Avis de faillite

District de :
Nº de division :
Nº de cour :
Nº de dossier:
Québec
02 - Québec
200-11-021502-144
43-1831593
Dans l'affaire de la faillite de :
S.T.P. Électrique inc
Débiteur
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
Syndic
Administration Ordinaire
Date et heure de la faillite :
28 janvier 2014, 13:22
Date de nomination du syndic :
28 janvier 2014
Assemblée des créanciers :
17 février 2014, 10:00
1550, avenue d'Estimauville, 7e étage
Québec, Québec
Canada,
Président :
Séquestre officiel
Garantie :
0.00$
CERTIFICAT DE NOMINATION - Article 49 de la Loi et Règle 85
Je soussigné, séquestre officiel pour ce district de faillite, certifie par les présentes que :
- le débiteur susmentionné a déposé une cession en vertu de l'article 49 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité;
- le syndic susmentionné a dûment été nommé syndic de l'actif du débiteur.
Ledit syndic doit :
me fournir sans délai une garantie au montant susmentionné;
envoyer à tous les créanciers, dans les cinq jours qui suivent la date de sa nomination, un avis de la faillite;
et
le cas échéant, convoquer de la manière prescrite une première assemblée des créanciers, qui aura lieu à la
date et à l'endroit susmentionnés, ou à telle autre date et tel autre endroit, selon ce que pourra demander
plus tard le séquestre officiel.
E-File/Dépôt Electronique
Date: 28 janvier 2014, 14:17
Séquestre officiel
1550, avenue d'Estimauville, 7e étage, Québec Canada, G1J0C4, (877)376-9902
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
Québec
02-Québec
200-1 1-021502-144
43-1831593
_FORMULAIRE 67
Avis de Ia faillite et de a premêre assemblée des créanciers
(paragraphe 102(1) de Ia Loi)
Dans l'affaire de Ia faillite de
S.T.P. Electrique inc
de Ia Ville de Québec
Dans Ia province de Québec
Avis est donné de ce qui suit:
1 S.T.P. Electrique inc a depose une cession (ou est réputé avoir déposé une cession) le 28 janvier 2014, et le
soussigné, PricewaterhouseCoopers Inc., a été nomme syndic de lactif du failli par le séquestre off iciel (ou par le
tribunal), sous reserve de a confirmation par les créanciers de sa nomination ou de Ia nomination par ceux-ci dun
syndic de remplacement.
2. La premiere assemblée des créanciers du failli sera tenue le l7février 2014, a 10:00 heures, au bureau de
Surintendant des faillites, au 1550, avenue dEstimauville, 7e étage, Québec, Quebec.
3. Pour avoir le droit de voter a lassembe, chaque créancier doit déposer a mon intention avant lassembe
une preuve de reclamation et, au besoin, une procuration.
4. Sont joints present avis un formulaire de preuve de reclamation, un formulaire de procuration et une liste des
créanciers dont es reclamations se chiffrent a 25 $ ou plus ainsi que le montant de leurs reclamations.
5. Les créanciers doivent prouver leurs reclamations légard de lactif du failli pour avoir droit de partage dans
Ia distribution des montants réalisés provenant de lactif.
Date le 29 janvier 2014, a Québec en Ia province de Québec.
Pricewateriqps9Cçoper Inc. - yndic
Par:
Nathaly Labbé
2640, boul Laurier bur. 1700
Québec QC G1V 502
Téléphone: (418) 522-7001
Télécopieur: (418) 522-5663
Page 1 de 1
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
Quebec
02 - Québec
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 67
Notice of Bankruptcy and First Meeting of Creditors
(Subsection 102(1) of the Act)
Take notice that:
1. S.T.P. Electrique inc filed (or was deemed to have filed) an assignment on the 28th day of January 2014, and the
undersigned, PricewaterhouseCoopers Inc., was appointed as trustee of the estate of the bankrupt by the official receiver
(or the Court), subject to affirmation by the creditors of the trustee's appointment or substitution of another trustee by the
creditors.
2. The first meeting of creditors of the bankrupt will be held on the 17th day of February 2014, at 10:00 AM, at the office
of Surintendant des faillites, at 1550, avenue d'Estimauville, 7e étage, Québec, Quebec.
3. To be entitled to vote at the meeting, a creditor must lodge with the trustee, before the meeting, a proof of claim and,
where necessary, a proxy.
4. Enclosed with this notice is a proof of claim form, proxy form, and list of creditors with claims amounting to $25 or
more showing the amounts of their claims.
5. Creditors must prove their claims against the estate of the bankrupt in order to share in any distribution of the
proceeds realized from the estate.
Dated at the Ville of Québec in the Province of Quebec, this 29th day of January 2014.
c. - Trustee
Nathaly Labbé
2640, boul Laurier bur. 1700
Québec QC G1V 5C2
Phone: (418) 522-7001
Fax: (418) 522-5663
Page 1 of 1
District de:
original
No division:
modifié
No cour:
No dossier:
-- FORMULAIRE 78-Bilan - faillite dentreprise déposee par une entité
(paragraphe 49(2), alinéa 1 58d) et paragraphes 50(2) et 62(1) de Ia Loi)
Dans I'affaire de Ia faillite de
S.T.P. Electrique inc
de Ia Ville de Québec
Dans Ia province de Québec
Au failli:
Vous étes tenu de remplir avec soin et exactitude le present formulaire et les annexes applicables indiquant Ia situation de vos affaires a Ia date de votre faillite le 28
janvier 2014. Une fois rernpli, ce formulaire et les isles annexées, constituent votre bilan, qui dolt étre vérifé sous serment ou par une declaration solennelle.
PASSIF
(tel que déclaré et estime par rofficier)
ACTIF
(tel que déclaré et estimé par loff icier)
1. Creanciers non garantis: voir liste A .................
764279.00
Equilibre de reclamations garantis: voir lisle "B.........
Créanciers non garantis total.......................
2. Créanciers garantis: you lisle B .....................
3. Creanciers privHégiés: voir lisle C ...................
4. Dettes éventuelles, reclamations de fiducie ou autres
(voir liste D)pouvant êlre réclamées pour une somme de. .
Total du passif ..................................
Surplus ........................................
0.00
1. Inventaire .......................................
0.00
3. Comptes a recevoir et autres créances: voir liste E
764,279.00
320,921.00
17,000.00
Bonnes ..................
408533.00
Douteuses ................
307,983.00
Mauvaises ................
0.00
Estimation des créances qui peuvent ètre réalisées
4.Lettres de change, billets
0.00
129,000.00
2.Aménagements .................................
408,533.00
a ordre, etc., voir lisle F
0.00
5. Depots en institutions financéres ....................
0.00
6.Espéces .......................................
0.00
1,102,200,00
NIL
7.Bétail ..........................................
0.00
8. Machines, outillage et installation ...................
0.00
9. Immeubles et biens reels: voir liste G ................
0.00
10.Ameublement ..................................
0.00
11.REER, FERR, Assurances-vie etc ..................
0.00
12. Valeurs mobihéres(aclions, obligations, debentures etc
0.00
13.Droils en vertu de testaments .....................
0.00
14.Véhicules .....................................
38,000.00
15.Autres biens : voir liste H .........................
43,776.00
Si le failli est une personne morale, ajoulez
Montant du capital souscrit
0.00
Montantdu capital paye
0.00
Solde souscril et impaye ......................
0.00
Estimation du solde qui peut étre rdalisé
0.00
Total de lactif ..................
619,309.00
Deficit ........................
482,891.00
Je, Philippe Tremblay, de Québec en Ia province de Québec, étant dOment assermenté (ou ayant déclaré solennellement) declare que le bilan qui suit et les
listes annexées sont, a ma connaissance, un relevé complet, veridique et entier de mes affaires en ce 28 janvier 2014, et indiquent au complet tous mes biens de
quelque nature quils soient, en ma possession et réversibles, tels que définis par Ia Loi.
ASSERMENTE (ou declare solennellement)
devant moi le 28 janvier 2014, a Québec en Ia provincede Québec.
Nathaly Labbe, Commissaire a l'Assermentation
pour Ia province de Québec
Expire le
Page 1
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78--Suite
Liste 'A
Créanciers Non Garantis
SIP. Electrique Inc
No.
Nom du créancier
1
9063-7331 QUEBEC INC
_____________________________________
2 9131-0235 Qc Inc.
Adresse
85 PLANTE
QUEBEC QC G1M1R8
5105-A, rue Rideau
____________________________________ QuébecQCG2E5H5
3 9131-0235 QUEBEC INC
5105 Rideau
Quebec QC G2E5H5
4 ACOUSTI-PLUS INC
5275 Hamel suite 180
Reclamation
non garantis
Balance de reclamation
Total
reclamation
459.90
0.00
459.90
117,283.00
0.00
117,283.00
268.66
0.00
268.66
305.83
0.00
305.83
0.00
0.00
0.00
Quebec QC G2E5M7
5 Agerice du revenu du Canada
25, boul. des Forges # 111
Trois-Rivières QC G9A 2G4
6 ANIXTER CANADA INC.
2954 BOUL. LAURIER suite 020
QUEBEC QC G1V4T2
5,910.53
0.00
5,910.53
7 ASSOCIATION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC
8200 Metropolitain Est
Anjou QC H1K4L2
1,793.74
0.00
1,793.74
0.00
0.00
0.00
66,975.00
0.00
66975.00
____________________________________________
8 ASSURANCESJEANGAMACHE
_____________________________________
9 BANQUEDEDEVELOppEMENTDUCANADA
815 boui Lebourgneufsuite 208
Quebec QC G2JOC1
1134GRANDE-ALLEQUE5T
QUEBEC QC G1S1E5
10 BUREAU DES SOUMISSIONS DEPOSEES DU
QUEBEC
7750 Bombardier
Anjou QC H1J2G3
394.46
0.00
394.46
11 CHRISTIANCOOK
176MAXINE
SAINT-NICOLAS QC G7A5H3
187.19
0.00
187.19
12 CHUBB EDWARDS
2800 EINSTEIN suite 20
QUEBEC QC G1K4N8
2,324.42
0.00
2,324.42
13 COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC
700 Lebouneuf
Quebec QC G2J1E2
0.00
0.00
0.00
724.34
0.00
724.34
____________________________________________
14 CRISTAL
2025 Lavoisier suite 135
Quebec QC G1N4L6
15 CRISTAL CRISTAL CONTROLS
615 PIERRE-BERTRAND suite 200
QUEBEC QC G1M3J3
7,082.46
0.00
7082.46
16
DUCHESNE CABLOMAX
1375 FRANK CAREL suite 31
Quebec QC G1N2E7
7,062.34
0.00
7,062.34
17
EQUIPEMENTSST-VALLIERINC
650Adanac
Quebec QC G1C7B7
181.66
0.00
181.66
11,623.98
0.00
11,623.98
524.73
0.00
524.73
215 Fortin
Quebec QC G1M3M2
38,761,61
0.00
38761.61
1717 Havre
Montreal QC H2K2X3
0.00
0.00
0.00
660 Royale
QuebecQCG1E1Y7
13,797.00
0.00
13,797.00
18 EXCAVATION RSR INC
475 Adanac
QUEBEC QC G1C6B9
19 FLOCOR
765AVENUEGODIN
QUEBEC QC G1M2W8
20
___________________________________
FRANKLIN EMPIRE INC.
____________________________________________
21 GAZ METRO
22 GENECOR EXPERTS-CONSEILS INC.
_____________________________________
28-Ia n-20 14
Date
Page 2de 11
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78 --Suite
Liste "A"
Créanciers Non Garantis
S.T.P. Electrique Inc
No.
Nom du créancier
Adresse
Reclamation
Balance de reclamation
non garantis
23
Gestion lmmobiliere SRD senc.
9115, boulevard de I'Ormre
Total
reclamation
75,000.00
0.00
75,000.00
5,242.86
0.00
5,242.86
6,438.60
000
6,438.60
19,816.08
0.00
19,81608
977.29
0.00
977.29
951.71
0.00
951.71
0.00
0.00
0.00
9,402.35
0.00
9,402.35
750.22
0.00
750.22
1,887.89
0.00
1,887.89
583.39
0.00
583.39
418,79
0.00
418.79
252.95
0.00
252.95
536.93
0.00
536.93
6,037.98
0,00
6,037.98
636.96
0.00
636.96
564.04
0.00
564.04
986.49
0.00
986.49
964.35
0.00
964.35
488.64
0.00
488.64
147,926.88
0.00
147,926.88
9,989.23
0.00
9,989.23
Québec QC G2B3K2
24
GROUPE SANI-TECH
984 MARIE-VICTORIN
SAINT-NICOLAS QC G7A3T6
25
GUAY
1160BOUVIER
QUEBEC QC G2K1L9
26
GUILLEVIN INTERNATIONNAL INC
6555 Metropolitain E suite 301
Montreal QC H1P3H3
27
IMPRIMERIE INDUSTRIELLE
2185 Larue
Quebec QC G1C4Z3
28
IMPRIMERIEST-NICOLAS
259du Pont suite 102
Saint-N colas QC G7A2V1
29
La Compagnie dAssurances Jevco
2020 University Street, suite 700
Montréal QC H3A2A5
30
LOCATION D'OUTILS SIMPLEX
445 Pierre Bertrand
Quebec QC G1M2E1
31
LOCATION GALIOT INC
1455 de Comporte
La Malbaie QC G5A1P4
32
LOCATION LOU-TIL PLUS inc.
1060 BOUL. CHARESTQUEST
QUEBEC QC G1NOA3
33
LOCATION SAUVAGEAU INC SERGE
34
_______________________________________________
LOUTEC
521 COte Joyeuse
Saint-Raymond QC G3L4A9
1060 BLVCHAREST OUEST
QUEBEC QC G1NOA3
35
METALICO INC
l8l8deI'Aeroport
_____________________________________________ Quebec QC G2G2P8
36
Michel Latulippe
124 de Ia Pointe aux Iievres
QuebecQC G1K5Y3
37
Mircom (Québec) inc
2022, Lavoisier, suite 165
Québec QC GiN 4L5
38
MOTEUR ELECTRIQUE LAVAL
445 AVE DT-JEAN-BAPTISTE suite 165
QUEBEC QC G2E5N7
39
NEDCO
505Lockesuite200
St-Laurent QC H4T1X7
40
OGESCO CONSTRUCTION
3070 Quatre-Bourgeols
________________________________________ Quebec QC G1W2K4
41 OUTIL PAC (QUEBEC) INC
1830 Leon-Harmel
Quebec QC G1N4R9
42
PARASIS S.E.N.C.
92099 place Portobello
Brossard QC J4W3K8
43
Philippe Tremblay
196, Joseph-E. Bédard
Québec QC G1X5E9
44
POWERMATIC
220 Fortin suite 150
Quebec QC G1M3S5
28-jan-20 14
Date
Page3de 11
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78 --Suite
Liste "A"
Créanciers Non Garantis
S.T.P. Electrique inc
No.
45
46
47
49
Nom du créancier
PRODUITS DE SUNCOR ENERGIE S.E.N.C,
CP 8500
________________________________________ DON MILLS ON M3C3B2
RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON S.E.N.C.R.L.
140 Grande Allee Est suite 200
Quebec QC G1R5P7
- Total
reclamation
3,102.71
0.00
3,10271
2,110.94
0.00
2,110.94
265 de Ia Couronne suite 101
Quebec QC G1K6E1
680.21
0.00
680.21
RELIANCE PROTECTRON
8481LANGELIER
Montreal QC H1P2C3
804,83
0.00
804.83
0.00
0.00
0.00
1,974.72
0.00
1,974.72
553.44
0.00
553.44
1,907.13
0.00
1,907.13
4,081.54
0.00
4,081.54
____________________________________________
REVENUQUEBEC
_____________________________________
51 SERVICE D'OUTILLAGE CENTRAL INC.
53
Balance de reclamation
REFERENCE SOLUTIONS
_______________________________________
SCIAGE @ FORAGE PRO. INC
52
Reclamation
non garantis
Adresse
CP25125SUCCTERMINUS
QUEBEC QC G1AOA6
CP 70226 QC-CENTRE
Quebec QC G2JOA2
2410 Central
________________________________________ Quebec QC G1P3N8
SIEMENS CANADA
2800 AVE ST-JEAN-BAPTISTE suite 190
__________________________________________ QUEBEC QC G2E6J5
Simplex GrinneIl
765 Godin
Quebec QC Gi M2W8
54
SOLUTIONS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE INC.
5145 Rideau suite 100
Quebec QC G2E5H5
89.75
0.00
89.75
55
SURPLEC INDUSTRIEL INC
155 Chemin Godin
Sherbrooke QC J1ROS6
51,74
0.00
51.74
0.00
0.00
0.00
7,979.35
0.00
7,979.35
109,053.75
0.00
109,053.75
3,650.19
0.00
3,650.19
10,000.00
0.00
10,000.00
0.00
0.00
0.00
14,624,09
0.00
14,624.09
275.17
0.00
275.17
37,824,96
0,00
37,824.96
764,279.00
0.00
764,279.00
____________________________________________
56 TELUS
CP11O49CENTRE-VILLE
Montreal QC H3C4Y5
57
ULTRA SECURITE CONTROLE
2073 Branly
__________________________________________ Quebec QC G1N4C7
58 UNION
8l5ODecade
Montreal QC H4P2S8
59
UTC FIRE & SECURITY CANADA
60
_______________________________________________
ValérieTremblay
61 VISA DESJARDINS AFFAIRES
2740 Matheson Blvd E suite 1
Mississauga ON L4W4X3
314, Du Ruisseau
Québec QC G1C5A3
425, avenue Viger Quest
Montréal 00 H2Z1W5
62 Wendy Tardif
196, Joseph-E, Bédard
________________________________________ Québec QC G1X5E9
63 WESCO DISTRIBUTION
225 Fortin suite 100
__________________________________________ VanierQC G1M3M2
64 WESTBURNE
220 Fortin suite 150
QuebecQC G1M3S5
Total:
28-jan-20 14
Date
Page4de 11
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78--Suite
ListeB
Créanciers Garantis
S.TP. Electrique inc
No.
Nom du créancier
Montant de Ia
reclamatio n
Adresse
1
Ally Credit Canada Limitee
3333 Cote Vertu, suite
900
Montreal QC H4R2N1
2
Caisse Desjardins Limoilou
3174, lère Avenue
Québec 00 G1L3P7
3
Credit Ford du Canada Limited
-
P0 Box 2400
Edmonton AB T5J5C7
Total:
Details de Ia garantie
4,200.00 Véhicules motorisés -2011Dodge-RAM 1500
Date de Ia
garantie
Evaluation
de
Ia garantie
Surplus
estimatif de
Ia garantie
4,200.00
10,800,00
300,000.00
108,533.00
Actits d'affaires - Inventaire Stocks
0.00
129,000.00
Autre - Equipement, outillage
et bureau
0.00
43,776.00
16,721.00
2,279.00
320,921.00
294,388.00
300,000.00 Créances payables Entreprise- Comptesà
recevoir
16,721.00 Véhicules motorisés -2011Ford - F150
320,921.0
28-jan-20 14
Date
Page 5de 11
0e
non-garanti
reclamation
0.00
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78-- Suite
Lisle 0
Créanciers priviIegs pour salaires, Ioyers, etc,
SIP. Electrique Inc
No.
1
Nom du créancier
Salaires a payer
Adresse et occupation
,
Nature de a reclamation
Salaires & vacances
Période couverte
par Ia reclamation
-
Total:
28-jan-20 14
Date
Page6de 11
Montant de Ia
reclamation
Montant
payable
intégralement
17,000.00
0,00
17,000,00
17,000.00
0.00
17,000.00
Solde a
percevoir en
dividendes
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78--Suite
ListeD
Dettes éventuelles, reclamations de fiducie ou autres
STP. Electrique inc
No .
Nom du créancier ou du réclamant
Adresse et occupation
Total:
28-jan-20 14
Date
Page7de 11
Montant de Ia
dette ou de Ia
reclamation
0.00
Montant qui peut
être réclame en
dividendes
0.00
Date oU Ia dette a
été contractée
Nature de Ia dette
Districtde:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78--Suite
Lisle
Créances payables a 'actif
S.T.P. Electrique inc
No .
Adresse et occupation
Nom du débiteur
Comptesà recevoir
Nature de Ia dette
,
Montant cie Ia
dette (bonne,
douteuse ,
mauvaise)
408,533.00
Folio du grand livre ou
autre livre portant
details
Date de
cré anc e
valuation du
produit
30-sep-2013
408,533.00
307,983.00
0.00
408,533.00
Total:
307,983.00
0.00
28-jan-20 14
Dale
Page 8 dell
408,533.00
Detail des valeurs
détenues en
garantie pour le
paiement de Ia
crèance
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78-- Suite
Lisle "F"
Lettres de change, billets a ordre, gages, hypothéques, charges, privileges sur biens meubles, etc., disponibles comme actif
S.T.P. Electrique Inc
I
No.
Nom du prometteur, accepteur,
endosseur, débiteur
I
hypothecaire
I
et garant
I
Adresse
I
I
Occupation
Total:
28-jan-201 4
Date
Page9de 11
Montant de Ia
Iettre ou du
billet a ordre,
etc.
0.00
Date de récheance
Evaluation du
produit
0.00
Details de tout bien détenu
en garantie pour le
paiement de Ia lettre ou du
billet a ordre, etc.
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78--Suite
ListeG
Immeubles et biens reels appartenant au faith
S.T.P. Electrique Inc
Description de a propriete
Nature du droit du
fa illi
I
Détenteur le
titre
Total:
28-jan-20 14
Date
Page lOde 11
I
Valeur totale
0.00
I Details des hypotheques ou autre
charges (nom , adresse , montant)
I
Valeurde rachat
ou surplus
0.00
District de:
No division:
No cour:
No dossier:
FORM 78 -- Fin
Liste"H"
Biens
S.T.P. Electrique inc
ETAT COMPLET ET NATURE DES BIENS
Nature des biens
Endroit oCi les biens sont situés
(a) lnventaire
Details des biens
Stocks
Estimation des biens
qui peuvent être
Coüt initial
129,000.00
129,000.00
(b) Amenagements, etc.
0.00
0.00
(C) Espéces dans les institutions financières
0.00
0 00
(d) Espéces en caisse
0,00
0.00
(e) Bétail
0.00
0.00
(t) Machines, outillage et installation
0.00
0.00
(g)Ameublement
0.00
0.00
(h) Assurances-vie REER, FEER etc.
0.00
0.00
(i) Valeurs mobilièreslTitres
0.00
0.00
(j) Droits en vertu de testaments, etc.
0.00
0.00
2011 - Ford - F150
0.00
19,000.00
2011 - Dodge - RAM 1500
0.00
15,000.00
2006- GMC - Camion Van Savana
Cargo
0.00
4,000.00
0.00
0.00
43,776.00
43,776.00
Total:
210,776.00
(k) Véhicules
__________________________________________
_____________________________
(I) Taxes
(m) Autre
Equipement, outillage et bureau
28-jan-20 14
Date
Page 11 dell
No. Cour:
No. Dossier:
Dans l'affaire de Ia faillite de
SIP. Electrique inc
de a Ville de Québec
Dans Ia province de Québec
Formulaire 78 (Projet de Ioi 0-12)
Bilan - commercant
PricewaterhouseCoopers Inc. - Synd ic
Par:
Nathaly Labbé
2640, boul Laurierbur. 1700
Québec QC G1V 502
Téléphone: (418) 522-7001 Télécopieur: (418)
522-5663
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
X Original
200-11-021502-144
43-1831593
Amended
_Form 78_
Statement of Affairs (Business Bankruptcy) made by an entity
(Subsection 49(2) and Paragraph 158(d) of the Act / Subsections 50(2) and 62(1) of the Act)
To the bankrupt:
You are required to carefully and accurately complete this form and the applicable attachments showing the state of your affairs on the date of the bankruptcy, on the
28th day of January 2014. When completed, this form and the applicable attachments will constitute the Statement of Affairs and must be verified by oath or solemn
declaration.
LIABILITIES
(as stated and estimated by the officer)
1. Unsecured creditors as per list "A" . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balance of secured claims as per list "B" . . . . . . . . . . . . .
Total unsecured creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Secured creditors as per list "B" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Preferred creditors as per list "C" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Contingent, trust claims or other liabilities as per list "D"
estimated to be reclaimable for . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSETS
(as stated and estimated by the officer)
764 279,00
1. Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
129 000,00
0,00
2. Trade fixtures, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
764 279,00
3. Accounts receivable and other receivables, as per list "E"
408 533,00
Good . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
320 921,00
Doubtful . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 000,00
Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307 983,00
0,00
Estimated to produce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
408 533,00
0,00
4. Bills of exchange, promissory note, etc., as per list "F" . . .
0,00
5. Deposits in financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
1 102 200,00
6. Cash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
7. Livestock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
8. Machinery, equipment and plant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
9. Real property or immovable as per list "G" . . . . . . . . . . . . .
0,00
10. Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
11. RRSPs, RRIFs, life insurance, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
12. Securities (shares, bonds, debentures, etc.) . . . . . . . . . .
0,00
NIL
0,00
13. Interests under wills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 000,00
15. Other property, as per list "H" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 776,00
If bankrupt is a corporation, add:
Amount of subscribed capital . . . . . . .
0,00
Amount paid on capital . . . . . . . . . . . .
0,00
Balance subscribed and unpaid. . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
Estimated to produce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,00
Total assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
619 309,00
Deficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
482 891,00
I, Philippe Tremblay, of the Ville of Québec in the Province of Quebec, do swear (or solemnly declare) that this statement and the attached lists are to the best
of my knowledge, a full, true and complete statement of my affairs on the 28th day of January 2014 and fully disclose all property of every description that is in my
possession or that may devolve on me in accordance with the Act.
SWORN (or SOLEMNLY DECLARED)
before me at the Ville of Québec in the Province of Quebec, on this 28th day of January 2014.
Nathaly Labbé, Commissioner of Oaths
For the Province of Quebec
Expires
Philippe Tremblay
Page 1
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "A"
Unsecured Creditors
S.T.P. Électrique inc
Name of creditor
No.
Address
Unsecured claim
Balance of claim
Total claim
459,90
0,00
459,90
5105-A, rue Rideau
Québec QC G2E5H5
117 283,00
0,00
117 283,00
3 9131-0235 QUEBEC INC
5105 Rideau
Quebec QC G2E5H5
268,66
0,00
268,66
4 ACOUSTI-PLUS INC
5275 Hamel suite 180
Quebec QC G2E5M7
305,83
0,00
305,83
5 Agence du revenu du Canada
25, boul. des Forges # 111
Trois-Rivières QC G9A 2G4
0,00
0,00
0,00
6 ANIXTER CANADA INC.
2954 BOUL. LAURIER suite 020
QUEBEC QC G1V4T2
5 910,53
0,00
5 910,53
7 ASSOCIATION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC
8200 Metropolitain Est
Anjou QC H1K4L2
1 793,74
0,00
1 793,74
8 ASSURANCES JEAN GAMACHE
815 boul. Lebourgneuf suite 208
Quebec QC G2J0C1
0,00
0,00
0,00
9 BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CANADA
1134 GRANDE-ALLE QUEST
QUEBEC QC G1S1E5
66 975,00
0,00
66 975,00
1 9063-7331 QUEBEC INC
85 PLANTE
QUEBEC QC G1M1R8
2 9131-0235 Qc Inc.
10 BUREAU DES SOUMISSIONS DEPOSEES DU
QUEBEC
7750 Bombardier
Anjou QC H1J2G3
394,46
0,00
394,46
11 CHRISTIAN COOK
176 MAXINE
SAINT-NICOLAS QC G7A5H3
187,19
0,00
187,19
12 CHUBB EDWARD'S
2800 EINSTEIN suite 20
QUEBEC QC G1K4N8
2 324,42
0,00
2 324,42
13 COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC
700 Lebourgneuf
Quebec QC G2J1E2
0,00
0,00
0,00
14 CRISTAL
2025 Lavoisier suite 135
Quebec QC G1N4L6
724,34
0,00
724,34
15 CRISTAL CRISTAL CONTROLS
615 PIERRE-BERTRAND suite 200
QUEBEC QC G1M3J3
7 082,46
0,00
7 082,46
16 DUCHESNE CABLOMAX
1375 FRANK CAREL suite 31
Quebec QC G1N2E7
7 062,34
0,00
7 062,34
17 EQUIPEMENTS ST-VALLIER INC
650 Adanac
Quebec QC G1C7B7
181,66
0,00
181,66
18 EXCAVATION RSR INC
475 Adanac
QUEBEC QC G1C6B9
11 623,98
0,00
11 623,98
19 FLOCOR
765 AVENUE GODIN
QUEBEC QC G1M2W8
524,73
0,00
524,73
20 FRANKLIN EMPIRE INC.
215 Fortin
Quebec QC G1M3M2
38 761,61
0,00
38 761,61
21 GAZ METRO
1717 Havre
Montreal QC H2K2X3
0,00
0,00
0,00
22 GENECOR EXPERTS-CONSEILS INC.
660 Royale
Quebec QC G1E1Y7
13 797,00
0,00
13 797,00
23 Gestion Immobilière SRD senc.
9115, boulevard de l'Ormière
Québec QC G2B3K2
75 000,00
0,00
75 000,00
24 GROUPE SANI-TECH
984 MARIE-VICTORIN
SAINT-NICOLAS QC G7A3T6
5 242,86
0,00
5 242,86
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 2 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "A"
Unsecured Creditors
S.T.P. Électrique inc
Name of creditor
No.
Address
Unsecured claim
Balance of claim
Total claim
6 438,60
0,00
6 438,60
19 816,08
0,00
19 816,08
2185 Larue
Quebec QC G1C4Z3
977,29
0,00
977,29
28 IMPRIMERIE ST-NICOLAS
259 du Pont suite 102
Saint-Nicolas QC G7A2V1
951,71
0,00
951,71
29 La Compagnie d'Assurances Jevco
2020 University Street, suite 700
Montréal QC H3A2A5
0,00
0,00
0,00
30 LOCATION D'OUTILS SIMPLEX
445 Pierre Bertrand
Quebec QC G1M2E1
9 402,35
0,00
9 402,35
31 LOCATION GALIOT INC
1455 de Comporte
La Malbaie QC G5A1P4
750,22
0,00
750,22
32 LOCATION LOU-TIL PLUS inc.
1060 BOUL. CHAREST QUEST
QUEBEC QC G1N0A3
1 887,89
0,00
1 887,89
33 LOCATION SAUVAGEAU INC SERGE
521 COte Joyeuse
Saint-Raymond QC G3L4A9
583,39
0,00
583,39
34 LOUTEC
1060 BLV CHAREST OUEST
QUEBEC QC G1N0A3
418,79
0,00
418,79
35 METALICO INC
1818 de l'Aeroport
Quebec QC G2G2P8
252,95
0,00
252,95
36 Michel Latulippe
124 de la Pointe aux lievres
Quebec QC G1K5Y3
536,93
0,00
536,93
37 Mircom (Québec) inc
2022, Lavoisier, suite 165
Québec QC G1N 4L5
6 037,98
0,00
6 037,98
38 MOTEUR ELECTRIQUE LAVAL
445 AVE DT-JEAN-BAPTISTE suite 165
QUEBEC QC G2E5N7
636,96
0,00
636,96
39 NEDCO
505 Locke suite 200
St-Laurent QC H4T1X7
564,04
0,00
564,04
40 OGESCO CONSTRUCTION
3070 Quatre-Bourgeois
Quebec QC G1W2K4
986,49
0,00
986,49
41 OUTIL PAC (QUEBEC) INC
1830 Leon-Harmel
Quebec QC G1N4R9
964,35
0,00
964,35
42 PARASIS S.E.N.C.
92099 place Portobello
Brossard QC J4W3K8
488,64
0,00
488,64
43 Philippe Tremblay
196, Joseph-E. Bédard
Québec QC G1X5E9
147 926,88
0,00
147 926,88
44 POWERMATIC
220 Fortin suite 150
Quebec QC G1M3S5
9 989,23
0,00
9 989,23
45 PRODUITS DE SUNCOR ENERGIE S.E.N.C.
CP 8500
DON MILLS ON M3C3B2
3 102,71
0,00
3 102,71
46 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON S.E.N.C.R.L.
140 Grande Allee Est suite 200
Quebec QC G1R5P7
2 110,94
0,00
2 110,94
47 REFERENCE SOLUTIONS
265 de la Couronne suite 101
Quebec QC G1K6E1
680,21
0,00
680,21
48 RELIANCE PROTECTRON
8481 LANGELIER
Montreal QC H1P2C3
804,83
0,00
804,83
25 GUAY
1160 BOUVIER
QUEBEC QC G2K1L9
26 GUILLEVIN INTERNATIONNAL INC
6555 Metropolitain E suite 301
Montreal QC H1P3H3
27 IMPRIMERIE INDUSTRIELLE
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 3 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "A"
Unsecured Creditors
S.T.P. Électrique inc
Name of creditor
No.
Address
Unsecured claim
Balance of claim
Total claim
0,00
0,00
0,00
1 974,72
0,00
1 974,72
553,44
0,00
553,44
2800 AVE ST-JEAN-BAPTISTE suite 190
QUEBEC QC G2E6J5
1 907,13
0,00
1 907,13
53 Simplex Grinnell
765 Godin
Quebec QC G1M2W8
4 081,54
0,00
4 081,54
54 SOLUTIONS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE INC.
5145 Rideau suite 100
Quebec QC G2E5H5
89,75
0,00
89,75
55 SURPLEC INDUSTRIEL INC
155 Chemin Godin
Sherbrooke QC J1R0S6
51,74
0,00
51,74
56 TELUS
CP 11049 CENTRE-VILLE
Montreal QC H3C4Y5
0,00
0,00
0,00
57 ULTRA SECURITE CONTROLE
2073 Branly
Quebec QC G1N4C7
7 979,35
0,00
7 979,35
58 UNION
8150 Decade
Montreal QC H4P2S8
109 053,75
0,00
109 053,75
59 UTC FIRE & SECURITY CANADA
2740 Matheson Blvd E suite 1
Mississauga ON L4W4X3
3 650,19
0,00
3 650,19
60 Valérie Tremblay
314, Du Ruisseau
Québec QC G1C5A3
10 000,00
0,00
10 000,00
61 VISA DESJARDINS AFFAIRES
425, avenue Viger Ouest
Montréal QC H2Z1W5
0,00
0,00
0,00
62 Wendy Tardif
196, Joseph-E. Bédard
Québec QC G1X5E9
14 624,09
0,00
14 624,09
63 WESCO DISTRIBUTION
225 Fortin suite 100
Vanier QC G1M3M2
275,17
0,00
275,17
64 WESTBURNE
220 Fortin suite 150
Quebec QC G1M3S5
37 824,96
0,00
37 824,96
764 279,00
0,00
764 279,00
49 REVENU QUEBEC
CP 25125 SUCC TERMINUS
QUEBEC QC G1A0A6
50 SCIAGE @ FORAGE P.R.O. INC
CP 70226 QC-CENTRE
Quebec QC G2J0A2
51 SERVICE D'OUTILLAGE CENTRAL INC.
2410 Central
Quebec QC G1P3N8
52 SIEMENS CANADA
Total:
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 4 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "B"
Secured Creditors
S.T.P. Électrique inc
No.
Name of creditor
Amount of
claim
Address
1 Ally Credit Canada Limitee
3333 Cote Vertu, suite
900
Montreal QC H4R2N1
2 Caisse Desjardins Limoilou
3174, 1ère Avenue
Québec QC G1L3P7
Particulars of security
4 200,00 Motor Vehicles - 2011 Dodge - RAM 1500
300 000,00 Business Assets - Stock In
Trade - Stocks
Debts Due - Business Comptes à recevoir
Other - Équipement, outillage
et bureau
3 Credit Ford du Canada Limited
PO Box 2400
Edmonton AB T5J5C7
Total:
16 721,00 Motor Vehicles - 2011 - Ford
- F150
320 921,00
When given
Estimated
value of
security
4 200,00
Estimated
surplus from
security
10 800,00
129 000,00
171 000,00
237 533,00
0,00
43 776,00
16 721,00
2 279,00
320 921,00
294 388,00
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 5 of 11
Balance of
claim
unsecured
0,00
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "C"
Preferred Creditors for Wages, Rent, etc.
S.T.P. Électrique inc
No.
1
Name of creditor
Salaires à payer
Address and occupation
,
,
Nature of claim
Salaires & vacances
Period during which
claim accrued
Total:
Amount of
claim
Amount
payable in full
17 000,00
0,00
17 000,00
17 000,00
0,00
17 000,00
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 6 of 11
Difference
ranking for
dividend
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "D"
Contingent or Other Liabilities
S.T.P. Électrique inc
No.
Name of creditor
or claimant
Address
and occupation
Amount of
liability or claim
Total:
0,00
Amount
Date when liability
expected to
incurred
rank for dividend
Nature of liability
0,00
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 7 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "E"
Debts Due to the Bankrupt
S.T.P. Électrique inc
No.
Name of debtor
1 Comptes à recevoir
Address and occupation
,
,
Amount of debt
Folio of ledgers or
(good, doubtful,
other book where
bad)
particulars to be found
Nature of debt
,
408 533,00
When
contracted
30-Sep-2013
Estimated to Particulars of any
produce securities held for
debt
408 533,00 ,
307 983,00
0,00
408 533,00
Total:
307 983,00
408 533,00
0,00
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 8 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "F"
Bills of Exchange, Promissory Notes, Lien Notes, Chattel
Mortgages, etc., Available as Assets
S.T.P. Électrique inc
No.
Name of all promissory,
acceptors, endorsers,
mortgagors, and guarantors
Address
Occupation
Amount of bill
or note, etc.
Total:
0,00
Date when due
Estimated to
produce
Particulars of any property
held as security for
payment of bill or note, etc.
0,00
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 9 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Continued
List "G"
Real Property or Immovables Owned by Bankrupt
S.T.P. Électrique inc
Description of property
Nature of
bankrupt interest
In whose name
does title stand
Total:
Total value
Particulars of mortgages,
hypothecs, or other encumbrances
(name, address, amount)
Equity or surplus
0,00
0,00
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 10 of 11
District of:
Division No.
Court No.
Estate No.
200-11-021502-144
43-1831593
FORM 78 -- Concluded
List "H"
Property
S.T.P. Électrique inc
FULL STATEMENT OF PROPERTY
Nature of property
(a) Stock-in-trade
Location
Details of property
Stocks
Original cost
Estimated to produce
129 000,00
129 000,00
(b) Trade fixtures, etc.
0,00
0,00
(c) Cash in financial institutions
0,00
0,00
(d) Cash on hand
0,00
0,00
(e) Livestock
0,00
0,00
(f) Machinery, equipment and plant
0,00
0,00
(g) Furniture
0,00
0,00
(h) Life insurance policies, RRSPs, etc.
0,00
0,00
(i) Securities
0,00
0,00
(j) Interests under wills, etc.
0,00
0,00
(k) Vehicles
2011 - Ford - F150
0,00
19 000,00
2011 - Dodge - RAM 1500
0,00
15 000,00
2006 - GMC - Camion Van Savana
Cargo
0,00
4 000,00
0,00
0,00
43 776,00
43 776,00
(l) Taxes
(m) Other
Équipement, outillage et bureau
Total:
28-Jan-2014
Date
Philippe Tremblay
Page 11 of 11
210 776,00
Court No.
200-11-021502-144
Estate No.
43-1831593
Form 78 (Bill C-12)
Statement of affairs (Business bankruptcy)
PricewaterhouseCoopers Inc. - Trustee
Per:
__________________________________________
Nathaly Labbé
2640, boul Laurier bur. 1700
Québec QC G1V 5C2
Phone: (418) 522-7001 Fax: (418) 522-5663
PREUVE DE RÉCLAMATION
(voir instructions au verso)
DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE (OU DE LA PROPOSITION OU DE LA MISE SOUS SÉQUESTRE) DE
, (ci-après
après désigné par « débiteur »)
et de la réclamation de
, (ci-après
après désigné par « créancier »).
Expédier tout avis ou toute correspondance concernant la présente réclamation à l’adresse suivante :
(nom du créancier)
(numéro et rue)
(ville, province, pays, code postal)
Numéro de téléphone :
Numéro de télécopieur :
Adresse électronique :
Je,
résidant dans la ville de___________________________________________
(nom du représentant du créancier, signataire de la preuve de réclamation)
dans la province de
, certifie ce qui suit :
Si vous êtes un représentant de la
compagnie précisez le poste ou la
fonction
1.
 Je suis le créancier du débiteur ou  Je suis
du créancier.
(poste ou fonction)
2.
Je suis au courant de toutes les circonstances entourant la réclamation visée par le présent formulaire.
L’état de compte ou l’affidavit
annexé doit faire mention des pièces
justificatives ou de toute autre
preuve à l’appui de la réclamation.
3.
Le débiteur était, à la date de la faillite, (ou à la date de mise sous séquestre ou, s’il s’agit d’une proposition, à la date
du dépôt de l’avis d’intention ou, à défaut, de la proposition) soit le
jour de
, endetté
envers le créancier et l’est toujours pour une somme de
$, comme
l’indique l’état de compte (ou l’affidavit) ci-annexé
annexé et désigné comme l’annexe A, après déduction du montant de
toute créance compensatoire à laquelle le débiteur a droit.
Cochez la catégorie qui s’applique et
remplissez les parties requises.
4.
A 
(i)
ou
(ii)
Indiquez sur une feuille annexée les
renseignements à l’appui de la
réclamation prioritaire.
Réclamation non garantie au montant de
$,
(autre qu’une réclamation d’un client visée par l’article 262 de la Loi) en ce qui concerne cette créance, je
détiens aucun avoir du débiteur à titre de garantie et
 pour le montant de
$, je ne revendique aucun droit à un rang prioritaire;
 pour le montant de
l’article 136 de la Loi.
$, je revendique le droit à un rang prioritaire en vertu de
Donnez tous les détails de la
réclamation, y compris les calculs s’y
rapportant.
B

Réclamation du locateur suite à la résiliation d’un bail, au montant de
$,
j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 65.2(4) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après
ci
:
Donnez des renseignements complets
au sujet de la garantie, y compris la
date à laquelle elle a été donnée et la
valeur que vous lui attribuez, et
annexez une copie des documents s’y
rapportant.
C

Réclamation
n garantie au montant de
$,
en ce qui concerne la créance susmentionnée, je détiens des avoirs du débiteur à titre de garantie, dont la
valeur estimative s’élève à
$ et dont les détails sont mentionnés cici
après :
Veuillez joindre une copie de l’acte de
vente et des reçus de livraison.
D 
Donnez tous les détails de la
réclamation d’un salarié, y compris les
calculs s’y rapportant.
E
Donnez tous les détails de la
réclamation d’un employé, y compris
les calculs s’y rapportant.
F
Réclamation d’un agriculteur, d’un pêcheur ou d’un aquiculteur au montant de
j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.2(1) de la Loi pour la somme impayée de
$,
$.

(i)
ou
(ii)
Réclamation d’un salarié au montant de
 j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.3(8) de la Loi au montant de
$
$,
 j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.4(8) de la Loi au montant de
$,

(i)
ou
(ii)
Réclamation d’un employé relative au régime de pension au montant de
 j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi au montant de
$,
$,
 j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.6 de la Loi au montant de
$.
À compléter lorsque la proposition
vise une transaction quant à la
réclamation contre les administrateurs
et donnez tous les détails de la
réclamation, y compris les calculs s’y
rapportant.
G 
Réclamation contre les administrateurs au montant de
$,
j’ai une réclamation en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après
ci
:
Donnez tous les détails de la
réclamation, y compris les calculs s’y
rapportant.
H 
Réclamation d’un client d’un courtier en valeurs mobilières failli au montant de
$,
j’ai une réclamation en tant que client en conformité avec l’article 262 de la Loi pour des capitaux nets,
dont les détails sont mentionnés ci-après
après :
Veuillez choisir la formulation qui
s’applique à votre situation en barrant
la portion non désirée.
Donnez les détails des paiements, des
crédits et des opérations sous-évaluées.
5. Au meilleur de ma connaissance, le créancier est lié/n’est pas lié au débiteur selon l’article 4 de la Loi et le créancier
surnommé a/n’a pas un lien de dépendance avec le débiteur
débiteur.
Applicable seulement dans le cas de la
faillite d’une personne physique
7.  Je demande qu’une copie du rapport complété par le syndic quant à la demande de libération du failli, en conformité
avec le paragraphe 170(1)
(1) de la Loi, me soit expédiée à l’adresse ci
ci-haut mentionnée.
6. Les montants suivants constituent les paiements que j’ai reçus du débiteur et les crédits que j’ai attribués à celui -ci et les
opérations sous-évaluées
évaluées selon le paragraphe 2(1) de la Loi auxquelles j’ai contribué ou été partie intéressée au cou rs
des trois mois (ou, si le créancier et le débiteur sont des « personnes liées » au sens du paragraphe 4 de la Loi ou ont
un lien de dépendance, au cours des douze mois.) précédant immédiatement l’ouverture ddee la faillite, tel que défini au
paragraphe 2(1) de la Loi :
8. Daté le
Le formulaire doit être signé en
présence d’un témoin
Notes :
Avertissement :
, 20
Témoin
,à
Créancier (signature du représentant du créancier)
Toute référence à la « Loi » réfère à la Loi sur la Faillite et l’insolvabilité.
Si un affidavit est joint au présent formulaire, il doit avoir été fait devant une personne autorisée à recevoir des affidavi ts.
Lorsqu’une copie du présent avis est envoyée par voie électronique, par des moyens tels que le courriel, le nom et les coordo nnées de l’expéditeur,
tel que prescrit au formulaire 1.1, doivent être indiqués à la fin du document .
Le syndic peut, en vertu du paragraphe 128(3) de la Loi, racheter une garantie sur paiement au créancier garanti de la créance ou de la valeur de la
garantie telle qu’elle a été fixée par le créancier garanti dans la preuve de garantie .
Le paragraphe 201(1) de la Loi prévoit l’imposition de peines sévères en cas de présentation de réclamations, de preuves, de déclarations ou d’états
de compte qui sont faux.
Voir Procuration Générale au verso
PROCURATION GÉNÉRALE
(avec pouvoir de substitution)
Dans l’affaire de la faillite ou proposition du débiteur, je
nomme
de
de
.
mon fondé de pouvoir à tous égards dans
l’affaire susmentionnée, sauf la perception de dividendes, celui-ci étant habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place.
Daté à
, ce
e jour de
, 20
.
Nom et titre du signataire autorisé (print)
Par :
Témoin
Signature
Instructions afin de compléter la preuve de réclamation :
Les créanciers doivent prouver leur réclamation à l’égard de l’actif du créancier pour avoir droit de partage dans la distribution des montants réalisés
provenant de l’actif. De plus, les réclamations incorrectement complétées seront retournées.
Lorsque vous complétez votre preuve de réclamation, une attention toute spéciale doit être portée aux notes en marge du formulaire et aux
instructions suivantes :
Preuve de réclamation :
1.
La preuve de réclamation doit être remplie et signée par un individu et non une compagnie. Si le signataire de la preuve de réclamation n’est pas
le créancier lui-même, il doit préciser son poste ou sa fonction au sein de la compagnie (tel que « directeur du crédit », « contrôleur », « agent
autorisé », etc.).
2.
La personne qui signe le formulaire doit connaître les faits entourant la réclamation.
3.
Le nom du créancier et la date de la faillite doivent être indiqués dans le formulaire. Un état de compte détaillé doit accompagner la réclamation
et être identifié « Annexe A ». La date à laquelle la somme due est calculée et le nom exact du créancier doivent apparaître sur l’état de compte.
4.
La nature de la réclamation doit être indiquée en cochant la case appropriée, c’est-à-dire que lorsque vous cochez la case :
5.
A vous indiquez que la réclamation est non garantie;
A(i) vous indiquez que vous ne revendiquez aucune priorité;
A(ii) vous indiquez que vous réclamez une priorité en vertu de l’article 136 de la Loi. Vous devez fournir la preuve de cette priorité avec les
pièces justificatives appropriées;
B vous indiquez que la réclamation du locateur fait suite à la résiliation du bail en vertu de l’article 65.2(4) de la Loi. Les pièces justificatives
appropriées doivent être annexées à la réclamation.
C vous indiquez que la réclamation est garantie et vous y inscrivez la valeur estimative des sûretés détenues. Sur des annexes séparées,
donnez les détails de chacune des garanties détenues et joignez une copie des documents en question;
D vous indiquez que le créancier est un fermier, un pêcheur ou un aquiculteur ayant livré des biens dans les quinze jours précédant la date de
mise sous séquestre ou de faillite et que lesdits biens n’ont pas été payés;
E vous indiquez que le créancier est un ancien employé du débiteur;
E(i) la réclamation d’un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre
somme due par un failli pour services rendus dans la période débutant la journée qui est six mois précédent la date d’ouverture de la
faillite et se terminant à la date de la faillite jusqu’à concurrence de deux mille dollars – déduction fait de tout montant payé par le syndic
ou le séquestre pour ces services – par garantie sur les actifs à court terme à la date de la faillite;
E(ii) la réclamation d’un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre
somme due par une personne qui est sujet à une mise sous séquestre pour services rendus durant les six mois précédent la première
journée ou il y eu un séquestre en regard à la personne, jusqu’à concurrence de deux mille dollars – déduction fait de tout montant payé
par le séquestre ou le syndic pour ces services – par garantie sur les actifs à court terme qui sont en possession ou sous le contrôle du
séquestre;
F vous indiquez si votre réclamation est celle d’un employé relatif au régime de pension en vertu des paragraphes 81.5 et 81.6 de la Loi.
Veuillez annexer tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s’y rapportant.
G vous indiquez si votre réclamation est contre un administrateur en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi. Cette situation s’applique
uniquement dans un contexte de proposition prévoyant une telle disposition à l’encontre des administrateurs. Veuillez annexer tous les
détails de la réclamation, y compris les calculs s’y rapportant.
H (s’applique seulement dans le cas de faillite de courtier en valeurs mobilières) vous indiquez que le créancier est un client du courtier en
valeurs mobilières failli.
Le créancier doit indiquer s’il est -- ou n’est pas -- lié au débiteur, au sens de la définition de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité. Il doit rayer la
mention qui est sans effet. La section 4 de la Loi stipule ce qui suit : si le créancier est lié par le sang ou le mariage du débiteur, il est considéré
être lié au débiteur. Si le débiteur est une compagnie, le créancier sera lié s’il est un actionnaire du débiteur ou si le créancier est contrôlé par les
mêmes actionnaires que le débiteur.
6.
Le créancier doit fournir une liste détaillée de tous les paiements reçus et/ou crédits accordés pendant la période indiquée. En laissant cet espace
en blanc, il est présumé qu’il n’y a eu aucun paiement, ni crédit.
7.
Cette section s’applique uniquement dans le cas d’une faillite personnelle; cochez la case selon le cas.
8.
La personne qui signe le document doit indiquer le lieu et la date, et doit faire signer un témoin.
Procuration générale :
Si vous désirez donner une procuration, la formule de procuration doit être complétée et signée par le créancier; si le créancier est une compagnie, la
formule de procuration doit être signée par un représentant autorisé (peut être une personne différente du signataire de la preuve de réclamation) et
faire signer un témoin.
Pour toute question ou renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à nous écrire ou à téléphoner au bureau du syndic.
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
Tour Cominar
2640, boul. Laurier, bureau 1700
Sainte-Foy QC G1V 5C2
Téléphone : (418) 522 7001 - Télécopieur : (418) 522 5663
PROOF OF CLAIM
(see reverse for instructions)
IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY (OR THE PROPOSAL OR RECEIVERSHIP) OF
(referred to in this form as “the debtor”)
and the claim of
(referred to in this form as “the creditor”)
All notices or correspondence regarding this claim to be forwarded to the creditor at the following address:
Telephone:
I,
Fax:
residing in the city/town of
(name of person signing claim)
(city, town, etc.)
in the Province of
Do hereby certify that:
If an officer of the company, state
position or title.
1.
 I am the creditor or  I am
of the creditor
(state position or title)
2.
The attached statement of account
or affidavit must specify the
vouchers or other evidence in
support of the claim.
3.
Check and complete appropriate
category. Other than as a customer
contemplated by Section 262 of the Act
4.
I have knowledge of all the circumstances connected with the claim referred to below.
The debtor was, at the date of bankruptcy (or the date of the receivership
receivership, or in the case of a proposal,, the date of the
notice of intention or of the proposal,, if no notice of intention was filed
filed), namely the
day of
,
and still is, indebted to the
he creditor in the sum of $
, as
specified in the statement of account (or affidavit) attached hereto and marked Schedule “A”, after deducting any
counterclaims to which the debtor is entitled.
A
Check appropriate description. Set out
an attached sheet details to support
priority claim.

Unsecured claim of $
In respect to the said debt, the creditor does not hold any assets of the debtor as security and
(i)
 Regarding the amount of $
, does not claim a right to a priority
or
 Regarding the amount of $
, claims a right to a priority under section 136 of the
Bankruptcy and Insolvency Act (the “Act”).
(ii)
Give full particulars of the claim,
including the calculations upon which
the claim is based.
B

Claim of lessor for disclaimer of a lease of $
I hereby make a claim under subsection 65.2(4) of the Act, particulars of which are as follows:
Give full particulars of the security,
including the date on which the
security was given and the value at
which you assess the security, and
attach a copy of the security
documents.
C

Secured claim of $
In respect of this debt, I hold assets of the debtor valued at
$
as security, particulars of which are as follows:
Attach a copy of sales agreement and
delivery receipts.
D

Claim by farmer, fisherman, or aquaculturist of $
I hereby claim under subsection 81.2(1) of the Act for the unpaid amount of $
Give full particulars of any wage
eraner’s claim, including the
calculations upon which the claim is
based.
E

(i)
Claim by wage earner of $
 I hereby claim under subsection 81.3(8) of the Act in the amount of $
or
 I hereby claim under subsection 81.4(8) of the Act in the amount of $
Give full particulars of any employee’s
claim, including the calculations upon
which the claim is based.
F
(ii)

(i)
(ii)
Claim by employee for unpaid amount regarding pension plan of $
 I hereby claim under subsection 81.5 of the Act in the amount of $
or
 I hereby claim under subsection 81.6 of the Act in the amount of $
,
,
,
,
To be completed when a proposal
provides for the compromise of claims
against directors. Give full particulars
of the claim, including the calculations
upon which the claim is based.
G

Claim against director of $
I hereby make a claim under subsection 50(13) of the Act, particulars of which are as follows:
Give full particulars of the claim,
including the calculations upon which
the claim is based.
H

Claim of a customer of a bankrupt securities firm of $
I hereby make a claim as a customer for net equity as contemplated by section 262 of the Act,
particulars of which are as follows:
Strike out “is” or “is not”
5. To the best of my knowledge, the creditor is/is not related to the debtor within the me aning of section 4 of the Act, and
has/has not dealt with the debtor in a non-arm’s-length
length manner.
Provide details of payments, credits
and transfers at undervalue.
6. The following are the payments that the creditor has received from, the credits that I have allowed to, and the transfers at
undervalue within the meaning of subsection 2(1) of the Act that I have been privy to ar a party to with the debtor within
the three months (or,
or, if the creditor and the debtor are related within the meaning of subsection
on 4 of the Act or
were not dealing with each other at arm’s length, within the 12 months) immediately before the date of the initial
bankruptcy event within the meaning of subsection 2(1) of the Act:
Applicable only in the case of the
bankruptcy of an individual
7.  I request that a copy of the report filed by the trustee regarding the bankrupt’s application for discharge pursuant to
subsection 170(1) of the Act be sent to the above address.
8. Dated at
, this
day of
, 20
Must be signed and witnessed
Witness
Notes:
Warning:
(signature of individual completing this form)
All references to “the Act” refer to the Bankruptcy and Insolvency Act.
If an affidavit or solemn declaration is attached, it must have been made before a person qualified to take affidavits or solemn declarations.
If a copy of this Form is sent electronically by means such as email, the name and contact information of the sender, prescri bed in Form 1.1, must be
added at the end if the document.
A trustee may, pursuant to subsection 128(3) of the Act, redeem a security on payment to the secured creditor of the debt or the value of the security as
assessed, in a proof of security, by the secured creditor.
Subsection 201(1) of the Act provides severe penalties for making any false claim, proof, declaration or statement of account .
See General Proxy on reverse
GENERAL PROXY
(with power of substitution)
In the matter of the bankruptcy or proposal of the debtor, the creditor hereby appoints (with power of substitution)
of the
of
to be the creditor’s general proxy in the above matter (excepting only as to the receipt of dividends).
Dated at
, this
day of
, 20
.
Name of creditor (print)
Per:
Witness
Signature
Instructions for completing proof of claim forms
Every creditor who does not prove his claim is not entitled to share in any distribution. Claims not completed correctly in every respect will be
returned.
In completing the attached form, your attention is directed to the marginal notes on the form and to the following requirements:
Proof of Claim:
1.
The form must be completed by an individual and not by a corporation. If you are acting for a corporation or other person, you must state the capacity in which
you are acting, such as, “Credit Manager”, “Treasurer”, “Authorized Agent”, etc.
2.
The person signing the form must have knowledge of the circumstances connected with the claim.
3.
The debtor’s name and date of the bankruptcy must be filled in and a Statement of Account containing details of the claim must be attached and marked “A”. The
date at which claims are to be calculated and the correct name of the debtor may be found on the Notice sent to the creditor.
4.
The nature of the claim must be indicated by ticking the type of claim which applies, e.g.Ticking A
Ticking A(i)
Ticking A(ii)
indicates the claim is unsecured and
indicates that the creditor is not claiming any priority or
indicates the creditor is claiming preferred status under section 136 of the Act. Details to support the priority claim must be set out on an attached
schedule.
Ticking B
indicates a claim of landlord for disclaimer of a lease under subsection 65.2(4) of the Act. Details to support this claim must be set out on an
attached schedule.
Ticking C
indicates the claim is secured and the value at which the creditor assesses the security must be inserted. Details of each item of security held
should be attached as a separate schedule and submitted with a copy of the chattel mortgage, conditional sales contract, security agreement, etc.
Ticking D
indicates that the creditor is a farmer, fisherman or aquaculturist who supplied goods within 15 days prior to the date of receivership or
bankruptcy and has not yet been paid for those goods.
Ticking E
indicating that the creditor is a former employee of the debtor.
Ticking E(i)
The claim of a clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker who is owed wages, salaries, commissions or compensation by a
bankrupt for services rendered during the period beginning on the day that is six months before the date of the initial bankruptcy event and ending
on the date of the bankruptcy is secured, as of the date of the bankruptcy, to the extent of $2,000 — less any amount paid for those services by the
trustee or by a receiver — by security on the bankrupt’s current assets on the date of the bankruptcy.
Ticking E(ii)
The claim of a clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker who is owed wages, salaries, commissions or compensation by a person
who is subject to a receivership for services rendered during the six months before the first day on which there was a receiver in relation to the
person is secured, as of that day, to the extent of $2,000 — less any amount paid for those services by a receiver or trustee — by security on the
person’s current assets that are in the possession or under the control of the receiver.
Ticking F
indicates the claim by employee for unpaid amount regarding pension plan under subsection 81.5 and 81.6 of the Act. Details to support this
claim must be set out on an attached schedule.
Ticking G
indicates the claim is against a director under subsection 50(13) of the Act. It is applicable only in the case of a proposal which provides for the
compromise of claims against directors. Details to support this claim must be set out on an attached schedule.
Ticking H
(applies only to bankruptcies of security firms) indicating that the creditor is a customer of the bankrupt securities firm.
5.
The person signing the form must indicate (by striking out “is” or “is not”) whether the creditor and the debtor are related. Section 4 of the Act defines persons
related to a debtor. If the creditor is related by blood or marriage to the debtor, the creditor should consider itself to be a related person. If the debtor is a
corporation, a creditor would be related if it was a shareholder or if the creditor was controlled by the same shareholders as the debtor.
6.
The person signing the form must provide full details of all payments and credits received from or allowed to the debtor during the period indicated. Leaving a
blank will indicate that there were no such payments and credits.
7.
In the case of the bankruptcy of an individual, tick one or more of the three boxes in No. 7 as appropriate.
8.
The person signing the form must insert the place and date and the signature must be witnessed.
General Proxy:
If it is desired to appoint a proxy, the proxy form must be completed and signed by the creditor; if the creditor is a corporation, the proxy form must
be signed in the corporate name (not necessarily by the individual signing the proof of claim form) and the proxy must be witnessed.
If there are any questions in completing the proof of claim, please write or telephone the office of the trustee
PricewaterhouseCoopers Inc.
Tour Cominar
2640, boul. Laurier, bureau 1700
Sainte-Foy QC G1V 5C2
Téléphone : (418) 522 7001 - Télécopieur : (418) 522 5663

Download Report