LDTIMER Nals/Nalles 15 Jahre So finden Sie uns! • Brenner Autobahn A22 • Ausfahrt Bozen Süd • Schnellstraße Bozen – Meran • Ausfahrt Vilpian und dann Richtung Nals Meran/o Fahrerlager und Imbissbude Sportzone Nals (Lido) Schwimmbadstraße >>> A usfahrt/Uscita Come ci trovate! Nals/Vilpian Nalles/Vilpiano Nals /Nalle s • Autostrada del Brennero A22 • uscita Bolzano Sud • superstrada Bolzano – Merano • uscita Vilpiano direzione per Nalles >>> A usfahrt/Uscita Bozen Süd/Bolzano Sud A22 A22 Autobahn Brenner/Autostrada Brennero Paddock e Ristoro Zona Sportiva (Lido) via Piscina SIRMIAN / ZIEL – ARRIVO SCHWANBURG / START – PARTENZA FESTPLATZ – RISTORO WANDERWEG – RENNSTRECKE PERCORSO A PIEDI P VEREINSHAUS P FAHRERLAGER/PADDOCK www.nals.info e-mail: [email protected] Tourismusbüro · Ufficio Turistico I-39010 NALS · NALLES Rathausplatz 1/A Piazza Municipio Tel. +39 0471 678 619 Fax +39 0471 678 141 www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Willkommen in Nals zur Veranstaltung mit historischen Motorrädern! Benvenuti a Nalles alla gara internazionale di moto d’epoca! Liebe Oldtimerfreunde, Carissimi appassionati di moto d’epoca, Einmal im Jahr ist Nals der Treffpunkt aller LiebhaUna volta all'anno Nalles è il luogo d'inconber von Oldtimer-Motorräder. Unser Dorf steht tro per tutti gli appassionati di moto d'epoca. dann tagelang ganz im Zeichen der Oldtimer. Questo avvenimento sportivo si svolgerá per la Dabei kommt jeder auf seine Kosten: quindicesima volta e rappresenta ormai una tradizione consolidata. QueDie Fahrer, die im anspruchsvollen sto dimostra il crescente numero di Gleichmäßigkeitsrennen ihr Können iscrizioni di anno in anno. La gara è zeigen, die Begleitpersonen, die ein paar ricca di emozioni, i partecipanti moTage in unserem Rosendorf verbringen streranno la loro abilità sul percorso und die Zuschauer der Rennen, die immer reges Interesse an den alten Maimpegnativo partendo dai piedi del schinen zeigen. Castel Schwanburg con le salite con Man tauscht Erfahrungen und Erlebnisse una pendenza fino al 14 % che portano a Sirmiano. Gli accompagnatori aus, aber vor allen Dingen freut man sich, e spettatori troveranno un itinerario wieder in Nals zu sein, da wie immer alFranz Pircher les perfekt organisiert sein wird.Wie be- Bürgermeister von Nals paesaggisticamente molto attraente e liebt das Rennen mittlerweile ist, machen mostreranno come sempre vivo inteSindaco di Nalles resse per le vecchie moto. E’ una buodie immer zahlreicheren Anmeldungen na occasione non solo per scambiare deutlich. Mit den interessanten und gut idee ed esperienze, ma anche per passare qualgepflegten angemeldeten Maschinen verspricht auch che giorno indimenticabile nel nostro paese. die 15. Veranstaltung wieder ein Event zu werden, an Auguriamo ai partecipanti che possano raggiunwelches man sich gerne zurückerinnern wird. Die gere il successo desiderato con la guida senza Fahrer lieben diese landschaftlich wunderschöne incidenti e a tutti gli amici delle moto d’epoca und anspruchsvolle Strecke vom Fuße der Schwanburg mit bis zu 14% Steigung hinauf bis nach Sirmian. e agli ospiti che trascorrano alcuni giorni indimenticabili a Nalles. Wir wünschen den Teilnehmern, dass sie mit einer unfallfreien Fahrt den erhofften Erfolg erzielen Il regolare svolgimento di questa gara, come können, sowie allen Zuschauern an der Strecke viel sempre, è garantito da tanti volontari del paese Spaß bei diesem Gleichmäßigkeitsrennen. con il loro grande impegno: i membri dei Vigili Für die reibungslose Durchführung dieses Rennens sorgen wie immer viele freiwillige Helfer der del Fuoco, dell’Associazione Calcio, dello SkiVereine vor Ort: die Mitglieder der Freiwilligen club, dell’Ufficio Turistico, della Croce Bianca e Feuerwehr, des Fußballclub, des Skiclubs, des Toudel Soccorso alpino, dei Carabinieri e da tanti rismusvereins, des Weißen Kreuzes und der Berg altri volontari. Ringrazio loro e gli organizzatori, rettung, der Ordnungskräfte und viele Freiwillige, che realizzeranno un programma molto intenso die mit ihrer erstklassigen Zusammenarbeit diese e vario. Veranstaltung ermöglichen. Dafür gebührt ihnen ein Ringrazio anche i residenti che ci sostengono großes Dankeschön. Die Organisatoren haben wieattraverso l’accettazione e la comprensione di derum hervorragende Arbeit geleistet, dies wissen questo sport. die Teilnehmer immer wieder zu schätzen. Danken möchten wir auch den Anwohnern, die uns Franz Pircher durch Hilfe, Akzeptanz und Verständnis für diesen Sindaco del Comune di Nalles Sport unterstützen. Der Bürgermeister Franz Pircher www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Liebe Freunde alter Motorräder! Cari amici sportivi e amanti delle moto d’epoca Als Präsident des Tourismusvereins Nals und seitens des Rennleiters begrüßen wir alle teilnehmenden Motorradfahrer, die helfenden Vereine, sowie alle Besucher des 15. Internationalen Südtiroler Bergpreis in Nals. Es freut uns, sie auch dieses Jahr willkommen heißen zu dürfen und wir wünschen ihnen einen erlebnisreichen und angenehmen Aufenthalt in Nals. Mittlerweile ist dieses Bergrennen durch die Jahre zu einem motorsportlichen Höhepunkt in Europa geworden, reich an vielen Emotionen. Mit der anspruchsvollen Strecke von Nals nach Sirmian wird sicherlich an den Erfolg der Vorjahre angeknüpft werden. Das Bergrennen ist nicht nur in sportlicher Hinsicht attraktiv. Es führt durch die überaus reizvolle Südtiroler Landschaft und ihren Dolomiten, die sich bei diesem Rennen von Hannes Hölzl ihrer besten Seite präsentieren. Möglicher- Präsident weise – und darüber Tourismusverein würden wir uns sehr Presidente del freuen – kommt der turismo eine oder andere Teilnehmer ja gerne in Urlaub wieder hierher. Wir wünschen allen Fahrern eine erfolgreiche Teilnahme, den Zuschauern spannende Erlebnisse und gute Unterhaltung. Bei den Organisatoren und den vielen freiwilligen Helfern bedanken wir uns für ihr Engagement bei der aufwändigen Vorbereitung und Durchführung dieses einzigartigen Bergrennens. Hannes Hölzl Präsident des Tourismusvereins In quanto Presidente dell’Associazione Turistica di Nalles e come direttore di gara abbiamo il piacere di salutare tutti i motociclisti partecipanti, le associazioni collaboratrici e tutti i visitatori del 15° Gran Premio della Montagna a Nalles (Alto Adige). Anche quest’anno siamo lieti di potervi ospitare, contenti che possiate trascorrere qualche giorno quí a Nalles. Ormai questa gara di montagna è divenuta, col passare degli anni, una manifestazione molto significativa, ricca di infinite emozioni. Il tratto impegnativo che va da Nalles a Sirmiano darà ancora una volta ottimi risultati ed un enorme successo. Inoltre non va dimenticata l’importanza del paesaggio estremamente affascinante dell’Alto Adige, che ha come sfondo le incantevoli Dolomiti. Molti partecipanti si affezionano tanto da poi tornare per trascorrere anche alcuni giorni di vacanze – siamo sempre Gerhard Staggl molto lieti di ospitarVi. Rennleiter Auguriamo a tutti i motoDirettore di gara ciclisti una partecipazione ricca di successo e di emozioni, agli spettatori un’esperienza ricca di suspense e a tutti un buon divertimento. Vogliamo ringraziare gli organizzatori e i molti collaboratori volontari per il loro impegno nell’ottima preparazione e nella realizzazione di questa straordinaria gara di montagna. Hannes Hölzl Presidente del turismo Gerhard Staggl Direttore di gara Gerhard Staggl Rennleiter www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 Programm des 15. Internationalen Südtiroler Bergpreises in Nals - Sirmian 2014 Dienstag, den 20. Mai 2014 09.00 Uhr Rundfahrt und Besichtigung Oldtimer Auktionshaus Garage61 in Eppan Mittwoch, den 21. Mai 2014 09.30 Uhr 15.30 Uhr Südtiroler Weinmuseum Kaltern (kleiner Unkostenbeitrag) www.weinmuseum.it Kellereibesichtigung mit Weinverkostung in Nals Donnerstag, den 22. Mai 2014 09.00 UhrRosengartentour mit Motorräder Freitag, den 23. Mai 2014 10.00 Uhr 14.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr Technische und administrative Abnahme der Fahrzeuge im Fahrerlager Besichtigung Schloss Tirol (kleiner Unkostenbeitrag) www.schlosstirol.it Gemütliches Beisammensein im Fahrerlager mit Lagerfeuer Konzert der Bürgerkapelle Nals am Festplatz im Fahrerlager Samstag, den 24. Mai 2014 07.00 – 08.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 Uhr 14.15–17.00 Uhr ab 18.30 Uhr Technische und administrative Abnahme der Fahrzeuge im Fahrerlager Obligatorische Fahrerbesprechung im Fahrerlager Probelauf – Einzelfahrten Offizielle Eröffnung der Veranstaltung 1. Wertungslauf der versch. Klassen Tiroler Abend Sonntag, den 25. Mai 2014 09.30 Uhr 11.00–15.00 Uhr 16.00 Uhr Obligatorische Fahrerbesprechung im Fahrerlager 2. Wertungslauf der versch. Klassen Offizielle Siegerehrung im Fahrerlager (Änderungen vorbehalten) www.oldtimer-nals.it [email protected] Raiffeisen www.oldtimer-nals.it Raiffeisenkasse Nals mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Programma della manifestazione 15° gara di regolarità in salita a Nalles – Sirmiano 2014 Martedì, 20 maggio 2014 ore 09.00 Giro oldtimer e visita museo oldtimer Garage61 ad Appiano Mercoledì, 21 maggio 2014 ore 09.30 ore 15.30 Visita Museo provinciale del vino a Caldaro (piccolo contributo spese) www.museo-del-vino.it Visita e degustazione vini nella cantina socciale a Nalles. Giovedì, 22 maggio 2014 ore 09.00 Giro moto gruppo Catinaccio con le moto d'epoca per i partecipanti alla gara Venerdí, 23 maggio 2014 ore 10.00 ore 14.00 ore 19.00 ore 20.00 Collaudo dei veicoli e accertamento dati per gli iscritti alla gara presso il paddock Visita al Castel Tirolo (piccolo contributo spese) www.schlosstirol.it Serata in compagnia presso paddock con falò Concerto della banda musicale di Nalles presso il paddock Sabato, 24 maggio 2014 ore 07.00 – 08.00 ore 08.15 ore 09.00 – 11.30 ore 14.00 ore 14.15–17.00 dalle ore 18.30 Collaudo dei veicoli e accertamento documenti per la gara presso il paddock Briefing per tutti i partecipanti alla gara presso paddock obbligatorio! Prove singole del percorso per gli ammessi alla gara Inaugurazione ufficiale della manifestazione 1. manche delle diverse categorie Serata Tirolese Domenica, 25 maggio 2014 ore 09.45 ore 11.00–15.00 ore 16.00 Briefing per tutti i partecipanti alla gara presso il paddock obbligatorio! 2. manche delle diverse categorie Premiazione presso il paddock (salvo modifiche) www.oldtimer-nals.it [email protected] Raiffeisen Raiffeisen Raiffeisenkasse RaiffeisenkasseNals Nals www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 Veranstalter Organizzatore Freiwillige Feuerwehr Nals Vigili del fuoco volontari di Nalles Präsident des Organisationskomitees Presidente Comitato Organizzatore Bürgermeister/Sindaco Franz Pircher Rennleiter Direttore di gara Gerhard Staggl Teilnehmer- und Gästebetreuung Cura partecipanti e ospiti Freiwillige Feuerwehr und Gemeinde Nals Vigili del fuoco volontari e commune di Nalles Projektmanagement Management progetto Heindl Dalceggio, Pallweber Karl Schiedsgericht Giudici di gara Franz Pircher, Gerhard Staggl, Philipp Tarfusser Safty – Car Freiw. Feuerwehr – Vigili del fuoco volontari Administrative Abnahme Verifica sportiva Gerhard Staggl (Verantwortlicher / Resp.), Sonia und Hannes Pircher, Hedwig Pircher Technische Abnahme Verifica tecnica Günther, Elfriede und Thomas Unterholzner Zeitnahme Cronometristi Graphics Telecom – Computer Systems Francesco Dariz Start Partenza Rauch Josef (Sepp), Plattner Luis Fahrerlager Paddock Ladurner Johann Streckensicherheit Sicurezza percorso Freiw. Feuerwehr – Vigili del fuoco volontari Rettungsdienst Servizio di soccorso Weißes Kreuz und Bergrettung Croce Bianca e Soccorso Alpino Feuerwehrdienst Protezione Antincendio Kommandant/Comandante Norbert Malpaga Ordnungsdienst Servizi d’ordine Carabinieri Nals – Nalles Beschallung Sound Jürgen Hafner Fotodienst Servizio Fotografico Alessandro Falzone – Planet-Photo-Collection Helmut Giersch und Daniel Profunser Verpflegung am Startplatz Schwanburg Vitto alla partenza Castel Schwanburg Skiclub Nals Präsident/presidente: Helmuth Werth Verpflegung Fahrerlager Vitto paddock Fußballclub Nals Präsident/presidente:Walter Schötzer Tiroler Abend Serata Tirolese Freiwillige Feuerwehr Nals Corpo vigili del fuoco volontari di Nalles Tourismusverein Nals Ass.Turistica Nalles Hannes Hölzl www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Vor 15 Jahren hat alles begonnen 15 Jahre sind vergangen seit dem vier begeisterte Oldtimer-Motorradfahrer beschlossen, in Nals ein internationales Bergrennen für historische Motorräder zu veranstalten. Mit diesem Bergrennen wollten sie den Besitzern von Oldtimer-Motorrädern die Möglichkeit bieten, ihre Maschinen unter Wettbewerbsbedingungen zu fahren. Niemand dachte damals ernsthaft daran, dass dieses Rennen einmal zu einem der größten Oldtimer-Motorrad-Bergrennen Europas werden sollte. Bevor jedoch eine solche Veranstaltung auf die Beine gestellt werden konnte, mussten eine Reihe von Auflagen erfüllt und Genehmigungen eingeholt werden. Zudem mussten die Organisatoren viele Arbeitsstunden aufwenden und so manche Schwierigkeit in Kauf nehmen. Dank der großzügigen Unterstützung der Gemeinde, des Lizenzamtes und Wirtschaftsressors des Landes sowie des Nalser Tourismusamtes und der örtlichen Wirtschaftstreibenden konnte so manches Hindernis beseitigt werden, um endlich im April 2000 unter der Schirmherrschaft des Auto-Motoclub Bruneck mit Präsident Harald Staggl den ersten Südtiroler Bergpreis für Oldtimer-Motorräder in Nals zu starten. Die gesamte Veranstaltung war ein derart großer Erfolg, dass man beschloss das Motorrad-Bergrennen jedes Jahr im Mai zu wiederholen. Seit 15 Jahren wird nun das Rennen mit historischen Motorrädern durchgeführt. Der eigentliche Begründer dieses Internationalen Bergrennens in Nals ist der heute 67 jährige Erwin Botzner, ein leidenschaftlicher Sammler von Oldtimer-Fahrzeugen und ein hervorragender Kenner der Oldtimer-Szene. Schon als junger Bauernsohn träumte er an Motorradrennen teilzunehmen. Er kennt jeden Weltmeister persönlich und weiß sehr viel über den Motorradsport. Seit 1972 nimmt er an allen wichtigen Oldtimer-Rennen teil. Seine große Begeisterung für den Motorradsport und seine guten Verbindungen zu Sportlegenden gaben ihm die Kraft in seinem Heimatort Nals ein Bergrennen zu organisieren. Damit ist der Name Erwin Botzner untrennbar mit dem Nalser Bergrennen verbunden. www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 Nützliche Hinweise für die Teilnehmer Art der Veranstaltung Der 15. Internationale Südtiroler Bergpreis wird als Gleichmäßigkeitslauf in zwei Läufen durchgeführt. Die Teilnehmer sind eingeladen die Bergstrecke möglichst zweimal in der gleichen Zeit zu bewältigen. Der erste Wertungslauf findet am Samstag, den 24. Mai und der zweite am Sonntag, den 25. Mai 2014 statt. Streckenführung Der „Südtiroler Bergpreis“ führt von Nals nach Obersirmian. Der Start ist beim „Schloß Schwanburg“, das Ziel in Obersirmian. Die Streckenlänge beträgt ca. 5 km, Streckenbreite ca. 4 m, der Höhenunterschied 600 m und die Steigung 14%. Fahrdisziplin Der Bewerb ist eine Gleichmäßigkeitsprüfung ohne Wertung der Geschwindigkeit. Die Teilnehmer verpflichten sich im Bereich des Strecken laufs auch während der Veranstaltung die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung genau einzuhalten. Verstöße dagegen führen zum Ausschluss von der Veranstaltung. Teilnahmeberechtigte Fahrzeuge Zur Teilnahme berechtigt sind Motorräder, Beiwagen, Rennmaschinen bis einschließlich Baujahr 1987 (siehe Klassen). Die Fahrzeuge müssen im restaurierten oder originalen Zustand sein. Die Fahrzeuge werden bei der Abnahme überprüft. Klassen Klasse 1 Baujahr 1920–1932 Klasse 2 Baujahr 1933–1950 Klasse 3 Baujahr 1951–1965 Klasse 4 Baujahr 1966–1974 bis 175 ccm Klasse 5 Baujahr 1966–1974 bis 350 ccm Klasse 6 Baujahr 1966–1974 über 350 ccm Klasse 7 Beiwagen bis Baujahr 1980 Klasse 8 Damenwertungskl. bis Baujahr1987 Klasse 9 Harley Davidson bis Baujahr 1987 Nenngeld Das Nenngeld in der Höhe von € 130,00, (Fahrzeuge der Kl. 1 Nenngeld von € 100,00), für Gespann € 170,00, ist vor Zusendung der Anmeldung auf das Konto der FF Nals Oldtimerrennen Nals Raiffeisenkasse Nals (Italien) K/K 000300224901 ABI 08155 CAB 58620 Swift: RZSB IT 21 021 IBAN: IT 20 R 0815558620000300224901 zu überweisen. Im Nenngeld sind folgende Leistungen inbegriffen: - Teilnahmeberechtigung - Essensgutschein für den Zielbereich - Tiroler Abend am Samstag mit Abendessen - Erinnerungsgeschenk und Äpfel. Die ersten Fünf jeder Klasse werden prämiert. Vorschlag für Ihre nächste Tour: a) Marling, Kirchplatz7(mitchilligemCafè) b) Leifers, John-F.-Kennedy-Str.158 o der c) online,aufwww.meinbeck.it Ein guter Tag beginnt um 1 Uhr nachts. www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Informazioni utili per i partecipanti Tipo di manifestazione Il 15˚ „Premio della montagna“ di Nalles é una gara di regolarità con due manche. I partecipanti devono percorrere il tracciato (una strada di montagna) per due volte possibilmente nello stesso tempo. La prima manche é sabato, 24 maggio, la seconda manche è domenica, 25 maggio 2014. Descrizione del percorso La gara parte da Nalles ed arriva a Sirmiano di Sopra. La partenza si trova al „Castel Schwanburg“, il traguardo a Sirmiano di Sopra. La lunghezza del percorso é di ca. 5 km, ca. 4 m di larghezza, con un dislivello di ca. 600 m e 14% di pendenza. Disciplina di guida Sì tratta di una prova di regolarità senza valutazione della velocità. I partecipanti sono obbligati a rispettare le norme del codice della strada. Ogni trasgressione verrà punita con l’espulsione dalla manifestazione. Mezzi ammessi Alla manifestazione sono ammesse motociclette, sidecar e moto da corsa prima dell’anno 1987 (vedi categorie). I mezzi devono essere originali o ristrutturati e verranno controllati prima della manifestazione. Supermarket & Getränke-Service NEU Le categorie Cat. 1 anno costr. 1920–1932 Cat. 2 anno costr. 1933–1950 Cat. 3 anno costr. 1951–1965 Cat. 4 anno costr. 1966–1974 fino 175 ccm Cat. 5anno costr. 1966–1974 fino 350 ccm Cat. 6anno costr. 1966–1974 oltre 350 ccm Cat. 7colpilota anno costr. fino 1980 Cat. 8classe di valutazione femminile, anno costr. fino 1987 Cat. 9 Harley Davidson anno costr. fino 1987 Quota di partecipazione Quota d’iscrizione é di € 130,00, (moto classe 1: quota € 100,00), per sidecar € 170,00, che deve essere versata prima di inviare il modulo d’iscrizione sul seguente conto corrente: FF Nalles Gara moto d’epoca Cassa Rurale di Nalles (Italia) K/K 000300224901 ABI 08155 CAB 58620 Swift: RZSB IT 21 021 IBAN: IT 20 R 0815558620000300224901 Nella quota d’iscrizione sono compresi: - il diritto di partecipazione alla gara - un buono pasto per la zona d’arrivo - la serata tirolese con cena - regalo di benvenuto e mele. I primi cinque d’ogni classe verranno premiati. NALS Landwirtschaft & Gartenbau Ab April mittags bis 12.30 Uhr geöffnet www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 Pflichten der Teilnehmer Jeder Fahrer ist für die Betriebs- und Verkehrssicherheit seines Fahrzeuges verantwortlich. Er haftet weiters für Personen- und Sachschäden, die er während der Veranstaltung verursacht. Für alle Teilnehmer besteht beim Bewerb Schutzhelmpflicht (straßenhomologiert), auch für Beiwagen. Der Fahrer erkennt die Ausschreibbedingungen an und verzichtet in jedem Fall auf die Anrufung der ordentlichen Gerichte. Jeder Fahrer leistet den Anordnungen der Organisation der Veranstaltung, der Streckenposten und der Organe des Straßenbetriebs unbedingt Folge. Auskunft Rennen Evt. Fragen bitte an: Handy +39 348 7419770 (Gerri) Fax +39 0471 1880346 www.oldtimer-nals.it [email protected] Im Dringlichkeitsfall 24h – Infonr. vom 16.–28. Mai 2014: Philipp Tarfusser +39 349 2735355 Gerhard Staggl +39 348 7419770 Zimmerreservierung TOURISMUSVEREIN NALS Haftung Der Veranstalter behält sich das Recht auf Abänderung, Verschiebung oder Absage der Veranstaltung vor. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Personen und Sachschäden, welche von den Teilnehmern, dritten Personen (Zuschauern) oder Tieren bei der Zu- und Anfahrt und während der Veranstaltung verursacht werden, auch nicht für Schäden an den Fahrzeugen der Teilnehmer. Die Teilnahme an der Veranstaltung erfolgt auf eigene Gefahr. www.nals.info, [email protected] Tel. +39 0471 678619, Fax +39 0471 678141 Für die Übernachtungen empfehlen wir Ihnen jene Gastbetriebe, die uns mit ihrer Unterstützung die Verwirklichung dieser Veranstaltung ermöglicht haben. Familie Pristinger I-39010 NALS - Goldgasse 3 Südtirol - Italien Tel. +39 0471 678 636 Fax +39 0471 678 341 [email protected] www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Obblighi del partecipante Ogni conducente é personalmente responsabile della sicurezza del proprio mezzo. Inoltre é responsabile per danni causati da lui a persone e cose durante la manifestazione. Durante la gara sussiste l’obbligo di portare il casco (anche per sidecar). Il conducente rispetta eventuali decisioni da parte degli organizzatori, dei posti di controllo durante il tragitto o dagli organi della sicurezza stradale. In casi urgenti telefono aperto 24h dal 16 al 28 maggio 2014: Philipp Tarfusser +39 349 2735355 Gerhard Staggl +39 348 7419770 Prenotazione camere ASSOCIAZIONE TURISTICA NALLES www.nals.info, [email protected] Tel. +39 0471 678619, Fax +39 0471 678141 Responsabilità L’organizzatore si riserva il diritto di modifica, spostamento o annullamento della manifestazione. L’organizzatore non si assume alcuna responsabilità per danni causati a persone o cose dei partecipanti, da terzi (spettatori) o animali, durante la manifestazione come anche ai mezzi dei partecipanti. La partecipazione alla manifestazione avviene a proprio rischio. Informazioni Gara Per qualsiasi domanda rivolgetevi al nostro ufficio d’informazioni: Per i prenottamenti consigliamo gli alberghi e le pensioni che con il loro sostegno ci hanno aiutato a realizzare questa manifestazione. cell. +39 348 7419770 (Gerri) fax +39 0471 1880346 www.oldtimer-nals.it [email protected] www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 Sieger/Vincitori 2013 Kl. 1: Baujahr 1920-1932 1 ERBER Lisa DE 2 EIFLER Peter DE 3 MAIER Peter DE Kl. 2 : Baujahr 1933-1955 1 ROLKE Klaus DE 2 THÜMMEL Gerhard DE 3 HETSCH Stefan DE Kl. 3: Baujahr 1951-1965 1 EHRHARDT Hans DE 2 KRESS Franz DE 3 GEISS Ingo DE Kl. 4: Baujahr 1966-1974 bis 175 ccm 1 BRAGAGNA Ermanno I 2 FACCHINI Ivano I 3 CIURLETTI Giorgio I Kl. 5: Baujahr 1966-1974 bis 350 ccm 1 ALBRECHT Ulrike DE 2 BROCCO Luciano I 3 HAIDER Bernhard DE Kl. 6: Baujahr 1966-1974 über 350 ccm 1 MELATO Federico I 2 STAMM Mario DE 3 BIGLER Urs CH Beiwagen bis Baujahr 1980 1 FRANZKE Christoph - FREUND Uwe DE 2 BOTZNER Erwin I 3 RIEDEL Klaus - LÜTTKE Dirk DE Harley-Davidson 1 STAMM Mario 2 FEIL Walter 3 HOFER Albert DE DE I Frauen: 1 ALBRECHT Ulrike DE 2 ERBER Lisa DE 3 THUMM Werner BERGER Renate DE Gesamtwertung: 1 ALBRECHT Ulrike DE 2 FRANZKE Christoph - FREUND Uwe DE 3 MELATO Federico I www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 E-62 Restaurant _ Pizzeria _ Loungebar _ Billard Pub Gastronomie mit Passion . Gastronomia con passione . Gastronomy with passion Ore 11.00 - 14.00 Uhr & Ore 17.00 - 24.00 Uhr Mittwoch Ruhetag - Mercoledì giorno di riposo - Wednesday closed Mühlgasse 9 - Nals Tel. 0471 678 941 - Fax 0471 675 242 - E-mail: info@figl.it - Web: www.figl.it www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 * * * Residence Kreuzwegerhof Appartements www.kreuzwegerhof-nals.it 0039 338 315 0646 Solarstrom, eine geniale Idee… elektro energie steuerungstechnik gewerbegebiet 8 zona produttiva tisens 39010 tesimo tel. 0473 920887 - fax 0473 927305 Holzner R. +39 335 462 598 - Premer R. +39 335 6262 365 [email protected] - www.holzner-premer.com er Zielnähe in unmittelbar Restaurant Apollonia in Sirmian/Nals - St. Apolloniaweg 3 - Tel. +39 0471 678 656 www.restaurant-apollonia.it - [email protected] - Montag Ruhetag Jäger Gasthof · R estaurant www.lanarepro.com lb erha s e m ob 100 ielraum Z des Der Treffpunkt für Wanderer und Genießer Gute Küche mit saisonstypisch-hausgemachten Spezialitäten Gemütliche Gaststuben Einzigartiger Panorama-Garten Komfortable Zimmer Erreichbar von Nals in 10 Min. mit dem Auto Zu Fuss von Grissian bzw. Gaid in 1 Stunde I-39010 Nals-Sirmian · Apolloniaweg 5 · Tel & Fax +39 0471 678 605 · www.gasthof-jaeger.com · Dienstag Ruhetag Fam. Pristinger I-39010 Nals - Kreidweg 15 Tel. +39 0471 678810 Fax 0471 677843 / Mobil 336 450349 www.traubenheim.com www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 335 8426404 Bar - Café Bar - Café HEILIGENBERGER HEILIGENBERGER In Nals - Vilpianer Str. 17 In - Vilpianer Tel.Nals 0471 678 632 Str. 17 Tel. 0471 678 632 legen, Einen Stop ein lege ein op lassen . . . n n, EinesicnhStverwöhne n sich verwöhne lassen . . . Kühle Drinks . Fitmacher . Eisbecher . Toast . Baguettes . Kuchen . Snacks . Sonnenterrasse Kühle Drinks . Fitmacher . Eisbecher . Toast . Baguettes . Kuchen . Snacks . Sonnenterrasse Bar - Café HEILIGENBERGER In Nals - Vilpianer Str. 17 Tel. 0471 678 632 Einen Stop einlegen, . . . sich verwöhnen lassen Kühle Drinks . Fitmacher . Eisbecher . Toast . Baguettes . Kuchen . Snacks . Sonnenterrasse ✶✶✶ www.oldtimer-nals.it mail: [email protected] Mobil 348 7419770 Andreas Hofer Str. 17 I-39010 Nals / Südtirol Tel. + Fax +39 0471 678851 [email protected] www.pension-stamserhof.com Zimmer mit Dusche/WC und Balkon Idealer Ausgangspunkt für verschiedene Motorradtouren Firma Intern des Garber Manfred Andrianerstrasse 8/D 39010 Nals Handy 3355354888 www.intern-nals.com [email protected] Trockenbau; Gipsarbeiten Böden Haustüren, Fenster, Innentüren Verglasungen Einrichtung BIG Clea REIFE TEL. 04 Vilpianerstrasse 26 | 39010 Nals | Öffnungszeiten: 7.00 - 02.00 Uhr Ruhetag: Sonntag BIG BEN Clean Service REIFENSERVICE TEL. 0471 1 88 67 69 • Waschanlage • Handwäsche • Innenreinigung • Staubsaugeranlage • Hochdruckreinigung • Tankstelle des Windegger Thomas & Co Nalserbacher Keller I-39010 NALS . Prissianer Str. 1 . Tel. + Fax 0471 678 661 Ruhetag: Mittwoch . Giorno di riposo: Mercoledì BUSCHEN SCHANK Typischer Keller mit orginal Südtiroler Brettlmarenden und Eigenbauweinen. Cantina tipica con specialità locali di propria produzione. I-39010 Nals, A. Hoferstraße 6 Tel. 0471 678631 Fax: /675256 E-Mail: [email protected] Auf Ihren Besuch freuen sich Franz & Edith „Chef ist selbst Motorradfahrer” 39010 Nals / Nalles, Prissianerstr. 2 Via Prissiano Tel. (0039) 0471 678558 Öffnungszeiten: 17.00 - 24.00 Uhr Ruhetag Mittwoch Gemütlichkeit & Nostalgie: Keller und Gartenlaube laden zum Genießen ein .... • Hausmannskost • Eigenbauweine • eigener Parkplatz Spielplatzausstattung www.progart.it Erschbamer EISDIELE . CAFÉ . GELATERIA Familie Egger, I-39010 Nals Dr.-Gregor-Gasser-Str. 14 Tel. + Fax 0471 678 778 Ruhetag: Dienstag Giorno di riposo: Martedì Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse frische Torten und Gebäck sowie Eis aus hauseigener Herstellung Gustate sul nostro terrazzo soleggiato deliziose torte e paste fresche nonché gelati di produzione propria Hotel-App. Wo der Alltag Pause macht hat der Mensch noch Zeit zum Träumen. „Hotel Lahngut“ zwischen Palmen und Apfelbäumen I-39010 Nals bei Meran - Südtirol Tel. +39 0471 678 713 Fax +39 0471 678 761 E-mail: [email protected] Internet: www.lahngut.com Ferienwohnungen und Zimmer ✶✶✶ Fam. Kröss Vilpianerstrasse 3 • I-39010 Nals Tel. + Fax +39 0471 678863 [email protected] www.kroesshof.com Goldgasse 6 Vicolo dell‘Oro • I - 39010 Nals - Südtirol, Nalles - Alto Adige Tel. +39 0471 678 678 • Fax +39 0471 678 217 • [email protected] • www.nalserhof.it www.beviresponsabile.it Unsere Welt. Unser Bier. Buona, perchè ha sempre vissuto quì. www.forst.it
© Copyright 2024 Paperzz
