d¿ kﾂｻ敖ﾌﾂ険

ÃZ¼ |¹Á{µZ |¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
www.shahrvand-newspaper.ir
d»Ô
^yyÕÁ
¹Â]dË
dY|Æ]cYÁÕZÅÕZ¼Ì]dËË|»¯»ÌW
dËÌv»dZü½Z»ZÌW
Ä^ÀZeÁ»YYYÂÅ
{ÂÖ»eÃ{Â·M
dz¿ kÂ»ÂÌ
Â¯{BY¿MÂ¸¨¿M
µZZeÂ¯Ö·Z°y
||ÅYÂy]Y]Õ{ÔÌ»
^y
Â¯{ÂÌ
dYMS]Y]
YÅÂ¯{{Â//Ö»Äf¨³||¿ÁÆ
½Z¿ZÅZ»M|ÀfÅÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»¨¿
Y¹Y]Y]Ä]½ZËÔf^»{Y| e|Å{Ö»
Y¹YÄ]Ôf^»Z¼Ì]YÅ½ÂÀ¯YºÅ,d//Y
ÌWYZÆÀËY|¿YÃ|//ÖËZ//ZÀÂ//¯{
YÁY|ËÂ³Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã´À¯¾Ì¼Å{ZË
ZÅÕZ¼Ì]ËZYf¼¯ÕZ¼Ì]Ä]Ä¯¾ËY
ÕZ¼Ì]¾ËY|//À¯Ö»{Z¬f¿Y,{Â//Ö»ÄmÂe
½YÂÀÄ]Z»Ä¨ÌÁ,{Y{Õf//Ì]ÄmÂeÄ]ZÌ¿
¶«Y|uÄ¯dY¾ËYÂ»MµÂX//»Á®a
YÄ¯ÕZ¼Ì]Ä]dY¹ÓÄ¯ÖËZÅËÁ
Ä¿ZfM{¾»Y|¯Za¾ÌuºÌÅ|]{]Ö»l¿
Ä],Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã´À¯¾Ì¼Å{ZËÕY³]
ÃZ//YÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½ZËÔf^»{Y| e¾f§ÓZ]
ºË{Y{¹Zn¿YÖ¬Ì¬veÌaµZ//|À¯Ö»
dÌ ¼mÄ¯|//z//»½Mª^Ä¯
¾ËY¾f§³¿{Z]|ÀfÅÄ]Ôf^»½YËY
{Ä]Ôf^»Z¼Ì]YÅd¨³|ËZ]Z»M
|À¿Z»ZÅÕZ¼Ì]ËZÄ]d^¿Ä¯ºËY{Â¯
Á¤»½Zzf»Ä »Zm±]¶ »Ä¯Y¹Y
«YÁ{{ÂÖ»Ö¬¸eeËZdY[ZY
Ä¿Z¿,ÁYÄf¨³Ä]d//YY¹Y]Y]
zf»®aÄ¨ÌÁÁd//YÕZ¼Ì]®Ë
ÖÌzecZ»Y|«YÄ¯d//Y¾ËY[ZYÁ¤»
Y| ]|//Å{¹Zn¿Y½Z//ËÔf^»ÕY//]Ö¿Z»{Á
Y{Ây|ËZ]Ö°aÅ[ZYÁ¤»zf»
|¿Y|]µÂX»ÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÁÌze{
{ÂÄmYÂ»½Ây|À«d§YZ]{§dY¾°¼»YË
ÕY]zf»½Z°aÖ´ÀÅZ¼Å¹Á·¾ËY]ZÀ]
|Ö»¿Ä]ÕÁ½Z»{ÁÌze
|À¯Ö»|Ì¯Pe½YËY[ZY¹Â¸¾¼n¿YÌW
®ËdY¾°¼»Ö³|¿µÂ{¹{»|{
d^vÖf«ÁZ»Y|ÀÀ¯Ä]neYÖnÀeÄ¸¼u
dYlÀeY°eÂÀ»{ÂÖ»Y
cZÔY|ËZ]®aÁdYÖÀÌ·Z]Ìze®Ë
ÕZ¼Ì]tÌvÌz//eÕY]Ö§Z¯Ö//ÀÌ·Z]
¥»,¾»Y|¯Za¹ÔYZ//Y]|Z]ÄfY{
cÔ¼uËe{ÕiÂ»¬¿|z»{YÂ»Á¶°·Y
{Y{Ö
BÕY¿MÂ¸¨¿MµÁYkÂ»ÂÌ//YZÅ^y ||¿ÁÆ
Y¿MÂ¸¨¿MÂ¿¾ËYÂÌZ]ÓZu{Y{dËZ°uÂ¯{
|À¯Ö»ÄÌÂeyaÕZÅÃÁ³Ä]dY|Æ]cYÁ
Ze|À¿]¾¯YÁºÅ|¿|Y¿MÂ¸¨¿MÄ]Ôf^»³YÖfu
½ÁZ »|ÀZ]½Z»Y{ÕZ¼Ì]¾ËYÕ| ]ÕZÅkÂ»Y
Y|ÅZ]d//Y|Æ]cYÁÌ³YÁÕZÅÕZ¼Ì]¯»
BÕY¿MÂ¸¨¿M½YÂ//ÀZ]Y¿MÂ¸¨¿MµÁYkÂ»Ä]d^//¿
Ö»|ÌaYÄ¸u»{Y¿MÂ¸¨¿MZuµZu{|ËÂ³Ö»
HNºÅÕY|//¬»ÁBY¿MÂ¸¨¿M½YÂÀZ]Ö¸§
¾ËYYÕ{Z//Ì£{Â»Ä¯d//Y½MºÆ»{Y{Y«
{Y¿MÂ¸¨¿MÂÌ//½YÌ»ÁÃ|¿Ã|ÅZ»ÕZ¼Ì]
{Â¼v»dYf¼¯¶^«µZÄ] d^¿ÖfuÂ¯
ÕY]Y¿MÂ¸¨¿M¾¯YÁªËeÄ¯¾ËY]|Ì¯PeZ]ÕÂ^¿
Ä]½ZËÔf^»|Å{Ö»Ä»Y{Y,dÌ¿ÕÁ¹Â¼
ÕÂËÁÖ^¸«ÕZÅÕZ¼Ì]ÁÖÀ¼ËYºf//Ì¦
¹Y|«YY¿MÂ¸¨¿M½ÂÌZÀÌ¯YÁÄ]d^¿Ä¯dY¹Ó
¾//¯YÁ¾ËYªËeÄ]½ÂÀ¯Ze³Y{Y//§Y¾ËY|ÀÀ¯
ÕZÅkÂ»ÕY]½MªËeZ]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{°¿¹Y|«Y
Ì³YÁÕZÅÕZ¼Ì]¯»½ÁZ »|ÀZ]½Z»Y{Õ| ]
|ËÂ³Ö»ZÀËYÄ]fÌ]tÌÂe{dY|Æ]cYÁ
Ã|ÅZ»YY¿MÂ¸¨¿MkÂ»Ä//ZeÁ{µZ{ÓÂ¼ »
HNkÂ»Õ´Ë{,A½YÂÀZ]kÂ»®Ë,ºÌÀ¯Ö»
kÂ»Ä¸u»{½YËY{½ÂÀ¯Yd//YB¹ÂkÂ»Á
Z£MHNkÂ»½MY|// ]ÓZ¼fuYÁºËY{Y«B
µZÁ¶§\//u]Y¿MÂ¸¨¿MÕZÅkÂ»{ÂÖ»
Ö·Z¼Ã°¼Ì¿{Z»Â¯Ä¯Zm½MY|¿Y{cÁZë
½Z»¼ÅÃZ»Õ{¶ËYÁYÁÃZ»}MyYÁY{Á|u,{Y{Y«
¾¼Æ]YÌ¿¹Á{kÂ»ÁZ£MµÁYkÂ»,YÂÅ½|{Z]
{ÂÖ»Z£M
Ä»Y{YYÂÅÕZ»Ä¯ÖeÂ{|Å{Ö»Ä»Y{YÁY
Z£MÃZ»¾Ë{Á§YÕZ¼Ì]¾ËY¹ÂkÂ»,|Z]ÄfY{
½Mº¸»Z»Y|]ZËÖ»Ä»Y{YZ»{ËY§Y½Z»ZeÁÃ|
YÂ¯{Y¿MÂ¸¨¿MkÂ»Á{¶«Y|uÄ¿ÓZÄ¯dY
yaÕZÅÃÁ³ºÀ¯Ö»|Ì¯Pe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºËY{
d]ZË{,ÖÀ¼ËYºf//Ì¦ Ä]½ZËÔf^»Ä¸¼mY
ÁÕÂË½YZ¼Ì],{ZudÌ//¿Á],¾Ì·Â¿YªËeZ]
Ã{Z¨fYÖ¿Z»{Ö¼ÌÕZÅÁY{YÄ¯Õ{Y§YÁÖ^¸«
dY¹Ó,|¿YÃ|Y¿MÂ¸¨¿MZq{³YÖfu|ÀÀ¯Ö»
½YËY{ÖmZyÖ¿Y|¿YÅ
½ZÆmÉZÅÂ¯Ê¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿YÂ«ZY]|¿YÃ|
{Ê«Â¬uÁÊËZ«ÉZÅÄ»ZÀ¼ÅZëÊ|À¿YÂeÊ»
ûÄ]½Z»Â°v»µZ¬f¿Y,ÊËZ«c|Z »{Â»
ÉZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZë´Ë|°ËZ]½Z»n»{Y{fYÁ
ÉZÅÂ¯{Ã|Ö¿Y|¿½Y|¿ÁÆZe|ÀÀ¯|¬ À»
{Äf^·Y,|ÀÀ¯¶¬fÀ»ZËÃ{¯µ{ZêºÅZ]Y´Ë|°Ë
{ÂyÂ¯{|ËZ]Ö¿Y|¿dYÃ|»M¾Ì¿YÂ«¾ËY
Ã|¹Â°v»Ä¯ÕÂ¯½MÃZ³{Y{º°uZY]
|¿Y~´]Y{ÂydÌ»Â°v»
Ö¿Y|¿YÅ{Á|uÄ¯|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M|Æ»
ÕZÅ½Y|¿{Ö¿YËYÖ¿Y|¿YÅÁ½YËY{ÖmZy
Ä]µZ¬f¿YZf¿YÄ¯|ÀfÅÂ^v»Â¯YkZy
ÄËYYÉZÅZ»M¾ËyMZY]|¿Y{Y{ÂyÂ//¯
{Ê¿YËYYÅ{Á|uµÂX»ÉZÅ{ZÆ¿ÉÂYÃ|
|ÀfÅ|À]{½ZÆm¦¸fz»ÉZÅÂ¯ÉZÅ½Y|¿
{ZÅ½Z¤§Y[Z//fuYZ]ÊmZy½Z//Ì¿Y|¿{Y| eÁ
Ä]fÌ]Ä¯dY¨¿YÅ{Á|u½YËYÉZÅ½Y|¿
Â^v»Á¹Â°v»©ZqZ«Á|z»{YÂ»ºËYm¶Ì·{
ÃZ¼µÁ|m
Ê¬§Y
ÃZ¼µÁ|m¶u
½
Á

Á
{

É
_
Y

[
É
½
[
µ
µ
É
Y
Á
Y
c
Y
µ

É
µ
_
¹
É
É
µ
Ã
¹
Y
©
Y
É
½

c
©
Á
Á

Y
É
Y
Ã
½
{
µ
¹
[
½
¹
c
¥
µ
Y
Y
µ
Y
¹
Á
©
Á

Y
µ
k
c
½
É
Y
Y
_
µ
Ã
Y
¹
Y
Á
Y
©
Ã

¹
c
Y
¹

Y
É
Y
¥
½
Y
É
Á
±
k

w
¹
µ
Y
É
½
±
Y
É

½
c

µ
Ã
c
Y
Y
k
µ
c
Y
É

{
Y
¥
É
¹

Y
É

{
É
Y
¹
{

Y
[
{
½
{

Á
É

{
¹
Y

¹
k Ã
É
¹
É

¹
¥Â¸Ì§\Zz»¼mÌ¼Ã{ÂÆÌ]¾z
fZÆ»Ê¿Z¼·M¹ZÀ]
Z^·¾ÌËZad¼«Ê´Àm|À¨Â³½|³¯
d¼Ì« »ÁÃÂ°//Z]Êfy{ÉÁ//
ÉYZ]
ÊÅY¼³²¿¾ËeÓZ]ÊËZ°Ë»MµZêÂ§
¹Â«^»ZÌaÄ¿Âf]{³½Y|¿ZyºfÅ¦¨z»
{Â¼i
ÖZYÖ¬¿ZÅ½Y|¿{ÁZÅ½YÂzfY¶Ì°e{
Z¿Z¸§ÌyÉZ°²{Y{
Y¼Ä]Â°·{µZeYºÌ//Ã|¿YÂz¿{
ZÅ²¿
©//{ÊËZË{Ê¿ZÌ»¤»ÉZÅd¼//«Y
É¯»ÉZ°Ë»M
É{Â¼
iY½M«YÉÌë½ZÆŸÊzËZeÉZÅZÀ]Y
ÊËZ^Z^Ä»Ô
Z¯Á …d//~³ÁµZ§¾ËY¹{¾eÄ]¾e{^¿
ºÌÅY]YcuÃZ³{Y|yM
ÁZyÁ[MYÊÔ»Ä¯ÊfeÊ¿ZuÁ
°ËÉZÅÄ¿Zy®ÅM
Ä]Ê¿ZfYÁÆ//Ã|¿Z]ÁÂ¿Ê¸´ÀmÌ
½{ÁMZÌ¿{Ä]¹Z¿¾Ì¼Å
Ã|»ZÌ¿Á[ÂyÄ¯ÕÌ¼y¹ZM½
ÂyÄ^ÅY
|Z]
Ã|¿Z»\Y½Z¿ÊZÌÄË¿~£Z¯©Á
Y|f//Á{Y{Ä¸Ì//ÁºÌÅY]Ycu|a¹Z¿
¾Ë{Á§
´Ë{Ä¯ÖËZÅd{,®yÕZÅ[ÓZe||¿ÁÆ
dYÖ]MÄ¿Ä¯Ö¿Z¼MÁ|¿Y|¿Y½YZ][~m½YÂe
e±]Á±]ÁÅÖ·Z°yÄËZÖ¿YZ]Ä¿Á
ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÕZÅY³Ä]YÄËZ//{ÂÖ»
Â¯Á{½Y|ÀqÄ¿ ÖfuÁÁ{Ã|ÀËMYÃ|¶Ë|ê
½YËY{ÁÁYZÅ^yÄ¯{Â//Ö»Ö·ZÄZËÁ{
|ÀÀ¯Ö»dËZ°uÖ·Z//°yÄ·Z//ÃÁ{Ä]
Z°Ë»MÖËZ§½Z»Z//Z//Z¿ºÅÌaµZ//
Á½ÁYÄËÓËY//¶Ì·{Ä]{¯¹ÔYÖY³{
|{º ¿ÂÌ¸Ì»®
Ë½YÌ»Ä]¾Ì»¥Yv¿Y¾ÌÀr¼Å
Â¯|ÌÂyÁ{Ä]{ÂyÖ//yqÌ»Y
¾ËY{||ÀÅYÂy|Ë|Ö·Z°yZq{½ZÆm
Ä¯ÕÂ//¯¾Ì]{Y¹ZÆqÄê½YËYY³
ZfyY{ÂyÄ],|¿Y{Y«Ö·Z°y »{
Ä·ZµZ¼fuY,Y³¾ËYZf¿YYa{Â]Ã{Y{
ÖfÌ «YÁÄ]®Ë{¿µZ¼fuY,Â¯Ö·Z°y½{Â]
{Â]Ö·Zu{¾ËY|Ì//Ö»Â³Ä]ZÌ]Ä¯|
ÁÖZÀYÂÅ½Z»Z//½ÓÂX//»,c|»¾ËY{Ä¯
d{Z¿YZÅÖÀÌ]Ìa¾ËYÂ¯[M]ZÀ»dËË|»
½ZÌ¿Z»Ö¬e|¼v»ÖfuÁ|Àf¿Y{Ö»Ö¼¸Ì£Á
Â¯ÖZÀYÂÅ½Z»ZÖÀÌ]ÌaÁÄ Âe½ÁZ »
¹ÁY|»cÂÄ]d Ì^¹Z¿{Â]Äf¨³ÃZ]¾ËY{
¾Ì»Ã¯ºÌ¸«Y{Â]Y«³YÁ|À¯Ö»µfÀ¯Y{Ây
ÌaZÅµZ]Ö³|¿|À¯ÌÌ¤e½Z¿YÕZÅZ¯Z]
|Ö»¹Z¼e
¿Ä]Á{~³Ö»ÖÀÌ]Ìa¾ËYYµZYÌ]
{ÁË{dYe®Ë{¿dÌ «YÁÄ]ÓZuÄ¯|Ö»
Z]dËÌv»dZü½Z»ZÌWY|Ë{½ZËm
dËÌv»Ä»Z¿]ÄÌÂ¿ZÌ«YÁZÌMÕYÄ¬À»Ë|»
Z]Z°f]YÄ»Â »,UNEP|vf»¶¸»½Z»Z//
Ö·Z°yÃZ]{ÕYÃ|fÀ»Y³Ä]ÃZY
Ö·Z°y,Õ{ÔÌ»µZZed¨³Â¯
cÓÁ¿Á||ÅYÂyÖ¸ §ËY//]Y]Â¯
nÀ»ËY//¾ËYd§ZË|ÅYÂyÅZ¯ºÅÕÂm
ÁÄ¬À»,½YËYÃ|ÀËMÂ//y{ªÌ¼Ö¿Y´¿Ä]
{ÂÖ»½ZÆm
dËÌv»ÕZÅ·ZqÁ¶WZ//»Ä]ÃZYZ]ÁY
ÕË~aiYÄ]Ä//mÂeZ]d¨³ZuµZu{½Y//ËY
cÁÖËYÂÅÁ[M½Á§YÁcYÌÌ¤eY½YËYÕÓZ]
YÕÌ³Â¸mÕY]ÕZ¯ÁZ//¾ËÁ|e{`¿ÂË{Y{
|À¯ÕZ°¼Å½YËYZ]cÔ°»¾ËYf³
ÕYÄm{Â]¦Ë{{ZnËY
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]
Õ´Ë{ÂÂ»,|¿Y|¿Ö¬»´Ë{Ä¯ÖËZÅ[ÓZe
d//ËÌv»dZü½Z»Z//ÌWÄ//¯{Â]
YÖ¿Y´¿Y//]YZ]Á{¯ÃZ//Y½MÄ]Y|//Ë{¾ËY{
d¨³½Â»ZÅÂ//yÄ]Â//¯ÕZÅ[ÓZeÁ
ÄqZË{ÕZÌuYÕY]ÕYÄm{Â]¦Ë{Ä¿Zfz^Ây
ÖÀÌ]Ìa½ZËaÁÖ·¿Y,½Â»ZÅÕZÅ[ÓZe,ÄÌ»ÁY
¶¸»½Z»Zd¯Z»[~mZ]ºËYÁ|Ì»YÄ¯Ã|//
½YÆeÆÕYÂ{¥Z^Ì·Z«ÂuZ]

[~m¾ËYZÀ¯{½Zf//¿Z¤§Yf//Ì]ÕZ°¼ÅÁ
ºËÂ½Â»ZÅ[ÓZe½Yv]¶uÄ]ª§Â»,ÕYÄm{Â]
Ö¼¸¶Ì¿ZfaÄ]ÃZYZ]ÕÂÆ¼mÌW½ÁZ »
ÂÀ»Ä]Â//¯Ö//ZÀZ¯½YÂedËÂ¬e,`¿ÂË
Öf//ËÌv»ÄqZb°ËÖ]ZËYÕZÅsÕYmY
YÃ{Z¨fYZ]`¿ÂË{Y{Ä»Y{YÁ|ZfYÂyYEIA
½Âr¼ÅÖËYmYÕZÅZ¯ÁZÁ½YËY{ÂmÂ»cZ¿Z°»Y
ÕY]Õ|Ë|mÌ»,»YÁµZ]ÕYÄ¬À»¯Y»
|À¯{ZnËYÄ¬À»{ÕZ°¼Å
d¿ÂyÁÖÀ»YZ¿f³YÖ¿Y´¿Y]YZ]Z°f]Y
Ä¯©YÁÃ//£d//ËÌv»ÁÄ]Ä¬À»{
ÖfËÌv»ÕZÅdyZ//Ë{Ö´f¨MhZ]
cÂ{`¿ÂËYÁ{¯ÃZY,dYÃ|ZÅÂ¯¾ËY
¾Ì»Á{ÕY³]ÂÀ»Ä]½YËYZ]d¯Z»{Ze{¯
dËÌv»Á²ÀÅ§,¾Ë{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ZÀÌ¼
lËZf¿YÃ{Z¨f//YZ]YË,|//Z]Äf//Y{ÕZ°¼Å
,Ö¿Z¿YÕZÅYYÕYÃÌ»MÄ¯Ö¿Y¨À¯¾ÌÀq
dYÖfËÌv»ÕZÅ·ZqÁÖÀË{ÕZÅÃÂ»M
Ä¬À»{dËÌv»üÁt¸ÕY]Öf§
ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÂÆ¼mÌW½ÁZ »{ÂºÅY§
½YËYdËÌv»ÁÄ·ZY³Ä¯¾ËYÄ]
Ä¿Zfz^Âyd¨³,dY¾ËÁ|eÁÄÌÆed{{
ÕZÅdËZ¼uZ]Ì¿|vf»¶¸»dËÌv»Ä»Z¿]
¾ËY{|¿ZÖ»ÕZËÌ//»¾ËY{YZ»{ÂyÖÀ§
,dËÌv»Ö¸»©Á|ÀÕY|¿YÃYºËYÁ|Ì»YÃY
YÕfÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¿Z°»YYÃ{Z¨f//Yd§
|À¯ºÅY§½YËYÕY]
f³]`¿ÂËÖ³{Z»M¹ÔY
Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å
ÕYÄ¬À»Ë|»Õ|ÅYÃÁZ¯,Y|//Ë{¾ËYÄ»Y{Y{
`¿ÂËÖ//³{Z»M¹Ô//Y`¿ÂËÄÌ//Â¿ZÌ«YÁZÌ//M
]ÄÌ//Â¿ZÌ«YÁZÌ//MÕYÄ¬À»f§{ÂyÄ]
ÃËÁÄ]Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅªÌ¼ eÁf//³
µ{Z//êÁµZ//¬f¿Y,ÕZ//dÌ§ÕZ//ÅÄ{
k|À»{Z¨»Ö//»Z¼eÕÌ´ÌaÁÕYÄ¬À»[Zne
YY`¿ÂËÁ½Y//ËY½ZÌ»Ã|//Z»YÄ»ZÀ¼ÅZë{
{d¨³ÁY{¼//]Y|Ë{¾ËY¥Y|ÅY¾ËeºÆ»
,½YËYdËÌv»|YcZ»Z¬»Z]Ä^¿ZmÁ{Ä¸m
ÁÃ{¯z»ÕZ°¼ÅÕY]Y½YËYÕZÅdËÂ·ÁY
{¯|ÅYÂy®¼¯½MÕYmYÄ]dËZÆ¿{
dZü½Z»ZÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕYÄ¬À»Ë|»Õ|ÅYÃÁZ¯,¹Zad//ËÌv»
|vf»¶¸»dËÌv»Ä»Z¿]ÄÌ//Â¿ZÌ«YÁZÌM
ÕZ»Y[ÂqZq{Á½YÆeÄ]¨{UNEP
Á½YËY½ZÌ»Öf//ËÌv»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZë
Ö]ÂÀ»Ä]Á|vf»¶¸»dËÌv»Ä»Z¿]
ª§YÂe¥Y|ÅY{^ÌaÄ]®¼¯ÁÖËYmYÕZÅZ¯ÁZ
½ÁZ »Z°f]YÄ»Â »Z]Ã|{ZËÄ»ZÀ¼ÅZë¶Ë}Ã|
Â³Ád¨³ÁY|Ë{½Z»ZÌWÁÕÂÆ¼mÌW
{¯
Æ
dYÄf§¾Ì]YÄr¿MÄÌadZÀ«¹{M
Ã|Ã|Ì»Z¿¾Ì¿oÂ¯Ä¨ËZÊËZÆ¿|u
ÄfÂ¿Á[Âf°»ÂÌ£¦ËYÂYdz¾¼{
ZÌMÁZ¬Ë§M½YÂÌuÊ¿ÓÂ
Ê¿ÓÂ½Z»·{Z»Ê´¿ZyÉ}Â»Ãu
Ä¿Z»v»ÁÊ//¨z»dZ//Ä]¬ÉY|ºÌ¿
Ã|t]}¹Â«ÊfuYÊ·|À
®¿Ze|®Â»É|À¸]ÉYÌZË
Z°Ë»Yª^YÄmZyËÁ·ZyÌnz¿
Á¾Ìq|Z]Äf//][ÂyÄ¯É{¨ÀeÄ¼¸¯
Ô¾°
Z¯Ã{Y|//¿§½|Ì//¯¹Z//Ì¿YÌ//¼
Ã|ÌnÀ¿
®ËÁ®ËÃ|Ã{]¾Ì]YÄÀÆ¯ÄqZa
[ÂÀmÁµZ¼{{ÄÌuZ¿Á{{|ÁÃZ¼
dy{Ã{»½YÂÌu|m¾Ì»Ã¯
½Z]ZÌ]®qÂ¯ÃÌ¿½{Y{Ìze
ÊËZÌ·YfYÉdy{Â¿Zm½YÂeZ¿Á¦Ì
Ên¯¾Å{¥u{|d¨
µÂv»x¿-ÄfÊ¿YËYÊ¬ÌÂ»{ÊÀ¯
Z¼ÀÌ
½ZÌ»¨¿Á{½{¯[ZuÊ]É{ZÁZnÀÆ]
{Ây
.©{ÊeZÂ^»ÉZ°ËÁfa
Ã{Y¤Y|Ì
ºÌÀeÕY³^y°
ÕZÅkÂ»YZ//e|ÀÀ¯ªËeYY¿MÂ¸¨¿M¾//¯YÁÄ¯
½{ÕY]{Y§YËZ|ÀZ]½Z»Y{ÕZ¼Ì]¾ËYÕ| ]
Ö»Â¼dY|Æ]Ä¯¾Ì¼ÅÁ|¿Y|¿ÖeÁ¾¯YÁ
|ËMÖ¼¿ÌaÖ¸°»ÁdYÖ§Z¯,|ÀÀ¯dËZY
cYÁÌ³YÁÕZ//ÅÕZ¼Ì]dËË|»¯»½ÁZ »
ÕZ¼Ì]¾ËYÂ//y{YÖËZÅÄÌÂed//Y|Æ]
¹{»Ä¯d//Y¾ËYÖ¸¯ÄÌÂe|//À¯Ö»s»
Äf[ÂyY½ZËZÅd{µÀ»YkÁy¹Z´ÀÅ
¹Z´ÀÅZe|ÀZ]ÄfY{µZ¼f{½Z{ÂyZ]ÃY¼ÅÁ
¾ÌÀr¼Å|¿Ì´]½ZÅ{ÕÂ¸m½{¯ÄZË Ä§
½{Y{d{Y|¿|Ö³{ÂyZ»Zq{Ä¯Ö¿Z¯
Ö³{ÂyZ»½YÁ{{|ËZ]ÁÃ{¯ÌÅaÖÂ]ÁÁ
cÂ{{ÂÖ»ÄÌÂe¾ÌÀr¼Å|ÀÀ¯cZY»
Ä mY»®aÄ]ÁÃ{¯duYf//Y½|//Z¼Ì]
{Â^Æ]ÁÄZe®aÄ]Ä mY»Y| ]³YÁ|ÀÀ¯
ÕÂ^¿|//ÀÀ¯Ä mY»®//aÄ]Y{|n»|Àf§ZÌ¿
,ºÌfÅZ»¶§{Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|ËÂ³Ö»
{Ôj»|¿Â¿¹³Á{Ze|ÀZ]\«Y»|ËZ]{Y§Y
¾ËYYË,|¿Â¿{//ÕYÂÅ{YÁ¾f§¹Z¼ucÂ
Ä]¹{»Ä¿Z¨Zf»|À¯Ö»|Ë|eYÕZ¼Ì]¶WZ»
d{\e»ÕÂÁd
|À¿Z»¶WZ»YÕ°Ë
µÂ§{ÁËÁÄ¯d//Ì·Zu{¾ËY-|¿Y|¿ÄmÂe
{Ì´¿¹Zn¿YÂÁd³YÁÃ|¿Z»sÂÕÁ{
Ôf^»{Y§Y,{ÂÃ|Ì·Z»cÂÁºqÄ]ZÅd{Á
µZ¬f¿YÃ|¼ÃYÁ{,ÁYÄf¨³Ä]|¿ÂÖ»ÕZ¼Ì]Ä]
ÁdYd{ÃYYÕ´Ë{Á¨ÀeÃYYÖ°ËÕZ¼Ì]
\e»cÂÄ]ZÅd{|ËZ]Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
{ÂÄf
ÕZÅÕZ¼Ì]d//ËË|»¯»ÌW¾ËYY//Ìa
Yf//Ì]½YÂ»M¿Y{{Â]Äf¨³,d//Y|Æ]cYÁ
Y«Y¿MÂ¸¨¿MÄ]Ôf]Yy »{Ä »Zm{Y§YËZ
ÁÊ^¸«YÂÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]´Ë{ÕÂY,|¿Y{
½ZËÔf^»,½Z¯{Â¯,µZÉÓZ]½Y|À¼·Z,ÉÂË
Ê¿Z»{Ê¼ÌÄ¯É{Y§Y,ÄÌ¸¯Á|^¯ÊËZ//Z¿Ä]
|ÀfÅÉya{Y§YÄ¸¼mY,Y{Z]½Z¿Á|ÀÀ¯Ê»
³YÁ|ÀÀ¯ªËeÊ¸§ÉY¿MÂ¸¨¿M¾¯YÁ|ËZ]Ä¯
Ä mY»®aÄ],|¿|ÉZ¼Ì]¦ÌÿºËÔZq{
|ÀÀ¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã´À¯¾Ì¼Å{ZËÌW
½
Ä¿Z^¸ÁY{ÕZÅ½ZfY{
ÖZÀYÂÅ½Z»ZZÀZ¯®Ë
Á»YYZÅÆ//½Ô¯ÕZÅÃ|ÀËÓM|ºÌÀ/e
ËY§YlË|eÄ],Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀZeÄ^ÀZÆq
|À¯Ö»Y|Ìa
½Z»ZZÀZ¯,ÄÀÌ¬¿¾Ìu¾Ì»YY¾ËY
Ä]f//Ì]tÌÂe{ÁY|ËÂ³Ö»,Ö//ZÀYÂÅ
Z]Ã|ÀËMÄf¨ÅYÁYZe|À¯Ö»|Ì¯Pe,ºÌÀe
ÁÂÂ»¾ËYZÀ¯{,º//ËY|¿½YÆe{½YZ]
½YÌ»Zy¾Ì¼ÅÄ],d//Y{ºÌÅYÂz¿ºÅ{Z]
|¿ÁÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ^ÀZeZÅÃ|ÀËÓMd¸£
eÃ{Â·MYÂÅ¾//ËY]ZÀ],{Ì³Ö»{ÂyÄ]Õ{Â
{ÂÖ»
|ÄËYYYÂÄ]ÕY{ÆÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»ÁYÅÄm{Â]
dY½Z»Âe{ZÌ¸Ì»ÁYÅ
Ä]ÄmÂeZ]µZ//Äm{Â]Ä¯¾ËY½Z//Ì]Z]ÁY
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Â¯Õ{Zf«YÕZÅZ//§
Ã|//¾ËÁ|e½YÆe{Z//ÁdyZ{Â//¯Á
¶¼fv»ÕZÅÂËZÀÄvËÓ¾ËY{{Á§Y,dY
ÁZÅ|ÀËM§ÖZÀ\Ì//MÁÕÆ{Zf«Y]
Ã|ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]¾ËÁ|e¾ÌÌaÕZÅÄËÁ
dY
ËYZÁdyZÄ]ÄÌ^{Â¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{¯¶Ì¼veZÅÕY{Æ]Â»YÃY{Y{YÖZy
{Zf«Y{°ËÁZ]Ö·Z»ÖËYMZ]ÕY]Ì¿Öf§Á
dYÃ{¯{ZnËYÖf»ÁZ¬»
µZ//Äm{Â]ËZ¼eÄmÁÄ//]ÃZ//YZ]¥Z^Ì·Z«
µZÄm{Â]{d¨³,µZ//Ä]d^¿
¹Z¿ÖuYÁdY{°¸¼ZY]ÕËÄm{Â]
Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYZ]|Ë|mÕZÅÃÁaË~a
dYÃ|ÖuY
{Ä¯ÖËZÅz]Ä]ÃZ//YZ]½YÆeY{Æ//
{Á§Y,dYÄf§ZËËY§YÄ]d^¿Äm{Â]
,|{ÕY{Æ//½ZÀ¯Z¯ÕZËY»Á©Â¬u
½YZ°¿Z¼Ìa½Â//Ë{dyY{aÂÀ»Ä//]cYZ^fY
dYÃ|]Y]
d^¿Äm{Â]Õ|{|Ä]ÃZYZ]ÁY
{ZÌ¸Ì»ÁYÅ,Äm{Â]º«d¨³Ä]
½M|{ÁÕ|//¬¿½M|//{Ä¯d//Y
dYÕ|¬¿Ì£
ÕY{Æ//µZ//Äm{Â]½YÆeY{Æ//
Ä¯{Y{Ä//ËYY½YÆeÆ//ÕYÂ//Ä]Ö·Zu{Y
ÄÅZ»{°¸¼Y³ÁÄm{Â]|ÀÄËYY¹Z´ÀÅ
|{ZÆÀed//·Á{Ä¯d¨³½YÆeÕY{Æ//
|À¯Ö»¾//Ì»PeY½Y//ÆeÕY{Æ//Äm{Â]Y
|{¾Ì»PeµZ//YÌaZeÄ¯Ö·Zu{
dYÃ{Â]d·Á{Ã|Æ]½YÆeÕY{ÆÄm{Â]
Ä]ÁË{½Y//ÆeY{Æ//¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»
µZÄm{Â]ÄvËÓZe|»M½YÆeÆ//ÕYÂ
YËZÅ¥u{ÁY|Å|]YÂ//Ä]YÕY{Æ//
¶v»Y½YÆeÆºÆYqÄ¯{¯ÄËÔ³d·Á{
Ö³|À¿YÁÖ//ËZ¼ÀÅYºËYm¶//j»ÖËZÅ|»M{
µZ//YÌaZed¨³ÁY|//À¯Ö¼¿d//yY{aY
Y½YÆeÕY{ÆÄm{Â]Y|{d·Á{
d·Á{ÕZÅ®¼¯½Y//Ì»½ÓYZ»Y{¯Ö»¾Ì»Pe
¾Ì¼ÅdY|{ZfËZÆ¿½YÆeÕY{Æ//Ä]
|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aºÅY|{
d·Á{YÄ¯d//¨³ËZÆ§u¾Ì]{¥Z^Ì·Z«
Ä]ÄmÂeZ]ÁÕ{Zf«YËY¾ËY{{Y|¿Zf¿Y
Y½YÆeÕY{ÆÄ]ËZÅÖÅ|]Ä¼ÅZÅºËve
YÂ¶v»YÕY{ÆªuÄ¯¾ËYZ»Y{Y{b]
ZÆ¿M|À¿Z»ÁÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYºËYm¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y{ÄËÔ³ÕZm,{ÂÖ¼¿dyY{aºÅ
µZ//Äm{Â]ÄvËÓÄËYY½Z//Ëm{¥Z//^Ì·Z«
µZÄ]d^¿Äm{Â]¾ËYd¨³,ÕY{Æ//
µ{Z »Ö¼«ÁÄf§ZËËY§Y|{Äf//~³
¹ÂËÂb¼//{n¸Ìa½ZmÕZÅd^vÄ//¼me
(The Centre for Investigative Journalism)½Z³Â·
,½ZÆm½YZ´¿Ä»Z¿Á¾Ëe¶¬f//»YÕYÄÂ¼n»
¹|¿YÂyÊ»YÂ//¿ZÁcZ¿,ÕZ¯½ZÆÀaÄÌ¸
d¬Ì¬u¦¯Ê^¸ÁY{ÉY]{Â]{ÂmÁY]YÊÂ¿
¹{»¹{»Ze{Â]½YZ´¿Ä»Z¿ÁZ]fÌ]¿Äf^·Y
{¯|ÀÅYÂyÉÁZ¯YÁYd¬Ì¬u½YZ´¿Ä»Z¿ÁêÄ]
\¸ÁY{.ºËÂÊ»\¸ÁY{½YZ´¿Ä»Z¿ÁZ»ZËMZ»Y
ÁY¾zÉÁ.ºËY~´]ËZ¼¿Ä]YcZÌ «YÁÄ°ÀËY
Ä¯dYÂÂ»¾Ì¼Å|ËZÁ{Â]Ê]£cZÂ^»
ÁwZÁ¶¬¿Ä]duYµZÌyZ]¾»{Â//Ê»\^
ÂÀÅ½YËY{|ÀqÅ¹Y{b]½MÄ]½|Ìz]±]
ÌÅa½Z»{Ây|//¬¿YÁºËYÄqÂ¯®Ëº//y|¿YZ»
ZËd//YÄ¿ZzaÂeÄ»Z¿Á½Ô§YqÄ°ÀËYºÌÀ¯Ê»
½Ô§ZË{Â¦Ì«ÂeÄ¯|À¯Ê»ÉZ¯Ä»Z¿Á½Ô§
Ê°¿Ä·ZyÉZÆ§uËZZËdY¯Ä]¶ÁÄ»Z¿Á
{ÂmÁZ]YqÔj»Ä¯dY¾ËY¾»ÂÀ»,ºËÂ³Ê¼¿Y
¿{Â»Ê·Z|Z¬»dÆm{,Ä¿ZÁY]YÄ¼ÆÀËY
YÊeZÂÂ»ZË.{Â//Ê¼¿ÉZ´ÀÅ§Â¯{
{ZÌfYÔj»Ê·Z°yÔj»Ê]MÊ] Ôj»d{¾ËY
½«{Ê^¸ÁY{¾Ì¼ÅÔj»Êf»ÁZ¬»{Zf«YÔj»
c|«Ä]Zj»Ä]YcZÂ^»¬¿Â]|¿Â»{5 Y,
ZËMZ»Y{Â]Ã{¯¦ÌÂe½Y|À¼e|«ZÆ»ÕY]¹ZÆq
dÌ¿Ö°.dYÃ|Ö¸¼Ã|ËY¾ËYd«ÁpÌÅ
kZÌfuY½MÄ]Z»Äq½M{Y|//¿ÖËÁÁ²¿´Ë{Ä¯
|Ä¯Ö¼//Ì·Z¿Ád//YºnÀac|«ºËY{
Á{Ì´]·ZqÄ]YY|¿Z³ZaÁaÁ|À¯ÕZ//YÁ,|À¯
c|«Ä¿Á|ÀZ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ä¯{Â»ZÌ]½Z¿YÂmÄ]
ZÌ¿|Àf¨³Ö»Z°ËÁfa½MÄ]ZÅÁÄq½MÄ]Z»
¼Yn¸Ìa½ZmÃ|ÂÆ¬»¿Y{½ZÌ¤ºËY{
Ö¬Ì¬uºÌ·Z¿Á{Y~³Ö»Y
¾Ìfz¿½Z»YµZÄ¯dY¾ËYdÌ «YÁ
ZÅ³
Y³Z//ÅÁ½M{~//³Ö»Ö¿ZÆm²//Àm
|¿{¯Ö»d§ZË{Y{Za½ZÖ¿ZêÁcÂ°ÕY]
kÂm|ËÂ·|ËÂË{,cÁZ//«ÁZf//¯½YÁ{kÁY{
cZ°YÖaÖZ]YÄf°¿¾ËYZÌ¿ZfË]ËÁd//z¿
³YdY~³½ZÌ»{f//rÀ»¾Ë{Z³Ì]{//
¹Z¼eY{§²Àm,|Àf¿Y{Ö»Yd¬Ì¬uZ «YÁ¹{»
|À¿Y|]|À¿YÂeÖ¼¿Á|À¿Y{Ö¼¿ZÆ¿MÄ¯Äf^·YZ»Y,|Ö»
dYÃ|Ì¿½Md«ÁZËMÄ¯d//ZnÀËYµYÂZ»Y
|ÅYÂyd·Z¾ËY\¸ÁY{Ê¯ZËM.|À¿Y|]ZÆ¿MÄ¯
ÕZ¯,ZÅ^y{ÃÁ»Y|ËÂ³Ê»n¸Ìa½Zm.|//
|¿ÂÖ»|Ë|aZ¿Ö¸¯Ä]ZÅÂ¯Ö ]Ä¯{ÂÖ»
ÁeÁÕ³ÖY§YÄ ¼//q,Õ{Â ½Zf]
Öf«Á´»,dÌ¿Õ^ydËYÁ,[£dËZ¼u{Â»
µZ//YÌ]¾¼Ë{^]¾ÌËZaYd¨¿d¼Ì«Ä¯
Äqd//YÃ{ÁM[ZeYZ°Ë»MÕZÅ{ZbÆacÔ¼u
.|Å{Ö»dÌ¼ÅYÖ¯Äq.|¿Y{Ö»Ö¯
µZ//{º//ËÂÀ]½ZfËY]É´Ë{Âm|ËY~´]
ªÌ¬ve®ËÄnÌf¿|À¸´¿Yd//ÁÃZ´¿Y{,
YÔWÁ¿ÁYÖÖ]Ö]Õ^yÂaÕÁÄ·Z
ZÆ¿MYZe¬§,Õ^yY³Y{¯fÀ»
ÁZqÂ³ÂÅd·Á{ÂeÄ¯Öf^j»ÕZÅdZÌÄ]
Ä»Z¿]¾Ëf³]|¿{Â]Ã{¯ÃZ//Y{Â]Ã|Ã{ZÌa
fz»ÕYÃZY¬§//]xËZe{ÕÂ»M{YÂ//
ZÅ½ÂÌ¸Ì»,Z°//Ë»MÁZaÁY{{Â//]Ã{//¯d§ZË{
cÓÂveÃZ]{//ÌqpÌÅZ^Ë¬eÃ|ÀÀÌ]ÁÃ|À¿YÂy
w¾ÌeÓÕZ°Ë»M{Ä¯ÕZÖ³|¿ÁÌ³ºq
¹ZÆ·YZ]ZÆ¿MYÖ//¸ÌyÄ¯ÖeÓÂve|//À¿Y{Ö¼¿Ã{Y{
,ÖÖ]Ö] Ä]Z»dYÃ{Y{wÁZqÂ³ÂÅY¾f§³
,d//a¾f´À//YÁ,¼ËZeÂËÂÌ¿ÕZ//ÅY³
Ö¸°Ä]Ì¿Ö]£^f »ÕZÅÄ¿ZËZÁ¾Ë{Z³
{Â»Ì¿±»f]{ÖfuÁZq|¿{Â]Ö¨À»YÂ
{Â]Äf§³Y«z¼e
ÕZÅÄ//|»{Â//qÄ//¯º//^n{¾//»
{Y{tÌÂeYÃ|//Ë|a¾ËY½YÂeÖ»ÕZ´//¿Ä»Z¿Á
d»|y{ÉZ´¿Ä»Z¿ÁÄ¯d¨³½YÂeÊ»Âq
Ä¯d//YÂqÁ.d//YÃ{Â//]Ê¿Z//¿Y§ZÀ»
ÁaYÊfÁ|Â¿Át¸½Z^¸ÁY{ºÌÅYÂyÊ»
¹{»Y¨¿Z//Å½ÂÌ¸Ì»YqµZj»½YÂÀÄ].ºÌÅ{
Ö ¼mÄf{cYZn»Ä¯|¿YÃ|//|Z¬f»ZÌ¿ZfË]
austerityÕ{Z//f«Yd//ZË½YÂ//Àdve
µZ{Õ{Zf«Y½Yv]µZ^¿{Ä].d//YÕÁ
Õ¯ÕY]|½ZËÃ|ÌÂaÖ¼fÌ,
{Ä¯Ö¿YY{]ÃÔ¯½YÂ//ÀÄ]ZÅY{®¿Z],Ä//Ì¿ZiY
|¿|Ã|Ì¯¦Ä]|¿{Â]µÂX//»¹Â¼]Y]
Z»Y|¿{Â]Ã{¯d¿ZÌy½Z//ËYÄ]ZÆ¿MÄ¯Ö»Â¼
Ä¯ÕYÄ·Z¿Á®¿|//ÀqmÄ],ÃZ»|Àqc|»¥
Ã|ÌÀ//½YË|»|uYÌ]ÕZ//ÅY{ZaÃZ//]{
ZÅÖf//Y{Z]ÕZÅ°|//Â¹ZÌa,|//¿
¥~uZÅÄ¿Z//ÄÀvY¹n»ÕZÅY|°¿Z]ÖÀ Ë
Õ{Zf«YdZË¹Z¿Ä]ÕÌq½MÕZmÄ]Á|//
ZËM|¶Ë|êÕ{Z|¿ÁÆZÅ½ÂÌ¸Ì»¶ »Ä]
ÄfY{{ÂmÁÖ»//Ö]¾ËYÄ]ÕYÖf{e³Å
,ZÌ¿ZfË]]Á»YÕYÄ¿YÁ|ÀeÕZÅd//ZÌ.dY
Äq|¿YÖ»º°uZÌ·YfYÁY{Z¿Z¯,ZaÁY\¸£Y,Z°Ë»M
dËYÁÖ¯Äq.{Ì³Ö»YdËj¯Y¥Ö¯
d{YZÅ[ZuÖ¯Äq.|À¯Ö»¶¬¿YZÆ¿M
ZÅZ´¿Ä»Z¿ÁÄ¯dÌ¿ÕZ¯¾ËYZËM.{Y{Ö»ÃZ´¿
¾ËZf¿]µZ¯,µZ//{.|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]
Z§Y,{Â]dÌ³eYÁÕZ§YZyÄ]YcÆÄ¯
Õ^yË|»ÁZ´//¿Ä»Z¿ÁY//Ì]Ä¯{¯
¶»Z{Y| e¾ËY|¿YÃ{¯Ö»Z¯ZÌ½Z»ZÕY]
ÁºËZe,¼ËZeÂËÂÌ¿ÕZ//ÅZ´¿Ä»Z¿ÁYÕYÃ|
,µZ{|//Ö»Ì¿Ö¿ÂËËÂ¸eÕZÅÄ°^
ÖÆ]Z»Õ³Z//§Y¾Ë{Z³Y¸4 Ì5 e½ÂeÂ¿{ZrË
ZÆÀËYY¹Y|¯pÌÅÄ]Á»YZ»YdY{ZÌ¿ZfË]ÃZ]{
¹{»½{Y{ÉZ]Á½|//[Â»d//Ì¿ÕZÌ¿
©{ZËMZ»YdYÃ|Ê]£½YZ´¿Ä»Z¿ÁZ¯
.dYÂÀÌ¼ÅÌ¿

Download Report