大薬協発第 556号平成27年3月13日会員殿大阪市中央区伏見町2-4-6 大阪医薬品協会４月20日開催４月22日開催第５回「インド・日本製薬セミナー/ビジネスマッチング in 大阪」及び「The India-Japan Summit, at CPhI Japan 2015」の開催について日本・インド間の経済交流は、 2011 年 8 月 1 日に日本・インド包括的経済連携協定（Japan-India Comprehensive Economic Partnership Agreement : CEPA）が施行されたことを契機に目覚ましく発展しております。今般、4月20日（月）に第5回「インド・日本製薬セミナー/ビジネスマッチングin大阪」を４月22日（水）に「”The India-Japan Summit” at CPhI Japan 2015」を開催することとなりました。４月20日は、午前・午後にインド企業と日本企業の「ビジネスマッチング」を行い、午後からは「インド・日本製薬セミナー」として、インド側、日本側それぞれの医薬品産業に関する講演、パネルディスカッション、名刺交換会を予定しております。新たな販路開拓やインド企業との業務提携等、ビジネスチャンスの拡大、新事業の取り組みなど、今後のビジネス展開に向けた場として絶好の機会となります。午後のセミナープログラム概要は別紙のとおりです。つきましては、午前のビジネスマッチングに参加ご希望の方は、3月31日（火）まで、午後のセミナー及び名刺交換会に参加ご希望の方は、4月15日（水）までに大薬協ホームページ講演会等受付システムにてお申し込み頂きますようご案内申し上げます。「ビジネスマッチング」にお申し込みされた企業の方には、日本企業とインド企業の交流を円滑にするために、お申し込み後にお送りします「参加企業紹介リスト（日本側及びインド側の企業紹介資料様式）」の記入をお願いいたします。インド側参加企業情報を事前にご連絡し、 4月20日のビジネスマッチングを効率的に運営する計画ですのでよろしくお願い申し上げます。なお、４月22日（水）の「”The India-Japan Summit” at CPhI Japan 2015」につきましては、CPhIのホームページ（http://www.cphijapan.com/）にてお申込みいただきますようお願いいたします。記 Ⅰ 第５回「インド・日本製薬セミナー/ビジネスマッチング in 大阪」主共催催大阪医薬品協会、公益財団法人千里ライフサイエンス振興財団大阪府、公益財団法人大阪産業振興機構インド医薬品輸出品協議会(Pharmexcil)、インド医薬品製造業組合（IDMA）協力在大阪・神戸インド総領事館、独立行政法人日本貿易振興機構大阪本部（ジェトロ） 1.日時：平成２７年４月２０日（月） 2.会場： 9：30～12：00 ビジネスマッチング大阪産業創造館３階大阪市中央区本町1-4-5 TEL 06-6264-9800(代) 13：30～17：15 17：30～19：00 3.参加費：インド･日本製薬セミナー名刺交換会大阪商工会議所401会議室大阪市中央区本町橋2-8 TEL 06-6944-6520 ｼﾃｨｰﾌﾟﾗｻﾞ大阪３階コッツウォルズ大阪市中央区本町橋 2-31 TEL 06-6947-7888 ビジネスマッチング及び製薬セミナー無料名刺交換会（立食形式） 4,000円 4..申込方法：大薬協ホームページ（http://www.dy-net.or.jp/）の講演会等受付システムからお申し込みをお願いいたします。 5. 本交流会に関するお問い合わせ先大阪医薬品協会（担当：市坪、島居）〒541-0044 大阪市中央区伏見町2-4-6 TEL 06-6231-9191、FAX 06-6231-9195 6．参加申込方法下記ＵＲＬにアクセスして頂き、お申し込み下さい。 PRAISE-NET IDをお持ちの方 https://www.praise-net.jp/pn/m/main.asp?path=semi/top.asp?seminar_id=NzQw&mode=1 PRAISE-NET IDをお持ちでない方 https://www.praise-net.jp/pn/m/semi/top.asp?seminar_id=NzQw&mode=3 会場地図大阪商工会議所シテシティプラザ大阪大阪産業創造館大阪市中央区本町 1-4-5 TEL 06-6264-9800(代) 大阪商工会議所大阪市中央区本町橋 2-8 TEL 06-6944-6520 ｼﾃｨｰﾌﾟﾗｻﾞ大阪大阪市中央区本町橋 2-31 TEL 06-6947-7888 第５回インド・日本製薬セミナー／ビジネスマッチング in 大阪日時・場所：平成２７年４月２０日（月） 9：30～12：00 ビジネスマッチング（25分間隔で5回）大阪産業創造館３階 13：30～17：15 インド･日本製薬セミナー大阪商工会議所401会議室 17：30～19：00 名刺交換会ｼﾃｨｰﾌﾟﾗｻﾞ大阪３階コッツウォルズ主催大阪医薬品協会、公益財団法人千里ライフサイエンス振興財団共催大阪府、公益財団法人大阪産業振興機構インド医薬品輸出品協議会(Pharmexcil)、インド医薬品製造業組合（IDMA）協力在大阪・神戸インド総領事館、独立行政法人日本貿易振興機構大阪本部（ジェトロ）プログラム 9:30～12:00 ビジネスマッチング(25分間隔で5回) 大阪産業創造館３階 9:30-9-55, 10:00-10:25, 10:30-10:55, 11:00-11:25, 11:30-11:55 13:30～17:15 インド・日本製薬セミナー（同時通訳付）大阪商工会議所４階401号室時間 1300 インド・日本製薬セミナー受付 1330 (10分) 挨拶：大阪府商工労働部 1340 (10分) 挨拶：インド総領事 1350 (10分) 挨拶：P V アパジ氏アシーム・マハジャン氏講師：インド医薬品輸出品協議会(Pharmexcil)理事長 1400 (25分) 講演：「日本の DPC 市場における注射剤ジェネリック上市を成功させるために」講師：共和クリティケア㈱代表取締役社長（3 月までの名称はアイロム製薬） YL Biologics 代表取締役鈴木聡氏 1425(25分) 講演：「インドと日本の製薬産業の将来展望」講師：レバファーママネージングダイレクターグルプリート・サンドゥ氏 (15分) 休憩 1505(20分) 講演：「インドの医薬品市場・製薬企業の動向と日本とのビジネス交流」講師：北里大学大学院薬学研究科医薬開発学准教授成川衛氏 1525(20分) 講演：インド企業（予定） 1545-1705 (80分) パネルディスカッション：「インドと日本の製薬ビジネス交流促進」モデレーター：株式会社ニューリンクジャパン取締役会長雅留宮久麿様 1730-1900 (90分) 名刺交換会（立食形式）会場：シティプラザ大阪３階 Cotswolds 5th India –Japan Pharmaceutical Seminar/Business Matching in Osaka Date・ Venue :April 20, 2015 9:30-16:00 B to B Business Matching Program (25minetes ×10) Osaka Urban Industry Promotion Center(Osaka sangyo souzoukan) 3F 13:30-17:15 5th India –Japan Pharmaceutical Seminar Osaka Chamber of Commerce and Industry Building 4F 401 room 17:30-19:00 Reception Cotswolds, City Plaza Hotel Osaka 3F Organizer : Osaka Pharmaceutical Manufacturers Association（OPMA）Senri Life Science Foundation Co-organizer : Osaka Prefectural Government,Osaka Industrial Promotion Organization Pharmexil (India's Pharmaceuticals Export Promotion Council) IDMA (Indian Drug Manufacturers Association) Program 9:30-16:00 B to B Business Matching Program (25minetes ×10) Osaka Urban Industry Promotion Center(Osaka sangyo souzoukan) 3F 9:30-9-55, 10:00-10:25, 10:30-10:55, 11:00-11:25, 11:30-11:55 13:30-17:15 5th India –Japan Pharmaceutical Seminar(Simultaneous interpretation) Osaka Chamber of Commerce and Industry Building 4F 401 room TIME 1300hrs REGISTRATION for India-Japan Seminar on Pharmaceuticals 13300hrs(10min) Opening Remarks by Executive Director, Growth Industry Promotion Office, Department of Commerce, Industry and Labor, Osaka Prefectural Government 1340hrs(10min) Opening Remarks by Mr. Aseem R. Mahajan, Consul General of 1350hrs(10min) Contents；Opening Address Lecturer；Dr. P V Appaji, Director General 1400hrs(25min) India, Osaka Kobe Pharmexcil Contents；Successful launch of GE Injection products in Japanese DPC market Lecturer；Mr. Satoshi Suzuki, President & CEO, Kyowa CritiCare Co., Ltd. Representative Director, YL Biologics Co., Ltd.（as of April 01th, 2015） 1425hrs Contents；“PHARMACEUTICAL OUTLOOK INDO-JAPAN” (25min) Lecturer；Dr. Gurpreet Sandhu, Managing Director, Reva Pharmachem Ltd. (15min) Tea/Coffee Break 1505hrs(20min) Contents；Trend and development of Indian pharmaceutical market and industry, and business cooperation between India and Japan Lecturer；Dr. Mamoru Narukawa , Associate Professor, Kitasato University 1525hrs (20min) Contents； Lecturer； Indian Speaker 1545hrs(80min) Panel Discussion； Strengthening pharmaceutical trade between India and Japan (provisional title) Moderator；Dr.hisamaro garg NuLink Co.Ltd.Japan President 1730hrs(90min) -1900hrs Reception Venue: Hotel City plaza Osaka 3rd Floor Cotswolds Ⅱ インド-日本サミット（CPhI JAPAN 内） 2020年にはその市場規模をUS500億ドルまで拡大すると言われ、莫大な市場拡大が期待されているインド製薬市場。一方で、ジェネリック医薬品市場の確立とそのための受託製造機能の確保が業界の重要課題である日本。世界第2位の製薬市場である日本においてインド製薬会社が担っている役割は、欧州、米国市場と比較しても小さく、日本はインド企業の更なる活躍が期待される市場です。本サミットは、この製薬産業でのビジネスと投資における2国間の双方協力の一層の発展を目指して開催されます。インド政府が進める「ブランドインディア」と「MAKE IN INDIA」キャンペーンが、日本の製薬・ヘルスケア業界の更なる成長戦略とその可能性をサポートできたら幸いです。サミットには、インド政府、業界団体（Pharmexcil）、インド製薬会社からの代表者が参加。インド製薬産業の最前線を紹介するとともに、製薬業界におけるインドと日本のパートナーシップの展望と課題についてのパネルディスカッションを行います。日時：2015年4月22日（水）15：00～17:10 場所：東京ビッグサイトカンファレンスルーム605/606 主催：インド医薬品輸出品協議会(Pharmexcil) 協力：大阪医薬品協会 1500 (5分) 開会挨拶：インド医薬品輸出品協議会(Pharmexcil)理事長 P V アパジ氏 1505 (5分) 挨拶：駐日インド大使 1510 (20分) インド政府代表ディーパ・ゴパラン・ワドワ氏スドハンシュパンディ氏「MAKE IN INDIA の展望」インド政府商務省長官 1530 (10分) 日本政府代表「インドと日本の医薬管理の最近の現状」厚生労働省医薬食品局監視指導・麻薬対策課長 1540(20分) 講演：「インドと日本の製薬産業の将来展望」講師：レバファーマ 1600 (50分) 赤川治郎氏マネージングダイレクターグルプリート・サンドゥ氏パネルディスカッション「ビジネス交流を発展するためにー原薬・ジェネリックの貿易、研究、生産等での困難な現状と今後」パネラー６名・インド企業 AUROBINDO ・インド政府１名・日本企業３名エーザイ株式会社田辺三菱製薬株式会社 Meiji Seika ファルマ株式会社・医薬品医療機器総合機構（PMDA）品質管理部森末政利氏 1650（15分）アワードセレモニー 1705（5分）閉会挨拶大阪医薬品協会理事長伊藤哲夫 Ⅱ The India-Japan Summit, at CPhI Japan 2015 Date: 22nd April 2015 (Wed) 15:00―17:10 Venue: Conference Room 605/606, Tokyo Big Sight Conference Tower Organizer : Pharmexil (India's Pharmaceuticals Export Promotion Council) Supporter:Osaka Pharmaceutical Manufacturers Association（OPMA） Time Particulars 3:00-3:05 Opening Remarks: Dr P V Appaji (Director General), Pharmexcil 3:05-3:10 Welcome Address: Indian Ambassador to Japan 3:10- 3:30 1st Lecture: Mr Sudhanshu Pandey IAS (Jt. Secretary; Ministry of Commerce & Industry) Government of India. {Subject: “VISION – MAKE IN INDIA”} 3:30-3:40 2nd Lecture: Mr Haruo Akagawa (Director; Ministry of Health, Labour & Welfare) Government of Japan. {Subject: “RECENT DEVELOPMENT OF PHARMACEUTICAL ADMINISTRATION IN JAPAN”} 3:40-4:00 3rd Lecture: Dr Gurpreet Sandhu (Managing Director; REVA PHARMA). {Subject: “PHARMACEUTICAL OUTLOOK INDO-JAPAN”} 4:00-4:50 Joint Panel Discussion: {Subject: “ALLIANCE BUILDING – TRADE OF INGREDIENTS, GENERICS & CONTRACT MANUFACTURING”}. Member Companies for Panel Discussion:       Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation Meiji Seika Pharma Co. Ltd PMDA (Japan) Eisai Co Ltd Aurobindo Pharma DCGI (GMP - India) 4:50-5:05 AWARD CEREMONY 5:05-5:10 Vote of Thanks: Tetsuo Ito (Director General), Osaka Pharmaceutical Manufacturers Association. 