参加/申込にあたっての注意事項＜お申し込みについて＞２０１４年度ニューヨーク育英学園主催・郵送でのお申し込みは可能ですが、Ｆ：Ｘや電話によるお申し込みの受付は一切受付できません。 *ＮＹ育英学園ＮＪ校の事務局に到着したものから受付となります。・申込用紙のみ、又は申込金だけでの受付はできません。・定員になった時点でウェイティング（順番待ち）の受付をいたします。（定員に空きがある場合でも、各回実施の１週間前に受付終了） ①申込用紙と申込金を一緒にして提出 ↓ 後日、納入用紙・その他の書類をお渡しいたします。 ②費用残金の支払い＆必要書類の提出 ↓ ③スキー教室・キャンプに参加 NY IKUEI sKI Day TRIP & SKI CAMP ＜お支払い＞・申込金、費用、レンタル代はチェックを分けてお支払い下さい。・申込金のチェックのメモ欄に参加者の氏名と「日帰り①」、「スキーキャンプⅡ代金」などと表記してください。例：『氏名日帰り① 申込金』『氏名キャンプ２/１９－２/２２費用』・チェックの宛名：Japanese Children’s Society, Inc. ＜納入期限日＞・納入期限日は各回実施の約１ヶ月前です。以下をご確認ください。納入期限日一覧日帰りスキー教室＆宿泊スキーキャンプニューヨーク育英学園 Japanese Children’s Society 8 West Bayview Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632 Phone (201)947-4832 Fax (201)944-3680 www.JapaneseSchool.org 日帰り教室① ２０１４年１１月１７日（月）宿泊キャンプⅠ ２０１４年１１月２４日（月）日帰り教室② ２０１４年１２月１５日（月）日帰り教室③ ２０１４年１２月２２日（月）日帰り教室④ ２０１５年１月６日（火）宿泊キャンプⅡ ２０１５年１月２０日（火）日帰り教室⑤ ２０１５年１月２６日（月）＜返金について＞・全額返金（申込金を除く）：各回納入期限までにキャンセルの場合・半額返金（申込金を除く）：各回実施２週間前までにキャンセルの場合・返金なし：各回実施２週間前以降にキャンセルされた場合＊自然災害などでスキー教室/キャンプが中止された場合は全額返金。＊ウェイティングで順番がまわってこなかった場合、申込金は返却。＜参加の条件＞・基本的に年齢相応の発達段階にあり、個別の対応が必要になるような集団での活動に支障をきたす場合は活動の制限、停止、保護者の引率などの対応を取らせて頂くこともあります。ご心配な点がある場合は事前にご相談ください。〈レンタルの申し込みについて〉・レンタルの対象者はＮＹ育英学園のスキーキャンプ・教室に参加される方のみとなります。・レンタル用具には限りがある為、スキー教室/キャンプ開始直前の急なお申し込みは受付できないことがございます。お早めにお申し込み下さい。・シーズンレンタルのスキー用具はご家庭で保管していただきます。・チェックのメモ欄に以下のような表記をお願いいたします。例：『氏名 1日レンタル１/１９』『氏名キャンプレンタル２/１８－２/２１』・チェックの宛名：Japanese Children’s Society, Inc. ＜レンタル規約＞・返却期限を過ぎても返却が完了されない場合は、１日につき『レンタル料×２０％』のペナルティ料金をお支払いいただきます。・レンタル用具に破損があったり、紛失･盗難等により返却丌可能となった場合は、それ相当の金額をお支払いいただきます。・当学園の活動以外で発生したレンタル用具使用による転倒･衝突等の傷害、損害に、学園は一切の責任を負いません。・スキー用具に破損や、サイズの丌一致等で指導上問題が出た場合、スキー場のレンタルショップにてお子様に適したスキー用具を申し込むことがあります。その場合、その料金を後日お支払いいただきます。（ＮＹ育英学園で貸し出したものを除く） ※スキー用具の使用には、ケガ等の事故の危険性が伴うことがございます。十分に安全を確認し、滑走する様お願いいたします。＜サイズ合わせ＞＊全日制部門所属の方は休み時間を利用して行います。・1日レンタル、キャンプレンタルをご利用の方にはＮＹ育英学園ＮＪ校にて、貸し出し期間中の平日午後5:30～午後7:00の間にサイズ合わせを行います。事前にご連絡ください。また、上記の時間以外を希望の場合はご相談ください。（シーズンレンタルをご利用で、各スキー教室/キャンプの参加日にレンタル用具をピックアップされる方も同様です。）・ご都合がつかずサイズ合わせができない方には、参加されるスキーキャンプ・教室の集合時間より30分程早くお越しいただき当日にサイズ合わせを行います。＜写真、映像について＞・当学園では、活動の様子を収めた写真や映像を広報活動のために学園のお便りや新聞などのメディアに掲載することがあります。丌都合のある方は予めお知らせください。＜その他＞・個人の弁当の紛失等で、スキー場にて食事を購入した場合、ランチ代として１５ドルを後日お支払いいただきます。・安全に関しては十分配慮いたしますが、スキーに於いては思わぬ事故もあり得ます。活動中の傷害に関しては応急処置を行いますが、緊急を要する場合は保護者の同意が必要ですので、スキー場または近辺の病院に来ていただきます。・万一、子どもが怪我をした場合、学園の基本原則では保護者の方が事故負担金を支払わなくてよいようになっています。保護者の方の保険の適用をして頂き、保険でカバーされない差額を学園の保険がカバーするということになります。＜お問い合わせ＞ニューヨーク育英学園スキー教室＆キャンプ担当：木川（きかわ）電話：（２０１）９４７－４８３２ E-mail: [email protected] ＮＹ育英学園主催 NY育英学園内部優先受付９月２0日(土)～９月２8日(日) 日帰りスキー教室日帰りスキー教室＆＆宿泊スキーキャンプ一般受付９月29日(月）～２０１4年１２月１４日(日) キャンプ１２０１４年１２月２６日(金) ～１２月２９日(月) 日帰り② ２０１５年１月１１日（日）日帰り③ ２０１５年１月１８日（日）日帰り④ ２０１５年２月１日（日）キャンプ２日帰り⑤ 対象定員費用スキー場日帰り小学１年生～中学３年生キャンプ小学３年生～中学３年生各回４０名日帰り＊参加者が５名以下の場合はキャンセル Camelback Mountain Resort （ペンシルバニア州）ＮＹ育英学園ＮＪキャンパス集合場所 *ＮＹ育英学園のスキー講習は参加者にヘルメットの着用を義務付けております。 *事前にサイズ合わせを行いますのでご連絡ください。（詳細は裏面） 8 West Bayview Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632 Name (English):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿学年(Grade):＿＿＿＿＿ □ 男(Male) □ 女(Female) <シーズンレンタル> 貸出期間２０１4年１１月10日～２０１5年２月２2日返却日 ①平日 ②２月１９日 ③２月２２日 *受付時間５:３０～７:００ <１日レンタル＆キャンプレンタル> ・当日の朝に貸し出し、解散時に返却生年月日(Date of Birth): / / . cm 靴のサイズ：＊レンタル用情報身長： cm 住所(Address):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿用具シーズン 1日キャンプ A. 板・ブーツ・ポール・ヘルメット $180 $50 $100 B. 板・ブーツ・ポール $160 $45 $90 電話(Phone):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Cell:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ C. 板・ブーツ・ヘルメット $160 $45 $90 E-mail:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ D. 板・ブーツ $145 $40 $80 $50 $15 $30 E. ヘルメット or F. ポール＄１７０（申込金＄３０＋諸費用＄１４０）キャンプ＄８００（申込金＄５０＋諸費用＄７５０） ) 参加者氏名 (Japanese):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿スキー用具レンタルサービス >>>> ２０１５年２月１６日（月）～２月１９日（木）２０１５年２月２２日（日） R/Lingo Learning Center / Other ( 送迎サービス >>>> ＊人数に応じて学園車両での送迎。各便２名より運行。・ＮＹ育英学園ＮＪ校⇔サタデーＰＷ校駐車場（往復＄５０）・ＮＹ育英学園ＮＪ校⇔フレンズアカデミー校前（往復＄３５）＜送迎運行ルート＞行き：ＰＷ校⇒ＦＡ校⇒ＮＪ校帰り：ＮＪ校⇒ＦＡ校⇒ＰＷ校＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ※希望される連絡方法(Preferred contact method): E-mail / Phone ✂ 日帰り① *該当する項目に○ Day (全日制) / Sat NJ / Sat M / Sat PW / Sunday /After / Friends Academy / ＜申込方法＞右の申込用紙と参加を希望されるスキーキャンプ・教室の各回数分の申込金のチェックをご提出ください。スキー教室＆キャンプ概要スキー教室＆キャンプ申込用紙 2014 ＮＹ育英学園所属部門 ❄スキーのレベル Skiing Levels □初心者(First-timer) …初めて/よく転ぶ/リフトに乗ったことがない □初級(Beginner) …ボーゲン(ハの字)でゆっくり滑れる/リフトに乗れる □中級(Intermediate) …ボーゲンで自由に滑れる/いつでも止まれる □上級(Advanced) …急斜面ＯＫ/パラレルでターンができる Memo ※スキーの経験や昨年度のレベル、アレルギーの有無など ❄ご希望の項目に✓、○をつけてください。日帰りスキー教室＞＞＞＞・スキー場へは学園のスクールバスで移動。（移動時間：約１時間３０分）注）まずは申込金をお支払いください。後日、納入用紙をお渡し致します。 *レンタルのタイプは左の表を参照し、A～Fをご記入ください。スケジュール例）・グループに分かれてレベルごとに指導。（子ども６,７人：指導者１名）・引率、指導は経験豊富なＮＹ育英学園のスタッフ。＜ランチの現地購入＞＊別途＄１５・スキー場のフードコートでハンバーガーやドリンクを購入します。日帰りの１日集合出発 7:40 8:10 キャンプの１日 7:30 起床 8:00 朝食 ※フードコート内には個人の飲食の持ち込みが禁止されているため、基本的には屋外の休憩所で食べることになります。宿泊スキーキャンプ＞＞＞＞・スキー場へは学園のスクールバスで移動。(移動時間：約１時間３０分) ・宿泊施設はスキー場に隣接し、ゲレンデの目の前。スキー場到着スキー昼食スキースキー場出発・寝泊りする場所は広くてきれいなキャビン。 (バスルーム、トイレ、キッチン、リビング、ロフト付き) ・ゲームやビンゴなどのレクレーションも実施。・食事はＮＹ育英学園のスタッフによる日本の家庭料理。・引率、指導は経験豊富なＮＹ育英学園のスタッフ。学園到着解散 9:30 10:00 1:00 1:30 4:00 5:30 6:00 9:30 スキー 12:00 昼食 1:00 スキー 4:00 ﾚｸﾚｰｼｮﾝ 6:30 夕食 10:00 消灯 *シーズンレンタルを希望の方はこちらに○→ Season A / B / C / D / E / F 日帰り □① □② □③ □④ □⑤ Shuttle PW / FA PW / FA PW / FA PW / FA PW / FA Lunch YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO □I □ II 日帰り( )回×申込金$30 = Rental 宿泊 Shuttle PW / FA PW / FA 宿泊( )回×申込金$50 = Rental 申込金合計 $ 上記の者、申込金(NON-REFUNDABLE)のチェックと共に参加を申し込みます。諸費用の納入方法、キャンセルの方法、緊急時の応急処置、及び参加条件は承知しております。記載内容、注意事項に同意し、貴学園の方針に従います。 (Guardian’s Name) 保護者氏名：___________________________________________________＿＿＿ (Signature) 保護者サイン：__________________________________ Date:______________