Consulado General del Perú en Milán Boletín Nº 3 Año VII 04.04.2014 Consorzio italo-spagnolo costruirà linea del metro di Lima Un consorzio formato da imprese di origine italiana, spagnola e peruviana si è aggiudicato la costruzione della seconda linea metropolitana di Lima. Il progetto prevede la costruzione in cinque anni di un tunnel che attraverserà 27 chilometri della città, da est a ovest, vicino all’oceano Pacifico, oltre ad un tratto aggiuntivo di 8 chilometri che passerà dall’aeroporto internazionale. Il Consorzio Nuevo Metro de Lima, che si occuperà anche della manutenzione della metropolitana nei primi 30 anni di funzionamento, è composto dai gruppi spagnoli ACS con il 25% e FCC con il 19%; gli italiani Finmeccanica Group con il 27% e Salini-Impregilo Group con il 19%, e il gruppo peruviano Cosapi con il 10%. Il governo del Perù apporrà US$ 3,8 miliardi per il più grande piano di infrastruttura nei trasporti, mentre il consorzio contribuirà con altri US$ 1,8 miliardi. Secondo il governo, la metropolitana beneficerà più di due milioni di lavoratori che da est di Lima potranno raggiungere la zona ovest in 45 minuti, un tragitto che attualmente richiede più di 120 minuti a causa del traffico cittadino. (El Nuevo Herald, 29/03/2014) Perù fa importante progressi nell’attivazione dell’Accordo Multipartito con la UE Il Comitato di Commercio Internazionale (INTA) del Parlamento Europeo ha informato che il Governo peruviano ha fatto importanti progressi in materia lavorativa e ambientale, di fronte al primo anno di attivazione del Trattato di Libero Commercio (TLC) tra l’Unione Europea e il Perù. Il presidente dell’INTA, Vital Moreira ha valutato importante la creazione della Sovrintendenza Nazionale di Fiscalizzazione del Lavoro (Sunafil), e l’applicazione della Legge delle Consultazioni Preliminari. Nell’ambito delle negoziazioni dell’Accordo, lo Stato peruviano si è impegnato a rispettare un percorso che comprende quattro diritti principali dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIT): la libertà sindacale e negoziazione collettiva, divieto di lavoro infantile, divieto di lavoro forzato, e la non discriminazione dell’impiego. A questi quattro diritti sono stati aggiunti i temi del dialogo sociale e l’ispezione del lavoro. Durante la sua visita nel paese, Moreira si è riunito con funzionari di Governo, imprenditori e rappresentanti dell’ufficio della OIT in Perù, al fine di raccogliere informazioni utili per analizzare il processo di attivazione. Il parlamentare europeo ha indicato che in aprile sarà pronta la relazione dell’attivazione del percorso che verrà consegnato alla Commissione Europea, con sede a Bruxelles, Boletín del Consulado General del Perú en Milán Ministerio de Relaciones Exteriores IL PERÙ A MILANO Belgio. Il membro dell’INTA del Parlamento Europeo, Bernd Lange, ha dichiarato che l’impegno del Governo peruviano non prevede termini ma la salda intenzione di raggiungere lo scopo. (Andina, 27/03/2014) Consulente EY stima che il Perù crescerà più del doppio dell’America Latina La società di consulenza Ernst & Young ha segnalato che l’economia peruviana crescerà quest’anno il 6%, cioè più del doppio della media dell’America Latina, che è del 2,6%, Il deputy managing partner di EY, Paulo Pantigoso, ha indicato che nel 2013 l’economia peruviana ha avuto un’espansione del 5% che continuerà a crescere. “Il tasso del 6% è un valore prudente, possibile da raggiungere, non ci aspettiamo un valore superiore, ma è il maggiore valore sperato per l’America Latina", ha segnalato in seguito alla presentazione della Guida di Affari e Investimenti del Perù 2014-2015, elaborata da EY e il Ministero degli Affari Esteri. Secondo la Guida, per quest’anno l’economia peruviana sarà la seconda con maggiore crescita dell’America Latina dopo Panama e la prima in Sudamerica, grazie all’impulso del consumo privato, che crescerà del 5,2% nel 2014 e della domanda interna (6%). Pantigoso ha spiegato che l’economia peruviana sarà spinta dalla maggiore produzione mineraria nel secondo semestre di quest’anno, grazie all’avviamento di progetti come Toromocho (Junín). Il settore minerario ha infatti molto peso sul Prodotto Interno Lordo (PIL) nazionale e in 20 anni è passato da un 4,4% del PIL del 1994 al 14,4%. Alla presentazione della Guida di Affari e Investimenti del Perù 2014-2015, era presente l’ambasciatore e direttore generale di Promozione Economica del Ministero degli Affari Esteri, Guido Loayza. (Andina, 24/03/2014) Ministero Commercio e Turismo collegherà artigiani gioiellieri con mercati locali e internazionali Il ministro di Commercio Estero e Turismo, Magali Silva, ha segnalato che si cercherà di collegare gli artigiani gioiellieri del paese con i mercati locali e internazionali attraverso la partecipazione in varie fiere che si realizzeranno nel paese. La titolare del Ministero di Commercio Estero e Turismo (Mincetur), ha indicato che la priorità principale sono le micro e piccole imprese, e il settore artigianale della gioielleria è un segmento economico con molto potenziale di crescita. Ha riferito, per esempio, che i gioiellieri artigianali peruviani saranno presenti per la prima volta alle fiere Perú Moda e Perú Gift Show, che si terranno dal 9 all’11 aprile di quest’anno, presso la Costa Verde, Magdalena (Lima). "Sarà presente alla fiera l’artigianato peruviano, dalla gioielleria ai tessuti passando dalla ceramica utilitaria, così da permetterne il collegamento con i mercati locali e internazionali", ha asserito. Il ministro ha inoltre dichiarato che il Mincetur sta promuovendo intense campagne di formalizzazione dei gioiellieri artigianali per quest’anno, che si svolgeranno grazie ad uno sforzo multisettoriale a livello nazionale. Una volta formalizzati e preparati, gli artigiani gioiellieri verranno collegati ai mercati attraverso le fiere imprenditoriali. "Sarà un circolo virtuoso, considerando che il mercato esterno esige standard di qualità, precisione e rigore nella consegna di volumi, per cui è importante lavorare su questi elementi", ha dichiarato. Ha segnalato che, secondo le stime, ci sono circa 250.000 artigiani nel paese, mentre nel Registro Nazionale dell’Artigiano (RNA) ci sono solo 35.000 artigiani iscritti, per questo occorre dedicarsi alla loro formalizzazione. Quando aumenterà il numero di artigiani registrati, si inizierà a massificare la loro formazione tecnica attraverso i Centri di Innovazione Tecnologica (Cite) in Gioielleria. Il ministro Silva ha inaugurato il giorno precedente un Cite – Gioielleria a Catacaos, Piura, che beneficerà più di 5.542 artigiani con un ampio locale per le lavorazioni e una sala per la formazione. "In questo Cite – Gioielleria abbiamo comprato macchinari e adeguato il locale, e il numero degli utenti aumenterà notevolmente", ha precisato. (Andina, 22/03/2014) Economia peruviana attraversa una situazione macroeconomica "invidiabile", segnala BCR Il presidente della Banca Centrale di Riserva (BCR), Julio Velarde, durante il Road Show inPerú New York 2014, realizzato nella sede del gruppo finanziario Goldman Sachs, nella zona economica di Manhattan (New York), ha dichiarato che l’economia peruviana continuerà ad essere attraente per gli investitori perché le “solide basi” del Perù lo contraddistinguono dai paesi più vulnerabili che generano pessimismo nei mercati emergenti. Il Perù sta attraversando una situazione macroeconomica “invidiabile” ed è l’unico paese dell’America Latina ad aver registrato lo scorso anno un surplus fiscale, oltre ad avere l’inflazione media più bassa della regione “e un debito estremamente basso”. “Questo potenziale fa si che il nostro paese possa distinguersi dagli altri che vengono attualmente minacciati da rimborsi di capitale, rallentamenti negli investimenti, ecc.”, ha riferito. Ha informato inoltre che anche economie importanti dell’Asia, quali Malesia, Filippine, Indonesia e Tailandia, hanno registrato l’anno scorso un deficit fiscale, mentre nel caso peruviano –ha sottolineato Velarde– è stato il contrario, come per la Corea del Sud. “Ci distinguiamo dagli altri. Ovviamente i rischi ci sono per tutti, però rispetto agli accadimenti riguardo il recente timore dei mercati emergenti, il Perù ne è uscito indenne”, ha affermato il titolare della BCR. Dal suo punto di vista, è anche positivo che il Perù sia cresciuto del 5% l’anno scorso e che sia prevista per quest’anno una crescita del 6%, che è un traguardo rilevante, se consideriamo che la stima di crescita per un gigante come la Cina è del 7% nel 2014. (Andina, 06/03/2014) Boletín del Consulado General del Perú en Milán Oro e argento attraggono il 36% degli investimenti I metalli preziosi come oro e argento hanno richiamato maggiori investimenti in Perù, dal 2008 al 2012, con il 36% del totale per una cifra complessiva di US$ 1,06 miliardi, secondo quanto informato dal centro di ricerca Gerens. Altri metalli che hanno attratto grandi investimenti sono stati rame (22%) e polimetallica (17%). Il presidente di Gerens, Armando Gallegos, ha segnalato che le aziende locali si stanno concentrando sull’oro e l’argento, mentre quelle straniere dirigono i loro investimenti verso rame, polimetallica e altri. Ha precisato che l’Istituto Fraser elabora un indice basato su 15 fattori (tra i quali infrastruttura, sicurezza, base dati geologica, disponibilità di capitale umano, sistema legale, regolazione ambientale, relazioni comunitarie e stabilità politica) invitanti per gli investimenti nelle esplorazioni minerarie. Nel 2007, il Perù si è posizionato al 27° posto ed è andato calando considerevolmente fino a raggiungere il suo punto più basso nel 2012 (58° tra 112 paesi). Nel 2013 ha raggiunto invece la posizione 56°. “Questo è un risultato positivo, perché mostra la fine della caduta e il recupero della tendenza rispetto alla percezione come paese e destinazione per gli investimenti nelle esplorazioni”, ha dichiarato. (Andina, 17/03/2014) Il Perù è uno dei migliori ambienti per imprenditrici Secondo l’Indice dell’Ambito Imprenditoriale per Imprenditrici del Economist Intelligence Unit (EIU) realizzato in 20 paesi, gli ambienti migliori per le donne imprenditrici sono Perù, Cile, Messico e Colombia, paesi membri dell’Alleanza del Pacifico. La nostra nazione spicca per i suoi programmi di appoggio tecnico alle piccole e medie imprese e per il suo contesto macroeconomico. Il presidente della Camera di Commercio di Lima (CCL), Samuel Gleiser ha dichiarato: “Ci troviamo in una condizione in cui il paese vanta il grado più alto di opportunità per avviare un business". Durante l’inaugurazione dell’Undicesimo Forum della Donna Imprenditrice: Leadership; Competitività e Opportunità di Affari nel Mercato Nazionale e Internazionale, organizzato dalla Commissione di Sviluppo della Donna Imprenditrice della CCL, ha manifestato che è una tendenza che si deve assolutamente tenere in considerazione; significa che ogni quattro peruviani, uno ha realizzato un’attività imprenditoriale. Il Perù ha registrato il secondo tasso più alto di imprenditorialità femminile nella regione (27%) e supera tra gli altri, Argentina (13%), Brasile (17%), Cile (19%) e Colombia (17%). Secondo le cifre rese note dall’impresa MapCity, Lima occupa il primo posto con il 57% (75.254) del totale di imprenditorialità femminile; Arequipa il secondo con un 6% (7.901); e La Libertad il terzo con il 4% (5.719). (El Peruano, 21/03/2014) Nomina Consigliere Economico Commerciale Próximos Consulados Itinerantes a Bolzano y Bologna Mediante Risoluzione Ministeriale N. 090 (del 07/02/2014) il Governo del Perù, ha nominato la signorina Amora Diana María Auscaria Carbajal Schumacher, quale Consigliere Economico Commerciale dell’Ambasciata del Perù in Italia, a partire dal mese di marzo. La nuova Consigliere svolgerà le sue funzioni a Milano e potrà essere contattata ai seguenti: tel. 348/5672742, e-mail: [email protected], [email protected]. Momentaneamente sarà reperibile (previo appuntamento) presso questo Consolato. A fin de acercar los servicios consulares a los connacionales residentes en zonas alejadas a Milán, el Consulado General del Perú en Milán ha previsto realizar en los próximos meses dos Consulados Itinerantes a Bolzano (mayo y octubre), y tres Consulados Itinerantes a Bologna (junio, setiembre y diciembre), cuya fecha exacta y lugar de atención se publicará en nuestra página web (www.conpermilan.com), a fin de canalizar las solicitudes de los diversos trámites. Evento presentazione antologia poetica bilingue “Crocifinzioni” di Blanca Varela Giovedì 17 aprile, alle ore 18:00, presso la sede di questo Consolato Generale, si terrà la presentazione dell’antologia poetica bilingue “Crocifinzioni” di Blanca Varela, a cura di Stefano Bernardinelli. Durante l’evento verranno lette alcune poesie della poetessa peruviana tradotte in italiano. (ingresso da via Roberto Bracco 1). TEMAS DE INTERES DE LA COMUNIDAD PERUANA Premio Copé 2014: XVIII Bienal de Cuento y IV Bienal de Ensayo La empresa Petroperú S.A. anuncia el lanzamiento de la convocatoria para la XVIII Bienal de Cuento y la IV Bienal de Ensayo “Premio Copé 2014”, dirigida a todos los peruanos residentes en el Perú y en el extranjero, y a los extranjeros nacionalizados o residentes en el Perú. Los trabajos se reciben en la Oficina Principal de Petroperú S.A. (Av. Enrique Canaval Moreyra 150, San Isidro, Lima) y en todas las refinerías y plantas de ventas de la empresa a nivel nacional. Los autores residentes en el extranjero que deseen participar podrán dejar sus trabajos en las representaciones diplomáticas del Perú en su país de residencia. El plazo de entrega de trabajos es hasta el 15 de agosto del 2014. Los participantes concursarán bajo seudónimo y el trabajo a presentar debe ser inédito. En el caso de la XVIII Bienal de Cuento, los premios serán de 30 mil soles para el primer puesto; 20 mil soles al segundo puesto; y, 10 mil soles al tercero, además del Trofeo Copé y la publicación de un libro compilatorio con las obras ganadoras y finalistas. El ganador de la IV Bienal de Ensayo recibirá 45 mil soles, y el Trofeo Copé; además de la publicación de su trabajo a través del sello Ediciones Copé. Por su parte, los finalistas recibirán cada uno el Trofeo Copé. Para mayor información sobre los premios se podrá contactar al Departamento de Relaciones Corporativas de Petroperú (telf. +511 6145000 anexos 1224 y 1226, e-mail: [email protected]. Las bases del concurso se pueden descargar desde: www2.petroperu.com.pe/premiocope. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Servicios Sociales Gratuitos El programa de asistencia al connacional ofrecido por este Consulado General abarca la colaboración voluntaria de abogados y de otros profesionales como psicólogos, dentistas y enfermeros. Los servicios sociales gratuitos que han sido programados para el mes de abril de 2014, son: Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: De 09:00 a 12:00 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil y penal peruano y asuntos migratorios (Abogado Adolfo Medrano) Orientación y consultoría psicológica (Lic. Juana Pérez), previa cita: [email protected] De 12:00 a 14:00 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil peruano, derecho registral y tributario (Abogado César Aliaga) De 09:00 a 13:00 horas: Servicio de prevención oral y fluorización (Dra. Feli Alvarado Oyarce) De 09:30 a 12:00 horas: Servicio de consejería Familiar (Rosa Luz Zavala) De 12:00 a 14:00 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil y penal italiano y asuntos migratorios (Abogado Riccardo Tomesani) De 10:00 a 12:00 horas: Asistencia y orientación de la Salud (Enfermera Lic. Elvira Paredes) De 12:00 a 14:00 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil peruano, derecho registral y tributario (Abogado César Aliaga) De 09:00 a 13:00 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil y penal peruano (Abogado Boris Bambarén) Estos servicios gratuitos se ofrecen en la Sala Multifuncional del Consulado General del Perú en Milán. Atención consular con cita Se informa a la comunidad peruana que a partir del 2 de enero del 2014, la atención consular se realiza especialmente a través de citas solicitadas ingresando a la página Web de este Consulado General (www.conpermilan.com). Mucho se agradecerá a todos los connacionales apoyar en la difusión de este importante e innovativo servicio. Evento di Promozione Turistica Il 25 marzo presso la sala del Consolato Generale del Perù a Milano, si è tenuto un evento di promozione turistica e culturale nel quale hanno partecipato un gruppo di 56 signore peruviane, specialmente membri dell’Associazione di “Damas Benvenuto en Milán”, mogli di alti funzionari, imprenditori stranieri e di alcune autorità di Milano. Il Console Generale, Ramiro Silva, ha dato loro il benvenuto con alcune parole d’introduzione e in seguito Evelyn Miyagui e Natalia Navarro, Consoli Aggiunte, hanno presentato le attrazioni turistiche offerte dal nostro paese. Durante l’evento è stata distribuita ampia informazione turistica sulle destinazioni più rappresentative in quanto a archeologia, gastronomia, festività e culture vive del Perù. Inoltre, sono stati mostrati video promozionali, e i partecipanti hanno potuto assistere all’interpretazione di alcune melodie tipiche nazionali da parte del giovane musicista Davide Avila Abregú e ad uno spettacolo di musica e danza afroperuviana del gruppo “Ana Charún y Canella”. Infine, è stata offerta una degustazione di piatti tipici preparati dal ristorante “Amor y Pasión” e un brindisi d’onore con pisco sour. Questo evento, che forma parte delle attività che realizza questo Ufficio Consolare per promuovere il turismo e la conoscenza del nostro paese all’estero, ha avuto un grande accoglienza tra i presenti che hanno espresso il loro apprezzamento e interesse di visitare il Perù durante l’estate europea. Boletín del Consulado General del Perú en Milán UN PORTAL PARA USTED: www.conpermilan.com Todo lo que debe saber para realizar sus trámites consulares Información actualizada Publicaciones y Boletines Noticias sobre el Perú Actividades del Consulado Comunicados a la Comunidad Asuntos Económicos y Comerciales Ciencia y Tecnología Inversiones Turismo y Cultura Cooperación Obtención y renovación de pasaportes Solicite su cita para trámites consulares Visite el portal y compruebe si su DNI o Pasaporte está listo para recoger Consulado General del Perú en Milán Via B. Crespi, 15 – 20159 Milano Tel: 02 69004577 – 02 66809617 Fax: 02 6685575 Sólo Emergencias: 334 3983296 (no información de trámites, ni consultas) E-mail: [email protected] Asuntos Económicos y Cooperación Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575 E-mail: [email protected] Boletín del Consulado General del Perú en Milán Horario de Atención Lunes a Viernes 09:00 - 14:00 horas (previa cita a través de la página Web) Atención Extraordinaria Conforme lo publicado en nuestra página Web