Indice - INhaltsverzeichnis La storia - Die GeschichteP. 02 La carta della qualità - Die Qualitätscharta P. 04 Un rituale unico - Ein einzigartiges Ritual p. 06 La collezione delle Lampade - Die Lampen p. 08 La collezione dei Parfums de Maison - Die Parfums de Maison P. 12 Lampe Berger, più di cento anni di storia... Nel 1898, per rispondere a una forte preoccupazione dell’epoca, l’asepsi degli ospedali, Maurice Berger inventa il sistema di diffusione per catalisi, per il quale deposita un brevetto. Questa tecnologia rivoluzionaria, che purifica l’atmosfera delle stanze chiuse, alla quale gli viene l’idea luminosa di aggiungere del profumo, si applica presto a un uso privato che dà origine alla società Lampe Berger. Questa non smetterà da allora di evolvere e reinventarsi costantemente, per restare più che mai presente nella vita degli abitanti del XXI secolo. Oggi, con quasi 1 milione di lampade e 5 milioni di litri di profumo all’anno, Lampe Berger assicura una copertura internazionale in poco più di 7.000 punti vendita. Um Ende des 19. Jahrhunderts in Krankenhäusern die Keimfreiheit sicherzustellen - eines der wichtigsten Anliegen der damaligen Zeit - erfand Maurice Berger 1898 ein katalytisches Diffusionssystem, auf das er ein Patent anmeldete. Diese revolutionäre Technologie, die die Luft in geschlossenen Räumen reinigt und – eine Facette, die später hinzukam – beduftet, dient schon bald auch dem privaten Gebrauch: die Geburtsstunde des Unternehmens Lampe Berger. Seit Anbeginn war es dem Unternehmen ein Anliegen, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln und permanent neu zu erfinden, um im Wohnraum des 21. Jahrhunderts präsenter zu sein denn je. Lampe Berger garantiert heute einen internationalen Vertrieb: Nahezu 1 Million Lampen und 5 Millionen Liter Parfum werden in etwas mehr als 7000 Verkaufsstellen pro Jahr verkauft. 2 LAMPE BERGER, MEHR ALS 100 JAHRE TRADITION… LA nostra carta qualità Se l’uso di profumo da interni si è considerevolmente diffuso nell’arco degli ultimi decenni, non tutti i prodotti hanno gli stessi vantaggi. Nell’era in cui le preoccupazioni ambientali sono forti, la tecnologia Lampe Berger è una delle poche a proporre un vero miglioramento della qualità dell’atmosfera della casa. Attenta alla qualità in tutti i suoi aspetti, Lampe Berger si avvale della collaborazione di grandi profumieri per sviluppare degli universi olfattivi raffinati, imponendosi di diffondere nell’aria soltanto sostanze perfettamente controllate. Test effettuati regolarmente da un laboratorio indipendente certificano l’assenza di fumo e di diffusione di BTEX*, una garanzia importante per coloro che si preoccupano della qualità dell’aria che respirano e di cui pochi prodotti possono avvalersi. Auch wenn der Gebrauch von Raumdüften in den letzten Jahrzehnten weite Verbreitung fand, besitzen nicht alle Produkte dieselben Vorzüge. In einer Zeit, in der Umweltbelange eine große Bedeutung spielen, ist die Technologie von Lampe Berger eine der wenigen, die eine echte Verbesserung der Luftqualität im Haus mit sich bringt. Auf Qualität in allen Aspekten bedacht, sichert sich Lampe Berger die Mitwirkung der größten Parfumeure bei der Entwicklung raffinierter Duftwelten, und verpflichtet sich dabei, nur absolut kontrollierbare und rückstandsfreie Substanzen in die Luft abzugeben. Regelmäßig von einem unabhängigen Labor durchgeführte Tests bestätigen, dass weder Rauch noch BTEX* freigesetzt werden. Eine wichtige Garantie für all diejenigen, die sich Gedanken um die Qualität der von ihnen eingeatmeten Luft machen. Es gelingt nur wenigen Produkten, eine solche Garantie zu gewährleisten. Unsere Quali tätscharta 4 *BTEX: Benzene, Toulene, etilbenzene, xilene, assenza di stirene, naftalene, formaldeide e aceitaleide - BTEX: Benzol, Ethylbenzol, Toluol, Xylol, das Nichtvorhandensein von Styrol, Naphthalen, Formaldehyd und Acetaldehyd un rituale unico Grazie al suo bruciatore esclusivo, la Lampe Berger purifica e profuma l’aria interna come nessun altro sistema sa fare. In effetti, la diffusione per catalisi, perfezionata durante gli anni da Lampe Berger, distrugge veramente le molecole responsabili degli odori indesiderabili. Questa proprietà fa della Lampe Berger l’alleato impareggiabile di tutti coloro che desiderano vivere in un aria purificata, approfittando di una diffusione molto fine delle fragranze. La profumazione è così rapida, omogenea e duratura anche quando la grandezza della stanza è importante. Per un funzionamento ottimizzato e un’estetica adatta alla grandezza della lampada, Lampe Berger propone ormai due lunghezze dello stoppino: 32 cm per le lampade più piccole e 47 cm per le lampade medie e alte. 20 min. 20 min. Accendere 2mn. Dank ihres exklusiven Brenners reinigt und beduftet die Lampe Berger die Raumluft wie kein zweites System. Die im Laufe der Jahre von Lampe Berger perfektionierte Diffusion per Katalyse zerstört die für unerwünschte Gerüche verantwortlichen Moleküle regelrecht. Diese Eigenschaft macht die Lampe Berger zum beliebten Begleiter all derer, die in reinerer Raumluft leben und dabei einen sehr zarten Duft genießen möchten. Die Beduftung erfolgt schnell, gleichmäßig und dauerhaft, selbst in großen Räumen. Um die Funktionsweise zu optimieren und die Ästhetik an die Größe der Lampen anzupassen, bietet Lampe Berger ab sofort zwei Dochtlängen an: 32 cm für kleinere Lampen und 47cm für mittlere und hohe Lampen. Lassen Sie die Flamme ca. 2 Min. lang brennen. Max 2/3 01 6 ein einzigartiges Ritual Riempire / Befüllen 1°uso, attendere 20 minuti / Beim ersten 02 Gebrauch: 20 Minuten warten 03 Accendere / Anzünden 04 Soffiare per spegnere la fiamma / Die Flamme auspusten 05 Purifica e profuma Reinigt und bedufdet 06 Spegnere / Löschen le lampade - DIE LAMPEN Lampe Berger si rivolge a tutti coloro che cercano di personalizzare la loro casa con un’atmosfera olfattiva e una decorazione che assomigli a loro. Con un’incredibile varietà di generi, sagome e materiali, la collezione di lampade permette di rispondere a tutti i gusti. 8 Lampe Berger richtet sich an all diejenigen, die in ihrem Wohnbereich eine Duftoase mit personalisierter Dekoration kreieren möchten. Dank einer großen Auswahl an Stilrichtungen, Formen und Materialien ist in unserer Kollektion für jeden Geschmack das Richtige dabei. le lampade - DIE LAMPEN Dal vetro trasparente, concentrato di purezza alle decorazioni più stilizzate e più elaborate, le lampade in vetro presentano una luminosità incomparabile e una lucentezza senza pari. I più classici apprezzeranno le lampade in porcellana, dai delicati cromatismi, e dai colori brillanti… Questa gamma molto ricca, inoltre è completata nel corso di tutto l’anno da numerosi cofanetti che associano sistematicamente una lampada e un profumo. Perfette idee regalo, al tempo stesso utili e piacevoli. 10 Von durchsichtigem Glas, Symbol höchster Reinheit, bis hin zu besonders stilechten und raffinierten Dekoren – unsere Lampen aus Glas verfügen über eine Leuchtkraft, die ihresgleichen sucht. Eher klassisch veranlagte Lampenliebhaber werden sich an den Porzellanlampen in strahlenden Farben, die mit edlen Farbdrucken geschmückt sind, erfreuen. Dieses besonders reiche Sortiment wird ganzjährig von verschiedenen Sets, bestehend aus einer Lampe und einem Parfum, abgerundet. Eine perfekte Geschenkidee, angenehm und nützlich zugleich. collezione parf ums de maison DIE PARFUMS DE MAISON COME LEGGERE UNA PIRAMIDE OLFATTIVA? La piramide olfattiva definisce la struttura di un profumo. Le sue 3 sezioni, nota di testa, nota di cuore e nota di fondo, descrivono le note che si sentono man mano che il profumo evolve. WIE LIEST MAN EINE DUFTPYRAMIDE? Die Duftpyramide definiert die Struktur eines Dufts. Ihre 3 Noten – Kopf-, Herz- und Basisnote – beschreiben die Nuancen, die man im Zuge der Entwicklung des Dufts ahrnehmen kann. Nota di testa Kopfnote Nota di cuore Herznote Nota di fondo Basisnote Parfum de Maison 12 180ml : 28 ore di profumazione per 7 ore di utilizzo 500ml : 80 ore di profumazione per 20 ore di utilizzo 1L : 160 ore di profumazione per 40 ore di utilizzo Parfum de Maison Parfum de Maison 180 ml: 28 Stunden Beduftung bei 7 Stunden Betrieb 500ml: 80 Stunden Beduftung bei 20 Stunden Betrieb 1L: 160 Stunden Beduftung bei 40 Stunden Betrieb All’incrocio con la tradizione e la modernità, Lampe Berger si inscrive come un marchio originale nell’universo dei Parfums de Masion. Continuando anno dopo anno la sua ricerca d’eccellenza, Lampe Berger è più che mai convinta che il profumo non deve dissimulare i cattivi odori, ma aggiungere un tocco di poesia ad un ambiente puro. Am Scheideweg zwischen Tradition und Moderne hebt sich Lampe Berger von anderen Raumduftmarken ab. In seinem ständigen Streben nach Perfektion ist das Unternehmen heute mehr denn je davon überzeugt, dass der Duft Gerüche nicht überdecken, sondern eine gereinigte Umgebung um einen Hauch von Poesie bereichern soll. I Ricordi dell’Infanzia L’odore dei rossetti di una volta, il tempo della mietitura e tanti altri ricordi dei momenti di complicità passati in famiglia… Cullata da una dolce nostalgia, la nuova collezione di Parfums de Maison Lampe Berger racconta le memorie e svela un po’ dell’intimità dei più grandi Maestri profumieri. Nel 2014, rituffatevi nel vostro passato grazie alla collezione «Mémoires d’Enfance» e casa vostra ritroverà la magia dei momenti d’innocenza. 14 Ein längst vergangener Duft von Lippenstift, die Erntezeit und viele andere Momente im vertrauten Kreise der Familie... Mit der neuen Kollektion der Parfums de Maison Lampe Berger tauchen Sie in eine Welt voller Nostalgie und Erinnerungen ein. Entdecken Sie die Harmonie der größten französischen Meisterparfumeure. Lassen Sie sich entführen, und begeben Sie sich 2014 dank der Kollektion „Mémoires d’Enfance“ auf eine Zeitreise zurück in Ihre Kindheit, und erfüllen Sie Ihr Zuhause mit der unschuldigen Magie früherer Tage. Kindheitserinnerungen dove siamo? ~ wo finden Sie uns? Afrique du Sud Zoe Petrow Kriemadis Tel: 011-670-6549 Cell: 082-214-2234 email: [email protected] GERMANY-FBB INTERIEURS GmbH & Co. KG - Diane KIRCHHOF Tel: (+49) (0) 6023 966 220 [email protected] www.lampeberger.de NETHERLANDS-R.F. DE BRUYN AGENTUREN Rob de Bruyn Tel: (+31) 6 50 60 86 92 [email protected] www.lampeberger.nl SPAIN-C.G. AGENCIA Carlos GUTIERREZ Tel: (+34) 91 524 04 59 [email protected] www.lampeberger.es AUSTRIA-AGENTUR RENATE Renate FITZEL Tel: (+43) (0) 676 919 55 09 [email protected] [email protected] Greece-Beauty Wishes Lampis Kotsou Tel: (+30) 210 279 3766 [email protected] www.beautywishes.gr POLAND-CERAMICA Group Sp. z o.o. Tel: (+48) 61 851 62 96 [email protected] www.lampeberger.com.pl SWITZERLAND-IMBIEX SA Tel: (+41) 24 430 02 02 [email protected] www.imbiex.ch BELGIUM-DALICO SPRL Tel: (+32) 27706139 [email protected] ITALY-Muriel ROLLAND Tel: (+39) 02 48 00 47 24 [email protected] www.lampeberger.it PORTUGAL-M.F. ALVES Alexandra ALVES Tel: (+351) (0) 22 600 28 81 [email protected] www.lampeberger.es UNITED KINGDOM-Sylvie Besse Tel: (+44) 77 990 37 303 [email protected] BRESIL-Lampe Berger Brasil JVM COMMERCIAL SA Tel: +55 11 2129-7106 [email protected] CANADA-LAMPE BERGER CANADA INC. Tel: (450) 687-7771 / 1 800 305 4428 [email protected] www.lampeberger.ca CZECH REPUBLIC-POTTEN & PANNEN STANEK GROUP Tel: +420-2-61 22 73 73 E-Mail: [email protected] www.pottenpannen.cz www.VaseKuchyne.cz Finland-Decoration de Famille Oy Tuija Gavalas Tel: 00 358 50 411 0682 email: [email protected] 16 10311 LIBAN-Circle Home s.a.l Tony Bitar Tel: (+ 961) 3 02 17 02 [email protected] MAROC- NUANCES Maisons Tel: (+ 212) 522 36 71 74/76 [email protected] [email protected] Mexique MIRTA ESPINOSA Tel : 55 5357 2700 [email protected] MIDDLE EAST-CREATION A.M.P. Ltd. Djamila Bouchaada Tel: (+971) 4 332 9019 (ext 247) [email protected] ROUMANIE – TYCOON Trade Tel: (+40) 317 100 194 [email protected] RUSSIA / BELORUSSIA AND KAZAKHSTAN-DUALEST Tel: (+7 495 ) 589 18 81 [email protected] [email protected] www.lampeberger.ru SCANDINAVIA-NG Agencies (Denmark, Sweden, Norway) Jette Buus Tel. : (+45) 70 226 626 [email protected] www.ngagencies.com RCS PARIS B 552 087 777 - Novembre 2013 - © Photos : pix-side.fr - Photos non contractuelles / Pictures not legally binding UKRAINE-EST EXPANSION tel: +38 044 235 42 15 [email protected] www.estexp.com USA-LAMPE BERGER USA Tel: (212) 615-3100 / 1 (800) 321-0020 [email protected] www.lampeberger.us lampe Berger paris Métro : Franklin D. Roosevelt (L1/L9) 27, rue de Marignan 75008 Paris - france Service consommateur – Séverine Tel. +33(0)2 32 96 22 00 Usine/Factory Route d’Elbeuf - BP21 27520 Bourgtheroulde - france [email protected] www.lampeberger.com
© Copyright 2024 Paperzz
