Prefazione SIMOTION SIMOTION SCOUT Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione 2014 Avvertenze di sicurezza di base 1 Panoramica 2 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4 Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio. PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi lesioni fisiche. CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi. ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali. Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali. Personale qualificato Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili pericoli. Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione. Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari. Esclusione di responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA Ⓟ 04/2014 Con riserva di modifiche Copyright © Siemens AG 2014. Tutti i diritti riservati Prefazione Documentazione SIMOTION La panoramica della documentazione SIMOTION è riportata nel documento Panoramica documentazione SIMOTION. La documentazione è compresa in versione elettronica nella fornitura di SIMOTION SCOUT e consiste in 10 pacchetti di documenti. Per la versione di prodotto SIMOTION V4.4 sono disponibili i seguenti pacchetti di documentazione: ● SIMOTION Engineering System Utilizzo ● SIMOTION Descrizione del sistema e delle funzioni ● SIMOTION Service e Diagnostica ● SIMOTION IT ● Programmazione SIMOTION ● Programmazione SIMOTION - Riferimenti ● SIMOTION C ● SIMOTION P ● SIMOTION D ● Documentazione integrativa SIMOTION Hotline e indirizzi Internet Ulteriori informazioni Al seguente link sono disponibili informazioni relative: ● all'ordinazione della documentazione / alla panoramica manuali ● altri link per il download di documenti ● all'utilizzo della documentazione online (manuali/cercare e sfogliare informazioni) http://www.siemens.com/motioncontrol/docu Per domande relative alla documentazione tecnica (ad es. suggerimenti, correzioni) si prega di inviare una e-mail al seguente indirizzo: [email protected] My Documentation Manager Al seguente link sono disponibili informazioni per strutturare individualmente la documentazione sulla base di contenuti Siemens ed adattarli alla propria documentazione della macchina: Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 3 Prefazione http://www.siemens.com/mdm Training Al seguente link sono disponibili informazioni su SITRAIN - il Training di Siemens per prodotti, sistemi e soluzioni della tecnica di automazione: http://www.siemens.com/sitrain Domande frequenti Le FAQ (Frequently Asked Questions) si trovano nelle SIMOTION Utilities & Applications incluse nella fornitura di SIMOTION SCOUT TIA e nelle pagine di Service&Support alla voce Product Support: http://support.automation.siemens.com Technical Support Per i numeri telefonici dell'assistenza tecnica specifica dei vari Paesi, vedere in Internet in Contatti: http://www.siemens.com/automation/service&support 4 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Indice del contenuto Prefazione....................................................................................................................................................3 1 2 3 4 Avvertenze di sicurezza di base...................................................................................................................7 1.1 Avvertenze di sicurezza generali...................................................................................................7 1.2 Avvertenze di sicurezza relative ai campi elettromagnetici (EMF)..............................................11 1.3 Manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD).................................11 1.4 Industrial Security........................................................................................................................12 1.5 Rischi residui di sistemi di azionamento (Power Drive System)..................................................12 Panoramica................................................................................................................................................15 2.1 Uso dei Comfort Panel con SIMOTION SCOUT.........................................................................15 2.2 Nozioni di base su Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi.....................................16 2.3 Presupposti per l'Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi........................................18 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi...............................................................................21 3.1 3.1.1 3.1.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto...................................................21 Creazione e inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto..............................21 Aggiornamento del proxy dei dispositivi tramite file di progetto .................................................25 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE.........................................................26 Creazione e configurazione di dati proxy dei dispositivi..............................................................26 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE.........................................................27 Aggiornamento del proxy dei dispositivi tramite un file IPE ........................................................30 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel.............................................................................................31 4.1 Dati SIMOTION SCOUT..............................................................................................................31 4.2 Uso dei Comfort Panel con SIMOTION SCOUT.........................................................................31 4.3 Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT...........................................32 4.4 Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata..........................................................34 4.5 Uso dei tasti diretti.......................................................................................................................38 Indice analitico............................................................................................................................................41 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 5 Avvertenze di sicurezza di base 1.1 1 Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO Pericolo di morte per contatto con parti sotto tensione e altre fonti di energia Il contatto con parti sotto tensione può provocare la morte o lesioni gravi. ● Gli interventi su apparecchiature elettriche devono essere effettuati solo da personale qualificato. ● Per qualsiasi intervento sugli apparecchi rispettare le regole di sicurezza specifiche del paese. Come regola generale, al fine di garantire la sicurezza devono essere eseguite le seguenti sei operazioni: 1. Predisporre la disinserzione e informare tutte le persone interessate da questa operazione. 2. Disinserire la tensione della macchina. – Spegnere la macchina. – Attendere che sia trascorso il tempo di scarica indicato sulle targhette di avviso. – Accertarsi che non vi sia tensione tra conduttore e conduttore e tra conduttore e conduttore di protezione. – Verificare che gli eventuali circuiti di tensione ausiliaria siano privi di tensione. – Accertarsi che i motori non possano muoversi. 3. Identificare tutte le altre fonti di energia pericolose, come ad es. aria compressa, forza idraulica o acqua. 4. Isolare o neutralizzare tutte le fonti di energia pericolose, ad es. chiudendo gli interruttori o le valvole, creando un collegamento a terra o un cortocircuito. 5. Accertarsi che le fonti di energia non possano reinserirsi. 6. Accertarsi che la macchina corretta sia completamente bloccata. Una volta conclusi gli interventi necessari, ripristinare lo stato di pronto al funzionamento ripetendo le stesse operazioni nella sequenza inversa. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 7 Avvertenze di sicurezza di base 1.1 Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di tensione pericolosa in caso di collegamento di alimentatori di corrente non adatti Il contatto con parti sotto tensione può provocare la morte o gravi lesioni. ● Per tutti i connettori e i morsetti dei gruppi elettronici utilizzare solo alimentatori che forniscono tensioni di uscita SELV (Safety Extra Low Voltage) o PELV (Protective Extra Low Voltage). AVVERTENZA Pericolo di morte per contatto con parti sotto tensione in caso di apparecchiature danneggiate L'uso improprio delle apparecchiature può provocare danni. In caso di apparecchiature danneggiate possono essere presenti tensioni elevate sulla custodia o su componenti aperti, il cui contatto può provocare la morte o gravi lesioni. ● Durante il trasporto, il magazzinaggio e il funzionamento rispettare i valori limite specificati nei dati tecnici. ● Non utilizzare apparecchiature danneggiate. AVVERTENZA Pericolo di morte per folgorazione in caso di schermature non posate Il sovraccoppiamento capacitivo può generare tensioni di contatto pericolose in caso di schermature non posate. ● Collegare le schermature dei cavi e in fili non utilizzati dei cavi di potenza (ad es. i fili del freno) almeno su un lato al potenziale della carcassa messo a terra. AVVERTENZA Pericolo di morte per folgorazione in caso di mancanza di messa a terra Se la connessione del conduttore di protezione di apparecchi della classe di protezione I manca o è eseguita in modo errato, possono essere presenti tensioni elevate su componenti aperti, il cui contatto può provocare la morte o gravi lesioni. ● Mettere a terra l'apparecchio conformemente alle norme. 8 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Avvertenze di sicurezza di base 1.1 Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Pericolo di morte per propagazione del fuoco in caso di custodia insufficiente Il fuoco e lo sviluppo di fumo possono provocare gravi danni a persone e cose. ● Installare le apparecchiature prive di custodia protettiva in un armadio metallico (oppure proteggere l'apparecchiatura con una contromisura equivalente), in modo da impedire il contatto con il fuoco. ● Accertarsi che il fumo possa essere evacuato solo lungo percorsi controllati. AVVERTENZA Pericolo di morte dovuto al movimento imprevisto delle macchine in caso di impiego di apparecchiature radio o telefoni cellulari Se si utilizzano apparecchiature radio mobili o telefoni cellulari con potenza di emissione > 1 W a una distanza inferiore a circa 2 m dai componenti, sugli apparecchi possono prodursi interferenze in grado di compromettere la sicurezza funzionale delle macchine, provocare lesioni personali o causare danni materiali. ● Spegnere le apparecchiature radio o i telefoni cellulari che si trovano nelle immediate vicinanze dei componenti. AVVERTENZA Pericolo di morte per incendio in caso di surriscaldamento a causa di distanze di ventilazione insufficienti Se gli spazi liberi di ventilazione sono insufficienti, può verificarsi un surriscaldamento dei componenti con conseguente pericolo di incendio e sviluppo di fumo. Ne possono conseguire la morte o gravi lesioni. Le apparecchiature e i sistemi possono inoltre avere una percentuale di guasti maggiore e una durata di vita inferiore. ● Rispettare assolutamente le distanze minime per gli spazi liberi di ventilazione dei vari componenti. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 9 Avvertenze di sicurezza di base 1.1 Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Pericolo di incidenti a causa di targhette di avviso mancanti o illeggibili Se le targhette di avviso mancano o sono illeggibili, ne possono conseguire la morte o gravi lesioni. ● Verificare la completezza delle targhette di avviso in base alla documentazione. ● Applicare sui componenti le opportune targhette di avviso mancanti, eventualmente nella lingua del Paese. ● Sostituire le targhette di avviso illeggibili. AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di funzioni Safety non attive Le funzioni Safety non attive o non adattate possono provocare malfunzionamenti sulle macchine e di conseguenza lesioni gravi o la morte. ● Prima della messa in servizio leggere attentamente le informazioni nella relativa documentazione del prodotto. ● Per le funzioni rilevanti per la sicurezza eseguire un controllo di sicurezza del sistema completo, inclusi tutti i componenti rilevanti. ● Con un'opportuna parametrizzazione accertarsi che le funzioni di sicurezza applicate siano applicate e adatte al compito di azionamento e di automazione specifico. ● Eseguire un test funzionale. ● Utilizzare l'impianto in modo produttivo solo dopo aver verificato l'esecuzione corretta delle funzioni rilevanti per la sicurezza. Nota Avvertenze di sicurezza importanti relative alle funzioni Safety Se si desidera utilizzare le funzioni Safety, rispettare assolutamente le avvertenze di sicurezza contenute nei manuali Safety. 10 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Avvertenze di sicurezza di base 1.3 Manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD) 1.2 Avvertenze di sicurezza relative ai campi elettromagnetici (EMF) AVVERTENZA Pericolo di morte derivante dai campi elettromagnetici Durante il funzionamento di impianti elettro-energetici, ad es. trasformatori, convertitori, motori, vengono generati dei campi elettromagnetici (EMF). Questi rappresentano un pericolo soprattutto per le persone portatrici di pacemaker cardiaci o impianti che si trovassero nelle immediate vicinanze dei dispositivi/dei sistemi. ● Accertarsi che la persona interessata rispetti la distanza necessaria (minimo 2 m). 1.3 Manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD) I componenti esposti a pericolo elettrostatico (ESD, Electrostatic Sensitive Device) sono componenti singoli, circuiti integrati, unità o dispositivi che possono essere danneggiati da campi o scariche elettrostatiche. ATTENZIONE Danni causati da campi elettrici o scariche elettrostatiche I campi elettrici o le scariche elettrostatiche possono danneggiare singoli componenti, circuiti integrati, unità o dispositivi e quindi provocare danni funzionali. ● Per l'imballaggio, l'immagazzinaggio, il trasporto e la spedizione dei componenti, delle unità o dei dispositivi utilizzare solo l'imballaggio originale o altri materiali adatti come ad es. gommapiuma conduttiva o pellicola di alluminio. ● Prima di toccare i componenti, le unità o i dispositivi occorre adottare uno dei seguenti provvedimenti di messa a terra: – Bracciale ESD – Scarpe ESD o fascette ESD per la messa a terra nei settori ESD con pavimento conduttivo ● Appoggiare i componenti elettronici, le unità o gli apparecchi solo su supporti conduttivi (tavoli con rivestimento ESD, materiale espanso ESD conduttivo, sacchetti per imballaggio ESD, contenitori di trasporto ESD). Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 11 Avvertenze di sicurezza di base 1.5 Rischi residui di sistemi di azionamento (Power Drive System) 1.4 Industrial Security Nota Industrial Security Siemens commercializza prodotti di automazione e di azionamento per la sicurezza industriale che contribuiscono al funzionamento sicuro di impianti, soluzioni, macchinari, apparecchiature e/o reti. Questi prodotti sono componenti essenziali di una concezione globale di sicurezza industriale. In quest’ottica i prodotti Siemens sono sottoposti ad un processo continuo di sviluppo. Consigliamo pertanto di controllare regolarmente la disponibilità di aggiornamenti relativi ai prodotti. Per il funzionamento sicuro di prodotti e soluzioni Siemens è necessario adottare idonee misure preventive (ad es. un concetto di protezione di cella) e integrare ogni componente in un concetto di sicurezza industriale globale all’avanguardia. In questo senso si devono considerare anche gli eventuali prodotti impiegati di altri costruttori. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza industriale, vedere http://www.siemens.com/industrialsecurity. Per restare informati sugli aggiornamenti cui vengono sottoposti i nostri prodotti, suggeriamo di iscriversi ad una newsletter specifica del prodotto. Per ulteriori informazioni, vedere http:// support.automation.siemens.com AVVERTENZA Pericolo a causa di stati operativi non sicuri dovuti a manipolazione del software Qualsiasi alterazione del software (ad es. virus, cavalli di Troia, malware, bug) può provocare stati operativi non sicuri dell'impianto e di conseguenza il rischio di morte, lesioni gravi e danni materiali. ● Mantenere aggiornato il software. Ulteriori informazioni e newsletter si trovano all'indirizzo: http://support.automation.siemens.com ● Integrare i componenti di automazione e azionamento in un sistema coerente di Industrial Security dell'impianto o della macchina in base allo stato attuale della tecnica. Per maggiori informazioni consultare il sito: http://www.siemens.com/industrialsecurity ● Tutti i prodotti utilizzati vanno considerati nell'ottica di questo sistema coerente di Industrial Security. 1.5 Rischi residui di sistemi di azionamento (Power Drive System) I componenti per il controllo e l'azionamento di un sistema di azionamento sono omologati per l'impiego industriale e commerciale in reti industriali. L'impiego in reti pubbliche richiede una diversa progettazione e/o ulteriori misure. Questi componenti possono funzionare solo all'interno di involucri chiusi o dentro quadri elettrici sovraordinati con coperchi protettivi chiusi e congiuntamente a tutti i dispositivi di protezione previsti. 12 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Avvertenze di sicurezza di base 1.5 Rischi residui di sistemi di azionamento (Power Drive System) Questi componenti possono essere manipolati solo da personale qualificato e addestrato, che conosca e rispetti tutte le avvertenze di sicurezza riportate sui componenti e nella relativa documentazione tecnica per l'utente. Nell'ambito della valutazione dei rischi della macchina, da eseguire conformemente alle prescrizioni locali (ad es. Direttiva Macchine CE), il costruttore della macchina deve considerare i seguenti rischi residui derivanti dai componenti per il controllo e l'azionamento di un sistema di azionamento: 1. Movimenti indesiderati di parti della macchina motorizzate durante la messa in servizio, il funzionamento, la manutenzione e la riparazione, dovuti ad esempio a – Errori hardware e/o software nei sensori, nel controllo, negli attuatori e nella tecnica di collegamento – Tempi di reazione del controllo e dell'azionamento – Funzionamento e/o condizioni ambientali non conformi alla specifica – Condensa / imbrattamenti conduttivi – Errori durante la parametrizzazione, la programmazione, il cablaggio e il montaggio – Utilizzo di apparecchiature radio / telefoni cellulari nelle immediate vicinanze del controllo – Influenze esterne / danneggiamenti 2. In caso di guasto possono verificarsi temperature eccezionalmente elevate, incluso fuoco aperto, all'interno e all'esterno del convertitore, nonché emissioni di luce, rumore, particelle, gas etc., ad esempio a causa di: – Guasto di componenti – Errori del software – Funzionamento e/o condizioni ambientali non conformi alla specifica – Influenze esterne / danneggiamenti I convertitori con grado di protezione Type / IP20 devono essere installati in un quadro elettrico in metallo (oppure essere protetti con un altro provvedimento equivalente) in modo tale da impedire il contatto con il fuoco all'interno e all'esterno del convertitore. 3. Tensioni di contatto pericolose, ad esempio dovute a – Guasto di componenti – Influenza in caso di cariche elettrostatiche – Induzione di tensioni con motori in movimento – Funzionamento e/o condizioni ambientali non conformi alla specifica – Condensa / imbrattamenti conduttivi – Influenze esterne / danneggiamenti 4. Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici in condizioni di esercizio che ad es. possono essere pericolosi per portatori di pacemaker, impianti od oggetti metallici in caso di distanza insufficiente 5. Rilascio di sostanze ed emissioni dannose per l'ambiente in caso di utilizzo non appropriato e/o smaltimento non corretto dei componenti Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 13 Avvertenze di sicurezza di base 1.5 Rischi residui di sistemi di azionamento (Power Drive System) Nota I componenti vanno protetti dagli imbrattamenti conduttivi, ad es. tramite il montaggio in un quadro elettrico con grado di protezione IP54 secondo IEC 60529 risp. NEMA 12. Qualora sia possibile escludere la formazione di imbrattamenti conduttivi nel luogo di installazione, è consentito anche un grado di protezione inferiore del quadro elettrico. Per ulteriori informazioni sui rischi residui derivanti dai componenti di un sistema di azionamento, consultare la Documentazione tecnica per l'utente ai capitoli relativi. 14 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Panoramica 2.1 2 Uso dei Comfort Panel con SIMOTION SCOUT Inter Project Engineering (IPE) in TIA Portal Il TIA Portal permette di realizzare la progettazione tecnologica e quella dell'HMI in diversi progetti. Un operatore si occupa ad esempio della progettazione HMI mentre un secondo operatore di quella tecnologica. Questo modo di lavorare si chiama "Inter Project Engineering" nel TIA Portal. Nota La funzionalità "Proxy dei dispositivi" in TIA Portal per SIMOTION si può sfruttare solo installando SIMOTION SCOUT TIA V4.4 o una versione superiore. Uso dei Comfort Panel con SIMOTION SCOUT Inter Project Engineering si utilizza con SIMOTION principalmente per rendere disponibili i pannelli HMI per SIMOTION SCOUT, SIMATIC STEP 7 V5 e WinCC flexible che si possono ancora progettare solo in TIA Portal. Per SIMOTION SCOUT si ricavano i seguenti casi applicativi: ● Migrazione di una progettazione HMI già esistente da un progetto SIMOTION SCOUT. ● Utilizzo dei pannelli che in SIMOTION SCOUT/WinCC flexible si possono progettare solo tramite TIA Portal, ad es. i Comfort Panel. Progettare a questo scopo in TIA Portal un proxy dei dispositivi con cui collegare il Comfort Panel per visualizzare l'HMI. Il proxy dei dispositivi è un oggetto alias nel TIA Portal per i dispositivi che non fanno parte del progetto TIA. Inizializzando il proxy dei dispositivi si riproduce la progettazione e la configurazione del controllore in TIA Portal. Lavoro distribuito con SIMOTION SCOUT TIA Anche per SIMOTION SCOUT TIA si può eseguire tramite un proxy dei dispositivi la progettazione tecnologica e HMI in più progetti. Procedura per utilizzare i Comfort Panel con SIMOTION SCOUT Per l'elaborazione si devono completare le seguenti operazioni nel TIA Portal: 1. Creare il progetto in TIA Portal. 2. Creare un proxy dei dispositivi. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 15 Panoramica 2.2 Nozioni di base su Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi 3. Inizializzare il proxy dei dispositivi; vedere anche Creazione e inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto (Pagina 21) Il file del progetto sorgente deve essere disponibile e adatto. 4. Creare un pannello HMI e un collegamento con il proxy dei dispositivi, vedere anche Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT (Pagina 32). 5. Interconnettere i tag HMI. Procedura "Lavoro distribuito con SIMOTION SCOUT TIA" Esiste già un controllore con la progettazione tecnologica. Per l'elaborazione si devono completare le seguenti operazioni nel TIA Portal: 1. Creare in TIA Portal un proxy dei dispositivi. 2. Esportare in TIA Portal le impostazioni sotto forma di file IPE; vedere anche Creazione e configurazione di dati proxy dei dispositivi (Pagina 26). Procedere come segue per implementare la visualizzazione HMI in un progetto separato: 1. Creare un progetto in TIA Portal. 2. Creare un proxy dei dispositivi. 3. Inizializzare il proxy dei dispositivi con il file IPE esportato; vedere anche Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE (Pagina 27) Il file IPE del progetto sorgente deve essere disponibile e adatto. 4. Creare un pannello HMI e un collegamento con il proxy dei dispositivi. 5. Interconnettere i tag HMI. Vedere anche Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata (Pagina 34) Nozioni di base su Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi (Pagina 16) 2.2 Nozioni di base su Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi Introduzione all'Inter Project Engineering (IPE) La funzionalità Inter Project Engineering, di seguito denominata IPE, consente di estrarre i dati HMI esistenti in un progetto sorgente e di scambiarli mediante un proxy dei dispositivi. Questi dati possono essere acquisiti in altri progetti, ad es. per la visualizzazione in HMI, per poi essere utilizzati per l'ulteriore progettazione. Tramite il proxy dei dispositivi per SIMOTION SCOUT si possono scambiare tra i progetti i seguenti dati del controllore: ● Variabili ● Messaggi Durante lo scambio i seguenti dati vengono trasferiti automaticamente: 16 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Panoramica 2.2 Nozioni di base su Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi ● Interfacce di comunicazione del controllore ● Processori e moduli di comunicazione progettati Questo scambio di dati automatico garantisce che oltre ai dati selezionati vengano trasferiti anche le interfacce e la comunicazione progettata. Questi dati sono necessari per permettere una successiva elaborazione facile e coerente nel progetto di destinazione. Scambio di dati tra più progetti Per la scambio di dati tra più progetti con l'Inter Project Engineering si hanno le seguenti opzioni: ● Scambio dei dati del controllore tramite un file di progetto – Per i dati SIMOTION SCOUT; il file di progetto può contenere più controllori. ● Scambio dei dati del controllore tramite un file IPE – Per i dati dei progetti TIA Portal V13 o successivi; per ogni controllore si deve creare un file IPE. Scambio dei dati del controllore tramite un file di progetto La figura seguente mostra lo scambio di dati tra più progetti mediante un file di progetto. 3URJHWWRVRUJHQWH 3URJHWWRGLGHVWLQD]LRQH 3/&B$ (VSRUWD]LRQH 'DWLSUR[\GHLGLVSRVLWLYL 3/&B$ 'DWLSUR[\GHL GLVSRVLWLYL 3/&B$ ,QL]LDOL]]D]LRQH )LOH,3( 3UR[\GHLGLVSRVLWLYL3/& I dati del controllore PLC nel progetto sorgente vengono trasferiti al PLC nel progetto di destinazione tramite un file di progetto SIMOTION (*.mcp). Dai progetti STEP 7/SIMOTION SCOUT, che non sono integrati in TIA Portal, è possibile acquisire facilmente e riutilizzare la visualizzazione HMI nei propri progetti TIA Portal. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 17 Panoramica 2.3 Presupposti per l'Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi Scambio dei dati del controllore tramite file IPE La figura seguente mostra lo scambio di dati tra più progetti tramite un file IPE. Entrambi i progetti sono creati in TIA Portal. 3URJHWWRVRUJHQWH 3URJHWWRGLGHVWLQD]LRQH 3/&B$ (VSRUWD]LRQH 'DWLSUR[\GHLGLVSRVLWLYL 3/&B$ 'DWLSUR[\GHL GLVSRVLWLYL 3/&B$ ,QL]LDOL]]D]LRQH )LOH,3( 3UR[\GHLGLVSRVLWLYL3/& I dati del controllore PLC nel progetto sorgente vengono trasferiti al PLC nel progetto di destinazione tramite l'oggetto "File proxy dei dispositivi". I dati del controllore che vengono scambiati tramite un file IPE devono provenire da progetti TIA Portal V13 o versione successiva. Per ogni controllore è necessario creare un file IPE. 2.3 Presupposti per l'Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi Requisiti software e hardware Per poter utilizzare i Comfort Panel in SIMOTION SCOUT è necessario che siano soddisfatti i seguenti presupposti: ● Per l'utilizzo dei Comfort Panel è stato installato TIA Portal V13 o versione successiva e il pacchetto opzionale SIMOTION SCOUT TIA V4.4 o versione successiva. ● È stato installato il pacchetto software SIMOTION SCOUT V4.4 o versione successiva e quindi anche SIMATIC STEP 7 V5.5 SP4 (o almeno SIMATIC STEP 7 V5.5 SP1). ● Si utilizza un'unità SIMOTION D4xx-2 o SIMOTION C versione V4.3 o superiore. ● Per potere utilizzare i Comfort Panel deve essere installato WinCC flexible, WinCC Advanced o WinCC Professional V13 o superiore. ● Per la migrazione di un progetto HMI integrato deve essere installato almeno anche SIMATIC WinCC flexible 2008 SP3 Update 3. ● Sui controllori interessati deve essere installata la stessa versione firmware. 18 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Panoramica 2.3 Presupposti per l'Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi Funzionalità di IPE in TIA Portal ● Sono stati installati TIA Portal V13 o versione successiva e il pacchetto opzionale SIMOTION SCOUT TIA V4.4 o versione successiva. Nota Sistemi operativi I pacchetti software SIMOTION SCOUT e STEP 7 V5.5 sono rilasciati solo per Windows XP e Windows 7. TIA Portal è compatibile Windows 7 e Windows 8.x. Il proxy dei dispositivi per SIMOTION SCOUT è pertanto disponibile per Windows 7. Requisiti per IPE o per l'utilizzo dei Comfort Panel Per poter acquisire i dati del controllore dai progetti valgono i seguenti presupposti: ● È necessario avere un progetto con una configurazione hardware da trasferire in un altro progetto. ● Prima dell'inoltro dei dati del controllore dai dati proxy dei dispositivi è necessario avere verificato la coerenza del progetto. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 19 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.1 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto 3.1.1 Creazione e inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto 3 Introduzione I proxy dei dispositivi si inizializzano attraverso un file di progetto. È necessario creare un proxy di dispositivo per ogni controllore che dispone di un collegamento con un pannello HMI. Se il file di progetto contiene più controllori, lo si può selezionare dalla finestra di dialogo "Inizializza proxy dei dispositivi" e assegnarlo al proxy dei dispositivi. Requisiti Esiste uno dei seguenti progetti: ● Progetto SIMOTION V4.4 (*.mcp); il file mcp si trova nella directory di progetto, cartella "u7". ● Progetto TIA Portal V13 (*.ap13) Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 21 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.1 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto Procedura 1. Fare doppio clic su "Aggiungi nuovo dispositivo" nella navigazione del progetto. 2. Selezionare il proxy dei dispositivi in "Controller". Viene creato un nuovo dispositivo nell'editor "Dispositivi e reti". 3. Selezionare il proxy dei dispositivi nella vista di rete. 22 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.1 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto 4. Fare clic su "Inizializza proxy dei dispositivi" nel menu contestuale. 5. Selezionare nella finestra di dialogo "Apri sorgente dati proxy dei dispositivi" una delle voci seguenti: – "Progetto SIMOTION Classic (*.mcp)" per l'inizializzazione tramite un file di progetto SIMOTION (per modificare i Comfort Panel) – "Progetto TIA (*.ap13)" per l'inizializzazione tramite un file di progetto TIA Portal (solo per SIMOTION SCOUT TIA). 6. Selezionare il file di progetto e fare clic su "Apri". Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 23 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.1 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto 7. Si apre la finestra di dialogo "Inizializza proxy dei dispositivi". Figura 3-1 Inizializzazione di proxy dei dispositivi 8. Selezionare il dispositivo sorgente, qualora nel proprio progetto fossero configurati più controllori. Tutte le altre impostazioni possono restare invariate. 9. Fare clic su "OK". Risultato Dopo l'inizializzazione i dati del controllore contenuti nell'oggetto dati proxy dei dispositivi del file di progetto sono memorizzati nel proxy dei dispositivi. A questo punto è possibile progettare un collegamento HMI con il proxy dei dispositivi e, ad esempio, collegare le variabili PLC del proxy dei dispositivi alle variabili HMI. 24 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.1 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto Figura 3-2 Proxy dei dispositivi inizializzato Vedere anche Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT (Pagina 32) 3.1.2 Aggiornamento del proxy dei dispositivi tramite file di progetto Introduzione Se nel progetto sorgente del proxy dei dispositivi sono stati modificati i dati del controllore o la progettazione delle comunicazioni, è possibile aggiornare il proxy dei dispositivi nel progetto TIA Portal. Requisiti ● È stato creato il file di progetto in base al progetto sorgente del proxy dei dispositivi. ● Il progetto di destinazione contiene un proxy dei dispositivi già inizializzato. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 25 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE Procedura 1. Selezionare il proxy dei dispositivi nella navigazione del progetto. 2. Nel menu contestuale, selezionare la voce "Aggiorna proxy dei dispositivi". 3. Selezionare il file di progetto. Si apre la finestra di dialogo "Aggiorna proxy dei dispositivi". 4. Selezionare un dispositivo. 5. Selezionare se si desidera aggiornare i parametri PROFINET o PROFIBUS. 6. Fare clic su "OK". 3.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE 3.2.1 Creazione e configurazione di dati proxy dei dispositivi Creazione e modifica di dati proxy dei dispositivi I dati proxy dei dispositivi sono necessari per creare un file IPE. Questo file consente poi di scambiare o trasferire progettazioni nel TIA Portal. 26 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE Procedere come segue per creare i dati proxy dei dispositivi: 1. Aprire la cartella "Dati proxy dei dispositivi" sotto alla CPU per la quale si intende creare i dati proxy dei dispositivi. 2. Fare doppio clic sul comando di menu "Inserisci nuovi dati proxy dei dispositivi". Viene creata una nuova voce. 3. Fare doppio clic sulla voce. Nell'area di lavoro vengono visualizzate le impostazioni per i dati proxy dei dispositivi. Figura 3-3 Esporta dati proxy dei dispositivi 4. Selezionare il contenuto dei dati: – Tag PLC – Messaggi PLC 5. Fare clic sul pulsante "Esporta dati proxy dei dispositivi" per aprire la finestra di dialogo "Esporta dati proxy dei dispositivi". 6. Immettere un nome significativo e fare clic sul pulsante "Salva" per creare il file IPE. 3.2.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE Introduzione In TIA Portal i proxy dei dispositivi si inizializzano attraverso una finestra di dialogo nel proxy. Il file IPE contiene i dati proxy dei dispositivi del progetto sorgente. Requisiti È presente un file IPE. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 27 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE Procedura 1. Fare doppio clic su "Aggiungi nuovo dispositivo" nella navigazione del progetto. 2. Selezionare il proxy dei dispositivi in "Controller". Viene creato un nuovo dispositivo nell'editor "Dispositivi e reti". 3. Selezionare il proxy dei dispositivi nella vista di rete. 28 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE 4. Fare clic su "Inizializza proxy dei dispositivi" nel menu contestuale. 5. Selezionare il file IPE e fare clic sul pulsante "Apri". Si apre la finestra di dialogo "Inizializza proxy dei dispositivi". Nota Prima dell'inizializzazione non è possibile selezionare i dati proxy dei dispositivi nel progetto di destinazione. Vengono applicati tutti i dati dei proxy dei dispositivi presenti nel file IPE. Fare clic su "OK". Viene avviata l'inizializzazione dei proxy dei dispositivi. Risultato Al termine dell'inizializzazione, se non si verificano errori, i dati proxy dei dispositivi del file IPE sono memorizzati nel proxy dei dispositivi. A questo punto è possibile progettare un collegamento HMI con il proxy dei dispositivi e, ad esempio, collegare le variabili PLC del proxy dei dispositivi alle variabili HMI. Vedere anche Creazione e inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto (Pagina 21) Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 29 Creazione e configurazione di un proxy dei dispositivi 3.2 Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite un file IPE 3.2.3 Aggiornamento del proxy dei dispositivi tramite un file IPE Introduzione I dati proxy dei dispositivi del progetto di destinazione possono essere aggiornati nel caso siano stati modificati nel progetto sorgente del proxy dei dispositivi. Requisiti ● Nuovo file IPE con i dati proxy dei dispositivi del progetto sorgente. ● Nel progetto di destinazione è già stato inizializzato un proxy dei dispositivi con un file IPE. Procedura 1. Selezionare il proxy dei dispositivi nella navigazione del progetto. 2. Nel menu contestuale, selezionare la voce "Aggiorna proxy dei dispositivi". 3. Selezionare il file IPE. 4. Selezionare se si desidera aggiornare i parametri PROFINET/PROFIBUS. 5. Fare clic su "OK". 30 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.1 4 Dati SIMOTION SCOUT Dati per il proxy dei dispositivi Con l'inizializzazione il proxy dei dispositivi acquisisce il set di dati presente nel file di progetto: ● Variabili di sistema ● Dati di configurazione ● Variabili globali ● Progettazione messaggi Il proxy dei dispositivi acquisisce la progettazione dei messaggi della sorgente. Quando si crea un nuovo messaggio, occorre aggiornare il proxy dei dispositivi. Gli allarmi TO vengono sincronizzati e creati nel TIA Portal. I messaggi Alarm_S vengono creati solo se sono utilizzati in un programma nel progetto sorgente tramite un richiamo di messaggio. Se si utilizzano i messaggi Alarm_S solo dopo l'inizializzazione, occorre aggiornare il proxy dei dispositivi. ● Progettazione della comunicazione All'inizializzazione vengono acquisite automaticamente le impostazioni delle interfacce di comunicazione (ad es. indirizzo IP, subnet mask). Se si modificano le impostazioni nel progetto sorgente, è necessario effettuare un aggiornamento del proxy dei dispositivi. 4.2 Uso dei Comfort Panel con SIMOTION SCOUT Uso di pannelli HMI Il proxy dei dispositivi è destinato alle applicazioni in cui il progetto di automazione deve essere ulteriormente progettato con SIMOTION SCOUT, mentre la connessione HMI deve avvenire tramite TIA Portal. È il caso, ad esempio, se nel progetto si utilizzano funzioni che non sono disponibili in TIA Portal (come SIMOTION Drive Control Chart, DCC) dovendo però servirsi di pannelli HMI che esistono solo in TIA Portal (ad es. i Comfort Panel). In questo caso il progetto di automazione resta in SIMOTION SCOUT e in TIA Portal si effettua solo la progettazione HMI. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 31 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.3 Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT Per una panoramica dei requisiti software, vedere Presupposti per l'Inter Project Engineering (IPE)/proxy dei dispositivi (Pagina 18). Nota I Comfort Panel sono disponibili solo per WinCC Comfort, WinCC Advanced e WinCC Professional V13 o versione successiva. Ne derivano ad esempio i seguenti casi applicativi: ● Si crea un nuovo progetto in SIMOTION SCOUT e si usa TIA Portal per la progettazione HMI. ● Si dispone già di un progetto e si desidera progettare un nuovo HMI nel TIA Portal. ● Si dispone già di un progetto con una progettazione HMI e si desidera passare a un Comfort Panel. In linea di massima la procedura da seguire è la seguente: ● Progettare le parti SIMOTION in SIMOTION SCOUT. ● Progettare l'HMI in TIA Portal. ● Per la parte SIMOTION, eseguire un download da SIMOTION SCOUT. ● Per la visualizzazione HMI, eseguire un download da TIA Portal. 6,027,216&287 7,$3RUWDO 'RZQORDGVX 6,027,21&38 'RZQORDGVX &RPIRUW3DQHO &RPXQLFD]LRQHWUDPLWH(WKHUQHW 352),%86'3R352),1(7,2 &38QHOSURJHWWR6&287 Figura 4-1 4.3 &RPIRUW3DQHOQHOSURJHWWR 7,$3RUWDO SIMOTION SCOUT con Comfort Panel Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT Integrazione di un Comfort Panel tramite un proxy dei dispositivi Se si utilizzano i Comfort Panel, serve un collegamento di TIA Portal an SIMOTION SCOUT. Se si utilizza un progetto di versione anteriore, occorre prima effettuare un aggiornamento a SIMOTION SCOUT V4.4. 32 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.3 Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT Per progettare un pannello HMI, procedere come segue: 1. Creare un progetto in SIMOTION SCOUT e inserire le unità necessarie. 2. Progettare la comunicazione e la tecnologia. – Se la progettazione non è ancora conclusa, è possibile effettuare in seguito un aggiornamento del proxy dei dispositivi (vedere anche Aggiornamento del proxy dei dispositivi tramite file di progetto (Pagina 25)) 3. Salvare e compilare il progetto. 4. Aprire TIA Portal (V13 e superiore). 5. Creare un progetto e inserire un proxy dei dispositivi. 6. Inizializzare il proxy dei dispositivi tramite un file di progetto (vedere ancheCreazione e inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto (Pagina 21)). 7. A questo scopo fare clic con il pulsante destro del mouse sul proxy dei dispositivi nella vista apparecchi ed eseguire "Inizializza proxy dei dispositivi". Viene visualizzata la finestra di dialogo "Apri la sorgente dei dati proxy dei dispositivi". 8. Per la sorgente dei dati selezionare come filtro "Progetto SIMOTION". 9. Navigare nel file system fino al progetto e selezionare il file di progetto. 10.Confermare l'impostazione con "Apri". Risultato Il proxy dei dispositivi è inizializzato con le impostazioni dell'unità SIMOTION. Figura 4-2 Proxy dei dispositivi inizializzato Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 33 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.4 Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata Inserimento e collegamento di HMI Dopo aver inizializzato il proxy dei dispositivi, inserire l'HMI e progettare il collegamento. 1. Commutare sulla vista di rete. 2. Nel Catalogo hardware selezionare un Comfort Panel ("HMI > SIMATIC Comfort Panels"). 3. Trascinare un Comfort Panel nella vista di rete. 4. Progettare la comunicazione tra proxy dei dispositivi e pannello HMI analogamente al progetto SIMOTION SCOUT: – Per la connessione di rete con PROFIBUS o PROFINET, impiegare le stesse interfacce e porte (solo PROFINET) utilizzate in SIMOTION SCOUT. 5. Nella vista di rete passare da "Connessione di rete" a "Collegamenti" e selezionare la voce "Collegamento HMI" nell'elenco a discesa, trascinando quindi un collegamento dal proxy dei dispositivi al pannello HMI. Il collegamento viene creato. Figura 4-3 Collegamento proxy dei dispositivi-HMI Questo è un collegamento integrato e non può essere modificato come i collegamenti con gli apparecchi SIMOTION nell'editor collegamenti WinCC. Download 1. Completare la progettazione restante in SIMOTION SCOUT e in TIA Portal. 2. Caricare la progettazione SIMOTION da SIMOTION SCOUT al controllore. 3. Caricare la progettazione HMI da TIA Portal al Comfort Panel. 4.4 Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata Migrazione della progettazione HMI Classic Se si dispone di un progetto che contiene una progettazione HMI, è possibile migrare questo progetto HMI da WinCC flexible al TIA Portal. A questo scopo occorre estrarre la progettazione HMI dal progetto SIMOTION SCOUT V4.4. Questa migrazione consente anche di passare da un Panel a un Comfort Panel. Per estrarre e quindi migrare la progettazione HMI, si può consultare una FAQ disponibile su Internet: 34 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.4 Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata Migrazione di un progetto integrato da WinCC flexible a WinCC (TIA Portal) (http:// support.automation.siemens.com/WW/view/en/54695062) Dopo la migrazione il progetto contiene l'HMI migrato con i collegamenti precedenti. Figura 4-4 Migrazione HMI Dopodiché occorre ancora eseguire le seguenti operazioni: Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 35 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.4 Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata 1. Inserire un proxy dei dispositivi e inizializzarlo sul progetto versione classica (vedere anche Progettazione di Comfort Panel in un progetto SIMOTION SCOUT (Pagina 32)). Il progetto versione classica deve fare riferimento agli stessi tag HMI del progetto migrato. 2. Se si desidera utilizzare un Comfort Panel, eseguire una sostituzione apparecchio. 3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello nella vista di rete e selezionare la voce "Apparecchio / Modifica versione". Si apre la finestra di dialogo "Sostituisci apparecchio". Figura 4-5 Sostituzione dell'apparecchio Nota Nel fare questo tenere presente le informazioni sulla compatibilità. 36 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.4 Progetto con progettazione WinCC flexible-HMI integrata Creazione del collegamento e sincronizzazione dei tag HMI 1. Creare un collegamento tra proxy dei dispositivi e HMI. Questo è un collegamento integrato e non può essere modificato come i collegamenti con gli apparecchi SIMOTION nell'editor collegamenti WinCC. 2. A tal fine fare clic sul pulsante "Collegamenti" e selezionare l'apparecchio nella vista di rete. Selezionare inoltre "Collegamento HMI" nell'elenco a discesa. 3. Trascinare un apparecchio sull'altro. TIA Portal crea un collegamento HMI. Figura 4-6 Collegamento proxy dei dispositivi-HMI 4. Nella navigazione di progetto fare doppio clic su "Collegamenti" sotto le variabili HMI. Vengono visualizzati i collegamenti del pannello. Figura 4-7 Adattamento dei collegamenti 5. Prendere nota del nome del collegamento precedente (qui "Collegamento_1") ed eliminare questo collegamento. Il collegamento precedente non è più valido dopo la migrazione. 6. Modificare il nome del nuovo collegamento (tra pannello e proxy dei dispositivi) immettendo il nome del collegamento precedente. Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 37 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.5 Uso dei tasti diretti 7. Eseguire una compensazione delle variabili HMI precedenti. 8. Fare clic con il pulsante destro del mouse nella navigazione di progetto sulla voce "Variabili HMI" ed eseguire "Sincronizza per compensare con la variabile PLC". Viene visualizzata la seguente finestra di dialogo: Figura 4-8 Finestra di dialogo Sincronizzazione di variabili PLC 9. Selezionare l'opzione "Tipo di dati e indirizzo assoluto coincidono". Se si è modificato il nome di una delle variabili, è possibile che questa sia collegata con una variabile errata. Le variabili rinominate vanno quindi riassegnate manualmente. Se una variabile viene collegata in modo errato, questo errore compare solo nella comunicazione RT. 10.Selezionare l'opzione "Sostituisci nome variabile WinCC con nome variabile PLC". Il progetto utilizzato per l'inizializzazione del proxy dei dispositivi deve contenere lo stesso set di tag del progetto precedente. I nuovi tag vengono aggiunti e interconnessi dopo la migrazione e la sincronizzazione. Se si modifica il progetto sorgente in SIMOTION SCOUT, effettuare un aggiornamento del proxy dei dispositivi. 4.5 Uso dei tasti diretti Uso dei tasti del pannello come tasti diretti I tasti diretti consentono di comandare direttamente lo stato della macchina dal pannello HMI. Ad esempio, premendo un tasto diretto è possibile arrestare un asse. Per la progettazione devono essere presenti i seguenti file: ● Per PROFIBUS DP un file GSD per il pannello ● Per PROFINET IO un file GSDML per il pannello 38 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 SIMOTION SCOUT V4.4 con Comfort Panel 4.5 Uso dei tasti diretti Requisiti Sono presenti un progetto con un proxy dei dispositivi collegato a un Comfort Panel e un controllore SIMOTION. Progettazione in Config HW Non essendo possibile selezionare il Comfort Panel in Config HW di SIMOTION SCOUT, occorre inserire l'apparecchio in Config HW tramite un'importazione GSD. Solo dopo si possono progettare i tasti diretti. I file GSD/GSDML non sono ancora disponibili, si prega di contattare il SIEMENS Customer Support. Per progettare un Comfort Panel, procedere come segue: Progettazione in Config HW 1. Passare a SIMOTION SCOUT e aprire Config HW. 2. Eseguire "Strumenti > Installa file GSD". Si apre la finestra di dialogo "Installa file GSD". 3. Selezionare il file GSD/GSDML, fare clic su "Installa" e quindi "Chiudi". Il file viene installato. 4. Navigare nel Catalogo hardware, ad esempio fino alla voce "PROFINET IO > Ulteriori apparecchiature da campo > HMI". Nella cartella vengono visualizzati i Comfort Panel installati. 5. Trascinare il pannello sul sistema master PROFIBUS o sul sottosistema PROFINET IO. Accertarsi che i pannelli abbiano gli stessi indirizzi bus (indirizzo PROFIBUS, indirizzo IP, ecc.) degli apparecchi progettati nel TIA Portal. Per informazioni su come si progetta un tasto diretto con WinCC flexible, vedere la Guida del TIA Portal. Vedere anche Creazione e inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di progetto (Pagina 21) Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 39 Indice analitico A P Aggiornamento Dati IPE, 25, 30 Proxy dei dispositivi, 25, 30 Avvertenza per il lettore, 3 Proxy dei dispositivi Aggiornamento, 25, 30 Comfort Panel, 32 Inizializzazione, 21 SIMOTION, 31 C Comfort Panel Progetto HMI integrato, 34 Proxy dei dispositivi, 32 SIMOTION, 31 Tasti diretti, 38 D Dati del controllore Inizializzazione, 27 Dati IPE Aggiornamento, 25, 30 S SIMOTION Comfort Panel, 31 Progetto HMI integrato, 34 T Tasti diretti, 38 F File di progetto Inizializzazione, 21 File IPE Inizializzazione, 27 I Inizializzazione File di progetto, 21 File IPE, 27 Inter Project Engineering Presupposti, 19 Requisiti software e hardware, 18 Inter Project Engineering (IPE) Scambio dei dati del controllore tramite file di progetto, 17 Scambio dei dati del controllore tramite file IPE, 18 SIMOTION, 16 IPE File, 27 Proxy dei dispositivi SIMOTION SCOUT TIA Manuale di progettazione, 2014 41
© Copyright 2024 Paperzz
