Chronique Monégasque «üntra nui» 10 mai 2014

Chronique Monégasque
«üntra nui» 10 mai 2014
I sbayi de tradüçiùn
Achëli che àn fau de tradüçiùn
sun d’acordi per recunusce
che ünte cada frasa ghe sun
de ciàpure che sun da schivà.
Truvamu tanti testemuniançe
da tüt’i tempi d’a dificürtà de
chëstu periculusu eserçiçi. « De
tüt’i libri da fà, u ciû dif ìcile,
segundu min, è üna tradüçiùn »
dijëva Alphonse de Lamartine.
È ben veru che a tradüçiùn pò
generà a vota de sbayi cun de
cunseghençe banale, tràgiche o
scherçuse.
Parlandu d’u paise, ecu-ne trei
esempi:
A Testa de Campu
1- A Testa de Can
A Testa de can è ün brecu àutu de 550 metri duminandu Mùnegu e sitüau sciû a cumüna d’a
Türbia. Prima, i rumai avëvun stabiliu ün campu furtificau sciû stu platò e u nume uçitàn d’u
prumuntori era « campu » ; era dunca nurmale de ciamà chëstu scœyu sitüau a l’estremità d’u
campu militari «Testa de Campu o Bàussu d’u Campu ». Ma, cuma se prununçava « testa de
can » e che « lou can » ün pruvençau e « u can » ün munegascu signìfica « chien », ün sbayu
nun à mancau de se prudüje. Dopu, ün pocu d’imaginaçiùn à permëssu de recunusce u vagu
prufilu d’ün can e de validà achësta fàussa etimulugia.
2- U Munte d’ë Müře
U Munte d’ë Müře è üna culina àuta de 291 metri sitüà suvra u çementeri de Beausoleil.
« Müře » ün munegascu vô dì tantu « mules (ë bèstie) » qantu « murailles, murs d’enceinte ».
È achësta segunda tradüçiùn che furëva çerne perchè a culina deve u so nume â müřaya
çiclupeana (putenta furteressa de maijè çircülare) che circunda a çima. Dunca furëssa
dì « Munte d’ë Müře o d’ë Müřaye ». Da sügüru, achësta errù è capità a u mumëntu d’a
cunfigüraçiùn d’a prima carta tupugràfica.
3- A Punta d’a Veya
Achëstu nume de « a Punta d’a Veya » designa u picìn prumuntori che separa a baya de
Munte-Carlu d’a baya de Cabbè. Ailì tambèn u nume munegascu « a punta d’a veya » se tradüje
ün françese tantu per « la Pointe de la Vieille » qantu per « la Pointe de la Veille (la vigie) » ma
è u segundu sensu che furëva çerne. « Veya » vegne d’u latìn « vigilare » che significa gàrdia,
sentinela, vigiya e, cœntu tegnüu d’a so’ pusiçiùn, stu prumuntori devëva, da sügüru, iesse ün
postu de gàrdia.
Les erreurs de traduction
U Monte d’ ë Müre
Pour notre pays et sa région, en voici trois exemples:
Ceux qui ont pratiqué la
traduction sont unanimes
à reconnaître les pièges qui
guettent le traducteur au
détour de chaque phrase.
Abondent à toutes les
époques des témoignages
sur la difficulté de cet exercice périlleux. « De tous les
livres à faire, le plus difficile,
à mon avis, c’est une traduction » disait Alphonse de Lamartine. En raison même de
sa complexité, la traduction
peut donner lieu occasionnellement à des erreurs aux
conséquences anodines, tragiques ou amusantes.
1- La Tête de Chien
La Tête de Chien est un promontoire de 550 mètres d’altitude situé sur la commune de La
Turbie et dominant Monaco. À l’origine les Romains avaient établi un camp retranché sur ce
plateau et le nom occitan du promontoire était « camp » ; il était donc naturel d’appeler ce
rocher situé à l’extrémité du camp militaire « Testa de Camp ou Baus d’u Camp ». Mais comme
on prononçait « Testa de can » et que « lou can » en provençal et « u can » en monégasque
signifie « chien », l’erreur n’a pas manqué de se produire. Ensuite un peu d’imagination a
permis de reconnaître le vague profil d’un chien et de valider cette étymologie erronée.
2- Le Mont des Mules
Le mont des Mules est une petite éminence de 291 mètres d’altitude située au-dessus du
cimetière de Beausoleil. « Müře » en monégasque veut dire aussi bien « mules » que « murs ,
murailles ». C’est cette deuxième traduction qu’il fallait adopter car la colline doit son nom à
la muraille cyclopéenne (puissante fortification de pierre sèche, en arc de cercle) qui entoure
son sommet. Donc, il faudrait dire « Mont des murs ou des murailles ». Là aussi une erreur de
traduction, probablement lors de la configuration de la première carte topographique, est à
l’origine de cette confusion entre deux homophones.
3- La Pointe de la Vieille
Ce nom de « Pointe de la Vieille » désigne le petit promontoire qui sépare la baie de
Monte-Carlo de celle de Cabbé et doit son appellation
française à une confusion
entre deux homophones. Le
nom monégasque « a Punta
d’a Veya » peut se traduire
en français aussi bien par « la
Pointe de la vieille » que par
« la Pointe de la Vigie » mais
c’est cette deuxième version
qu’il fallait adopter. En effet
« veya » vient du latin « vigilare » qui signifie garde, sentinelle, vigie et, vu sa position,
il devait certainement y avoir
un poste de garde.
A Punta d’a Veya
Picìn brutu
de Paulette Cherici-Porello
Voici une petite histoire de Paulette Cherici-Porello pour illustrer les erreurs de traduction
en l’occurrence ici de phonétique. En monégasque le «u» se dit «ou» et le «ü» se prononce
«u» d’où la confusion entre brutu qui veut dire rejeton, bourgeon et brütu qui signifie laid.
Che dijevun « picìn brutu », perchè da picinìn so mamà u ciamava cun tanta teneressa :
« u me picìn brutu ».
Ma qandu è andau â scœra, i soi cumpagni che nun erun pœi tantu simpàtichi, u ciamavun
« picìn brütu » , ben che per u so batèsimu avëva reçevüu u belu nume de so pairegràn :
Niculau.
U picìn Niculau qand’u ciamavun « picìn brütu », carche nœte se ciurava ünt’u secretu
d’u so letìn.
Ma, tempu passandu, « picin brutu » è devegnüu ’na bela cianta ; sciû tüt’i stadi era ëlu
che curreva u ciû vite, che sautava u ciû àutu, che picava u ciû forte e u ciû giustu ünt’u
balun… alura, ciû nusciûn s’üncalava a u ciamà « picìn brütu ».
E à vivüu prun veyu, felice e cuntentu.
Petit rejeton
de Paulette Cherici-Porello
Ils disaient « petit rejeton », parce que tout petit sa maman l’appelait avec beaucoup de
tendresse : « mon petit rejeton ».
Mais quand il est allé à l’école, ses camarades qui n’étaient pas très sympathiques,
l’appelèrent « petit moche », bien que pour son baptême il avait reçu le joli nom de son
grand-père : Nicolas.
Le petit Nicolas lorsqu’ils l’appelaient « petit moche », souvent la nuit pleurait au creux
de son petit lit.
Mais, le temps passant, « petit rejeton » est devenu une belle plante ; sur tous les stades
c’était lui qui courait le plus vite, qui sautait le plus haut, qui frappait le plus fort et le plus
juste dans le ballon… alors, plus personne n’osa l’appeler « petit moche ».
Et il vécut très vieux, heureux et fier.

Download Report