müstair sedicididas per l’introducziun dil rumantsch grischun cun empermetter daners e schar crer ch’il rg vegni introducius baul ni tard en tut las
scolas romontschas. Il concept d’empova
vevi denton buca previu l’eventualitad
ch’ina vischnaunca tuorni tiegl idiom.
La regenza hagi tuttenina decidiu a
cuorta vesta che la reintroducziun digl
idiom hagi da succeder da sutensi cun la
consequenza che rodund 200 affons ston
finir lur temps da scola cun rg, malgrad
che lur vischnauncas hagien decidiu da
turnar agl idiom. Quei seigi stau ina slaffada en fatscha allas famiglias pertuccadas, manegia Tresa Deplazes. Sinquei hagi la gronda part dils geniturs giu suttascret ina plenipotenza per far recuors en-
Actualmein vegn instruiu en tut las scolas
sursilvanas cul niev
mied d’instrucziun idiomatica «Access». MAD
cunter quella decisiun ch’ignoreschi ils
basegns dils affons.
Ton la dertgira administrativa dil Grischun sco il tribunal federal han denton
confirmau la decisiun dalla regenza e
renviau ils recuors. Sinquei hagien ils geniturs pertuccai tratg vinavon il cass a
Strassburg, sinaquei che la libertad da
lungatg vegni sclarida.
A l’occasiun d’ina dieta davart il lungatg romontsch e la democrazia directa
che ha giu liug dacuort a Cuera segien ils
recurrents sesenti confirmai en lur avis
che la democrazia seigi vegnida strapazzada repetidamein el decuors dall’introducziun dil rg en scola, manegia Tresa
Deplazes concludend.
Plan d’instrucziun 21
Per Carin Cadruvi ignorescha il Plan
d’instrucziun 21 l’autonomia da vischnauncas, vul (re)introducir il rg
digl esch davos en. El mondi pertuccont rg in bienton pli lunsch ch’il concept Haltiner e ch’il model da coexistenza elaboraus da cuminonza. Il PI
21 pretendi ina confruntaziun permanenta cul rg e neghligeschi igl agen
Cor el motor – «Love Ride»
■ (cp) Enaquella ch’ils motors entscheivan a ramplunar ils 1 da zercladur 2014 allas 13.30 sigl areal dalla Casa Depuoz eis ei in deletg da persequitar ils egls glischonts e tarlischonts
dallas cussadentas e dils cussadents.
Bikers da lunsch e da maneivel possibliteschan als cussadents cun lur motors ina
aventura nunemblideivla a caschun
dall’occurenza «cor el motor». Era hosps
ein envidai da separticipar al gir.
Nossa occurrenza entscheiva cun in
survetsch divin, il qual vegn embellius
musicalmein dalla cantadura Chiara Ja-
comet. Avon che semetter sin viadi culs
motors rimnein nus aunc forzas cun in
gentar communabel. Il gir atras la Surselva significhescha il punct culminont
dil di. Avon che la sentupada «cor el motor» va da rendiu astgein nus aunc guder
ina buna marenda. Per divertiment musical duront l’occurrenza procuran duas
bands dalla Scola da musica Glion –
Hard Milk e Special 7.
L’occurrenza ha liug da tutt’aura. Il recav va en
favur dalla Casa Depuoz. Nus selegrein d’astgar beneventar vus ils 1 da zercladur 2014.
Bikers da lunsch e maneivel possibliteschan in’aventura nunemblideivla.
MAD
idiom. Il PI surcargi plinavon ils scolars e pretendi che quels absolvien tests
ed examens en rg. Damai ch’ei vegni
pretendiu sin tuts scalems ina capientscha passiva dil rg vegnessien ins probabel era a sfurzar atras mieds d’instrucziun per la domena «carstgaun ed
ambient» (biologia, geografia e historia) en rg ella scolas idiomaticas. En
ina posiziun detagliada (LQ ha rapportau extendidamein surlunder!) ha
la Pro idioms fatg valer sias pretensiuns en quei grau. Decider decida la
finala denton la regenza suletta.
Situaziun alarmonta
dils mieds d’instrucziun
Sco quei che Francestg Friberg informescha ha in sondadi fatgs 2012 tier scolastas e scolasts dalla Surselva constatau
che la situaziun dils mieds d’instrucziun
idiomatics ei alarmonta, per buca dir
desolata. Per incumbensa dil departament hagi la Scola aulta da pedagogia
envidau igl atun 2013 ad in luvratori
cun rodund 40 exponents dalla scola
digl entir intschess romontsch. La dieta
seigi vegnida alla medema conclusiun
sco il sondadi dalla PIS. Sinquei ha la
regenza surdau alla Scola aulta da pedagogia l’incumbensa d’installar ina cumissiun ch’elaborescha in concept cumplessiv concernent ils mieds d’instrucziun idiomatics els idioms sursilvan,
sutsilvan, puter e vallader. Da quella cumissiun installada il novemer vargau
fan part in menader, in linguist, in representant digl inspectorat da scola, ils
presidents dallas conferenzas scolasticas
Engiadina e Suselva, in representant
dalla Sutselva e mintgamai in commember dalla Pro idioms Surselva ed
Engiadina. Il rapport intermediar che ei
tenor il commember Francestg Friberg
empermettents ei vegnius surdaus la fin
da mars 2016 a cusseglier guvernativ
Martin Jäger.
«Access» – mied en sursilvan
Adrian Cathomas informescha ch’ei vegni instruiu actualmein en tut las scolas
sursilvanas cul mied «Access» che ei vegnius elaboraus da pigns teams da scolats. Damai ch’il mied «Access» vegni
purschius a moda digitala e buca directamein sin pupi sappien ins reagir fetg
■ TUJETSCH
Fetg bien onn
per l’Energia Alpina
(anr/hh) L’Energia Alpina ha contonschiu igl onn vargau il tierz meglier resultat dapi sia fundaziun. La sviulta dil
menaschi che s’auda alla vischnaunca
da Tujetsch, munta 9,3 milliuns francs
ed il cash-flow 2,7 milliuns francs. Il gudogn schuber suenter amortisaziuns e reservas ordinarias importa biebein
650 000 francs. Danovamein profitescha
la vischnaunca dil menaschi. Ella obtegn
ina summa da rodund 210 000 francs el
rom dalla concessiun e 580 000 francs sco
cumpart vid il gudogn. Sco quei che la direcziun dil menaschi constatescha el rapport annual cumpariu per mauns dalla radunonza da vischnaunca ordinaria dils 30
da matg 2014, ei quei resultat fetg legreivels, essend ch’il gudogn ord la vendita
d’energia da participaziun e concessiun ei
tschessaus marcantamein. Las ovras hidraulicas dall’Energia Alpina han produciu igl onn vargau 15,6 milliuns uras kilowatt. Quei ei 5,7 pertschien dapli ch’igl
onn avon. L’Ovra hidraulica Val Strem ha
schizun giu igl onn vargau la pli aulta producziun dapi sia avertura avon tschun
onns. Ella ei stada per 15,6 pertschien sur
la media dils emprems quater onns.
Per fetg buna taxescha la direcziun era
la fatschenta d’installaziuns. Quella ei
danovamein vegnida favorisada entras
in’activitad fetg animada da construcziun enteifer la vischnaunca. Aschia ha la
sviulta saviu vegnir augmentada per 16
pertschien sin biebein 1,8 milliuns
francs. Sco quei che la direcziun constatescha, ei la partiziun d’installaziuns ina
fetg impurtonta comba stabla dall’interpresa. Cuntenza ei la direcziun era cun la
fatschenta d’apparats electrics, sco era
cun la partiziun da planisaziun. Sil sectur
dallas installaziuns e la planisaziun
d’electro cooperescha l’Energia Alpina
dapi igl onn vargau cun l’Electro Cadi.
L’Energia Alpina lavura il mument denter auter vid il project d’engrondaziun
dall’Ovra hidraulica Giuv/Mila. Il flum
dalla Val Mila ei il sulet ella Val Tujetsch
che flessegia aunc libramein. Per quei
motiv fan oravontut las organisaziuns
per la protecziun digl ambient resistenza
encunter il project. Tonaton spera l’interpresa da saver terminar cun success las
contractivas. La votaziun communala
concernent la concessiun dil dretg dallas
auas duei succeder el decuors d’uonn.
spert a basegns dallas scolas. Emprema
prioritad hagien ins dau allas spartas
grammatica ed ortografia, suandai seigien texts e vocabulari e cultura.Plinavon
hagien ins creau in trenader da plaids
ch’ei integraus ella pagina d’emprender
da Moodle. Entochen oz seigien varga
1000 persunas seregistradas silla pagina
d’internet www.access.ac.
Sondadi tier ils candidats
Per incarica da Pro idioms Surselva ha
Carin Cadruvi fatg in sondadi tier ils
candidats dalla regenza, dil cussegl grond
e lur suppleants davart lur tenuta enviers
la politica da lungatg en general e la tematica idioms e rg en scola en special.
Ferton ch’ils cussegliers guvernativs en
uffeci han renunziau da prender posiziun
ein ils treis candidats novs s’exprimi. Dils
candidats da deputau e suppleants dalla
Cadi ein otg dalla Cadi e nov dalla Foppa
s’exprimi. Ils candidats dalla Lumnezia e
da Rueun han preferiu d’ignorar il questiunari.
Ils resultats detagliai san ins consultar sin
www.proidioms.ch
Tunnel d’autos da Dieni a
Caschanutta/Göschenen
■ (rtr) L’idea d’in nov tunnel d’autos da
Dieni a Caschanutta/Göschenen sustegnan ils cussegls da vischnanca da Tujetsch
e Mustér. In studi duai sclerir tut las dumondas en connex cun quest tunnel. Finanziar il studi duessan surtut las vischnancas da Tujetsch e Mustér ed er ils chantuns
Uri e Grischun. La regenza uranaisa è dentant encunter quest tunnel, perquai po il
chantun Uri er betg sustegnair finanzialmain il tunnel. Il chantun Uri saja dentant
pront da furnir las datas necessarias.
reclama
Elecziuns dalla regenza ils 18-05-2014
Cusseglier guvernativ
Christian
Rathgeb
Cumprovau. Per il Grischun.
www.christian-rathgeb.ch
Tochen ussa
Weindegustation
s
Elecziugnrond
egl
dil cuss lla Foppa
Cumin d
a
El cussegl grond
Sco suppleant dil cussegl grond
Lorenz Alig
Gieri Darms
Finanzpolitisch
unvernünftig,
sicherheitspolitisch
unnötig.
Bestens betreut in
gewohnter Umgebung.
Die Familie Candrian aus Sagogn präsentiert
ihre Weine und Olivenöle aus der Weinregion
Priorat DOQ Spanien. Der razzmatazz 2012
Rotwein, der razzmatazz blanco 2013
Weisswein und die exklusiven Olivenöle
können degustiert werden. Dazu gibt es
Musik, spanische Spezialitäten und weitere
Überraschungen. Alle sind willkommen!
Fahrschule für:
Auto, Motorrad, WAB Moderator, Fahrberater
VKU in Ilanz und Chur
Tel. 079 605 39 29
Via Cresta 7, 7152 Sagogn
Samstag, 24. Mai 2014
13:00 - 21:00 Uhr
www.mas-cantrio.com
Mitten im Leben.
www.spitex.ch
Josias Gasser,
Nationalrat
Grünliberale GR
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDGwtAQAYJHfqg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKoQ6DQBAG4Sfay_x3t9BlZYMjCII_01T3_VUprmLM5Nu29MLdc93P9UgBbqITkfJWmJW1qoiaOFFRXzSDNEl_3tToDcbP2LWJock8rD3Gxcvn9f4CV2v7XnIAAAA=</wm>
ERWACHSENENBILDUNG
NEIN
ERFOLGREICH DANK WEITERBILDUNG
Gripen
en
n»
Milleiraalers dKomitee «Nein zum Gripe
Lib
TAGESHANDELSSCHULE SURSELVA
LEHRGANG 2014 –2016
Leicht, ästhetisch und unverwüstlich.
Fensterläden
in Aluminium.
ldung
Anme. Juni 2014
efon
0
Bis 3 l oder Tel
i
a
M
per
Wir beraten Sie gerne
in unserem Showroom!
Cava Halbfabrikate AG ∙ Via Santeri 79 ∙ 7130 Ilanz
Tel 081 925 28 72 ∙ www.cava-ag.ch
Sind Sie interessiert?
Weitere Informationen finden Sie unter www.bzs-surselva.ch
oder wir senden Ihnen diese gerne zu.
Bildungszentrum Surselva ∙ Klosterweg 18 ∙ 7130 Ilanz/Glion
Tel. 081 925 34 33 ∙ [email protected] ∙ www.bzs-surselva.ch
Cun schlantsch
vinavant!
MARTIN
JÄGER
<wm>10CAsNsjY0MDS10LUwMDE0NwcAtpF5yw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQrDMBAEXySxK936pFwZ1BkXxr2akDr_r2KlC8wysMy-hzJ-e47jGmcQVEsNRvcoVbn4FiyepR4wtALag06hy_jXJ9bbwFxNwk2bXG9Sn6Llz-v9BYQ2BmZyAAAA</wm>
puspè en la Regenza
rr-wahlen2014.ch
Der Pajero. Kann viel.
Zieht viel. Kostet wenig.
3-Door Profi CHF 34’999.–
5-Door Profi + CHF 39’999.–
» Stark: 3.2 DID Diesel, 200 PS/441 Nm
» Überlegen: Super Select 4x4,
4 Antriebs-Modi
» Fürs Gelände: Reduktionsgetriebe,
100% Differenzialsperre (5-Door)
» Raum: 5-Door mit 7 Sitzen,
riesiger Laderaum
» Anhängelast: 2.8 – 3.5 t
» Preis-Hit: Anhängekupplung nur 599.–
statt CHF 1’209.–
Abb.: 3-Door 3.2 DID Intense Automat CHF 48’999.–
L200 Single Cab 2.5 DID Inform, CHF 24’999.– exkl. MWST
Pajero 5-Door Profi Plus, CHF 39’999.– inkl. MWST
www.mitsubishi-motors.ch
Pajero Preise: unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. MWST und inkl. Cash Bonus CHF 4’000.–. Normverbrauch 3-Door/5-Door (l/100 km): 7.8/8.1 (Benzinäquivalent 8.7/9.0), CO2 207/216 g/km, Kategorie F/G. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km.
REGIONALE PA RTNER: Chur: Emil Frey AG, Dosch Garage AG, Kalchbühlstrasse 12, 081 258 66 66; Domat/Ems: CC-Nova AG, Churerstrasse 5, 081 650 35 36; Serneus: Auto Rüedi AG,
Badstrasse 13, 081 422 47 66
LOKALE PA RT NER: Ardez: Auto-Tecnic SA, 081 862 23 63; Cazis: Garage Bardellini GmbH, 081 651 41 31; Chur: Rossboden Garage AG, 081 284 77 78; Samedan: Auto Pfister AG, 081 851 05 55;
Trimmis: Mayer AG, 081 354 99 88
SURSELVA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
5
Midadas da zona provocheschan recuors
Falera sesprova vinavon d’engrondir la purschida da hotel
DAD ANDREAS CADONAU / ANR
■ Ils recuors encunter la zona da hotel
scaffida per engrondir il hotel «La Siala» a Falera ha la regenza grischuna
renviau. Als recurrents stat la via aviarta alla dertgira administrativa. Da
tschella vart dalla via sto il project da
hotel «La Mutta» sefatschentar in’ulteriura ga cun la damonda per ina midada
da zona. Pertuccont igl avegnir dil plans
d’engrondir il hotel «La Siala» a Falera ha
Armin Casutt, in dils possessurs dil stabiliment, buca vuliu s’exprimer. El vul spetgar schebein ils recurrents fan diever dalla
pusseivladad da sedrizzar alla dertgira administrativa e metter en damonda la decisiun dalla regenza. Pér enaquella ch’ils
recuors ein definitivamein giud meisa vulan igl interprendider Armin Casutt e ses
partenaris sefatschentar danovamein cun
igl engrondiment e la sanaziun dil sulet
hotel a Falera. Ils plans presentai antruras
prevedevan dad engrondir la purschida da
letgs. Per slargar la purschida basegna il
project ulteriur terren ella vischinonza.
Encunter la nova zona da hotel sin surfatscha agricola a favur dil hotel «La Siala»
ei vegniu inoltrau duas protestas. Dad ina
vart dils recurrents ston ils possessurs dil
hotel La Siala buca temer novas instanzas.
Il recurrent ha explicau viers La Quotidiana che la caussa seigi per el «liquidada». Il
secund recurrent ei buca staus eruibels.
Il project «La Mutta» ei medemamein
staus confruntaus cun recuors
Cun recuors ei medemamein il project «La
Mutta», situaus gest visavi il hotel «La Sia-
Il parcadi dalla vischnaunca da Falera duess vegnir integraus el parcadi sutterran dil hotel «La Mutta».
la», staus confruntaus gia da bial’entschatta en connex cun ina midada dalla zona. Il
davos temps eis ei stau dètg quiet el ravugl
dil project «La Mutta» creaus digl architect
Gion A. Caminada. Dacuort ei la radunonza communala vegnida informada davart
ina midada da project. Buc in bagetg principal cun quater baghetgs annexs dattan il
format a «La Mutta», mobein sulet in stabiliment pli grond cun ina garascha sutterrana. Alla proxima radunonza communala
Gieri Schmed expona
el consum vegl a Mels
miez zercladur vegn il project da hotel «La
Mutta» a figurar in’ulteriura ga sin la gliesta
da tractandas dalla vischnaunca da Falera.
Al suveran da Falera vegn tschentau la damonda da principi da cuntinuar cul project ni buc. Sin giavisch dils planisaders sco
quei ch’il president communal Wendelin
Casutt ha explicau. Bein segna Gion A. Caminada responsabels per l’architectura dil
hotel «La Mutta». Involvada el project ei la
firma d’immobiglias Steiner SA che tscher-
ca investurs e lu era l’administraziun futura
per il hotel. Il president communal da Falera, Wendelin Casutt, quenta fermamein
cun in gie dalla radunonza communala.
«Per Falera munta ina tala decisiun insumma negina resca.»
Il viadi ein aunc liungs
Damondas pli concretas viers il suveran
succedan lu pli tard. Per il president communal ei la via alla realisaziun dil project
reclama
Wer jetzt vorsorgt,
ist fit für die Zukunft.
UBS-Vorsorgeberatung.
L’exposiziun digl artist sursilvan ei aviarta entochen ils 25 da matg
■ (anr/ac) La sonda passada ha l’avertura dall’exposiziun da Gieri Schmed
giu liug a Mels. Igl artist da Trun presenta ina schelta da sia ovra grafica e
pictura els stabiliments digl anteriur
consum. Duront biars onns ha Gieri
Schmed scaffiu in’ovra dad atgna tempra
sesviluppada el decuors dils decennis a
sia tipica fuorma actuala. Gieri Schmed
ha reduciu siu lungatg formatic sigl essenzial e renunzia ad effects ed ornamentica supplementara. Ton sia grafica sco la
pictura sedifferenzieschan buca dall’expressiun, ellas plaidan il medem lungatg.
Regularmein ei l’ovra da Gieri Schmed
presenta ella publicitad en ed ordeifer la
Surselva. Ina relaziun speciala para igl artist da mantener en direcziun dalla Val
dil Rein songagliesa. Buca per l’emprema
ga ei sia ovra exponida en quei intschess.
Numnadamein els stabiliments dalla
uniun da promoziun che senumna
«kak». Ina scursaniziun che stat per l’ex-
FOTO M. HARTMANN
«La Mutta» aunc liungs. Avon che realisar
il niev hotel sto la vischnaunca in’ulteriura
ga garegiar ina midada da zona. Wendelin
Casutt ei pertscharts che quella damonda
pudess provocar ulteriurs recuors. Pli concret daventa la damonda per il suveran da
Falera pertuccont il project da hotel «La
Mutta» sche la damonda da zona ei sclarida e la Steiner SA ha cattau potenzials
investurs promts da s’engaschar a favur
dad in niev hotel a Falera. In project calculaus cun ina summa datier da 100 milliuns francs. El project ei ina garascha sutterrana integrada. En quella garascha sutterrana duessen era ils plazs da parcar dalla
vischnaunca esser integrai. Els basegnan
investiziuns dalla vart dil maunc public.
Per Wendelin Casutt ei clar che quella investiziun publica ei buca tema alla proxima radunonza communala, leu vegn sulet
la damonda da principi sclarida. Il parcadi
sutterran lubescha puspei da traversar la
via e sefatschentar cun il hotel «La Siala».
En discussiun stat medemamein ina participaziun dil hotel «La Siala» als parcadis
sutterrans. Priu il cass che tut ils pregiudezis da mintga vart dalla via cantunala
pertuccont las zonas da hotel da Falera ein
liquidai. Dalla vart dalla Steiner SA ein ins
aunc adina perschuadius dil potenzial dil
project sco dil liug nua ch’el duess vegnir
erigius. Sco quei che la plidadra dall’interpresa, Barbara Fry, ei s’exprimida setschenti la damonda davart potenzials investurs per «La Mutta» momentan aunc
buc. Quella tscherca seigi pér lu actuala
sch’il project seigi madirs per la lubientscha da baghegiar ed in gestiunari per il
hotel definius.
pressiun: «Kunst im alten Konsum». Leu
ein la grafica e pictura creadas egl atelier
a Trun gia stadas presentas avon varga 10
onns ina emprema ga. Part ha Gieri
Schmed gia fatg alla stad da cultura a
Mels. Ina exposiziun da gruppa instradada dalla medema uniun locala dalla promoziun artistica «kak». La stad da cultura ha liug mintga treis onns. In’ulteriura
ga ha Gieri Schmed exponiu a Mels el Pizol Park. L’uniun da promoziun «kak» ei
fundada igl onn 2002 cun gl’intent da
metter en pei structura per organisar
events culturals. Per possibilitar ad artistas ed artists enconuschents e meins enconuschents ina plattafuorma da sepresentar alla publicitad.
L’exposiziun dallas ovras da Gieri Schmed el
consum vegl da Mels cuoza entochen ils 25 da
matg. L’exposiziun ei aviarta il vendergis dallas 17.00 entochen allas 20.00, sonda e dumengia mintgamai dallas 14.00 entochen allas
19.00
ratu
nd B e
gen u 01 981
r
o
s
r
0
vo
J et z t
: 0 8 0 0 ge
bar e n
or
verein s.com / vors
b
w w w.u
ng
Egal wo Sie im Leben gerade stehen: Es ist nie zu früh, sich um die
eigene Vorsorge zu kümmern. Unsere Berater zeigen Ihnen gerne auf,
wie Ihre persönliche Vorsorgesituation aussieht und wie Sie eine allfällige
Vorsorgelücke schliessen. So lassen sich Ihre Leistungen im Alter wesentlich optimieren. Profitieren auch Sie von unserer langjährigen Erfahrung.
Vereinbaren Sie noch heute Ihr persönliches Beratungsgespräch.
Wir freuen uns auf Sie.
Presents actualmein a Mels cun ina exposiziun singula: Gieri Schmed, igl artist oriunds
FOTO A. CADONAU
da Trun.
© UBS 2014. Alle Rechte vorbehalten.
6
SURSELVA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
Tschuncont’onns profess da
sora Judith Berther
Buca sulet la cavalcadra ha plascher, era il cavagl
para da guder l’instrucziun dalla pedagoga da cavalcar, Ramona Niederberger.
FOTO A. CADONAU
Confidonza denter animal e carstgaun
La Pro cavagl Surselva ha organisau dus dis da scolaziun a Glion
■ (anr/ac) La pedagoga da cavalcar
Ramona Niederberger ha intermediau
la communicaziun denter animal e
carstgaun als commembers dalla Pro
cavagl Surselva. Ils dus gis da scolaziun han giu liug la fin d’avrel e l’entschatta matg. Sulet in pèr lenns schain
giun plaun sin la plazza da cavalcar situada gest sper il parcadi dall’ustria Glenner
ella vischinonza dil marcau da Glion. La
cavalcadra intimescha siu animal da passar atraviers tras ils obstachels. Il cavagl
suonda il giavisch, ei denton pertscharts
da haver suttapeis enzatgei nunusitau.
Plaunsiu metta el ses calzers denter ils
lenns e camina sur ils obstachels vi.
In’autra calvalcadra meina siu animal
denter duas petgas ornadas cun pindels
che sgulatschan el vent, la proxima intimescha igl animal d’ascender cun las
combas davon sin treis palets cavigliai in
sin l’auter. Denteren sesanfla la pedagoga
da cavalcar, Ramona Niederberger, e sustegn ils cavalcaders cun buns cussegls
leu nua ch’igl animal para buca perschuadius da suandar la veglia dil carstgaun che sesa sin siu dies. Enfirmir la
confidonza denter igl animal ed il cavalcader ei la finamira dall’instrucziun dalla
pedagoga da cavalcar. Tenor las explicaziuns da Ramona Niederberger sto il
carstgaun emprender d’enconuscher il
lungatg dil cavagl e reagar sin las indicaziuns digl animal. Il cavagl s’exprima cun
reacziuns corporalas ch’indicheschan
malsegirtad ni plascher ed auter. Biars cavalcaders eran fermamein perschuadi
all’entschatta dall’instrucziun ch’igl agen
animal vegni mai ad exequir las pretensiuns stipuladas dalla pedagoga da cavalcar. Igl avonmiezgi ei il carstgaun s’avischinaus a pei cun siu animal als divers
obstachels. Per la secunda part dall’instrucziun dil suentermiezgi ha ei giu
num da serender en siala.
La communcaziun
sto esser avon maun
Ramona Niederberger ei perschuadida
ch’il cavagl suonda tuttas instrucziuns da
siu patrun ella siala sche la communicaziun denter animal e carstgaun funcziuna. Ella ha puntuau che certs problems
communicativs schaigien per regla dalla
vart humana e procurien per malcapientscha. L’instrucziun silla plazza da cavalcar ei impurtonta per la cuminonza da
mintgagi da cavagl e carstgaun, ha la pedagoga da cavalcar dau d’entellir. Igl animal daventi pli segirs e temi buc en situaziuns extraordinarias. Ramona Niederberger lavura sco pedagoga da caval-
car per ordinari cun persunas cun in impediment ed il cavalcar vala sco part dalla
terapia. Duront duas dumengias ha la
pedagoda da cavalcar purschiu sia savida
allas commembras ed als commembers
dalla Cuminonza d’interess Pro cavagl
Surselva. Mintgamai nov persunas cun
divers cavals ein stai dalla partida. Per
cumpleina cuntentienscha, sco quei che
la presidenta dalla cuminonza d’interess,
Lillian Cadonau, ha explicau. Sezza carschida si cun cavals ha ella getg dad haver
profitau dalla scolaziun. Era dalla vart
dils ulteriurs participonts seigi il resun
staus ordvart positivs. Ludau ha la presidenta da Pro cavagl Surselva era l’infrastructura ella vischinonza dalla ustria
Glenner e la promtadad dil pur Urs Grob
da metter a disposiziun siu claus als cavals dils participonts dalla scolaziun. La
Cuminonza d’interess Pro cavagl Surselva dumbra circa 50 commembers ed
exista gia dapi biebein siat onns. Ella
s’engascha per ils interess da cavalcadras
e cavalcaders en Surselva. Diversas occurrenzas publics ed a favur dils commembers figureschan sil plan d’arranschaments dalla Cuminonza d’interess
Pro cavagl Surselva, sco quei che la presidenta Lillian Cadonau ha dau d’entellir.
■ Ils onns vargan sco el fem e dattan
caschun da far enqual retrospectiva.
Quei ei era il cass tier mia suandonta
gratulaziun.
Ils 25 da matg astga sora Judith Berther da Disla festivar a Fribourg il giubileum da profess dad aur. Nossa giubilara Tresa ei naschida ils 30 d’avrel
1940 sco secunda feglia dils geniturs
Curdin ed Anna Catrina Berther-Pfister. Nus siat fargliuns (2 frars e 5 soras) vein passentau ina ventireivla affonza. Las scolas ha nossa sora Tresa
frequentau a Disla e Mustér. Duront
las vacanzas da stad stuevan nus fargliuns ir a Hospental nua che nies bab
possedeva ina fabrica da Serpertin a far
il percasa e rugalar ils aviuls.
La Tresa ei stada enzacontas stads
tier ina famiglia Reggli ed aschia empriu tudestg. Suenter la scola ha ei giu
num bandunar la casa paterna e serender viers il Tessin.
En la Clinica Sant’Agnese a Locarno ha ella anflau occupaziun en diversas partiziuns ed era astgau frequentar
cuors da talian. Suenter dus onns ha
ella bandunau Locarno e luvrau el
spital a Riaz ed empriu il lungatg franzos.
Igl onn 1960 ei staus per ella decisivs e definitivs. Ella ha suandau il
clom intern dil bien Diu ed ei serendida en claustra dallas soras dalla Sontga
Crusch a Schönberg-Fribourg (ina
provinzia dad Ingenbohl). Per seperfecziunar el lungatg franzos ha ella luvrau in onn ad Estavayer-le-Lac.
Ils 27 d’avrel 1964 ha ella festivau
siu grond di da profess e porta naven
da quei di il num sora Judith. A Lausanne ha ella absolviu il mistregn da
tgirunza.
Silsuenter eis ella serendida el Hopital d’Arrendissement a Sierre. Leu
ha ella tgirau quendisch onns malsauns. Ella viveva per sia clamada ed ils
confidai ad ella tgirava ella cun carezia
ed affecziun.
Lu ha ella stuiu bandunar il spital e
serender a Sierre ella casa per glieud
veglia. Era leu ha ella tgirau carstgauns
impedi e malsegideivels. Igl onn 1984
ha ella surpriu egl Institut ad Estavayer-le-Lac il pensum da tgirar ils
giuvenils che vevan da sbatter cun la
sanadad.
Savens stueva la buna sora Judith
era consolar tals che vevan il mal d’encarschadetgna. Era da nos Grischuns
ch’eran da gliez temps leu per emprender il lungatg selegravan da saver plidar enzaconts plaids el lungatg mumma.
Ad Estavayer ha sora Judith viviu e
luvrau entochen igl onn 2001. Suenter
eis ella aunc stada ca. in onn a Broc.
Leu ha ella giu da sbatter cun la sanadad e dapi il 2002 eis ella puspei en la
casa dallas soras a Schönberg. Leu stat
ella buca culs mauns a calun. Ella ei sora per mintga cass. Tgirar consoras
malsaunas e malsegideivlas, zerclar igl
iert, bugnar fluras, survir en stanza da
magliar, cumpignar soras tier miedis e
secapescha far oraziun.
Sia devisa secloma: «Viver per Diu
ed il concarstgaun». Cul suandont verset dallas flurs lessel jeu far ad ella in
plascher folcloristic: «En iert jeu vesel
massa flurs en melli tagls e tschiens colurs, las flurs engrazian al sulegl ch’ha
dau ad ellas niev resvegl. Vesend las
flurs vegn in patratg: Tut ils carstgauns
ein sco in matg els mauns da Diu ch’ha
tut beinfatg».
Ils 25 da matg selegrein nus confamiliars da festivar cun ella siu grond di
da profess dad aur.
Nus giavischein a nossa cara sora
Judith aunc enzaconts onns en
cuntenteivla sanadad e selegrein da sias visetas en tiara romontscha.
Tia sora Annamaria Albrecht
reclama
Dauerhaft günstiger.
Denner
Vollmilch
Hochpast,
1 Liter
Denner
D
Kaffeerahm
K
UHT
5500 ml
1.20
1.25
Danonino
Erdbeere, Kirsche, Himbeere,
im Kühlregal,
6 x 50 g
2.60
2.65
1.80
1.85
Schweizer Bio-Eier
Denner Rahmquark
Freilandhaltung,
6 x 53 g
nature,
im Kühlregal,
250 g
1.50
4.–
1.55
Actimel
• Erdbeere-Banane
• Multifrucht
im Kühlregal,
8 x 100 g
6.70
6.75
Solange Vorrat / Druck- und Satzfehler vorbehalten / jetzt abonnieren: www.denner.ch/newsletter
Preisabschlag!
4.20
Becel pro-activ
im Kühlregal,
250 g
5.40
5.50
Pringles Chips
• Original
• Paprika
190 g
3.–
3.20
SURSELVA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
7
■ TIR CAMPESTER
Prest ha la gronda fiasta da tir
puspei liug
Excursiun ornitologica a Sagogn
■ (anr/abc) Observar la natira ei ina
caussa captivonta per pign e grond. Ils
catschadurs san forsa il meglier co igl
ei dad esser sin in post, tedlar ed esser
attent sin quei che cuora e semova.
Dacuort han duas organisaziuns purschiu in tal eveniment a Sagogn. Culs
guids Pirmina Caminada, Gieri Derungs e Jeannette Cantieni han ils participonts saviu observar rodund 25
specias d’utschals. Ina sonda endamaun allas sis sin plaz cadruvi a Sagogn.
Ins auda mo il sgurghigliar dall’aua che
cuora giu dil tgiern-fontauna. Il vitg
dierma aunc stagn e bein. Negina canera
dad autos, negins pass da glieud sin via.
«La beadientscha d’ina sonda endamaun», vegn ei endamen tut spontan. En
rudi avon l’ustria dil vitg ei ina gruppa
da rodund 25 persunas serimnada. Tgi
s’enconuscha, tgi buca. Ins constatescha
ina gruppa mischedada da tuttas generaziuns. Pign e grond ch’ei levau baul per
guder igl eveniment. La fundaziun Platta
Pussenta e l’Uniun Pro Sagogn han envidau ad ina tura ornitologica entuorn il
vitg da Sagogn. Suenter il beinvegni dil
president dalla Pro Sagogn, Alois Poltéra,
fa Pirmina Caminada la damonda inizia-
la sche zatgi sappi contas specias d’utschals ch’ins sappi distinguer cun tedlar
el silenzi. Giu els curtgins sut il vitg
aud’ins a schulitgond in sturnel, sura en
in iert sper ina casa ves’ins zacons paslers,
dasperas, sil taisch, sgolan duas hazlas vi
e neu. Lu aud’ins il cua-cotschna a cantar. Ella seigi activ sco emprem da tuts
utschals. Gia allas treis sappien ins udir
siu cant zanua sil spitg d’in tetg. Nuot
spectacular. Aunc nuot.
In quart’ura pli tard agl ur dil vitg,
denter la baselgia catolica ed ils curtgins,
han ins vesta libra sur il funs. Oradem il
plaun setschentan gest dus utschals da
rapina. Ei seigi milans cotschens, distingua l’autra menadra dall’excursiun, Jeannette Cantieni. Ils spectivs ein semtgai ed
ins astga observar ils utschals. Sco ella televisiun ves’ins ch’in dils utschals ei occupaus cun scarpar ina tschischeglia. Ella
roma vi els curtgins renda zatgi attent ad
in utschi mellen ch’el ha viu tras il perspectiv. La femella d’in serin. « Tiels
utschals ei il mascal il bi », explichescha
Pirmina Caminada il fatg general ell’ornitologia. Oha, las femellas ein las mudestas, sco tier las tscharvas ed ils cavreuls. Apropos cavreuls: Giu els praus
pasculeschan quater cavreuls el fein ch’ei
gia pulit aults. Ils catschadurs miran pli
exact e san buca calar da mirar. La beadientscha d’ina sonda endamaun marvegl cuntinua. Ins vesa la lodola che semova ensi cul vent en rudials. La gruppa
observa las hirundellas dalla greppa
ch’ein daferton alertas e che sgolan entuorn il clutger. Ballontschas da neiv silla
via da funs, in puppen-brin ora sil funs
setschenta sin in tscherfegl, lu ils spirs ni
randurels che fan turnighels ell’aria: La
gruppa fa ina scuvierta suenter l’autra.
Lu vesa zatgi puspei in utschi da rapina.
Ei seigi in crivel, declaran las duas menadras. Mintga utschi ha ulteriurs nums,
aschia enconuschan biars il crivel cun siu
num popular «battalaura». In attractiv
utschi cun plemadi tgietschen sdremau.
Schizun quacs san esser interessants
utschals. La gruppa observa dus quacs
ch’ein vid far igniv sil nugher sut il bein
puril. Tochen las diesch la damaun cuntinua l’excursiun, sur il vitg ed agl ur dalla Val Mulin. Ei seigi stau fetg ruasseivel,
ils utschals hagien buca vuliu semussar,
declaran ils treis menaders. Curios, ils
participonts han viu ina massa ed era retschiert informaziuns interessantas.
Plazzas da tir en Surselva
Versomi, 300 meters
21 da matg
19.00–20.00
d’augmentar il grad d’enconuschientscha dil bus da notg e d’integrar dapli la
generaziun giuvna. Aschia ein scolaras e
scolars dalla Scola media commerciala
sefatgs alla lavur ed han encuretg novas,
interessantas ideas per far reclama per il
bus da notg. La finamira ei stada d’augmentar il diember da passagiers. Damai
ch’ils scolars sezs s’audan tier la gruppa
avisada han els saviu exact da tgei ch’ei
dependi e tgei che seigi impurtont per
che la Steila Surselva funcziuni.
Start dil project
La Regiun Surselva ha dau l’incumbensa
Svilup d’ideas e reclama
Speditiv ei ina retscha d’ideas naschida
las proximas jamnas. Denter auter ei era
vegniu fatg ina retscherca denter ils scolars dalla BZS. L’analisa dils resultats ha
mussau che la Steila Surselva vegn tuttavia appreziada. Sco proxim pass han ins
creau fegls sgulonts attractivs e plein colur. Silsuenter ein quels vegni repartgi
all’engronda. In’ulteriura idea ei stada da
tschercar sponsurs ch’ein stai promts da
finanziar bons da beiber. Quels han ins
anflau beinspert ed els han susteniu il
project plein elan. (Riders Palace/Laax,
Treglia/Mustér e Mulin/Breil). La nova
purschida secumpona dalla carta da stagiun per il bus da notg sco era da min-
Il scolars dall’ emprema e secunda
classa dalla Scola
media commerciala dil Center da formaziun Surselva
duront la discusMAD
siun finala.
13.30–15.00
Val S. Pieder, 300 meters
23 da matg
18.00–20.00
30 da matg
18.00–20.00
31 da matg
08.00–10.00
18.00–20.00
Sumvitg, 300 meters
23 da matg
18.00–20.00
30 da matg
18.00–20.00
31 da matg
13.00–18.00
Sedrun, 300 meters
22 da matg
29 da matg
30 da matg
31 da matg
19.00–19.30
18.30–19.30
18.00–20.00
16.00–19.00
Degen, 300 meters
21 da matg
30 da matg
31 da matg
18.30–19.30
18.00–20.00
10.00–14.00
Glion, Pardiala 300 meters
21 da matg
19.00–20.00
30 da matg
18.00–20.00
31 da matg
10.00–14.00
Glion, Pardiala, 25/50 meters
21 da matg
18.30–20.00
30 da matg
18.00–20.00
31 da matg
14.00–17.00
Mustér, 25/50 meters
17 da matg
24 da matg
30 da matg
31 da matg
19.00–20.30
19.00–20.30
18.30–20.30
14.00–17.00
Il Tir campester ei per biaras tiraduras e per biars tiradurs ina dallas concurrenzas preferidas.
FOTO H. HUONDER
Steila Surselva – augmentau la sviulta per 16%
■ (cp) Ils scolars dall’emprema e secunda classa dalla Scola media commerciala dil Center da formaziun Surselva (BZS) han lantschau il settember
2013 in project per far reclama pil bus
da notg «Steila Surselva» dalla Regiun
Surselva. La finamira ei stada da render
la purschida pli enconuschenta. Ils giuvenils ein vegni susteni da communicaziun.ch. Ils scolars astgan mirar anavos
sin in project gartegiau cun in augment
dalla sviulta da 16%.
18.00–20.00
10.00–12.00
tgamai in bon à 5 francs dils treis menaschis participai per in prezi total da 49
francs.
Reclama sillas «novas» medias
Inagada ch’il fundament ei staus mess ein
ils scolars semess alla vendita ed alla reclama per il bus da notg. In punct essenzial persuenter ein las reits socialas stadas. La pagina da facebook dalla Steila
Surselva han ils scolars daveras mess sil
tgau. Ella ha promt contonschiu ils emprems gis in augment da fans da pliras
tschien persunas. Mo igl ei era vegniu
fatg reclama da bucca tier bucca. Ils scolars han teniu avon mintga classa dalla
BZS in pign referat davart il project e silsuenter han els repartgiu ils fegls sgulonts. Era autras scolas ein vegnidas fatgas attentas sil project, per exempel il
gimnasi dalla claustra da Mustér.
Finiziun dil project
Cura ch’il project ei staus a fin ha communicaziun.ch envidau las duas classas
ad in discuors final. Silsuenter han ins
mussau ad els la fatschenta. Scolaras e
scolars sco era la scolasta han bugen dau
suatientscha agl invit ed han terminau
quei project innovativ da cumpignia cun
in suentermiezgi informativ. Quei pensum ei staus per ils giuvenils in’enorma
experientscha ed els ein fetg engrazieivels
ch’els han saviu prender investa el mund
da fatschenta.
«La stria da Dentervals»
uss er per tudestg
■ (rtr) Il cudesch da l’autur Hubert Giger
«La stria da Dentervals» è vegnì translatà
per tudestg dal schurnalist Jano Felice Pajarola. Il cudesch gioga l’onn 1674 sisum
la Surselva en in aclaun fictiv cun il num
Dentervals. Da quai temp aveva la glieud
anc tema da striegn e satanissem. Suenter
ch’ina fossa d’in uffant è vegnida violada
datti famas e suspecziuns en l’aclaun. Ina
dunna veglia vegn la finala suspectada da
la giustia dad esser ina stria, uschia ch’i
dat in process encunter ella.
reclama
Ruth Dreifuss
Alt Bundesrätin
«In der reichen
Schweiz sollten
alle einen Lohn
erhalten, der
für ein Leben in
Würde reicht.
Deshalb stimme ich JA.»
Unia, Postfach, 3000 Bern 15
«Oha… ina femella»
30 da matg
31 da matg
©Ed
Spectivs e perspectivs drizzai sin
quei che setschenta silla roma e denter la feglia: L’excursiun ornitologica a Sagogn ei stada ordvart interessanta.
FOTO A. BEELI
(anr/hh) Il Tir campester ha liug uonn la
fin da matg e l’entschatta zercladur. Era
uonn vegn la pli gronda fiasta da tir dil
mund ad attrer in tschuppel tiraduras e
tiradurs. Ils davos onns ei il diember da
participontas e participonts staus constants. La finamira dallas organisaziuns
da tir – denter quellas era l’Uniun da tir
cantunala dil Grischun – ei da tener la
participaziun era uonn sil nivel dils onns
passai. Per quei motiv appelleschan ils responsabels allas societads da tir da far stediamein reclama pil Tir campester. Analog al spért olimpic duei la participaziun
era valer cheu dapli ch’il resultat. Per quei
motiv spera il cau dil Tir campester el Grischun, Walter Wieland, ch’in ni l’auter tiradur da buis ughegi era da far il pass el
stan da sittar cun pistola. La participaziun
al Tir campester ei gratuita sin tuttas distanzas. La muniziun sa vegnir retratga directamein sin mintga stan da tir. En Surselva vegn il Tir campester organisaus sin
sis stans da tir dalla distanza da 300 meters
e dus stans da tir dalla distanza da 25 e 50
meters.
www.lohnschutz.ch
8
SURSELVA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
■ ILANZ/GLION
Approbau la lescha
davart las taxas da hosps
e taxas turisticas
(cp) A caschun dalla sesida dils 14 da
matg ha il parlament communal
Ilanz/Glion approbau cun 21 encunter
duas vuschs la lescha davart las taxas da
hosps e taxas turisticas. Ilanz/Glion ei
suenter la vischnaunca da Breil la secunda vischnaunca che ha decidiu da scaffir
la basa finanziala pigl avegnir dalla Surselva Turissem SA.
Plinavon ha il parlament deliberau la
lescha davart las taxas generalas. Quella
lescha ei la basa per tuttas taxas ed expensas che stattan en connex cun las incumbensas administrativas dalla vischnaunca.
■ SORAS DOMINICANAS
Appel da segidar
cun lur missiuns
(anr) Sco quei ch’il menader dalla Procura dallas missiuns dallas soras dominicanas a Glion, Pius Süess, scriva ella
nova ediziun dil fegl d’informaziun
«berichtet und beleuchtet» stat quei
post da coordinaziun en stretg contact
cun tut quels che s’interesseschan per
sia incarica missiunara. Oravontut pertuchi quei ils projects social-pastorals
dalla missiun el sid ed ost dil mund
(Brasilia e Taiwan). Ins ei engrazieivels
per mintga sustegn, pertgei las damondas da segidar ord quellas regiuns creschien dad onn tier onn. La Procura ha
perquei gia stuiu ir igl onn vargau da
reservas per sustener quei ch’ins drova
da viver e surviver mintga di ellas casas
dalla missiun. Senza igl agid dils benefacturs sappi la Procura far nuot. Las
soras seigien – cun lur projects – visadas vi urgentamein sin solidaritad.
Fetg dependents da sustegn
Ina instituziun ch’ei dependenta da
quei sustegn ei la «Casa São Domingos» a Teresina en Brasilia. Quella porscha metodas curativas alternativas per
medegar. Ella ei vegnida fundada avon
diesch onns da soras dominicanas da
Glion. Era per uonn vulan las soras
cuntinuar cun il project «Il misericordeivel samaritan» en survetsch dils
paupers.
Dapi 1964 meinan las soras da Glion era ina casa per affons ad Itapetininga. Leu han ins quitau duront il di dad
85 affons denter treis meins e tschun
onns. Per tgirar ed instruir els han ins
era stuiu engaschar 23 collaboraturas
ch’ein da salarisar. Menar quella casa ei
ina gronda sfida e colligiau cun aults
cuosts. Dapi 1993 exista era il center
social Maria Theresia. Siu pensum ei
da ver quitau dad affons da paupers geniturs.
Las soras dominicanas da Glion en
Brasilia han eligiu all’entschatta digl
onn in niev cussegl regiunal. Quel ei responsabels per la realisaziun dils projects e dat caparra ch’ils daners da fauturas e fauturs vegnien applicai endretg.
Sco priura regiunala ei sora Maria José
de Sousa Brito vegnida confirmada per
la proxima perioda d’uffeci. – Era en romontsch vegn rendiu attents al pelegrinadi – dils 8 tochen ils 12 da settember
2014 – el sid dalla Frontscha ed en
Spagna – sils fastitgs da s. Dumeni, il
fundatur digl uorden dominican.
Adressa per donaziuns: Procura da missiuns,
Glion; Via dalla Claustra 16; PC 70-188-7
reclama
13.– 26.7. 2014
Casa Caltgera, Laax
10 niveaus
081 943 22 08
www.cuorsromontsch.ch
La sesiun da golf ha entschiet
Desertina Bulls proxima
sesiun cun duas equipas
da juniors
Las plazzas da golf en Surselva ein aviartas
■ (anr/ff) Cun l’avertura dalla plazza
da golf da Sedrun, sonda proxima, ein
tuts treis plazzals dalla Surselva semtgai ed aviarts per la proxima sesiun
da golf. Sch’ils sogns da glatsch fan oz
tutta honur a lur reputaziun ei quei impediment interimistics e fa mo bein al
tschespet verd. Beingleiti vegn ei giugau turniers e dau golf liber sin las bialas plazzas muntagnardas. Suenter ina
liunga perioda da freid ei la primavera
vegnida ad uras. Il cauld sulegl ha fatg
crescher la jarva ed oz sepresentan las
plazzas da golf a Sagogn, Breil e Sedrun
en in spess clarverd ed ein lomas sco in
teppi da berbers. Igl ei buca da far curvien ch’il cor dil golfist batta pli intensiv
vesend tals bials maletgs en nossa cuntrada. Avon ch’il plazzal da giug ei denton
staus aschi lunsch ha el duvrau gronda
tgira. Ils hortulans sil plaz da golf senumnan «greenkeeper» ed els ein scolai exclusivamein per preparar e tgirar la plazza da
golf. Lur maschinas specialas ed utensils
multifars surveschan da luvrar sil tschespet da giug, sin la surfatscha nua che la
ruosna finala dad in iral da giug sesanfla,
il green, ed aunc el sablun dils bunchers
ch’ein postai sco guardians avon il green.
Il plaz ei circumdaus cun numerus signals ils quals marcan obstachels e defineschan cunfins per ils giugadurs. Quella
signalisaziun vegn onn per onn fatga da
niev entras ils greenkeeper. Sut la neiv invernala han las miurs tratg lur vaus e
strusch eis ei terrein dattan las talpas sinzur e fan munts leu nua ch’ellas vulan,
mo adina el falliu liug. Ei la plazza allura
aviarta, vesan ils giugadurs nuotzun da
tals fastitgs. Bugen vegn ei lura reclamau
dil giugadur ch’in green ni l’auter seigi
buca neidis, ch’ei deti certas posiziuns
bluttas sil plaz ni che la signalisaziun stetti buc el liug sco igl onn vargau. En ina
tala situaziun commentescha il schef dils
greenkeeper cun ina certa ironia «ei dattan mal golf e nus essen l’empudientscha!»
Mintga plazza da golf fatschenta
tschun tochen diesch luvrers hortulans
duront la sesiun. Il secretariat ei occupaus cun dus tochen treis emploiai ed in
restaurant affiliau porscha medemamein
paun e fadigia a survientas e survients.
Aschia generescha il golf ina gronda valeta economica. Vitier vegnan las entra-
das da hosps d’ordlunder che visetan
nossa regiun, dattan golf, occupan letgs
da hotels e tuornan regularmein en nossa
biala Val. Per promover il turissem lavuran las treis plazzas da golf communablamein. Ellas han creau purschidas per
ils hosps, las qualas possibiliteschan a
golfists da giugar sin mintga plaz. Ina tala
purschida vegn aschizun offerida ensemen cun las plazzas da golf dad Ursera e
quella da Obergesteln el Valleis sura. Ina
carta da golf creada sut il num «St. Gotthard Golf Card» duei medemamein carmalar dapli giugadurs d’ordlunder ella
regiun.
Ils responsabels speran ussa cun aura
favoreivla. Naven dil zercladur duess il
traffic turistic contonscher nossa Val. Els
han buna fidonza e giavischassen che lur
purschida vegness appreziada dapli dils
indigens, ils quals taxeschan aunc adina
il golf sco in sport da signurs. Dasperas
demuossan gest las bunas prestaziuns
dils giugadurs indigens, cunzun dils juniors, che golf ei sport e recreaziun ella
natira e va bein a pèr en nossa cuntrada
cul turissem e l’agricultura muntagnarda.
■ (cp) La sonda vargada ha la radunonza
generala dils Desertina Bulls giu liug el
Hotel Sax a Mustér. Per la proxima sesiun eis ei vegniu decidiu da promover
igl unihoc ella Cadi cun duas equipas da
juniors. Aschia vegn ei a dar ina equipa
da juniors C per las annadas 2001–2002
ed ina equipa da juniors B per las annadas 1999–2000. Era vinavon vegn ei a
dar il trenament per ils kids (emprema
tochen quarta classa) e per las junioras
(annadas 1999–2002), denton senza
prender part dil campiunadi. Tier las empremas equipas vegnan ils umens suenter
ina sesiun sin plaz pign puspei a dar ella
tiarza ligia sin plaz grond e las damas restan ella secunda ligia sin plaz grond. Naturalmein vegn ei era puspei a dar ina
equipa da seniors per ch’ils anteriurs giugadurs sappien era s’engaschar vinavon
sin basa da gaudi. Ulteriuras informaziuns tier la purschida ed ils datums da
trenament vegnan publicai all’entschatta
dalla stad silla pagina d’internet www.desertinabulls.ch.
Midadas ella suprastonza
Ella suprastonza dil club ha ei dau ina
midada. Per Daniela Albin, che ha giu
enta maun las finanzas ils davos dus
onns, vegn Livia Solèr a surprender da
niev la lavur. Sco actuara stat Marina
Lombris in ulteriur onn e Flavio Steger ei
sedeclaraus promts da presidiar il club
per dus ulteriurs onns.
Per saver mantener e baghegiar ora la
purschida dil club ein ils Desertina Bulls
visai vi sin glieud engaschada che investescha in ton da siu temps liber per il
sport. Per engrondir nies team da trenaders vegn ei perquei encuretg assistents
che segidan culs trenaders actuals. Interessai anflan medemamein tut las informaziuns sin nossa pagina d’internet.
Per ils Desertina Bulls: Flavio Steger
Pelegrinadi a Selva 2014
Il bi sport da golf ei recreaziun ella natira alpina, in passatemp per giuven e vegl.
FOTOS P. DUFF
■ (cp) Era uonn lein nus cuntinuar cun
ils pelegrinadis tier Nossadunna digl agid
a Selva/Tujetsch. Quel ha liug dumengia, ils 18 da matg allas 14.00.
La messa vegn celebrada da sur omas Arkuszewski ed embellida da Vus cars
pelegrins.
Entras l’intercessiun da Nossadunna
digl agid lessel far a tuts pelegrins in cordial beinvegni.Il caluster Gion Giachen Monn
■ BALLAPEI
Schluein Glion tier il secund dalla tabella
(anr/hh) Sonda suentermiezdi frunta
Schluein Glion sin la squadra da Diepoldsau-Schmitter ch’ei actualmein
sil secund plaz ella tabella dalla 2. ligia. La dumengia vargada han ils Sursilvans spiars lur giug ordeifer encunter Steinach. Ina terrada ha era Diepoldsau-Schmitter stuiu registrar, numnadamein a casa encunter Arbon, il capogruppa. Igl atun vargau ha Schluein
Glion spiars a casa 1:2 encunter igl adversari da sonda proxima. Il giug ei vegnius decidius tschun minutas avon la
fin. Las schanzas da recaltgar in ni l’auter
punct ein segiramein realisticas, buc il
davos era sin fundament dallas prestaziuns mussadas dils Sursilvans en plirs
giugs questa primavera.
Ils dus emprems ella tabella dalla
gruppa 2 dalla 4. ligia, Danis-Tavanasa e
Trun/Rabius, dattan lur giugs da dumengia proxima avon agen publicum.
Ferton ch’il capogruppa Danis-Tavanasa
retscheiva il quart dalla tabella Trübbach,
gioga Trun/Rabius encunter Mels che sesanfla dapresent sil secund davos plaz
dalla tabella. Segideivels cun las duas
squadras dalla Cadi savess Lumnezia es-
ser dumengia. L’equipa lumneziana retscheiva numnadamein Flums ch’ei sil
tierz plaz cun in retard da sulettamein
quater puncts sin la testa dalla tabella.
Ella gruppa 1 dalla 5. ligia fa il capogruppa Vaz-sut pausa questa fin d’jamna.
Cun ina victoria ordeifer encunter
Trun/Rabius savess Rueun egualisar il
conto da puncts da Vaz-sut ed aschia salvar las schanzas sin la promoziun en 4.
ligia. Ella gruppa 2 dalla 5. ligia tegn
Laax vinavon contact cun la testa dalla
tabella, respectivamein cun il capogruppa Arosa. Arosa ei la fin d’jamna hosp a
Bregaglia. Cun ina victoria encunter
Arosa savess Bregaglia schizun returnar
el cumbat per la promoziun. Il secund
dalla tabella – Laax – retscheiva Tavau
che sesanfla dapresent sil tierz davos plaz.
Ina victoria encunter quei adversari duess esser pusseivla. Il capogruppa dalla
gruppa 3 dalla 5. ligia, Schluein Glion,
retscheiva sonda sera la squadra da Vaduz. L’equipa dil Liechtenstein ha recaltgau entochen ussa sulettamein treis
puncts, aschia che Schluein Glion ha bunas schanzas d’augmentar il conto da
puncts.
2. ligia, gruppa 1
Diepoldsau – Schluein Glion
Arbon – Schaan
Rorschach – Weeen
Goldach – Triesenberg
Rebstein – Steinach
Montlingen – Domat
so. 17.00
so. 17.00
so. 17.00
so. 17.00
du. 14.30
du. 16.00
4. ligia, gruppa 2
Val – Lumnezia
Sevelen – Sargans
Val – Taminatal
Lumnezia – Flums
Trun/Rabius – Mels
Danis-Tavanasa – Trübbach
ve. 19.30
so. 15.30
du. 15.00
du. 15.00
du. 15.00
du. 16.00
5. ligia, gruppa 1
Union Trin – Schluein Glion
Danis-Tavanasa – Bogn Ragaz
Trun/Rabius – Rueun
Sedrun/Mustér – Lumnezia
so. 17.00
so. 20.00
du. 13.00
du. 14.00
5. ligia, gruppa 2
Valposchiavo – Tusaun-Cazas
Laax – Tavau
Bregaglia – Arosa
Cuera 97 – Orion Cuera
Luso Cuera – Croatia Cuera
so. 14.00
so. 16.00
so. 17.00
so. 19.00
du. 14.00
5. ligia, gruppa 3
Grabs – Gelb-Schwarz
Triesenberg – Mels
Sargans – Buchs
so. 15.30
so. 17.00
so. 17.00
Schluein Glion – Vaduz
Balzers – Trübbach
so. 19.00
du. 17.00
Juniors B1, gruppa 1
Bogn Ragaz – Surselva
Rüti – Tusaun-Cazas
Cuera 97 – Landquart
Rapperswil – Flums
Haag – Weesen
so. 14.00
so. 14.00
so. 15.00
so. 15.00
so. 15.00
Juniors B2, gruppa 1
Eschen/Mauren – Grabs
Domat – Lai Valbella
Tavau – Mels
so. 11.00
so. 16.00
so. 17.30
Juniors C2, gruppa 2
Panaduz – Trübbach
Tusaun-Cazas – Vaz-sut
Cuera 97 – Surselva
Sevelen – Sargans
Mels – Team Cadi
so. 11.00
so. 12.30
so. 13.00
so. 13.00
so. 14.00
Juniors D, elita
Uznach – Rapperswil
Vaduz – Surselva
Grabs – Ebnat-Kappel
so. 09.30
so. 11.00
so. 11.00
Seniors campiuns, gruppa 1
Walenstadt – Tusaun-Cazas
Domat – Cuera 97
Ruggell – Panaduz
Team Surselva – Balzers
ve. 19.30
ve. 20.00
ve. 20.00
ve. 20.00
SURSELVA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
9
Caussa d’organisaziun e responsabladad
La gruppa da viandar Surselva ha breigia d’anflar guids
DAD AUGUSTIN BEELI / ANR
■ Dacuort ha la stagiun dalla gruppa
da viandar Surselva dalla Pro Senectute puspei entschiet. Rodund 75
senioras e seniors han fatg l’emprema
tura da Giuvaulta a Domat. Quell’activitad ha ina gronda muntada sociala,
pertgei las sentupadas regularas promovan ils buns contacts denter ils seniors. La gruppa Surselva ha denton in
problem: Ei maunca guids che meinan
la gronda gruppa. Mintg’autra gievgia
serimnan roschas persunas alla staziun
da Glion per ir a viandar da cuminonza.
Avon in’jamna ha la stagiun entschiet e
biebein 75 persunas ein viagiadas cul
tren a Giuvaulta. Ellas ein viandadas a
Domat, han passentau in interessant gi
cun visetas guidadas ella fabrica ed el luvratori per impedi a Giuvaulta. «Igl ei
stau bellezia». «Fetg interessant eis e stau,
e legher vein nus giu». «Nus mein adina
en loghens ch’ins era mai staus»: Aschia
tuna ei savens sch’ins entaupa seniors che
tuornan d’ina tura culla gruppa da viandar Surselva. Persuls massen els buca. Per
l’ina muncass la motivaziun, per l’autra
eis ei bia pli divertent en gruppa, e la
cumpignia fa bein. Il menader dil post
da cussegliaziun dalla Pro Senectute Surselva, Silvio Albin, accentuescha il senn
dalla gruppa da viandar: «Il s’entupar e
sediscuorer denter seniors da giudem tochen sisum la Surselva ei fetg impurtont.
Igl aspect social sedat da sesez», gi el ed
aschunta che la glieud apprezieschi fetg
quella pusseivladad da vegnir en contact
in cun l’auter e da tgirar quel era individualmein.
Gronda logistica davostier
Avon in onn e miez ha la gruppa da
Editura: Somedia
(Südostschweiz Presse und Print AG)
Editur: Hanspeter Lebrument
CEO: Andrea Masüger
Schefredactur: Martin Cabalzar
Redacziun
Agentura da Novitads Rumantscha (ANR):
Flurin Andry (fa), Augustin Beeli (abc),
Gieri Antoni Caviezel (gac), Claudia Cadruvi (vi),
Romana Duschletta (rd), Martina Fontana (mfo),
Hans Huonder (hh), Susi Rothmund (sr),
Gion Nutegn Stgier (gns), Giusep Venzin (gv).
Collavuraturs redacziunals:
Andreas Cadonau (ac), Giusep Capaul (gc),
Lucas Deplazes (ld).
Adressas redacziunalas:
La Quotidiana, Via comerciala 22, 7007 Cuira,
tel. 081 920 07 10, fax 081 920 07 15,
mail: [email protected]
Agentura da Novitads Rumantscha (ANR)
Via da Masans 2, 7000 Cuira,
tel. 081 250 48 00, fax 081 250 48 03,
mail: [email protected]
Surselva: tel. 081 936 47 00, fax 081 936 47 01,
mail: [email protected]
Engiadina: tel. 079 218 27 60, fax 081 856 11 59,
mail: [email protected]
Surmeir: tel. 079 430 69 30, fax 081 684 32 82,
mail: [email protected]
Sutselva: tel. 081 258 32 68
mail: [email protected]
Tgòls postal, 7432 Ziràn
Editura Somedia,
Via da la caserna 1, 7007 Cuira;
tel. 081 255 50 50, fax 081 255 55 10
mail: [email protected]
Servetsch d’abunents e da distribuziun:
Somedia, via da la caserna 1, 7007 Cuira,
tel. 0844 226 226, fax 018 255 51 10,
mail [email protected]
Inserats
Somedia Promotion,
Via S. Clau Sura 11, 7130 Glion
tel. 081 920 07 17, fax 081 920 07 18,
mail: [email protected]
La Quotidiana cumpara tschintg giadas ad emna
Ediziun derasada: (Südostschweiz cumplet)
81 786 exemplars (Indicaziun d’editur)
Derasaziun: 164 000 lecturs (MACH-Basic 2014-1)
Pretschs d’abunaments sut:
www.suedostschweiz.ch/aboservice
Communicaziun da participaziuns considerablas
sin fundament da art. 322 CP:
Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG,
Südostschweiz Emotion AG, Südostschweiz
Pressevertrieb AG, Südostschweiz Partner AG.
Dretgs d’editur
Igl è scumandà a terzas persunas betg
autorisadas da reutilisar en ina moda u maniera ils inserats stampads en quest titel u parts da quels, surtut cun
endatar els en in servetsch d’online. Mintga cuntravenziun vegn persecutada giudizialmain da la societad da
propaganda, suenter avair consultà la editura.
© Somedia
La gruppa da viandar Surselva dalla Pro Senectute ei organisada a moda autonoma. Ella ha grond success, ei denton confruntada cun
damondas dalla segirtad e responsabladad.
FOTO A. BEELI
viandar Surselva dalla Pro Senectute festivau siu 25avel anniversari. Dil matg
tochen igl october ei la gruppa fetg activa. Mintg’autra gievgia semettan denter
70 e 90 persunas sin viadi per sendas e
trutgs. La gruppa Surselva ei la suletta
ch’ei organisada da maniera autonoma.
Davostier ei ina gronda organisaziun
perfecta che funcziuna tochen el pli pign
detagl. Dapi l’entschatta fa la gruppa tut
sezza, naven dil rimnar las annunzias tochen tiel menar ina cassa e far giu quen
culs participonts. La menadra dil post
«moviment e sport» dalla Pro Senectute
Grischun, Katrin Meier, renconuscha
quella gronda professiunalitad ch’ils menaders muossan en Surselva. Ella renda
denton attent alla responsabladad ed als
prighels che smanatschan cun schi biars
participonts.
Katrin Meier ei confruntada cun in
clom d’agid. En Surselva maunca la
glieud ch’ei promta da trer vinavon il
carr. Ils quater guids ch’ein s’engaschai ils
davos onns cun pissiun per quella buna
caussa han calau ni vulan metter a disposiziun lur lavur pretensiusa. Igl atun vargau ha la gruppa entschiet ad encurir
activamein glieud ch’ei promta da surprender ina gruppa da viandar fetg activa
e dinamica cun 70 tochen 90 persunas.
Ei setracta d’in pensum logistic buca schi
sempel. Ils quater guids dils davos onns,
Guido Caduff, Barclamiu Andreoli, Franz
Bersinger e Franco Calanchina han prestau schi buna lavur ch’igl ei grev d’anflar
novizs cullas medemas qualitads. «Nus
encurin persunas che han plascher d’organisar e da viandar e che lavuran era bugen cun seniors», scriva Katrin Meier ella
brev ch’ella ha repartiu ell’entira Surselva. Cun placats emprova la Pro Senectute
da plidentar la glieud e da motivar quella
da s’annunziar. Da principi ei l’offerta attractiva.
In crap da scarpetsch – las finanzas
Viandar ei fetg popular ed ils cuors che
la Cuminonza grischuna per sendas
(BAW) porscha mintg’onn ein occupai
fetg bein. Quei confirma il meinagestiun dalla BAW a Cuera, Paul Allemann. «Nos cuors ein adina occupai immediat», gi el. Paul Allemann vesa che
sia organsaziun savess sustener la Pro Senectute. Il crap da scarpetsch ei – co
savess ei esser auter – las finanzas. Ils
guids da viandar cul diplom dalla BAW
han tut autras tariffas che guids da viandar per seniors. Vitier vegn la responsabladad. Els gudognan bein e meinan
gruppas cun 10 tochen 15 participonts.
Ina gruppa da viandar cun 70 tochen 90
participonts ei tenor Katrin Meier dalla
Pro Senectute strusch da responsar. Perquei ha ella empruau d’intimar ils responsabels en Surselva da reorganisar las
structuras. Entochen ussa senza success.
Ella propona da formar en Surselva pliras gruppas autonomas cun dameins
participonts. La menadra dil post «moviment e sport» a Cuera dat peisa agl
aspect dalla segirtad e responsabladad.
Perquei ha ella pretendiu che las directivas dalla Pro Senectute dil Grischun vegnien stampadas el carnet cul program
dallas turas en Surselva. Per ina gruppa
da viandar cun dapli che 25 persunas
drova ei per exempel ina secunda persuna responsabla. La proxima tura tenor il
program dalla gruppa da viandar Surselva savess esser ina cun fetg biars participonts. Ella meina el Liechtenstein, da
Triesenberg a Vaduz. Ei pudess esser ina
tura che attrai tochen 90 participonts.
Tenor directiva duvrass ei en gliez cass
silmeins 8 menaders. Ils aspects socials
encunter ils aspects administrativs vegnan a semussar specialmein.
«kinderkreis.ch» – per pign e grond
A Glion arva ina nova stizun cun buorsa, boutique e café
DA SUSI ROTHMUND / ANR
■ A Glion alla Via dalla staziun 33 arva
Rita Zürcher gliendisdis proxim, ils 19
da matg, ina nova stizun cun artechels
per affons. Igl ei denton buc ina stizun
da vendita sco ins ei disaus, mobein
ina cumbinaziun gartegiada da buorsa, boutique e café. «Sin l’idea d’arver
ina stizun cun artechels per affons sundel
jeu vegnida entras miu fegl», declara Rita
Zürcher en in discuors cun l’Agentura da
novitads rumantscha. Ussa ha il buobet
in onn e miez, mo cu el era aunc pli pigns
mava el buca bugen cun auto e bargeva
perquei bia. Sco sia mumma raquenta
era quei lu mintga ga in stoda stress dad
ir a Cuera a far cumissiuns. «Cheu ella
regiun haveva ei plitost paucas stizuns e
mo cun pintga elecziun d’artechels per
affons», di la dunna che habitescha cun
sia famiglia a Laax. Quei vegli ella ussa
midar cun siu «kinderkreis.ch» – ina stizun cun pliras purschidas. Per la jamna
d’avertura ha la possessura semtgau ina
massa surpresas pils pignets. Tgei che ha
liug cu ha ella denton buca vuliu tradir,
mo ton, ei vegn raquintau da dialas, nanins e cobolds ed ei dat dabia da rir. Plinavon san las buobas semidar en tschittas
carinas ed ils buobs en pirats.
Artechels duvrai
Ils artechels dalla buorsa occupan la
gronda part dil spazi ella stizun nova.
Sper massa vestgadira da tuttas marcas e
grondezias dat ei era calzers, sezs per egl
auto, carrotschas, letgs, termagls e bia
auter. Geniturs che han uorden duvrau
ch’ei aunc entirs, schubers ed en moda e
san buca duvrar quei pli, san purtar quel
duront las uras d’avertura a Rita Zürcher.
Il formular da clientella sa vegnir telecargaus dalla pagina d’internet www.kinderkreis.ch. Per rauba pli gronda supplichescha ella da far giu ordavon in termin.
La possessura dalla stizun pren encunter
la rauba per ina taxa da sesiun da 5 francs.
Ella fa in prezi per la rauba e cu quella ei
vendida survegnan ils furniturs dalla rauba 50% dil recav, per rauba che cuosta
50 francs e dapli schizun 60%.
Moda ed accessoris
La preit che la clientella vesa il pli emprem cu ella entra en stizun ei la part che
Rita Zürcher numna la boutique. Leu
porscha ella oravontut products d’artisanadi per pops ed affons. Ei setracta da
products fatgs a maun da differentas cu-
sunzas ni artists dalla regiun e dall’entira
Svizra. «Quella rauba ei secapescha tutta
nova ed adattada per regals en pliras categorias da prezi», di la dunna che selegra
sin l’avertura. Via la pagina d’internet e
facebook ha ella gia saviu contactar dabia
clientella e furniturs ed ei perquei fetg
optimista: «Jeu sundel perschuadida che
mia idea da fatschenta funcziuna ed haiel
aunc massa ideas per augmentar la purschida.»
Café da soccas
Il «kinderkreis.ch» ei denton buca sulet
ina buorsa e boutique, mobein era liug da
sentupada per affons e lur carschi. Il café
ha survegniu siu num perquei che tuts
ston trer ora calzers avon ch’entrar.
Aschia san ils pops ruschnar pil plantschiu entuorn senza che las mummas
ston far quitaus. Gest visavi il café ha Rita
Zürcher endrizzau ina stanza da termagliar. Sia finamira eis ei era da porscher
enzacontas interessantas occurrenzas ad
onn. Per uonn ein dus referats en casa da
scola planisai. Quel digl emprem d’october sedrezza a geniturs e persunas responsablas per l’educaziun. Helga LuchsDrescher referescha davart ina ferma
cunscienzia da sesez gia naven dall’entschatta. Ils 5 da november vegn la cussegliadra pil svilup persunal puspei a Glion
cun in referat tenor Jesper Juul – il tema
ein «geniturs sco tuors da signal».
Ulteriuras informaziuns: www.kinderkreis.ch
Rita Zürcher en sia
stizun «kinderkreis.ch» ch’ella
arva gliendisdis a
Glion. FOTO S. ROTHMUND
La Quotidiana presenta ils affons
Adina Maissen
naschida ils 11 da schaner 2013
Silvia e Daniel Maissen-Guldimann, Darvella/Trun
Ayla Steiner
naschida ils 25 da mars 2013
Lea ed Ivan Steiner-Flury, Laax
Romana Andrea Duff
naschida ils 23 da schaner 2013
Rosmarie e Rico Duff-Albin, Segnas
Emely Albin
naschida igl 1. da mars 2013
Simona e Corsin Albin-Montalta, Danis
Robin Camenisch
naschius ils 12 da schaner 2013
Petra e Roman Camenisch-Monn,
Panaduz
Fadri Simonet
naschius ils 12 da fevrer 2013
Micaela e Paul Simonet-Caduff, Schluein
Noah Tschuor
naschius ils 21 da schaner 2013
Corina ed Alban Tschuor, Rueun
Robin Vincenz
naschius ils 9 da schaner 2013
Nicole ed Adrian Vincenz-Solèr, Glion
Jara Mia Wallnöfer
naschida igl 1. da mars 2013
Laura ed Andri Wallnöfer, Segl Maria
digl 1. quartal dall’annada 2013
Onna Paulina Walder
naschida ils 22 da fevrer 2013
Flavia e Marcus Walder, Sevgein
Paula Albin
naschida ils 12 da fevrer 2013
Lisbeth e Marcel Albin, Breil
Leonie Maissen
naschida ils 19 da fevrer 2013
Caroline e Tobias Maissen-Venzin, Cuera
Linus Candinas
naschius ils 4 da schaner 2013
Eliane e Martin Candinas-Somaini, Cuera/Rabius
Ils victurs
Onna Paulina Walder, naschida ils 22 da fevrer, da Flavia e Marcus
Walder da Sevgein, ha gudignau in abonnament da La Quotidiana.
Robin Camenisch, naschius ils 12 da schaner 2013, da Petra e Roman
Camenisch-Monn che habiteschan a Panaduz ha gudignau il cudisch
«Paraulas».
Romana Andrea Duff, naschida ils 23 da schaner 2013, da Rosmarie
e Rico Duff-Albin da Segnas, ha gudignau in dc cun fablas romontschas sponsuraus dalla Lia Rumantscha.
Noelia Venzin
naschida ils 9 da schaner 2013
Simona e Roman Venzin-Blumenthal, Tavanasa
Leano Brunner
naschius ils 5 da fevrer 2013
Bettina e Michel Brunner-Albin, Tavanasa
Toni Andri Derungs
naschius ils 14 da fevrer 2013
Marianne e Rafael Derungs-Loretz
Surcasti
Nina Andrea Helene Fontana
naschida ils 25 da fevrer 2013
Corina Fontana e Remo Cahenzli, Sagogn
Dario Caviezel
naschius ils 28 da schaner 2013
Stefanie e Serafin Caviezel, Vrin
12
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
LA PRESCHENTAZIUN DA L’EMNA
Chantun Giura – il pli giuven chantun da la Svizra
■ «Republica e chantun dal Giura» è il
num uffizial dal pli giuven chantun da la
Confederaziun; ses territori fa dentant
part da quella gia dapi il 1815. Fermas
tensiuns culturalas tranter la populaziun catolica da lingua franzosa e la
maioritad protestanta da lingua tudestga han manà a la separaziun dal chantun da Berna suenter ina retscha da votaziuns dal pievel. Il prim da schaner
1979 ha il Giura cuntanschì sia suveranitad ed è daventà il 26avel chantun da
la Svizra. Il chantun Giura è situà en il
nordvest da la Svizra. En il vest ed en il
nord cunfinescha el cun la Frantscha. En
il sid giaschan ils chantuns Neuchâtel e
Berna; en l’ost ils chantuns Soloturn e Basilea-Champagna.
Il Chantun cumpiglia ina surfatscha da
839 km2 ed è cun quai il 14avel grond dals
26 chantuns da la Svizra. Cun ses radund
71 000 abitants è il Chantun dentant populà sut la media ed è situà sin la posiziun
20 da tut ils chantuns.
La lingua uffiziala dal Giura è il franzos.
La suletta vischnanca da
lingua
tudestga furma
Ederswiler.
Sper la lingua
ha la cretta
furmà in dals
motivs dal process da separaziun, uschia
ch’il chantun Giura è per gronda part da
confessiun roman-catolica.
Il Chantun en survista
Il Giura sa cumpona da trais districts: en
il sidost giascha Delémont (Delsberg). En
il conturn da la chapitala districtuala e
chantunala da medem num s’uneschan ils
trais flums dal district a la Birs e cuntinueschan lur viadi vers Basilea en il Rain. Ils
dus ulteriurs districts vegnan percurrids
dal Doubs che cula l’emprim vers
nord/nordost e mida lura andetgamain direcziun vers vest encunter la Frantscha. Il
district situà en il sidvest dal Giura sa
numna Franches-Montagnes (Freiberge)
cun il lieu principal Saignelégier. En il
nordvest dal Chantun è situà il district da
Porrentruy (Pruntrut).
Ils chavals en il liber, ils pigns maiestus
ed ils bains purils cun lur tetgs lads èn ils
maletgs caracteristics da las Francas Muntognas, questa planira auta che sa deditgescha a la tratga da chavals ed al turissem da
famiglia.
Porrentruy avra sias portas vers l’Ajoie,
sia «champagna», e vers la Frantscha. Il
lieu principal da questa regiun fascinescha
tras sia citad veglia ch’è mantegnida fitg
bain. Betg lunsch davent sa chatta la Baroche, la cuntrada magnifica ch’è enconuschenta sco curtin da pumera dal Giura.
Ed i basta da traversar il Col des Rangiers per scuvrir la vallada da Delémont e
la Val Terbi, nua che sa chattan autras
pitschnas miraclas da la natira. Ma il Giura
è er ina rait da pitschnas citadettas: Delé-
mont, Porrentruy, Saint-Ursanne, Saignelégier – tut questas pitschnas citads ed ils
vitgs giurassians han pudì conservar l’atmosfera dal temp medieval. La perla da la
cultura da bajegiar dal Giura è la citad medievala ed anteriura claustra da Saint-Ursanne situada sper il Doubs.
Il chantun Giura cun sias paucas citads
ha mantegnì per gronda part ses caracter
rural. Perquai vegnan celebradas anc oz las
pli diversas tradiziuns. Ellas expriman ina
colliaziun speziala cun la natira e cun il ritmus da las stagiuns, dentant er cun las abilitads professiunalas ch’èn vegnidas sviluppadas sur tschientaners dals mastergnants
da la regiun.
Traffic ed economia
Il Chantun sa chatta 40 minutas davent
da l’eroport da Basilea e circa in’ura cun
auto davent da Turitg, da Berna u da Lucerna. En avegnir è l’access al chantun
Giura anc pli facil, e quai grazia a l’autostrada A16 che collia gia oz Delémont e
Porrentruy e che vegn construida vinavant
en direcziun da Bienna (al sid) e da Belfort
(al nord).
Durant la construcziun da la A16 èn
vegnids chattads en la vischinanza da Porrentruy fastizs da dinosaurs d’impurtanza
internaziunala. Ins ha dumbrà plirs millis
fastizs da dinosaurs d’ina vegliadetgna da
150 milliuns onns. Quest lieu da chat archeologic vegn rendì accessibel per la
scienza e per il turissem.
Il Giura sa chatta er en proxima vischinanza dal TGV Rain-Rodan, e quai grazia
al fatg che la lingia da viafier Bienna – Delémont – Belfort è colliada cun la staziun
franzosa da Meroux, paucs kilometers davent dal cunfin svizzer.
Cumbain ch’il Giura è situà en vasts
spazis natirals, ha la regiun pudì sviluppar
vinavant sia tradiziun industriala ch’è naschida tras la fabricaziun d’uras. Tipics per
la regiun èn secturs d’elita sco l’industria
d’uras, la microtecnica e l’automatisaziun.
L’industria giurassiana, che dat lavur a passa 40% da las persunas cun activitad da
gudogn, dispona d’ina rait tecnologica
productiva e tschertgada, nua che numerusas interpresas europeicas èn s’installadas.
Svilup istoric
En il temp medieval appartegneva il territori dal Chantun odiern al prinzi-uvestgieu da Basilea. Sut l’influenza da la citad
da Berna ha il Giura bernais dad oz midà
en il decurs dal 16avel tschientaner a la refurmaziun, entant che la part al nord è restada catolica u e vegnida recatolisada en
rom da la cuntrarefurmaziun. Da la refurmaziun fin la fin da l’ancien régime na residiavan ils prinzi-uvestgs betg pli a Basilea, mabain a Porrentruy.
Suenter la vieuta revoluziunara dal
18avel al 19avel tschientaner ha il Congress da Vienna (1815) repartì da nov il
territori da l’anteriur prinzi-uvestgieu da
Basilea: La regiun da Birseck fa dapi lura
L’Étang de la Gruère, situà en il Parc natiral dal Doubs.
La pitschna citad medievala da Saint-Ursanne.
part dal chantun Basilea; il Giura odiern
ed il Laufental (ch’ha midà il 1994 al chantun Basilea-Champagna) èn vegnids attribuids al chantun Berna.
En las parts catolicas situadas en il Giura bernais da quel temp hai gia dà durant
il cumbat cultural dal 19avel tschientaner
tensiuns massivas tranter la populaziun e
las autoritads dal chantun Berna. In’ulteriura culminaziun ha quest conflict cuntanschì il 1947 en rom da l’uschenumnada
Affera Moeckli: Politichers bernais da lingua tudestga avevan refusà da surdar ad in
politicher dal Giura bernais il departament da construcziun chantunal, cun l’argument che quest post saja «memia impurtant» per al surdar ad in politicher giurassian.
Fundaziun dal chantun Giura
A partir dals onns 1960 e 1970 hai lura dà
per part acziuns violentas a favur da l’independenza dal Giura. Ed il 1984 ha l’organisaziun da giuvenils «Béliers» schizunt
fatg attentats cun material explosiv. La finala han las votaziuns dal pievel previsas
en la constituziun dal chantun Berna ed
en la Constituziun federala gidà a deescalar la situaziun.
Ils 24 da settember 1978 ha la populaziun svizra ditg gea a la fundaziun dal
chantun Giura. Intgins mais pli tard èn ils
districts da Delémont, Ajoie e FranchesMontagnes passads en la suveranitad dal
nov chantun ed han uschia furmà il 26avel
chantun da la Confederaziun svizra.
La «dumonda giurassiana» n’è mai mo
stada ina dumonda regiunala. Ella ha occupà l’entira Svizra e dà divers impuls per
reflectar davart la politica da minoritads e
davart il federalissem svizzer. Tut tenor las
regiuns linguisticas e la distanza geografica
vegnivan però recepidas ed interpretadas
FOTO KATHARINA WIELAND MÜLLER/PIXELIO
las debattas e cuntraversas en moda e maniera differenta.
Cun la creaziun dal nov chantun n’è la
«dumonda giurassiana» da l’onn 1979
dentant anc betg giud maisa: ina gronda
part dals Giurassians s’engascha era suenter la fundaziun dal Chantun per ch’ils districts dal Giura dal Sid s’uneschian cun il
nov chantun, schebain che quels districts
èn s’express en diversas votaziuns consultativas da vulair restar tar il chantun Berna.
Quai provochescha resistenza tar las forzas
probernaisas.
Dialects giurassians
«Î se sôle, î veus bïn dremi» – «Jau sun stanchel, jau vegn a durmir bain». Uschia respundan ils Giurassians mintgatant sin la
dumonda «côli vait?» – «Co vai?». Il chantun Giura è il sulet chantun da la Svizra
cun in dialect che tutga tar la lingua d’oïl.
Da questa lingua, che vegn er discurrida
en il Franc Contadi cunfinant, datti differentas variantas. Ella fa part da las linguas
romanas ch’èn naschidas oriundamain en
il nord da la Gallia sut influenzas celticas
e germanas.
Ils dialects sa differenzieschan da regiun a regiun, ma durant in lung temp èn
els restads la suletta lingua da mintgadi en
quest territori rural. Pir al cumenzament
dal 20avel tschientaner, u schizunt anc pli
tard, è sa derasà en general il diever dal
franzos ed ils dialects vegnivan tgirads mo
pli da cuminanzas da lavur, d’uniuns e
d’auters circuls privats. Oz distinguan ins
quatter variantas: la lingua dals Vâdais en
la val da Delémont, quella dals Aidjolats
en l’Ajoie, quella dals Taignons en las
Francas Muntognas e la finala la lingua
dals «dgens di Çhô di Doubs» en la regiun
dal Clos-du-Doubs.
Tadlar quests quatter dialects pon ins
anc fitg savens en processiuns, en chanzuns ed en tocs da teater. Persunas singulas e gruppas s’engaschan per mantegnair
e per tgirar ils dialects, uschia ch’els vivan
– sut il protecturat da la Federaziun dals
dialects dal chantun Giura – en il contact
oral, dentant er en texts, en dicziunaris,
en glossaris ed en studis pratics u scientifics.
Il chaval da las Francas Muntognas
Il chantun Giura è er la tgina da l’ultima
razza da chavals da la Svizra: Qua vegn allevà il freiberger, il chaval da las Francas
Muntognas da statura mesauna ch’è enconuschent per ses caracter obedaivel e sia
statura robusta ed agila. El è l’ultim represchentant dal chaval da trair en l’Europa
dal Vest.
L’allevament da chavals ha ina lunga
tradiziun en il Giura. Gia en il 17avel
tschientaner ludava la curt dal prinziuvestg da Basilea la bellezza e la forza incumparegliabla dals chavals giurassians,
dals quals derivan pli tard – suenter pliras
cruschadas – ils «freiberger». A partir dal
19avel tschientaner vegnan ils chavals da
las differentas razzas giurassianas num-
FOTO JOUJOU/PIXELIO
nads «chavals dal Giura» u «chavals da las
Francas Muntognas». I sa tracta da chavals
plitgunsch levs che servan per trair chargias ed èn adattads per l’agricultura e per
l’armada. Els èn d’ina grondezza mesauna,
han in skelet solid ed in caracter excellent.
Dapi la fin dal 19avel tschientaner vegn
lur allevament organisà oravant tut per la
Confederaziun. Ils allevaturs èn organisads en societads. Quella giada vegnivan
las puliedras giurassianas allevadas surtut
en il stallun Vaillant ch’è daventà uschia
l’origin da la razza odierna. L’allevament è
sa sviluppà vinavant durant il 20avel
tschientaner cun il sustegn d’occurrenzas
e d’instituziuns, da las qualas il martgà naziunal da chavals, il Marché-Concours, è
la fiera cun la pli gronda simbolica ed impurtanza. L’allevament generescha oz in
chaval modern, adattà per differentas incumbensas, ch’ha ina reputaziun internaziunala e che posseda tut las qualitads per
vegnir duvrà en il turissem, en il temp liber
e per il sport.
Parc natiral dal Doubs
Il Doubs furma sur 40 km in cunfin natiral tranter la Svizra e la Frantscha. A Les
Brenets è quest miracul da la natira spezialmain impressiunant: il flum sbucca en
in lai tschinclà da paraids-crap abruptas
cun auas paschaivlas che creschan tuttenina a cascadas. L’aua cuntinuescha ses viadi
en las chavorgias selvadias che traversan
Goumois per arrivar al Clos du Doubs e
per turnar alura puspè en Frantscha.
L’excursiun «Cascada dal Doubs» parta
da Les Brenets e maina suenter trais kilometers a la cascada numnada Saut-duDoubs. Ella cuntinuescha lung il Lai da
Moron al mir da serra. Il pitschen restaurant Halte du Châtelot era a ses temp in
lieu d’inscunter dals cuntrabandists. Sperasvi grips abrupts sa schluita il Doubs,
mintgatant furibund, mintgatant tut
calm, fin a La Rasse.
In’ulteriura excursiun en il Parc natiral
dal Doubs maina a l’Étang de la Gruère,
in’oasa verda en il cor da las FranchesMontagnes, tranter Saignelégier e Tramelan. Ina senda serpegia enturn quest lajet
pittoresc situà amez ina palì auta. E durant ils temps da fradaglia sa transfurma il
lai en ina gronda patinera natirala. La
«Gru», sco ch’il lai vegn numnà affectuusamain da las indigenas e dals indigens,
envida a spassegiar, a nudar en sias auas da
turba ed a sa scuntrar cun ina natira intacta. Il terren belmus nutrescha ina vegetaziun ritga e mirvegliusa. Il lieu ha er ina
fauna originara, tant en l’aua sco sin la
terra.
La preschentaziun:
Dossier «Chantun Giura»
Dapli infurmaziuns:
chatta.ch/?hiid=1831
www.chattà.ch
ENGIADINA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
A Guarda es nada dal 1945 l’istorgia da l’uffant engiadinais chi voul festagiar il Chalandamarz.
La chasa Uorsin a Guarda.
13
FOTOS MAD
A Guarda vain d’utuon filmada l’istorgia da «Uorsin»
Il casting es bainbod a Scuol
DA ROMANA DUSCHLETTA / ANR
■ La cuntschaint‘istorgia da «Uorsin»
es naschüda a Guarda avant bundant
70 ons. D’utuon vain l’istorgia filmada
e per pudair far il film vegnan tscherchats uffants da la regiun ill’età dad ot
fin ündesch ons. La figüra dal cudesch
«Uorsin», cun sias chotschas plüchöntsch cuortas, sias s-charpas da muntogna massitschas, cun seis tingalin, seis
chavels nairs sbarüffats e cun sia fatscha
straglüschainta es bod in mincha chasada
in Svizra cuntschaint. Il cudesch es gnü
scrit da l’Engiadinaisa Selina Chönz e las
illustraziuns sun gnüdas disegnadas da
l’artist sursilvan Alois Carigiet. La prüma
publicaziun da «Uorsin» es statta dal
1945 in rumantsch putèr. Bainbod es il
cudesch gnü tradüt in bleras linguas ed
es dvantà ün dals cudeschs illustrats svizzers ils plü renomnats dal muond. Uossa
vain l’istorgia filmada, e quai a Guarda e
contuorns, là ingio cha l’istorgia da
«Uorsin» es nada. Per prodüer il film as
douvra eir actuors. Perquai vegnan
tscherchats uffants da la regiun, tanter ot
ed ündesch ons, e quels chi han interess
pon s’annunzchar per tour part ad ün
casting.
I vegnan tscherchats ün Uorsin,
üna Seraina ed ün Roman
I’l center da l’istorgia es Uorsin, sia famiglia, sias chavras e sia cumpogna Seraina.
Dürant la stà sun lur prümaran e l’inviern
il cumünet da muntogna ils puncts centrals da lur muond. Per la figüra da Uorsin
pon s’annunzchar mats ill’età dad ot fin
desch ons e chi san discuorrer tudais-ch in
dialect grischun. Els nu pon esser massa
gronds, plüchöntsch ün pa plü pitschens,
majers e sportivs. I ston esser averts, simpatics, buondrius, giovantats e na massa
tmüchs. Per la figüra da Seraina pon s’annunzchar tuot las mattas ill’età dad ot fin
desch ons chi giovessan jent quella figüra.
Ellas ston eir savair il dialect grischun, esser plüchöntsch maigras, simpaticas, buondriusas, giovantadas ed allegras, ma na
tmüchas. Per Roman vain tscherchà ün
mat ill’età da nouv fin ündesch ons. Eir
Indombrabels uffants cugnuoschan l’istorgia da «Uorsin» da la s-chella.
per quella figüra es la premissa da savair il
dialect tudais-ch grischun, i stess esser ün
mat schlass e pachific, simpatic e na massa
tmüch. Il film da «Uorsin» vain prodüt da
la firma svizra C-Films SA daTurich e vain
manà da P. Reichenbach e P. C. Fueter, e
per la redschia es Xavier Koller respunsabel.
100 chantaduors per 100 ons Parc Naziunal
■ (anr/bcs) A chaschun da las festivitats
pel 100avel anniversari dal Parc Naziunal Svizzer han lö concerts da trais cors
virils da la regiun. Da la partida sun il Cor
viril Engiadina Bassa, il Cor viril Zernez e’l
Cor viril Alpina Val Müstair. Il prüm concert ha gnü lö als 12 avrigl a Zernez. Ils
prossems duos sun in sonda aint illa sala
cumünala a Scuol ed als 31 da mai aint illa
sala da la chasa da scoula a Müstair. «Il Cor
viril EB chi organisescha quista sairada a
Scuol es be tensiun e less invidar a tuot la
populaziun a quist evenimaint tuot special. Insembel culs trais cors manzunats as
radunan 100 chantaduors per ün concert
chi’s splaja in duos blocs», disch Peder
Rauch, il president dal Cor viril EB. Tanteraint daja üna posa e la pussibiltà da tour
part a la lottaria. Lura cuntinua il cor uni
chi chanta suot la bachetta dals trais dirigents Michaela Duschletta, Zernez; Gervas
Rodigari, Val Müstair ed Andrea Marugg,
Cor viril EB. Cul toc «La guardgia da la
val», üna composiziun da Peter Appenzeller
e pleds dad Alfons Clalüna cumainza il concert. Sco cuntinuaziun segua ün püschel da
chanzuns rumantschas e talianas. Sco cha
Rauch manzuna es stat il concert dals 12
avrigl a Zernez ün grond success ed ha attrat blera glieud. «Ils cors s’allegran da la
visita da bleras audituras ed audituors in
sonda chi vain a Scuol», conclüda Peder
Rauch.
Il concert cumainza in sonda, ils 17 da mai a
las 20.30 in sala cumünala da Scuol
«Sgüra eir üna buna
reclama pel turissem»
«Nus vain plaschair ed eschan superbis,
chi vain fat ün film da Uorsin i’l lö da derivanza e da la patria da quista figüra»,
disch Niculin Meyer, il pledader da pressa
da la Turissem Engiadina/Scuol/Samignun/Val Müstair SA. Sco ch’el manzuna
daraja sgüra cun e davo quist film plüssas
pussibiltats da trar a nüz l’istorgia, «però
quai as vezzaraja lura che pussibiltats chi’s
po spordscher tant a giasts sco eir als indigens». Per exaimpel la senda da «Uorsin» chi exista fingià, gnarà sgüra darcheu
promovüda. Eir quai chi reguarda la lingua, pels uffants chi han interess da far
part, nu vezza Niculin Meyer ingünas difficultats: «I’s po propcha badair il dialect
tudais-ch cha noss uffants han illa regiun,
tantüna nu savaiva neir Uorsin il pür tudais-ch dialect grischun», declera‘l. E quai
ch’els nu san, daran ils respunsabels dal
film gronda fadia da tils muossar. Als 24
mai ha lö il casting per tuot ils uffants chi
s’han annunzchats via internet ed als 25
mai pon tour part uffants chi vöglian gnir
spontanamaing. Tuots duos castings per
las rollas d’uffants «Uorsin», «Seraina» e
«Roman» han lö illa sala cumünala a
Scuol.
Tuot ils uffants da la regiun chi vessan gust da
tour part al casting pel film da «Uorsin» pon
s’annunzchar fin ils 18 mai sülla pagina d’internet: www.glauscasting.ch/de/bewerbungen/
S-chanf: In terz damain participaziun a l’urna
■ (rtr) Las elecziuns da la regenza grischuna e dal parlament n’èn betg planisadas
ideal. Quai surtut ord vista dals candidats
engiadinais. Cun quai che la data da votaziun dals 18 da matg è durant las vacanzas da scola dals Engiadinais n’è la gronda
part dals votants dapi passa in’emna betg
pli en Val per ir a vuschar. Ultra da quai
èn blers che lavuran en il sectur da turissem medemamain en vacanzas damai che
la stagiun auta è passada. A S-chanf fan
ins normalmain quint cun ina participaziun a l’urna da 40% fin 50%. Actualmain sajan registrads bun in terz damain
cedels da vuschar. Ils presidents communals da las vischnancas en l’Engiadin’Ota
vulan perquai notar quants votants ch’èn
ids a l’urna questa giada per pudair scriver
ina charta communabla a Cuira areguard
la data betg ideala.
reclama
Ils 18 da matg 2014:
Romontschs elegian
Romontschs
Jon Domenic Parolini
EN LA REGENZA!
culs cussegliers secumprovai
Barbara Janom Steiner, Mario Cavigelli,
Martin Jäger e Christian Rathgeb
Romontschs pil romontsch
Ils trais cors a chaschun dal prüm concert a Zernez.
FOTO J. DUSCHLETTA
Votaziuns dils 18 da matg 2014
Senior enkino Surselv a
Hatt-Bucher Stiftung
Ilanz
21. Mai 2014, 14.00 Uhr und 16.15 Uhr
Platzreservation unbedingt unter:
[email protected] oder Tel. 081 925 31 07
Einladung zur
Frühlingsausstellung
hublard.ch
Les pe tit es Fugues
gültig bis 22. Mai 2014
Kreation der Lernenden
Grill - Bratwurst 4er vac
Freitag 16. Mai 2014
13.30 Uhr bis 18.30 Uhr
2 Bratwürste mit Schinken und Speck
2 Grill - Bratwürste
Samstag 17. Mai 2014*
bis 16.00 Uhr
Elecziuns circuitalas Cumin dalla Foppa
dils 18 da matg 2014
GEROLD
HAFNER
engaschau e
motivau
Pack nur CHF 5.00
09.00 Uhr
Erleben Sie
Grillieren in Perfektion mit Weber-Grill*
an unserer Frühjahrsausstellung vor unserem
Geschäft. Zugleich präsentieren wir Ihnen Gartenmöbel,
Rasenmäher, Motorsensen, Sonnenschirme und vieles mehr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schweinsgeschnetzeltes
frisch & zart
suppleant dil cussegl grond
Neu:
17. Mai 2014
Vies candidat cun perseveronza e
finamiras claras …
– representa ils interess dalla nova vischnaunca e dalla
regiun el Cussegl grond
100g nur CHF 1.25
Wir sind unter 081 925 15 64 für Sie da!
www.stadt-metzg.ch
Ilanz
Fr, 16.5.2014 20.15 DER HUNDERTJÄHRIGE
Wochenmarkt mit
Begrüssungs-Apéro,
Unterhaltungsmusik
und Kaffeestube
auf dem
Marktplatz Ilanz.
senza partida – interprendider
______
ca. 300-400g
Ilanzer
Wochenmarkt
Grillvorführung
mit unserem
Weber-Grill-Spezialisten
100g nur CHF 1.99
Fleischkäsemocken
www.svp-surselva.ch
Eisenwaren + Haushalt AG
CH-7130 Ilanz
Telefon 081 920 03 33
www.zinsli-ilanz.ch
GEROLD HAFNER
______
el cussegl grond
Sa, 17.5.2014 20.15 DER HUNDERTJÄHRIGE
Mi, 21.5.2014 16.15 LES PETITES FUGUES
Do, 22.5.2014 20.30 KAPPELLE KESSLER
Infos + Reservation: cinemasilplaz.ch
– s’engascha per il svilup dallas interpresas e dall’industria
– promova las mesiras per spargnar energia el sectur
public e privat
Konzert
Elegi Gerold Hafner el Cussegl grond,
pertgei nossa regiun mereta ina persuna
che vul muentar enzatgei!
«Musikalisch durch den Tag»
GEROLD HAFNER – nies candidat per in bien svilup!
Dapli infos sin www.hafner-bewegt.ch
Interpretiert von
Valserinnen & Valsern
in folgenden Formationen
Chor
Brassensemble
Rhythmusgruppe
Leitung
Cornelia Mittner
Samstag, 24.05.2014
Auffahrt, 29.05.2014
presenta
CHORS D’OPERA
jeweils 20.15 Uhr in der Turnhalle Vals
Eintritt frei, Kollekte
anschliessend Festwirtschaft
da Mozart, Beethoven, Schubert, Verdi, Gounod
E CANZUNS ROMONTSCHAS
da H. Lavater, T. Dolf, G. Maissen, G. A. Derungs ed I. Heim
RENATUS CASUTT
SENZA PARTIDA
sincer, detschiert, iniziativ
Amelia Scicolone, sopran
Clau Scherrer, clavazin
Christoph Cajöri, direcziun
I CEDEL DA
VO TAR
R
I CEDEL
DAVOTA
VOTAR
DA
I CEDE
I STILMM
ZET TEL
I STIMMZETTEL
MZE TTEL
I STIM
Sonda
ils 24 da matg 2014
allas 20.30
en baselgia dalla s. Crusch a Cuera (Heiligkreuzkirche)
Dumengia
ils 25 da matg 2014
allas 17.00
en halla plurivalenta a Glion
Elecziuns
el Cuss
egl
Elecziuns
dil
Cussegl
grond
gl grond
gron
Cusse
18.
dil
d
Mai
uns2014
Eleczi
18. Mai2014
2014
Mai
18.
Gros
sratswahlen
Grossratswahlen
hlen
18.
Maiatswa
Grossr
2014
18. Mai 2014
18. Mai 2014
1.
Uniun fallun e cascharia
"
Disla/Mustér
ReRenatus
natu
Cas
atus sCaCasutt
suutt
tt
Ren
1.
2. 1.
2.
3. 2.
3.
4. 3.
4.
5. 4.
5.
5.
18. Mai 2014
ELECZIUNS EL CUSSEGL GROND
Fiasta da giubileum
10 onns „Di svizzer dils mulins“ a Disla
sonda, ils 31 da matg 2014 dallas 10.00 uras
A caschun da quella fiasta envidein nus en pign e grond a Disla.
Ei vegn purschiu gentar sil plaz e divertiment cun cant.
JEU S’ENGASCHEL PER
prezi d’entrada: frs 25.–
www.ligia-grischa.ch
Partenaris:
valurs fundamentalas dalla
populaziun
! ils interess dils menaschis pigns
e mesauns
!
WINTERHALTER
STIFTUNG
STIFTUNG
STAVROS S. NIARCHOS
plazzas da lavur en Surselva
! il svilup turistic da nossa regiun
! giustia sociala
! rinforzar la catscha aulta
Las interpretas ein:
!
Ursina Giger, Corin Curschellas ed Astrid Alexander
Sin bien seveser
la suprastonza
Goodwill
HEUTE AUF TELE SÜDOSTSCHWEIZ
Gsundheits Talk
Moderator Stefan Flury unterhält sich im Gsundheit Talk mit
seinen Gästen über medizinische und gesundheitspolitische
Themen. Dieses Mal geht’s um
die neue Kooperation zwischen
dem Kantonsspital Graubünden
und dem Liechtensteinischen
Landesspital.
Gesundheitsmagazin (CH, 2014)
Gsundheits Report ab 18.20 Uhr
(stündliche Wiederholung)
WWW.TELESUEDOSTSCHWEIZ.CH
DO BIN I DAHAI
Ihre Spende lässt
Taten folgen.
Spenden Sie 25 Franken:
SMS an 2525 mit Text
SPENDE 25, danke.
erotik.suedostschweiz.ch
❤ Liebevolle, hübsche, reife Dame kommt
Dich besuchen!❤ 076 690 43 55, von Mo–So
Chur, Hinterm Bach 26
Asian, spezielle Massagen. 076 538 96 91
Oldtimer-Duett 2 für 1, reife, vollbus., heisse
Frauen. SUPERSERVICE! 078 948 57 63
Der Grosse Rat
des Kantons Graubünden
Il cussegl grond
dal chantun Grischun
Il Gran Consiglio
del Cantone dei Grigioni
Derschadra u derschader per
la dretgira administrativa dal chantun Grischun
w w w .p
d g r. ch
Sind Sie unsere neue Betreuerin für
Menschen mit einer geistigen Behinderung
am Standort Igis? (20 - 30% I m/w)
La cumissiun per giustia e segirezza
dal cussegl grond
Per il 1. da schaner 2015 sto vegnir occupada da nov ina plazza da derschadra u da derschader che vegn libra tar la dretgira administrativa.
Wir suchen für das Departement Innere Medizin für
die neu geschaffene Stroke Unit Abteilung
Pflegefachpersonen.
Voss champ d‘incumbensas: La dretgira administrativa è l‘autoritad giudiziala suprema en il chantun sin il champ dal dretg public e dal dretg administrativ. La cumpetenza da la dretgira administrativa cumpiglia il dretg
communal, il dretg chantunal oriund e delegà sco er il dretg federal. La
dretgira administrativa è cumpetenta per la giurisdicziun constituziunala,
administrativa ed assicurativa en il chantun Grischun.
Ulteriuras infurmaziuns davart la dretgira administrativa chattais Vus en
l‘internet sut www.justiz-gr.ch.
Sco derschadra u sco derschader essas Vus responsabla u responsabel
per la direcziun da las proceduras en Voss champ da cumpetenza. Vus redigis referats en vista a tractativas da sentenzias e pronunziais las sentenzias
suletta resp. sulet u en il gremi da derschadras e da derschaders – sco
parsura ubain sco cunderschadra u sco cunderschader. La lingua da lavur
è predominantamain talian.
Voss profil: Necessari è in studi universitar terminà en giurisprudenza ed
ina patenta d‘advocata u d‘advocat u ina scolaziun professiunala adequata.
Vus avais in‘experientscha professiunala correspundenta che Vus As avais
acquistà da preferenza tar in‘autoritad che ha ina funcziun da giurisdicziun,
en in‘advocatura u tar l‘administraziun publica. Vus avais enconuschientschas fundadas dal dretg constituziunal e dal dretg administrativ federal e chantunal, dal dretg d‘assicuranza sociala, dal dretg communal e dal
dretg da procedura. Ultra da quai vegni spetgà che Vus sajas abla u abel
da lavurar en in team e da supportar squitsch, che Vus hajas in dun da
contractar, che Vus sajas segira u segir en il contact cun autoritads e cun
partidas, che Vus dovrias la lingua en moda precisa, che Vus hajas bunas
enconuschientschas d‘ina segunda lingua uffiziala dal Grischun, che Vus
sappias lavurar en moda effizienta e che Vus hajas bunas enconuschientschas da l‘informatica. Il pli tard il mument che Vus entrais en uffizi, stuais
Vus prender domicil en il chantun Grischun.
Procedura d‘elecziun: Il cussegl grond elegia las commembras ed ils
commembers da la dretgira administrativa a norma da la legislaziun, e quai
per regla resguardond las fracziuns confurm a lur fermezza (art. 57 lescha
davart il cussegl grond).
Details unter
www.pdgr.ch/jobs
www.facebook.com/pdgr.ch
KOMPETENT UND GEMEINSAM FÜR LEBENSQUALITÄT
La pleiv catolica da Falera enquera
sin 1. d’uost ni tenor cunvegnientscha
in caluster / ina calustra
quella lavur sa era vegnir exequida parzialmein
p. ex. da duas persunas.
Per ulteriur sclariment statt il president dalla pleiv,
Walter Bearth a disposiziun
telefon 081 921 59 24 ni 079 681 12 38
Grad d‘occupaziun: plazza a temp cumplain en la dimensiun da 100%
Cumenzament da la lavur: 1. da schaner 2015
Lieu da lavur: Cuira
Termin d‘annunzia: 14 da zercladur 2014
Tramettai per plaschair Vossa annunzia cun il curs da la vita, cun copias
da diploms e d‘attestats da lavur, cun ina fotografia da passaport sco er
cun in extract actual dal register da scussiun e dal register penal al secretariat dal cussegl grond, Masanserstrasse 14, 7001 Cuira
Hauptaufgaben:
Planen und Durchführen der prozessorientierten
Pflege und Betreuung bei Stroke Unit
Patientinnen/Patienten
Begleiten der Patientinnen/Patienten und deren
Angehörigen bei der Auseinandersetzung mit
dem Krankheitsgeschehen
Fachgerechte Ausführung der medizindiagnostischen/ -therapeutischen und
Überwachungs-Massnahmen
Professionelle Zusammenarbeit in einem
interdisziplinären Team
Anforderungsprofil:
Diplom als Pflegefachfrau /-mann HF, wenn
möglich Erfahrung mit Stroke Unit
Patientinnen/Patienten
Berufserfahrung wünschenswert
Pioniergeist
Hohe Sozialkompetenz
Fähigkeit die Prinzipien einer Stroke Unit
Abteilung mitzutragen
Unser Angebot:
Vielseitige, interessante und verantwortungsvolle
Tätigkeit
Fachbezogenes Fortbildungsangebot
Gute Arbeitsatmosphäre
Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und gute
Sozialleistungen
Arbeitspensum: 80 - 100 %
Infurmaziuns davart l‘annunzia e davart la procedura d‘elecziun survegnis Vus tar signur lic. iur. Remo Cavegn, president da la cumissiun per
giustia e segirezza dal cussegl grond (tel. 081 258 38 18)
Infurmaziuns davart la dretgira administrativa dal Grischun As dat signur
president da la dretgira administrativa dr. iur. Urs Meisser (tel. 081 257 39 81).
Diplomierte Pflegefachfrauen/-männer
Stellenantritt: 1. September 2014 oder nach
Vereinbarung
La vischnaunca da Sumvitg sin
sin l’entschatta digl onn da scola 2014/15 (miez uost 2014)
1 manischunz(a)s per 1 bus da scola (ca. 50 )
Vossa incumbensa
Exequir il transport da scola en vischnaunca duront 5 dis ad
jamna e quei duront igl onn da scola cun 38 jamnas.
Nossas pretensiuns
– lubientscha da carrar categoria D1,
– attest dil fatg sco autist,
– flexibilitad per temps da lavur malregulau,
– persuna integra, fidada e responsabla,
– habilitad da luvrar en team e sur sesez.
Nossa purschida
Infrastructura moderna ed emperneivel ambient da lavur.
Fühlen Sie sich angesprochen? Für weitere
Auskünfte steht Ihnen Sabrina Niederer,
Stationsleiterin, Telefon +41 81 256 61 87 oder
Joseph Gamma, Pflegeleiter Departement Innere
Medizin, Telefon +41 81 256 74 65, gerne zur
Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit
Foto unter Angabe der jeweiligen Referenznummer
an: Kantonsspital Graubünden, Personaldienst,
Loestrasse 170, 7000 Chur
Weitere Jobchancen unter www.ksgr.ch
Das Kantonsspital Graubünden verfügt als
Zentrumsspital der Südostschweiz über ein sehr
breites, spezialisiertes und qualitativ hoch
stehendes Angebot.
Per rispunder a damondas stat il gerau dil scolaresser Robert
Candinas (Tel. 079 438 32 00) bugen a Vossa disposiziun.
Wir sind eine regional tätige Hochbau-­
unternehmung und suchen per sofort oder nach
Vereinbarung einen unternehmerisch denkenden
Sche Vus s’interesseis per quell'activitad, tarmettei ils usitai
documents d’annunzia entochen ils 31 da matg 2014 a:
Suprastonza communala Sumvitg, Quadras Su 5
7175 Sumvitg
POLIER HOCHBAU
w w w .p
Ihre Aufgaben
Sie betreuen und überwachen die Ihnen
zugeteilten Baustellen. Sie führen und motivieren
qualifizierte Mitarbeiter und sind an Ihrer persön-­
lichen Weiterbildung interessiert.
Ihr Profil
Grundausbildung als Maurer und Weiterbildung
als Polier Hochbau.
Wir bieten
Zeitgemäss ausgerüstete Infrastruktur.
Selbständiges Arbeiten mit hoher Verantwortung.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie mit den
üblichen Unterlagen an:
WOLF BAU AG
Herr Leonardo Garaguso
Comercialstr. 24, 7000 Chur
Tel 081 258 35 00, [email protected]
SALEWA ist seit über 75 Jahren Bergsport-MultispeziaSALEWA ist seit über 75 Jahren Bergsport Multispezialist. Das inhabergeführte
list.
Das mit
inhabergeführte
Unternehmen
mit Hauptsitz
Unternehmen
Hauptsitz in Bozen / Südtirol
und der Schweizer Niederlassung
in Herisau
stehtBozen/Südtirol
für alpine Kompetenz undund
hochfunktionelle
Produkte. Für unseren
Salewa Mountainin
in
der Schweizer
Niederlassung
Store suchen wir eine/n
Herisau
steht für alpine Kompetenz und hochfunktionelle Produkte.Store
Für unseren
Salewa
Mountain
Manager (w/m)
Davos
5 100%Store suchen
wir eine/n
Sind Sie unser neuer Bereichsleiter
Unternehmensplanung, -entwicklung
und -organisation? (80-100% I m/w)
Du bist aktiver und begeisterter Bergsportler und Skitourengeher und bringst
Führungserfahrung, idealerweise aus dem Sport Detailhandel, mit. Durch Dein
sympathisches Auftreten und Deine sehr hohe verkäuferische Kompetenz schaffst Du es,
unsere
anspruchsvolle
zu begeistern. DuBergsportler
überzeugst durch Deinen
&
Du
bist
aktiverKundschaft
und begeisterter
undkunden-­‐
Skitouserviceorientierten Führungsstil und motivierst Dein Team, unseren Shop weiterhin positiv
rengeher
und bringst Führungserfahrung, idealerweise
in Davos und Umgebung in Szene zu setzen. Der tägliche Kontakt mit Menschen macht Dir
aus
Sport
Detailhandel,
Durch
Deinneben
sympathiFreude,dem
Du arbeitest
gerne
selbständig und bistmit.
organisiert.
Du sprichst
Deutsch
auch Englisch,
jede weitere Fremdsprache
ist ein Plus.
sches
Auftreten
und Deine
sehr hohe verkäuferische
Store Manager (w/m) Davos – 100%
Kompetenz
DuVereinbarung.
es, unsere anspruchsvolle KundStellenantritt ist perschaffst
sofort oder nach
schaft zu begeistern. Du überzeugst durch Deinen kunHaben wir&Dein
Interesse geweckt?
denserviceorientierten
Führungsstil und motivierst
dein
Team,
Shop Bewerbungsdossier
weiterhin positiv
in email
Davos
Dann freuen wir unsunseren
auf Dein vollständiges
mit Foto per
an und
Davide Zanetti, [email protected]
Umgebung
in Szene zu setzen. Der tägliche Kontakt mit
Menschen macht Dir Freude, Du arbeitest gerne selbstständig und bist organisiert. Du sprichst neben Deutsch
auch Englisch, jede weitere Fremdsprache ist ein Plus.
Stellenantritt ist per sofort oder nach Vereinbarung.
Haben wir Dein Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Dein vollständiges Bewerbungsdossier mit Foto per E-Mail an:
Davide Zanetti, [email protected]
d g r. ch
Details unter
www.pdgr.ch/jobs
www.facebook.com/pdgr.ch
KOMPETENT UND GEMEINSAM FÜR LEBENSQUALITÄT
EMS
HOCHLEISTUNGSPOLYMERE
SPEZIALCHEMIKALIEN
EMS-GRIVORY ist ein international erfolgreicher Spezialist in der Herstellung von technischen Thermoplasten.
Für unsere Abteilung Produktionsplanung und -steuerung in Domat/Ems suchen wir einen (Dame oder Herrn)
Produktions-Planer
Sie sind verantwortlich für die wirtschaftliche Planung der Produktionsanlagen und der benötigten Rohstoffe unter Berücksichtigung von Lieferterminen, Kapazitätsauslastung, Kundenwünschen und Kosten. Mit
viel organisatorischem und kommunikativem Geschick bilden Sie eine
wichtige Drehscheibe zwischen Produktion, Kundenauftragsabwicklung
und weiteren betriebsinternen Stellen. Die Überwachung und Kontrolle
der Lagerbestände gehört ebenfalls in Ihren Aufgabenbereich.
Wir suchen eine Person mit einer kaufmännischen oder technischen
Ausbildung. Idealerweise verfügen Sie bereits über Erfahrung in der
Produktionsplanung. Mit Ihrer strukturierten, flexiblen und initiativen Arbeitsweise behalten Sie den Überblick. MS-Office wie auch gute
Deutsch- und Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab.
Für nähere Auskünfte steht Ihnen Beat Benkert gerne zur Verfügung.
Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an
EMS-SERVICES, Personalabteilung, Renate Knöpfel, CH-7013
Domat/Ems, [email protected], Direktwahl +41 (0)81
632 72 98.
Die Gemeinde Ilanz/Glion sucht / la vischnaunca Ilanz/Glion enquera
BAULEITER/IN TIEFBAU
MENADER/RA CONSTRUCZIUN BASSA
Informationen/Informaziuns:
www.suedostschweizjobs.ch
Z_H "''*RF_!C#*H ZaDFHN!FG_ DR, %*T*!RRcF(!%* ZaF!*R%*H*__HC#G'F ,*H NJ!BGF*R /*C#FH HF*__F ,GH
.N!FG_ WGBPH ,!* T*,!(!R!HC#* 7JDR,B*JHPJ%DR% 'cJ ,!* .N!FG_J*%!PR WGBPH H!C#*J? VH %*-&#J_*!H@
F*F ,!* HFGF!PR&J* DR, GTED_GRF* ZaDFB*JHPJ%DR% ,*J Y*B"_a*JDR% DR, 7&HF* -&#J*R, ;9 .FDR@
,*R GR :^8 SG%*R? W!* HFGF!PR&J*R ZEF*!_DR%*R -*J,*R *J%&R(F ,DJC# ,*R /*FFDR%H@ DR, 1PF'G__@
,!*RHFA ,!* HN!FG_*+F*JR* 0'_*%* .05SVK DR, *!R* SG%*Ha_!R!a? WGH EJ*!F* W!*RHF_*!HFDR%HGR%*EPF
E*!R#G_F*F (D,*T *!R 0'_*%*#*!T DR, ,!* 4!R,*JaJ!NN* 2GR,G_G? 5T TP,*JR*RA R*D DT%*EGDF*R
.N!FG_ GJE*!F*R JDR, :;= 2!FGJE*!F*R,* T!F TP,*JRHF*R W!G%RPHF!a@ DR, S#*JGN!*%*J&F*R? 5RRPBG@
F!PRA UJ*D,* GR ,*J 6*JGDH'PJ,*JDR% DR, S*GT_*!HFDR% H!R, F&%_!C# %*_*EF* 0JG+!H? W!* 0GJFR*J@
HC#G'F !T Y*J*!C# ,*J .NPJFT*,!(!R HF*__F (D,*T *!R* -!__aPTT*R* VJ%&R(DR% (DT %*HGTF*R
T*,!(!R!HC#*R .N*aFJDT ,*H .N!FG_H ,GJ? 5T ID%* ,*H ZDHFJ!FFH ,*H _GR%b&#J!%*R W!J*aFPJH HDC#*R
-!J ,*HH*R 1GC#'P_%* G_H
1<2/;0627<8 ! 3/6
EMS-CHEMIE AG CH-7013 Domat/Ems
www.emsgrivory.ch
…›¥cïæÜÚAÚÙÚ D˜Þ ›eBæFFc ÙæH ¥gÊAæFæDäÞÜeBÙæC ›¥õ
ùgÜ …›¥cïæÜÚAÚÙÚ D˜Þ ›eBæFFc ÙæH ¥gÊAæFæDäÞÜeBÙæC ›¥õ CFc
B²ÞÚ ÄÙÞ ÷AHCa õäÞÜeBÙæCÜgæÜÚgêÚ …›¥ ÙæH HgèAÚ ÄÙè ÷‹ñcýFc
ÞFAeBa ùAF …›¥ fFDgÜÜÚ ÜAeB èAÚ FAæFè ÌFÞgæÚÊäÞÚÙæCÜÌäêêFæ
‰èCgæC èAÚ ¢gÚÙÞCFDgBÞFæ ÜäÊAF HFÞ ægeBBgêÚACFæ ¢ÙÚÄÙæC ÙæH
HFè ›eBÙÚÄ Ìäæ ¥gæHÜeBgDÚFæ ÙæH ¥FfFæÜÞØÙèFæa ›AF fFÜeBØDc
ÚACÚ ÞÙæH S]] £AÚgÞfFAÚFæHFd HgÌäæ [W] gè ›¥õ Aæ ùgÌäÜa ùAF
õgeBFAæBFAÚ ï‹ AæÜÚgêêAFÞÚd ÊgÞÚFÚ ÙæH ÞFâgÞAFÞÚ gêêF !ÞÚFæ Ìäæ ï‹c
›ÆÜÚFèFæ ÙæH ÙæÚFÞÜژÚÄÚ HAF §ÙæHFæ fFA HFÞ ûäèâÙÚFÞgæÊFæc
HÙæCa ‚ÙÞ ‡FÞÜÚØÞ>ÙæC ÙæÜFÞFÜ õgeBÚFgèÜ ùgÌäÜ ÜÙeBFæ ÊAÞ gf
!ÙCÙÜÚ Y][U äHFÞ ægeB ‡FÞFAæfgÞÙæC FAæF_æ
ïæDäÞègÚA>FÞ_Aæ
›AF fFÚÞFÙFæ gè ›ÚgæHäÞÚ ùgÌäÜ HAF …AæHäÊÜ !ÞfFAÚÜâêØÚÄF ÙæH
ÜAæH !æÜâÞFeBâFÞÜäæ D˜Þ ýFæÙÚÄFÞâÞäfêFèF fFA ¥AæÙÈc…äÞ>ÜÚgc
ÚAäæÜa ›AF BFêDFæ fFA HFÞ ýFÚÞFÙÙæC HFÞ ›FÞÌFÞc ÙæH ¢FÚÄÊFÞ>Aæc
DÞgÜÚÞÙ>ÚÙÞ ÙæH gÞfFAÚFæ ÄÙHFè Aæ ÌFÞÜeBAFHFæFæ Þä@F>ÚFæ èAÚd
Äaýa HFÞ gÙÚäègÚAÜeBFæ …AæHäÊÜc›äDÚÊgÞFÌFÞÚFAêÙæC ÜäÊAF HFÞ
ÚFeBæAÜeBFæ ‰èÜFÚÄÙæC HFÞ æFÙFæ ‡äï c‹FêFDäægæêgCFa
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMLe0NAYAvjBTLw8AAAA=</wm>
<wm>10CE3KIQ7DMBBE0ROtNbM7lu0urMKigCjcJArO_VHaooJPvt66Zi349V62Y9mToDdDb2NEBltRT7lK7yNRKQf1IryGxmf9c2NAAcyvMVSjJmEuk0-glfu8HrycaH1xAAAA</wm>
<)2/ ,/2580=620.8+
5R *R%*J IDHGTT*RGJE*!F T!F 5#J*T .N!FG__*!FDR%HaP__*%!DT HP-!* ,*T O*J-G_FDR%HJGF H!C#*JR .!* RGC##G_@
F!% ,*R T*,!(!R!HC#*R DR, E*FJ!*EH-!JFHC#G'F_!C#*R VJ'P_% ,*J .N!FG_ WGBPH Z7? .!* B*JGRa*JR ,!* HFJGF*%!@
HC#*R .FPHHJ!C#FDR%*R !T QRF*JR*#T*R DR, B*JGRF-PJF*R ,*J*R (!*_%*J!C#F*F*A PN*JGF!B* QTH*F(DR%? WG@
T!F %*-&#J_*!HF*R .!* *!R* LDG_!FGF!B #PC#HF*#*R,* T*,!(!R!HC#* O*JHPJ%DR% ,*J .N!FG_J*%!PR !T /G#T*R
,*H aGRFPRG_*R 3*!HFDR%HGD'FJG%*H DR, ,*H 3*!FE!_,*H? 5RF*JR*R DR, *+F*JR*R ZRHNJDC#H%JDNN*R H!R, .!*
*!R (D%&R%_!C#*J DR, NGJFR*JHC#G'F_!C#*J ZRHNJ*C#NGJFR*J? Z_H C#GJ!HTGF!HC#*J 4PTTDR!aGFPJ G%!*J*R .!*
G_H YJcCa*REGD*J %*%*R !RR*R DR, GDHH*R DR, HPJ%*R RG#* GR ,*J Y*B"_a*JDR% 'cJ ,!* NPH!F!B*A aDR,*R@
PJ!*RF!*JF* MG#JR*#TDR% ,*H QRF*JR*#T*RH !R ,*J /*%!PR DR, !T 4GRFPR?
<)2 426-<9
OPJGDHH*F(DR% (DJ VJ'c__DR% ,*J #P#*R VJ-GJFDR%*R GR ,!*H* UDRaF!PR !HF *!R* #"#*J* ZDHE!_,DR%A !,*G_*J@
-*!H* T!F 2YZ@M*!F*JE!_,DR%? ID,*T B*J'c%*R .!* cE*J *!R*R 3*!HFDR%HGDH-*!H !R *!R*J B*J%_*!C#EGJ*R
Uc#JDR%HNPH!F!PR !R aPTN_*+*R .FJDaFDJ*R DR, H!R, T!F ,*T 7*HDR,#*!FH-*H*R DR, ,*R *RFHNJ*C#*R,*R
ZRHNJDC#H%JDNN*R B*JFJGDF? Z_H GDF#*RF!HC#*A %_GDE-cJ,!%* DR, aPTTDR!aGF!B* 0*JHPR T!F RGFcJ_!C#*J
ZDFPJ!F&F B*J#GR,*_R .!* *J'P_%J*!C# DR, *RFHC#*!,*R G,&LDGF !R *!R*T HP(!G_ %*NJ&%F*R QT'*_,? Z_H HPDB*@
J&R*H DR, E*_GHFEGJ*H OPJE!_, *JJ*!C#*R .!* (D,*T E*#GJJ_!C# #PC#%*HF*CaF* I!*_*? 5#J F*GT@ DR, DTH*F@
(DR%HPJ!*RF!*JF*J Uc#JDR%HHF!_ HP-!* 5#J* %**J,*F* 0*JH"R_!C#a*!F H!C#*JR 5#R*R b*,*J(*!F ,!* 1&#* (D ,*R
(G#_J*!C#*R Y*JD'H%JDNN*R !T QRF*JR*#T*R DR, (DJ Y*B"_a*JDR% !R ,*J /*%!PR?
<)2/ 3)583/
VH *J-GJF*F .!* *!R TP,*JR*H W!*RHF_*!HFDR%HDRF*JR*#T*R GR GFFJGaF!B*J 3G%* T!F #P#*J 3*E*RHLDG_!F&F
DR, ,*J !1GFDJ BPJ ,*J 6GDHFcJ"? 2PF!B!*JF* DR, *R%G%!*JF* 2!FGJE*!F*R,* 'J*D*R H!C# GD' ,!* %*T*!RHGT*
7*HFG_FDR% ,*J IDaDR'F !R *!R*T ,)RGT!HC#*R QRF*JR*#T*RA ,GH H!C# ,GRa '_*+!E_*J VRFHC#*!,DR%HHFJDaFD@
J*R _GD'*R, -*!F*J*RF-!Ca*_F? .!* *J#G_F*R ,!* X#GRC*A H!C# !,**RJ*!C# *!R(DEJ!R%*R DR, ,!* .N!FG_ WGBPH
Z7 'cJ ,!* (DacR'F!%*R 6*JGDH'PJ,*JDR%*R PNF!TG_ (D NPH!F!PR!*J*R? WGT!F HF*__*R .!* GDC# *!R* #P#* 4DR@
,*R(D'J!*,*R#*!F DR, *!R* HFGJa* J*%!PRG_* O*JGRa*JDR% H!C#*J?
UcJ -*!F*J* ZDHacR'F* HF*#*R 5#R*R 7D!,P 2*)*J P,*J X_GD,!G Y*R,G$G %*JR* (DJ O*J'c%DR%? 5#J* BP__HF&R@
,!%*R QRF*J_G%*R H*R,*R .!* DRH E!FF* N*J V@2G!_ GR _*B*_[_*B*_CPRHD_F!R%?C# T!F ZR%GE* ,*J 2*,!*R@
LD*__* DR, O*JT*Ja ;8\8\:=<?
9*:*& 3$%#!&"'%( 5+
2c#_*EGC#HFJGHH* ]= X6@\==\ IcJ!C#
S*_? `9< 99 :^^ ^^ ::
_*B*_[_*B*_CPRHD_F!R%?C# > ---?_*B*_CPRHD_F!R%?C#
›AF fÞAæCFæ FAæF gfCFÜeBêäÜÜFæF ýFÞÙDÜgÙÜfAêHÙæC gêÜ ïæDäÞègc
ÚA>FÞ_Aæ èAÚ ÙæH ÌFÞD˜CFæ ˜fFÞ ÜFBÞ CÙÚF §FææÚæAÜÜF Aæ HFÞ !Hc
èAæAÜÚÞgÚAäæ Ìäæ …AæHäÊÜÙèCFfÙæCFæ x…AæHäÊÜ =wd CÙÚF ¥AæÙÈc
§FææÚæAÜÜF ÜäÊAF BäBF õêFÈAfAêAÚØÚ ÙæH ÷AæÜgÚÄfFÞFAÚÜeBgDÚa ›AF
ÜAæH ÄÙÌFÞêØÜÜACd ÚFgèDØBACd BgfFæ FAæF >ÙæHFæäÞAFæÚAFÞÚFd Ùèc
CØæCêAeBF !ÞfFAÚÜÊFAÜF ÙæH fFÊgBÞFæ gÙeB Aæ BF>ÚAÜeBFæ ‚FAÚFæ
FAæFæ >˜BêFæ §äâDa
SPINAS CIVIL VOICES
2*TE*J P' 55X 0GJFR*JH @ V+*CDF!B* .*GJC# MPJ_,-!,*
ýAÚÚF ÞAeBÚFæ ›AF ïBÞF ÌäêêÜÚØæHACF ýFÊFÞfÙæC gæ ©gÜèAæF ‚Aèc
èFÞègææd ñÙègæ FÜäÙÞeFÜ …›¥_›¥õa õ˜Þ õÞgCFæ ÜÚFBÚ ïBæFæ
!Þæä ýFFêAd ‹Fêa uU[ x]w;[ U[= ]Y USd CFÞæF ÄÙÞ ‡FÞD˜CÙæCa …AÞ
DÞFÙFæ ÙæÜ gÙD ïBÞF ýFÊFÞfÙæCa !è ÜeBæFêêÜÚFæ CFBÚ FÜd ÊFææ
›AF ÜAeB äæêAæF gÙD ÙæÜFÞFÞ ñäèFâgCF ÊÊÊaÊÜêaeB fFÊFÞfFæa
…›¥d ©gÜèAæF ‚AèèFÞègææd õê˜FêgÜÚÞa [[ d =Y?] ùgÌäÜ ùäÞD
äHFÞ @gÜèAæFaÄAèèFÞègææ"ÊÜêaeB
Gut:
Zu den Besten
gehören
Für unsere Auftraggeber suchen wir
Leiter/in Finanzen & Administration (4307)
Immobilienbewirtschafter w/m (4409)
Verantwortliche/r Rechnungswesen (1333/4420)
Controller w/m (4400/4408)
Sekretariatsverantwortliche (4421)
Bauführer/in Hoch- oder Tiefbau (1034)
Elektro-Projektleiter/in für Ing.-Büro (2817)
Projektleiter/in Wasserversorg./Tiefbau (3213)
IT-Spezialist w/m (4350)
Technische Berater AD/ID w/m (4320/4399)
Teamleiter im Finanzbereich w/m (4401/4288)
Projektingenieur Vertrieb w/m (4369)
Besser:
Auch bei den Besten
arbeiten
Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung einen
Kundendienst-/Servicemonteur (m/w)
Technischer Service Hydraulik
Weitere Informationen zu dieser Stelle finden Sie auf unserer
Homepage: www.boschrexroth.ch/jobs
Bosch Rexroth Schweiz AG, Erika Würzer
Hemrietstrasse 2, 8863 Buttikon, Schweiz
[email protected]
Tel.: +41 55 46 46-111
Wir sehen die Vergiftung von Mensch und Natur
für die Kleider-Produktion.
Und handeln: sehen-und-handeln.ch
Für das Herstellen von Bekleidung werden Menschen und
Boden systematisch ausgebeutet und vergiftet.
Dagegen kämpfen wir. Auch für kommende Generationen.
Details zu den Stellenangeboten erhalten Sie durch
Eingabe der Stellennummer auf unserer Website.
Immobilien
Verkauf
Zu verkaufen an Selbstbewirtschafter
in der Gemeinde Sumvitg
Parzelle 4266, Plan 47
Ilanz
5-Zimmer-Wohnung
mit Gartenanteil u. Garage
Fr. 545 000.–
Vignogn
51⁄2-Zimmer-EFH
Fr. 465 000.–
Sagogn
im Neubau
21⁄2-Zimmer-Wohnung
im Dachgeschoss
21⁄2-Zimmer-Wohnung
Parterre, mit Gartenanteil
Stall mit 89 Aren Dauerwiese mit
Hangneigung sowie 68 Aren Wald im
Gebiet «Pardei Su» zum Preis von
Fr. 22 325.–.
Selbstbewirtschafter wenden sich an:
Chiffre-Nr. 651776, Somedia
Promotion, Postfach 520, 7007 Chur
Zu verkaufen an Selbstbewirtschafter
in der Gemeinde Mundaun
Für die neue Überbauung «Davos Munts» 7146 Vattiz,
bestehend aus 18 Häusern und Autoeinstellhalle su­
chen wir eine zuverlässige
Parzelle 214, Plan 7
24 Aren Dauerwiesen mit Hangneigung, 6 Aren ext. Wiese mit
Hangneigung > 35%, 1 Are Wald
sowie Stall «Pradas de Cresault»
zum Preis von Fr. 12 310.–.
Castrisch
Neubau Staziun
31⁄2-Zimmer-Wohnung
Parterre
Fr. 510 000.–
41⁄2-Zimmer-Wohnung
im 1. OG
Fr. 610 000.–
HAUSWARTUNG
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Mathias Bundi, Verwaltung (Tel. 081 925 33 55)
Selbstbewirtschafter wenden sich an:
Chriffre 651197, Somedia Promotion,
Postfach 520, 7007 Chur
Surcuolm
41⁄2-Zimmer-Wohnung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Diese richten
Sie bitte mit den üblichen Unterlagen an:
Cathomas + Cabernard AG, Mathias Bundi,
Postrasse 3, 7130 Ilanz
Vermietung
Ihr Partner in der Region für die Region
Habitaziun a Clavadi/Sumvitg,
da schar a tscheins:
Biala ed emperneivla
habitaziun da 21⁄2 stanzas,
Cumbel
Fertigstellung Ende 2014
71⁄2-Zimmer-Einfamilienhaus
naven ils 1. zercladur 2014 ni tenor
cunvegnientscha.
Gutes tun
tut gut
Tscheins: Fr. 600.00
Ruschein
41⁄2-Zi.-Maisonette-Wohnung
mit PP u. grossem Gartenanteil,
traumhafte Aussicht
Fr. 635 000.–
1
2 ⁄2-Zimmer-Wohnung
im Neubau
Fr. 355 000.–
1
3 ⁄2-Zimmer-Wohnung
mit Gartenanteil u. Garagen-PP
2 41⁄2-Zi.-Maisonette-Wohnungen
mit Garagen-PP
Annunzias tier Gion F. Degonda
Tel. 081 943 33 85 ni 076 576 37 07
Affitaziun dalla tegia dil
cuolm dil Boden
La pervenda s. Martin lai a tscheins
la tegia dil cuolm dil Boden, parcella
nr. 4161.
Il tscheins annual munta frs. 1500.–.
Interessents ein supplichei da s’annunziar a scret tier igl administratur dils beins
dalla pleiv s. Martin, Trun.
Erwin Degonda, Via Splecs 21
7166 Trun
Sumvitg/s. Benedetg
61⁄2-Zimmer-Haus
Fr. 450 000.–
Falera
41⁄2-Zimmer-Wohnung
Fr. 1 690 000.–
1
1 ⁄2-Zimmer-Wohnung
Fr. 275 000.–
Luven
Bauland
(710 m2)
Fr. 100.–/m2
Treuhand und Immobilien
© Keystone; Kom 419/09
Andiast
41⁄2-Zimmer-Wohnung
Fr. 390 000.–
Carpot
Fr. 15 000.–
Poststrasse 3 · Postfach 83 · CH-7130 Ilanz
Telefon 081 925 33 55 · www.cathomas-cabernard.ch
Mitglied:
Alters- und Pflegeheim
Ilanz
www.apheim-ilanz.ch
Suchen Sie eine neue Herausforderung?
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine
Fachperson Gesundheit FaGe (EFZ) oder
Pflegehilfe (SRK-Grundkurs)
Wir bieten
– eine gute Einführung und ein motiviertes Team
– ein interessantes, vielseitiges Aufgabengebiet
– Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
– gute Anstellungsbedingungen
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, so melden Sie
sich bei unserer Pflegedienstleiterin Frau I. Schneuwly.
wwf.ch/tropenwald
Rueun bei Ilanz
Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
ALTERS- UND PFLEGEHEIM ILANZ
7130 Ilanz GR
Zu vermieten
an sonniger Lage altes
Telefon 081 926 13 00
Einfamilienhaus
Wir helfen Menschen.
Tel. 079 611 43 18
Via Principala 89A, 7031 Laax GR1
Und vieles mehr unter: www.
Tel 081 925 42 00
Natel 079 253 54 26
Fax 081 925 42 22
e-Mail [email protected]
Zu vermieten in Ruschein
Attraktive,
1
neue 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung
Am Ende sind
wir für Sie da
Das Zürcher Lighthouse
bietet ein letztes
Zuhause für unheilbar
kranke Menschen.
zentral, schöne Aussicht, grosser Balkon,grosse Garage,
Lift, 2 Nasszellen, Erdwärme, Erstvermietung,
gratis Skibus etc. Fr. 1250.– mtl. exkl. NK.
Natel 079 253 54 26
ERSTE HILFE
BEI SCHULDEN
Kostenlose Beratungs-Hotline der Caritas
•
Seriös
•
Anonym
•
Kostenlos
www.caritas-schuldenberatung.ch
www.zuercher-lighthouse.ch
Dipl. Pflegefachfrau/-mann
Kardiologie Ref. Nr. 48/14
BREIL/ BRIGELS
LAAX
SCHLUE IN
charmante 1-Zimmer-Wohnung an ruhiger
und sonniger Lage
Anlageobjekt in Laax, wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt.
Fünf schöne 1.5- bis 4.5-ZimmerWohnungen
Zweifamilien-Liebhaberhaus
mit Stall an ruhiger, sonniger und
schöner Lage
CHF 150 000.–
inkl. Einrichtung, Aussenparkplatz
CAMUNS / VAL LUMNEZIA
altehrwürdiges Bijou, das 2011 gesamt
renoviert wurde und heute hohen Wohnkomfort und viel Behaglichkeit bietet
ab CHF 690 000.–
inkl. Stall, Anbau
und 1740 m 2 Wiesland
DEGEN / VAL LUMNEZIA
schönes und grosses 6.5-ZimmerWohnhaus mit Einliegerwohnung
an sonniger und ruhiger Lage, mit herrlicher Aussicht, in unmittelbarer Nähe
zur Langlaufloipe
CHF 695 000.–
CHF 1 850 000.–
inkl. drei Einzelgaragen
LAAX- SALUMS
exklusive 5.5-Zimmer-Maisonettewohnung an ruhiger und sonniger Lage
mit herrlicher Aussicht
CHF 1 630 000.–
inkl. Garage und Aussenparkplatz
LAAX- SALUMS
attraktive 3.5-Zimmer-Wohnung
mit traumhaftem Panoramablick an
sonniger und ruhiger Lage
CHF 620 000.–
inkl. Garage
CHF 590 000.–
SCHLUEIN
grosszügige und heimelige
2.5-Zimmer-Wohnung an ruhiger
und sonniger Lage
CHF 295 000.–
inkl. Einrichtung und
Aussenparkplatz
TAVANASA / MUTTEINS
attraktives Dreifamilienhaus
mit je einer 5.5-ZimmerWohnung, 4.5-Zimmer-Wohnung
und 2.5-Zimmer-Wohnung
CHF 590 000.–
immobilias.ch · Poststrasse 1 · 7130 Ilanz · Tel. 081 925 17 17 · [email protected] · www.immobilias.ch
Fachfrau/-mann für
neurophysiologische Diagnostik
EEG Ref. Nr. 60/14
Dipl. Pflegefachfrau/-mann
Nephrologie/Dialyse Ref. Nr. 62/14
Detaillierte Informationen finden Sie unter:
www.ksgr.ch
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit
Foto unter Angabe der jeweiligen Referenznummer
an: Kantonsspital Graubünden, Personaldienst,
Loestrasse 170, 7000 Chur
Das Kantonsspital Graubünden verfügt als
Zentrumsspital der Südostschweiz über ein sehr
breites, spezialisiertes und qualitativ hoch
stehendes Angebot.
18
TELEVISIUN VENDERDI
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
SRF 1
SRF ZWEI
ARD
ORF 1
S AT. 1
9.25 Achtung! Experiment 9.35
Politik und Gesellschaft 9.50
Helveticus 9.55 Wetterphänomene (5) 10.00 nano 10.30 Kulturzeit 11.15 DOK 12.15 Weniger
ist mehr 12.45 Tagesschau mit
Meteo 13.15 glanz & gloria 13.35
In aller Freundschaft. Einsam,
zweisam, dreisam 14.25
Aeschbacher 15.20 Reporter
15.50 Einstein 16.30 Einfach tierisch! 16.55 myStory (3). Mein
grosser Auftritt 17.30
Guetnachtgschichtli. Pingu (14):
Ein Liebesbrief 17.40 Telesguard
18.00 Tagesschau mit Meteo
18.15 Weniger ist mehr 18.40
glanz & gloria 19.00 Schweiz aktuell 19.25 SRF Börse 19.30 Tagesschau mit Meteo
5.30 Das Experiment – Wo ist
dein Limit? 6.00 Drei auf zwei
8.55 Einfach tierisch! 9.15
Tschanz mit allem 9.40 In aller
Freundschaft 10.30 Wege zum
Glück 11.20 Lena – Liebe meines Lebens 12.05 Sturm der
Liebe 13.05 Emergency Room –
Die Notaufnahme 14.35 Verrückt
nach Dir 15.00 Don't Say It –
Bring It! (4) 15.30 Private Practice 16.20 Mercy 17.05 Covert Affairs 17.55 Technikwelten 18.25
Virus. Sandro Brotz 19.00 Destination Extreme 19.30 Live: Eishockey. Weltmeisterschaft. Vorrunde, Gruppe B: Finnland –
Schweiz. Aus Minsk (BRS). Moderation: Steffi Buchli. Experte:
Mario Rottaris
5.30 Live: ZDF-Morgenmagazin
9.00 Tagesschau 9.05 Rote
Rosen 9.55 Sturm der Liebe
10.45 Familie Dr. Kleist. Familienglück 11.35 Panda, Gorilla &
Co. 12.00 Tagesschau 12.15
ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10
Rote Rosen 15.00 Tagesschau
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger
und Co. U.a.: Freud und Leid /
Gefühlsachterbahn bei den Bartaffen / Eiskalte Überraschung
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant
18.00 Live: Quizduell 18.50 Der
Dicke. Sportsfreunde 19.45 Wissen vor acht – Natur. Hase – Kaninchen 19.50 Wetter vor acht
19.55 Börse vor acht
8.15 Anna und die Liebe 9.05
Heartland – Paradies für Pferde:
Notruf zu Weihnachten. TV-Familienfilm (CDN 2010). Mit Amber
Marshall, Michelle Morgan 9.45
Dawson's Creek 10.30 Der Schuh
des Manitu – Extra Large. Westernkomödie (D 2001) 12.00 Gilmore Girls 12.40 Die Nanny
13.05 Scrubs 13.25 The Middle
13.45 Malcolm 14.30 The Big
Bang Theory 14.55 How I Met
Your Mother 15.35 Malcolm
16.20 ZIB Flash 16.25 The Middle 16.45 Scrubs 17.10 Die Simpsons 17.55 ZIB Flash 18.00 How
I Met Your Mother 18.55 The Big
Bang Theory 19.20 Two and a
Half Men 19.45 ZIB Magazin
19.54 Wetter mit ZIB 20
5.30 Live: Sat.1-Frühstücksfernsehen. Talk: Benedikt Böhm /
Gesundheitsreporterin: Light Produkte / DVD-Tipp. Moderation:
Karen Heinrichs, Marlene Lufen
10.00 Teletip Shop 11.00 Zukunftsblicke 12.00 Richter Alexander Hold 14.00 Auf Streife
15.00 Im Namen der Gerechtigkeit – Wir kämpfen für Sie! Mitwirkende: Alexander Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens, Isabella Schulien16.00
Anwälte im Einsatz 17.00 Mein
dunkles Geheimnis. Bis dass der
Tod Euch scheidet 17.30 Schicksale. Meine Tochter, mein Leben
18.00 Navy CIS. Mord im Taxi /
Gesucht und gefunden 19.55
Live: Sat.1 Nachrichten
20.05 SRF bi de Lüt (2)
Wunderland (2/9)
21.00 DOK. Wildes Brasilien –
Der zerbrechliche Wald
21.50 10vor10 mit Meteo
22.25 Arena. Blochers Kampfansage. Gäste: Christoph
Blocher (Vizepräsident
SVP, Nationalrat SVP/ZH),
Philipp Müller (Präsident
FDP Liberale), Martin
Naef (Nationalrat SP/ZH)
23.45 Tagesschau Nacht
0.05 Über den Dächern von
Nizza. Krimikomödie (USA
1955). Mit Cary Grant,
G. Kelly, J. Royce Landis.
Regie: Alfred Hitchcock
1.50 SRF bi de Lüt (2). Show
22.20 sportaktuell. Eishockey:
WM in Minsk (BRS), Finnland – Schweiz, USA –
Kasachstan / Tennis: ATPTurnier in Rom / Pferdesport: CSIO in La Baule
(F) Nationenpreis
22.45 Das Experiment –
Wo ist dein Limit? Show
23.20 The Cold Light of Day. Actionthriller (USA/E 2012)
Mit Henry Cavill, Bruce
Willis, Sigourney Weaver
1.00 The Lodger – Der Untermieter. Thriller (USA
2009). Mit Alfred Molina,
Hope Davis, Shane West
2.25 The Cold Light of Day. Actionthriller (USA/E 2012)
20.00 Tagesschau. Mit Wetter
20.15 Trennung auf Italienisch
TV-Romantikkomödie
(D 2014). Mit Julia
Brendler, Stephan Luca,
Bettina Zimmermann
21.45 Tagesthemen. Mit Wetter
22.00 Tatort. Krimireihe (D
2012). Der Wald steht
schwarz und schweiget.
Mit Ulrike Folkerts, Andreas Hoppe, Frederick Lau
23.30 Sherlock. Krimireihe (GB
2012). Die Hunde von
Baskerville. Mit Benedict
Cumberbatch
1.00 Nachtmagazin
1.20 Der Killer und die Nervensäge. Komödie (F 2008)
20.15 Live: Dancing Stars. Show
Jury: Nicole Burns-Hansen, Balazs Ekker,
Hannes Nedbal, Thomas
Schäfer-Elmayer
21.45 ZIB Flash
21.55 Live: Dancing Stars
Show Das Finale /
Die Entscheidung
23.10 Was gibt es Neues? Show.
Mit Lukas Resetarits, Eva
Marold, Klaus Eberhartinger, Thomas Maurer u.a.
23.55 ZIB 24
0.15 Ghost Whisperer
Mysteryserie. Schicksalhafte Wünsche
1.00 Las Vegas. Dramaserie
Mein Onkel ist zum Brüllen
20.15 Alvin und die Chipmunks
III – Chipbruch. Animationsfilm (USA 2011)
Mit Jason Lee, David
Cross, Jenny Slate
Regie: Mike Mitchell
22.00 Knallerfrauen. Sketch-Comedy mit Martina Hill
23.00 Switch Reloaded. Show
0.00 Sechserpack. Show
0.30 Late Nite Shopping
1.25 Knallerfrauen
1.50 Switch Reloaded. Show
2.40 Schräge Kerle. Mit Daniel
Borgwardt, Ulrich Bähnk
3.25 Die dreisten drei –
Die Comedy-WG. Mit Markus Majowski, Ralf
Schmitz, Mirja Boes
VOX
PRO 7
ZDF
ORF 2
RTL
5.40 Hilf mir doch! 6.40 Teletip
Shop 8.35 Verklag mich doch!
9.40 Hilf mir doch! 10.45 vox
nachrichten 10.50 Mieten, kaufen, wohnen 11.55 Shopping
Queen 13.00 Verklag mich doch!
14.00 Wer weiss es, wer weiss es
nicht? 15.00 Shopping Queen
16.00 Vier Hochzeiten und eine
Traumreise 17.00 Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte
Dinner. Doku-Soap. Tag 5: Uwe
aus Mainz. U.a.: Aperitif: Weisenauer Hof-Punsch
6.00 Eine schrecklich nette Familie 6.45 Malcolm mittendrin
7.40 Scrubs 8.30 Two and a Half
Men 8.55 Teletip Shop 11.05
How I Met Your Mother 11.30
The Big Bang Theory 12.45 Mike
& Molly 13.30 Two and a Half
Men 14.25 The Big Bang Theory
15.40 How I Met Your Mother
17.00 Live: taff. Style my Date
18.00 Faces Studio 18.10 Die
Simpsons. Bart wird bestraft /
Marge muss jobben 19.05 Galileo. Aussteiger-Stadt Slab City
9.00 heute 9.05 Volle Kanne
10.30 Notruf Hafenkante 11.15
SOKO 5113 12.00 heute 12.10
drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute – in
Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute – in Europa 16.10 SOKO Wien 17.00
heute 17.10 hallo deutschland
17.45 Leute heute 18.00 Parteien zur Europawahl 18.05 SOKO
Kitzbühel 19.00 heute 19.25 Die
Garmisch-Cops
7.00 Wetter-Panorama mit ZIB
9.05 EU-Wahl 9.30 Julia 10.20
Kommissar Rex 11.05 Sturm der
Liebe 11.55 €co 12.25 WELTjournal 13.00 ZIB 13.15 heute
mittag 14.00 Frisch gekocht
14.25 Lena 15.10 Sturm der
Liebe 16.00 Die Barbara-KarlichShow 17.00 ZIB 17.05 heute österreich 17.30 heute leben 18.30
heute konkret 18.51 heute infos
und tipps 19.00 Bundesland
heute 19.30 Zeit im Bild mit
Wetter 19.55 Sport aktuell
5.35 Explosiv – Das Magazin 6.00
Live: Guten Morgen Deutschland
8.30 Teleshopping Schweiz 9.30
Familien im Brennpunkt 11.30
Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Die
Trovatos – Detektive decken auf
15.00 Verdachtsfälle 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter uns 18.00
Explosiv – Das Magazin 18.30 Exclusiv 18.45 RTL aktuell 19.05
Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.00 Prominent!
20.15 Law & Order: Special
Victims Unit. Krimiserie
Am Pranger
21.15 CSI: NY. Krimiserie
Tommy
22.10 Burn Notice. Krimiserie
Flucht aus Panama
23.05 Sing meinen Song –
Das Tauschkonzert
0.40 vox nachrichten
1.00 Law & Order: Special
Victims Unit. Krimiserie
1.40 CSI: NY. Krimiserie
2.20 Burn Notice. Krimiserie
20.15 Darkest Hour. Science-Fiction-Horror (USA 2011)
Mit Emile Hirsch, Olivia
Thirlby, Max Minghella
22.05 Chronicle – Wozu bist du
fähig? Science-FictionFilm (USA 2012). Mit
Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan
23.45 Der Pakt – The Covenant
Thriller (USA 2006). Mit
Steven Strait, L. Ramsey
1.45 Chronicle – Wozu bist du
fähig? Science-FictionFilm (USA 2012)
20.15 Ein Fall für zwei (2/4)
Krimiserie. Mörderisches
Vertrauen
21.15 Letzte Spur Berlin
Krimiserie. Alleingang
22.00 heute-journal. Wetter
22.30 heute-show. Nachrichtensatire mit Oliver Welke
23.00 aspekte. U.a.: David
Bowie in Berlin: Eine Ausstellung im Gropius-Bau
Gäste: Gundolf S. Freyermuth, Cameron Carpenter
23.45 Luther. Krimiserie
0.35 heute nacht
20.05 Seitenblicke
20.15 Der Staatsanwalt: Tödlicher Pakt (2/5). Krimiserie. Tödlicher Pakt
21.20 Die Garmisch-Cops. Badeschaum für einen Toten
22.10 ZIB 2
22.35 Euromillionen
22.45 Universum History
Qatna – Das Geheimnis
der Königsgruft
23.30 Columbo. Krimireihe (USA
1992). Bluthochzeit
1.00 Die Neue – Eine Frau mit
Kaliber (2). Krimiserie
20.15 Live: Let's Dance
Show. Jury: Motsi Mabuse,
Joachim Llambi,
Jorge Gonzalez
23.00 Geht's noch?! Kayas
Woche. Show
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer – Stars bei der Arbeit
(2/6). Show. Gast: Atze
Schröder (Comedian)
1.30 Geht's noch?! Kayas
Woche. Show
2.25 RTL Nachtjournal
2.50 Das Strafgericht
TSR 1
KABEL 1
B 3
3 S AT
RTL 2
8.25 Télé la question 8.50 Top
Models 9.10 Pan Am 10.40 Euronews 11.00 Les feux de l'amour
11.45 Scènes de ménages 12.10
Plus belle la vie 12.45 Le journal
13.15 Météo 13.25 Toute une
histoire 15.10 Rex 16.50 Castle
17.40 Télé la question 18.00 Le
court du jour 18.10 Top Models
18.35 La roue de la chance
18.50 Météo régionale 18.55
Couleurs locales 19.20 Météo
19.30 Le journal
9.30 Teleshopping Guthy Renker
10.30 Without a Trace (5) 11.15
Castle 12.10 Numb3rs 13.05
Charmed 14.00 Ghost Whisperer
14.55 Cold Case 15.55 Live:
News 16.00 Castle 17.00 Mein
Lokal, dein Lokal – Wo schmeckt's
am besten? «Kunsthaus Angelmodde», Münster 18.00 Abenteuer
Leben – Täglich neu entdecken.
Profikoch vs. Tütensuppe: Fischmenü 19.00 Achtung, Kontrolle!
Rollender Schrott
9.00 Tele-Gym 9.15 Seehund &
Co. 10.05 quer 10.50 Capriccio
11.20 Rote Rosen 12.10 Sturm
der Liebe 13.00 Dahoam is
Dahoam 13.30 Der Duft von Holunder. TV-Romanze (D 2010)
15.00 Kebab weiss-blau – Integration in Bayern (4) 15.30 Wir in
Bayern 16.45 Rundschau 17.00
Volksmusik 17.30 Frankenschau
aktuell 18.00 Abendschau 18.45
Rundschau 19.00 Unser Land
19.45 Heimatrauschen
12.30 Mit der Schwiegermutter
unter einem Dach 13.00 ZIB
13.20 Reisezeit – Traumhafte
Ziele 15.55 Reisezeit 16.20 Reisezeit – Traumhafte Ziele. Istrien / Kalabrien / Von Korsika nach
Sardinien 17.25 Reisezeit. Königsstädte Marokkos 17.50 Reisezeit – Traumhafte Ziele. Mallorca 18.15 Wasser, Wälder,
wilde Täler: Obersteiermark
18.30 nano 19.00 heute 19.20
Kulturzeit. Magazin
5.50 Grip – Das Motormagazin.
U.a.: Reportage – Matthias und
Axel Stein im Skoda Yeti in USA
6.15 Infomercials 8.15 Wohn
Schnell Schön 8.20 Die Kochprofis – Einsatz am Herd 9.20 Frauentausch 11.15 Family Stories
12.15 Köln 50667 13.15 Berlin –
Tag & Nacht 14.15 Der Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller
16.05 Wohn Schnell Schön 17.00
Next, Please! 18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.05 Météo
20.15 Sur tous les fronts avec
le CICR (2/6). Série
documentaire
21.00 The Mentalist. Série policière. Sortie de route /
La cavale
22.35 Résistances (1/6)
Série de guerre
0.25 Souviens-toi...l'été dernier
Film d'horreur (USA ‘97)
Avec Jennifer Love Hewitt
20.15 Castle. Krimiserie. Unter
Verdacht / Mord im Weltall
22.15 Elementary. Krimiserie
Der Leviathan
23.15 Cracked. Krimiserie
Unter Kontrolle
0.15 Beauty and the Beast
Fantasyserie. Sieh
niemals zurück
1.10 Castle. Krimiserie
2.50 Elementary. Krimiserie
3.35 Numb3rs. Krimiserie
20.15 Hubert und Staller. Krimiserie. Der letzte Hirsch
21.00 München 7. Krimiserie
Die Wüstenblume
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Im Schleudergang
22.30 Habe die Ehre. Show
Gast: Ross Antony
23.15 Woidboyz in Town (2)
Mit Basti Kellermeier,
Uli Nutz, Andi Weindl
0.00 Rundschau-Nacht
20.00 Tagesschau
20.15 Krankenhaus-Report. Wo
Medizin Kasse macht
21.00 makro. Magazin. U.a.: Die
neue Rentenlüge?
21.30 auslandsjournal extra
U.a.: Neue Kleiderordnung
auf Mallorca
22.10 ZIB 2
22.35 Hurricane. Drama (USA
1999). Mit D. Washington
0.50 extra 3. Satiresendung
20.00 RTL II News
20.15 The Scorpion King 3 –
Kampf um den Thron
Actionfilm (USA 2012)
Mit Victor Webster, Bostin
Christopher, Billy Zane
22.20 Last Boy Scout. Actionfilm
(USA 1991). Mit Bruce
Willis, Damon Wayans
0.10 Last Man Standing
Gangsterfilm (USA 1996)
Mit Bruce Willis
RSI LA 1
12.45 Molla l'osso 13.15 L'uomo
di casa 13.40 Tequila e Bonetti
14.30 Burn Notice 15.15 Tesori
del mondo 15.30 Live: Ciclismo.
Giro d'Italia 2014. 7. tappa –
Frosinone – Foligno. In diretta
16.00 Telegiornale Flash 16.05
Live: Ciclismo. Giro d'Italia
2014. 7. tappa – Frosinone –
Foligno. In diretta 17.30 Piattoforte 18.00 Telegiornale Flash
18.10 Zerovero 19.00 Il quotidiano 19.45 Passatempo 19.55
Meteo regionale
20.00 Telegiornale
20.35 Meteo
20.40 Black Jack
21.05 Patti chiari
22.25 Cold Case – Delitti irrisolti. Serie gialla. Le scuole
della libertà
23.10 Meteo notte
23.20 Com'è bello far l'amore
Film commedia (I 2012
1.00 Repliche continuate
KIKA
12.30 Mona der Vampir 12.55
Raymond 13.10 Jacob 2/2 13.55
Fluch des Falken 14.10 Schloss
Einstein 15.00 Romeo feat. Julia
15.25 Dance Academy 16.20
Muddelerde 16.30 Jane und der
Drache 17.10 Geronimo Stilton
18.00 Mascha und der Bär 18.15
Pinocchio 18.40 Weisst du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
18.50 Unser Sandmännchen
ARTE
18.25 Home Swiss Home (2/2)
19.10 ARTE Journal 19.30 Der
Flug des Seeadlers 20.15 Der
Mauerschütze. TV-Drama (D
2010) 21.40 Naturopolis (3/4)
22.35 Das Leben ist ein Tanz
23.35 KurzSchluss. U.a.: «Celluloidiva» von Harald Schleicher /
«Ein Bild für die Ewigkeit» von
Hu Wei 0.25 Arman mitten im
Leben. Komödie (F 2013)
SUPER-RTL
16.20 Eddie Angsthorn 16.50
Cosmo & Wanda 17.20 Ninjago
17.50 What's New Scooby-Doo?
18.15 Go Wild! 18.45 WOW: Die
Entdeckerzone 19.15 Fünf
Freunde 19.45 Angelo! 20.15
Ein Monster in Paris. Animationsfilm (F 2011) 22.05 Mein
Leben und ich 23.35 Zukunftsblicke mit Mike Shiva 1.05
Shop24Direct Schlagernacht
EUROSPORT
18.30 Horse Racing Time 18.45
WATTS Sportzapping 19.00 Live:
Rallye. FIA-EM. SATA Rallye
Açores (P) 20.00 Tennis. French
Open – Get ready for Roland Garrosi 20.15 Live: Boxen. WBO-EM
im Cruisergewicht. Nuri Seferi
(CH) – Tamas Lodi (H) 22.35
Radsport 23.00 Live: Radsport.
Tour of California in den USA. 6.
Etappe (151,8 km) 1.00 Rallye
3+
5.00 Superstar 6.00 ESO.TV 8.00
HSE24 9.00 ESO.TV 16.05 How
I Met Your Mother 18.25 The Big
Bang Theory 19.20 Navy CIS.
Krimiserie. Mit Mark Harmon,
Sasha Alexander, Michael Weatherly 20.15 Hawaii Five-0. Actionserie. Mit Alex O’Loughlin,
Scott Caan, Daniel Dae Kim 3.30
Supermodel. Casting-Show 4.55
Superstar (1). Casting Zürich
WDR
18.20 Servicezeit Reportage
18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15
Live: Fussball. Relegationsspiel
zur 2. Bundesliga. Hinspiel: SV
Darmstadt 98 – Arminia Bielefeld (1. Halbzeit). In der Pause
ca: 21.15 WDR aktuell 22.30
Kölner Treff 23.55 Konrad Adenauer – Kanzler der jungen Republik 0.40 Hier und heute
SWR
17.05 Kaffee oder Tee 18.00
Landesschau aktuell 18.15 Fahr
mal hin 18.45 Landesschau BW
19.45 Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau 20.15 Expedition in die Heimat 21.00 Barbarossa, Bollywood und Blumenmeer 21.45 Landesschau aktuell
22.00 Nachtcafé 23.30 Alfons
und Gäste 0.00 Begge Peder –
Uffbasse (3) 0.30 3latenight
RAI 1
13.30 Telegiornale 14.00 TG 1
Economia 14.10 Verdetto Finale
15.20 La vita in diretta 18.50
L'eredità 20.00 Telegiornale
20.30 Affari tuoi 21.10 Carosello
Reloaded 21.15 Si può fare
23.35 TV 7 0.40 TG 1 Notte 1.10
Che tempo fa 1.15 Cinematografo 2.05 Sottovoce 2.20 Rewind –
Visioni Private 2.50 Il piacere
dell'onestà 4.45 Da Da Da
T V- T I P P S
Spielfilme
23.20 The Cold Light of Day
SRF ZWEI
Actionthriller: Mit seinem Bruder und seinen
Eltern bricht Geschäftsmann Will Shaw (Henry
Cavill) in Spanien zu einem Segeltörn auf.
Doch der entwickelt sich zu einem schrecklichen Albtraum: Als Shaw vom Einkaufen zurückkehrt, ist seine Familie spurlos verschwunden. Die Entführer sind offenbar hinter einem
geheimnisvollen Aktenkoffer her, den Wills
Vater Martin gestohlen haben soll.
20.15 Trennung auf Italienisch
ARD
TV-Romantikkomödie:
Eva (Julia Brendler) und
Marc (Stephan Luca) sind
seit einem Jahr geschieden und neue Beziehungen eingegangen. Sie treffen sich, um ihr gemeinsames Ferienhaus in Südtirol zu verkaufen. Das marode Domizil muss
allerdings zuvor renoviert werden. Doch bald
tauchen auch noch Eva und Marcs neue Partner
auf, und es beginnt ein Beziehungsreigen.
20.15 Darkest Hour
PRO 7
Sci-Fi-Horror: Die beiden
Jungunternehmer Sean
(Emile Hirsch) und Ben
reisen nach Moskau, um
einen Deal abzuschliessen. Doch sie werden
ausgerechnet von ihrem
Ex-Kollegen Skyler abgezockt. Als sie in einer Bar ihren Frust wegspülen, fällt plötzlich in der ganzen Stadt der
Strom aus. Vom Himmel sinken orangefarbene
Kugeln, die die Menschen sofort zu Staub werden lassen. Mit Skyler und zwei Touristinnen
können sie sich in einer Bar verschanzen.
20.15 Ein Monster in Paris
SUPER RTL
Animationsfilm: Paris im
Jahre 1910: Ein Monster
sorgt für gehörig Aufregung in der Stadt der
Liebe, die gesamte französische Hauptstadt ist in
Aufruhr. Mittendrin sind
der Filmvorführer Emile
(l.) und sein Freund Raoul, ein chaotischer Wissenschaftler. Durch Zufall wird das Gespann zu den
Anführern der Monsterjagd gemacht.
22.20 Last Boy Scout
RTL 2
Actionfilm: Der ehemali-
ge CIA-Sicherheitsbeamte Joe Hallenbeck (Bruce
Willis, r.) hält sich mühsam als Privatdetektiv
über Wasser. Als die
Nachtclubtänzerin Cory,
die ihn als Leibwächter
engagiert hat, ermordet wird, erwacht Hallenbecks Ehrgeiz. Gemeinsam mit seinem Freund,
dem Ex-Footballspieler Jimmy Dix (Damon
Wayans), macht er Jagd auf den Killer.
22.35 Hurricane
3SAT
Drama: Nach einer Ju-
gend im Heim bringt es
der Boxer Rubin «Hurricane» Carter (Denzel
Washington) bis zum
Weltmeistertitel.
Da
hängt ihm der Polizist,
der ihn seinerzeit schon
ins Heim gebracht hatte, mehrere Morde an
Weissen an, für die Hurricane zu lebenslänglicher Haft verurteilt wird. Er versinkt in Verbitterung. Ein Schüler aus Kanada, der Carters
Autobiographie gelesen hat, beginnt für seine
Freilassung zu kämpfen.
0.05 Über den Dächern von Nizza
SRF 1
John
Robie (Cary Grant), ein
Juwelendieb der Extraklasse wird ehrlich und
wohnt brav in seinem
Häuschen an der Côte
d’Azur. Doch dann beginnt ein «Kollege» genau
nach seiner Manier zu arbeiten. Der bekehrte
Gauner sieht nur einen Ausweg: den Nachahmer dingfest machen. Dabei lernt er die schöne
Millionärin Frances (Grace Kelly) kennen.
Krimikomödie:
RADIO-TIPPS
9.02 SRF 2 KULTUR
Kontext
Die rechtspopulistischen Euroskeptiker
schüren Untergangsängste,
diffamieren
Migranten und Lesben, sie wettern gegen
den Euro und wollen
die EU abschaffen.
10.03 SRF 2 KULTUR
Reflexe
Den Kampf gegen das
Älterwerden können
wir irgendwann nur
verlieren.
Gelassen
sollten wir dem AltSein begegnen, und es
als Wahrheit akzeptieren, soWilhelm Schmid.
TELEVISIUN SONDA
SRF 1
SRF ZWEI
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
ARD
ORF 1
S AT. 1
8.45 Sternstunde Philosophie
9.45 Sternstunde Kunst 10.45
Die fantastische Reise der Vögel
(5/5) 11.30 Kinshasa-Symphonie – Ein Orchester mitten in Afrika 12.05 Terra X 13.00 Tagesschau 13.10 Bilanz Standpunkte
14.10 Um Himmels Willen. Die
Stimme des Herrn 15.05 Rosamunde Pilcher: Dem Himmel so
nah. TV-Drama (A/D 2004)16.55
glanz & gloria 17.10 Svizra Rumantscha. Die Italienischbündner – ein Leben zwischen Nord
und Süd 17.40 Minisguard 18.00
Tagesschau mit Meteo 18.10 Gesundheit heute. U.a.: Stewardessenkrankheit 18.45 SamschtigJass 19.20 Lottoziehung 19.30
Tagesschau mit Meteo
7.50 Wickie 8.15 Cosmo und
Wanda 8.40 Garfield 8.50 Funnymals 9.20 Waverly Place 10.05
Hannah Montana 10.30 Winnie
Puuh. Animationsfilm (USA
2011) 11.25 Heidi wird erwachsen 11.50 Kassensturz 12.35
Tacho 13.05 Melbourne 13.55
Live: Kunstturnen. Europameisterschaften. Teamfinal Damen.
Aus Sofia (BUL) 15.50 11. Circo
Massimo (3) 16.15 Destination
Extreme 16.45 Das Experiment –
Wo ist dein Limit? (5) 17.20
Fenster zum Sonntag. Liäbesgschichtä 17.55 Burn Notice
18.45 Psych. Pimp My Psych
19.30 Live: Eishockey. WM. Vorrunde, Gruppe B: Schweiz – Kasachstan. Aus Minsk (BRS)
5.55 Die Abenteuer des jungen
Marco Polo 7.10 Karen in Action
Brasilien 7.35 motzgurke.tv 8.00
Checker Can 8.25 neuneinhalb
8.35 Die Pfefferkörner 10.03 Mit
Armin unterwegs 10.30 Zoo-Babies 11.15 Die schönsten Städte
Deutschlands (2/2) 12.03 Die
Delfinflüsterin. Familienfilm
(USA 2006) 13.30 Mein Traum
von Venedig. TV-Komödie (D
2008) 15.03 Live: Sportschau
live. Tourenwagen: Deutsche
Tourenwagen Masters, Qualifying
zum 2. Lauf / ca. 16.10 Fussball: DFB-Pokal der Frauen, Finale, SGS Essen – 1. FFC Frankfurt; ca. 18.55 Vor dem DFB-Pokalfinale, Berichte und Interviews, aus Berlin
8.25 Tom Turbo 8.55 Schmatzo
9.10 Hallo Okidoki 9.25 1, 2
oder 3 9.50 Miniversum 10.05
Elephant Princess 10.30 Disneys
Kim Possible 10.55 Phineas und
Ferb 11.15 Hund mit Blog 11.40
iCarly 12.00 Jamies 15 Minuten
Küche 12.25 Brothers & Sisters
13.05 The Secret Life of the
American Teenager 13.50 90210
14.30 Gossip Girl 15.50 New Girl
16.35 Happy Endings 17.00 How
I Met Your Mother 17.25 Die
Simpsons 18.15 The Big Bang
Theory 18.40 Newton. Die Wissenschaft im Fussballspiel 19.05
The Big Bang Theory. Männertausch 19.30 Mein cooler Onkel
Charlie. Der kleine Furzmeister
19.54 Wetter mit ZIB 20
5.00 Was guckst du?! 5.40
Mensch Markus. Show 7.00 Die
dreisten drei – Die Comedy-WG.
Mit Markus Majowski, Ralf
Schmitz, Mirja Boes 8.00 Sechserpack. Mitwirkende: Shirin Soraya, Nina Vorbrodt, Emily Wood,
Hanno Friedrich, Thomas M.
Held, Mirco Reseg 9.00 Teletip
Shop 11.00 Richterin Barbara
Salesch 12.00 Richter Alexander
Hold 14.00 Im Namen der Gerechtigkeit – Wir kämpfen für
Sie! 16.00 Anwälte im Einsatz
17.00 Mein dunkles Geheimnis
18.00 K 11 – Kommissare im
Einsatz. Mit Michael Mayer, Gerrit Grass, Michael Naseband,
Alexandra Rietz, Jonas Rohrmann 19.00 Talksoup
20.00 Wort zum Sonntag
Mit Hugo Gehring
20.10 Alperöösli 2014
Die Schweizer KinderMusikshow
22.10 Tagesschau
22.25 Nordlicht – Mörder ohne
Reue (3/6). Krimiserie
Aufstand in Block B
0.05 Kommissar Isaksen –
Gefangene Träume (1/2)
TV-Krimi (N 2005)
Mit Reidar Sørensen,
Marit Andreassen. Regie:
Trygve Allister Diesen
1.35 Alperöösli 2014
3.40 Aeschbacher. Gäste: Yonni
Meyer (Bloggerin), André
Desponds (Musiker) u.a.
22.20 sportaktuell
22.55 Goon – Kein Film für
Pussies. Komödie (CDN/
USA 2011). Mit Seann
William Scott, Jay Baruchel, Liev Schreiber
Regie: Michael Dowse
0.25 Shaun of the Dead. Horrorkomödie (GB/F/USA
2004). Mit Simon Pegg,
Nick Frost, Kate Ashfield
Regie: Edgar Wright
1.55 Destination Extreme
2.20 Goon – Kein Film für
Pussies. Komödie
(CDN/USA 2011)
3.40 Shaun of the Dead
Horrorkomödie
(GB/F/USA 2004)
20.00 Live: Fussball. DFB-Pokal
Finale: Borussia Dortmund – FC Bayern
München. Aus Berlin
Dazwischen: ca. 20.50
Tagesschau
22.45 Live: Sportschau Club
Nachberichte zum Pokalfinale. Aus der «Untertagebar» im Revuepalast Ruhr
in Herten
23.15 Tagesthemen. Mit Wetter
23.40 Inas Nacht (1/3)
Gäste: Jutta Speidel,
Henning Baum u.a.
0.40 Insider. Gesellschaftsdrama (USA 1999)
3.15 Wir waren Helden. Kriegsdrama (USA/D 2002)
20.15 All Inclusive. Komödie
(USA 2009). Mit Vince
Vaughn, Jason Bateman,
Jon Favreau. Regie:
Peter Billingsley
22.00 ZIB Flash
22.10 Hancock. Actionfilm (USA
2008). Mit Will Smith,
Charlize Theron, Jason Bateman. Regie: Peter Berg
23.40 MacGruber. Actionkomödie (USA 2010)
Mit Will Forte, Kristen
Wiig, Ryan Phillippe
Regie: Jorma Taccone
1.00 All Inclusive
Komödie (USA 2009)
2.45 MacGruber. Actionkomödie (USA 2010)
20.00 Landliebe
20.15 Marmaduke. Komödie
(USA 2010). Mit Lee
Pace, Judy Greer, William
H. Macy. Regie: Tom Dey
22.00 Mission Impossible II
Actionfilm (USA/D 2000)
Mit Tom Cruise, Dougray
Scott, Thandie Newton
Regie: John Woo
0.35 Im Netz der Spinne
Thriller (USA 2001)
Mit Morgan Freeman, Monica Potter, Michael Wincott. Regie: Lee Tamahori
2.25 Mission Impossible II
Actionfilm (USA/D 2000)
4.25 Im Netz der Spinne
Thriller (USA 2001)
VOX
PRO 7
ZDF
ORF 2
RTL
5.20 auto mobil 6.25 Mörderin
aus Liebe. TV-Kriminalfilm (CDN/
GB/USA 1998) 8.10 McLeods
Töchter. Blondinen bevorzugt /
Schweres Erbe / Heisse Ware
10.55 Das perfekte Promi Dinner
13.25 Shopping Queen. Motto im
Ruhrgebiet: Traumjob zu vergeben! Zieh' Dich an für's Vorstellungsgespräch!, Tag 4: Julia /
Tag 5: Britta 18.00 hundkatzemaus. «Blue Dog» Paula / Amtsveterinäre im Einsatz 19.10 3
Engel für Tiere (2/5)
5.00 Sharpays fabelhafte Welt.
TV-Komödie (USA 2011) 6.40
Scrubs 7.35 Two and a Half Men
8.30 Teletip Shop 10.30 Steven
liebt Kino – Spezial 10.35 How I
Met Your Mother 12.00 Family
Guy 12.25 Futurama 12.50 Die
Simpsons 13.20 Malcolm mittendrin 14.20 Scrubs 15.15 Two and
a Half Men 16.10 The Big Bang
Theory 17.00 How I Met Your
Mother 18.00 Flavorites 18.10
Die Simpsons. Zeichentrickserie
19.05 Galileo. Magazin
8.05 1, 2 oder 3 8.30 Bibi
Blocksberg 9.20 Wickie 9.45 Die
Wilden Kerle 10.10 Bibi und Tina
11.00 heute 11.05 Die Küchenschlacht 13.05 heute 13.10 Der
Landarzt 14.40 Rosamunde Pilcher: Möwen im Wind. TV-Romanze (D/A 1999) 16.15 Lafer!
Lichter! Lecker! 17.00 heute
17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen – das Magazin 18.00 ML
Mona Lisa 18.35 hallo deutschland – retro 19.00 heute mit
Wetter 19.25 Der Bergdoktor
10.40 Die Rosenheim-Cops 11.20
Vino santo – Es lebe die Liebe,
es lebe der Wein. TV-Liebeskomödie (A/I 2000) 12.50 Bilderbuch 13.00 ZIB 13.10 Seitenblicke Weekend 13.25 Solang' die
Sterne glüh'n. Komödie (A 1958)
14.50 Um Himmels Willen 16.30
Land und Leute 16.55 Religionen
der Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst gesund 17.30 Bürgeranwalt
18.20 Bingo 19.00 Bundesland
heute 19.30 Zeit im Bild mit
Wetter 19.55 Sport aktuell
5.05 Betrugsfälle 6.10 Verdachtsfälle 6.30 Teleshopping Schweiz
8.30 Familien im Brennpunkt
9.15 Yolo. Die Angst besiegen ...
Mutproben am Limit / Angst vor
der Höhe: Wenn Phobien den
Alltag bestimmen 10.00 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten 12.30
Take Me Out (1) 13.35 I Like the
90's (1/5). Show. Moderation:
Jan Köppen 14.40 Verdachtsfälle – Spezial 18.45 RTL aktuell
19.05 Explosiv – Weekend. Moderation: Nazan Eckes
20.15 3 Engel für Charlie
Actionkomödie (USA
2000). Mit Cameron
Diaz, Drew Barrymore
22.05 Lie to Me. Krimiserie
Leiche im Keller /
Kettenreaktion
23.50 Lie to me. Krimiserie
Der Überläufer
0.50 Criminal Intent – Verbrechen im Visier. Krimiserie
1.30 Lie to Me. Krimiserie
2.10 Major Crimes. Krimiserie
Date mit dem Tod /
Schmutziger Deal
20.15 Burlesque. Musikfilm
(USA 2010). Mit Cher,
Christina Aguilera, Eric
Dane. Regie: Steven Antin
22.40 Resident Evil: Extinction
Science-Fiction-Horror
(F/AUS/D/GB/USA 2007)
Mit Milla Jovovich,
Oded Fehr, Ali Larter
0.25 Darkest Hour. Science-Fiction-Horror (USA 2011)
2.05 Der Pakt – The Covenant
Thriller (USA 2006)
3.45 Zombies. Horrorfilm (USA
2006). Mit Lori Heuring
20.15 Stubbe – Von Fall zu Fall
Krimireihe (D 2011)
Der Stolz der Familie
Mit Wolfgang Stumph,
Stephanie Stumph
21.45 Einsatz in Hamburg: Tödliches Vertrauen. Krimireihe
(D 2009). Tödliches Vertrauen. Mit Aglaia Szyszkowitz, Rainer Strecker
23.15 heute-journal. Wetter
23.30 The Fast and the Furious
Actionfilm (USA/D 2001)
Mit P. Walker, Vin Diesel
1.05 heute
20.05 Seitenblicke
20.15 Live: Mei liabste Weis
Show
21.50 ZIB
22.00 Vera bei... Talk
den Paldauern
22.50 Der Bulle von Tölz. Krimireihe (D 1999). Ein Orden
für den Mörder. Mit Ottfried Fischer, K. Jacob
0.20 Columbo. Krimireihe
(USA 1992). Bluthochzeit. Mit Peter Falk, Joanna Going, Thomas Calabro
1.50 Seitenblicke. Magazin
20.15 Bülent Ceylan live!
Wilde Kreatürken. Show
22.10 Willkommen bei Mario
Barth (1/4). Die Personality-Show mit Mario Barth
23.10 Upps! Die Superpannenshow. Die lustigsten Homevideos aller Zeiten
23.55 Bülent Ceylan live!
Wilde Kreatürken. Show
1.35 Willkommen bei Mario
Barth (1/4)
2.35 Upps! Die Superpannenshow
3.15 Betrugsfälle
TSR 1
KABEL 1
B 3
3 S AT
RTL 2
7.35 Euronews 8.10 Le pigeon.
Comédie (I 1958) 10.00 Plus
belle la vie 12.25 Grand angle
12.45 Le journal 13.15 Météo
13.20 Géopolitis 13.45 Le kiosque à musiques 14.15 Suricates superstars 15.10 Camping
Paradis. Comédie (F 2011)
16.50 Raising Hope 17.15 Rookie Blue 18.50 Outre-zapping
19.15 Météo 19.20 Swiss Lotto
19.30 Le journal
20.05 Météo
6.20 Abenteuer Leben – Täglich
neu entdecken 10.30 Die PromiHeimwerker (4/5) 11.00 Achtung, Kontrolle! Einsatz für die
Ordnungshüter. Rowdy im Audi
11.05 Teletip Shop 13.50 Achtung, Kontrolle! Einsatz für die
Ordnungshüter. Reportagereihe.
Die Waschbären sind los!16.40
Live: News 16.50 Achtung, Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter. Reportagereihe. Rollender
Schrott 18.10 Mein Revier (3/6)
10.30 Freizeit 11.00 Unser Land
11.45 Geld und Leben 12.30
Volksmusik 13.00 X:enius 13.25
Glockenläuten 13.30 Tulpen aus
Amsterdam. TV-Drama (D 2010)
15.00 Nashorn, Zebra & Co – aktuell 15.30 Wirtshausmusikanten
beim Hirzinger 16.15 Unter vier
Augen 16.45 Rundschau 17.00
Blickpunkt Sport 18.00 Zwischen
Spessart und Karwendel 18.45
Rundschau 19.00 natur exclusiv
19.45 Kunst und Krempel
11.40 Wenn das die Nachbarn
wüssten. Rien ne va plus 12.30
Bilder aus Südtirol 13.00 ZIB
13.10 Notizen aus dem Ausland
13.15 quer 14.00 Kunst und
Krempel 14.30 Reisewege England 15.15 Ländermagazin 15.45
Schweizweit 16.15 Berühmte
Bahnen in der Schweiz 16.25
Cartouche, der Bandit. Gaunerkomödie (F/I 1962) 18.00 Natur
im Garten 18.30 Zapp 19.00
heute 19.30 Bauerfeind
5.10 Water Rats – Die Hafencops
5.50 Das A-Team 7.45 X-Factor:
Das Unfassbare 9.35 Wushu Warrior. Karatefilm (USA 2010)
10.55 Jagd auf den Schatz der
Riesen. TV-Fantasyfilm (USA
2001) 14.35 Paladin – Der Drachenjäger. Fantasyfilm (USA
2011) 16.25 Paladin – Die
Krone des Königs. Fantasyfilm
(USA 2013) 18.05 The Scorpion
King 3 – Kampf um den Thron.
Actionfilm (USA 2012)
20.15 Un air de famille. Divertissement musical. Familles
Chevalley de Thierrens et
Porret de Fresens
21.00 Kiss & Kill. Comédie
d'action (USA 2010).
Avec Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck
22.45 La Piel que Habito. Drame
(E ‘11). Avec A. Banderas
0.50 Diamant 13. Film d'action
(F/B/LUX 2009)
20.15 Navy CIS. Krimiserie
Das Buch zum Mord /
Zum Greifen nah
22.15 Navy CIS: L.A.
Krimiserie. Alleingänge
23.15 Numb3rs – Die Logik des
Verbrechens. Krimiserie
Konstruktionsfehler
0.15 Navy CIS. Krimiserie
2.05 Navy CIS: L.A. Krimiserie
2.55 Numb3rs – Die Logik des
Verbrechens. Krimiserie
20.15 Mariandl. Heimatfilm
(A 1961). Mit Cornelia
Froboess, Rudolf Prack
21.40 Rundschau-Magazin
21.55 Die anonymen Romantiker. Komödie (F 2010)
Mit Benoît Poelvoorde
23.10 Der einzig Richtige. Liebeskomödie (DK 1999)
0.50 Schwedisch für Fortgeschrittene. Komödie (S
2006). Mit H. Bergström
20.00 Tagesschau
20.15 Onkel Wanja. Schauspiel
Mit Emar Roloff, Sandra
Gerling, Katharina Knap
23.10 Berg und Geist. Porträtreihe. HR Giger – Magier der
fantastischen Kunst
23.40 Menschen bei Maischberger. Talkshow
0.55 lebens.art. U.a.: Königinnen-Disziplin: Conchita
Wursts Mission
20.00 RTL II News
20.15 Stonados – Kein Entkommen. TV-Science-FictionFilm (USA 2013). Mit
Paul Johansson, Sebastian
Spence, Miranda Frigon
22.00 Last Boy Scout
Actionfilm (USA 1991)
23.55 Perfect World. Kriminalfilm (USA 1993)
2.20 Last Man Standing.
Gangsterfilm (USA 1996)
RSI LA 1
12.30 Telegiornale 12.40 Meteo
regionale 12.45 Il ponte 13.15
Fluke. Film commedia (USA
1995) 14.45 Numb3rs 15.30
Live: Ciclismo. Giro d'Italia
2014. 8. tappa – Foligno – Montecopiolo. In diretta 16.00 Telegiornale Flash 16.05 Ciclismo
17.30 Tradizioni culinarie del
mondo 18.00 Telegiornale Flash
18.05 Scacciapensieri 18.35
Strada Regina 19.00 Il quotidiano 19.40 Insieme 19.50 Lotto
Svizzero 19.55 Meteo regionale
20.00 Telegiornale
20.40 Modern Family. Serie commedia. L'intervento
21.05 Return to Me. Commedia
sentimentale (USA 2000)
23.10 Rizzoli & Isles. Serie poliziesca. Non per amore ma
per denaro
23.55 Meteo notte
0.10 La verità non può aspettare. Film thriller (USA ‘11)
KIKA
12.55 Gawayn 13.20 Terra MaX
13.45 National Geographic World
14.10 Schloss Einstein – Erfurt
15.00 Die wilden Hühner und
das Leben. Komödie (D 2009)
16.45 Das Green Team 17.35
Kann es Johannes? 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Pinocchio 18.40 Weisst du eigentlich,
wie lieb ich dich hab? 18.50
Unser Sandmännchen
ARTE
19.15 ARTE Journal 19.30
360° – Geo Reportage. Bretagne: Von Bienen und Leuchttürmen 20.15 Morgenland und
Abendland 22.10 Sex & Music
(3/4) 23.05 Tracks. U.a.:El Rass:
Rapper mit Grips / Dominique
Young Unique: Fluchen und
twittern … 23.50 David Bowie,
der Weg zur Legende 0.50 Haus
der Sünde. Drama (F 2011)
SUPER-RTL
16.15 Cosmo & Wanda – Wenn
Elfen helfen 17.20 Ninjago 17.50
What's New Scooby-Doo? 18.15
Go Wild! – Mission Wildnis 18.45
WOW: Die Entdeckerzone 19.15
Fünf Freunde – Für alle Fälle
19.45 Angelo! 20.15 Das Schloss
im Himmel. Zeichentrickfilm (J
1986) 22.35 Pom Poko. Animationsfilm (J 1994) 0.50 Zukunftsblicke mit Mike Shiva
EUROSPORT
13.00 Live: Rallye. FIA-EM.
SATA Rallye Açores (P) 14.00
Kanu 15.30 Fussball 16.45 Rallye 17.30 Speedway 19.00 Live:
Rallye. FIA-EM. SATA Rallye
Açores (P) 20.00 Kampfsport
21.45 Horse Racing Time 22.05
WATTS Sportzapping 22.30 Live:
Radsport. Tour of California in
den USA. 7. Etappe (142,8 km)
0.30 Radsport 1.30 Rallye
3+
5.40 VideoGang Gold Edition (1)
6.00 ESO.TV 8.00 HSE24 9.00
ESO.TV 16.05 How I Met Your
Mother 16.30 Navy CIS 18.30
Navy CIS: L.A. Krimiserie. Mit
Chris O’Donnell, LL Cool J, Daniela Ruah 23.20 NCIS – Los Angeles 0.20 Navy CIS: L.A. 2.55
Navy CIS 3.40 Bauer, ledig,
sucht... Schweizer Bauern suchen ihre Traumfrau
WDR
17.20 Kochen mit Martina und
Moritz 17.50 Einfach und köstlich 18.20 Hier und heute 18.50
Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit
20.00 Tagesschau 20.15 Die
Dienstagsfrauen – Sieben Tage
ohne. TV-Komödie (D 2013)
21.45 Stratmanns 22.45 Live:
Feuerzauber über Düsseldorf
23.30 Mitternachtsspitzen 0.30
Elf Uhr nachts. Drama (F/I ‘65)
SWR
19.15 Auf die Ziege gekommen
19.45 Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau 20.15 Alpenglühen. TV-Komödie (D 2003)
21.45 Landesschau aktuell
21.50 Menschen der Woche
23.05 Elstner-Classics 23.35 Gelübde des Herzens. TV-Melodram
(D 2003) 1.00 Zwei am grossen
See – Angriff aufs Paradies. TVKomödie (D 2005)
RAI 1
14.00 Easy Driver 14.30 Le amiche del sabato 17.00 TG 1 17.15
A Sua immagine 17.45 Passaggio
a Nord – Ovest 18.50 L'eredità
20.00 Telegiornale 20.30 Rai TG
Sport 20.35 Affari tuoi 21.25 Carosello Reloaded 21.30 Verso
l'Africa. Film drammatico (D
2012) 23.20 Il mercante di stoffe. Dramma sentimentale (I/M
2009) 0.40 TG 1 Notte
19
T V- T I P P S
Spielfilme
22.10 Hancock
ORF 1
Actionfilm: John Hancock (Will Smith) ist ein
unverwundbarer Superheld, der aufgrund seines Alkoholproblems bei den Einwohnern von
L. A. wenig Ansehen geniesst. Er hat in den
letzten Jahren zwar viele Verbrecher gestellt,
dabei aber auch Kosten in Millionenhöhe verursacht.Als Hancock den PR-Berater Ray Embrey
vor dem sicherenTod bewahrt, bietet dieser ihm
an, das Superhelden-Image etwas aufzubessern.
20.15 All Inclusive
ORF 1
Komödie: Eigentlich hat-
ten Cynthia (Kristen
Bell) und Jason (Jason
Bateman) den drei Paaren, mit denen sie seit
Jahren befreundet sind,
einen Traumurlaub versprochen. Doch als die
vier Paare in ihrem pazifischen Paradies eintreffen, entpuppt sich die Bungalowanlage als
esoterische Therapieoase – ohne die Möglichkeit, daraus zu entkommen.
20.15 Burlesque
PRO 7
Musikfilm: Ali (Christina
Aguilera) träumt von einer
Gesangs- und Tanzkarriere. Sie landet in einem
Burlesque-Club in Los Angeles, der kurz vor dem
Ruin steht, und braucht all
ihre Überzeugungskraft,
um die Chefin des Clubs von ihren Qualitäten als
Sängerin und Tänzerin zu überzeugen.
20.15 Stonados – Kein Entkommen
RTL 2
Gewaltige
Wirbelstürme lassen Gesteinsbrocken vom Himmel regnen, die kurz
nach dem Aufprall wie
Bomben
explodieren.
Dem Naturwissenschaftler Joe Randall (Paul Johansson) gelingt es, das Geheimnis hinter den
todbringen Stürmen aufzudecken. Doch kann
er die Katastrophe auch aufhalten?
Sci-Fi-Film:
20.15 3 Engel für Charlie
VOX
Actionkomödie: Charlies
Detektei wird beauftragt,
den entführten SoftwareMilliardär Eric Knox zu
finden. Charlies Engeln
Natalie (Cameron Diaz,
M.), Dylan (Drew Barrymore, r.) und Alex (Lucy
Liu) gelingt es, Knox zu befreien, aber seine
geheime Stimmidentifikations-Software bleibt
weiterhin verschwunden. Knox’ Konkurrent
Roger Corwin steht unter Verdacht: Als Besitzer
einer Satelliten-Kommunikationsfirma könnte
er mit der Software grossen Schaden anrichten.
22.00 Mission Impossible II
SAT.1
Actionfilm: Der Terrorist
Sean Ambrose war ein
Kollege von IMF-Agent
Ethan
Hunt
(Tom
Cruise) – bis er beschloss,
die Seiten zu wechseln
und nun mit Hilfe einer
gestohlenen Biowaffe die
ganze Menschheit erpressen will. Unterstützung im Kampf gegen den Terroristen erhält
Hunt von dem Computerspezialisten Luther
und Ambroses Ex-Freundin Nyah. Zusammen
wollen sie verhindern, dass Hunt die zweite
Komponente der Waffe findet.
22.55 Goon –
Kein Film für Pussies
SRF ZWEI
Loser Doug
(Seann William Scott) hat
keinen Job, keine Freundin und ist nicht gerade
der Hellste. Nur zuschlagen kann er gut. Als bei
einem
Eishockeyspiel
sein bester Kumpel angegriffen wird, prügelt Doug den Gegner zu
Boden. Prompt wird er vom Coach engagiert:
Doug soll den Profis auf dem Eis den Weg freiräumen. – Temporeiche Sportkomödie mit
«American Pie»-Star Seann William Scott.
Komödie:
RADIO-TIPPS
14.00 SRF 2 KULTUR
Diskothek
Der Komponist Giovanni Battista Pergolesi wurde nur 26 Jahre
alt. Aber mit seinem
«Stabat Mater» hat er
sich unsterblich gemacht. Sogar Bach war
davon beeindruckt.
21.00 SRF 2 KULTUR
«Der Mann des Zufalls»
Der Schriftsteller Paul
Parsky trifft im Zug
von Paris nach Frankfurt eine Frau, die ihn
gleich erkannt hat. Sie
hat seine neustes Buch
«Der Mann des Zufalls» bei sich.
20
TELEVISIUN DUMENGIA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
SRF 1
SRF ZWEI
ARD
ORF 1
S AT. 1
5.10 SRF bi de Lüt (2). Show.
Wunderland (2/9) 5.55 Samschtig-Jass 6.30 News mit Wetterkanal 9.30 Gesundheit heute 10.00
Live: Sternstunde Religion 11.00
Sternstunde Philosophie. Hat die
Mehrheit immer recht? 11.55
Sternstunde Kunst. Ursula Meier
– Porträt der Filmregisseurin
12.30 Abstimmungsstudio 15.10
Geheimnisvolle Hochseeoasen.
Dokumentation 16.00 Abstimmungsstudio 17.30 Telesguard
18.00 Tagesschau mit Meteo
18.15 Abstimmungsstudio 18.55
g&g weekend. People-Magazin.
Gast: Marcel Schilliger. Moderation: Dani Fohrler 19.20 mitenand. Reportagereihe. Pro Natura
19.30 Tagesschau mit Meteo
5.10 Teen Cop. Actionkomödie
(USA 2005) 6.35 Roboclip Selection 7.30 Horror Henry 7.50
Wickie und die starken Männer
8.15 Cosmo und Wanda 8.40
Garfield 8.50 Funnymals 9.20
Waverly Place 10.05 Hannah
Montana 10.30 Wildlife Nannies
(3) 11.00 Fenster zum Sonntag
11.35 Fussball 12.05 Live: Motorradsport. Strassen-WM: GP
von Frankreich. Das Rennen der
Moto2-Klasse 13.05 Live: Kunstturnen. EM. Gerätefinals Damen
15.45 Live: Fussball. Super
League. 36. Runde: FC Basel –
FC Lausanne-Sport 18.15 sportpanorama 19.30 Tacho. U.a.: Der
Test: Volvo V40 Cross Country /
Reportage: US-Car Teilemarkt
5.25 Deutschlandbilder 5.30
motzgurke.tv 5.55 Die Abenteuer
des jungen Marco Polo 6.45
Durch die Wildnis 7.10 Willi wills
wissen 7.35 Tigerenten-Club 8.35
Tiere bis unters Dach 10.03 Die
Prinzessin auf der Erbse. TVMärchenfilm (D 2010) 11.00
Kopfball 11.30 Die Sendung mit
der Maus 12.03 Presseclub
12.45 Wochenspiegel 13.15 Live:
Sportschau live. Tourenwagen:
Deutsche Tourenwagen Masters,
2. Lauf / ca. 15.05 Fussball:
Empfang der Pokalsieger / Kanu:
Weltcup / 16.40 Fussball: Relegationsspiel zur Bundesliga,
Rückspiel, SpVGG Greuther
Fürth – Hamburger SV 19.30
Lindenstrasse
8.30 Tom auf heisser Spur 8.55
Genau so geht's! 9.20 Hallo Okidoki 9.35 Die Pinguine aus Madagascar 9.50 Kein Keks für Kobolde 10.10 Das Haus Anubis
10.40 Lenas Ranch 11.05 Drive!
11.30 Sport-Bild 12.00 Mein
Partner mit der kalten Schnauze.
Komödie (USA 1989) 13.35
Deep Impact. Katastrophenfilm
(USA 1998) 15.30 FIFA Fussball
WM Magazin 16.00 Live: Fussball. ÖFB-Cup. Der Countdown
16.25 Live: Fussball. ÖFB-Cup.
Finale: Salzburg – St. Pölten.
Aus Klagenfurt 18.30 Fussball.
ÖFB-Cup. Die Analyse und Siegerehrung 19.00 Sport am Sonntag spezial. 40 Jahre Bundesliga
19.54 Wetter mit ZIB 20
6.00 Vorsicht Schwiegermutter!
TV-Komödie (D 2005). Mit Katharina Schüttler, Adele Neuhauser, Arne Lenk 8.00 Weck up
9.00 So gesehen – Talk am Sonntag 9.20 Die dreisten drei – Die
Comedy-WG 9.50 Teletip Shop
12.15 Nein, Aus, Pfui! Ein Baby
an der Leine. TV-Liebeskomödie
(D 2012). Mit Petra SchmidtSchaller, Sebastian Ströbel, Ruth
Blauert 14.20 Planet 51. Animationsfilm (E/GB/USA 2009)
16.10 Marmaduke. Komödie
(USA 2010) Mit Lee Pace, Judy
Greer, William H. Macy 18.05
Alvin und die Chipmunks III –
Chipbruch. Animationsfilm (USA
2011) Mit Jason Lee, David
Cross, Jenny Slate
20.05 Tatort. Krimireihe (D ‘14)
Alle meine Jungs. Mit Sabine Postel, O. Mommsen
21.40 Reporter. Louise, 83,
Friedensaktivistin –
Eine Rentnerin kämpft
gegen den Gripen
22.10 Giacobbo / Müller
23.05 Tagesschau
23.25 Sternstunde Kunst. Dokumentationsreihe. Der seltsame Herr Gurlitt
1.10 BekanntMachung
Schneewittchen – Oper
von Heinz Holliger nach
einer Erzählung von Robert Walser
1.40 El Dorado. Western (USA
1966). Mit John Wayne
20.00 21 Jump Street. Actionkomödie (USA 2012)
Mit Jonah Hill, Channing
Tatum, Brie Larson
21.55 Das Lächeln der Sterne
Liebesdrama (USA/AUS
2008). Mit Richard Gere,
Diane Lane, James Franco. Regie: George C. Wolfe
23.40 Untreu. Drama
(USA/D/F 2002)
Mit Diane Lane, Richard
Gere, Erik Per Sullivan
1.40 Tacho
2.05 21 Jump Street. Actionkomödie (USA 2012)
3.45 Das Lächeln der Sterne
Liebesdrama
(USA/AUS 2008)
20.00 Tagesschau. Mit Wetter
20.15 Tatort. Krimireihe (D ‘14)
Alle meine Jungs. Mit Sabine Postel, Oliver Mommsen, C. Renschke
21.45 Live: Günther Jauch
22.45 Tagesthemen
Mit Sport und Wetter
23.00 ttt – Titel, Thesen,
Temperamente. Magazin
23.30 Der deutsche Freund.
Drama (D/ARG 2012)
Mit Max Riemelt, Benjamin Sadler, H. Becker.
Regie: Jeanine Meerapfel
1.05 Syriana. Thriller (USA
2005). Mit George
Clooney, Matt Damon
3.05 Günther Jauch
20.15 21 Jump Street. Actionkomödie (USA 2012)
Mit Jonah Hill, Channing
Tatum, Brie Larson
21.55 ZIB Flash
22.05 CSI: Vegas. Krimiserie
Es wird eng
22.50 Hawaii Five-0. Actionserie. Einzelkämpfer
23.35 Rookie Blue. Krimiserie
Feuer und Flamme
0.15 CSI – Den Tätern auf
der Spur. Krimiserie
Herr der Fliegen
1.00 CSI: Miami. Krimiserie
Loyalität ist eine Frage
des Verhaltens
1.40 21 Jump Street. Actionkomödie (USA 2012)
20.00 Landliebe
20.15 Navy CIS. Krimiserie
Neues Geld. Nach dem
Mord an Noel Huffner findet man bei der Leiche
einen Geldschein, der
noch nicht im Umlauf
sein dürfte.
21.15 The Mentalist. Krimiserie
Die Aura des Todes
22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie
Der einsame Wolf
23.15 Homeland. Dramaserie
Der Passagier
0.15 Steven liebt Kino –
Spezial. Magazin. Moderation: Steven Gätjen
0.30 Late Nite Shopping
1.20 Navy CIS. Krimiserie
VOX
PRO 7
ZDF
ORF 2
RTL
5.10 Wohnen nach Wunsch – Ein
Duo für vier Wände 5.40 Menschen, Tiere und Doktoren 6.45
hundkatzemaus 7.55 3 Engel für
Tiere (2/5) 9.00 Vier Hochzeiten
und eine Traumreise 13.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 15.30 Auf und davon 16.30
Schneller als die Polizei erlaubt
17.00 auto mobil. Reportage:
Porsche Hybrid Spyder 18.10
Biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! U.a.: Claus
und seine Freunde: Kleingarten
5.20 Mein Bruder, die Pfadfinderin! TV-Jugendfilm (USA 2010
6.45 Scrubs 7.10 Two and a Half
Men 7.40 Teletip Shop 9.50 Burlesque. Musikfilm (USA 2010)
12.10 Prinzessinnen Schutzprogramm – What's what. TV-Familienfilm (USA 2009) 14.00 Lovewrecked – Liebe über Bord. Abenteuerfilm (USA 2005) 15.40 27
Dresses. Romantikkomödie (USA
2008) 18.00 Newstime 18.10
Die Simpsons. Zeichentrickserie!
19.05 Galileo. Magazin
8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn
Classics 9.00 sonntags extra 9.30
Live: Katholischer Gottesdienst
10.15 Peter Hahne 10.45 Im Tal
der Felsen 11.00 Live: ZDF-Fernsehgarten 13.15 Bares für Rares
14.00 Der Party-Profi Nelson
Müller (3/6) 14.45 planet e.
15.15 heute 15.20 Fremde Bettgesellen. Liebeskomödie (USA
1965) 16.55 heute 17.00 Das
Traumschiff 18.30 Terra Xpress
19.00 heute 19.10 Berlin direkt
19.30 Terra X. Dokureihe
13.05 Panorama 13.30 Heimat,
fremde Heimat 14.00 Seitenblicke Weekend 14.10 Aufgetischt
am Sonntag 14.35 Rosamunde
Pilcher: Blüte des Lebens. TVRomanze (D/A 1999) 16.05
Natur im Garten 16.30 Erlebnis
Österreich 16.55 Was ich glaube
17.00 ZIB 17.10 Live: Conchita –
Queen of Austria – live 17.55 Die
Brieflos Show 18.25 ÖsterreichBild 19.00 Bundesland heute
19.17 Lotto 19.30 Zeit im Bild
mit Wetter 19.55 Sport aktuell
5.15 Verdachtsfälle – Spezial
7.00 Teleshopping Schweiz 9.00
Alles Atze (4). Schlamm drüber
9.15 Ritas Welt10.15 Monk
12.05 Psych (3). Man möge jetzt
sprechen... oder für immer
schweigen13.55 Cyberbully –
Mobbing im Internet. TV-Drama
(CDN 2011) 15.40 Rach, der Restauranttester. Restaurant «Am
Zoo», Neunkirchen 16.35 Hotter
Than My Daughter (1/5) 17.45
Exclusiv – Weekend 18.45 RTL
aktuell 19.05 Ticket to Love (2/2)
20.15 Das perfekte Promi Dinner
im Schlafrock. Die Bachelor-Ladys. U.a.: Daniela:
„Eurasische Schmeckadenz”; Aperitif: Lady's
best friend – Pink Champagne à la Fraise; Vorspeise: Coquilles Saint Jacques auf Butter-SahneSauce mit frischem Kerbel
23.15 Prominent! Magazin
23.55 Ab ins Beet!
0.55 Biete Rostlaube, suche
Traumauto. Doku-Soap
1.45 Goodbye Deutschland!
20.15 Real Steel – Stahlharte
Gegner. Actionfilm
(USA 2011). Mit Hugh
Jackman, Dakota Goyo,
Evangeline Lilly
Regie: Shawn Levy
22.55 Resident Evil: Afterlife
Horrorfilm (D/F/USA
2010). Mit Milla Jovovich,
Ali Larter, W. Miller
0.45 Resident Evil: Extinction
Science-Fiction-Horror
(F/AUS/D/GB/USA 2007)
2.25 Resident Evil: Afterlife
Horrorfilm (D/F/USA ‘10)
20.15 Inga Lindström: Schatten
der Vergangenheit. TV-Drama (D 2010). Mit Julia
Maria Köhler, M. Nemec
21.45 heute-journal. Wetter
22.00 Mord im Mittsommer: Tod
im Fischnetz (1/3). TV-Krimi (S 2010). Mit Jakob
Cedergren, A. Rapaport
23.40 ZDF-History. Dokumentationsreihe. Die zwei Leben
der Hannelore Kohl
0.30 Mord im Mittsommer:
Tod im Fischnetz (1/3)
TV-Kriminalfilm (S 2010)
20.05 Seitenblicke
20.15 Tatort. Krimireihe (D ‘14)
Alle meine Jungs. Mit Sabine Postel, O. Mommsen
21.50 ZIB
22.00 Live: Im Zentrum
23.05 Keine Insel. Doku
0.00 Der Bulle von Tölz. Krimireihe (D 1999). Ein Orden
für den Mörder. Mit Ottfried Fischer, K. Jacob
1.30 Vino santo –
Es lebe die Liebe, es lebe
der Wein. TV-Liebeskomödie (A/I 2000)
20.15 21 Jump Street. Actionkomödie (USA 2012)
Mit Jonah Hill, Channing
Tatum, Brie Larson
22.15 «Spiegel»-TV Magazin.
Alt, allein und ohne Hoffnung – Rentner im Plattenbau / Abstieg – Vom
Fussballprofi zum Spielsüchtigen / Unbeschwertes Lernen – Das EliteInternat Torgelow
23.20 21 Jump Street. Actionkomödie (USA 2012)
1.20 Exclusiv – Weekend
TSR 1
KABEL 1
B 3
3 S AT
RTL 2
7.55 Euronews 8.30 Sport dernière 9.00 Belles et rebelles 10.00
Messe 11.00 Groenland – le voyage sous la glace 11.55 Faut
pas croire 12.20 Ensemble 12.30
Journée Votations 12.45 Le journal 13.00 Météo 13.10 Journée
Votations 14.25 Person of Interest 16.10 Journée Votations
16.35 Hawaii Five-0 17.25 Journée Votations 18.25 Sport dimanche 19.20 Météo 19.30 Le
journal du dimanche
6.05 The Cosby Show. Sitcom.
Mit Mit Bill Cosby, Phylicia Rashad 7.35 Eine schrecklich nette
Familie. Sitcom. Mit Ed O’Neill,
Katey Sagal, Amanda Bearse
10.00 Toto & Harry – Die Zwei
vom Polizeirevier 11.00 Teletip
Shop 13.00 Rosins Restaurants
15.00 Mein Lokal, dein Lokal –
Wo schmeckt's am besten? 17.00
Live: News 17.10 Mein Lokal,
dein Lokal – Wo schmeckt's am
besten? Reportagereihe
9.30 Mariss Jansons dirigiert
Berg und Bruckner 11.00 Live:
Der Sonntags-Stammtisch 12.00
Bergheimat 12.55 natur exclusiv
13.40 Wenn wir alle Engel wären.
Komödie (D 1956) 15.15 Welt
der Tiere 15.45 weiss blau 16.15
Weltreisen 16.45 Rundschau
17.00 Einfach.Gut.Bachmeier
(5/6) 17.30 Euroblick 18.00
Frankenschau 18.45 Rundschau
19.00 Unter unserem Himmel.
Bauernhausgeschichten
11.40 Aufbruch ins All 12.25 Der
Raketenmann. Dokumentarfilm
(D 2009) 13.50 Wo warst du, als
der erste Mensch den Mond betrat? 14.20 Sie kamen niemals
zurück 15.05 Astronaut Farmer.
Abenteuerfilm (USA 2006) Mit
Mit Billy Bob Thornton, Virginia
Madsen, Max Thieriot16.45 Die
Ausserirdischen (1-2/2) 18.10
nano spezial 18.40 Unser Universum (1-4/4). Dokumentationsreihe. Urgewalten der Erde
5.35 Wushu Warrior. Karatefilm
(USA 2010) 6.45 Family Stories
7.35 Frauentausch 9.25 Die Wollnys 11.10 Die Geissens 13.00
Teenie-Mütter 14.00 Babys! Kleines Wunder – grosses Glück
15.00 Die Schnäppchenhäuser –
Der Traum vom Eigenheim 16.00
Der Trödeltrupp 17.00 Schau
dich schlau! Bitte einpacken!
18.00 Grip – Das Motormagazin
19.00 Bauexperte im Einsatz –
Dem Pfusch auf der Spur
20.05 Météo
20.15 Mise au point. Le village
des délinquants sexuels
21.10 Esprits criminels. Série
policière. Route 66 /
Les héritiers de Salem
22.45 New York, unité spéciale
Série policière
Opération d'infiltration /
Vies secrètes
0.15 House of Lies. Micropénis / Le petit empereur
20.15 Mein Revier (4/6)
Doku-Soap
22.20 Abenteuer Leben. Magazin. «WM-Check«: Rio de
Janeiro auf dem Weg zur
Weltmeisterschaft
0.10 Mein Revier. Ordnungshüter räumen auf
2.20 Rosins Restaurants. Jury:
Frank Rosin
3.55 Liebesgrüsse aus Peking
Actionkomödie (HK ‘94)
19.45 Wirtshausmusikanten
beim Hirzinger. Traditionell schräg dahoam
21.15 Bergauf, bergab. Das Magazin für Bergsteiger
21.45 Blickpunkt Sport
22.30 Blickpunkt Sport Regional
22.40 Rundschau-Magazin
22.55 Solo für Klarinette
Kriminalfilm (D 1998)
0.25 Startrampe. Magazin
Best of Milky Chance
21.50 Cargo. Science-FictionFilm (CH 2009). Mit Anna-Katharina Schwabroh,
M. Rapold, R. Grauwiller
23.30 Lautlos im Weltall. Science-Fiction-Film (USA
1972). Mit Bruce Dern,
Cliff Potts, Ron Rifkin
0.55 Medizin aus dem All
Dokumentation
1.45 Wo warst du, als der erste
Mensch den Mond betrat?
20.00 RTL II News
20.15 Nie wieder Sex mit der Ex
Komödie (USA 2008)
Mit Jason Segel, Kristen
Bell, Mila Kunis
22.15 Dexter. Krimiserie. Auf
Wiedersehen, Rita Bennett! / Auf der Fährte /
Das Gefühl der Leere
1.10 Das Nachrichtenjournal
1.40 Nie wieder Sex mit der Ex
Komödie (USA 2008)
RSI LA 1
9.20 S-QUOT 10.30 Paganini
12.30 Telegiornale 12.40 Meteo
regionale 12.45 Speciale votazioni federali 13.00 Colombo (4/5).
Serie gialla 14.40 Speciale votazioni federali 15.00 Fairly Legal
15.40 Speciale votazioni federali
16.00 Telegiornale Flash 16.05 I
meccanismi della natura 17.00
Elezioni cantonali grigionesi
17.30 Moviola 340 18.00 Telegiornale Flash 18.05 Democrazia
diretta 19.00 Il quotidiano 19.55
Meteo regionale
20.00 Telegiornale
20.35 Meteo
20.40 CICR – Missione tra
i fronti (3/6)
21.50 La vita è un miracolo.
Film commedia (CS/F/I
2004). Con Slavko Stimac, Vesna Trivalic
0.30 Meteo notte
0.40 Pietro. Film drammatico
(I 2010). Con D. Canteri
KIKA
13.00 Der magische Baum 13.30
Schau in meine Welt! 13.55
Kurz+Klick 14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de 15.45 TrickBoxx 16.00 Willi wills wissen
16.25 Lenas Ranch 17.30
Bernard 17.35 1, 2 oder 3 18.00
Mascha und der Bär 18.15 Pinocchio 18.40 Weisst du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
18.50 Unser Sandmännchen
ARTE
19.30 Ich habe von Europa geträumt: Eléonore B. – 28 Jahre –
Madrid. Kurzfilm (F 2014) 19.35
Karambolage. U.a.: Das Wort:
Gemütlich19.45 Zu Tisch in ... In
Istrien 20.15 Milk. Drama (USA
2008) 22.15 Vergiss mein nicht.
Dokufilm (D 2012) 23.45 ARTE
Lounge Spezial. Europäisches
Jugendevent 2014 0.45 Musik
im Salon. Konzert 1.50 Vox Pop
SUPER-RTL
17.20 Ninjago17.50 What's New
Scooby-Doo? 18.15 Go Wild!
18.45 WOW: Die Entdeckerzone
19.15 Fünf Freunde – Für alle
Fälle 19.45 Angelo! 20.15 Upps!
Die Pannenshow 22.00 Boston
Legal 22.55 Columbo: Wenn der
Eismann kommt (USA 1972)
0.25 Zukunftsblicke mit Mike
Shiva 1.55 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm
EUROSPORT
10.00 Live: Kanu. Sprint-Weltcup 11.00 WATTS Sportzapping
11.15 Live: Motorsport. Blancpain Sprint Series 12.30 Radsport 13.15 Radsport 14.30 Kanu
15.30 Fussball 16.30 Fussball
17.30 Live: Fussball. U17-EM.
Halbfinale 19.30 Fussball 20.30
Live: Fussball. U17-EM. Halbfinale 22.30 Radsport 0.00 Motorsport Weekend Magazin
3+
5.00 Bauer, ledig, sucht... (4)
6.00 ESO.TV 8.00 HSE24 9.00
ESO.TV 16.05 How I Met Your
Mother 16.30 Navy CIS: L.A.
17.30 NCIS – Los Angeles 18.25
Navy CIS. Krimiserie. Mit Mark
Harmon, Sasha Alexander, Michael Weatherly 20.15 The Mentalist. Krimiserie. Mit Simon
Baker, Robin Tunney, Tim Kang
3.40 Navy CIS. Krimiserie
WDR
17.00 Marathon 17.30 Grossstadtrevier 18.15 Tiere suchen
ein Zuhause 19.10 Aktuelle
Stunde 19.30 Westpol 20.00 Tagesschau 20.15 Wunderschön!
21.45 Gags am laufenden Band
22.15 Zimmer frei! 23.15 Prix
Pantheon 2014 – Der Wettbewerb (2/4) 23.45 Satire-Gipfel
0.30 Rockpalast 2.30 Marathon
3.00 Tiere suchen ein Zuhause
SWR
18.45 Treffpunkt 19.15 Die Fallers – Eine Schwarzwaldfamilie
19.45 Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau 20.15 Das
Brenners – Die Geschichte eines
Grandhotels (4/4) 21.00 Länder – Menschen – Abenteuer
21.45 Sport im Dritten 22.32 Die
schönsten WM Tore – Von Helmut Rahn bis Miro Klose 23.15
Fussball 1.45 Fussball
RAI 1
14.00 L'Arena 16.30 TG 1 16.35
Domenica in 18.50 L'eredità
20.00 Telegiornale 20.35 Rai TG
Sport 20.40 Affari tuoi 21.25 Carosello Reloaded 21.30 La leggenda delle Gru. Film drammatico (D 2012) 23.20 Speciale TG
1 0.25 TG 1 Notte 0.50 Cinematografo 1.50 Sette note 2.20 Così
è la mia vita... Sottovoce 2.50 I
racconti del Maresciallo (4)
T V- T I P P S
Spielfilme
21.55 Das Lächeln der Sterne
SRF ZWEI
Liebesdrama: Adrienne (Diane Lane) wird
nach vielen Ehejahren von ihrem Mann verlassen. Für die zweifache Mutter bricht eine Welt
zusammen. Als der untreue Gatte Monate darauf zurück will, braucht Adrienne Abstand und
fährt in die malerische Küstenstadt Rodanthe,
wo sie vorübergehend die Pension einer Freundin übernimmt. Ihr einziger Gast ist der Arzt
Paul Flanner (Richard Gere), der auch gerade in
einer tiefen Krise steckt.
20.00 21 Jump Street
SRF ZWEI
Actionkomödie: Schmidt
(Jonah Hill, r.) und Jenko
(Channing Tatum), die
schon in der Schule kooperiert haben, sind als
Fahrradstreife
gemeinsam unterwegs. Allerdings halten sich die beiden frisch gebackenen Absolventen der Police
Academy selten an die Vorschriften. Zur Strafe
werden sie in das Undercover-Programm «21
Jump Street» versetzt.
20.05 Tatort: Alle meine Jungs
SRF 1
Krimireihe: Mit einer le-
bensgefährlichen Stichwunde
verunglückte
Maik Decker mit seinem
Müllwagen tödlich. Die
Mitarbeiter des Unternehmens, für das Decker
gearbeitet hatte, zeigen
sich nicht sonderlich überrascht über den Tod
ihres Kollegen. Die ermittelnden Kommissare
Inga Lürsen (Sabine Postel) und Nils Stedefreund (Oliver Mommsen) haben Mühe, das
Motiv für den Anschlag auf Decker zu finden.
20.15 Milk
ARTE
Drama: 1972 zieht Har-
vey Milk (Sean Penn) mit
seinem Lebensgefährten
Scott Smith von New
York nach San Francisco.
Hier engagieren sie sich
in der Nachbarschaftshilfe. Milk entdeckt seine
Leidenschaft für die Politik und setzt sich für
die Belange der Minderheiten und vor allem
gegen die Diskriminierung Homosexueller ein.
Als erster Schwuler wird er in den Stadtrat
einer amerikanischen Grossstadt gewählt.
20.15 Real Steel – Stahlharte Gegner PRO 7
Actionfilm: Der abgehalfterte Boxer Charlie (Hugh
Jackman) verdient sein
Geld mit Roboter-Boxkämpfen, denn die Maschinen haben die Menschen im Ring abgelöst.
Als ihm das Sorgerecht für
seinen Sohn Max übertragen wird, ist er wenig
erfreut. Doch als Max einen uralten Box-Roboter
kampffähig macht, muss der Vater erkennen, dass
in seinem Sohn mehr steckt, als vermutet.
20.15 Nie wieder Sex mit der Ex
RTL 2
Komödie: Peter Bretter
(Jason Segel.) wird von
seiner Freundin verlassen.
Der gutmütige Stubenhocker ist am Boden zerstört. Er versucht sich mit
Abenteuern abzulenken,
doch keine ist wie Sarah
Marshall. Bei einem Hawaii-Urlaub will er Abstand gewinnen. Doch leider läuft er in der
Lobby eines Fünfsternehotels seiner Ex und
ihrem neuen Lover, dem britischen Rockstar
und Frauenheld Aldous Snow, über den Weg.
23.30 Lautlos im Weltall
3SAT
Sci-Fi-Film: Nachdem die
Erde durch nukleare
Kriege verwüstet worden
ist, züchtet man in einer
Weltraumstation Bäume
und Pflanzen, um die
Erde wieder zu begrünen.
Als die vierköpfige Besatzung den Befehl bekommt, das Projekt abzubrechen und die Pflanzungen zu vernichten,
dreht der Botaniker Lowell (Bruce Dern) durch.
RADIO-TIPPS
20.03
SRF 1
Country Special
Dolly Parton gibt am
14. Juli am Moon &
Stars Festival Locarno
ihr Schweizer BühnenDebut. Im Vorfeld veröffentlichte sie jetzt ihr
42.
Studio-Album:
«Blue Smoke».
20.03
SRF 3
Input
Ob Jeans, Tasche oder
Schuhe: Alles, was wir
tragen, ist mit einer
Marke versehen. Die
Marken
begleiten
uns mittlerweile wie
Freunde, sagen Markenforscher.
RADIO / TV
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
gronds raquints» tradescha Clà Riatsch
pertge che Flurin Lozza scriva en ses
diari adina puspè da ses dents.
Redacziun: Anna Serarda Campell
12.30 / 20.03 PALAVER
Il sguard sin l'emna
H.R. Giger, il creatur da «Alien» è mort.
In tuatschin vul vender ses tanc militar
en l’internet e l’Austria ha ina nova
imperatura cun il num Conchita Wurst,
quai che na plascha insumma betg a tuts.
Quai èn intgins dals temas che Gian
Ramming e Bernard Bearth discutan en il
Palaver.
19.00 SOUNDCHECK
7 vulan – 5 pon: las elecziuns grischunas tar RTR
Dumengia, ils 18 da matg 2014 elegia il suveran grischun la regenza ed il parlament chantunal. Tgi succeda a Hansjörg
Trachsel en la regenza e tge partida ha ils pli blers sezs en il Cussegl grond suenter ils 18 da matg 2014? Radiotelevisiun
Svizra Rumantscha (RTR) rapporta questa dumengia cumplessivamain da las regiuns ed or dal center da medias a Cuira.
Quel dat dimora a tut ils meds da massa che rapportan da las elecziuns.
Radio Rumantsch cun emissiun speziala
Il Radio Rumantsch rapporta a partir da las 12.00 en detagl sur da questas elecziuns. Durant l’entir suentermezdi porscha
il program ils resultats da l’elecziun da la regenza e dal parlament grischun, reacziuns d’elegids e betg elegids, analisas chantunalas e regiunalas ed era resultats da las votaziuns federalas e communalas. En la discussiun speziala suenter il magazin
da las 18.00 fan represchentants da las partidas la bilantscha finala da quest di d’elecziun.
Telesguard sin SRF1
Il Telesguard rapporta a partir da las 17.30 sin SRF1 sur dals resultats da las elecziuns e discurra cun la nova regenza
grischuna.
www.rtr.ch cun in livestream spezial dal Telesguard
Tgi che less persequitar las «Elecziuns grischunas 2014» online po far quai l’entir di sin www.rtr.ch. Il dossier d’elecziuns
cuntegna resultats, graficas e las emissiuns e contribuziuns da radio e televisiun. En in livestream suenter las 18.45 rapporta
la squadra dal Telesguard exclusivamain en l’internet sur dals resultats definitivs dal Cussegl grond. E tgi che less survegnir
ils resultats regulars po sa colliar cun RTR via Twitter @RTRSRG ni sin facebook.
Novas da Plasma,
Marc Sway e Ray LaMontagne
«Replay Terror», quai è l’emprim album
da la band grischuna Plasma. Lura datti
musica nova da Marc Sway, Ray LaMontagne, Baum e dad Eli «Paperboy» Reed.
Redacziun: Jachen Prevost
(repetiziun dumengia saira, 22.03)
DUMENGIA, 18 DA MATG €€€ €€€ €
8.06 / 20.03 VITA E CRETTA
Il choral (part 3)
Las dumengias passadas han reverenda
Hans Peter Schreich e Chatrina Gaudenz
discurrì sur dal CHORAL d’Engiadina e
da la Val Müstair. Quest CHORAL è
vegnì edì avant bundant 40 onns, l’onn
1977. Ed el vegn anc adina duvrà en las
Radio Rumantsch
12.00 – 19.00 emissiun speziala d’elecziuns
Televisiun Rumantscha
17.30 sin SRF1, Telesguard spezial d’elecziuns
www.rtr.ch
Actualisaziun permanenta dals resultats a partir da las 12.00
Video-livestream spezial suenter las 18.45
■ RADIO
20.03 FORUM (REP.)
10.15 RADIONOVELA
Forum cun Philipp Ramming –
Engular è in act social
I dat uffants e giuvenils che han ina metoda fitg particulara, provocanta ed era
malempernaivla da dumandar agid. Engular, dir manzegnas, demolir chaussas u
far il pisch en letg èn cumportaments che
n’èn betg fitg socials. In tal depurtar irritescha, na procura betg exnum per simpatia, è dischagreabel e schizunt insupportabel. Dentant tge è la differenza tranter
in depurtament asocial e la delinquenza e
daco po engular esser in act fitg social?
Redacziun: Philipp Ramming
Vita capita – episoda 485
Ella turna
Suenter ses mez onn da praticum a Berlin turna la figlia dals Caflischs a Surgonda. Ma insaco na sa senta ella betg
pli propi da chasa tar bab e mamma ed
i vegn sco i sto vegnir: i dat la detga
sbarrada tranter Pirmina e mamma
Ernesta. Aber la detga!
Reschia: Michel Decurtins
Tut las episodas pudais tadlar anc ina
giada ed era telechargiar sco podcast sin
anc ensemen en il chor da Suraua. Qua
resta mo da dir: la dumengia saira va
Linus Tomaschett sulet a chantar en il
chor da vallada. Flora Tomaschett,
oriunda Derungs da Surcasti, ha quella
saira mo per ella. Ils davos 15 onns èn
Linus e Flora Tomaschett stads ils mazlers da Vrin, ina mazlaria cun renum sur
la Val Lumnezia ora. En il Profil dal Radio Rumantsch raquintan els da lur vita.
21.15 ALBUM DA L’EMNA
19.00 LAS PERLAS
Mando Diao – Aelita
Redacziun: Roland Vögtli
Redacziun: Linus Livers
22.03 LA POPULARA (REP.)
11.03 MAGAZIN DA CULTURA
Hits da la musica populara svizra
Dal «Wentalaschieber» sur il «Bockbierschottisch» fin il «Steiner Chilbi» e
«Bündnermaitali». Questa saira sunan
furmaziuns da musica popularas ina
tscherna dals classichers populars.
Redacziun: Josefina Gaudenz
Ina chargia concentrada teater da laics
Questa fin d'emna s'inscuntra tut la scena da teater laic dal Grischun a Tusaun
per lur 9avel festival da teater. Tge furmas da teater èn actualas en la scena da
teater laic? Cura daventa in laic in amatur? E sco sa recensescha insumma in toc
La gruppa ollandaisa «The Nits», timunada dapi 40 onns dal chantautur Henk
Hofstede, è famusa per sias chanzuns
reducidas ed inventivas, sco p.ex. il hit
internaziunal «In The Dutch Mountains». Amis svizzers da la band la rendan
uss omagi cun in album mega-voluminus da trais DC’s e passa 90 musicists,
cun il titel «Isnt Nits». Las perlas
maschaidan
tocs
originals
cun
diversas represas.
Redacziun: Benedetto Vigne
(repetiziun sonda saira, 22.03)
SONDA, 17 DA MATG €€€ €€€€ €€
Scumbigls e cumbats en Chasa grischa
■ TELEVISIUN
13.20 CUNTRASTS SIN RSI LA2 (REP.)
Ils Italofons dal Grischun –
ina vita tranter sid e nord
17.40 TELESGUARD SIN SRF 1
L’emissiun d’infurmaziun sin SRF 1
cun suttitels tudestgs sin TXT 777
(repetiziun sin SRF info tranter las 18.00
e las 22.00)
SONDA, 17 DA MATG € €€€€ €€€€€
17.10 CUNTRASTS SIN SRF 1 (REP.)
Ils Italofons dal Grischun –
ina vita tranter sid e nord
17.40 MINISGUARD SIN SRF 1
Dad aliens, orrur e sgarschur
Quest’emna è l’enconuschent artist
H.R. Giger da Cuira mort. Ses art era
unic, plain orrur, aliens e munds sombers. Orrur è insatge che fascinescha
pitschens e gronds, i dat films e cudeschs
d’orrur. Ma pertge fascinescha orrur
talmain? Nus giain a la tschertga dal
misteri da l’orrur.
Conchita Wurst – um u dunna?
El sa vestgescha sco ina dunna, ma ha ina
barba. Conchita Wurst ha gudagnà
l’Eurovision Song Contest per l’Austria
e dapi lura è el enconuschent en l’entira
Europa. Ma tge è el propi, um u dunna?
Conchita Wurst n’è betg l’unica persuna
ch’ins na sa betg propi dir, sch’el è um u
dunna. Il Minisguard declera ch’i na dat
betg mo sulettamain um u dunna.
(repetiziun sin SRF info tranter las 18.00
e las 19.30)
Dapli davart il Minisguard chattais
sin www.simsalabim.rtr.ch
Entant che bunamain tuts spetgan plain
mirveglias ils emprims resultats da las
elecziuns actualas, dat la Marella in
sguard enavos. Dapi exact 120 onns
datti il sistem, anc oz en vigur, cun
tschintg cussegliers guvernativs e
tschintg departaments. Dapi il 1894 han
82 umens e duas dunnas guvernà il
Grischun. La Marella va libramain pasculond tras ils 120 onns cun lur istorgias politicas e persunalas. Ella raquinta
da cunvegnas, scumbigls ed intrigas. Ed
a la fin vegn fatg in pau statistica, nua che
vegn a la glisch ch’i dat diversas minoritads ch’eran adina puspè surrepreschentadas en la regenza grischuna.
Redacziun: Guadench Dazzi
19.00 LA CLASSICA
Fidelio – la suletta
opera da Ludwig van Beethoven
Bun 10 onns ha Beethoven lavurà vi da
sia suletta opera, e trais giadas ha el preschentà ella al public. Avant 200 onns ha
9.03 PROFIL
Linus e Flora Tomaschett –
di e notg ensemen
Els èn maridads dapi 34 onns e vivan a
Surcasti en la Lumnezia. Els han lavurà
di per di ensemen ed els han tratg si ensemen trais uffants. Quai na tanscha
betg, dapi varga 20 onns chantan els era
9.03 MARELLA
la terza versiun dal Fidelio gì primaudiziun; la versiun che nus enconuschain oz
e ch’ha la finala persvadì il public.
Redacziun: Astrid Alexandre
DUMENGIA, 18 DA MATG €€€ €€€€
www.rtr.ch.
Isnt Nits?
baselgias refurmadas en Engiadina ed en
la Val Müstair. El cuntegna bleras chanzuns religiusas rumantschas che surpassan tschintg tschientaners, differentas
epocas e stils da chant refurmà. Questa
dumengia tracta Vita e cretta chorals che
sa basan sin psalms biblics.
Il predi fa decan Alfred Cavelti.
Redacziun: Gabriela Desax
21
teater da laics? Respostas a questas
dumondas vegn tschertgà a Tusaun.
Ed en la rubrica «Pitschnas scenas or da
7.30 CUNTRASTS SIN RSI LA1 (REP.)
Ils Italofons dal Grischun –
ina vita tranter sid e nord
17.30 TELESGUARD SIN SRF 1
Telesguard da votaziun
En il Telesguard da dumengia rapporta
la Televisiun Rumantscha dals resultats
da las elecziuns dal Cussegl guvernativ
dal Grischun, dal parlament chantunal e
da las votaziuns naziunalas. Otmar
Seiler e Maria Victoria Haas discurran
cun victurs e perdents da las votaziuns.
Ultra da quai infurmain nus davart ils
resultats da votaziuns communalas e dad
elecziuns cirquitalas.
22
LA QUOTIDIANA
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
Repartì ils meds finanzials da las taxas da
patenta d’alcohol e da la dieschma d’alcohol
Rimnau varga
1,5 milliuns francs
■ (anr) 2013 han ils treis sogns Retgs
rimnau varga 1,5 milliuns francs cun lur
cant. Quei ei – secund il plidader dall’ovra d’agid catolica Missio – il pli ault recav dapi 25 onns. Quels daners ein vegni
applicai per affons fugitivs en Malawi
(Africa). Quei resultat munti in augment
da 100 000 francs visavi igl onn avon. Il
success da quell’acziun sedetti era dil fatg
ch’ei setracti d’in project limitaus temporalmein. Quel cuoza mintgamai naven
dalla fin da november tochen l’entschatta digl onn. Per biars affons seigi quella
acziun d’intent ecclesiastic fetg attractiva.
Pli aults ei era il recav dall’Unfrenda
per la dumengia dallas missiuns 2013
staus. El ha purtau 600 000 francs ni
40 000 dapli ch’igl onn avon. La Missio
ha aschia saviu sustener igl onn vargau
cun treis milliuns entuorn 300 projects
ell’America latina, Asia ed ellas Oceanias. Uonn vegnan las Filippinas a star el
center dalla campagna per la Dumengia
dalla missiun. La gronda part dils rodund 90 milliuns habitonts dallas Filippinas ein catolics (varga 80%). Era
sch’ins hagi adina puspei da sbatter cun
catastrofas dalla natira en quella tiara vivien leu biars cristifideivels cun plascher
lur cardientscha.
■ PLD.ILS LIBERALS
Permiss definitiv
pel tunnel nouv d’Alvra
es fich positiv
(cp) Quist’eivna ha suottascrit l’Uffizi federal da traffic il permiss definitiv per il
tunnel nouv d’Alvra chi vess da rimplazzar il tunnel vegl existent. Ils mezs finanzials necessaris per quist fabricat, raduond 345 milliuns francs, vegnan miss
a disposiziun 85% da la confederaziun,
15% dal chantun Grischun.
La PLD.Ils Liberals Grischun s’allegra fich da quista decisiun definitiva per
realisar quist’ouvra granda. Uossa esa
sgür cha’l tunnel nouv po gnir fabrichà.
Il chantun Grischun ha reservà fingià 40
milliuns aint in seis preventivs.
La PLD.Ils Liberals Grischun fa quint
cha la fabrica po cumanzar l’an chi vain.
La planisaziun es fingià in lavur daspö
varsaquants ans. Il böt sto esser cha 2020
possan circular ils prüms trens tras il tunnel nouv.
■ (cc) Dal retgav net da las taxas chantunalas da patenta d’alcohol vegnan pajads quest onn 503 900 francs ad intents d’utilitad publica.
Sustegnids vegnan uschia 22 organisaziuns, fundaziuns, uniuns, fonds e projects. Da la dieschma d’alcohol da la confederaziun vegnan
pajads ora quest onn en il chantun 632 999 francs. Quest import è deditgà al cumbat da l’alcoholissem en ses motivs ed en sias consequenzas sco er al cumbat da l’abus da tissis enivrants, da narcotics e da medicaments.
KEYSTONE
In dils favorits ha gudignau
■ (cp) Il turnier da troccas la Steila a Kloten, organisaus cun bia plascher ed engaschi da Mengia Cathomen cun sias gidontras e ses gidonters, ha gia giu liug per la
otgavla gada. 44 persunas eran s’annunziadas per dar quei turnier empau pli special. La finala han 40 lu dau il turnier perquei ch’ina persuna ha il davos mument detg
giu. Las biaras da quellas trochistas e da quels
trochists vegnan era uonn giu da Cuera e
schizun giu dalla Surselva per dar troccas en
in ambient empau pli special. Igl emprem ha
Mengia era uonn puspei semtgau cun sia
brigada in bien dallas nov fetg gustus.
Viers las 11.30 han la finala era ils da Laax
anflau nies local en la Schützenstube a Kloten ed il turnier ha saviu entscheiver. In dils
problems ei – sco mintga onn – puspei stau
d’anflar la sligiaziun che negin stoppi dar pli
ch’ina gada cun ni encunter la medema persuna. La sligiaziun ha custau bia telefons ed
e-mails a nies specialist Pius Desax. Gie, schizun in specialist dad ordeifer ha stuiu gidar.
La finala han ils 40 participontas e participonts puspei dau siat rundas a dus scarts, pia
en tut 14 scarts. Suenter quater rundas –
viers las 15.00 dat ei pettas ed auters dultschs
che ils da Turitg e contuorn han semtgau –
in deletg! Damai che buca tuttas giugaduras
e tuts giugadurs dattan fetg savens troccas ei
il tempo da giug plitost moderats. Aschia
vegn ei las 19.30 tochen ch’il turnier ei a fin.
Avon che sedar giu cun la rangaziun dat e i
lu ina buna tscheina cun grilladas e massa sa-
latas. Perquei che treis dels han buca saviu
dar il turnier han els gidau pruamein la Mengia da survir, far giu truffels e.a.v. Els ein stai
igl entir di en pei ed han luvrau per nus. En
num dallas trochistas e dils trochists engraziein nus surtut alla Mengia e siu partenari
Peter, alla secretaria Emma Wölfle ed als auters gidonters zun fetg.
E lu, suenter tscheina ed avon il delizius
dessert vegn la ragaziun finala prelegida. Per
ils emprems 10 dat ei da gudignar daners.
Perquei vegn igl emprem prelegiu ils rangs
dad 11 tochen 40. Enzatgi sto far il davos.
Quella gada ha ei tuccau in um che ei era enconuschents dalla televisiun. Silsuenter va ei
vinavon cun la plazza 10 tochen tier il victur
ni la victura. La tensiun crescha pli e pli fetg.
La surpresa ei denton quella gada buc aschi
gronda, il victur ei in um che ei enconuschents sco fetg bien trocchist: Lucas Janka,
oriunds da Trun. Gia sin il secund rang suonda denton puspei in dils giuvens trochists
da Turitg, Giacun Dermont. Cheu san ins
dir: «Il meil dat buca giu lunsch naven dalla
plonta». Giacun ei il fegl da Vitus Dermont!
Previu havein nus bein da dar era igl avrel
2015 il turnier per la Steila a Kloten. Nossa
Mengia e siu partenari Peter vulan denton
calar da far ustiers en la Schützenstube,
aschia che la sligiaziun sto aunc vegnida encurida – e, tgi che enquera anfla era. Aschia
essan nus dalla Bassa perschuadi dad era
saver beneventar las trochistas ed ils trochists
da lunsch e da maneivel in auter onn.
Nr. 01
Nr. 02
Nr. 03
Nr. 04
Nr. 05
Nr. 06
Nr. 07
Nr. 08
Nr. 09
Nr. 10
Nr. 11
Nr. 12
Nr. 13
Nr. 14
Nr. 15
Nr. 16
Nr. 17
Nr. 18
Nr. 19
Nr. 20
Nr. 21
Nr. 22
Nr. 23
Nr. 24
Nr. 25
Nr. 26
Nr. 27
Nr. 28
Nr. 29
Nr. 30
Nr. 31
Nr. 32
Nr. 33
Nr. 34
Nr. 35
Nr. 36
Nr. 37
Nr. 38
Nr. 39
Nr. 40
Zeno Cavigelli Margrith Cavegn
Hansueli Schwander
Gian Lutta
Laura Jemmi
Gion Spescha
Lisa Dermont
Simon Casutt
Ciril Monn
Giacun Dermont
Sophia Beer
Maria Gartmann
Reto Wellinger
Irena Marusic
Marita Bürkli –
Marcella Burkart
Marcus Manetsch
Nadia Cadalbert
Paul Marty
Meinrad Cathomen
Reto Bigliel
Frena Derungs
Clau Jacomet Irena Tuor
Irena Blumenthal
Vitus Dermont
Wendelin Giossi
Sebastian Camathias
Anna-Tina Hitz
Lucas Janka
Remo Pfister
Emil Soliva
Mario Werth
Desax Pius
Flurin Beeli
Flurin Heini
Toni Steger
Simeon CavegnPeder Camathias
Darms Claudio
Giug 1
26
–26
26
26
16
16
–16
–16
–25
–25
25
25
29
29
29
–29
–20
–20
20
20
24
24
24
–24
7
7
–7
–7
16
16
–16
–16
72
72
–72
–72
–19
19
19
19
Puncts
0
0
2
2
2
2
0
0
0
0
2
2
2
2
0
0
0
0
2
2
2
2
0
0
2
2
0
0
2
2
0
0
2
2
0
0
0
0
2
2
Giug 2
8
8
-8
–8
–48
–48
48
48
32
32
–32
–32
11
11
–11
–11
13
13
–13
–13
28
28
–28
–28
26
26
–26
–26
37
37
–37
–37
–35
–35
35
35
47
47
–47
–47
Puncts
2
2
0
0
0
0
2
2
2
2
0
0
2
2
0
0
2
2
0
0
2
2
0
0
2
2
0
0
2
2
0
0
0
0
2
2
2
2
0
0
60-plus-Club
in visita
illa clinica Beverin
■ (cp) Il prossem inscunter tradiziunal
dals seniors (60+inscunter) da la PLD.Ils
Liberals Grischun varà lö prossem lündeschdi, als 19 da mai a partir da las
13.45. Il club farà üna visita alla clinica
Beverin dals servezzans psichiatrics a Cazis. Lö d’inscunter cul cafè es la sala polivalenta da la clinica ingio cha’l manader
da la gruppa Ruedi Oertle insembel cul
directur da la clinica (CEO) Josef Müller
salüdarà als preschaints.
Davo sieuerà la visita da la clinica. La
finischun farà lura sco üsità il star insembel pro la marenda aint illa cafeteria da
la clinica Beverin.
Davo la visita cun infuormaziuns areguard las incumbenzas multifarias d’üna
tala clinica e dals servezzans psichiatrics
sarà il lö per las infuormaziuns politicas
tras las persunalitats liberalas (cusglier
guvernativ, cusglier da stadis, president
chantunal e schef da la fracziun).
L’invid e’l program cun il talun d’annunzcha sun gnüts tramiss fingià avant
ün temp als commembers dal club 60+
da la PLD.Ils Liberals Grischun tras
Ruedi Oertle, Razén, manader dal club.
Tuots ils commembers da la pld chi
han daplü co 60 ans sun bainvis, eir quels
chi nun han survgni invid persunal. Il
comitè da la PLD.Ils Liberals Grischun
s’allegra cha quists inscunters interessants ed informativs sun fich populars ed
adüna fich bain frequentats.
Stiftung Kreatives Alter
Créativité au Troisième Âge
Terza Età Creativa
Seit 1990 lanciert die Stiftung Kreatives Alter alle zwei Jahre ein Preisausschreiben.
Kreatives Schaffen in der dritten Lebensphase kann vielseitig sein.
Sie sind über 70 Jahre alt, schreiben, forschen, musizieren oder komponieren?
Dann freuen wir uns, wenn Sie sich an unserem Preisausschreiben beteiligen!
Bitte verlangen Sie unsere Anmeldeunterlagen.
Postfach 2999 / 8022 Zürich / www.stiftung-kreatives-alter.ch / [email protected]
SO-13
13
.P
au für reis
s
de Me aus
m ns sch
In che re
- u n ib
nd üb en
Au er
sla 70
nd
reclama
QUAI E TSCHAI
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
Tge muntan 1914 e 2014?
■ NOVITADS WWW.RTR.CH
90 minutas viadi per
giudair in auter mund
Duas occurrenzas da «G2W» a Turitg
DA GUIU SOBIELA-CAANITZ
■ Ils 9 da matg ha la Russia commemorà la victoria sovietica da 1945 cun impressiunantas manifestaziuns militaras. Suenter quel armistizi aveva
l’URSS erigì in cunfin bunamain intransibel amez l’Europa, da Lübeck enfin a
Linz e Trieste, che l’anteriur primminister britannic Winston Leonard Spencer
Churchill (1874–1964) ha numnà «Iron
Curtain» («tenda da fier»). Ils reschims
communists instituids a l’ost da quella
lingia persequitavan quellas cuminanzas
cristianas che refusavan da sa suttametter
a l’ateissem uffizial. Gruppas dals pajais
restads libers han lura fatg tut il pussaivel
per gidar lezzas cuminanzas; ina da quellas
gruppas, basada en Svizra, ha prendì il
num: «Glaube in der 2. Welt» (G2W). Oz
ch’i na dat betg pli la «tenda da fier» rapporta «G2W» davart la vita religiusa en ils
pajais antruras communists ed en il mund
islamic; ses institut sa numna: «Forum
ecumenic per cretta, religiun e societad en
l’Orient e l’Occident» (1) ed edescha la revista «Religion & Gesellschaft in Ost und
West» (RGOW). Ils 21 da matg ed ils 11
da zercladur arranscha «G2W» a Turitg
duas occurrenzas cun referats e discussiuns, centradas, l’emprima davart
l’Ucraina, la segunda davart la Bosnia-Erzegovina e la Serbia.
Dal Donbass a Sarajevo
Gievgia, ils 21 a las 18.30, en il bajetg
principal da l’universitad (Rämistr. 71,
auditori KO2-F-150) referescha l’istoricher svizzer Andreas Kappeler (Universitad da Vienna) davart il tema: «Wie weiter in der Ukraine?». Sia «Kleine Geschichte der Ukraine» (Minca 1994) ha
cuntanschì il 2009 sia terza ediziun repassada ed actualisada. Co statti oz cun
l’Ucraina? Il schurnalist Cyrill Stieger en-
conuscha bain las relaziuns en l’Europa
da l’ost; el scriva en la «NZZ» dals 13 da
matg (p. 21): «’Milizas popularas’ e schefs
che han s’elegids sezs han instituì ina tirannia en las citads dal Donbass. Adversaris vegnan tementads, torturads, mazzacrads, deportads (…). En Ucraina na
datti cunfins etnics e linguistics clers
tranter Ucranais e Russ; las transiziuns èn
fluidas.» Quai è er il cas en Bosnia-Erzegovina tranter Bosniacs islamics e Serbs
cristians ortodoxs. L’occurrenza multifara da mesemna, ils 11 da zercladur, davent da las 17.30, en la «Helferei» turitgaisa (Kirchgasse 13), è intitulada:
«Tschient onns silsuenter, tge vanza da
l’Emprima guerra mundiala?» (2). L’emprim ves’ins il film «Paths of Glory»
(1957) da Stanley Kubrick (1928–1999)
che stigmatisava cun vehemenza las execuziuns massivas da schuldada franzosa
sentenziada d’agens tribunals militars durant l’Emprima guerra mundiala. Tgi che
na vul u na po betg vesair il film po vegnir
pir a las 19.30, per il bainvegni da HansPeter von Däniken, rectur da la «PaulusAkademie» (Turitg). A las 19.40 referescha l’istoricher Holm Sundhaussen
(Universitad libra da Berlin), spezialist
dal Balcan, davart l’attentat da Sarajevo
ils 28 da zercladur 1914. A las 20.10 referescha l’istoriograf Alfons Lenherr davart las consequenzas globalas a lunga vista fin oz da l’Emprima guerra mundiala.
Stefan Kube, schefredactur da «RGOW»,
maina la discussiun al podi davent da las
20.40.
1. Adressa: Birmensdorferstr. 52, Postfach 9329,
8036 Turitg. Posta electronica: [email protected].
2. Inscripziun fin als 6 da zercladur sin
www.paulus-akademie.ch. Custs per film, referats e discussiun: 20 francs; be 14 francs per
persunas en scolaziun, en cas da renta d’invaliditad e per commembras e commembers da
«G2W» u da la «Paulus-Akademie».
Durant la stagiun morta è l’Engiadina pli
u main vita. Las famiglias cun uffants che
van a scola bandunan il matg la Val per
ir pli lunsch davent. Auters chattan recreaziun be gist dador il cunfin svizzer,
numnadamain en la regiun enturn il lai
da Como. En ina chasina da vacanzas, en
in agroturismo u anc pli popular, sin ina
plazza da campadi. Surtut durant las fins
d’emna inscuntr’ins adina puspè ina pluna Engiadinais en la planira taliana.
Val Müstair: Servetsch da
curtgins per giuven e vegl
Tagliar bostga, far iert, semnar pastget ed
autras lavurs enturn chasa, quai è l’occupaziun principala durant la primavaira
dad Augustin Oswald da Müstair. Quest
servetsch porscha el a giuven e vegl en
l’entira Val Müstair. Sper ses manaschi
dad ortulan da cuntrada fa Augustin Oswald er anc il pur. Mo cun la cumbinaziun da pur ed ortulan po el dentant garantir in’existenta.
Babs duain avair dapli
temp per lur uffants
En Svizra duain babs pudair prender 20
dis congedi da paternitad suenter la naschientscha d’in uffant, quai pretenda
Travail.Suisse. Blers patruns concedian
ozendi sulet in congedi dad in u dus dis,
uschia l’uniun tetgala dals sindicats.
Questa situaziun saja insupportabla e na
correspundia betg pli a la realitad sociala.
Finanziar il congedi da paternitad vul
Travil.Suisse sur l’urden da cumpensaziun dal gudogn, analog al congedi per
las mammas.
Mesiras per
proteger ils peschs
Forum da discussiun
Questa rubrica stat a disposiziun a lecturas e lecturs per s’exprimer davart temas
actuals e brisants. Las contribuziuns ston
esser signadas cun l’entir num e s’abstegnair d’invectivas persunalas. La Quotidiana publitgescha mo chartas da lectur
scrittas en rumantsch e fa sezza naginas
translaziuns. Vos resuns e Vossas reacziuns sin artitgels publitgads en La Quotidiana pudais Vus trametter per e-mail
«redaktion-lq@suedostschweiz. ch», per
fax. 081 920 07 15 u per posta a la Redacziun da La Quotidiana, Via Comerciala 22, 7007 Cuira.
23
Radund 1000 ovras idraulicas en Svizra
ston prender mesiras, sco p. ex. stgalas da
peschs, per pussibilitar als peschs da nudar si e giu en ils flums. Plinavant sto vegnir impedì che peschs vegnan en las turbinas. Quai è la conclusiun da l’Uffizi federal da l’ambient. Ils possessurs da las
Haltet mich nicht auf,
wenn der Herr hat Gnade zu meiner Reise gegeben.
Lasst mich, dass ich zu meinem Herren ziehe.
Moses 24, 56
ovras han ussa peda fin il 2030 da realisar
las mesiras.
Richemont fa
in zic dapli gudogn
Il producent da rauba da luxus Richemont ha fatg dapli svieuta l’onn da fatschenta 2013/2014 ch’è ì a fin il mars. La
svieuta è s’augmentada per 5% sin 13 milliardas francs. Da sbatter ha Richemont
surtut gì cun la flaivlezza dal yen, la valuta
giapunaisa. Cun in curs da stgomi constant fiss Richemont creschì per 10%, hai
num en la communicaziun. Sut il stritg ha
il concern cun sedia a Genevra fatg in gudogn net da 2,5 milliardas francs. Bunas
fatschentas hajan ins surtut fatg cun la
vendita da bischutaria ed uras charas.
Gategroup scriva deficit
da passa 16 milliuns
Auras extremas ed uschia annullaziuns
da sgols sco era custs da restructuraziun
pli auts han chaschunà a l’alimentader a
bord d’aviuns, gategroup, ina perdita da
16,7 milliuns francs l’emprim quartal.
Quella è uschia trais giadas uschè auta
cumpareglià cun la medema perioda
d’avant in onn. Sco quai che l’alimentader ha communitgà, è la svieuta sa reducida dal schaner enfin il mars per 3%
sin 666 milliuns francs. Per l’entir onn
ha gategroup confermà sia prognosa. La
gruppa quinta vinavant cun in decurs da
l’economia mundiala betg omogen.
Zurich surpassa
las spetgas
Il concern d’assicuranza Zurich ha fatg
l’emprim quartal in gudogn net da 1,1
milliardas francs. Cumpareglià cun il
medem quartal da l’onn passà è quai in
augment da 20%. La raschun per il resultat positiv saja surtut ina bassa chargia
da donns, communitgescha il pli grond
concern d’assicuranza da la Svizra. Analists avevan fatg quint cun in gudogn dad
1 milliarda. La svieuta è s’augmentada
per passa 200 milliuns sin 17,6 milliardas francs. Gia il mars aveva la Zurich dà
enconuschent plans da restructuraziuns.
Sin l’entir mund vegnan stritgadas radund 800 da las 55 000 plazzas.
Helvetia surpiglia figlia
austriaca da Baloise
Il concern da segiradas svizzer Helvetia
surpiglia la participaziun austriaca da la
segirada Baloise. Il pretsch da cumpra
vegn inditgà cun 160 milliuns francs. La
transacziun è prevedida per l’emprima
mesadad da quest onn. Sco il schef dal
concern Helvetia, Stefan Loacker, ha ditg
saja la fusiun da las duas societads in cas
da cletg. La cultura sco era la chapientscha da fatschenta sajan tar omaduas societads fitg sumegliantas.
Vallais: Oskar Freysinger
ha avunda da Berna
Il cusseglier guvernativ da la pps Oskar
Freysinger dal Vallais vul sa retrair dal cussegl naziunal. El ha annunzià da renunziar ad ina nova candidatura l’auter onn.
Il mandat dubel saja bain da far, dentant
betg a la lunga. Quai ha communitgà
Freysinger a Sion. Oskar Freysinger è
vegnì elegì il mars sco represchentant da
la pps en la regenza vallesana.
Recruts na dastgan betg ir
a chasa il venderdi saira
Nagina fin d’emna per ils recruts gia il
venderdi saira. Il cussegl federal ha refusà
ina moziun dal cusseglier naziunal cristiandemocrat Jean-Paul Gschwind che
vuleva ina fin d’emna prolungada per ils
recruts. Sco il cussegl federal scriva giessan
a perder durant la scola da recrut uschia
duas emnas da servetsch. Las finamiras da
la scola da recrut na fissan betg pli garantidas. La fin d’emna dals recruts cuzza per
regla da la sonda en damaun da las 08.00
fin la dumengia saira a las 08.30.
Ulteriuras novitads
Jesus, Maria e S.Giusep,
a vus schenghegiel jeu
miu cor e mi’olma
Todesanzeige
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Gieri Mathias
Cathomen-Thom
Annunzia da mort
Trests prendein nus cumiau da mia carezada consorta, da nossa buna mumma, da
nossa tatta, sora, onda, madretscha, quinada e sira.
Maria Venzin-Bearth
2. Oktober 1928 bis 15. Mai 2014
Wir werden unseren lieben Gatten, Vater, Bruder und Schwager
stets in guter Erinnerung behalten.
Traueradresse:
Agnes und Andri
Cathomen
Via Canal 3
7153 Falera
In stiller Trauer:
Agnes und Andri Cathomen
Ursulina Cathomen
Maria und Max Peyer-Cathomen
Giusep Cathomen
Hanspeter Thom-Griesshaber
Agnes und Werner Hager-Mettler
Die Trauerfeier findet am Samstag, 17. Mai 2014, um 13.30 Uhr
in Falera statt.
A tai, o Segner, n’è nagin egual;
ti es grond, e grond è tes num tras pussanza.
10 da fevrer 1939 – 14 da matg 2014
Suenter ina greva malsogna ch’ella ha supportau exemplaricamein ha ella astgau
sedurmentar ruasseivlamein sco ella ha giavischau. Sia carezia e gronda cordialitad
vegnan a muncar a nus per adina.
Adressa da malencurada:
Toni Venzin-Bearth
Via Lucmagn 32
7184 Curaglia
Las famiglias en malencurada:
Toni Venzin-Bearth, consort
Gabriel e Maria Venzin-Marty, fegl, cun Valentin,
Annalea e Lidia
Maria-Tresa Venzin cun Fabio Del Bianco, feglia
Raimund e Consuelo Venzin-Morandi, fegl, cun Sara
Beata Venzin cun Werner Curschellas, feglia
Fargliuns cun lur famiglias
Parents, amitgs ed enconuschents
La sepultura ha liug sonda, ils 17 da matg allas 14.00 a Platta.
Ins vegli seregurdar cun flurs ni cun ina donaziun alla Ligia grischuna encunter il cancer,
PC 70-1442-0.
24
A FIN Z
VENDERDI, ILS 16 DA MATG 2014
■ TRIBUNA POLITICA
10 motivs per
sustener il referendum
7
MARTIN CANDINAS,
CUSSEGLIER NAZIUNAL
. Il referendum ei in segn
da demonstraziun encunter ina negligientscha totala da giavischs e pretensiuns dallas vischnauncas e
regiuns. Ei sa buc esser en in
sistem federalistic e subsidiar
che quels meinis vegnan torpedai sin tala moda e maniera. Sche vischnauncas vulan fermas regiuns duein ellas survegnir ed organisar talas a moda autonoma.
L
a pcd giuvna Surselva
ha lantschau l’jamna
vargada il referendum encunter la refuorma dil territori decidida dil cussegl
grond ella sessiun d’avrel.
Per mei dat ei silmeins 10
motivs per sustener il referendum.
1
. Las regiuns ein sesviluppadas ils davos
onns a moda differenta.
Ferton che la Regiun Surselva, la Pro Engiadina
Bassa ed il cumin dall’Engiadin’Aulta han organisau
biars pensums sin scalem
regiunal, han regiuns sco il
Grischun dil nord ton sco
negina funcziun. Las regiuns ein sesviluppadas tenor ils basegns individuals
e tenor agen gust.
2
. Cun actualmein 146
vischnauncas san ins
buca discuorer da fermas
vischnauncas. Fermas regiuns fan denton impressiun ed han forza. Che
quei plai buc alla regenza
ed als exponents dall’aglomeraziun e dil marcau ei
capeivel. Perquei duessen
las differentas regiuns s’engaschar communablamein
per lur interess.
3
. Fermas regiuns impedeschan buca fusiuns.
En Surselva, negin’autra
regiun ha organisau tons
pensums sin palancau regiunal, ei il diember da vischnauncas sereducius ils
davos treis onns da 44 sin
21 vischnauncas. Negina
regiun da nies cantun ha
giu in tal svilup. Fermas
regiuns promovan il patertgar regiunal, il patertgar sur ils cunfins
dall’atgna vischnaunca, ed
aschia era las fusiuns da
vischnaunca.
4
. Sche las regiuns han ina
suprastonza regiunala ni
in parlament regiunal eligius
dil pievel ei secundar. Impurtont ei denton che quei
gremi sa patertgar ed agir
nunbirocraticamein a favur
dalla regiun ed era prender
decisiuns. Sch’ei drova per
mintga singul pensum ina
cunvegna da prestaziun che
sa vegnir visada da tut temps
ed approbada da mintga singula suprastonza communala sa ina regiun buca funcziunar a moda cuntenteivla.
5
. Duas tiarzas dallas vischnauncas e la gronda
part dallas regiuns ein s’exprimadas ella consultaziun
encunter la refuorma dil territori sco previda dalla regenza. Ton sco negins
puncts critics ein vegni surpri el messadi ed era el cussegl grond han differentas
propostas fatg naufragi. Ils
giavischs dallas regiuns ein
vegni negligi consequentamein.
8
. El cussegl grond ei vegniu smanatschau cun il
referendum. Aschia eis ei
nuot auter che logic da lantschar tal. In auter agir fuss
pauc plausibels e bunamein
ina declaronza da bancrut
dils sperdiders.
9
. Fermas regiuns augmentan il patertgar e
l’identificaziun regiunala.
Dapi la fundaziun dalla pcd
giuvna Surselva s’engascha
quella per in patertgar regiunal. Aschia ei la decisiun per
il referendum in pass capeivel e consequent. Senza tema e resignaziun vul ella demonstrar la vitalitad dallas
regiuns en nies cantun.
1
0. Il proxim cumbat dallas regiuns stat avon porta. Ei va per la revisiun dalla
lescha dallas scolas medias.
Las scolas medias regiunalas
giavischan in augment dallas
contribuziuns dil cantun per
scolar per segirar l’existenza
egl avegnir. En in cantun pli
e pli centralistic lai quei spitgar pauc bien.
6
. La lescha dil territori ei
stada in exempel trest co
biars deputai han agiu sco
schuldaus da partida. Tier
ina votaziun dil pievel san
els buca sezuppar davos ina
decisiun dil cussegl grond,
mobein ston mussar colur e
quei en lur regiuns, nua
ch’ei han per part perfin
creau e promoviu las
structuras regiunalas ils davos onns.
I
ls formular da referendum
ein da retrer sut
www.nein-zur-zentralisierungswut.ch ni tier Gian
Derungs, president e René
Epp, vicepresident dalla
pcd giuvna Surselva. Lein
sustener serradamein e
cun grond engaschi lur stentas.
■ L’AURA
Pli e pli sulegliv
Situaziun generala: Ina zona da
pressiun bassa maina aria umida
vers las Alps.
Oz: En l’ost da la Svizra e las Prealps avantmezdi anc fermamain
surtratg e singulas precipitaziuns.
Suentermezdi scleridas. En il 10°
nord ed il sid per part sulegliv.
6°
Temperaturas maximalas
Mustér
durant il di en il nord enfin 14 grads ed en l’Engiadina enfin 11 grads.
Prognosa: En l’entira Svizra da
sonda enfin mardi per gronda
part sulegliv. En il nord las Alps
davent da glindesdi favugn. En il
sid da dumengia enfin mardi er
singuls uradis. Temperaturas la
fin d’emna en il nord enfin 20
grads, en il sid enfin 22 grads.
14°
9°
Landquart
14°
9°
Glion
9°
5°
14°
9°
Cuira
14°
9°
5°
3°
5°
3°
Scuol
9°
5°
Tavau
Arosa
Zernez
10°
6°
Tusaun
Spligia
14°
11°
Mesocco
14°
11°
9°
5°
San Murezzan
Sta. Maria
14°
11°
Poschiavo
KEYSTONE
Protecziun dal luf vegn schluccada
■ (rtr) Da princip è il cussegl
federal d’accord da schluccar
la protecziun dal luf en Svizra.
La finamira saja da guardar
ch’ina convivenza tranter
uman, il luf ed animals da niz
saja pussaivla. Uschia la resposta dal cussegl federal sin
ina moziun dal cusseglier dals
chantuns grischun Stefan Engler. En Svizra datti adina dapli
rotschas da lufs. Perquai dovri
in nov concept per regular en
l’avegnir il dumber da lufs,
uschia Stefan Engler da la pcd.
Oz dastga il luf mo vegnir sajettà cun ina lubientscha excepziunala.
■ NOVITADS WWW.RTR.CH
Avunda scolars per la
Scola media Surselva
La Scola media Surselva a Glion
ha da cumbatter per survegnir
avunda scolars. Ils davos dus onns
hai dà 10 e 14 scolars, quai ch’è
memia pauc per pudair manar a
lunga vista la scola. Uss èn ils resultats dals examens d’admissiun
sin maisa e la Scola media Surselva ha 15 annunzias definitivas per
il proxim onn da scola. Il mainascola Marcus Beer è levgià d’avair
cuntanschì quest dumber. 15 scolars è numnadamain la media ch’i
dovra per onn per pudair manar
vinavant la scola.
Per dar cuntrapaisa a la digren
da scolaras e scolars vul la Scola
media Surselva introducir ina
scola media d’informatica.
Uschia possian ins era recrutar
scolaras e scolars d’autras regiuns
ed uschia vegnir tar avunda scolars. Sche la Scola media Surselva
po dentant introducir ina scola
media d’informatica ha il cussegl
grond anc da decider en connex
cun la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias.
Emprimas preparaziuns
per svidar il lai da Zervreila
La svidera da fund dal lai da fermada da Zervreila vegn derschentada. L’ultima giada che quai è
vegnì fatg l’onn 1981 durant il
temp d’enviern aveva quai dà ina
catastrofa ecologica en Val S. Pieder. La buglia dal lai era vegnida
rasada or en il Rain da Val e n’era
betg vegnida transportada davent
tras l’aua. Ils dal Val èn entras
quai sensibilisads per talas acziuns. Questa giada è il lai mez
plain ed ha uschia dapli pressiun
e po far ina pitschna inundaziun
che tanscha er per derschentar il
flum.
Questas lavurs da far liber la
svidera da fund èn preparativas per
l’acziun pli gronda dal 2017, cura
che l’entir lai vegn svidà. Per ils
pestgaders è la svidada totala dal
lai da Zervreila in problem. Els teman ch’ils salmelins, il pestg ch’è
derasà en il lai, na possia betg vegnir mantegnì. Co che quest problem vegn schlià n’è anc betg cler.
23 dumondas
d’asil pli pauc
Las dumondas d’asil en Svizra èn
idas enavos levet l’avrigl cumpareglià cun il mais avant. 1470 persunas han dumandà asil, 23 persunas pli pauc ch’il mars. Cumpareglià cun l’onn avant è il dumber da dumondas d’asil ì enavos
per radund 30%. Las dumondas
d’asil derivan surtut da glieud da
l’Eritrea, la Siria, Sri Lanka, Nigeria e Somalia.
OZ
Hungriger Bär M25
reisst im Unterengadin
sechs Schafe
Abschied von der
«Bsatzig»: Eine
Tradition geht zu Ende
BT und SO erhältlich an Ihrem Kiosk
Il Lai da Zervreila sto vegnir svidà els proxims onns e gia ussa succedan
FOTO N. SIMMEN
las emprimas preparativas.
L’urs M25 ha dustà la fom
L’urs giuven M25 che sa chatta
sin territori Grischun dapi l’emna passada ha stgarpà ier notg almain sis nursas. Quai ha il president da la cooperaziun da nursas da Tschlin, Georg Janett, confermà ad RTR. Il mument ve-
gnia anc sclerì sche dapli nursas
èn vegnidas blessadas e stgarpadas. A Vinadi sa chattan il mument pli che 300 nursas da purs
da Tschlin, Strada, Crusch e
Sent. Las nursas n’èn betg protegidas d’ina saiv.

La Quotidiana, 22.1.2014

Flyer Dinner-Gondelfahrt (PDF)

CB Trun/Rabius II 3-0 US Danis/Tavanasa II

Medienecho - Academia Raetica

Quelle - kath.ch

Engadiner Post Nr. 057 vom 17. Mai 2014 (PDF, 3740kB)

Erste Ein- und Ausblicke der neuen

Historische Wärmespender

Engadiner Post Nr. 059 vom 22. Mai 2014 (PDF, 5364kB)

Diplomfeier: Gewerbliche Berufsschule Surselva

Giuventüna: Wo bleiben die Mitglieder? Radweg

Telegraph Avenue

INFOS DALLA SCOLA

Zu den Medienberichten

Novitads dalla suprastonza communala

Programm - Fritz Krämer

rapport annual 2013 - Da Casa Val Lumnezia

"Wein am Stammtisch und unter dem Kronleuchter" PDF 553KB

Fachberaterzentrum für Herkunftssprachen

MEV KOLEJİ ÖZEL GÜZELBAHÇE İLKOKULU (İNGİLİZCE

George Frideric Handel Messiah

20 ONNS 20 ONNS 20 ONNS