LINGUA E LETTERATURA RUSSA prof. Barbara Ronchetti aa. 2013-2014 IX GIORNATA DEL “MODULO INTERDISCIPLINARE MAGISTRALE” (a cura di Giorgio Mariani) Dalle letterature nazionali alla letteratura mondiale Aula Levi della Vida, al piano terra delle Ex-Vetrerie Sciarra, Via dei Volsci, 122 Martedì 13 maggio, ore 16-18 Barbara Ronchetti, Esposizioni del sé e coscienza frammentata nella scrittura russa contemporanea BIBLIOGRAFIA DELLE OPERE CITATE TESTI (in ordine cronologico di nascita degli autori) - Andrej Sergeev, Al’bom dlja marok. Kollekcija ljudej, veščej, otnošenij, slov a 1936 po 1956 (Album di francobolli. Collezione di persone, cose, rapporti, parole dal 1936 al 1956, pub. 1996) in: Id., Omnibus, Novoe literaturnoe obozrenie, Moskva 1997, pp. 3-322 trad. it. parziale di Francesca Gamurrini, limitata a due capitoli della seconda parte, Scuola dell’obbligo e Nuova vita, «eSamizdat», 2007, (V), 1-2, pp. 359-412, disponibile on-line http://www.esamizdat.it/rivista/2007/1-2/traduzioni/sergeev1.htm trad. ingl. di Joanne Turnbull, limitata alla prima parte, Stamp Album. A Collection of People, Things, Relationships and Words, Nauka–Glas series, Moscow 2002 - Dmitrij Prigov, Eccovi Mosca (Živite v Moskve, 2000), trad. it. di Roberto Lanzi, Voland, Roma 2005 Viktor V. Erofeev, Il buon Stalin, (Chorošij Stalin, 2005, prima ed. Berlin, 2004), trad. it. di Luciana Montagnani, Einaudi, Torino 2008 - Tat’jana Tolstaja, Kys’ (2000), EKSMO, Moskva 2004 - Vladimir Sorokin, Den’ opričnika (La giornata di un opričnik), Zacharov, Moskva 2006 - Vladislav Otrošenko, Didascalie a foto d’epoca (Priloženie k fotoal’bomu, 1999), trad. it. di Mario Caramitti, Voland, Roma 2004 - Mikhail Shishkin (Michail Šiškin), Capelvenere (Venerin volos, 2005), trad. it. di Emanuela Bonacorsi, Voland, Roma 2005 - Il’ja Stogoff (Stogov), mASIAfucker, (2002), trad. di Mario Alessandro Curletto, Isbn edizioni, Milano 2006 - Zachar Prilepin, Patologie (Patologii, 2005), trad. it. di Enzo Striano, Voland, Roma 2011 - Sergej A. Šargunov, La punizione (Malyš Nakazan. Poema, Il ragazzo è punito. Poema, 2002) trad. it. a cura di Valerio Piccolo, Edizioni minimum fax, Roma 2006 SAGGI (in ordine alfabetico) - Appadurai Arjiun, Modernità in polvere (1996), Meltemi, Roma 2001 - Barzel Amnon e Jolles Claudia (a cura di), Artisti russi contemporanei, Centro per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci, Prato 1990 - Bauman Zigmund, Modernità liquida (2000), Laterza, Roma-Bari 2002 - Bhabha Homi K., I luoghi della cultura (1994), Meltemi, Roma 2001 - Bekus-Goncharova Nelly, Living in visa territory, pubblicato in http://www.eurozine.com, 2008−02−22, versione on line senza numerazione di pagine: http://www.eurozine.com/articles/2008-02-22-goncharovaen.html - Bloch Ernst, Il principio speranza. Scritto negli USA fra il 1938 e il 1947 riveduto nel 1953 e nel 1959 (1994), ed. it. a cura di Remo Bodei, Garzanti, Milano 2009 - Boym Svetlana, Ipocondria del cuore: nostalgia, storia e memoria, in Aa.Vv., Nostalgia. Saggi sul rimpianto del comunismo, Mondadori, Milano 2003 - D’Intino Franco, L’autobiografia moderna. Storie forme problemi (1998), Bulzoni, Roma 2003 (2 ed. agg.) - Etkind Alexander, Internal Colonization: Russia's Imperial Experience, Polity, Cambridge 2011 Harris Jane Gary, (a cura di), Autobiographical Statements in Twentieth – Century Russian Literature, Princeton University Press, Princeton 1990 - Hartog François, Regimi di storicità (2003), Sellerio editore, Palermo 2007 - Laplantine François, Nouss Alexis, Il pensiero meticcio (1997), Elèuthera, Milano 2006 - Martini Mauro, L’utopia spodestata. Le trasformazioni culturali della Russia dopo il crollo dell’URSS, Einaudi, Torino 2005 - Misiano Viktor (a cura di), Progressive Nostalgia. Contemporary Art from the Former USSR. Arte contemporanea dall’ex URSS, Centro per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci, Prato 2007 - Paperno Irina, Stories of the Soviet Experience. Memoirs, Diaries, Dreams, Cornell University Press, Ithaca and London 2009 - Piretto Gian Piero, La Russia "dentro e fuori l'Europa", in: Mappe della letteratura europea e mediterranea. III. Da Gogol' al Postmoderno, a cura di Gian Mario Anselmi, Bruno Mondadori, Milano 2001, pp. 1-54 - Ronchetti Barbara, Patria, perché sei così infinitamente inarrestabile?. La ricerca di uno spazio domestico nella letteratura russa contemporanea: fra Occidente indecifrabile e Oriente ormai incomprensibile, «Between», 2011/2 (novembre), rivista on line: http://ojs.unica.it/index.php/between - Ronchetti Barbara, Passeggiando fra le patrie. Visioni in transito nella cultura russa contemporanea, in: La patria degli altri, a cura di Mariella Combi, Luigi Marinelli, Barbara Ronchetti, Sapienza Università Editrice, Roma 2013, pp. 61-75 e 199-203 [contiene la mappa delle frontiere della storia presenti nell’immaginario contemporaneo] - Ronchetti Barbara, Nuvole di presente. Esposizioni del sé, romanzi russi e scatti di viaggio, Quodlibet, Macerata 2014 [in corso di stampa] - Woolf Virginia, Il punto di vista russo (1925), in: Id., Voltando pagina. Saggi 1904-1941, a cura di Liliana Rampello, Il Saggiatore, Milano 2011, pp. 164-179 SITI WEB http://temi.repubblica.it/limes/ (sito della rivista “Limes”, che contiene l’archivio della mappe create da Laura Canali) http://www.kommunalka.spb.ru/ Sito del museo virtuale Communal living in Russia: A virtual Museum of Soviet Everiday life / Kommunal’naja kvartira: Virtual’nyj muzej sovetskogo byta, realizzato da Il’ja Utechin, Alice Nakhimovsky, Slava Paperno e Nancy Reis http://www.prigov.ru/action/goglus.php Sito dedicato all’artista e scrittore Dmitrij A. Prigov che ospita performance, installazioni, fotografie, progetti artistici di grafica animata per internet, videoregistrazioni per telefoni cellulari http://www.ilya-emilia-kabakov.com/ Sito personale di Ilya ed Emilia Kabakov