Visitor Oyster card - Italiano

Acquistate una Visitor Oyster card
prima di partire e potrete riceverla
comodamente a casa vostra visitando
il sito visitorshop.tfl.gov.uk
When displaying
the 24
hour may apply.
*Service
and network
charges
travel
information
number
(1)
See tfl.gov.uk/terms for details.
the legal text shown (2) is to be
included along with the number.
• Email updates address
è pronta all’uso al momento del vostro
arrivo
a Londra!
The order of
display
of a contact
information
strip
is
as
follows:
Costa meno
di una Travelcard o di
biglietti singoli cartacei
• TfL web address
Approfittate di sconti esclusivi in oltre
• Travel information
number in tutta la città
25 negoziphone
e ristoranti
Information posters
Perché acquistare una Visitor
In addition to the main elements of the
Oyster
card?
visual identity
described
previously,
information posters and all leaflets are also
Per risparmiare
to display contact
information.tempo – la vostra carta
1.11
+44 (0) 343 222 1234*
Printed on recycled paper
Tutte le informazioni sono corrette al momento
della stampa. Luglio 2014.
Contact information and social media branding
È il metodo più economico per effettuare corse
singole su autobus, metropolitana, tram, metro
leggera (DLR), metro di superficie (Overground) e
per utilizzare la maggior parte dei servizi ferroviari
National Rail a Londra.
La Visitor Oyster card è una carta in plastica
“intelligente” creata per l’utilizzo dei mezzi di
trasporto a Londra senza dover utilizzare contanti
né ricorrere a biglietti cartacei.
Cos’è la Visitor
Oyster card?
Contents
Visitate un centro informazioni di viaggio,
presso:
– Stazione della metro Terminali 1-2-3
di Heathrow
– Stazione della metro di Liverpool Street
– Stazione della metro di Piccadilly Circus
– Stazione ferroviaria di London Victoria
Rivolgetevi al personale presso le stazioni
ferroviarie o della metro.
Visitate il sito visitorshop.tfl.gov.uk per
acquistare una Visitor Oyster card.
Il modo più facile di
viaggiare a Londra
Visitor Oyster card
Visitate il sito tfl.gov.uk/visitinglondon per
saperne di più sulla rete di trasporti di Londra
e per pianificare il vostro itinerario al meglio
Maggiori informazioni?
Transport for London
Tube Map
Chesham
9
Chalfont &
Latimer
Amersham
8
Chorleywood
Rickmansworth
West Ruislip
Ruislip
Hillingdon
Watford
Ickenham
7
Special fares apply
Watford Junction
Watford High Street
8 7 6
5
Bushey
Croxley
Moor Park
Northwood
Northwood
Hills
Ruislip Manor
Uxbridge
Eastcote
Ruislip
Gardens
Pinner
Northwick
Park
Edgware
Stanmore
Canons Park
Kingsbury
Preston
Road
Queensbury
Kenton
Burnt Oak
Richmond
Neasden
DLR
4
Finchley Road
St. John’s Wood
Mill Hill East
Epping
Theydon Bois
Cockfosters
Woodside Park
Oakwood
Gospel
Oak
Harringay
Green Lanes
Turnpike Lane
South Woodford
South Tottenham
Holloway Road
Kentish Town
Camden
Road
Debden
Roding
Valley
Arnos Grove
Bounds Green
Seven
Sisters
Manor House
Crouch
Hill
Archway
Upper Holloway
Arsenal
Tufnell Park
Chalk Farm
Camden Town
Loughton
Buckhurst Hill
Southgate
West Finchley
Highgate
Hampstead
Heath
Kentish
Town West
Belsize Park
2
Mornington
Crescent
Great
Portland
Street
Caledonian
Road &
Barnsbury
St. Paul’s
Bank
2
3
Grange
Hill
6
Fairlop
Gants
Hill
Upminster
Upminster Bridge
Leytonstone
High Road
Dagenham
East
Wanstead Park
Elm Park
Becontree
Woodgrange Park
Upney
Barking
West Ham
Star Lane
Langdon Park
Canning
Town
All Saints
Westferry
Royal
Victoria
Blackwall
West
India Quay
Wapping
5
Chigwell
Hainault
Barkingside
Newbury Park
Wanstead
Leytonstone
Leyton
Midland Road
Hornchurch
Leyton
Stratford
International
2
East Ham
Abbey
Road
Upton Park
Devons Road
Stepney Green
Whitechapel
Plaistow
Bromleyby-Bow
Bow Church
Fenchurch Street
Rotherhithe
East
India
4
3
Custom House for ExCeL
Prince Regent
Emirates
Royal Docks
Royal Albert
West
Silvertown
Beckton Park
Cyprus
Canary Wharf
Heron Quays
Canada
Water
Bermondsey
Dagenham
Heathway
Stratford
Hackney
Wick
Stratford
High Street
Pudding
Mill Lane
Mile End
Bow Road
Shoreditch
High Street
Aldgate
East
Aldgate
Shadwell
Poplar
Limehouse
Tower
Hill
Tower
Gateway
River Thames
London
Bridge
4
Redbridge
Walthamstow
Central
Walthamstow
Queen’s Road
Haggerston
Hoxton
Liverpool
Street
Barbican
Moorgate
Chancery
Lane
1
Leicester Square
Monument
Blackfriars
Temple
Snaresbrook
Blackhorse
Road
Tottenham
Hale
Finsbury
Park
Dalston
Kingsland
Hackney
Central
Canonbury
Dalston Junction
Homerton
King’s Cross
St. Pancras
Euston
Angel
Bethnal
Green
Old Street
Farringdon
Russell
Square
Goodge
Street
Oxford
Circus
Holborn
Covent Garden
Green Park
Cannon Street
Mansion House
Charing
Cross
St. James’s
Park
Embankment
South Quay
Surrey Quays
Emirates
Greenwich
Peninsula
North
Greenwich
Mudchute
Pontoon Dock
Gallions
Reach
London
City Airport
2
Crossharbour
Lambeth
North
Beckton
King George V
Island Gardens
Borough
New Cross
Gate
Greenwich
New Cross
Woolwich
Arsenal
4
Deptford Bridge
Elverson Road
Lewisham
Forest Hill
Penge West
Balham
Embankment
Bakerloo and Northern line trains will not stop at this
station from early January 2014 until early November 2014
Kilburn
No step-free access from late January 2014 until mid May 2014
Stanmore
Step-free access via a steep ramp
Waterloo
No step-free access from late January 2014 until late July 2014
Anerley
Crystal Palace
Norwood Junction
West Croydon
Colliers Wood
South Wimbledon
3
Cutty Sark for
Maritime Greenwich
Queens Road
Peckham
Elephant & Castle
Brockley
Peckham Rye
Honor Oak Park
Sydenham
Brixton
Clapham South
Tooting Broadway
Emirates Air Line
Highbury &
Islington
Caledonian Road
West Hampstead
Swiss Cottage
South
Hampstead
Baker
Street
Bond
Street
Tottenham
Court Road
Marble
Arch
1
Knightsbridge
Victoria
Westminster
Sloane
Square
South
Kensington
Earl’s
Court
Waterloo
Pimlico
Fulham Broadway
Clapham
Junction
Southwark
1
Imperial
Wharf
Parsons Green
Putney Bridge
East Putney
2
Vauxhall
Southfields
Wimbledon Park
Oval
Kennington
Clapham Common
Interchange stations
Northern
3
Tooting Bec
Airport
Riverboat services
London Overground
Woodford
Wood Green
East Finchley
3
Hampstead
Dollis Hill
Kilburn
Brondesbury
Park
Brondesbury
Kilburn
High Road
Edgware
Marylebone
Road
Paddington
Lancaster
Gate
Notting
Hill Gate
Queensway
Holland
Park
High Street
Kensington
Piccadilly
Circus
Hyde Park Corner
Kensington
(Olympia)
West
Kensington
Euston
Square
Regent’s Park
Bayswater
Shepherd’s
Bush
White
City
Wood Lane
2
Finchley Central
Colindale
Hendon Central
Brent Cross
South Kenton
Golders Green
North Wembley
Finchley Road
& Frognal
Willesden Green
Stonebridge Park
Harlesden
Kensal
Rise
Willesden Junction
North
Acton
Acton Central
Ealing Common
Goldhawk Road
Gloucester
Road
Barons
Court
Hammersmith
Turnham Stamford Ravenscourt
Brook
Park
Green
Warren Street
Edgware
Road
Ladbroke Grove
Latimer Road
West
Acton
3
Chiswick
Park
Osterley
Kew Gardens
Hounslow Central
Hatton Cross
Heathrow Terminal 5
Wandsworth
Road
Wimbledon
Moor Park Station in both fare zones
Metropolitan
Step-free access from street to train
Piccadilly
Step-free access from street to platform
Victoria
National Rail
Waterloo & City
Tramlink
Emirates Air Line
High Barnet
Totteridge & Whetstone
Carpenders Park
Hatch End
Headstone Lane
Harrow &
Wealdstone
North Harrow
Harrowon-the-Hill
Rayners Lane
West
Harrow
South Harrow
South Ruislip
Wembley
Park
Wembley Central
Sudbury Hill
Northolt
Sudbury Town
Kensal Green
Alperton
Queen’s Park
Greenford
Kilburn Park
Perivale
Maida Vale
Warwick Avenue
Royal Oak
Hanger Lane
Westbourne Park
Park Royal
North Ealing
East
Acton
Ealing Broadway
6 5 4
Shepherd’s Bush
Market
South Acton
Acton Town
South Ealing
Northfields
Boston Manor
West Brompton
2
Gunnersbury
Hounslow East
Hounslow
West
3
4
Heathrow
Terminals 1, 2, 3
Heathrow
Terminal 4
5
Stockwell
Clapham High Street
Denmark Hill
Clapham North
Bakerloo
Central
Circle
District
District open
weekends,
public holidays
and some
Olympia events
Hammersmith
& City
Jubilee
5
4
Morden
This diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · January 2014
Transport for London
Emirates Greenwich Peninsula and Emirates Royal Docks
Special fares apply
Consigli pratici?
La rete di trasporti pubblici Londinese è
suddivisa in 9 zone. La Zona 1 e la Zona 2
si trovano nel centro di Londra; le Zone che
vanno dalla 6 alla 9 sono periferiche.
La Visitor Oyster card non è valida per l’uso su
Heathrow Express, Gatwick Express e Stansted
Express o servizi di River Tours sul Tamigi.
Tariffe
Le tariffe variano a seconda del tipo di servizio
ed in base all’orario in cui si viaggia.
Metro (Tube), metro leggera (DLR), metro di
superficie (London Overground) e la maggior
parte dei servizi ferroviari National Rail a Londra:
– Le tariffe di punta (“peak”) si applicano dal
lunedì al venerdì (esclusi festivi), dalle 06:30
alle 09:30 e dalle 16:00 alle 19:00.
– Le tariffe normali (“off-peak”) sono valide
in tutti gli altri orari, inclusi tutti i fine
settimana. Per spendere meno, conviene
viaggiare in questi orari.
Servizio autobus e tram a Londra:
– E’ in vigore una tariffa fissa (£1,45) per
ogni corsa in autobus e tram con la Visitor
Oyster card.
– Se il saldo della vostra card è inferiore
al costo della corsa di £1,45, vi sarà
comunque possibile effettuare la corsa
purché ricarichiate la carta prima della
tratta successiva.
Sconti speciali
Usate la vostra Visitor Oyster card e, al tempo
stesso, approfittate di sconti speciali.
Sconti e promozioni speciali presso oltre 25
negozi, ristoranti e attrazioni di Londra. Per un
elenco completo, consulta il TfL Visitor Shop:
visitorshop.tfl.gov.uk
25% di sconto per il servizio teleferico
Emirates Air Line
10% di sconto su biglietti singoli per la
maggior parte dei servizi di traghetto fluviale
Thames Clippers
Nota bene: le tariffe per il servizio teleferico
Emirates Air Line ed i servizi fluviali Thames Clippers
non sono inclusi nella soglia giornaliera fissa.
Come funziona la Visitor Oyster card?
La Visitor Oyster card è una carta intelligente
prepagata, ricaricabile con un saldo da utilizzare
su autobus, metro (Tube), metro leggera (DLR),
metro di superficie (London Overground) e sulla
maggior parte dei servizi ferroviari National
Rail a Londra. La card ha un costo di £3 (non
rimborsabile) più spese postali.
Il sistema calcola automaticamente il costo di ogni
tragitto effettuato in base alla tipologia, all’orario
in cui si viaggia e al numero di Zone attraversate.
Per farvi risparmiare denaro, esiste una soglia
giornaliera di spesa fissa per la Visitor Oyster
I bambini di età inferiore agli 11 anni viaggiano
gratis su autobus e tram. I bambini di età inferiore
a 11 anni viaggiano gratis anche su metro (Tube),
metro leggera (DLR), metro di superficie (London
Overground) e sulla maggior parte dei servizi
ferroviari National Rail purché accompagnati da
un adulto (fino a 4 bambini per adulto).
Per bambini di età compresa fra 11 e 15 anni,
sarà possibile acquistare biglietti ridotti sul
sito visitorshop.tfl.gov.uk.
Il costo di ogni viaggio singolo è indicato qui
in basso.
Potrete pagare il costo dei servizi fluviali Thames
Clippers con la Visitor Oyster card. Tuttavia, questi
costi sono esclusi dal prezzo giornaliera fisso.
A Londra per 2 giorni? Iniziate con £15 di
credito per poter effettuare corse illimitate nel
centro di Londra (Zona 1 e 2).
Visitor Oyster card
Biglietti
singoli
Costo di una
Costo di una
corsa singola
Travelcard
su metro
giornaliera per
(Tube), metro
corse illimitate
leggera
(DLR), metro
di superficie
(London
Overground)
Valido
Ora di
Normale
semprehora
punta
Travelcard
Costo di una
corsa singola su
metro (Tube),
metro leggera
(DLR), metro
di superficie
(London
Overground)
Soglia giornaliera
fissa: spesa
massima per
corse illimitate
giornaliere
Costo di
una corsa
singola su
autobus e
tram
Ora di
punta
Normale
Ora di
punta
Normale
Valido
sempre
Solo zona 1 £2,20
£2,20
£8,40
£7,00
Zonas 1-2
£2,80
£2,20
£8,40
£7,00
Zonas 1-4
£3,80
£2,70
£10,60
£7,70
Zonas 1-6
£5,00
£3,00
£15,80
£8,50
£1,45
Soglia
giornaliera
fissa: spesa
massima
per corse
illimitate
giornaliere
su autobus e
tram £4,40
£9,00
N/A
£4,70
£9,00
N/A
£4,70
£11,40
N/A
£5,70
£17,00
£8,90
£5,70
Come si utilizza la Visitor
Oyster card?
Cosa succede se esaurisco il saldo
sulla mia card?
Basta semplicemente appoggiare la carta sul
lettore giallo presso le barriere all’inizio della
corsa e poi nuovamente all’uscita da metro (Tube),
metro leggera (DLR), metro di superficie (London
Overground) e servizi ferroviari National Rail.
Nessun problema! La card è ricaricabile in vari modi:
Presso le macchinette automatiche
“touchscreen” della metro (Tube), metro leggera
(DLR), metro di superficie (London Overground)
e di alcune delle stazioni National Rail.
Presso i circa 4.000 punti vendita Oyster
Ticket Stops a Londra. Trovate quello vicino su
ticketstoplocator.tfl.gov.uk
Presso i Centri informazioni di viaggio
Presso le biglietterie nelle stazioni della
metro (Tube) e metro di superficie (London
Overground)
Cosa succede se ho un saldo residuo
sulla mia card ma sto per ripartire?
in caso contrario il sistema non sarà in grado
di identificare il costo del viaggio e potrebbe
esservi addebitata la tariffa massima.
Potrete conservare la card per utilizzi futuri o
darla in prestito ad amici e parenti. Assicuratevi
di controllare il saldo della card prima di partire
poiché non sarà possibile farlo dall’estero. Per
chiedere il rimborso di un credito, rivolgitevi ad
uno sportello della metro (Tube), presentando
un documento d’identità ed un documento
recante l’indirizzo di residenza.
Potreste anche incorrere in una multa e subire
conseguenze penali. Rivolgetevi ad un membro
del personale per ricevere eventuale assistenza.
Dove posso acquistare la
Visitor Oyster card?
Prima di ogni viaggio, cercate sempre di localizzare
il lettore giallo. Ricordatevi di validare sempre la
corsa, sia durante l’entrata che durate l’uscita:
Tariffe bambini
card: una volta raggiunta tale soglia, non
spenderete più nulla.
Su autobus e tram, occorre passare la card sul
lettore solo all’inizio della corsa.
Assicuratevi di tenere la Visitor Oyster card
separata da altre carte di debito/credito onde
evitare problemi con i chip delle carte. Per
maggiori informazioni, consultate il sito
tfl.gov.uk/contactless-payment-card.
Non potrete acquistare la Visitor Oyster card a
Londra, pertanto vi consigliamo di farlo prima di
partire, tramite la vostra agenzia di viaggi, oppure
online sul sito: visitorshop.tfl.gov.uk
La card vi sarà inviata a casa per posta, per poterla
cosi’ utilizzare non appena arrivati a a Londra.

Download Report