事務局長：黒澤泉 c/o JEIB, 1st Floor, 3 London Wall Buildings, London, EC2M 5PD Telephone: (020) 7628 5182 [email protected] http://www.japanassociation.org.uk/ Japan Association in the UK 英国日本人会ニューズレター第 191 号（2014 年 5 月 22 日発行） Japan 祭り開催日と寄付のお願いロンドン・ジャパン祭りへのご協力お願い第 6 回目となる今年の「Japan 祭り」は 9 月 27 日（土）にトラファルガースクエアでの開催が決まりました。 1. 祭りの実行主体団体として、会員からの寄付を積極的に受け付けたいと思いますので、よろしくお願いします。 2. JA として今年も出店ブースをいくつか確保したいと思っていますが、出店の内容について、アイデアがありましたらお寄せください。 3. 当日は会場係りや出し物のサポートなど多数のボランティアが必要になります。皆様の出番ですのでよろしくお願いします。 Japan 祭り寄付金の受付（金額は問いません） JA の寄付金募集目標額：￡2,000 小切手の宛先：JA 小切手の送付先：JA 事務局 Japan Association in the UK c/o JEIB, 1st Floor, 3 London Wall Buildings, London EC2M 5PD 各種お問い合わせは：関戸特別イベント部長まで電話： 077-8999-0528 メール： [email protected] （特別イベント部） ☆ ☆ ☆ 6 月紅葉会のお知らせ日時：6 月 26 日（木）１３時半～場所：日本クラブ大会議室会費：￡4（JA 会員）￡５．５０（非会員）特別イベント：「忘れな草」試写会解説：ウイリアムズ・モモコ会員昨年秋に開始された、ドキュメンタリフィルム「忘れな草」プロジェクトは少しづつ進んでいます。その経過報告プレゼンテーションとして幾つかのインタビューをお見せする機会を作りました。多くの方々のご参加をお待ちしています。 ☆ ☆ ☆ 編集：長濱博文花祭りピクニックの報告 5 月 4 日（日）ハマースミス公園・日本庭園で英国日本人会花まつりピクニックが開催されました。今年はことのほか暖かい日和で、花は全くありませんでしたが、大使館からの浅利公使、田辺領事はじめ日本人と、ジョンさんほかハマースミス公園友の会のメンバー、近隣の住人子供たちが手弁当で最大 52 名参加して、芝生のピクニックを楽しみました。子供たちには折り紙で兜を教えました。みんなで盆踊り、ラジオ体操を楽しみ、童謡などを歌い、あっという間に時間が過ぎました。この時期でも咲くアジサイが期待されます。（特別イベント部） ☆ ☆ ☆ 文集『英国春秋』原稿募集 2014 年春号 24 号が完成しました。投稿していただいた皆様大変有難うございました。一般会員の方は郵送済み、Ｅ―会員の方はホーム・ページでご覧ください。また 2014 年秋号原稿を下記の通り募集いたします。今回の特集は「旅」を企画しています。汽車や船の旅巡礼の旅、そして皆様の心の中だけの旅も含め、一人でも多くの方々が投稿して頂ければ、嬉しい限りです。勿論通常通り、旅以外の原稿も歓迎いたします。タイトル：フリー枚数： A4 2～3 枚 (ワード添付) 締め切り： 2014 年 9 月 26 日（金）送付先：メール： [email protected]. uk 郵送： Mrs M Hodgson 492 Cantabery Way, Herts SG1 4ED 文集部 ☆ ☆ ☆ 福祉部/NALC UKレポート脳をリセットする睡眠を疎かにしていませんか？米国防省は、兵士が１週間不眠不休で兵役に耐えられるかという研究や睡眠を最小限に減らせる薬品や食品の開発に莫大な資金を投入しているという。科学技術の進歩はもろ刃の剣である。２１世紀の先進世界では、人間がますます尊大になり、平気で自然の摂理に逆らって、生活習慣病を引きおこす一因である睡眠不足を習慣化している、と世界の一流大学の科学者は実験結果を示しながら声をそろえて警鐘を鳴らしている。ごく最近も、脳には睡眠中に前日の出来事を処理してから不要なものを処分する機能があること、シフト勤務者や日付変更線を越えるパイロットは睡眠パタンの乱れから疲労度が通常値を超えて高まることなどの神経科学の実験結果が発表された。若者を中心に、現代人は２４時間提供される娯楽や IT に翻弄され、人体の２４時間リズムが大きく狂っている。日没で暗さが増すと、脳内の「睡眠ホルモン」と呼ばれるメラトミンの分泌が高まり眠気が起こる。日の出とともに、メラトミンが下がり、頭がはっきり働き始める。これが正常な睡眠の周期といわれる。適切な睡眠で脳をゆっくり鎮めることを怠ると、老化、心臓発作、がん、アルツハイマー、パーキンソン病などの成人病の危険が高まることを忘れてはならない。上手に眠ることで脳をリセットし、上手に起きて活動し、健康に長生きしようではありませんか。  支部活動第 3 回東支部懇親会のお知らせ日時： 6 月 7 日（土）15 時～18 時場所：宮脇スミスよし子さん宅 31 St. Barnabas Road, Woodford Green, Essex IG8 7BY 今回は宮脇会員のご好意でお茶会を開きたいと思います。日本茶とどら焼き、お煎餅などをいただきながら土曜日の午後をご一緒に楽しみましょう！参加ご希望の方は下記の幹事あてメールか電話でご連絡下さい。幹事が Woodford の地下鉄駅までお迎えにあがります。連絡先：メール：田口晴恵 [email protected] 電話：山崎栄子 020-8858-9404 より徒歩 12-13 分。詳細は、メールで追ってお知らせします会費：13 ポンド昼食は藤フーズからの巻き寿司弁当締め切り： 6 月 27 日（木）厳守連絡先：ウィンター千津子電話：020-8248-2883 携帯：079-5754-8023 メール：[email protected] スコット純子電話：020-8340-9063 携帯：077-8604-5712 メール：[email protected]  ご闘病中の会員関連 ☆寝たきりの Y 会員の日本年金機構宛に提出すべき書類が期限過ぎても揃わない問題に直面したことに加え、会員高齢化により同類のケースが増えることを予想し、領事館のご指導と中田浩一郎弁護士の専門アドバイスを得て、「提出書類の緩和措置を求める陳情書」を日本年金機構に正式に提出。 ☆矢沢益恵さん下記に転院 Fernbank Nursing Home, Finchley Way, just off Nether Street in Finchley N3 1AB 電話：020-8349-3426. 既に沢山の会員のお見舞いを頂いています。今後ともご協力お願いいたします。  NALC UK 会員向け研修会のお知らせ NALC UK 会員各位会員向け研修会を下記のとおり実施します。万障お繰り合わせの上ご参加くださいますようお願いいたします。内容：ナルク活動開始と運営の流れ日時： 6 月 17 日（火）10 時～12 時会場：日本クラブ大会議室申し込み先： NALC UK 事務局メール： [email protected] ☆ ☆ ☆ 6 月紙人形会のお知らせ日時： 6 月 13 日（金）連絡先： 020-8445-6441 定員：８名（会場が個人宅の為）バンダースケイフ日出美 ☆ ☆ ☆ 第５回北支部懇親会のお知らせ日時： 7 月 4 日（金） 12 時～場所：スコット純子さん宅 4 Montenotte Road London N8 ８RL 電話： 020-8340-9063 Northern Line: Archway より W5 バス約 10-15 分、または、同じく、Northern Line, Highgate 駅理事会たより 5 月 7 日（水）に行われた定例理事会では、主に二水会の新体制等についての話し合いが行われました。 ☆ ☆ ☆ 第33回スケッチ会の報告先月号に掲載しきれなかった参加者の皆様の写真です。集合写真田口邦子竹内みどり ☆ クーパーのり子 ☆ 6 月スケッチ会のお知らせ Hampstead Heath 日時： 6 月 11 日（水）12 時 30 分場所： Golders Green 駅、改札集合雨天決行（雨の場合は皆で相談して屋内のどこかに決める）、5 月同様適当にスナックを用意後で遅めのランチに行きましょう。竹内：077-7447-6293 ☆ ☆ ☆ 6 月カラオケ会のお知らせ日時： 6 月 5 日（木）13 時～16 時場所： 30 Brewer Street（徒波書店の奥）希望者は必ずご連絡ください。竹内：077-7447-6293 ☆ ☆ ☆ 歩く会の報告 ☆ ４月１６日（水）参加者 9 名担当：竹中、バンダースケイフ第34回スケッチ会報告 5 月 14 日（水） Battersea Park で行った。参加者 8 名（新集合写真竹内みどり人 1 名）麗しの５月、日も大分長くなった。暖かい陽射しで、皆の顔がより明るく、若々しく見える。Sloane Square よりバスで公園に向かった。Thames 川を渡ると別世界の様に静かになる。公園は広く、以前、日本のお祭りも行われた事もあった。川に沿って、なか程山本郁子山崎栄子に建つ二重の塔あたりで描いた。人通りが少ないなので、落ち着いて集中して描ける。それぞれ個性のにじんだ明るい作品に仕上がった。写生の後は遅めのランチ。全員一致で和食を食べにバスを乗り継ぎ、Piccadilly 方面へ出て、ボリュームたっぷりの食事に舌鼓を打キング悦子クーパーのり子ち、その後、日本クラブに移動して、反省会を行った。構図、色使いのテクニック、素材などの話をした後解散。緑と天気に恵まれ、楽しい一日であった。 ☆ ☆ ☆ 雲一つない青空に恵まれた春の１日、私達は観光客や家族連れで賑わうグリニッジ公園一帯を散策して来ました。新緑の香りが爽やかで、ツツジやシャクナゲ、チューリップ、桜等の花が鮮やかでした。天文台の丘の上からテムズ河を隔てて見下ろしたロンドンの街は絶景でした。参加者の感想を下記します。当日のガイド役は地元に住む山崎栄子さんでした。      Greenwich のウォークに参加させて頂いて楽しい１日を過ごしました。真っ青な空、新緑、初夏を思わせる爽やかな風、車座になってほおばるお弁当、元気な仲間との楽しい会話・・・・・アクティブ・ライフの実践でした。お天気に恵まれて新緑の美しいパークで昼食広げておしゃべり。秋の栗拾いにまたお越しください。春日和のグリニッジ、山崎さんの案内で Painted Hall そして Chapel 内ではオーストラリアから来た学生達のコーラスを聴いたり、盛り沢山の散歩でした。ハイライトは皆でおすそ分けしながらの昼食、本当に楽しい一時でした。すばらしいお天気に恵まれ楽しく過ごしました。特に教会の Painted Hall の壁画は一人では来たことが無かったので感動しました。又教会のコンサートも Easter の為の曲で良かった。 ☆ ☆ ☆ 4月の二水会の報告近年クール・ジャパンとして日本の文化を紹介する動きが高まっていますが、その底流にある日本の感性を理解するには日本文学を読むことが不可欠です。日本語でさえその機微を説明するのには苦労しますが、それを外国語で伝えるために知恵を絞っているのが翻訳家です。そこで４月の二水会は、日本文学の英訳を手がけている翻訳家のアンガス・ターヴィル氏に「英国人が翻訳する日本の心」と題して、日英翻訳の課題についてお話していただきました。２月の日本語弁論大会で準優勝されたターヴィル氏は、ダラム大学で日英翻訳を講義されている翻訳家です。昨年１１月に井上ひさしの『新釈遠野物語』の英訳を出版されました。『遠野物語』は、柳田國男が岩手県遠野地方に伝わる習俗や伝説、怪異譚をまとめた説話集で、日本民俗学の先駆けとなりました。井上ひさしの『新釈遠野物語』は、釜石と遠野を舞台としており、『遠野物語』の世界を踏襲しつつも、日本の近代史とともに、青年期を釜石で過ごした井上自身の自伝的な要素も取り入れた、人間味のあふれる作品です。文学の翻訳には、読者が読みたくなる文章を綴ることが重要です。しかし現実には、どことなく読みにくい翻訳も見受けられます。何が翻訳を読みにくくしているのか、そしてその読みにくさにどのように対処することができるのか。ターヴィル氏は大きく文化と言語という二つの観点から説明されました。例えば『新釈遠野物語』には「弁当を包んだ風呂敷包み」という表現がありますが、これをターヴィル氏は単に「ランチ」と訳しました。日本語の原文ではさりげない表現が、日英の文化の違いのため、文字どおり英語に移し替えると、読者が情報を消化しきれなくなってしまうことがあります。読者がすらすら読み進める楽しさが失われると、本来作品がもっていたインパクトが損なわれてしまいます。こうした文化に関する情報について、文の流れを途切れさせないよう、何をどのように移し替えるかという意思決定と工夫が翻訳者には求められます。言語そのものについては、原文の形式をそのまま維持することで翻訳が読みにくくなることがあります。品詞の選択、文の長さ、情報の順序、話法などについて柔軟に対応し、英語に合った文の流れを探り、原文の世界を再現することが重要になります。そして翻訳者の力量が問われるのが、文学に織り込まれた言葉遊びをいかに訳出するかでしょう。かつて翻訳不可能といわれたジェイムズ・ジョイスの『フィネガンス・ウェイク』に散りばめられた言葉遊びを、柳瀬尚紀氏が全訳して話題となりましたが、ターヴィル氏も井上ひさしの言葉遊びに取り組まれ、それを英訳する苦労と楽しさを語られました。こればかりはコンピューター翻訳が進歩しても、人間の翻訳家にはかなわないでしょう。ターヴィル氏は井上ひさし作詞の釜石小学校の校歌を英訳されており、参加者が二組に分かれて日本語と英語で校歌を合唱して講演を終えました。『新釈遠野物語』を楽しみながら翻訳されたターヴィル氏は、読者の反応をみて「井上ひさしのユーモアは英語圏でも通用する」と確信され、すでに次の井上作品の翻訳に取りかかっているそうです。英語版『新釈遠野物語』の印税は、東日本大震災で大きな被害を受けた釜石市の教育スポーツ支援プロジェクトに全額寄付されます。翻訳者たちが地道に支えて発信している日本文学を、世界のより多くの人たちに親しんでもらいたいものです。（参加者２２名）ターヴィル氏が歌詞を英訳された釜石小学校の校歌です： http://www.youtube.com/watch?v=XtbKTBE Vohg ターヴィル氏が出版された井上ひさし『新釈遠野物語』の英訳版です： Hisashi Inoue (Angus Turvill) Tales from a Mountain Cave: Stories from Japan’s Northeast. Thames River Press (Nov 2013) ☆ ☆ ☆ スマホ・タブレット愛好会の発足について 5 月の 2 水会で参加者が多いことがわかりましたので、スマホ・タブレット愛好会をスタートします。この会は助け合い組織で、講演会ではありません。使える方が使えない方に教えることで便利になっていく仕組みです。一方的に習うだけ、人には教えたくないという方はご遠慮いただきます。まずは iPhon,iPad 持っていられる方、持とうとする方でお集まりいただこうと思います。ほかの端末の方も参考ということで参加できます。第一回は竹内さん、藤原さんの初めての端末を使えるように、みんなで教え合います。日時：場所： 5 月 27 日（火）14 時～以降毎月第 2、第 4 火曜日いってんばりの２階参加費はかかりませんが、いってんばりで食事がおすすめです。特別イベント部関戸 077-8999-0528 [email protected] ☆ ☆ ☆ 5月二水会の報告５月の二水会は“モバイルインターネットの現状とこれから”をその道のプロフェッショナルである関戸 JA 副会長と黒澤 JA 事務局長に講話を頂きました。日時：会場：題：講師： 5 月 14 日（水）18 時半～日本クラブ大会議室モバイルインターネットの現状とこれから関戸芳治（JA 副会長）iPhone と iPad 使い方、可能性黒澤泉（JA 事務局長）今までとこれから、電子書籍など電車の中やバスの中で老若男女が小さな機械に引き込まれそうなくらい見入っているのを見かける昨今、インターネットや電子機器の急速な発達により我々にも手にしやすくなってきましたがどのような物なのでしょうか。＊用語解説：  スマホ/スマートフォン＝多機能携帯電話  タブレット/タブレット PC＝板状オールインワン・コンピューター今までとこれから、電子書籍など（黒澤泉 JA 事務局長）インターネットは有線からワイヤレスに、パソコンはデスクトップからノート PC やタブレット、スマホに、紙の本から電子書籍へと変化してきました。多くのデバイス（機械、機器）は小型化、軽量化し持ち運びやすくなっています。しかし、中には流れに逆行していものもあるのです。携帯電話はその代表例で画面が大きくなって行く傾向にあります。一つ言えるのは、用途によって様々な選択肢の中から適当なデバイスを選択できる時代になってきたということです。電子書籍については手のひらに収まる程のデバイスに数百冊を収めることも可能で、日本の本を読むことも。デバイスの大きさも様々で、字の大きさも自由に選べ、メモなどを書き込むことができるデバイスが発売されています。電子書籍は読書をもっと手軽に、気軽に何処でも楽しめるように変えてきているのです。 IT 技術の発達により仕事上でも多くのデバイスを使うようになってきました。書類など様々なものがデジタル化され、ペーパーレスな世界が進んでいます。代表的な変化として、手紙からメールへ移行してきているのも一つでしょう。100 年後、もしかすると手で書くことがなくなり、読めるけど書けないという人が大半を占める可能性もあり得るのかもしれません。今は買い物もインターネットで行うことが可能となり、指定した場所までの配達や選択した場所から受け取ることも可能です。さらに、郵便局のサービスや銀行のサービスまでインターネット上で行えるのです。これらを使わずに生活できればそれに越したことはないですが、普通に生活して行くうえでは使えないと生活しにくい世界となってきています。難しいと思わずに自分の好きなところを見つけ少しづつでも挑戦して行くほうがいいでしょう。選ぶ際に気をつけたほうがいいこともあります。最近の携帯電話にはアンドロイド端末とアップル ios の二種類が代表的。アンドロイド端末は機種を選ばないと日本語が使えない端末もあるので注意です。それに比べアップル（iPhone, iPad）は少し値が張りますがウィルスにかかる確率が低く日本語にも対応しているので便利。ちなみに本を読むならキンドル 7 がお勧めです！ iPhone と iPad 使い方、可能性（関戸芳治 JA 副会長）実際にいろいろな機材を使い、使い方を見せていただきました。スマホやタブレットをテレビに繋ぎ（専用のケーブル必須）大きな画面で見ることや、友人や家族と画面を共有することも可能です。何よりも様々な事ができます。例えばパソコンや大きなレシピ本を抱えたままの料理は思いのほか大変ですが、スマホやタブレットであれば手軽にレシピを見ることもできます。大きな地図の本を買わなくても、世界中の地図を無料で手の上に出すことも可能です。今では飛行機のボーディングパスをスマホで代用もできるようになりました。スカイプなどアプリケーションを通し、インターネットを介して電話することで、無料、もしくは格安で世界中どこにでも電話をかけることが可能になりました。この小さな端末でカラオケや、レシピ、新聞、音楽、写真も撮れる。ホテルやレストランの予約ができ、言葉のとおりなんでもできてしまいます。簡単に言えば、すべてが手の中で完結できてしまう時代になってきたのです。ちなみに、英国は日本と比べ 5 年くらい遅れています。日本は今世界では先進国なのです。多くの要望をいただき 5 月の二水会は“モバイルインターネットの現状とこれから”について講演し、そして待望のスマホ・タブレット愛好会が始まります。この会はお互いが支え合い教え合い、みんなで使いこなせるようになることが目的です。 ☆ ☆ ☆