vrai
s
i
a
m
e
l
b
a
Incroy orter pour 20 minutes!
cteur rep
Devenez le
Un arnaqueur a ruiné
plus de 500 pigeons
GENÈVE
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014
Actu
3
Vol magique à bord
d’un avion mythique
SAINT-GALL. «Nous avons perdu 700 000 fr.» Elsa
Eberle est anéantie. Cette retraitée de 75 ans a
dilapidé toute sa fortune en confiant ses économies à Walter H. Elle est l’une des 536 victimes,
dont 444 Suisses, du patron d’Eurelfina.
L’homme, qui menait la grande vie dans ses
propriétés au Liechtenstein, au Tessin et en Autriche, promettait des placements juteux. Il a été
placé en détention provisoire. Au total, 30 millions de francs sont partis en fumée. PAGE 6
Branson junior terrassé par le Cervin
Economie
15
Après l’été pourri, les
Suisses fuient au sud
People
22
Megan Fox
médite
entre deux
shootings
sexy
Météo
36
Matin
Après-midi
13°
24°
Victime du mal des montagnes, Sam Branson participait au Virgin Strive Challenge, défi sportif à but caritatif. –J. GRIFFITH/VIRGIN
VALAIS. Parti mercredi à l’assaut du Cervin, le fils du milliardaire britannique
Richard Branson a frisé le drame. Le
jeune homme de 29 ans a été pris d’un
malaise à l’approche du sommet
(4478 m), qu’il a quand même fini par
atteindre. Au retour, Sam Branson a
failli perdre connaissance et a dû être
héliporté. Son célèbre papa a assisté
au sauvetage à bord d’un second hélicoptère et raconte qu’il a pleuré lors de
leurs retrouvailles. PAGE 2
PUB
Une formation à distance à votre rythme et sans contrainte pour devenir
>
designer > décorateur > graphiste
www.formation-design.ch ou 022 354 05 60
1re école suisse de formation à distance dans le design
2
Actu
20 secondes
, actu.20min.ch
Uber lancé, en toute illégalité
«La mise en relation
de chauffeurs avec des clients,
comme le fait Uber, est assimilée à une centrale de limousines, laquelle n’est pas prévue
par la loi actuellement.» Le Département de l’économie est
clair: Uber n’a pas le droit
d’exercer dans la Cité de Calvin.
Le géant américain y propose
GENÈVE.
Un maire fait la police
JURA. N’écoutant que son cou-
rage, le maire de Delémont,
Pierre Kohler, s’est lancé mardi
à la poursuite de deux jeunes
qui venaient de dérober un sac
à un retraité. La course-poursuite s’est achevée avec l’arrestation par la police des suspects, a relaté «Le Matin».
Jeune ouvrier tué
THURGOVIE. Un homme occupé
à des travaux de coffrage sur
un chantier a été écrasé et tué
par un élément de construction en acier, jeudi à Sulgen.
Grièvement blessé, l’ouvrier de
25 ans est décédé sur place.
Locataires en colère
BERNE. L’Association suisse
des locataires exige que les
mesures mises en route cette
année par le Conseil fédéral
afin de freiner la hausse des
loyers se concrétisent. L’organisation veut notamment interdire toute augmentation surprise durant la première année.
Echec de la cavale
APPENZELL. L’homme de 28 ans
qui s’était évadé dans la nuit
de dimanche à lundi de la prison d’Appenzell a été repris en
Allemagne. La justice demandera son extradition en Suisse.
pourtant ses services depuis
jeudi midi. Le matin, Steve Salom, boss de la société, assurait
qu’Uber était à «200% légal» et
que des discussions étaient en
cours avec les autorités. L’Etat
indique leur avoir conseillé
d’attendre l’entrée en vigueur
de la nouvelle loi sur les taxis,
qui doit donner un cadre légal
à ce genre d’activité. Steve Salom explique vouloir amener
de la simplicité dans le marché.
Avec une application, l’usager
signale sa position et l’endroit
où il veut aller et choisit le type
de véhicule qu’il désire. Le
chauffeur, un pro disposant
d’une licence, vient alors à sa
rencontre pour la course. –JCU
LA NOUVEAUTÉ
La Poste lance pour la
première fois un timbre
sonore qui peut être
écouté sur un tournedisques. Elle rend ainsi
hommage au vinyle.
L’objet interprète l’hymne
national joué par un
ensemble de cuivres.
Le fils de Richard Branson
frôle la mort sur le Cervin
VALAIS. Parti à l’assaut du
sommet pour la bonne cause,
le jeune Britannique a failli
perdre connaissance lors de la
descente. Il a dû être héliporté.
Sam Branson se souviendra
longtemps de son ascension
de la plus célèbre des montagnes suisses. Le fils du milliardaire et créateur des entreprises Virgin (médaillon) a dû
être secouru, mercredi à Zermatt. Il prenait part au Virgin
Strive Challenge, un événement organisé pour lever des
fonds destinés à aider des
jeunes Britanniques à concrétiser leurs projets.
C’est en arrivant près du
sommet que le second enfant
du richissime businessman,
âgé de 29 ans, a commencé
à faiblir, victime du mal des
montagnes, relate CNBC. Le
jeune homme est cependant
parvenu à atteindre son but, à
4478 m d’altitude, mais c’est
lors de la descente que ses
symptômes se sont aggravés.
Sam, qui avait de la peine à
respirer, était à deux doigts
de tomber dans les pommes
Sam Branson et son équipe ont tout de même réussi leur défi. –VIRGIN
Se parler pour combler
le fossé des langues
BERNE. Le coup d’envoi d’ExcursionPLUS a
Les jeunes Fribourgeois ont été accueillis à la gare. –KEY
été donné jeudi. Une classe fribourgeoise
a symboliquement franchi le Röstigraben
dans un train spécial pour rejoindre des
élèves bernois. Le projet, porté notamment
par le conseiller fédéral Alain Berset, vise
à favoriser les rencontres entre des écoliers
provenant de régions linguistiques différentes. Gratuite, l’offre s’adresse aux élèves
de 7e à 10e année HarmoS.
quand les guides
qui l’accompagnaient ont appelé les secours.
Son illustre papa,
qui suivait les
exploits de son
fiston depuis un
hélicoptère, a assisté à l’opération
de sauvetage.
«Les choses se sont rapidement dégradées. Le mal
des montagnes empire si vous
essayez de le combattre. Au
moment où Sam a accompli
le Challenge et atteint le sommet, nous ne savions pas
vraiment où il se trouvait»,
raconte Richard Branson. Le
Britannique ajoute que son
fils est en voie de rétablissement et confie que tous les
deux ont pleuré de soulagement au moment de leurs retrouvailles.
Les équipes participant au
Virgin Strive Challenge devaient accomplir un périple
de 900 km reliant Londres à
Verbier, puis Zermatt et son
Cervin, en courant, en ramant,
à vélo puis à l’escalade.
–JOËLLE CHARREY
Bureaux évacués en urgence
Des particules d’amiante ont
été découvertes jeudi lors
des travaux dans les WC
d’un immeuble à Bienne
(BE). Propriété de la Caisse
de pension, le bâtiment
abrite notamment le Département des finances de la
ville. Par mesure de précau-
tion, quelque cent employés
communaux ont été priés de
rentrer chez eux au moins
jusqu’à lundi. «Des mesures
de l’air sont effectuées pour
déterminer le degré de
contamination», a déclaré
Silvia Steidle, directrice des
Finances.
Actu
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
3
En coucou jusqu’à Payerne
VAUD. Charly Trachsel a
décollé de Lausanne, jeudi, à
destination du meeting aérien
Air14. Reportage à bord de
son bombardier torpilleur.
Une journaliste de la rédaction de «20 minutes» (à dr.) a embarqué à bord du Grumman Avenger piloté par Charly Trachsel (à g.). –CGE
Charly Trachsel, qui ne perd désormais plus une minute.
Quelques instants plus tard,
il a escaladé l’aile de son avion
pour se glisser aux com-
Seul modèle du genre sur le Vieux-Continent
Charly Trachsel a acheté son
Grumman Avenger en 2006 à un
aviateur anglais qui le possédait
depuis vingt ans. Il s’agit d’un
bombardier torpilleur de la Seconde Guerre mondiale, développé par les Américains. Seuls
une dizaine d’avions de ce type
volent encore et le quinquagé-
naire possède le seul modèle
qui existe en Europe. Construit à
la fin de l’année 1944, l’engin pesait à l’origine 9 tonnes, dont
une pour la seule torpille, et
pouvait transporter jusqu’à
trois personnes. Il fait désormais
6 tonnes et peut accueillir trois
passagers en plus du pilote.
mandes. Le moteur se met à
tourner, de la fumée envahit la
petite cabine et l’engin s’envole. Dans la campagne alentour, la brume se fait persistante. Du côté de Sottens, le
Vaudois aperçoit un coin de
ciel bleu au-dessus des nuages
et décide de prendre de la hauteur. Arrivé à 1200 m d’altitude,
l’avion se met à glisser sur une
REGARDEZ LA VIDÉO
Découvrez les images
de l’avion et du vol sur
notre site: , 20minutes.ch
Surexcité après
son accident
VALAIS. «J’ai cru qu’il était mort
en voyant l’état de la voiture.»
Un témoin, choqué, a raconté
la scène inhabituelle qui s’est
déroulée mercredi soir à Chamoson. Un automobiliste français de 24 ans a perdu la maîtrise de son véhicule, qui a pris
feu. D’abord secourue par un
passant, la victime s’est enfuie
à l’arrivée de la police, grimpant sur le véhicule des
agents. Les forces de l’ordre
ont été aidées par des badauds
afin de maîtriser le jeune
homme. La police ignore les
causes de son comportement.
Le jeune conducteur s’est débattu afin d’échapper à la police. –DR
délicate couche cotonneuse,
qui s’étend à perte de vue.
«C’est super, mais tout est
blanc!» sourit le pilote.
Un peu plus loin, au-dessus
du lac de Neuchâtel, il repère
une trouée pour repasser sous
le brouillard. Après environ
25 minutes, Payerne se dessine
à l’horizon. Et alors que le bombardier amorce son atterrissage, les flashes des photographes massés au bord de la
piste se mettent à crépiter pour
ne rien perdre de l’arrivée de
l’appareil. –CAROLINE GEBHARD
Second week-end
de fête à Air14
Pour ses deux derniers jours,
le meeting Air14, qui marque
les 100 ans des forces aériennes suisses, attend jusqu’à
200 000 visiteurs. Des démonstrations et des expositions sont prévues. Les CFF ont
affrété 138 trains spéciaux par
jour alors que 80 cars assurent
les liaisons entre les gares et
l’aérodrome. Le covoiturage est
aussi vivement conseillé.
Fillette massacrée
par son frère aîné
HAUT-RHIN (F). L’ado français de
15 ans qui gardait ses petits
frère et sœur a avoué avoir tué
mardi la fille de 11 ans et grièvement blessé le garçon de
8 ans, ont indiqué jeudi les enquêteurs. Le jeune est en garde
à vue depuis mercredi. Il sera
mis en examen pour assassinat, à savoir meurtre avec préméditation. Le drame s’est déroulé dans un petit village
alsacien, à une dizaine de kilomètres de la frontière jurassienne. L’aîné avait donné
l’alerte mardi, affirmant avoir
été attaqué par «un rôdeur».
Le procureur chargé de l’af-
faire avait relevé que l’ado, fan
de jeux vidéo, avait tenu des
propos incohérents. Ses parents, qui étaient à un cours de
yoga au moment du drame,
ont été entendus jeudi. –ATS/AFP
–AFP
«Il n’y a que 2 km de visibilité
sur Payerne et nous avons besoin d’au moins 5 km. On va
attendre un peu.» Pilier de l’aéroport de la Blécherette, Charly
Trachsel ne veut pas se presser,
ce jeudi matin sur la piste lausannoise. Bien que l’atterrissage de son bombardier torpilleur, un Grumman Avenger,
soit prévu à 8 h 40 à Payerne, le
quinquagénaire décide de repousser son départ pour le
meeting aérien Air14. L’avion,
construit en 1944, doit y être exposé durant le week-end. «Je
fais ça pour le plaisir et je préfère rester planté ici que de
prendre des risques», note le
pilote.
A 9 h 50, les dernières nouvelles indiquent que le ciel s’est
dégagé sur la Broye. «On décolle
dans quinze minutes!» lance
4
Genève
, geneve.20min.ch
La Ville offre un refuge
aux femmes battues
BALEXERT. Les mères et leurs –KEYSTONE
enfants pourront être logés dans l’ancienne prison pour femmes de Riant-Parc.
Militants blanchis
par la justice
PROCÈS. Le
Tribunal a acquitté
hier les trois répondants de la
manifestation contre la pénurie locative, organisée en septembre 2013. Chacun avait reçu
une contravention de 50 fr.,
contestée. Leur faute? Un stop
imprévu de dix minutes, dédié
à du théâtre de rue. «Les autorités essaient d’intimider, mais
perdent si les gens font valoir
leurs droits, puis continuent à
mener cette politique», a réagi
Carole-Anne Kast (photo), du
Rassemblement pour une politique sociale du logement.
La saga de la villa Ambrosetti
touche à sa fin. Le Conseil administratif a trouvé une solution pour créer ailleurs des
­logements-relais destinés aux
femmes violentées. Elles seront
abritées, si le Conseil municipal dit «oui», dans l’ex-centre
de détention de Riant-Parc. Le
lieu sera géré par la fondation
Au cœur des Grottes, rompue à
l’exercice. Il pourra accueillir
dès le 1er novembre onze
femmes et treize enfants.
«C’est une opération gagnant-gagnant», s’est réjouie
hier la conseillère administrative Esther Alder. Par ricochet,
le projet de 54 places de crèche
Du théâtre
sans acteurs
Les représentations d’«El
triunfo de la libertad» ont
débuté vendredi passé au
festival de la Bâtie... sans
­artistes sur scène. Le texte
des comédiens annoncés
défilait sur des écrans. Cela
a fâché de nombreux spectateurs, frustrés de cette
option artistique.
Dégradation avec
des excréments
BONNE (F). De nombreux instru-
La villa Riant-Parc a été récemment acquise par la Ville de Genève. –JCU
dans la fameuse villa Ambrosetti, à Frontenex, pourra se
faire. Le Conseil municipal
l’avait gelé en juin, excédé que
l’Exécutif s’entête à vouloir y
faire cohabiter tout-petits et
femmes en difficulté, et tente
pour ce faire de résilier les
baux des habitants. Hier, l’élu
Vert Alexandre Wisard, très fâché jusqu’alors, se disait ravi
de la solution de la mairie. –JEF
ments ont été volés à l’harmonie municipale la semaine
­dernière. Au passage, les malfrats ont dévasté l’école de
­musique, rapporte «Le Dauphiné libéré». Des partitions couvertes de matière fécale ont été
éparpillées et des injures recouvrent désormais les murs et
le mobilier de l’établissement.
PUB
Prolongez
votre été
dès CHF 692.–
Réservez maintenant et échappez au
quotidien avec les tarifs spéciaux d’Emirates
vers des destinations dans le monde entier.
Classe Economique par personne dès*
Singapour
Bangkok
Dubai
Le Cap
Kochi
Ile Maurice
Sydney
CHF
692.–
CHF
737.–
CHF
889.–
CHF
917.–
CHF
942.–
CHF 1’226.–
CHF 1’622.–
emirates.ch
Franchise bagage de 30kg w Equipage multilingue
Offre au départ de Genève. Réservable jusqu’au 22.09.2014. Période de voyage jusqu’au 31.05.2015, excepté du 11.12.2014 – 11.01.2015 et du 21.03. – 03.04.2015. Tarifs spéciaux disponibles pour les
vols vers 39 destinations dans le monde entier. Contactez votre agence de voyage ou Emirates pour la réservation d’escales à Dubai. *Tarif par personne, supplément carburant et taxe compris. Le tarif peut
varier selon les taxes d’aéroport appliquées à votre destination. Nombre de places limité. Sous réserve de modifications et soumis à des conditions spéciales. Pour de plus amples informations, rendez-vous
sur emirates.ch ou adressez-vous à Emirates au 0844 111 555 ou à votre agence de voyage.
Genève
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
Ecoliers privés de bus pour
une brouille de 400 mètres
VERNIER. Le MCG s’apprête fer en prenant les enfants en
otage est inacceptable!»
à faire un don de 6500 fr. à Depuis la rentrée, le Canton
la commune dans l’espoir de dénouer un blocage ubuesque. refuse de financer les trajets
Au milieu sont piégés des
bambins. Autour s’agitent des
politiques. Ni l’Etat ni la commune ne veulent payer le bus
permettant aux élèves de
l’école de Châtelaine d’aller à
leur leçon de piscine. La facture de 6500 fr. est risible, mais
le Canton comme la majorité
des élus municipaux en font
une affaire de principe.
Excédé, le MCG a trouvé un
sponsor mercredi. Et son élu
Thierry Cerutti promet de
mettre de sa poche la première
mensualité: «Sur le fond, Vernier a raison. L’Etat doit payer.
Mais mener avec lui un bras de
inférieurs à 1,5 km. Vernier
conteste, jurant que la distance entre l’école et le bassin
atteint 1,9 km; et qu’à pied, les
petits mettent 30 minutes à la
parcourir, «soit 72 heures de
cours perdus par an, calcule
Yvan Rochat, conseiller administratif Vert. C’est ça qui est
écœurant, alors qu’il s’agit
d’une école en REP, censée bénéficier de moyens renforcés.»
Mais pourquoi la majorité
PS-Verts-PLR a-t-elle refusé
mardi une résolution du MCG
proposant que la commune régale jusqu’à ce qu’émerge une
issue? Pour réaffirmer les devoirs de l’Etat et ne pas ouvrir
la boîte de Pandore. «Sinon,
5
20 secondes
Escalade boycottée?
CANTON. Les profs de sport me-
nacent de ne pas assurer les
entraînements pour écoliers à
la course de l’Escalade. Selon
la «Tribune de Genève» et «Le
Courrier», ils dénoncent le passage cette année à 28 périodes
de cours par semaine, deux de
plus par rapport à l’an passé.
Macadam rénové
TRAVAUX. Ces prochaines semaines, les revêtements de
la rue Jean-Pelletier, à ChêneBourg, et de la route du Pasde-l’Echelle, à Veyrier, seront
en réfection. Des déviations
vont être mises en place.
Les petits sont priés de marcher de Châtelaine jusqu’au Lignon. –AFP
après, pourquoi paierait-il
les crayons?» interroge Denis
Chiaradonna (PS). La donation
du MCG à la commune irrite
donc Yvan Rochat: «C’est de
l’achat de voix!» Il l’acceptera,
mais elle ne résout rien, dit-il:
«Je n’ai pas le droit de l’affecter.
L’accord du Municipal est indispensable.» –JÉRÔME FAAS
Ecologie académique
ÉDUCATION. Une chaire en efficience énergétique sera inaugurée le 18 septembre à l’Université de Genève. Son titulaire,
Martin Platel, traitera de la
­raréfaction des ressources.
PUB
Lunettes: 1234.
Les grands noms, le grand
choix, les petits prix.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTE2sgQAlcuhjQ8AAAA=</wm>
Fielmann vous accorde la garantie du prix le plus bas. Si vous
trouvez, dans les 6 semaines suivant votre achat, le même produit
moins cher ailleurs, Fielmann reprend la marchandise que vous
lui avez achetée et vous en rembourse le prix.
<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J7tpPYMp7JqYCoPqYb3_2jZ2MAFVzrHUb3h131_nPuzCLqLuZtm9exNt1GWbAwWEtQFbqQGPLb48wLkSB3zawTrOVMoFnOxPgza3tfrA3tnU9N1AAAA</wm>
Lunettes complètes modernes
avec des verres à simple foyer, 3 ans de garantie.
Fr.
4750
Fr.
5750
Lunettes de soleil à votre vue
montures métalliques ou en matières synthétiques,
verres à simple foyer, 3 ans de garantie.
enant des lentilles
À essayer gratuitement dès maintmarques!
de contact de toutes les grandes
Lunettes: Fielmann. Mode internationale des lunettes aux prix garantis les plus bas dans un choix immense. 32 succursales en Suisse.
Également près de chez vous: Genève, rue de la Croix-d´Or 9 (arrêt TPG Molard), téléphone: 022/544 20 20. www.fielmann.com
6
Suisse
20 secondes
, suisse.20min.ch
Gorilles blancs comme neige
VIE NOCTURNE. Ne pourra plus
être videur qui veut en Suisse
romande. Dès le 1er octobre,
ils seront soumis au concordat
sur les entreprises de sécurité
et à ses exigences en matière
de solvabilité et d’honorabili­
té. Seront notamment refusés
les candidats sous le coup
Attachez-les mieux!
ROUTE. Selon une étude effectuée en 2012 par le Bureau de
prévention des accidents et le
TCS, la moitié des enfants ne
sont pas protégés de manière
optimale en voiture. Et 7%
voyagent sans le siège spécial
exigé par la loi. Une brochure
a été éditée pour aider les parents à choisir un équipement.
Bilan des plaintes
BERNE. Onze personnes ont
­ énoncé l’an dernier des abus
d
subis dans le milieu de l’Eglise
catholique, selon la Conférence
des évêques. Les actes incriminés sont des gestes sexistes
ou du harcèlement, remontant
parfois aux années 1950. Aucun viol n’a été signalé.
d’actes de défaut de biens
­définitifs ou condamnés pour
des actes «incompatibles avec
la profession». A Lausanne
par exemple, environ 30%
des videurs en activité ne ré­
pondent pas aux critères, es­
time l’Observatoire de la sécu­
rité de la Ville.
LA HAUSSE
1000 francs
C’est la somme moyenne que devra débourser un ménage suisse
pour son courant l’an prochain, selon les calculs de la Commission
­fédérale­de l’électricité, soit une hausse de 5%. Les petites et
moyennes entreprises, elles, verront leur facture grimper de 2%. A
Lausanne, les Services industriels prévoient toutefois une baisse de
1,2%, alors qu’à Genève, les tarifs vont s’envoler de 14%.
Une retraitée et sa fille
arnaquées de 700 000 fr.
SAINT-GALL. Une femme de 75 ans a été ruinée par un arnaqueur sans scrupules, qui a fait plus de 500 victimes.
Elsa Eberle, retraitée d’Ober­
riet (SG), est anéantie. Croyant
faire un placement juteux, elle
a été victime d’un malotru
qui s’est emparé de ses éco­
nomies et de celles de sa
fille: «Nous avons perdu
700 000 fr.», a expliqué la
­septuagénaire à «Blick». Les
Saint-Galloises ont investi
dans des actifs de la société
liechtensteinoise Eurelfina.
Pendant des années, les divi­
dendes ont été versés. Jusqu’à
l’an passé: «Nous avons récla­
mé notre argent. On nous a
dit que l’autorité de surveil­
lance des marchés (FMA) avait
bloqué les fonds», poursuit
Elsa. Mais lorsqu’elle a contac­
té la FMA, personne n’a été en
mesure de la renseigner. La
retraitée a alors déposé une
­
plainte pénale.
L’homme chargé de la ges­
tion des fonds et patron d’Eure­
flina, un certain Walter H., a été
interpellé en janvier dernier.
Elsa ne le connaissait pas, il lui
a été conseillé par un de ses
amis et agent d’assurance à la
retraite, Mathias K.: «Je ne
connaissais pas non plus Wal­
ter H., mais il jouissait d’une
excellente réputation», af­
firme-t-il. Et l’arnaqueur me­
nait la grande vie. En plus
d’une maison à Triesenberg
(Lie), il possédait une villa à
Locarno (TI) et un appartement
au bord du Modensee (Aut). De
quoi inspirer confiance.
Depuis son arrestation,
Walter H. est en détention pro­
visoire. «Nous soupçonnons
des détournements en Suisse,
en Autriche, en Allemagne et
au Liechtenstein», explique
Robert Wallner, procureur gé­
néral de la principauté. Au
­total, 536 victimes se sont an­
noncées, dont 444 Suisses.
Le total des pertes s’élève à
30 millions de francs. –DMZ
Huit ans pour un père infanticide
Un homme de 55 ans a été
condamné jeudi à 8 ans de
prison pour le meurtre de sa
fille âgée de 22 ans, en juillet
2013 à Lachen (SZ). Cet Italien a agressé la victime
dans son appartement,
en présence de plusieurs
membres de la famille.
Il l’a étranglée jusqu’à ce
qu’elle perde connaissance.
Elle est morte le lendemain
des faits, à l’hôpital. Dépressif, l’homme a expliqué avoir
voulu abréger les souffrances de sa fille, qui devait
vivre avec des problèmes
de santé récurrents.
Fumette libre:
Sages prudents
Le Conseil fédéral
marche sur des œufs face à
la multiplication d’ébauches
de projets visant une vente
contrôlée de cannabis, lancés
notamment à Genève, Berne,
Bâle ou Zurich. «Il est à sup­
poser qu’ils ne sont pas com­
patibles avec la loi sur les
­stu­péfiants», a prudemment
déclaré le gouvernement, qui
ne pense toutefois pas la mo­
difier. Il préfère suivre attenti­
vement le dossier et faire part
de ses conclusions au Parle­
ment d’ici à la fin de 2017.
Tout à droite, les photos autorisées par Berne. Le foulard est toléré, si le visage est bien visible. –FEDPOL
Voile banni des passeports?
BERNE. Pour autant que le vi­
sage soit découvert, le Conseil
fédéral ne voit pas de pro­
blème à ce qu’une femme
porte un foulard sur sa photo
passeport. Le conseiller natio­
nal Oskar Freysinger (UDC),
soutenu par quelques collè­
gues PDC et PLR, en est en
­revanche choqué. Le Valaisan
critique une directive de l’ad­
ministration admettant le fou­
lard et autorisant les couvrechefs pour des motifs religieux.
Dans une motion, il préconise
de refuser, sauf cas médical
grave, toute photographie où
le visage est partiellement cou­
vert ou voilé. Pour le gouver­
nement, il s’agirait d’une li­
mite à la liberté de religion
injustifiable par un intérêt
­public prépondérant. Le Par­
lement tranchera. –ATS
–KEYSTONE
BERNE.
Plusieurs villes suisses veulent
libéraliser la vente de cannabis.
Suisse
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
Ecologistes et éleveurs se
déchirent sur le tir du loup
de la population de canidés ne
convainc ni les défenseurs de
l’animal ni ses détracteurs.
Le retour du prédateur dans
nos contrées a poussé la
Confédération à mettre en
place un «plan loup». Dans les
grandes lignes, celui-ci propose de pouvoir réguler la population de canidés par des
tirs, si celle-ci se reproduit régulièrement et si des mesures
de protection des troupeaux
ont été prises par les éleveurs.
Pour les farouches alliés de
l’animal, le projet du gouvernement n’est pas acceptable:
la Protection suisse des animaux le voit comme «des courbettes faites à plusieurs interventions hostiles déposées au
Parlement», alors que le
Groupe Loup Suisse (GLS) rejette la faute sur les éleveurs,
qui «se tirent une balle dans le
pied en rechignant à protéger
leurs troupeaux». Car même
avec des tirs de régulation, le
loup continuera à s’attaquer
TWEETEZ
Le retour du loup en
Suisse vous fait-il peur?
, #debat20min
Suivre l’exemple
des lynx vaudois
Moins contesté, car plus discret, le lynx a aussi «son» plan,
qui fixe peu ou prou les mêmes
conditions pour des tirs de régulation. Mais tuer des individus n’est pas la seule solution.
Le Canton de Vaud a rappelé
qu’il est possible de déplacer
des animaux, comme il l’a fait
en avril dernier, avec le transfert d’un couple de félins vers
l’Italie. Une solution qui pourrait être appliquée au loup.
Les autorités vaudoises
ont aussi proposé le recours à des tirs dans le but
d’effrayer les animaux.
aux animaux de rente non protégés, poursuit le GLS.
Raisonnement inverse pour
ces mêmes éleveurs, qui jugent
le «plan loup» trop laxiste. La
Société suisse d’économie alpestre regrette un projet qui
«favorise la propagation du
loup dans toute la Suisse» et
«va à l’encontre du mandat de
la Confédération, qui prévoit
également la préservation de
l’élevage traditionnel dans les
zones de montagne». Pour sa
part, le Groupement suisse
L’INCULPATION
L’ex-conseiller national
UDC Ulrich Schlüer (ZH)
devra répondre de
discrimination raciale.
Il avait qualifié des
demandeurs d’asile de
sa commune de «racailles»
et de «ramassis de
casseurs».
La caisse
unique
divise
La seconde vague du
sondage «20 minutes» sur les
votations du 28 septembre
montre que la caisse maladie
publique a perdu du terrain en
Suisse alémanique, mais pas
chez les Romands. Si nous
avions voté aujourd’hui, 43%
des germanophones auraient
déposé un bulletin favorable,
alors que les francophones auraient été 66%. A l’échelle nationale, difficile de faire plus
serré: 49% pour, 49% contre
(2% d’indécis). Pour rappel, le
premier sondage avait débouché sur 61% de «oui» pour les
deux régions linguistiques.
Quant à l’autre objet soumis à
votation, le taux de TVA unifié
dans la restauration, 49% des
Alémaniques seraient pour, les
Romands seraient 51%. –JBU/DMZ
ENQUÊTE.
–D. SEEGER
BERNE. La stratégie de gestion
7
La bête avait disparu de Suisse au XIXe siècle. Son retour fait débat.
pour les régions de montagne
demande que «le loup puisse
être chassé comme d’autres
prédateurs et que les cantons
concernés puissent décider
eux-mêmes comment ils entendent régler cette question».
Une revendication qui fait
écho aux doléances de ces ré-
gions. Le Valais et Saint-Gall,
notamment, demandent plus
de souplesse. Pour eux, le plan
proposé est «complexe» et
«inapplicable». Surtout, ils
souhaitent des critères de tir
moins stricts, afin de permettre une régulation rapide
et ciblée des effectifs. –DMZ/ATS
PUB
Le Forum des consommateurs dit OUI à l’initiative
En disant OUI:
La taxe sur la valeur ajoutée sera enfin abaissée au lieu d’être toujours augmentée!
Chaque client aura moins de TVA à payer dans les établissements de la restauration!
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzY1NAYAI2bDpQ8AAAA=</wm>
Le repas au restaurant coûtera moins cher à chacun!
<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc2Q9OS4AiC4McQNPdXLA5RpvKWJb3ga5rXfd6SwWakVZ01PbxIqyneSrgmAioPGFlNbQiXnycgavDQX0MIgvbnmhC8R-NyHecNvve61HIAAAA=</wm>
Babette Sigg Frank
Présidente
du Forum des
consommateurs kf
C’est pourquoi le 28 septembre prochain:
OUI
à l’initiative populaire «Stop à la TVA
discriminatoire pour la restauration!»
F o r u m d e s c o n s o m m a t e u r s k f , B e l p s t r a s s e 1 1 , 3 0 0 7 B e r n e , w w w. k o n s u m . c h
8
Monde
20 secondes
Un invité qui dérange
Pretoria. Le dalaï-lama a re-
noncé à se rendre en Afrique
du Sud. Il était invité à un sommet des Prix Nobel. Les autorités de Pretoria s’apprêtaient
à lui refuser son visa pour ne
pas indisposer la Chine.
vendredi 5 septembre 2014 / www.20minutes.ch
Obama et Cameron ouvrent
le sommet de tous les défis
Newport (GB). Les membres Cessez-le-feu attendu en Ukraine
de l’Otan sont réunis pour tenter de faire face aux crises avec la Russie et en Irak.
Invité au sommet de l’Otan, que
Kiev aspire à rejoindre, le président Petro Porochenko s’est
montré optimiste. Selon lui, une
trêve avec les séparatistes devrait être signée aujourd’hui.
Mercredi, il s’était entendu avec
le président russe, Vladimir Pou-
Londres. Le corps d’une
femme décapitée a été trouvé
jeudi dans un jardin privé du
nord de la capitale. Scotland
Yard aurait écarté la piste terroriste. Un suspect a été arrêté.
Poids sur l’estomac
Graz (AUT). Des médecins ont
extrait une tumeur de 8 kilos
du ventre d’une septuagénaire,
vendredi passé. Elle avait vécu
des années sans rien remarquer. Elle se plaignait de problèmes de digestion.
Voyeur de princesses
La Haye. Un quadra a été arrêté
pour avoir filmé le vestiaire féminin d’un club de hockey sur
gazon. Il a volé des images pendant cinq ans. Les trois filles du
couple royal néerlandais s’entraînent dans la structure.
«Ce sommet est l’un des plus
importants dans l’histoire de
l’Alliance», a déclaré jeudi le
secrétaire général de l’Otan,
Anders Fogh Rasmussen, en
accueillant les chefs d’Etat.
Pour les 28 pays membres, le
contexte était dominé par la
crise ukrainienne, mais aussi
par la menace constituée par
les jihadistes en Afrique et au
Moyen-Orient.
Dans leur collimateur: l’Etat
islamique (EI), actif en Syrie et
en Irak. Le président améri-
–reuters
Découverte macabre
cain, Barack Obama, et le Premier ministre britannique, David Cameron, ont réaffirmé
leur «détermination à affronter» l’organisation. Le chef de
la Maison-Blanche a proposé
de bâtir une coalition à cette
fin. Mais les éventuels partenaires pourraient être difficiles
à convaincre. Seul Londres,
dont un ressortissant pris en
otage est menacé d’exécution
par l’EI, a exprimé sa volonté
de s’associer aux frappes américaines en Irak.
Sur le terrain, les bombardements US contre l’EI ont permis aux forces kurdes et ira-
tine. Dans le même temps, l’Alliance atlantique a promis un
soutien militaire à l’Ukraine.
De quoi faire bondir Moscou.
Avant le début du sommet, les
autorités russes avaient qualifié
d’«agressives» les opérations de
l’Otan à ses frontières.
kiennes de reprendre plusieurs
zones aux jihadistes. Par ailleurs, Bagdad a annoncé que
trois «dirigeants» des rebelles
jihadistes, dont le bras droit
du leader, le «calife» Abou
Bakr al-Baghdadi, avaient été
tués au cours d’une série de
raids aériens. –AFP/ARG
Les écolos échappent à la taule
france. La justice a condamné
55 militants de Greenpeace à
2 mois de prison avec sursis,
jeudi. Ils s’étaient introduits
dans la centrale nucléaire de
Fessenheim (Alsace), en mars.
Les activistes, d’une vingtaine
de nationalités, réclamaient la
fermeture immédiate de l’installation, la plus vieille encore
en service en France. Les cantons suisses limitrophes, Jura
et Bâle, ont eux aussi demandé
son arrêt, prévu à la fin de 2016.
Pluie de mousson meurtrière
New Delhi. Des dizaines de per-
sonnes ont perdu la vie à travers le sous-continent indien,
cette semaine. Des pluies diluviennes ont provoqué des effondrements de bâtiments,
des inondations et des glisse-
ments de terrain en série. La
région
pakistanaise
du
Pendjab est parmi les plus touchées. Dans le Cachemire indien, un bus a été emporté par
une crue. Une cinquantaine de
passagers qui se rendaient à
un mariage sont portés disparus. Le véhicule, qui aurait
basculé dans une gorge,
n’avait pas été retrouvé, jeudi
soir. Les secours sont freinés
par les fortes pluies et la profondeur de la rivière. –AFP
A New York, 19 manifestants ont été interpellés par la police. –ap
Forçats du hamburger en colère
Le conflit social
dans les fast-foods prend de
l’ampleur. Jeudi, des salariés
de ce secteur ont mené une
nouvelle journée d’action devant différentes enseignes. Les
manifs se sont déroulées dans
plus de 150 villes. Les protestaétats-Unis.
taires réclament une hausse
du minimum horaire à 15 dollars (14 fr.), contre 7,25 actuellement, et la possibilité de se
syndiquer. Des manifestants
qui tentaient de bloquer des
rues ou l’entrée de restaurants
ont été arrêtés par la police.
Mégapole privée d’électricité
Srinagar, capitale de la province indienne du Cachemire, subit ses pires inondations depuis 22 ans. –ap
Une grande partie du Caire,
20 millions d’habitants, était
sans courant, jeudi matin.
Une panne géante a para­
lysé jusqu’au métro de la
mégapole. L’Egypte, dont
l’économie est défaillante
depuis trois ans, est le
théâtre de nombreux déles­
tages d’électricité. La pro­
duction ne parvient pas à sa­
tisfaire les besoins alors que
la chaleur estivale peut at­
teindre 45 degrés. Toutefois,
jamais une coupure n’avait
atteint une telle ampleur.
Parkas *
à partir de
79.90
We want
your style
Tous les street styles
et les gagnants sur:
prends un selfie
mentionne
#manorlive et poste
en mode public
gagne des
super prix
Sweat-shirt
39.90
W4-87104901
Blouson
99.–
W4-87104101
* Large sélection de
parkas à partir de 79.90
Page de couverture: parka
en jean W4-88424001 129.-
Parka
119.–
W4-88418101
Parka
79.90
W4-88417501
12
Monde
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / WWW.20MINUTES.CH
Enrayer la progression
d’Ebola en quelques mois
Kerviel bientôt
en liberté
Celui qui avait fait perdre
6 milliards de francs à la
banque française Société
Générale a obtenu jeudi
sa libération sous bracelet
électronique. «Jérôme Kerviel sortira de prison lundi
et il reprendra une vie normale», a déclaré son avocat. Symbole des dérives
de la finance, l’ex-trader
avait écopé de 5 ans de prison. Il n’a passé que cinq
mois derrière les barreaux.
VIRUS. Réunis jeudi à Genève, les experts de l’OMS tablent sur le développement express de huit traitements et de deux vaccins d’ici à la fin de 2014.
Le décompte tragique ne cesse
de s’accélérer. Mercredi, un
nouveau bilan a fait état de
1900 morts depuis le début de
l’épidémie d’Ebola. Le dernier
chiffre, publié le 26 août, était
de 1552 décès. Sur les 3500 in­
fections recensées, 40% ont
été signalées au mois d’août.
La communauté internatio­
nale se mobilise. Jeudi, c’est
l’Organisation mondiale de
la santé (OMS) qui a tenu une
réunion de 200 experts à Ge­
nève. Objectif: faire le point
sur les moyens de lutter contre
le virus. «Les nouveaux traite­
Voisine des pays touchés, la Côte d’Ivoire sensibilise sa population. –AFP
ments et vaccins ne pourront
pas être disponibles pour un
usage généralisé avant la fin
de 2014», a prévenu l’organi­
sation onusienne.
PUB
L’OMS a répertorié huit trai­
tements et deux vaccins expé­
rimentaux à développer. L’un
d’eux, le Zmapp, n’a pu être
distribué qu’à une dizaine de
Il avait fui après avoir
charcuté ses patients
Un dentiste néerlandais a été
arrêté mercredi au Nouveau-Brunswick.
Il avait fui la France, où il exerçait,
après des plaintes de patients. Ses
soins avaient entraîné septicémies,
infarctus «et toutes sortes de pro­
­
blèmes dentaires», a rappelé le pro­
cureur de Bourges (F), jeudi. L’homme
est accusé de violences volontaires
ayant entraîné une mutilation perma­
nente et d’escroquerie.
CANADA.
n
lécharge to
Té
BILLET
R
SUPPORTE
GRATUIT !
Berne 2014
1er championnat suisse des métiers
17 – 21.09.2014
malades. Les doses ne pour­
ront être produites par cen­
taines que d’ici à la fin de l’an­
née. Plus de 20 000 personnes
sont menacées par l’épidémie,
d’après l’OMS, qui ne pense
pas pouvoir enrayer la pro­
gression de l’épidémie avant
trois mois et y mettre fin avant
six à neuf mois.
Les pays les plus touchés
sont le Liberia, la Sierra Leone
et la Guinée. Le Nigeria est af­
fecté dans une moindre me­
sure, mais ses mégapoles in­
quiètent les spécialistes. En
outre, un premier cas a été
­recensé au Sénégal, celui d’un
Guinéen qui avait passé la
frontière. L’Union africaine a
annoncé qu’elle se réunirait
d’urgence lundi prochain pour
définir une stratégie à l’échelle
du continent. –AFP/ARG
L’ENGRAISSEMENT
35 %
C’est le taux d’obésité au Mississippi et
en Virginie-Occidentale. Jamais cet indice
n’avait atteint un tel niveau dans un Etat
américain. L’association qui a publié ces
résultats a aussi relevé que les disparités
entre les populations s’étaient encore
­accrues. Au niveau national, le surpoids
concerne 47,8% des Noirs et 42,5% des
Hispaniques, contre 32,6% des Blancs.
On s’arrache l’ouvrage
de l’ex-première dame
En rayon depuis jeudi, «Merci
pour ce moment» était déjà en rupture
de stock dans de nombreuses librairies
françaises le même jour. Le démarrage
des ventes du livre de Valérie Trierwei­
ler aurait détrôné «Cinquante nuances
de Grey», best-seller des cinq dernières
années. Ce lancement coïncide avec
la publication d’un nouveau sondage
désastreux pour le président français.
La cote de confiance de François Hol­
lande est au plus bas: 13%, selon «Le
Figaro Magazine». L’enquête, réalisée
avant le grand déballage de l’ex-pre­
mière dame, donne également en
chute libre le Premier ministre, Manuel
Valls, à 30% d’opinions favorables. –ARG
PARIS.
-tu
s
i
a
f
e
u
q
s
i
a
M
d o nc ?
Expérimente 130 métiers en un même lieu !
Trouve des inspirations pour ton avenir professionnel !
Billets: ssb14.ch/billets
Partenaire de soutien :
Patronné par :
Presenting Partner :
ab
Le livre plairait surtout «aux femmes
de 40 à 50 ans», selon les libraires. –AFP
SAMEDI 6 SEPTEMBRE
10%
DE RÉDUCTION*
VOS SUPERMARCHÉS
SUR TOUS VOS ACHATS DANS
MIGROS BALEXERT,
CHARMILLES, LES CYGNES,
,
X
E
N
-O
Y
C
N
A
L
,
G
R
U
O
-B
E
N
CHÊ
MEYRIN, PLAINPALAIS,
SERVETTE ET VIBERT
NYON-LA COMBE
ET PORTE DE NYON
RAT BIJOUX ET MONTRES,
CA
S,
NIC
RO
CT
LE
ME
RIS
MP
CO
Y
CI-DESSUS.
DES MAGASINS MENTIONNÉS
* Ne sont pas concernés : Prestations de service, produits Oh! Box, taxes de recyclage,
E-loading, cartes téléphoniques, cartes cadeaux, billets de spectacle.
Cartes acceptées : M-Card, Postcard, Maestro, Visa, Mastercard, American Express, JCB,
Diner Club et Union Pay.
Société coopérative Migros Genève
DIVERS
Schnider
Meubles
...votre spécialiste en literie
LIQUIDATION LITERIES HAUT DE GAMME
TOUT DOIT DISPARAITRE!!!
SUR LES GRANDES MARQUES DE LITERIE
70%
* sur les articles mentionnés d’un point rouge en magasin
50% sur les articles mentionnés d’un point bleu
30% sur les articles mentionnés d’un point jaune
Meubles Schnider SA / Rue des Rois 7 / 1204 Genève GE / Tél: +41 22 329 53 20
l ic
tre pub
o
v
s
e
F a it
it é i c i !
Le bon artisan au prix juste
sur renovero.ch
*
RABAIS D’EXCEPTION
AVANT TRAVAUX ET CHANGEMENT D’ENSEIGNE
Recherché – trouvé
Comparer des offres d’artisans
Economie
Vendredi 5 septembre 2014 / 20minutes.ch
Données boursières
actualisées tous les jours.
Un service de money-net.ch
Indices

SMI
+0.35%
8834.75
 SPI
8718.8

Stoxx 50

CAC 40
+0.29%
+1.03%
3107.46
+1.65%
4494.94
Dow Jones
 17117.39

+0.22%
Nasdaq
+0.30%
4586.591
Coursdesmonnaies
Achat
Vente
 EUR/CHF 1.181.24
 USD/CHF 0.880.96
 GBP/CHF 1.451.57
TitresduSMI
Clôture
Diff. %
 ABB N
21.53+0.65%
 Actelion N
112.3-0.26%
 Adecco N
70.1+0.00%
 CS Group N
26.32+0.65%
 Geberit N
316.3+0.31%
 Givaudan N
1557+0.32%
 Holcim N
73.95+1.09%
 Julius Baer N 42.44+0.04%
 Nestlé N
71.7+0.00%
 Novartis N
87.1+0.69%
 Richemont P
88.8+0.68%
 Roche BJ
 SGS N
 Swatch P
 Swiss Re N
270.3+0.07%
2050-0.82%
505+0.00%
76.25+0.72%
 Swisscom N
533-0.09%
 Syngenta N
326.1-0.82%
 Transocean N 35.79+1.90%
 UBS N
16.62+1.21%
 Zurich N
279.9+0.32%
iware, cours sans garantie
Au cœur de
la Bourse
avec e-trading
Après l’été pourri, la ruée
sur les voyages au chaud
Tourisme. La météo pluvieuse
des derniers mois incite les Suisses à chercher le soleil en automne. Les réservations sont au plus haut. Les compagnies aériennes et
les voyagistes ont de quoi se
frotter les mains. Les vols et les
offres pour certaines destinations sont déjà complets.
Swiss confirme que les billets
pour Barcelone, Malaga, Alicante, Athènes, Lisbonne ou
Istanbul sont particulièrement
prisés des touristes. «On
trouve encore quelques places
en semaine», commente la
porte-parole de la compagnie,
Myriam Ziesack. Même son de
cloche chez Edelweiss Air.
De son côté, Ebookers note
une hausse des réservations
de 125% pour la Grèce, de 57%
pour l’Espagne, de 40% pour
l’Italie et de 30% pour la Turquie durant les congés scolaires d’automne. Le voyagiste
en ligne précise cependant
qu’il existe encore des places
libres pour ces destinations.
Chez Kuoni, la hausse se situe
20 secondes
Grosse tuile sur BP
états-unis. Le pétrolier s’est
rendu coupable de «négligence
grave» lors de la marée noire
dans le golfe du Mexique en
2010, a estimé jeudi un juge.
Ça pourrait coûter 18 milliards
de dollars à BP, qui fera appel.
Logitech rectifie
Morges (VD). Le groupe infor-
matique devra corriger des
états financiers publiés précédemment. En cause: une «déclaration comptable erronée»
sur l’évaluation des stocks de
boîtiers pour Google TV.
Batteries à plat
Yverdon (VD). Malgré sa res-
tructuration, Leclanché a creusé sa perte nette à 10,8 millions de francs au premier
semestre, contre 6,5 millions
un an plus tôt.
La Grèce, la Turquie et les îles espagnoles figurent parmi les destinations les plus demandées. –afp
entre 10 et 20% pour la Grèce,
les Emirats arabes unis et les
Baléares.
Hotelplan a également enregistré un bond des réservations de 10% par rapport à l’année passée. Les décisions
précoces pour les vacances au-
tomnales ont certainement été
influencées par «la météo pluvieuse de cet été», estime la
porte-parole Prisca Huguenin-dit-Lenoir.
D’après elle, les destinations les plus courues sont
Chypre, la Tunisie et les îles
Le remboursement
240 millions
C’est la somme, en francs, que la Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) doit rendre à l’Etat français. La Cour de justice européenne a condamné la compagnie maritime à rembourser des aides,
jugées illégales, perçues lors de la privatisation, en 2006. En grande
difficulté, la SNCM est sous la menace d’une liquidation judiciaire.
Mobilisation pour
relancer l’économie
Francfort. La Banque centrale
européenne (BCE) a abaissé
son principal taux directeur de
0,15% à 0,05%, un plus-bas
historique. Elle va également
lancer un programme limité
d’achats d’actifs. Ces mesures
ont pour but de soutenir le
marché du crédit et l’économie
de la zone euro. La «perte de
dynamisme économique» et
les «risques géopolitiques»,
notamment la crise ukrai-
nienne, pourraient avoir «de
nouvelles répercussions négatives sur la confiance des ménages et des entreprises», a
commenté le président de la
BCE, Mario Draghi. Ces décisions ne devraient pas menacer le franc. La Banque nationale suisse peut se contenter
de maintenir le taux plancher
(1 fr. 20 pour un euro), estime
le spécialiste en devises chez
UBS Thomas Flury. –ATS
e­spagnoles. Elle conseille de
réserver rapidement ses
voyages: «Les offres avec un
départ le 4 octobre depuis l’aéroport de Zurich sont presque
toutes complètes. A Genève,
on trouve un peu plus de
places disponibles.» –Ann/Ofu
Les Lego coiffent
Barbie au poteau
Copenhague. Le célèbre fabricant de briques a conquis au
premier semestre la place de
No 1 mondial du jouet, au détriment de Mattel. Les ventes
de Lego ont frôlé 2 milliards de
francs dans les six premiers
mois de l’année (+11% sur un
an). A l’inverse, celles du créateur de Barbie ont chuté de
7%, à 1,87 milliard. La société
danoise a été dopée par le succès mondial du film «La
grande aventure Lego».
–keystone
Bourse
15
Souhaitez-vous contribuer au succès du site Internet suisse le plus visité?
search.ch est le répertoire d'informations en ligne le plus connu de Suisse; il
s'adresse aux entreprises, aux particuliers ainsi qu'aux pouvoirs publics.
Outre l'annuaire téléphonique électronique le plus utilisé, «tel.search.ch», le
site propose également de précieux services basés sur la localisation tels
que des cartes, un planificateur d'itinéraires, les horaires des transports en
commun, la météo, etc.
ALTERNATIVE COMMUNICATION
EMPLOI
Vous vendez à nos clients commerciaux plus de visibilité, de sorte qu'ils soient trovés plus rapidement et plus facilement via Internet. Afin de renforcer
notre équipe de vente, nous cherchons dans votre région des personnalités
hautement motivées et passionnées en qualité de
Collaborateur/Collaboratrice du service externe
100%
Vos intérêts:
– Organiser et planifier votre quotidien professionnel de manière autonome
– Présenter sur le marché nos offres en ligne pour les PME et contribuer à la réussite de nos clients commerciaux
– Influencer vous-même votre revenu grâce à votre performance
– Avoir du succès jour après jour
Vos atouts:
– Bonne culture générale et aisance dans l'utilisation des programmes informatiques usuels
– Excellentes capacités de communication et de négociation
– Ambition, autonomie, engagement et volonté d'apprendre
– Autodiscipline et capacités organisationnelles
– Présentation soignée et convaincante
Nos prestations:
– Formation approfondie et perfectionnement continu
– Suivi compétent par votre responsable et soutien d'une équipe forte et expérimentée
– Outils de travail modernes: ordinateur portable, téléphone mobile, voiture de
fonction pouvant également être utilisée en privé
– Salaire fixe et commission attrayante selon les performances
Vous voulez réussir et vous gérez bien la pression? Saisissez cette opportunité en
nous envoyant dès aujourd'hui votre dossier de candidature complet, avec photo et
copie de votre permis de conduire en cours de validité.
Merci d'adresser votre candidature en ligne à Tamedia Publications romandes
sous
www.tamedia.ch/emploi.
Tamedia AG, Ressources Humaines, Caroline Francotte, HR Consultant, téléphone 044 248 46 30
AMÉLIORE LE MONDE.
ET REÇOIT
UN BON SALAIRE.
Nous recherchons des collaborateurs pour animer des stands d‘information de diverses ONG. Ton job
est d‘informer les passants et de les
motiver à faire un don régulier. Nous
t‘offrons des jours de travail flexibles,
un salaire fixe de CHF 165.00 par
jour (indemnités vacances incluses).
Intéressé - e?
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDY3NAEALA0-Bw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b8rK6OSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3mBI-a9uOtgdBdSGy04LG5FmDxZOaBSpUQVtINfqcf12AWirn8RZBFeggxEzoI9PTfV4PvZirfHEAAAA=</wm>
0800 600 222
www.thejob.ch
parler
F a it e s
s.
de v o u
otre
fos sur v
Plus d ’in 021 621 87 87 ou
au
publicité @20minutes.ch
cite
via publi
Le Journal /
Lundi au vendredi 18h30
Genève à Chaud /
Lundi au jeudi 19h00
www.lemanbleu.ch
Buzz
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
17
«20 minutes» a pris le large
Yvan et ses amis
Sziget Festival
Jeremy
Mt St-Michel
Thierry
New York
14
Famille Juvet
Cap Canaveral
5
10
3
12
Alain et Candice
Venise
2
8
Julien et Aryana
Grande Muraille
15
1
Bruno
Sicile
4
Tristan et Thibault
Rép. dominicaine
6
Elena
Puerto Lopez
Rogerio
Porto Covo
11
13
Laura et Virginie
Magaluf
Bassil
Pyramides
Gilles
Punta Union
Mathieu
Iles Fidji
7
9
Mariuxi
Montanita
Voici les lieux du monde
où nos lecteurs
ont fait voyager
«20 minutes».
COMMUNAUTÉ. Du sable
doré de Waikiki Beach (Hawaii)
aux plages des îles Fidji, en Océanie, le
journal «20 minutes» s’est offert un magnifique tour du monde grâce à ses lec-
teurs. Que ce soit à 4750 mètres d’altitude sur le col Punta Union (Pérou), au
pied des pyramides de Gizeh (Egypte), sur
la Grande Muraille de Chine, sous les cocotiers de la République dominicaine ou
encore dans les grandes villes d’Europe
et d’ailleurs, vous avez été
nombreux cet été à nous
envoyer des photos de vacances en compagnie de l’une de ses éditions. Voici un
aperçu des plus belles images. –PHOTOS DR
8
1
14
11
5
2
15
9
6
3
12
13
4
7
10
La pose à la
pause-café
Après les vacances, voilà
l’opération «20 minutes à
la pause-café»! Prenez une
photo avec une édition
lors d’une pause de travail
et envoyez-la sur la page
Facebook 20 minutes online! Les meilleurs clichés
y seront publiés, ainsi que
dans le journal.
18
Promotion
, 20minutes.ch
Va voir The Script
au château de Dublin
concours. Le trio irlandais va vernir son nouvel album sur une scène extraordinaire, celle du manoir de la capitale!
Nous invitons 2 x 2 personnes.
The Script est de retour avec le
single «Superheroes», un titre
qui annonce le 4e album du
groupe. Intitulé «No Sound
Without Silence», le nouvel
opus sera disponible à partir
Ils ont choisi un lieu hors du commun pour leur retour sur scène. –dr
du 12 septembre. Il aura fallu
presque deux ans au trio pour
enregistrer les morceaux dans
son studio mobile, le tout pendant qu’il achevait sa tournée
mondiale, qui s’est jouée à guichets fermés.
Le 13 septembre, au lendemain de la sortie de l’album, les
Irlandais seront sur scène au
château de Dublin, ville d’origine du groupe. L’édifice historique n’accueille que très rarement des concerts. C’est donc
dans un cadre exceptionnel que
tu pourras retrouver The Script,
si la chance est de ton côté:
«20 minutes» invite 2 x 2 personnes au concert, vol et hébergement inclus dans le prix.
concourS Envoie le
mot-clé Script suivi de
tes coordonnées au 2020
(1 fr. 50/SMS). Participation
gratuite sur: , script.20min.ch
«20 minutes» à la pause-café
Ce n’est pas parce que
les grandes vacances sont
finies qu’il faut déprimer!
Prends exemple sur Tiago,
qui profite d’une petite
pause-café pour être immortalisé avec son journal préféré! Merci à lui d’avoir
pensé à nous sur le chantier
du futur quartier Champs-­
Soleil, à Cortaillod (NE). Toi
aussi, envoie-nous un cliché
avec ton journal sur ton lieu
de travail. Nous la publierons sur notre page Facebook. , fb.com/20minutesonline
Pub
LEs 11, 12, 13 septembre - 2m2c montreux
LE MEILLEUR DE LA
VIDEO SUR LE WEB
Competition - Conferences - Debats - soirees
ACCREDITEZ-VOUS sur
WWW.SWISSWEBPROGRAMFESTIVAL.cOM
Un événement produit et organisé par
Lifestyle
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
19
Un parapluie intelligent
rapproche les gens
HONGKONG. Se faire des amis,
voire plus si entente, sous la
pluie et en pleine rue: c’est
désormais possible, grâce à
une idée ingénieuse due
à de jeunes diplômés.
«Nous avons créé Umbrella
Here, un anneau lumineux
qui permet aux gens de socialiser», expliquent Patience,
Martin, Karen et Tommy. Fraîchement diplômés de la Polytechnic University de Hongkong, ils présentent leur projet
sur la plateforme de financement participatif Kickstarter.
L’objet se glisse et s’allume
sur la pointe du parapluie
(photo en haut). Il lui donne
une fonction supplémentaire.
Comme un taxi, la lumière signale qu’on est libre pour accueillir un «passager». En
d’autres termes, toute personne surprise par une pluie
battante peut venir se réfugier
et se mettre au sec. «Le système permet d’ôter toutes les
barrières pour créer un moment de partage particulier»,
expliquent ses créateurs. Et le
REGARDEZ LA VIDÉO
Une démonstration de
l’Umbrella Here sur notre
site internet: , 20minutes.ch
En cas de coup de foudre sous le parapluie, il est ensuite possible de faire plus ample connaissance via l’application en ligne. –DR
concept de rencontre ne s’arrête pas là.
En effet, une application a
été développée en parallèle.
Elle permet de garder contact
après s’être quitté et de poursuivre la conversation en ligne.
«Il suffit d’entrer l’heure et le
lieu du dépannage et de s’accepter en tant qu’amis», soulignent-ils. La démarche pourrait même devenir, qui sait, un
nouveau moyen insolite pour
trouver l’âme sœur...
La shmoney dance fait fureur
Une chorégraphie
est en train de devenir un vrai
phénomène de mode sur les
pistes... L’engouement est surtout visible outre-Atlantique.
Plusieurs célébrités ont d’ailleurs publié des séquences sur
les réseaux sociaux. Chris
Brown, Beyoncé ou récemment Rihanna ont succombé.
Baptisée shmoney dance, elle
a été révélée dans le clip «Hot
N*gga» (à voir sur notre site
20minutes.ch) du rappeur
américain Bobby Shmurda. Le
mouvement est simple. Sans
vraiment décoller les pieds du
sol, il faut se déhancher. Puis,
le haut du corps, les bras et les
coudes se balancent en suivant le rythme. –ADU
ÉTATS-UNIS.
Le mouvement de danse s’inspire du clip «Hot N*gga». –DR
Pour joindre l’utile à
l’agréable, l’anneau propose
d’autres services pratiques. Relié au smartphone, il détecte
s’il est oublié dans un bar, par
exemple. Il va alors envoyer
une alerte pour que l’utilisa-
teur rebrousse chemin. A la
maison, il fait également office
de station météo. Il change de
couleur selon la température
extérieure. Et si de la pluie est
annoncée, il clignote en guise
d’avertissement! –AUDREY DUCOMMUN
LE PARASITAGE
100% des adultes
Telle est la proportion de la population qui héberge des acariens dans
les pores du visage. C’est le constat d’une étude publiée par Plos One.
Les parasites se gavent de sébum et de cellules mortes.
A l’ouest aussi, il y a du nouveau
La Fashion Week a
débuté hier à Manhattan, alors
que le «off» s’était déjà mis en
branle la veille. Les collections
de l’été 2015 seront présentées
jusqu’à jeudi. Le Conseil des
créateurs de mode américains
a annoncé un grand changement. Les défilés masculins,
désormais assez nombreux, se
dérouleront à d’autres dates
que les féminins, comme c’est
le cas à Paris, Milan et Londres.
NEW YORK.
20
Polar
, 20minutes.ch
FACTUM.CH
mobilezone tire au sort,
tous les jours – du lundi au
vendredi – 2 x 1 bon d’achat
d’une valeur de CHF 100.–.
Jouez et gagnez !
QUESTION DU JOUR
Les cyberlunettes
projettent John dans…
A les mers du Sud
B l’espace
C le Moyen-Âge
POUR PARTICIPER
Par SMS: JTY avec la bonne
réponse: A, B ou C à envoyer
au 2020 (1.50 fr./ SMS)
( Par exemple: JTY B nom + adresse)
en ligne: www.jty.20min.ch
Les réponses correctes envoyées
jusqu’à 15 h participent au tirage
au sort du jour. Pas de courrier.
Pas de procédure judiciaire possible.
Les gagnants figureront le jour
suivant sur internet. Les sponsors
de la semaine prendront directement
contact avec les gagnants.
RÉPONSE D’HIER
Huawei
C
NOUVEAU
Ascend P7
24 mois x 15.–1 avec Sunrise Freedom start
20.–/mois, sans durée minimale
1
Paiement échelonné sans intérêts et
sans frais. Prix total avec paiement
échelonné CHF 361.–. Sans carte SIM,
valeur CHF 40.–.
Acompte
mobilezone.ch
Sans abonnement
1.–
399.95
Comics
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
21
www.paquet.li
MARK RETERA
Impressum
Edité par: 20 minutes SA
ADRESSE LAUSANNE
Av. de la Gare 33, Case postale 1170
1001 Lausanne
Tél.: 021 621 87 87, fax: 021 621 87 88
ADRESSE GENÈVE
Rue des Rois 11, Case post. 5506
1204 Genève
Tél.: 022 839 86 86, fax: 022 839 86 87
Email: [email protected]
Editeur: Pietro Supino
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Marcel Kohler
RESPONSABLE COMMERCIAL
Vincent Antonioli
RÉDACTEUR EN CHEF
Philippe Favre
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
François Schlatter
CHEF D’ÉDITION Jean-Pierre De Piante
(chef), Yvan Mulone
RÉGIONS Frédéric Nejad Toulami (chef),
Caroline Gebhard (cheffe adjointe),
Francesco Brienza, Joël Espi,
Abdoulaye Penda Ndiaye
GENÈVE Jérôme Faas et Thomas
Piffaretti (chefs), Julien Culet, Marine
Guillain, Laurent Morel
ACTU Michel Annese, Joëlle Charrey,
Laurent Favre, Arnaud Gallay, David Maccabez, Jean-Bernard Mani, Yves Regez
SPORTS Grégory Beaud (chef), Robin
Carrel, Oliver Dufour, Marc Fragnière,
Jean-Philippe Pressl-Wenger
DIVERTISSEMENT Julienne Farine (cheffe),
Julien Delafontaine (chef adjoint),
Fabien Eckert, Ludovic Jaccard,
Mathilde Jarry, Catherine Magnin
LIFESTYLE Emmanuel Coissy (chef)
RÉDACTION PHOTO Stéphanie Faignot,
Stéphanie Isoz, Caroline Juillard,
David Luna
CHEF DE PRODUCTION René Klitschnig
MISE EN PAGE Jean-Pierre Turin
(chef adjoint), Vincent Delachaux,
Justine Romano, Gilles Steiner
COMPOSITION ANNONCES
Lysiane Brocard (cheffe),
Pierre-Alain Prahin, Jorge Ribeiro
CORRECTION Olivier Bloesch (chef),
Patrick Magnenat
NEWS ONLINE Mathieu Coutaz
(content manager), Catherine Bex,
Léonard Boissonnas, Jacqueline Favez,
Olivia Fuchs, Côme Gallet, Adrien Iseli,
Catherine Muller, Marc Strüby
Les sept erreurs
Sept erreurs se sont glissées entre l’image de
gauche et celle de droite... A vous de jouer!
WEBTV MANAGER Alberto Tikulin
ONLINE ET NOUVEAUX MÉDIAS
Laurent Cosandey (chef),
Laura Dängeli, Tamara von Dach,
MARKETING Renée Bäni (Social Media
Manager), Annina Flückiger, Alexandra
Zenger
PUBLICITÉ/VENTE Viviane Dousse,
Morgane Paltz, Christophe Théodoloz
ADMINISTRATION Chloé Delèze,
Christelle Ianz, Natacha Ribeiro,
Tanja Sum
AGENCES DE PRESSE
ATS/SI, AP, AFP, KEYSTONE, REUTERS
MÉDIATEUR DE TAMEDIA SA
Ignaz Staub, Case postale 837,
CH-6330 Cham 1
[email protected]
Indication des participations
importantes selon article 322 CPS:
20 minuti Ticino SA, Distributionskompagniet ApS, Soundvenue A/S,
MetroXpress Denmark A/S
1 La plaque d’immatriculation du 4X4 2 Le soleil 3 Les cheveux de la conductrice 4 Le bas de la caisse
du 4X4 5 La calandre du 4X4 à l’arrière 6 La cime de l’immeuble 7 Le volant du 4X4 à l’arrière
Tirage actuel: 210 000 ex.
Tirage gratuit contrôlé REMP 2013: 203 189 ex.
Lectorat (MACH Basic 2014-1),
555 000 lecteurs/20 minuti 88 000 lecteurs
20 Minuten: 1 561 000 lecteurs
22
People
PUB
Reporter
d’un mois
le paiement
de ma
mensualité?
, people.20min.ch
Twitter comme défouloir
Nick Cannon en
avait visiblement gros sur la
patate, mercredi. Il s’est exprimé longuement sur Twitter sur
la manière dont les médias
avaient traité la fin de son
LOS ANGELES.
REGARDEZ LES TWEETS
Les messages écrits sur
Twitter par l’animateur sont
à voir sur: , 20minutes.ch
couple avec Mariah Carey. «En
cette période difficile pour ma
famille et moi, je suis triste de
voir que les médias peuvent
être des fouteurs de merde», a
écrit le rappeur de 33 ans en référence aux nombreux articles
parus dans la presse et sur internet expliquant les raisons
de la rupture. Il s’en est également pris aux personnes qui
ont parlé aux journalistes. «Je
vous remercie, prétendues
sources! J’espère que le chèque
en valait la peine...» Finalement, pour que les choses
soient bien claires, il a assuré
qu’il n’avait jamais parlé de sa
vie privée dans les médias. –JFA
Nick est le présentateur de
«America’s Got Talent». –DR
«Mon esprit est vieux,
il a eu plusieurs vies»
LOS ANGELES. Megan Fox se nourrit de spiritualité.
Elle croit en la réincarnation et pratique la méditation.
L’actrice
sera à l’affiche du film
«Ninja Turtles». –AP
Sous ses airs de bimbo sexy,
la star de «Transformers»
n’est pas celle que l’ont
croit.
«Les
journalistes
sont toujours surpris de découvrir
que je ne
suis pas
stupide»,
confie-telle dans
«Closer».
Comme il
lui arrive de
poser dénudée dans des revues, l’actrice
constate
qu’elle
donne l’image d’une écervelée. «C’est triste, tous ces
stéréotypes. Quand ils
voient une fille en bikini,
les gens n’arrivent pas à se
faire à l’idée qu’elle puisse
être intelligente», s’énervet-elle.
Il faut dire que Megan
s’est tournée vers la spiritualité depuis qu’elle est
devenue maman de Noah,
2 ans, et de Bodhi, 6 mois.
«Je crois en la réincarnation, dit-elle. J’ai l’impression que mon esprit est
vieux, qu’il a vécu plusieurs vies.»
La belle est certaine que,
dans une existence antérieure, elle avait dû gérer
une énorme célébrité qui
l’avait fait beaucoup souffrir. «C’est la raison pour laquelle je suis revenue sur
cette Terre, pour mieux la
vivre cette fois», affirme
l’Américaine de 28 ans.
Heureuse en amour, Megan affirme qu’elle a trouvé
son équilibre grâce à son
mari, l’acteur Brian Austin
Green. Ce qui ne l’a pas empêchée de se mettre «sérieusement» à la méditation: «J’en fais chaque jour,
pendant 45 minutes.»
La sculpturale brune regrette une seule chose dans
son parcours: avec ses
choix, elle met son père
mal à l’aise. «Je sais qu’il
n’apprécie pas de me voir à
moitié nue en une des magazines.» –LUDOVIC JACCARD
Lily ignorait que son papa était célèbre
LOS ANGELES. Dans son enfance, la fille
de Phil Collins ne savait pas que son
père était une star. «Quand nous étions
au restaurant, je me demandais pourquoi
des gens venaient lui demander des autoPUB
Sans frais
supplémentaires.
graphes», a raconté Lily Collins dans «Marie
Claire». L’actrice de 25 ans se rappelle même
avoir demandé à l’ex-leader des Genesis: «Papa,
as-tu déjà fait des clips?» Lily avoue qu’à cette
époque, elle n’en avait «aucune idée».
La brute épaisse aggrave son cas
Jonathan Koppenhaver,
alias War Machine, a plaidé
non coupable face au Tribunal de Las Vegas, mercredi.
L’ancien combattant en arts
martiaux avait pourtant violemment agressé son ex-copine, Christy Mack, le 8 août
dernier, ainsi qu’un ami de
la star du X. L’homme a dû
répondre de 32 chefs d’inculpations, dont deux pour
tentative de meurtre. Malgré
les photos accablantes du
visage détruit de Christy,
l’avocat de l’accusé a prétendu que les poursuites étaient
«excessivement zélées».
People
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
PUB
Est-ce
possible?
Plus attiré par la drague
que par l’art de la comédie
LOS ANGELES. Scott Eastwood
a réalisé tard qu’il voulait faire
le même métier que son père.
Il se trouvait trop cool pour ça.
L’ACCESSOIRE
1450
dollars
C’est la valeur (environ 1340 fr.)
du sac que porte la petite North
West. La fille de Kim Kardashian
et Kanye West, âgée de 14 mois,
a été photographiée avec une
pièce d’un grand couturier. Les
internautes ont vivement réagi:
ils ne comprennent pas ce que
peut faire un bébé d’un tel objet.
23
Il y a à peine quelques mois,
rares étaient les personnes
ayant entendu parler de Scott
Eastwood. Depuis qu’il s’est affiché dans des publicités pour
de grandes marques de vêtements aux Etats-Unis, le jeune
homme de 28 ans commence à
se forger un prénom. L’an prochain, il sera à l’affiche de
«Fury», un film de guerre avec
Brad Pitt. Pourtant, au départ,
rien ne prédestinait Scott à
embrasser la même carrière
que son père, Clint.
L’acteur a confié à «Today»
que quand il était au lycée, il
n’avait pas du tout envie de
tourner des films. «J’étais peutêtre un peu trop cool pour ça,
ou trop concentré sur les
filles», a-t-il dit. Son célèbre
paternel ne l’a jamais poussé à
devenir acteur, pas plus qu’il
ne lui a déconseillé de faire de
la comédie son métier. «Que je
devienne acteur ou plombier,
ça lui était égal.»
Aujourd’hui, Scott Eastwood
enflamme
bon
nombre de femmes dans le
monde. Il faut dire qu’il
sait jouer de son physique
d’Apollon, même s’il nie farouchement qu’il adore
montrer ses muscles. «J’ai
grandi au bord de la mer en
faisant du surf. J’aime bien
être torse nu.» Ses amis,
peut-être un peu jaloux, passent leur
temps à lui dire
de mettre un
t-shirt.
L’acteur
défend la
cause animale. –AFP
–JFA
Trop ivre pour rester glamour
20 secondes
Débuts en politique
AUSTRALIE. Gotye a lancé son
parti en compagnie de deux
membres du groupe The Basics. Ils aimeraient se présenter aux élections partielles
de novembre dans l’Etat de
Victoria. Le trio n’a pas donné
le nom du parti.
Aussi du cinoche
NEW YORK. Kendall Jenner
aurait été approchée pour
jouer dans la suite du film
«50 Shades of Grey». Le premier volet de la trilogie sera
sur les écran début 2015.
Elle passe au rouge
PARIS. Fervente utilisatrice
des réseaux sociaux, Shy’m a
choisi Instagram pour dévoiler
sa nouvelle couleur de cheveux
à ses fans. Elle n’a de loin pas
fait l’unanimité.
LONDRES. Cara Delevingne s’est fait remarquer lors de son arrivée
à la cérémonie des GQ Men of the Year Awards, mardi. Visiblement
éméché, le top model était plus dissipé que d’habitude. Voulant faire
un bisou à Jonathan Saunders, Cara a perdu l’équilibre. Elle a fini au
sol, entraînant le styliste dans sa chute. –PHOTO DR
PUB
Rabibochés grâce à leur petit
LOS ANGELES. Ciara et Future ne
seront pas restés bien longtemps éloignés l’un de l’autre.
La chanteuse a décidé de redonner une chance à son fiancé, après l’avoir quitté au mois
d’août. Selon TMZ, l’Américaine de 28 ans s’est réconciliée avec le rappeur pour le
bien-être de leur fils, Future
Zahir, âgé de 4 mois. Pour la
jeune femme, l’enfant a besoin
de la présence de son père à
ses côtés tout le temps et pas
seulement par intermittence.
Future et Ciara ont décidé de se
donner une nouvelle chance. –AFP
Pas rancunière, Ciara a donc
pardonné l’infidélité de son
homme. Il avait en effet trompé la star avec une styliste,
pendant sa tournée. En revanche, on ignore si le couple
projette toujours de se marier
cette année. –LJA
Oui, avec
notre option
de report des
mensualités.
Il y a toujours une solution
credit-now.ch
Au sens de la loi, l’octroi d’un crédit
est interdit s’il occasionne un surendettement (art. 3 LCD). CREDIT-now est
une marque de produit de BANK-now
SA, Horgen.
Musique
24
20 secondes
Produite par Quincy
PARIS. Zaz a de la chance.
Quatre de ses prochains morceaux seront produits par
Quincy Jones. Ils sortiront sur
le nouveau CD de la Française,
en novembre. L’Américain avait,
notamment, collaboré avec
Jackson sur «Thriller».
Retour surprise
ALLEMAGNE. On n’attendait
plus grand-chose de Tokio
Hotel après l’échec de son
6e album, en 2009. Le boys
band allemand de pop a pourtant persévéré. Le 3 octobre, il
sortira «Kings of Suburbia».
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / WWW.20MINUTES.CH
«Le festival paraissait
situé au bout du monde»
LE NOIRMONT (JU). Le Chant
du Gros affiche complet pour
la 2e année consécutive.
La programmation n’est pas
l’unique raison de son succès.
«Quand tu demandes aux gens
pourquoi ils viennent chez
nous, ils te répondent: pour
l’ambiance», explique Gilles
Pierre, président de l’association organisatrice. Il est vrai
qu’il fait bon vivre au Chant du
Gros. Autour des feux de bois,
disséminés sur tout le site, les
rencontres sont très chaleureuses. L’installation de ces
feux, devenus emblématiques,
remonte à la 1re édition, en
1992: «On avait besoin de
braises pour cuire les saucisses, l’unique plat chaud proposé aux 200 festivaliers.»
Les fans de pogo vont s’éclater durant le show de Shaka Ponk. –DR
En 2013, l’événement a attiré 36 000 personnes et «au
moins 2000 enfants non comptabilisés, vu qu’ils entrent gra-
Yannick Noah partagera
ses nouveaux morceaux
(VS). Le
Français est fidèle au
Festival Terre des
hommes Valais. Samedi, il y jouera pour la
12e fois. Sa venue revêt
pourtant une saveur
particulière, cette année. Elle a lieu moins
d’un mois avant une tournée d’une
trentaine de dates. Nul doute dès lors
que le quinquagénaire présentera bon
nombre de titres de son album «ComMASSONGEX
bats ordinaires». Sorti
en juin, ce CD s’est installé directement en
tête des ventes en
France. Les autres
stars du festival sont
Suarez et Ira May (ce
soir), William White
(samedi) et Le Beau
Lac de Bâle (dimanche). –JDE
tuitement». Pour Gilles Pierre,
le festival est arrivé dans la
cour des grands dès la 10e édition, lorsque de grosses poin-
tures ont été invitées. «Avant,
même les Neuchâtelois ne venaient pas jusqu’à nous. Alors
qu’on est situés à 45minutes de
route, cela leur paraissait le
bout du monde.»
Les billets pour voir Garou
et Fauve (jeudi), Christophe
Maé (ce soir) ou encore Shaka
Ponk (samedi) se sont arrachés partout en Suisse romande. Pour autant, la manifestation, organisée avec un
budget de 1,5 million, n’ambitionne pas de jouer les prolongations à l’avenir. «Nos 1200
bénévoles tiennent à leur dimanche pour se reposer.»
En 2016, Le Chant du Gros
célébrera ses 25 ans. Le président précise qu’il n’a pas encore pensé à son affiche.
«Pourquoi pas Springsteen»,
plaisante-t-il. –JULIEN DELAFONTAINE
Ambassadeur de la Suisse à l’étranger
Eluveitie possède un style comme nul
autre. Il fusionne death metal et mélodies folk ancestrales, et ça donne du
folk metal. Cette musique incomparable permet au combo de Winterthour de tourner partout autour du
globe, souvent dans de grandes
salles. Les Docks à Lausanne ont
donc réalisé un joli coup en programmant le groupe samedi. D’autant plus
que la bande débarquera avec son
tout nouveau CD, «Origins».
Festival Terre des hommes Valais
Aujourd’hui à dimanche, Massongex.
Info et billetterie , tdh-valais.ch
PUB
WWW.SOLD-SPORTS.CH
GRANDE LIQUIDATION
des vélos 2014
jusqu’au 30 septembre
! -10 -20 -30% !
50 Cardinal-Mermillod 1227 Carouge 022 301 80 71
27 rue du Grand-Pré 1202 Genève 022 734 39 00
Ma-ve 10h30-18h30 et samedi 10h-17h
Metallica entre dans le Guinness Book
ÉTATS-UNIS. Le groupe américain est le
seul à avoir joué sur les sept continents
(l’Amérique en vaut deux) en une année. Il
a achevé ce tour du monde le 8 décembre
avec un live en Antarctique. «Début 2013,
on savait qu’on allait faire beaucoup de
route, mais pas qu’on battrait un record»,
a réagi Metallica sur Facebook. –PHOTO DR
EQUESTR
IAN
ANIZERS
ORG
SW
NT
IT
VE
SARL
AND
RL
ZE
E
CONCOURS HIPPIQUE INTERNATIONAL 5*
LE SANG VA COULER
AU CINÉMA
26
Agenda
GENÈVE
Les astres et vous
22 Jump Street
12/12
De Phil Lord et Chris Miller, avec Channing Tatum.
vf 16.00, 18.30, 21.00
BALANCE Vous jouez la
l’écoute des besoins de
l’être aimé. Solo: Jupiter vous conseille de garder les
yeux ouverts. Vos décisions sont
favorisées en fin de journée.
carte de la discrétion et
abordez les sujets délicats avec précaution. Demain
vous offre l’occasion de vous
amuser, voire plus si affinités.
AMOUR ★★★★
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★✩
AMOUR ★★★✩
JOB ★★★✩
VITALITÉ ★★★✩
TAUREAU La période est
Pl. des Eaux-Vives 3, 022 736 89 20
Route des Jeunes 10, 0900 916 916
(CHF 1.–/appel +CHF 1.–/min. depuis un tél. fixe)
Vénus en Vierge nous rend plus sélectifs
dans le domaine affectif.
On sait écouter et on s’exprime avec subtilité.
SCORPION Dans le do-
Clochette et la fée pirate
0/6
Dragons 2 – 3D
6/8
De Peggy Holmes. vf 13.20, sa/di 11.00
De Dean DeBlois. vf 13.40, sa/di 10.55
Expendables 3 (The Expendables 3) 14/16
10/14
De Richard Linklater, avec Lorelei Linklater.
vo 14.00, 17.15, 20.30
12/14
La planète des singes:
l’affrontement – 3D
12/12
Les combattants
12/14
De Neil Burger, avec Robert De Niro. vo sa 19.00
De Thomas Cailley, avec Adèle Haenel.
vf 15.00, 17.10, 19.20, 21.30, ve 10.40, 12.50,
ve/sa 23.40
Mainline
Les gardiens de la galaxie – 3D
12/12
De Brett Ratner, avec Dwayne Johnson.
3D: vf 17.10, 21.30, ve 10.40, 12.45, 15.00
vo 19.20, ve/sa 23.40
3D IMAX: vo ve/di 11.10, 15.50, 20.30, sa 13.30, 18.10
vf ve/di 13.30, 18.10, ve/sa 22.50,
sa 11.10, 15.50, 20.30
LES CINÉMAS DU GRÜTLI
HENRI LANGLOIS
Class Enemy – Razredni sovraznik 16/14
De Rok Bicek, avec Dasa Cupevski.
vo ve 21.00, sa 17.00
La ville est tranquille
Hercule – 3D (Hercules)
De Robert Guédiguian, avec Ariane Ascaride.
vf sa 21.00
12/14
De Brett Ratner, avec Dwayne Johnson.
vf 16.10, 18.40, 21.10, sa/di 13.40
Limitless
Les gardiens de la galaxie – 3D
12/12
De James Gunn, avec Chris Pratt.
vf 13.40, 21.00, vo 21.00
Les vacances du petit Nicolas
6/8
De Laurent Tirard, avec Valérie Lemercier.
vf 13.50, sa/di 10.50
Lucy
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vf 16.45, 19.00, 21.15, sa/di 14.20, vo 19.00
16/16
16/16
16/16
De Mohsen Abdolvahab, Rakhshan Bani-Etemad,
avec Bita Farahi. vo ve 19.00
Snow White
16/16
16/16
De Jamal-Aldin Samir, avec Julie Fournier.
vo ve/di 17.00
Sweet Sixteen
16/16
De Ken Loach, avec Martin Compston. vo di 20.00
Nos pires voisins (Bad Neighbors) 14/14
De Nicholas Stoller, avec Seth Rogen. vf 16.20, 18.40
AMOUR ★★★★
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★★
AMOUR ★★★★
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★★
Planes 2 (Planes: Fire and Rescue) 6/6
GÉMEAUX Visez l’amélioration sans chercher
à tout prix la perfection. Le dialogue se révèle primordial côté sentiments. Côté
sous, négociez en fin de journée.
SAGITTAIRE Vous êtes
stimulé par de nouvelles occasions d’activités. Vos arrangements sont facilités sur le plan financier. Solo?
Laissez-vous charmer.
AMOUR ★★★✩
JOB ★★★✩
VITALITÉ ★★★✩
AMOUR ★★★✩
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★✩
Nos étoiles contraires
12/14
De Josh Boone, avec Shailene Woodley.
vf 15.20, 18.05, 20.50
6/6
De Peter Lepeniotis. vf 13.50, 16.10, sa/di 11.00
De Roberts Gannaway. vf 14.20, sa/di 11.00
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu? 6/12
De Philippe de Chauveron, avec Christian Clavier.
vf 16.10, 18.40
SMS
10/14
De Gabriel Julien-Laferrière,
avec Guillaume De Tonquédec. vf 16.40
The Salvation
16/16
Rue de la Corraterie, 022 312 17 17
12/12
De Steven Quale, avec Richard Armitage.
vo sa/di 20.45
CANCER Les planètes
vous font baigner dans
un climat plus paisible
et harmonieux sur le plan amoureux. Une bonne nouvelle contribue à vous rassurer en soirée.
CAPRICORNE Au boulot
comme à la maison, le
duo Lune-Mars vous inspire les meilleures décisions. Le
dialogue représente un atour majeur dans une opération-séduction.
Dragons 2 – 3D
AMOUR ★★★★
JOB ★★★✩
VITALITÉ ★★★✩
AMOUR ★★★★
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★★
Planes 2 – 3D (Planes: Fire and Rescue) 6/6
6/8
De Dean DeBlois. vo sa/di 11.15
12/14
De Josh Boone, avec Shailene Woodley.
vo 16.15, ve 12.15, sa/di 18.30
Opération Casse-Noisette (The Nut Job) 6/6
De Peter Lepeniotis. vo 14.30
De Roberts Gannaway. vo sa/di 13.00
Under the Skin
16/16
De Jonathan Glazer, avec Scarlett Johansson.
vo 22.15
LES SCALA 1–3
Planes 2 – 3D (Planes: Fire and Rescue) 6/6
A la recherche de Vivian Maier
De Roberts Gannaway. vf sa/di 10.50, 12.50
16/16
De Charlie Siskel et John Maloof.
vo 14.15, 18.45, 20.45
Sexy Dance 5 – All in Vegas – 3D
Party Girl
De Kristian Levring, avec Mads Mikkelsen.
vf 12.45, 14.50, ve/sa 17.00, 21.25, 23.35,
di 10.40, 19.10
vo ve/sa 10.40, 19.10, di 17.00, 21.25
16/16
De Marie Amachoukeli et Claire Burger,
avec Angélique Litzenburger. vf 14.20, 16.30, 21.10
Siddharth
16/16
De Richie Mehta, avec Rajesh Tailang. vo 16.40, 21.00
Servette 78, 022 733 19 00
Jimmy’s Hall
16/16
Transformers:
l’âge de l’extinction – 3D
14/14
12/14
PATHÉ REX 1–3
De Ken Loach, avec Barry Ward. vo 16.15, 20.50
Rue de la Confédération 8, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
Kumbh Mela, sur les rives
12/14
du fleuve sacré (Faith Connections)
Les combattants
12/14
Lucy
16/16
Sils Maria
10/16
De Pan Nalin. vo 18.30
Catacombes (As Above, So Below) 16/16
De Cyril Bron et Joseph Incardona. vf 21.00
De John Erick Dowdle, avec Ben Feldman.
vf 21.25, ve 15.10, 17.15, ve/sa 23.25
FONCTION CINÉMA
Dragons 2 – 3D
Général-Dufour 16
De Dean DeBlois. vf sa/di 13.10, 18.00
Les procès de Moscou
Echo (Earth to Echo)
AMOUR ★★★★
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★✩
The Salvation
De Michael Bay, avec Mark Wahlberg. vf ve/sa 22.30
NORD-SUD
Milky Way
AMOUR ★★★★
JOB ★★★★
VITALITÉ ★★★★
8/10
De Trish Sie, avec Briana Evigan. vf 10.40, 13.00
De Karsten Kiilerich, Michael Hegner. vf sa/di 15.00
De Milo Rau. vo sa 14.00 Dans le cadre de «La Bâtie»
10/14
De Sholmi et Ronit Elkabetz, avec Ronit Elkabetz.
vo 16.20, 18.50
Le vilain petit canard et moi
vos choix en gardant un
solide sens des réalités.
L’après-midi vous favorise sur le
plan financier. Côté cœur, l’intelligence vous fait craquer.
SMS
GETT le procès de Viviane Amsalem 16/16
De Steven Quale, avec Richard Armitage.
vf 19.25, ve 10.50, 13.00, ve/sa 23.30
donnera les résultats
souhaités côté financier. En soirée, un échange
d’idées va vous stimuler. L’amour
vous apporte la sécurité.
vf 11.00, 15.45, 20.20, ve 13.10, 18.00, sa/di 17.15
De Gabriel Julien-Laferrière,
avec Guillaume De Tonquédec. vf 10.45, 12.45
8/14
Black Storm (Into the Storm)
POISSONS Vous faites
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu? 6/12
De Christophe Cupelin. vf 14.30, 19.00
De Felix Herngren, avec Robert Gustafsson. vo 18.45
VIERGE Une négociation
12/14
De Peter Lepeniotis.
3D: vf sa/di 11.00, 13.00, 15.00
2D: vf sa/di 11.00, 13.00, 17.00
AMOUR ★★★✩
JOB ★★★✩
VITALITÉ ★★★✩
7/7
De Nicholas Stoller, avec Seth Rogen.
vf 14.45, 19.10, 21.20, ve 17.00, ve/sa 23.40
Opération Casse-Noisette (The Nut Job) 6/6
16/16
Av. Louis-Casaï 27, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
12/12
16/16
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vf 11.00, 13.00, 15.05, 17.10, ve/sa 21.20, 23.30,
di 19.15, vo ve/sa 19.15, di 21.20
De Nuri Bilge Ceylan, avec Haluk Bilginer.
vo ve/sa 17.30, di 17.15
AMOUR ★★★★
JOB ★★★✩
VITALITÉ ★★★✩
Le vieux qui ne voulait pas
fêter son anniversaire
Lucy
Sommeil d’hiver (Winter Sleep)
PATHÉ BALEXERT 1–13
12/16
6/8
De Laurent Tirard, avec Valérie Lemercier.
vf sa/di 10.50, 15.05
Courts-métrages d’animation japonais. vo di 15.30
CINÉLUX
De Sabine Boss, avec Marcus Signer. vo 17.00
Les vacances du petit Nicolas
Nos étoiles contraires
4/4
côté sentiments va
bientôt vous faire envisager la vie sous un jour différent.
Grâce à Mercure, le week-end
s’annonce convivial et distrayant.
Der Goalie bin ig
De James Gunn, avec Chris Pratt.
vf 12.40, ve/di 15.20, 20.40, ve/sa 23.15, sa 18.00
vo ve/di 18.00, sa 15.20, 20.40
De Josh Boone, avec Shailene Woodley.
vf 12.20, 15.05, 17.45, 20.45, vo 18.05
Petit Black Movie
vous obtiendrez ce que
vous souhaitez côté financier. Au boulot, vous aurez
bientôt l’occasion de progresser.
En amour, osez sans hésiter.
Blvd Saint-Georges 8, 022 329 45 02
De Matt Reeves, avec Andy Serkis.
vf 15.25, 20.50, ve/sa 23.30
Nos pires voisins (Bad Neighbors) 14/14
16/16
D’Yi’nan Diao, avec Fan Liao. vo 21.00
Capitaine Thomas Sankara
CINÉ 17
Nos étoiles contraires
Black Coal, Thin Ice
Eaux-Vives 23, 022 736 04 22
De Kristian Levring, avec Mads Mikkelsen.
vf 18.30, 21.15
Black Storm (Into the Storm)
LES CINÉMAS DU GRÜTLI
MICHEL SIMON
Général-Dufour 16, 022 320 78 78
Opération Casse-Noisette – 3D
De Patrick Hughes, avec Sylvester Stallone.
vf 15.00, 20.45, ve 12.10, ve/di 17.55, ve/sa 23.25
vo sa 17.55
Hercule – 3D (Hercules)
De Patrick Hughes, avec Sylvester Stallone. vf 20.50
maine amoureux, Vénus
vous apaise et facilite les
projets à deux. En fin de journée,
contacts et déplacements vont
donner les résultats souhaités.
VERSEAU Du nouveau
Boyhood
Général-Dufour 16, 022 320 78 78
propice aux investissements de qualité. Côté
cœur, la belle Vénus est prête à
vous câliner. Au boulot, saisissez
toute occasion de formation.
LION En jouant malin,
Expendables 3 (The Expendables 3) 14/16
LE CITY
ARENA CINÉMAS LA PRAILLE
Par Natacha Delphes
[email protected]
www.natachadelphes.ch
BÉLIER Duo: restez à
, cinema.20min.ch
22 Jump Street
12/12
De Phil Lord et Chris Miller, avec Channing Tatum.
vf 10.45, 13.15, 15.45, 21.00, ve/sa 23.25, di 18.20
vo ve/sa 18.20
12/12
6/8
10/12
De Dave Green, avec Teo Halm. vf sa/di 13.00
De Thomas Cailley, avec Adèle Haenel.
vf 14.00, 16.15, 18.30, 20.40, sa/di 11.30
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vo 14.15, 16.30, 18.45, 21.00, sa/di 11.00
D’Olivier Assayas, avec Juliette Binoche.
vo 13.00, 15.40, 18.15, 20.50, sa/di 11.15
PATHÉ RIALTO 1–7
Blvd James-Fazy 33, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
22 Jump Street
12/12
Des lendemains qui chantent
10/14
Echo (Earth to Echo)
10/12
De Phil Lord et Chris Miller, avec Channing Tatum.
vo 13.20, 18.15, 20.40, ve 15.40, sa/di 11.00
De Nicolas Castro, avec Pio Marmai.
vf 19.15, sa/di 10.50
De Dave Green, avec Teo Halm. vf sa/di 13.15
Expendables 3 (The Expendables 3) 14/16
De Patrick Hughes, avec Sylvester Stallone.
vo 15.45, 20.45, sa/di 10.45
Hercule (Hercules)
12/14
De Brett Ratner, avec Dwayne Johnson.
vf 14.00, 18.45, sa/di 11.00, vo 16.30, 21.00
Agenda
Vendredi 5 septembre 2014 / 20minutes.ch
Les gardiens de la galaxie – 3D
12/12
De James Gunn, avec Chris Pratt.
vo 15.30, 18.10, 20.50, ve 13.00
Être et devenir16/16
De Clara Bellar. vf 20.45, sa/di 14.00 Salle vidéo
Nyon
Lucy16/16
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vf 15.15, 17.15, 21.20, ve 13.15
Les gardiens de la galaxie
Lucy12/12
Lucy
Maintenant ou jamais
De James Gunn, avec Chris Pratt.
vf sa 14.30, di 17.15
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vf ve/sa 21.30, di 17.15
Capitole 1 + 2
Rue Neuve 5, 022 566 30 71
New York Melody
10/12
De John Carney, avec Keira Knightley. vo 13.30, 18.30
Boyhood10/14
Nos étoiles contraires
12/14
De Richard Linklater, avec Lorelei Linklater. vo 17.30
De Nicholas Stoller, avec Seth Rogen.
vf ve/sa 19.00, di 14.30
Les gardiens de la galaxie – 3D
Opération Casse-Noisette (The Nut Job)
De Josh Boone, avec Shailene Woodley.
vo 13.15, 18.30, 21.10, ve 15.50, sa/di 15.40
Opération Casse-Noisette (The Nut Job)6/6
De Peter Lepeniotis.
2D: vf sa/di 10.50, 13.30; 3D: vf sa/di 11.00, 16.15
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?6/12
12/12
De James Gunn, avec Chris Pratt. vf sa/di 15.45
Nos étoiles contraires
12/14
Sommeil d’hiver (Winter Sleep)16/16
Opération Casse-Noisette (The Nut Job)6/6
De Peter Lepeniotis.
2D: vf sa/di 13.00; 3D: vf sa/di 14.00
D’Olivier Assayas, avec Juliette Binoche.
vo 18.15, ve 15.15
Attention – Les grosses seins + 18/18
Extreme Soviet Sluts
Annemasse
2 films X pour 1 entrée, permanent de 10.30 à 23.45
Ciné Actuel
Carouge
Bio
Rue St-Joseph 47, 022 301 54 43
Halb so wild – C’est la vie
16/16
De Jeshua Dreyfus, avec Anna von Haebler.
vo 16.15 Salle vidéo
Jamais le dimanche16/16
De et avec Jules Dassin.
vo di 11.00 Séance de la Fondation Rui Nogueira
Sils Maria10/16
D’Olivier Assayas, avec Juliette Binoche.
vo 16.00, 18.30, 21.00, sa/di 13.30
Tout va bien –16/16
1er commandement du clown
De Pablo Rosenblatt, Émilie Desjardins.
vf 18.45 Salle vidéo
Gaumont
Site d’Archamps, 0033 450 43 28 00
Sils Maria10/16
Place De-Grenus 3, 022 732 73 73
Archamps
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson. vf 20.45
De Josh Boone, avec Shailene Woodley.
vf 15.00, 20.45
Splendid 1+2
De Peter Lepeniotis. vf sa/di 14.30
Lucy16/16
De Philippe de Chauveron, avec Christian Clavier.
vf 18.15, ve 20.30, sa/di 11.00, 13.20, 15.40
De Nuri Bilge Ceylan, avec Haluk Bilginer.
vo ve 14.15, sa/di 20.00
Nos pires voisins (Bad Neighbors)
22 Jump Street
De Phil Lord et Chris Miller, avec Channing Tatum.
vf 15.30, 17.45, 20.15, 22.30, di 10.30
Deliver Us from Evil12/12
De Scott Derrickson, avec Eric Bana.
vf 13.15, 15.45, 18.15, 21.00, di 10.45
Dragons 2 – 3D
De Dean DeBlois. vf sa/di 14.30
Expendables 3 (The Expendables 3)12/12
Rue du 8-mai 3, 0033 4 50 92 10 20
De Patrick Hughes, avec Sylvester Stallone.
vf 14.00, 16.45, 19.30, 22.15, di 11.15
Sommeil d’hiver (Winter Sleep)
Hercule – 3D (Hercules)12/12
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vf 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00, di 10.00
De Serge Frydman, avec Leïla Bekhti .
vf 12.45, 15.00, 17.00, 19.00, 21.15, di 10.45
De Josh Boone, avec Shailene Woodley.
vf 13.45, 16.15, 19.15, 22.15, di 11.00
Opération Casse-Noisette (The Nut Job)
Opération Casse-Noisette – 3D
Party Girl
Party Girl
De Marie Amachoukeli et Claire Burger,
avec Angélique Litzenburger.
vf ve 14.00, 18.45, sa/di 15.00, sa 19.05, di 18.15
De Peter Lepeniotis. vf sa/di 13.00, di 11.00
De Peter Lepeniotis.
vf sa/di 13.30, 15.30, di 11.30
De Marie Amachoukeli et Claire Burger,
avec Angélique Litzenburger. vf 13.00
Planes 2 (Planes: Fire and Rescue)
De Roberts Gannaway. vf di 11.00
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?
De Philippe de Chauveron, avec Christian Clavier.
vf 19.00, 21.00, ve 12.15, 16.45
The Salvation
Ferney-Voltaire
Baby Balloon
La Poterie, 0033 892 68 00 39
American Nightmare 2: Anarchy 12/12
(The Purge: Anarchy)
De James DeMonaco, avec Zach Gilford. vo sa 21.15
Expendables 3 (The Expendables 3)
La planète des singes: l’affrontement – 3D
Rue du Clos-Fleury, 0033 836 68 00 41
De Matt Reeves, avec Andy Serkis.
vf 19.30, ve 12.00, 14.45, 22.30, sa/di 22.15
Hercule (Hercules)
Expendables 3 (The Expendables 3)
Les gardiens de la galaxie – 3D
Hippocrate
Les vacances du petit Nicolas
Les combattants
Hercule (Hercules)
De Brett Ratner, avec Dwayne Johnson.
vf ve/sa 19.00, sa 21.30, di 19.30
De Laurent Tirard, avec Valérie Lemercier.
vf sa/di 12.15, 16.45, di 10.00
Gex
Avenue de la Gare, 0033 450 41 89 49
Cinéma Voltaire
Hippocrate
De James Gunn, avec Chris Pratt.
vf 13.30, 16.00, 18.45, 21.30, di 11.00
De Nuri Bilge Ceylan, avec Haluk Bilginer.
vo ve 14.00, 19.30, di 17.10
Le Patio
Tristesse club
De Patrick Hughes, avec Sylvester Stallone.
vf ve 21.30, di 19.30
Sommeil d’hiver (Winter Sleep)
De Kristian Levring, avec Mads Mikkelsen. vf 17.30
Dragons 2 (How to Train Your Dragon 2)
Le Salève
De James Gunn, avec Chris Pratt.
vf sa 16.10, di 13.25
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vf ve 16.30, sa 17.05, di 21.00
Nos étoiles contraires
De Brett Ratner, avec Dwayne Johnson.
vf 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00, di 10.30
De Thomas Lilti, avec Vincent Lacoste.
vf 12.30, 14.45, 17.15, 19.45, 22.30, di 10.15
Les gardiens de la galaxie
(Guardians of the Galaxy)
Lucy
De Nuri Bilge Ceylan, avec Haluk Bilginer.
vo ve/di 18.00, sa 20.00
De Vincent Mariette, avec Ludivine Sagnier.
vf ve/di 21.30, sa 18.00
27
De Dean DeBlois. vf di 11.00
De Stefan Liberski, avec Ambre Grouwels.
vf sa/di 17.00
Lucy12/12
De Luc Besson, avec Scarlett Johansson.
vo ve 21.00, sa 21.30
Opération Casse-Noisette (The Nut Job)5/6
De Peter Lepeniotis. vf ve/sa 19.00, sa/di 15.00
De Patrick Hughes, avec Sylvester Stallone.
vf sa 18.40, di 20.30
Sommeil d’hiver (Winter Sleep)
De Nuri Bilge Ceylan, avec Haluk Bilginer. vo di 20.00
De Brett Ratner, avec Dwayne Johnson.
2D: vf ve 21.00, sa 14.00, 21.20; 3D: vf di 16.00
De Thomas Lilti, avec Vincent Lacoste.
vf ve/sa 14.00, 21.00, di 13.45, 20.45
Le chat d’appartement
De Sarah Roper. vf Court-métrage de la semaine
agenda cinéma
7 | 14 = âge légal /
âge suggéré
De Thomas Cailley, avec Adèle Haenel.
vf ve/sa 16.30, 18.45, di 16.05, 18.30
Pub
ascot-elite.ch
US
Z-VOSE
E
R
A
PRÉP UN CAS
POUR A NOIX!
ÀL
AU CINÉMA
D
EN 2
D
ET 3
28
Télévision
, tele.20min.ch
RTS UN
TF 1
FRANCE 2
FRANCE 3
M6
7.25 Euronews U 7.50 Plus belle
la vie 8.20 Télé la question 8.50 Top
Models O U 9.15 Smash U
10.45 Euronews U 10.55 Les feux
de l’amour U 11.40 Scènes de
ménages 12.10 Plus belle la vie
12.45 Le 12h45 13.25 Toute une histoire 14.35 Hot in Cleveland U
15.50 Rex O 17.35 Télé la question
18.00 Le court du jour 18.05 Top
Models O U 18.30 La roue de la
chance 18.50 Météo régionale
18.55 Couleurs locales O 19.20
Météo O 19.30 Le 19h30 O
9.20 Au nom de la vérité O 9.50 Au
nom de la vérité O 10.20 Petits secrets entre voisins O 11.50 Petits
plats en équilibre été O 12.00 Les
12 coups de midi! O 12.50 L’affiche
du jour O 13.00 Journal O 13.40
Petits plats en équilibre été O
13.45 Histoire d’un rêve O 13.53
Trafic info O 13.55 Les feux de
l’amour O 15.15 Mon enfant à tout
prix O. Téléfilm dramatique (USA/
CDN 04) 17.05 Bienvenue au camping O 18.10 Secret Story O 19.00
Au pied du mur! O 19.55 Météo O
9.10 Des jours et des vies O 9.35
Amour, gloire et beauté O 10.00
C’est au programme 10.55 Météo
outre-mer 11.00 Motus O 11.30 Les
z’amours O 12.05 Tout le monde
veut prendre sa place O 12.55 Météo O 13.00 Journal O 13.51 Point
route O 13.55 Consomag O 14.00
Toute une histoire 15.10 L’histoire
continue 15.40 Comment ça va
bien! O 16.55 Le monument préféré des Français O 17.50 Point
route 17.55 Face à la bande 18.50
N’oubliez pas les paroles! O
8.50 Des histoires et des vies 10.45
Consomag O 10.50 Midi en France
O 11.55 Météo O 12.00 12/13 Edition nationale 12.01 Journal régional 12.25 Journal national O 12.55
Météo à la carte O 13.50 Un cas
pour deux O 14.55 Jeux équestres
mondiaux O. En direct 16.10 Des
chiffres et des lettres O 16.50
Harry O 17.25 Un livre, un jour O
17.30 Slam O 18.10 Questions pour
un champion O 19.00 19/20 19.01
Journal régional 19.15 Edition locale 19.30 Journal national O
7.20 Disney Kid Club 8.10 M 6 Kid O
8.30 Météo 8.35 M6 Boutique 9.40
Météo 9.45 La petite maison dans
la prairie 10.50 Drop Dead Diva U
12.40 Météo 12.45 Le 12.45 13.05
Scènes de ménages 13.40 Météo
13.45 Loin des yeux, loin du coeur.
Téléfilm dramatique (USA 2014).
Avec Barry Watson 15.45 Je t’aime
trop pour te le dire. Téléfilm humoristique (I 2014). Avec Valeria Bilello
17.40 Les reines du shopping.
Ronde et branchée 18.45 100 %
mag 19.40 Météo 19.45 Le 19.45
20.00 Journal O
20.30 My Million O
20.35 Trafic info O
20.37 Météo O
20.40 Nos chers voisins O
20.45 PeP’s O
20.55 Patrick Bruel:
«On s’était dit rendezvous dans 25 ans» O
En direct du stade
Pierre-Mauroy de Lille.
Patrick Bruel offre
un concert qui signe la fin
d’une tournée triomphale
à travers toute la France.
C’est la première fois que
Patrick Bruel se produira
dans un stade. Pour cet
événement, il a invité
plusieurs personnalités
à le rejoindre sur scène.
23.20 Euro Millions O
23.25 Secret Story O
1.15 Secret Story O
1.50 Nos chers voisins O
2.40 L’affiche de la semaine O
20.00 Journal O
20.40 Parents mode d’emploi O
20.42 Jeux équestres mondiaux
20.43 Alcaline, l’instant O
20.44 Météo
20.45 Boulevard du Palais O
Une vie au placard.
Stéphane Girard, un SDF
de 42 ans, est retrouvé
mort dans le box où il
vivait. Battue, bâillonnée
et attachée, la victime
a vécu un véritable
supplice. Ce crime ne peut
pas être le résultat
d’une simple bagarre.
22.25 Ce soir (ou jamais!) O
Magazine culturel
présenté par
Frédéric Taddeï
23.55 Dans quelle éta-gère O
0.00 Météo outre-mer O
0.05 Secrets d’histoire O
De Gaulle,
le dernier des géants
1.40 Envoyé spécial O
20.00 Météo O
20.10 Passe-moi
les jumelles! O
A chacun son rêve.
Du bois, du beau,
du bateau! /
L’âme du jardinier
21.20 The Mentalist O U
Mariage endeuillé /
Vengeance sans nom
22.50 Les enquêtes d’Erica
Le vrai du faux.
A peine arrivée à Fjällbacka, Anna Falck,
la grande soeur d’Erica,
se met à flirter avec
un animateur de
télévision, puis est
accusée de meurtre.
0.30 Tucker & Dale
fightent le mal
FILM D’ÉPOUVANTE
(CDN/USA 2010)
D’Eli Craig,
avec Tyler Labine
2.05 Couleurs locales O
20.00 Tout le sport O
20.15 Plus belle la vie O
20.45 Thalassa O
Les amoureux du bassin
22.35 Frères d’armes O
Alphonse Juin
22.40 Météo O
22.45 Soir3 O
23.14 Docs interdits O
23.15 Quand
nous étions écoliers! O
Malgré ses réformes
successives, l’école
publique ne parvient pas
à retrouver l’image
d’excellence qui était
la sienne. Pour tenter de
comprendre les origines
de cette crise, il est utile
de remonter le temps.
0.45 Si près de chez vous O
Le jockey assassiné
1.10 Si près de chez vous O
Sa mort était écrite
1.40 Midi en France O
2.35 Plus belle la vie O
20.10 Scènes de ménages
20.50 NCIS –
Enquêtes spéciales U
Trio impossible.
Ellie Bishop doit faire ses
preuves dans sa première
mission aux côtés
de Gibbs et de l’équipe.
Un marine assassiné est
retrouvé avec le portable
de l’amant de l’ex-femme
de Gibbs et Fornell.
21.45 NCIS –
Enquêtes spéciales U
L’essentiel est invisible
22.40 NCIS –
Enquêtes spéciales U
L’essentiel est invisible
23.25 NCIS –
Enquêtes spéciales
Le mystère d’Halloween /
Duo d’enfer
1.10 Justified U
Terrain miné / Saloon
2.40 Météo
2.45 M6 music
RTS DEUX
EUROSPORT
TV5 MONDE
LA TÉLÉ
SRF 1
12.05 Temps présent O 13.05 Quel
temps fait-il? 13.20 Le 12h45 13.50
Météo 14.00 Alice Nevers, le juge
est une femme 15.40 La puce à
l’oreille 16.30 Infrarouge O. Discussion Ou 17.05 Tennis. US Open. En
en direct 17.35 Malcolm U Ou
Tennis. US Open. En direct 18.25
Monk U 20.00 Athlétisme O.
Ligue de diamant. Memorial Van
Damme. En direct 22.00 Trio Magic
& Banco 22.05 La loi de Barbara O.
Parole contre parole. Téléfilm dramatique (F 2014) 23.50 Tirage de
l’Euromillion / Trio Magic & Banco
0.00 Le court du jour 0.10 Dieu sait
quoi 1.05 Boardwalk Empire U
12.45 Natation. En direct 13.00 Natation. Exhibitions à Singapour. En
direct 14.30 Natation. En direct
14.45 Equitation. Jeux équestres
mondiaux. Epreuve de saut 15.45
Cyclisme. Vuelta Extra. En direct
16.00 Cyclisme. Tour d’Espagne.
13ème étape: Belorado – Obregón
(182 km). En direct 17.45 Cyclisme.
En direct 18.15 Avantage Leconte
18.30 Tennis. US Open à New York.
Finale du double mixte. En direct
19.45 Avantage Leconte 20.05 Tennis. US Open à New York. Demi-finales dames. En direct 23.45 Avantage Leconte 0.00 Tennis. US Open.
Quarts de finale
15.05 Mauvais karma. Plus ça
change, plus c’est pareil 15.30 Les
vingt chefs-d’oeuvre de la nature
16.00 Les jardins de Floride 17.00
Ports d’attache 18.00 64’ le monde
en français 18.20 Le journal de
l’économie 18.30 64’ le monde en
français 18.50 L’invité 19.00 64’
l’essentiel 19.05 Les escapades de
Petitrenaud. Lorgues 19.35 Tout le
monde veut prendre sa place 20.30
Le journal de France 2 21.00 Les années bonheur 22.55 Le journal de la
RTS 23.30 Envoyé spécial 1.05 Le
journal Afrique 1.25 Ports d’attache
2.15 Voyage dans le potage 2.45 Au
coeur des parcs nationaux
17.25 Jukebox 18.00 Sorties ciné
18.10 Toudou 18.30 L’actu 19.00 Ça
reste entre nous 19.30 Les apprentis 19.40 C’est arrivé près de chez
vous. Air14 à Payerne 19.45 Le zapping de La Télé 20.00 Le débat de
La Télé 20.30 Rediffusion
19.00 Schweiz aktuell O 19.30 Tagesschau O 20.05 SRF bi de Lüt O
21.00 Internatsschule Ftan O
21.50 10 vor 10 O 22.25 Abstimmungs-Arena O. 23.45 Tagesschau
0.05 Das Boot – Director’s Cut O.
Kriegsdrama (D 1981)
LÉMAN BLEU
RSI LA1
6.00 Jeudi Replay 17.00 Jeudi Replay 18.00 Autrefois Genève. Best
of 18.30 Le journal genevois 18.42
La météo 18.44 Les gens d’ici. Magazine 18.56 Music News 19.00
Vendredi Replay 20.00 Vendredi
Replay 0.00 Vendredi Replay
18.00 Tg Flash O 18.10 Zerovero
19.00 Il quotidiano O 19.45 Il rompiscatole 20.00 Tg O 20.40 Black
Jack O 21.10 Il becchino O 22.15 Il
becchino O 23.25 La leggenda del
cacciatore di vampiri U. Film fantastico (USA 2012) 1.05 Repliche
TV M3
ROUGE TV
CANAL 9
NYON
CANAL ALPHA
15.00 Tubes 15.30 Ciné TVM3
15.40 Tubes 16.00 Clips tous styles
17.02 Génération TVM3 18.00 Météo 18.02 Best of 18.30 Météo
18.32 Swiss Pop Music 19.00 Altitubes 20.00 Les clefs de l’avenir
22.00 Sacré Jeu 0.00 TVM3 Night
17.00 Top Rouge FM 18.00 Pur artists 18.15 Swiss trio 18.30 Rouge
Hits 20.00 Pur artists 20.10 Xtrême
xpérience 20.30 Commis d’office.
Comédie (F 09) 22.00 Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Drame
(USA 04) 23.50 Non stop music
18.00 Le journal, la météo 18.30 Le
débat 19.00 Le journal 19.30 Le débat 20.00 Le journal 20.30 Le débat 21.00 Le journal, la météo
21.30 Le débat 22.00 Le journal, la
météo 22.30 Le débat 23.00 Rediffusion 0.00 Boucle de la nuit
18.00 Vues sur l’actu 18.15
L’agenda 18.20 Le Ptit + de l’Actu.
Talk-show 18.45 La caméra en balade. COV, section jazz 19.00 Art
O’Baz 19.20 Les rendez-vous culturels 19.25 Le Ptit + de l’Actu 19.50
L’agenda 20.00 Rediffusion
18.00 Rediffusion des émissions de
la semaine 19.00 Le journal de Canal 19.15 Météo régionale 19.20
C’est du tout cuit 19.50 90 secondes 19.55 Baby agenda. Journal des
dernières naissances 20.00 Rediffusion de la tranche 19h00–20h00
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
FRANCE 5
ARTE
7.20 Boris / T’Choupi à l’école 7.45
Zou O 8.15 Mouk O 8.40 C’est quoi
l’idée? 8.50 Consomag 8.55 Les
maternelles O 10.05 Allô Rufo O.
Magazine pédagogique 10.15 Paradis aquatiques O 10.50 Homme vs
singe O. La revanche 11.45 La quotidienne O 13.00 Sale temps pour
la planète O 13.40 Le magazine de
la santé O 14.35 Allô docteurs O
15.10 L’Amérique à vélo O 15.40
Thailande côté plages O 16.35 La
tournée des popotes O 17.30 C à
dire?! O 17.45 C dans l’air O
19.00 La valse des continents
19.45 Arte Journal
20.05 28 minutes
20.45 La minute vieille O
20.50 L’enfance volée
TÉLÉFILM DRAMATIQUE
(CH/D 2011)
De Markus Imboden,
avec Max Hubacher.
Un orphelin, placé dans
une famille de paysans,
est traité comme une bête
de somme. Il se réfugie
dans la musique pour
oublier ses malheurs.
22.35 Yéti, y es-tu? O
23.25 Quelques rides de plus
et autres broutilles
0.20 Court-circuit O
1.15 Homevideo U
TÉLÉFILM DRAMATIQUE
(D 2011)
De Kilian Riedhof,
avec Wotan Wilke Möhring
2.45 Tracks
Remix: cultures urbaines 3
CANAL+
18.45 Le JT 19.05 Le grand journal
20.25 Le petit journal 20.55 Percy
Jackson: la mer des monstres U.
Film fantastique (USA 2013) 22.40
Eyjafjallajökull. Comédie (F/B
2013) 0.10 Les stagiaires U. Comédie (USA 13) 2.05 Ma musicale
NRJ12
15.15 Tellement vrai – La quotidienne 16.25 L’île des vérités 4 17.40
Le mag 18.25 L’île des vérités 4
20.50 Sauveur Giordano 22.40 Le
grand patron. Entre deux rives 0.25
Le grand patron. Le rachat 2.10 European Poker Tour
TMC
15.20 New York, police judiciaire O
17.00 Las Vegas O 19.35 Le meilleur de l’humour O 20.50 Les experts – Manhattan U 22.30 Les
experts: Manhattan U 0.55 Les
experts: Manhattan U 1.50 90’
enquêtes O. Homoparentalité O
Les coulisses de la télé
29
A la découverte de ceux qui
ne passent jamais à l’écran
FRANCE. «20 minutes» propose
une série sur les métiers de
l’ombre de la télévision. Le
premier volet met à l’honneur
le doublage et l’adaptation.
Personne ne les connaît vraiment; pourtant, c’est en partie
grâce à eux si les Français
peuvent suivre leurs séries
préférées. Eux, ce sont ces comédiens qui prêtent leur voix
aux héros des fictions télé. En
juin dernier, Virginie Ledieu et
Didier Cherbuy ont fini de doubler Lily et Marshall, deux des
héros de «How I Met Your Mother» (HIMYM), show terminé
en mars aux Etats-Unis.
«J’aime beaucoup doubler
Marshall, car c’est quelqu’un
de touchant, différent de ses
copains Ted et Barney», raconte Didier Cherbuy. Le CV du
comédien est long, très long.
Personnages de «Castle», des
«Experts», d’«Urgences», de
«Bones» et de bien d’autres
séries: l’homme de 54 ans multiplie les voix françaises.
«Même si cela peut surprendre, il faut être comédien
pour faire du doublage, explique-t-il. Il faut rentrer dans
la série, amener sa personnalité et garder le plaisir du jeu.»
REGARDEZ LA VIDÉO
La séance de doublage et
l’interview des comédiens
sont à voir sur: , 20minutes.ch
Virginie et Didier (méd.)
ont doublé Lily et Marshall
pendant les neuf saisons
qu’aura duré «How I Met
Your Mother». –DR
Virginie Ledieu abonde: «Le
doublage est une spécificité. Il
y a toute une technique à acquérir.» Un job prenant qui la
suit d’ailleurs partout, même
lorsqu’elle délaisse le studio
de tournage pour remonter sur
scène au théâtre, son premier
Ecrire des blagues:
un métier prenant
ADAPTATION. Rédiger le texte que
liront les doubleurs de voix
n’est pas une tâche facile. «Il
m’est arrivé de passer trois
jours sur une blague», explique Anthony Panetto, l’un
des adaptateurs de la série.
Le caractère comique de
«HIMYM» la rend compliquée
à adapter, d’autant plus qu’ils
sont nombreux à travailler sur
la version francophone. «Une
«bible» a été créée pour répertorier notamment toutes les
expressions récurrentes, les
tics de langage, livre Christian
Niemiec. A nous de rédiger au
mieux, en écrivant des choses
qui ne soient pas obscures
pour le téléspectateur.» Faire
correspondre les mouvements
de la bouche avec le texte reste
toutefois la plus grande difficulté. «Pour ce métier, il faut
savoir l’anglais, mais surtout
le français, afin de pouvoir
dire une phrase de 20 façons
différentes pour que ça colle,
que ce soit naturel et fluide»,
conclut-il. –MJA
métier: «Il m’est arrivé que des
gens viennent me voir pour me
demander pourquoi ma voix
leur disait quelque chose.» Effectivement, Virginie Ledieu a
été la voix de Meg Ryan pendant 20 ans, et a aussi doublé
Bébé, l’héroïne du film «Dirty
Dancing». «Ma voix n’a pas
beaucoup changé depuis
toutes ces années, alors les
gens la reconnaissent facilement», continue-t-elle.
Pour Virginie et Didier,
une page s’est tournée avec
«HIMYM». Les deux comédiens vont partir sur d’autres
projets. «Cette série m’a marqué, livre Didier. C’est rare de
suivre des fictions de 9 saisons.
C’est un peu triste de quitter
ces personnages.» –MATHILDE JARRY
Préparez-vous
à leur dire adieu
Barney et Robin (photo)
vont-ils enfin se dire oui?
NT1 diffuse dès dimanche la
9e saison de la série. Les
fans français auront donc
bientôt la réponse. Ils retrouveront les héros dans l’hôtel
où doit se dérouler le mariage tant attendu, mais évidemment, beaucoup de rebondissements viendront
perturber les préparatifs...
«How I Met Your Mother»
Dimanche, 12 h 50, NT1
Sport cérébral
30
, 20minutes.ch
Mots fléchés
affaire à
saisir
PRIX DU JOUR
1 × 100 francs
enfermer
au couvent
certifié
calendrier
compères
hésiter à
prendre
parti
associé
au yang
pas stressé
du tout
dessert
cour de paon
pays
d’Europe
après bis
étonna
PRIX DE LA SEMAINE
chanteur
antique
1 × 1 PRO 3 VAQ Quooker Fusion y
compris l’installation d’une valeur de
3000 francs.
Avec le robinet à eau bouillante de Quooker, vous économisez de l’énergie, de l’eau, du temps et de la place. Que
ce soit pour faire cuire des pâtes, préparer le thé, nettoyer
des poêles ou stériliser des tétines – grâce à Quooker, vous
pourrez à l’avenir faire tout encore plus rapidement et sûrement, de manière, économique et plus saine, étant donné
que de l‘eau filtrée à 100 °C est immédiatement disponible.
Les élégants robinets Fusion «tout en un» fournissent immédiatement de l‘eau froide, chaude et bouillante sortant
d’un seul et même robinet. www.quooker.ch
grandit
se promener
en barque
enfantillage
monarque
1
rigolera
bêta
hommes de
compagnie
il retient
la caisse
on y est à la
bonne école
constant
brille
vivement
bien fatiguée
champignon
commun
intellectuel
adoré
repas
biblique
poids à
soulever
2
capitale
du pruneau
mesure
d’angle
appelée tour
en tenue
d’Ève
insonoriser
multicoque
cycle
complet
argon du
chimiste
PARTICIPATION
SMS: Envoyez MOTS suivi de la solution, vos nom et adresse
au 421 (1 fr. 50/SMS) P. ex. MOTS Soleil Pierre Lexemple, Rue
Lexemple 22, 1234 Modèleville
Téléphone: 0901 500 081 (1 fr. 50/appel depuis le réseau fixe)*
Participation par WAP à chances égales et sans frais supplémentaires: http://m.vpch.ch/20AHB5749 (gratuit depuis le
réseau portable)
H
R
O
A
A
E
I
Solution 4.9.: FAUCON
S E L F
D U B I T A T I F
Les gagnants du prix de la semaine
R E A L I S A T R I C E S
B I C
A L E S E E
E N
n° 34:
T H E M E
O R
E T A T
Roman Basler, Uster
D I E T E
M U E T T E
O
E
O S C A R
A E R A I
Jolanda Schmidlin, Dittingen
C R A
I
L E G
M U
V I E
S
D E A
N
R E
N V I S
E R E T
R I E R
L
I
A L M A
L E U S
D O U T
I B L E
E
E S
O S
C I
A
E R G
E
A I
R
T
O R
M I
A
île de France
appréciation
flatteuse
sur la
boussole
cuir
avant sigma
perdre sa
carnation
une phase
de
satellite
4
symbole de
l’erbium
6
indéfini
qui est
exceptionnel
parer
d’un halo
dévoué
3
1
2
3
4
5
6
plaisir
5
Sudoku moyen
Le mot à trouver est : FAUCON.
PRIX DU JOUR
8
7 × 1 machine à café «Mini
Me» de DeLonghi d’une
valeur de 149 francs.
Le talent polyvalent de NESCAFÉ
Dolce Gusto n’offre pas que du café.
Que ce soit un latte machiato doux,
un espresso typiquement italien ou un
chococino divin: la machine en vogue
répond à presque tous les souhaits
de boissons chaudes ou froides.
www.dolce-gusto.ch
intérieur
de poupée
une tribu
entière
Sudoku facile
PRIX DE LA SEMAINE
égoïne si
elle
est petite
société
sans nom
colère
de jadis
dépassée
P
I
L
E
S
1 × 100 francs
donc à laver
c’est du
gâteau à
Quimper
4
3
6
9
2
9 7
7
8
6
5
2
3
6
3
6
2
1 7
Conceptis Puzzles
6
8
3
4
PRIX DU JOUR
3
9
8
9
4
7
06082002688
Solution 4.9.: 846
PARTICIPATION
SMS: Envoyez SUDOKU F suivi de la solu- 3 8 5 1 6 2 7 9 4
7 2 9 4 8 3 1 6 5
tion, vos nom et adresse au 421 (1 fr. 50/ 4 6 1 5 9 7 2 8 3
SMS) P. ex. SUDOKU F 123 Pierre Lexem- 5 4 3 9 7 1 6 2 8
2 1 7 8 4 6 3 5 9
ple, Rue Lexemple 22, 1234 Modèleville
8 9 6 3 2 5 4 1 7
Téléphone: 0901 500 082 (1 fr. 50/
6 5 8 2 3 4 9 7 1
appel depuis le réseau fixe)*
1 7 4 6 5 9 8 3 2
9 3 2 7 1 8 5 4 6
Participation par WAP à chances
égales et sans frais supplémentaires: http://m.vpch.ch/
20GHB5755 (gratuit depuis le réseau portable)
06082002687
La gagnante du prix de la semaine n° 34: Lydia Erne, Zurich
1 × 100 francs
PRIX DE LA SEMAINE
5 × 1 bon de voyage du
spécialiste de la Turquie
BENTOUR VOYAGES d’une
valeur de 200 francs.
Vivez la diversité de la Turquie avec le
numéro 1 en Suisse des spécialistes de
ce pays. Grâce aux tarifs fixes pour enfants, vous économisez sur votre budget
de vacances et les nombreuses offres
tout compris des hôtels vous permettent
de trouver facilement celle qui vous
convient le mieux. Notre équipe vous
conseille volontiers! www.bentour.ch
Bon non transmissible. Valable 1 an.
Aucun remboursement en espèces.
Ihr Türkeispezialist
2
8
3
6
1
5
6
8
8
9
4
6
9
2
1
3
Conceptis Puzzles
7
8
2
1
5
8
7
1
06082002788
Solution 4.9.: 197
PARTICIPATION
SMS: Envoyez SUDOKU C suivi de la solu- 62 51 49 87 13 95 34 28 76
tion, vos nom et adresse au 421 (1 fr. 50/ 8 3 7 2 6 4 1 9 5
SMS) P. ex. SUDOKU C 123 Pierre Lexem- 7 2 1 3 4 6 9 5 8
3 8 5 1 9 7 6 4 2
ple, Rue Lexemple 22, 1234 Modèleville
9 4 6 5 8 2 7 3 1
Téléphone: 0901 500 083 (1 fr. 50/
5 7 3 9 2 1 8 6 4
4 9 2 6 7 8 5 1 3
appel depuis le réseau fixe)*
1 6 8 4 5 3 2 7 9
Participation par WAP à chances
égales et sans frais supplémentaires: http://m.vpch.ch/
20THB5768 (gratuit depuis le réseau portable)
06082002787
Les gagnants du prix de la semaine n° 34: Les gagnants seront avisés par écrit.
Le délai de participation est dimanche (prix du jour et le prix de la semaine) à 24 heures (minuit). Aucune correspondance ne sera échangée au sujet des jeux. Les collaboratrices et collaborateurs de Tamedia ne peuvent
pas participer. La voie judiciaire est exclue. Cette page de jeux est également publié dans «20 Minuten» et «20 minuti». * Les frais pour le réseau mobile/prépayé peuvent diverger fortement.
31
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / WWW.20MINUTES.CH
Sport
Trois Allemands
sur le carreau
Le sélectionneur Joachim
Löw devra se passer du milieu de terrain Mesut Ozil,
du défenseur Mats Hummels et de l’attaquant Julian Draxler contre l’Ecosse.
Löw a indiqué qu’il procéderait à «une ou deux nominations» en vue de ce
premier match des qualifications pour l’Euro 2016.
Stan Wawrinka
Même s’il a été sorti de
l’US Open, il reste lucide
sur ses travers. 35
Faire du neuf sans
perdre les acquis
FOOTBALL. L’arrivée d’un
nouveau coach bouscule
les habitudes de la Nati
et fragilise les certitudes.
Celle de Petkovic ne fait
pas exception à la règle.
Par notre
envoyé spécial
Marc Fragnière
Les hommes de Pierluigi Tami
ont échoué en Ukraine. –KEYSTONE
Pas de
Suisses
à l’Euro
L’équipe de Suisse
M21 avait encore son destin
entre les mains avant le match
de jeudi en Ukraine. Malheureusement, les juniors de l’ASF
se sont inclinés 2-0. Pour accrocher la 2e place du groupe
de qualification, il aurait fallu
que les protégés du sélectionneur Pierluigi Tami s’imposent. Rapidement menés au
score, ils n’ont jamais refait
leur retard. Pire, quelques minutes après l’expulsion de
Matteo Fedele (2e avertissement) à la 73e minute, les
Ukrainiens ont doublé la mise.
Lundi prochain, dans un
match sans enjeu, les jeunes
Suisses affronteront leurs homologues lettons, eux aussi
hors course. –JPW
FOOTBALL.
Pressé par le temps, le successeur d’Ottmar Hitzfeld doit tabler sur les acquis du passé
tout en tentant d’insuffler sa
philosophie de jeu. A quatre
jours de Suisse - Angleterre,
premier match des qualifications pour l’Euro 2016, Johan
Djourou et Gelson Fernandes
ont confié leurs premières impressions sur les débuts de
l’ère Petkovic.
«Beaucoup de choses sont
nouvelles. On apprend, on
analyse aussi. Avant, on avait
nos habitudes. Il n’y avait pas
beaucoup de place pour les
surprises. Aujourd’hui, on repart de zéro», relate Johan
Djourou. «Au chapitre de la
discipline, les choses vont un
peu se resserrer. Petkovic est
un coach qui aime bien ce qui
est ordonné et ponctuel. Il y a
une différence de philosophie
perceptible», ajoute encore le
Genevois.
Vladimir Petkovic ne veut pas tout chambouler. Johan Djourou, lui, a déjà perçu des changements. –KEY
Alors que ses prédécesseurs
Köbi Kuhn et Ottmar Hitzfeld
appliquaient une gestion «à
l’allemande», le nouveau venu
penche pour une philosophie
proche des standards italiens,
explicite Gelson Fernandes.
«Le coach arrive avec ses
idées, mais sans grande révolution. Il a simple-
ment inversé le triangle à
mi-terrain avec une tête basse
et deux têtes hautes (ndlr: du
4-2-3-1 cher à Hitzfeld, l’alignement est passé en 4-3-3)», résume encore le Valaisan. Lequel spécifie en outre: «La
tâche pour un nouvel entraîneur est très subtile, dans la
mesure où il ne possède aucun
vécu avec l’équipe qu’il va diriger. Ce n’est qu’en compétition qu’il voit sur quels
hommes il peut compter.» Fort
de cette logique, Vladimir Petkovic quittera le Parc SaintJacques, lundi en toute fin de
soirée, avec son lot de certitudes. –MFR, FREIENBACH
Twitter , @MarcFragniere
L’Angleterre mise sur les jeunes
Le sélectionneur Roy Hodgson,
vertement critiqué avant, pendant et après le Mondial au Brésil (défaites contre l’Italie et
l’Uruguay, nul contre le Costa
Rica), continue de bénéficier du
soutien de sa fédération. Son cahier des charges, outre la formalité de qualifier son équipe pour
l’Euro 2016? Bâtir une Angleterre
avec les jeunes talents de l’île.
Mercredi, la présence au coup
d’envoi du match contre la Norvège (victoire 1-0) de 5 joueurs
de moins de 22 ans allait dans ce
sens. Tout comme les premières
apparitions en sélection A de
John Stones (en blanc), Fabian
Delph (Aston Villa) et Calum
Chambers (Arsenal).
Hockey sur glace
32
, 20minutes.ch
Une star au service du groupe
AMBRI. Les Léventins vont
disputer leur 30e saison de
rang en LNA. Comme souvent,
leur sort dépendra
surtout du rendement
des étrangers.
L’Américain prend
ses marques dans
l’alignement du HCAP.
–KEYSTONE
EV Zoug
Gardiens
1 Gianluca Hauser
51 Tobias Stephan
Age
20
30
Défenseurs
6
8
22
36
50
55
70
72
74
77
Tim Ramholt
Simon Lüthi
Santeri Alatalo
David Stämpfli
Daniel Sondell (Suè)
Calle Andersson
Yannick Blaser
Samuel Erni
Johann Morant
Robin Grossmann
29
27
24
23
30
20
25
23
28
27
Lesté d’un bagage de 662 parties de NHL, le centre international Adam Hall (36 matches
de Mondial avec les USA) est
l’un des nouveaux mercenaires du club tessinois.
– Une autre aventure
commence dans votre
carrière. Comment vous
sentez-vous
en
Suisse?
– Superbien. Chacun y met du sien
afin que je puisse
trouver mes repères
au plus vite. Mes
coéquipiers et le
staff technique font
tout leur possible pour
simplifier et accélérer mon intégration.
– Vu votre expérience internationale et en NHL, vous êtes
l’une des attractions de la
Ligue...
– Quel que soit votre nom et
votre CV, l’essentiel, quand
vous arrivez dans une équipe,
dans un championnat, c’est de
vous intégrer à votre nouvel
environnement. Aucun joueur
n’est capable de remporter un
match à lui seul. Le hockey est
le sport le plus merveilleux du monde dans la
mesure où le sort d’une
partie ne dépend pas
d’un seul homme, mais
de l’alchimie qui anime un
groupe de 20-25 joueurs. C’est
cette relation, cet état d’esprit
collectif que j’aime par-dessus
tout dans ce sport.
– Que saviez-vous de la LNA et
de la Suisse avant de débarquer à Ambri?
– La réputation du hockey helvétique n’est plus à faire.
HC Ambri-Piotta
Gardiens
39 Sandro Zurkirchen
87 Michael Flückiger
Nolan Diem
Björn Christen
Dominic Lammer
Robbie Earl (USA)
Fabian Sutter
Alessio Bertaggia
Reto Suri
Josh Holden (Can)
Lino Martschini
Fabian Schnyder
Fabrice Herzog
Dario Bürgler
Pierre-Marc Bouchard (Can)
3
4
5
6
22
28
79
81
84
Benjamin Chavaillaz
Ryan O’Byrne (Can)
Marc Grieder
Marc Gautschi
Reto Kobach
Patrick Sidler
Alain Birbaum
Julien Bonnet
Adrian Trunz
9
Fabian Lüthi
25
30
29
31
34
28
28
29
30
10
11
12
14
18
20
21
26
29
44
46
77
96
Alexandre Giroux (Can)
Lukas Lhotak
Daniele Grassi
Adam Hall (USA)
Inti Pestoni
Elias Bianchi
Jason Fuchs
Alexei Dostoinov
Keith Aucoin (USA)
Roman Schlagenhauf
Paolo Duca
Daniel Steiner
Adrien Lauper
Serge Pelletier (ancien)
HOCKEY. L’ancien sélectionneur
M20 de l’équipe de Suisse et
ex-coach de l’Allemagne Köbi
Kölliker (51 ans) est le nouveau
directeur sportif d’Olten, club
de LNB.
Bilan positif, mais...
33
21
21
34
23
25
18
25
35
25
33
33
27
Entraîneur
25
Nouvelle tâche
48
BUDGET. Kloten a enregistré un
bénéfice de 200 000 fr. durant
l’exercice 2013-2014. Le principal actionnaire, Philippe Gaydoul, a toutefois dû combler
un trou de 6 millions.
Ajoie a choisi
LEADER. C’est le Québécois
Keven Cloutier qui endosse le
rôle de capitaine de la formation jurassienne. Il remplace
Steven Barras, devenu assistant du coach Gary Sheehan.
Coup de balai implacable
et renforts en béton armé
ZOUG. Après une saison ratée,
le club de Suisse centrale a
fait table rase. Et, sans doute,
gagné la bataille des transferts.
Trois solides internationaux
ont déposé leur baluchon à la
Bossard-Arena durant le mer-
cato. Deux anciennes
mascottes du HC Davos,
l’attaquant
Dario
Bürgler et le défenseur
Robin Grossmann, ont
rejoint les rangs zougois. Dynamisés par la présence du
monument Tobias Stephan
(ex-Genève) devant les filets,
20
34
21
29
32
21
25
36
21
28
19
26
30
55
24
30
Attaquants
Entraîneur
Harold Kreis (nouveau)
Age
Défenseurs
Attaquants
3
7
10
11
12
13
26
27
46
57
61
87
96
L’équipe nationale appartient au gotha du
hockey mondial et
elle ne cesse de progresser. Quant à la
LNA, elle est reconnue
pour la rapidité et la qualité du
jeu qui y est pratiqué. J’ai côtoyé divers Suisses en NHL et
tous sont appréciés pour leur
sérieux. Quant au pays à proprement parler, il est renommé
autant pour la mentalité des
gens que pour sa qualité de
vie. –MFR
Les potins
Avec Harold Kreis, Zoug se donne une nouvelle impulsion. –KEYSTONE
ils auront pour mission
de ramener l’EVZ sur le
bon chemin, après
l’échec des derniers
play-off. Ils seront
épaulés par le nouveau patron de la défense, le Suédois
Daniel Sondell, qui ne devrait avoir aucune peine à
faire oublier ses dispensables prédécesseurs, Hutchinson et Wozniewski.
Roland Stärkle,
B
PU
président du club, a
également fait le ménage dans la cabine
de pilotage de l’appareil zougois. Le coach
Doug Shedden, dont le
message ne passait plus,
et le directeur sportif Jakub
Horak ont été priés d’aller
voir ailleurs. Place à de l’air
frais avec l’entraîneur canado-allemand Harold Kreis,
qui avait mené Lugano (2006),
puis les ZSC Lions (2008) au
titre, et à Reto Kläy. Il y a fort à
parier que Zoug ne manquera
pas les séries cette saison. –DUF
Twitter , @Oliver_Dufour
A partir du 10 se
Top Scorer récol
de l’argent pour
Hockey sur glace
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
33
Genève dit être d’attaque
malgré le départ des stars
EFFECTIF. Les quatre meilleurs
compteurs du club l’ont quitté
durant l’été. Le staff ne s’en
formalise pas pour autant.
«L’équipe est aussi
forte que celle de
l’année passée!
s’exclame Chris
McSorley. On vise
à nouveau le top 4,
au minimum.» Le
technicien genevois
est confiant au moment
d’entamer la 12e saison d’affilée du GSHC en LNA. Les départs de Lombardi, Daugavins,
Hollenstein et Almond ont
pourtant laissé un trou dans
l’attaque des «grenat».
«Le désavantage d’avoir de
bons joueurs, c’est qu’ils nous
quittent toujours trop rapidement», regrette le coach genevois. «C’est à nous de faire en
sorte que leur départ se voie le
moins possible sur la glace»,
explique Romain Loeffel, arrivé en cours de saison dernière
aux Vernets. Le défenseur international se sent maintenant «complètement intégré
dans sa nouvelle formation».
Il sera épaulé par plusieurs
anciens joueurs de NHL.
«Chacun d’eux à des qualités
différentes et apportera sa
pierre à l’édifice», se réjouit
Chris McSorley.
Le capitaine,
Goran Bezina,
défenseur
eptembre, les
lteront de nouveau
r la relève.
Goran Bezina sera aligné en attaque cette saison. «Il le fait avec plaisir», se félicite son coach Chris McSorley (méd.). –LAFARGUE
depuis une dizaine d’années,
devrait, lui, se muer en attaquant. «Il le fait pour le bien
du club, promet le coach. Il est
très bon à ce poste, c’est naturel pour lui.» Ce changement
ne tient pas du hasard: le Valaisan avait évolué à ce poste
durant une demi-saison sous
les ordres de Marty McSorley,
frère du mentor servettien.
Le club des Vernets devra
aussi s’appuyer sur un nouveau gardien, après le départ
de Tobias Stephan à Zoug.
«C’est un grand changement,
mais j’ai une totale confiance
en Bays et Mayer», assure le
coach, lequel assure que son
équipe jouera toutes les compétitions à fond. Outre le
championnat, Genève-Servette ira défendre son titre à la
Coupe Spengler et disputera le
Coupe de Suisse et la Champions League. –LMO
Twitter , @LaurentMorelLMO
Le Canada comme réservoir
Cette année plus que jamais, le GSHC a
pioché dans le
pays de son président, Hugh
Quennec. Cinq
joueurs à la
feuille d’érable
font en effet partie de l’effectif, plus
trois binationaux canado-suisses. Cette
pratique résulte surtout de la très bonne
connaissance
du
marché nord-amériTENDANCE.
cain qu’a Chris McSorley. «Je
parle avec beaucoup de
monde outre-Atlantique»,
rappelle l’entraîneur ontarien. Il aura certainement
l’occasion d’évoquer le mal
du pays avec ses nouvelles
recrues: Paul Ranger,
334 rencontres de NHL à son
compteur, Matt D’Agostini
(331), Tom Pyatt (271) et Taylor Pyatt (928), qui a été recommandé par Matthew
Lombardi, parti cet été. –LMO
Tom Pyatt a décidé de suivre
son frère à Genève. –LAFARGUE
Genève-Servette
Gardiens
Age
1 Christophe Bays
29 Robert Mayer
Défenseurs
23
24
22 Jonathan Mercier
25 Dario Trutmann
47 Eliot Antonietti
54 Christian Marti
55 Daniel Vukovic
56 Frédéric Iglesias
58 Romain Loeffel
75 Paul Ranger (Can)
Attaquants
28
21
21
21
28
25
23
29
9 Juraj Simek
11 Tom Pyatt (Can)
14 Taylor Pyatt (Can)
15 Roland Gerber
17 Arnaud Jacquement
19 Timothy Kast
21 Tim Traber
26 Chris Rivera
36 Matt D’Agostini (Can)
40 Daniel Rubin
57 Goran Bezina
81 Alexandre Picard (Can)
88 Kevin Romy
96 Noah Rod
Entraîneur
Chris McSorley (Can, ancien)
26
27
33
30
26
26
21
27
27
29
34
28
29
18
52
34
Sport
, 20minutes.ch
Qui d’autre que Degenkolb?
CYCLISME. L’Allemand
est le roi
du sprint à la Vuelta. Il a
conquis sa 3e victoire depuis le
départ du Tour d’Espagne en
remportant la 12e étape, à Logrono, devant le Belge Tom
Boonen. John Degenkolb
(Giant) a battu de peu l’ancien
champion du monde au terme
des 166 km de la course, disputée sur huit tours d’un circuit
tracé dans la capitale de la Rio-
Résultats
Hier
12e étape, Logrono - Logrono
(166,4 km)
1. John Degenkolb (All) 4 h 11’18’’
2. Tom Boonen (Bel) m.t.
3. Jacopo Guarnieri (It) m.t.
Puis les Suisses:
8. Fabian Cancellara
m.t.
64. Danilo Wyss m.t.
Classement général
1. Alberto Contador (Esp) 44 h 38’56’’
2. Alejandro Valverde (Esp)
à 20’’
3. Rigoberto Uran (Col) à 1’’08’’
4. Chris Froome (GB)
à 1’20’’
Puis les Suisses:
28. Oliver Zaugg
à 15’13’’
49. Danilo Wyss
à 37’51’’
111. Fabian Cancellara
à 1 h 16’21’’
ja et ses environs. A la suite
d’une chute survenue à environ 1 km du but, dans laquelle
a notamment été pris le
­Français Nacer Bouhanni, ils
n’étaient plus que treize à
sprinter pour la victoire, dont
le Suisse Fabian Cancellara, finalement 8e. John Degenkolb
(25 ans) a signé la 31e victoire
professionnelle de sa carrière,
et sa 8e dans un Tour d’Espagne. L’Allemand de l’équipe
Giant-Shimano en avait remporté cinq en 2012, avant son
triplé cette année (4e, 5e et 12e
étapes). –SI
L’Allemand a pu profiter de la chute de ses principaux rivaux, hier. –AFP
Le Sénégal et Badji veulent
«se montrer gourmands»
BASKETBALL. Pape Badji est faire partie des 12 joueurs retenus par mon pays, dit-il. L’ambiance dans le groupe est très
cool. Il faut dire qu’on se
connaît tous depuis nos années cadets et juniors. Comme,
pour la plupart, nous sommes
expatriés, cette compétition est
aussi l’occasion de retrouvailles entre vieux amis.»
Au sein de la sélection, le
rôle dévolu à Pape Badji est
clair: «J’évolue comme ailier
fort, mais je dois surtout jouer
dur en défense, où le coach
me confie le marquage du
pivot adverse. Toutefois, j’ai
démontré contre la Grèce que
si je jouais et qu’on me donnait le ballon à l’intérieur, je
pouvais aussi marquer (ndlr:
14 points)», a rappelé le géant
(2 m 06), qui reçoit avant
chaque match un appel ou un
SMS d’encouragement de
Manu Schmitt, son entraîneur
à Neuchâtel. –MFR
le seul joueur de LNA engagé au Mondial 2014, en Espagne. Samedi, il disputera les quarts
de finale avec son pays.
L’intérieur d’Union Neuchâtel
a fait part de sa joie, jeudi au
téléphone. «Notre objectif était
de nous qualifier pour le
2e tour. Il est réalisé. Mais on
va se montrer gourmands et
essayer d’aller le plus loin possible dans la compétition.
Même si battre l’Espagne chez
elle relève de l’exploit, on y
croit. On va jouer dur. On est là
pour se montrer, pour prouver
qu’on a le niveau», a promis le
No 15 sénégalais.
Beaucoup ou peu utilisé par
le coach Cheikh Sarr (ndlr : Badji a joué 24 minutes contre la
Grèce, mais il n’a eu droit qu’à
4 minutes de présence sur le
parquet contre Porto Rico), le
Neuchâtelois d’adoption apprécie l’expérience qu’il vit actuellement. «Je suis très fier de
L’intérieur sait utiliser à merveille ses 2 m 06. –AP
Néerlandais meilleurs sauteurs
Les Néerlandais ont remporté le saut d’obstacles par
équipes aux Jeux équestres
mondiaux, avec 12,83 points
de pénalité, devant la
France (14,08), et les EtatsUnis (16,72), jeudi au stade
d’Ornano, à Caen. Pour
quelques centièmes de
point, l’Allemagne, favorite
de l’épreuve, a terminé au
pied du podium (16,82). La
Suisse ne s’était pas qualifiée pour la manche finale.
Huit Suisses aux Mondiaux
Swiss Cycling a dévoilé les noms des coureurs
qui défendront les couleurs
helvétiques aux Mondiaux, à
la fin du mois à Ponferrada
(Esp). Michael Albasini, Silvan
Dillier, Martin Elmiger, Michael Schär et Gregory Rast seCYCLISME.
ront accompagné par le Valaisan Steve Morabito et le
Vaudois Danilo Wyss. A noter
encore que Fabian Cancellara
ne s’alignera pas dans le
contre-la-montre afin de préserver toutes ses chances pour
la course en ligne, son objectif.
20 secondes
Renfort sur le flanc
FOOTBALL. Vaduz doit se passer
des services de Kristian Kuzmanovic pour environ un mois.
Le milieu de terrain offensif du
néopromu en Super League,
engagé au début août, souffre
d’une déchirure partielle d’un
ligament à la cheville droite.
Retour aux sources
TRIATHLON. Nicola Spirig re-
vient dans sa discipline de prédilection, trois semaines après
sa participation au marathon
des Européens. La championne
olympique de triathlon disputera, dimanche, l’épreuve de
moyenne distance de Locarno.
Rappelé au volant
FORMULE 1. Kamui Kobayashi
sera de retour au GP d’Italie,
à Monza. Le pilote japonais
de Caterham avait dû céder sa
place à André Lotterer lors du
GP de Belgique. L’Allemand a
refusé de prolonger l’aventure.
«Mac» dit stop
TENNIS. Patrick McEnroe a démissionné de son poste de responsable du développement de
la Fédération américaine de
tennis (USTA), a-t-il annoncé
hier en marge de l’US Open.
Sport
VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2014 / 20MINUTES.CH
Stan peine à assumer son
nouveau statut de favori
Formule 1
 Samedi
Essais du GP d’Italie,
dès 13 h 55
 Dimanche
GP d’Italie, dès 13 h 50
 Vendredi, samedi, dimanche
US Open, dès 17 h
en quarts de finale de l’US
Open par le Japonais Kei
Nishikori. Il a analysé sa
défaite de manière lucide.
TOUS LES RÉSULTATS
Retrouvez le score du quart
de finale entre Federer et
Monfils sur: , 20minutes.ch
Rendez-vous du week-end
Tennis
TENNIS. Wawrinka a été sorti
Le Vaudois doit apprendre à
gérer un problème de riche.
«J’ai désormais beaucoup
d’options dans mon jeu. C’est
un joli problème, mais parfois
ça amène le doute dans mon
esprit, a-t-il relevé. J’ai connu
trop de hauts et de bas. Je me
suis battu comme à mon habitude, mais je n’ai pas livré un
match complet. Même si son
niveau de jeu m’a rendu hésitant et m’a fait tenter trop de
choses différentes.»
Incapable d’imposer son
rythme, trop passif dans les
moments clés, il a estimé qu’il
a surtout mal géré le 2e set. «Je
ne sais pas pourquoi j’étais si
négatif. Je jouais plutôt bien et
avais l’impression de bien gérer. Je me suis mis sous pres-
35
Cyclisme
 Vendredi, samedi, dimanche
Vuelta, dès 16 h
Golf
 Vendredi, samedi, dimanche
European Masters de
Crans-Montana, dès 15 h 30
Athlétisme
 Vendredi
Ligue de Diamant
à Bruxelles, dès 20 h
, 20minutes.ch
Peyron de retour
en multicoques
Le Français remplacera
Armel Le Cléac’h, gravement
blessé à une main, à la barre
du maxitrimaran Banque Populaire VII pour la Route du
Rhum 2014, dont le départ
sera donné le 2 novembre à
Saint-Malo. Loïck Peyron est
un grand connaisseur des
multicoques. Il a notamment
remporté, en équipage, le Trophée Jules-Verne (tour du
monde sans escale et sans assistance) avec un autre trimaran géant (Banque Populaire
V, 40 m), en 2012.
VOILE.
Le No 4 mondial n’a pas eu grand-chose à se reprocher s’agissant de l’engagement sur le court. –AP
sion. Avec le stress, je constate
que je suis trop négatif avec
moi-même», a-t-il expliqué.
Deux observations s’imposent à l’écoute du discours
de Stan Wawrinka, et au regard des résultats de cette année. Le Vaudois sait rester positif face aux meilleurs joueurs
du monde. Il peut ainsi évo-
luer de manière plus relâchée
en raison d’attentes moindres.
Son bilan 2014 face aux
membres du top 10 est là pour
le prouver: 6 succès pour un
revers, en quarts de finale de
Wimbledon, face à Roger Federer.
Le Lausannois ne parvient
en revanche pas à conserver
Jeunes vététistes insatiables
La nouvelle
championne du monde junior
est une Suissesse. Et cela pour
la 4e année consécutive! La
Saint-Galloise Nicole Koller
(17 ans) s’est imposée à Hafjell
(Nor), avec 66 secondes
d’avance sur la Danoise Malene Degn. Le bronze est également revenu à la formation de
Swiss Cycling, par l’intermédiaire de la Zurichoise Sina
Frei. Couronnée l’an dernier à
Pietermaritzburg (AfS), la Nidwaldienne Alessandra Keller a
complété l’excellent résultat
d’ensemble des jeunes pousses
helvétiques en terminant au
pied du podium (4e). En 2011
et 2012, les titres juniors
avaient été décrochés par les
Suisses Linda Indergand et
Andreas Waldis. Chez les garçons, Filippo Colombo (10e) a
été le meilleur Suisse. –SI
CROSS-COUNTRY.
Nicole Koller a surclassé la concurrence hier en Norvège. –KEYSTONE
cette attitude, qui lui a permis
de se construire dans la foulée
de la mémorable défaite en 8es
de finale de l’Open d’Australie
2013 face à Novak Djokovic, au
moment d’affronter des adversaires moins cotés. Face à eux,
Stan attend de lui non seulement la victoire, mais il veut
aussi la manière. –SI
LA SANCTION
70 matches
Un footballeur a écopé d’une suspension record pour avoir volontairement blessé un arbitre d’un coup de tête lors d’un match de 5e division autrichienne. Le joueur de 26 ans a en outre été exclu par son
club, qui, de son côté, n’a reçu qu’une amende de 257 euros.
Bruxelles rêve
d’exploits
Un record du
monde? Un record d’Europe?
Le meeting de Bruxelles accouchera peut-être d’une soirée historique, ce soir, avec le
3000 m steeple et le saut en
hauteur messieurs, points
d’orgue du rendez-vous final
de la Ligue de diamant 2014. Il
y a deux ans, l’Américain Aries
Merritt avait explosé les compteurs avec son fantastique record du monde du 110 m haies
(12’’80) au stade du Roi Baudoin.
ATHLÉTISME.
Aries Merritt avait ravi les spectateurs belges en 2012. –EPA
Météo
36
, meteo.20min.ch
Suisse
Prévisions
Bâle
24°
Léman et
Plateau
Zurich
22°
Saint-Gall
20°
Alpes
1300 m
Lucerne
22°
Neuchâtel
24°
Coire
22°
Berne
23°
Interlaken
22°
Locarno
24°
Sion
25°
Genève
24°
Saint-Moritz
14°
Plaine
du Rhône
Genève
11°
14°
(1677 m)
Nyon
14°
23°
9°
10°
10°
10°
19°
18°
19°
18°
9°
9°
9°
9°
20°
20°
20°
20°
12°
26°
13°
26°
13°
27°
13°
27°
Thononles-Bains
Douvaine
Crêt-de-la-Neige
êt-de-la-Neige
19°
(1718 m)
c v os
ci av e
i
z
e
l
r
Pa
ain.
e d em
d
s
t
n
cl i e
Le Cap, Afrique du Sud
12° 24°
Col de la Faucille
Gex
Mardi
14°
24°
Berne
19°
Lundi
14°
24°
25 °C
15° 23°
La Dôle
Dimanche
14°
24°
LE CHIFFRE
Rolle
11°
Jura
1000 m
Samedi
15° 23°
13° 24°
Alors que
l’automne arrive
Thoune
dans l’hémisphère Nord, les
premières bouffées chaudes
touchent l’Afrique du Sud.
Europe
<5°
5°– 9°
10°– 14°
15°–19°
20°–24° 25°– 29° 30°–34°
35°+
14°
Genève
ève
Annemasse
13° 24°
Saint-Julien
13° 16°
11°
Le Salève
(1375 m)
26°
La Roche
Les Diablerets
Crans-Montana
Leysin
Moléson
Météorologue en direct
0900 575 775
Fr. 2.80/min. depuis le
réseau fixe
Soleil & Lune
Montagne
18°
17°
16°
12°
Saint-Cergue
V llée de Joux
Va
V ier
Verb
Zinal
7H00
20H06
18°
20°
17°
16°
17H31
2H27
Monde
New Yor
Y k
Los Angeles
Montréal
Rio de Janeiro
Le Caire
orageux
bien ensoleillé
bien ensoleillé
ensoleillé
beau temps
28°
29°
30°
23°
36°
Tunis
Hongkong
T kyo
To
Bangkok
Sydney
Oslo
Le temps chez nous
beau temps
orageux
orageux
pluie/orage
ensoleillé
32°
30°
30°
34°
16°
Un temps clément s’imposera
sur nos régions ce vendredi.
Les stratus devraient être plus
discrets ce matin, permettant
au soleil de briller quelques
heures de plus. Dans les Alpes,
le ciel est prévu plus partagé,
avec un risque d’averses dès le
matin. Peu de changement ces
prochains jours avec un temps
plutôt agréable en plaine.
PAR SMS La météo
du jour, les prévisions
et les avis de tempête
sont aussi disponibles
par SMS. Les informations pour
la Suisse sont actualisées chaque
matin à 7 h (50 ct./SMS).
, smsmeteo.20min.ch
Helsinki
Moscou
Londres
Berlin
Varsovie
Kiev
Vienne
Paris
Berne
Rome
Lisbonne
Madrid
Istanbul
Athènes
Alger
IL Y A UNE ANNÉE
Une météo digne du cœur de l’été s’imposait partout en Suisse. Le
ciel était donc résolument tourné vers le bleu, avec des cumulus en
montagne, parfois imposants. Aux thermomètres, on relevait 30 °C à
Genève, 28 à 29 °C sur le Plateau et encore 20 °C à La Dôle (1500 m).
SPINAS CIVIL VOICES
PUB
Nous voyons l’empoisonnement des êtres humains
et de la nature pour la production de vêtements.
Et nous agissons : voir-et-agir.ch
Les êtres humains et la nature sont systématiquement
exploités et empoisonnés pour la confection
de vêtements. Nous combattons cela,
également pour les générations futures.
CCP 46-7694-0

«La foudre a creusé un trou dans le jardin»

Pactole pour coacher la cheffe des prisons actu

Séquestrée avec son enfant par un voleur

Un rapport folklorique le prive de sa rente AI Economie

Des voleurs de paquets pris la main dans le sac

Régions - 20 Minuten

Elle subit par erreur une chimio carabinée

4 - 20 Minuten

La fausse bonne idée pour parquer inaperçu

Madame Rute VICENTE - Université de Genève