INTER SCHOOL SPECIAL SEMINARS 2015 Spring インタースクール大阪校特別セミナーのご案内 & 人材登録会日程 2015年3月21日（祝）／3月22日（日） 4月4日（土）会場インタースクール大阪校（3/21・3/22）（4/4）グランフロント（ナレッジキャピタル）申込方法裏面の申込書にご記入の上、FAXまたは郵送にてお申し込みください。お電話・インタースクールホームページからもお申し込みいただけます。インタースクール大阪校受付時間月・水 13：00∼20：30／火 9：30∼20：30 金・日 9：30∼17：30／土 9：30∼19：00 木・祝日は休業（3月21日を除く）〒531-0072 大阪市北区豊崎3-20-1 インターグループビル北館南館 TEL.06-6372-7551 FAX.06-6372-3564 ●地下鉄御堂筋線中津駅4番出口より徒歩1分 ●阪急梅田駅茶屋町口より徒歩5分 http://www.interschool.jp/ 会議通訳者への道 ∼職業通訳者を目指す皆さんへ∼ 講師平井聖一 3月21日（祝）10：30∼12：00 参加費 1,000円会議通訳者になるにはどうすればいいか？会議話し手の言葉をどのように訳していくのかを解説い通訳を生業とし、プロとして一人前になっていくたします。また、セミナーにご参加の方の中から数名、道筋は、業界外ではあまり知られていません。本ご希望の方に、逐次通訳又は同時通訳を体験していセミナーでは会議通訳者を目指している皆さんただきます。へ向けて、通訳者として稼動を始め、生計を立てていくためにどうすればいいのかを講師の知見・経験を踏まえてお話しいたします。後半では、（株）インターグループが受注した通訳現場の模様を収めた動画を使い、講師が実際にその現場で行なった同時通訳をお聞かせいたします。同時通訳者が通訳する瞬間に何を考え、講師プロフィール平井聖一（ひらいせいいち）（株）インターグループ通訳者、インタースクール教務コーディネーター。ジャパンタイムズ報道部記者を経て、94年より東京を拠点に通訳を始める。ITなどのテクノロジー分野、証券業界でのIR案件で実績を重ね、近年は上場企業の株主総会、内外グローバル企業の経営会議、内閣官房長官記者会見など、同時通訳案件を中心に手がける。インタースクール在籍・卒業生とペアを組み現場で通訳することを自らの信条とする。谈谈难以翻译成日语的汉语词语 ∼日本語に訳しにくい語彙をめぐって∼ 講師中村俊弘 3月21日（祝）13：30∼15：15 参加費 1,000円母語から外国語に訳すことと、外国語から母語素のひとつ、語彙に焦点を当て、中国語初級から中級に訳すことを考えた場合、前者の方が難しいとレベルの実例を挙げながら訳し方を一緒に考えてい感じる方が多いでしょう。その理由は外国語のきたいと思います。また時間が許せば、今回のテーマ表現力が母語の表現力より劣るためです。ではに囚われず、広く中国語文法や中国語学習について外国語から母語に訳すことは易しいのでしょう意見交流ができればと考えています。か？外国語を正しく理解できなければ、いくら母語であってもきちんと訳すことはできません。講師プロフィール外国語が正しく理解できないというのは文法的中村俊弘（なかむらとしひろ）な分析がきちんとできないという場合もあれば、関西外国語大学英語国際学部教授。以前はインタースクール大阪校・名古屋校の中国語教務コーディネーター、講師を長年務め、初心者∼通訳者・翻訳者の養成まで手がける。また、医療通訳コースや企業・官公庁の語学研修カリキュラム及び教材作成を担当。明瞭な語り口の授業は、初心者から最上級クラスまで幅広い支持を得る。語彙に対する理解不足という場合もあります。しかし、文法的な分析もでき、語彙の理解ができている場合でも、相応しい母語（ここでは日本語）に訳すとなると意外に難しいものです。今回は、日本語に訳す場合にスムーズにいかない要翻訳学習と実務に活かすテクニカルライティング講師牧野一成 3月22日（日） 13：00∼15：00 参加費 1,000円実務翻訳の世界では原文がどんな悪文や乱文内容であっても、意図が正確に伝わる訳出が要求さ 1）テクニカルライティングの3Cとそのアプローチ 2）ロジカルシンキングによる原文理解 3）日英訳出プロセス（実例） 4）実務翻訳に必要なスキル・能力 5）翻訳業界の現状と将来について 6）質疑応答れます。テクニカルライティングの知識を身につけることで、原文理解の向上と正確で分かりやすく簡潔な訳出が可能になります。このセミナーでは、技術翻訳に限らず、その他の専門分野の翻訳にも応用が効くテクニカルライティング的思考とアプローチによる原文理解から訳文チェックまでの訳出プロセスについて、日英翻訳の実例を交えてご紹介します。また、翻訳者を目指して勉強をしておられる皆様にとって、実務翻訳で必要となるスキルや能力、さらに、翻訳業界の現状と将来についてもお伝えします。講師プロフィール牧野一成（まきのかずなり）香港生まれ。米国マサチューセッツ州サイモンズロック大学文学部卒業。日本帰国後、通訳・翻訳を含む多くの海外関連業務を経験する中で、徐々に翻訳の世界に魅せられる。エンジンメーカーのドキュメント制作部門にて社内翻訳者として翻訳発注や翻訳レビュー、英文リライトを含む幅広い翻訳業務を7 年間担当後、独立。現在、ワインサップ・トランスレーション代表。「関西通翻勉強会SKIT」共同主宰。インタースクール日英翻訳講師。医療の国際化と医療通訳のいま in 関西（会場：グランフロント大阪北館タワーＣ８階ナレッジキャピタルカンファレンスルームタワーＣＲｏｏｍＣ０５）講師南谷かおり 4月 4日（土） 14：00∼15：30 参加費 1,000円来るべき2020年に向けて「外国人患者が安心国際診療の草分け的存在であるりんくう総合医療セして医療を受けられる環境の整備」が大きく動きンター国際外来（現国際診療科）で設立当初より担当出しています。医をつとめ、大阪大学を始めその活躍の舞台を広げ「厚生労働省が外国人患者受け入れ体制を強化」て、国際診療、医療通訳を含めた外国人患者受入れ「2020年の東京五輪開催までに複数言語対応環境整備のために幅広い活動をおこなっておられる、の病院を全国に約30ヶ所設置」南谷先生ならではのご講演です。「世界水準の医療施設としてJCI認定を目指す病国をあげて整備しようとしている外国人患者受け入れ院や、日本での外国人患者受入れの拠点病院と体制の現状と展望は？その中で医療通訳や医療コーしてJMIPの認証取得を目指す病院が増加」ディネーターなどに求められる役割と持っておくべき「医療通訳や医療コーディネーターの育成が必要」スキルとは？医療通訳を学んでおられる方、これからといった報道などにもみられるように、ことばの学ぶ方はもちろん、外国人患者の受け入れ体制の強壁を超えてすべての人が安心して受診できる未化を考えておられる病院関係者の皆様のご参加もお来に向けての動きが活発化してきており、これは待ちしております。関西も例外ではありません。講師プロフィール本セミナーでは、りんくう総合医療センター国際南谷かおり（みなみたにかおり）診療科部長兼大阪大学医学部附属病院国際医地方独立行政法人りんくう総合医療センター健康管理センター長兼国際診療科部長。大阪大学医学部附属病院国際医療センター副センター長。IMEDIATA（りんくう国際医療通訳翻訳協会）理事長。国際医療の最前線で外国人患者の診療、受け入れ環境の整備にあたるとともに、医療の国際化に不可欠な医療通訳士育成にも力を入れる。療センター副センター長の南谷かおり先生をお迎えし、全国、そして特に関西における医療の国際化の「いま」と「今後」をお伝えいただきます。同日開催！（株）インターグループ人材登録会語学のスキルを活かした仕事をお探しの方、通訳・翻訳の実務経験を積みたい方必見！語学のスペシャリストの派遣、紹介で定評のある（株）インターグループで人材登録しませんか？派遣先は大手製薬会社、大学、メーカー、研究機関など、多数の実績あり！夢に向かって、是非チャンスを広げてください。会場会場グランフロント大阪北館タワーＣ８階ナレッジキャピタルカンファレンスルームタワーＣＲｏｏｍＣ０５ JR大阪駅中央北口アトリウム広場より徒歩5分。連絡デッキで「グランフロント大阪南館」を通り抜け、さらに連絡デッキを渡ると北館2階に入ります。エスカレーターで1階に降り、ナレッジプラザを通り抜けてタワーCオフィスエントランス奥のエレベーターを目指してください。グランフロント大阪北館タワーＣ８階ナレッジキャピタルカンファレンスルームタワーＣＲｏｏｍＣ０５時間 15：45∼16：30 ※ご予約はお電話（06-6372-7551）もしくはホームページのセミナー申込欄からお願いいたします。 ※語学系の人材をお探しの人事ご担当者様も是非ご来場ください。セミナー・無料サンプルレッスン申込書必要事項をご記入の上、FAXまたは郵送にてお申し込みください。お電話・インタースクールホームページからもお申し込みいただけます。〒531-0072 大阪市北区豊崎3-20-1 インターグループビルインタースクール大阪校 TEL.06-6372-7551 FAX.06-6372-3564 ホームページ http://www.interschool.jp/ ※申込後キャンセルされる場合は必ずご連絡ください。セミナーご希望のセミナーに□をご記入ください。 □ 3/21 （祝）10：30∼12：00 会議通訳者への道 ∼職業通訳者を目指す皆さんへ∼ □ 3/21 （祝）13：30∼15：15 谈谈难以翻译成日语的汉语词语 ∼日本語に訳しにくい語彙をめぐって∼ □ 3/22 （日）13：00∼15：00 翻訳学習と実務に活かすテクニカルライティング □ 4/ 4 （土）14：00∼15：30 医療の国際化と医療通訳のいま in 関西（会場：ナレッジキャピタルカンファレンスルーム）無料サンプルレッスン（会場：インタースクール大阪校） □ □ 3月21日（祝） □ □ 3月22日（日）ご希望のサンプルレッスンに□をご記入ください。会議通訳コース（90分）13：30∼ （60分）15：30∼ 医療通訳コース《英語》中国語基礎力強化コース／中国語通訳者・翻訳者養成コース合同（60分）15：45∼ 医療英語コース（60分）17：00∼ □ ビジネスで使える英語力養成コース上級（60分）15：00∼ □ ビジネス通訳コース（90分）15：30∼ （60分）10：00∼ □ 医療英語コース（60分）11：30∼ □ 医療通訳コース《英語》 4月 4日（土） □ 中国語基礎力強化コース（60分）10：00∼ □ 中国語通訳者・翻訳者養成コース（60分）11：15∼ ※その他の日時、その他のコースの無料サンプルレッスンも行っております。詳細はインタースクールホームページ、または2015年4月期募集要項をご覧ください。下記「個人情報の取り扱いについて」に同意の上、お申し込みください。フリガナ生年月日西暦お名前ご住所 □男性 □女性年月日お申込日月日ご職業〒（ − ） TEL FAX 携帯電話メールアドレスご連絡先 @ インタースクール受講経験 □ある（年コース）（年コース） □ない個人情報の取り扱いについて株式会社インターグループ個人情報保護管理者 E-Mail：[email protected] 株式会社インターグループ（以下、当社）は取り扱う業務の中で取得する皆様の個人情報を、以下に記載する方法により細心の注意を払って管理します。 1. 個人情報の取得と利用について当社は皆様の個人情報を下記の目的で取得・利用させていただきます。ご提供いただいた個人情報を目的の範囲をこえて利用することはありません。・受講内容等の資料を送付するため・受講されるクラスに関する事務手続きのため・サンプルレッスン／レベルチェックテスト／セミナー参加等に関する連絡のため・クラス運営における参考資料とするため・お問い合わせに対する回答のご連絡のため・その他のサービス／情報等をご提供するため・当社から国際会議／通訳／翻訳／人材派遣（職業紹介）／語学研修／データ収集業務などのお仕事をご紹介させていただくため（ただしご本人の承諾を得た場合のみ）・資産保全信託契約に基づく元本受益者に元本受益権の分配手続きを実施するため 2. 個人情報の第三者提供について当社は、法令の規程又は司法手続きに基づく要請による場合を除き、取得した受講生の皆様の個人情報を第三者に提供することはありません。ただし、資産保全信託契約に基づき当社が破綻等の状況になった時は、受益者代理人が元本受益権の一括行使の上分配手続きを実施するために受講生の皆様に個別の意思確認を行うことなく、ご提供いただいた受講生の皆様の個人情報を受益者代理人および受託者へ提供します。 3. 業務委託に伴う個人情報の委託について当社はご提供いただいた個人情報を集計や加工のために第三者に委託することがあります。この場合の業務委託先は、当社が個人情報保護体制について一定の水準に達していると判断した先で、かつ個人情報の取り扱いについて守秘義務等を内容とする契約書を締結した先に限定します。 4. 個人情報を提供される場合の留意点皆様が個人情報を当社に提供されるか否かは、皆様の判断にお任せいたします。ただし、必須記入の表示がされている箇所にご記入がない場合は、一部サービスを受けられない場合がありますのでご了承ください。 5. その他の事項・当社では皆様にご提供いただいた個人情報に関して適用される法令を遵守いたします。・当社ではより良く皆様の個人情報の保護を図るために、又は日本国の従うべき法令の変更に伴い、個人情報保護方針を改定することがあります。・当社のウェブサイトは外部サイトへのリンクを含んでいます。リンク先のサイトにおける個人情報保護やサイトの内容に関しては責任を負いかねます。・当社 WEB 画面はクッキーにより個人情報を取得する場合があります。 6. 個人情報の開示等に関するお問い合わせについて当社の管理する全ての個人情報については、ご本人による利用目的の通知・開示・内容の訂正・追加又は削除・利用の停止・消去及び第三者への提供の停止の権利を行使することが可能です。個人情報に関するお問合せ窓口までご相談ください。開示等に関しては、コピー費等の実費をご負担いただきます。個人情報お問い合わせ窓口株式会社インターグループ FAX：06-6372-8087