LA SÉCURITÉ DANS NOTRE SOCIÉTÉ FESTIVAL D’ART CONTEMPORAIN 7E ÉDITION 28 FÉV. / 15 MAR. 2015 artsouterrain.com #AS2015 et #ARTPUBLICPOURTOUS Mot du Directeur général A word from our CEO À la Nuit Blanche, nous lançons notre 7me édition du festival Art Souterrain sous le thème “La sécurité : que reste-il de nos espaces de liberté?” Cette année, Art souterrain est fier de s’associer avec le consulat d’Israël, représenté par la commissaire Carmit Blumenshon (présenté au Centre de commerce mondial de Montréal). Une partie de la programmation photo a été également confiée au commissaire Québécois Raymond Cantin. Le festival propose de nombreuses activités ludiques et éducatives pour petits et grands durant la soirée de la Nuit blanche et jusqu’à la fin du festival. Pour en savoir plus, consultez dès maintenant la programmation sur notre site internet artsouterrain.com Au plaisir de vous croiser sur le parcours, bon festival à tous Frédéric Loury Directeur général et commissaire principal CEO and main curator 2 This Nuit Blanche edition, we are launching the 7th edition of Art Souterrain with the theme “Security in Our Society: What Remains of Our Personal Freedoms?” This year, Art Souterrain is proud to be partners with the Consulate of Israel, represented by the curator Carmit Blumenshon (presented at Centre de commerce mondial de Montréal). We also invited the quebecer curator Raymond Cantin, who has been appointed as the photography curator. We propose numerous fun and educative activities for all, during Nuit Blanche and throughout the festival. To learn more about our artists line-up, events and activities, please visit our website artsouterrain.com We hope to see you in the underground city, have a nice festival Thème 7me édition 7th edition theme La sécurité: Que reste-il de nos espaces de liberté? Cette année, nous soulevons des interrogations sur le rapport aux nombreux dispositifs de sécurité mis en place dans la société pour assurer la protection des citoyens. Est-il vraiment possible de trouver un équilibre entre notre besoin de sécurité et notre liberté? Peut-on être protégé sans pour autant être limité dans nos actions et dans l’expression de nos opinions? Security in our society: what remains of our personal freedoms? This year, we raise questions about the various security measures implemented in our society in the aim of protecting its citizens. Is it possible to find a balance between our needs of safety and freedom? Can we be made safe without having our liberty encroached upon? 3 Visites guidées Guided tour Parcours découverte Départ à chaque heure Accompagné de guides passionnés, le parcours découverte vous offre de vous initier à l’art contemporain! > 7 mars de 12h à 17h Let our guides entice you with a menu of art which will whet your appetite, on the discovery trail! Rendez-vous au kiosque d’information niveau SainteCatherine > 2 mars au 15 mars 2015 > 8 mars de 12h à 17h Départ Centre Commerce Mondial de Montréal Lieu Place des Arts 9h30 et 13h30 - Durée 1h 7$ par personne Réservez pour un groupe de 6 personnes et plus, et profitez d’une réduction de 2$ par personne! Lieu Centre Eaton de Montréal Rendez-vous à l’espace culturel Georges-ÉmileLapalme > 14 mars de 12h à 17h Lieu Complexe les Ailes Mini visites guidées Rendez-vous au rez-dechaussée face au magasin Swarovski Gratuit > 15 mars de 12h à 17h Prenez part aux minivisites guidées uniques offertes lors des mises en lumière d’un édifice. Lieu 1000 De la Gauchetière Sign up to the quite unique mini guided visits during the “mise en lumière”. 4 Rendez-vous au rez-dechaussée, près des escaliers mécaniques Parcours amateurs Visites apéro-art Prenez part aux visites guidées du parcours amateur et échangez vos connaissances avec des guides passionnés! En plus de découvrir des œuvres originales, venez discuter d’art contemporain autour d’un verre de vin dans un lounge confortable. Take part on the guided tours on the amateur trail and test your knowledge with our enthusiastic guides! > 2 mars au 15 mars 2015 Départ Palais des congrès de Montréal 18h30 - Durée 1h 7$ par personne Réservez pour un groupe de 6 personnes et plus, et profitez d’une réduction de 2$ par personne! Not only will you visit 2 areas of the festival, but you’ll be able to discuss contemporary art whilst sipping some wine! > 2 mars au 15 mars 2015 Départ Centre du Commerce Mondial de Montréal 18h00 - Durée 1h de visite et 1h d’apéro discussion 10$ par personne Achetez vos billets sur lavitrine.com artsouterrain.com 5 27 Février Fébruary Nuit blanche 28 février 16h à 1h Hors festival Table-ronde Gratuit Une rencontre dirigée par la commissaire Carmit Blumenshon avec les trois artistes israéliens invitée Inbal Hofman, Maya Landman et Meirav Svirsky. A round-table with the three invited Israeli artists Inbal Hofman, Maya Landman and Meirav Svirsky led by the curator Carmit Blumensohn. > 16h Galerie Joyce Yahouda 372 Sainte-Catherine Ouest, espace 516 Du bruit la nuit présenté par les RIDM Gratuit Comment recrée-t-on les sons ambiants dans les films? Les RIDM vous invitent à apprendre l’art du bruitage en participant à un atelier avec des bruiteurs professionnels. Découvrez aussi le court métrage Hacked Circuit de Deborah Stratman, réflexion sur les méthodes modernes de surveillance à travers l’observation du métier de bruiteur. How do we create sound effects in movies? RIDM invites you to learn the art of sound effects by participating in a workshop with professional sound technicians. Find out about the short movie Hacked Circuit by Deborah Stratman, a reflection on modern methods of surveillance through the work of a sound effects technician. > 20h à 1h près de la foire alimentaire 6 Art postal N’avez vous jamais souhaité recevoir une carte postale d’un inconnu? > 19h à 1h Palais des congrès de Montréal 2$ par carte Médiateurs Culturels Plus d’une centaine de médiateurs culturels présents sur le parcours et disponibles pour répondre à vos questions. Over one hundred cultural mediators on site and available to answer your questions. > 20h à 23h Performances Assistez à des performances d’artistes invités. Diverses et uniques, ces multiples performances sauront vous éblouir. Come see numerous performances by invited artists. Unique and diverse, these artistic performances will amaze you. > 20h à 1h Place Bonaventure Liste d’artistes page 16 Rencontres d’artistes Vous êtes conviés à rencontrer les artistes pour vivre un échange stimulant avec des créateurs actuels. You are invited to meet the artists to experience a vibrant exchange with actual creators. > 20h à 23h Voir les * pages 16-17 L’Art dans la peau avec Parcs Canada Gratuit Envie d’un tatouage temporaire conçu par un artiste? Art Souterrain et Parcs Canada ont la solution! Feeling like having a temporary tattoo designed by an artist? Parks Canada offers tattoo sessions! > 19h à 1h Palais des congrès de Montréal 7 Forfaits Arts Affaires Packages VIP Achetez vos billets sur artsouterrain.com lavitrine.com Le Forfait Découverte • Accès à une visite guidée • Accès à Dérive Urbaine de l’ADUQ • Accès à Apéro-Art • Accès à l’Abattoir • Participation à l’Art Postal • Un magazine culturel gratuit 35$ par personne une valeur de 50$ Le Forfait VIP • Accès à une visite guidée • Accès à Dérive Urbaine de l’ADUQ • Accès à Apéro-Art • Accès à l’Abattoir • Accès à une visite exclusive d’un atelier d’art liste de votre choix • Accès à un pré-vernissage dans une galerie prestigieuse • Accès à une visite exclusive de collection privée • Participation à l’Art Postal • Un magazine culturel gratuit 100$ par personne une valeur de 140$ 8 Visites de collections privées Ils ouvrent exceptionnellement la porte de leur collection prestigieuse au public. > 9 mars 2015 Le cabinet d’avocats McCarthy Tétrault > 18 mars 2015 L’entreprise Ivanhoé-Cambridge > 26 mars 2015 Le cabinet d’avocats Fasken Martineau 20$ par personne incluant un verre de vin rouge Visites d’ateliers Venez visiter l’atelier de l’artiste > 10 et 12 mars 2015 Guillaume Labrie > 3 et 4 mars 2015 Stanley Février > 9 et 11 mars 2015 Michael Robinson > 16 et 19 mars 2015 Gilbert Duclos 20$ par personne incluant un verre de vin rouge Merci à nos partenaires Thank you to our partner Partenaires de diffusion Partenaires d’expériences • Complexe les Ailes • Centre Eaton de Montréal • Place Ville-Marie • Complexe de la Gare Centrale • 1000 de la Gauchetière • Place Bonaventure • Place de la Cité InternationaleOACI • Centre du Commerce Mondial de montréal • Centre CDP Capital • Palais des congrès de Montréal • Complexe Guy-Favreau • Place des Arts • Musée d’art contemporain de Montréal • L’Arsenal • Galerie Joyce Yahouda • Affichez Grand • Akufen • Destination Centre-Ville Montréal • District Montréal • Nuit blanche à Montréal • Spectre Sonore • ADUQ Partenaires culturels • Cirque du Soleil • Consulat général d’Israël de Montréal • La vitrine • Musé des Beaux-Art de Montréal • Parcs Canada • RIDM Partenaires de services Partenaires médiatiques • Cogeco Metromedia • Esse • Tic Art Toc • Etc.Média • Espace Partenaires Public • Bureau des Festival de la ville de Montréal • Conseil des arts du Canada • Conseil des arts et des lettres du Québec • Conseil des arts de Montréal • Consulat général de France à Québec • Patrimoine Canadien • SODEC • Tourisme Montréal • Arrondissement Ville-Marie • Kusmi Tea 9 7 Mise en Lumière 12h à 17h Mars March Centre Eaton de Montréal 705 Sainte-Catherine Ouest McGill Espace jeunesse Art postal Venez laissez libre cours à votre imagination avec ces activités créatives ludiques conçues pour les moins de 12 ans. N’avez vous jamais souhaité recevoir une carte postale d’un inconnu? Mini-Visite guidée Sous surveillance Prenez part aux mini-visites guidées uniques offertes lors des Mises en Lumière d’un édifice. Trouvez notre cadre autoportant #MtlMoments afin de vous immortaliser en face d’une oeuvre coup de coeur. Rendez-vous au kiosque d’information niveau Sainte Catherine Départ à chaque heure Performances d’artistes Assistez à des performances d’artistes invités. Diverses et uniques, ces multiples performances sauront vous éblouir. > Luc Boisclair > Jonathan Lemieux 10 2$ par carte 8 Mise en Lumière 12h à 17h Mars March Place des Arts 705 Sainte-Catherine Ouest Place-des-Arts Espace jeunesse Audiotopie Venez laissez libre cours à votre imagination avec ces activités créatives ludiques conçues pour les moins de 12 ans. Audiotopie vous invite à participer à un atelier d’assemblage de son électronique qui décoiffe. Mini-visite guidée Prenez part aux mini-visites guidées uniques offertes lors des Mises en Lumière d’un édifice. Rendez-vous à l’espace culturel Georges-ÉmileLapalme Art postal N’avez vous jamais souhaité recevoir une carte postale d’un inconnu? 2$ par carte Performances d’artistes l’Art dans la peau Assistez à des performances d’artistes invités. Diverses et uniques, ces multiples performances sauront vous éblouir. par Parcs Canada > Eric Forman Envie d’un tatouage temporaire conçu par un artiste? Art Souterrain et Parcs Canada ont la solution! > Stéphanie Lagueux/Jonathan L’Écuyer Départ à chaque heure 11 10 12 Mars March Mars March Dérive urbaine L’Abattoir présentée par l’ADUQ Présenté à l’Arsenal Comment les souterrains du centre-ville s’inscrivent dans l’urbanité de Montréal et quelles sont leurs étapes de développement? Activité d’échanges francs, concis et constructifs entre des artistes désirant confronter leur travail à des pairs. 20 minutes seront allouées à chacun des binômes pour présenter leur projet respectif à l’ensemble de l’auditoire et, par la suite, discuter de celui-ci. Précédé d’un apéro avec des intervenants du milieu culturel. Une visite guidée s’impose! C’est ce que l’association de design urbain du Québec (ADUQ) vous propose. Départ 1000 De la gauchetière 18h30 - Durée 1h30 de visite 7$ par personne Réservez pour un groupe de 6 personnes et plus, et profitez d’une réduction de 2$ par personne! 12 > 17h30 à 22h gratuit 14 Mise en Lumière 12h à 17h Mars March Complexe Les Ailes 677 Sainte-Catherine Ouest McGill Mini-Visite guidée Audiotopie Prenez part aux mini-visites guidées uniques offertes lors des Mises en Lumière d’un édifice. Audiotopie vous invite à participer à un atelier d’assemblage de son électronique qui décoiffe. Rendez-vous au rez-dechaussée face au magasin Swarovski Art postal Départ à chaque heure N’avez vous jamais souhaité recevoir une carte postale d’un inconnu? Espace jeunesse 2$ par carte Venez laissez libre cours à votre imagination avec ces activités créatives ludiques conçues pour les moins de 12 ans. Scratchtopia Performances d’artistes Assistez à des performances d’artistes invités. Diverses et uniques, ces multiples performances sauront vous éblouir. Steven Woloshen créera un petit film d’animation en expérimentant la peinture sur pellicule. Sous surveillance Trouvez notre cadre autoportant #MtlMoments afin de vous immortaliser en face d’une oeuvre coup de coeur. > Luc Boisclair > Jonathan Lemieux 13 15 Mise en Lumière 12h à 17h Mars March 1000 de la Gauchetière 1000 de la Gauchetière Ouest Bonaventure Espace jeunesse > Eric Forman Venez laissez libre cours à votre imagination avec ces activités créatives ludiques conçues pour les moins de 12 ans. > Stéphanie Lagueux/Jonathan L’Écuyer Mini-Visite guidée Prenez part aux mini-visites guidées uniques offertes lors des Mises en Lumière d’un édifice. Rendez-vous au rez-dechaussée, près des escaliers mécaniques Départ à chaque heure Scratchtopia Steven Woloshen créera un petit film d’animation en expérimentant la peinture sur pellicule. Dérive urbaine présentée par l’ADUQ Comment les souterrains du centre-ville s’inscrivent dans l’urbanité de Montréal et quelles sont leurs étapes de développement? Art postal Une visite guidée s’impose! N’avez vous jamais souhaité recevoir une carte postale d’un inconnu? C’est ce que l’association de design urbain du Québec (ADUQ) vous propose. 2$ par carte Départ 1000 De la Gauchetière Performances d’artistes 18h30 - Durée 1h30 de visite Assistez à des performances d’artistes invités. Diverses et uniques, ces multiples performances sauront vous éblouir. 7$ par personne 14 Réservez pour un groupe de 6 personnes et plus, et profitez d’une réduction de 2$ par personne! 2 au15 4 Mars March Avril April Hors festival Passer en revue Formation sur l’art public Le temps d’une pause sur le parcours, vous êtes invités à découvrir les revues d’art contemporain qui soutiennent la créativité d’ici et d’ailleurs. Séminaire interactif portant sur l’art dans l’espace public. Vous désirez en savoir plus sur la mise en place d’oeuvre art dans l’espace public. Cette formation est pour vous. Quatre professionnels vous éclairs sur l’ensemble de ces aspects. Un dîner-causerie sera servi afin de faciliter les échanges entre les participants. Lieu Place Ville Marie. Galerie marchande, en face de la librairie Renaud-Bray Partenaires Esse, Espace, Tic Art Toc et Etc Média. Galerie Joyce-Yahouda Exposition hors souterrains de Inbal Hoffman présentée en collaboration avec la galerie Joyce-Yahouda et le Consulat Général d’Israël. > 10h à 15h Lieu 1000 de la Gauchetière 20$ en prévente 25$ à la porte > 29 janvier au 14 mars 2015 Lieu 372 rue Ste-Catherine Ouest, Suite 516, Montréal L’Arsenal Exposition hors souterrains de David Spriggs présentée par l’Arsenal. > 30 janvier au 9 mai 2015 Lieu 2020 rue William, Montréal 15 Artistes Artistes Centre Eatonde Montréal Complexe les Ailes • Tobi Ayedadjou* • Cesar Cubillan* • Front 404* • Pourquoijamais* • Edwin Janzen • Ben Chang • Silvia Ruzanka • Dmitr Strakovsky* • Mary Ellen Davis • Marie-ève Levasseur* • Michael A. Robinson • Desiree Palmen Place Ville Marie • Martin Girard • Frank Gross • Laurie Joly* • Edwin Janzen* • Chris Kaczmarek* • Eva Clouard* Le 1000 de la Gauchetière • Niels Bonde* • Marie-Julie Bourgeois • Guillaume La Brie* • Manu Luksch* • David Spriggs Place de la Cité Internationale - OACI • Huit artistes présentés par Vidéographe • Michel de Broin • Graham Caldwell* • Mahwish Chishty • Sébastien Loghman 16 Complexe de la Gare Centrale • Mélanie Désourdy* • Fanny Latreille* • Kate McQuillen* • Lázaro Saavedra • Fernand-Philippe Morin-Vargas Place Bonaventure • Eric Forman* • Deborah Stratman • Jonathan Lemieux* • Luc Boisclair* • Stéphanie Lagueux et • Jonathan L’ecuyer* Centre de Commerce Mondial de Montréal (Avec le concours du consulat général d’Israël) • Inbal Hoffman* • Maya Landman* • Subzeroarts (rik et dean)* • Merav Svirsky* • Guillermo Trejo* • Ryan Ferko & Faraz et Parastoo Anoushahpour* Centre Cdp Capital • Leda Montereali* • Mari Bastashevski Palais des congrès de Montréal • Léa Lacroix* • Virginie Laganière* • Eva Clouard* • Atelier Circulaire* • Florian Bohm Sylvaine Chassay* • Steve Giasson* • Leo Selvaggio • Claire Burelli* Complexe Guy-Favreau • Samuel Bianchini* • Denis Beaubois • Stanley Fevrier* • Sébastien Mettraux* • Openendedgroup Kaiser / Eshkar)* • Mathieu Valade* • Clément Valla* Place des Arts • Pat Badani* • Manuela Lalic* Musée d’art contemporain de Montréal • Jean-François Prost • Jean-Maxime Dufresnes * Artiste présent à la nuit blanche L’horaire de présence peut varié d’un artiste à l’autre 17 Carte du circuit Plan 18 6 KM Parcours d’art Contemporain 19