CUMÜN DA SCUOL GEMEINDE SCUOL MISSIVA per la votumaziun cumünala dals 18 mai 2014 DEUTSCHER TEXT : BROSCHÜRE BITTE UMDREHEN Credit da 560'000 francs per la sanaziun dal Stradun lung il nouv stabilimaint dal Coop/LaPosta Situaziun da partenza Il cumün sto far lavuors da sanaziun vi dal Stradun (cumprais l'infrastructura) lung il fabricat nouv dal Coop / LaPosta in Sachs (anteriur areal da la posta). Üna part es previssa pel 2014, üna part as laiva laschar pel 2015. In detagl as tratta da las seguaintas investiziuns: — — — — — — nouvs condots per l'aua suos-cha e l'aua meteora al vest dal nouv stabilimaint (dal spartavias Via da Ftan fin giò la Via da Chantröven) rimplazzar la lingia dal provedimaint d'aua aint il Stradun fin al cumanzamaint da la via da Ftan nouv lö per ramassar las immundizchas, vaider e tola/aluminium pro l'entrada da las hallas da parcar dal nouv stabilimaint sanaziun da tuot las lingias (aua/chanalisaziun) sanaziun da la via 6 nouvas plazzas da parcar publicas Nouva situaziun: il stabilimaint es fini plü bod co planisà Il fabricat dal Coop/LaPosta es fini fingià principi october (previs d'eira in december). Eir las lavuors da contuorn vegnan fattas amo quist on. Tant il patrun da fabrica sco eir il cumün sun da l'avis chi füss d’avantag scha’l cumün fess la sanaziun dal Stradun al listess mumaint. Il cussagl cumünal ha decis perquai da far tuot las lavuors – stattas previssas pel 2014 e 2015 – in üna jada, tanter la mità da gün e la fin d'avuost 2014. Plan da situaziun Las lavuors vi dal Stradun e da las plazzas dal nouv stabilimaint vegnan coordinadas. Uschè nu faja dabsögn da serrar il Stradun pel trafic motorisà. I resta adüna lö per ir almain in üna direcziun. Perche üna votumaziun? Las lavuors previssas pel 2014 sun büdschetadas, la radunanza da büdschet dals 16 december 2013 ha approvà ils cuosts da 395'000 francs. Ils cuosts per tuot las lavuors s'amuntan a 955'000 francs, quai sun 560'000 francs daplü co l'import büdschetà per l'etappa 2014. La constituziun cumünala (art. 16 al. 2) pretenda cha la cumünanza d'urna decida davart expensas na büdschetadas chi surpassan 150’000 francs in üna vouta. Conclusiun e proposta Las lavuors sun da far in mincha cas. Tillas far in üna jada porta be avantags. Il cussagl cumünal arcumonda perquai unanimamaing a Vo, stimadas votantas e stimats votants, d'acceptar il credit supplementar da 560'000 francs pella sanaziun dal Stradun – cumprais l'infrastructura – lung il fabricat nouv in Sachs (anteriur areal da la posta). Scuol, avrigl 2014 Pel cussagl cumünal da Scuol Il capo: L'actuar: Dr. J.D. Parolini A. Florineth CUMÜN DA SCUOL GEMEINDE SCUOL BOTSCHAFT für die Gemeindeabstimmung vom 18. Mai 2014 TEXT RUMANTSCH : P. PL. VOLVER LA BROSCHÜRA Kredit von 560'000 Franken für die Sanierung des Stradun längs des neuen Coop- und Postgebäudes Ausgangslage Die Gemeinde muss Sanierungsarbeiten am Stradun (inkl. Infrastruktur) längs des neuen Coop- und Postgebäudes in Sachs (ehemaliges Postareal) ausführen. Ein Teil ist für 2014 vorgesehen, ein Teil sollte erst 2015 ausgeführt werden. Im Einzelnen geht es um folgende Investitionen: — — — — — — neue Schmutz- und Meteorwasserleitungen westlich des neuen Gebäudes (Abzw. Via da Ftan bis Chantröven) Ersatz der Wasserleitung im Stradun bis zur Abzweigung der Via da Ftan neue Sammelstelle für Kehricht, Glas und Weissblech/Aluminium bei der Einfahrt zur Autoeinstellhalle des neuen Gebäudes Sanierung aller Leitungen (Wasser/ Abwasser) Sanierung der Strasse 6 neue öffentliche Parkplätze Neue Situation: Das Gebäude ist früher fertig als geplant Das neue Coop-/Postgebäude ist bereits anfangs Oktober fertig (vorgesehen war Dezember). Auch die Umgebungsarbeiten werden noch dieses Jahr ausgeführt. Sowohl die Bauherrschaft als auch die Gemeinde sind der Ansicht, dass es von Vorteil wäre, wenn die Gemeinde die Sanierungsarbeiten am Stradun gleichzeitig ausführte. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, alle Arbeiten – die für 2014 und 2015 vorgesehenen – in einer Etappe auszuführen, zwischen Mitte Juni und Ende August 2014. Situationsplan Die Arbeiten am Stradun und auf den Vorplätzen des neuen Gebäudes werden koordiniert. So ist es nicht notwendig, den Stradun für den motorisierten Verkehr ganz zu sperren. Es bleibt immer Platz für eine wenigstens einspurige Passage. Warum eine Abstimmung? Die für 2014 vorgesehenen Arbeiten sind budgetiert, die Gemeindeversammlung vom 16. Dezember 2013 hat die Kosten von 395'000 Franken gutgeheissen. Die Gesamtkosten für alle Arbeiten belaufen sich auf 955'000 Franken, das sind 560'000 Franken mehr als der für die Etappe 2014 budgetierte Betrag. Die Gemeindeverfassung (Art. 16 Abs. 2) verlangt, dass über nicht budgetierte Ausgaben von über 150'000 Franken die Urnengemeinde entscheidet. Schlusswort und Empfehlung Die Arbeiten sind auf jeden Fall notwendig. Sie in einer einzigen Etappe auszuführen, bringt nur Vorteile. Der Gemeinderat empfiehlt Ihnen deshalb einstimmig, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dem Zusatzkredit von 560'000 Franken für die Sanierung des Stradun – inkl. Infrastruktur – längs des Neubaus in Sachs (ehemaliges Postareal) zuzustimmen. Scuol, April 2014 Für den Gemeinderat Scuol Der Gemeindepräsident Der Gemeindeschreiber Dr. J.D. Parolini A. Florineth
© Copyright 2024 Paperzz
