Freitag 1. August 2014

f
u
a
l
g
r
e
b
n
e
r
e
S ti
ft 2014
a
h
c
s
r
e
rmeist
e
z
i
e
w
h
f Sc
Berglau
6.
FR
/
e
e
s
z
Schwar
Partner:
ei 2km
b
g
n
u
er t
SprintHw
erren)
tück
ühs
inkl. Frwarzsee
r
e
m
pelzim
m Sch
1x DopHostellerie a
in der
n/
(Dame
Platin Sponsor:
f.ch
u
a
l
g
r
renbe
tie
s
.
w
w
w
A
.
1
g
a
t
i
e
r
F
4
1
0
2
t
ugus
Uhr
0
3
.
9
ab
Swiss Athletics Partner
Leadingpartner
Healthpartner
AB
Partner
Servicepartner
Nutrition Partner
Poolpartner
2
www.stierenberglauf.ch
PreferredRunningpartner
Berglauf-SM 2014
Vorwort von Hansruedi Müller, Präsident Swiss Athletics
Liebe Berglauf-Freunde
In der Schweizer Leichtathletikszene hat der Berglauf eine wichtige Bedeutung. Immer
wieder gelingt es unseren besten Athletinnen und Athleten, auch international beachtete
Erfolge zu erzielen. Etwa durch Martina Strähl, mehrfache Medaillengewinnerin an Welt- und
Europameisterschaften, durch die Freiburgerin Monika Fürholz, Europameisterin 2012, oder
an der Langdistanz-WM 2012 im Berner Oberland, wo die Schweizer Männer die Goldmedaille gewannen. Das sind Leistungen, auf die wir stolz sind!
Der Schweizer Laufkalender umfasst in allen Landesteilen zahlreiche attraktive Bergläufe.
Als Präsident von Swiss Athletics freut es mich sehr, dass die Schweizer Meisterschaften erstmals seit 1995 wieder am Schwarzsee stattfinden. Die Strecke ist für nationale Titelkämpfe
bestens geeignet und wird den Läuferinnen und Läufern alles abverlangen. Kein Zweifel: Am
1. August werden sich würdige Sieger als Schweizer Meister feiern lassen können.
Ich danke dem Organisations-Team des TSV Rechthalten, all den vielen Helfern aber auch
allen Sponsoren ganz herzlich für ihr Engagement zugunsten der Schweizer Leichtathletik.
Allen Beteiligten – Aktiven, Helfern und Zuschauern an der Strecke – wünsche ich eine spannende und erlebnisreiche Schweizer Berglauf-Meisterschaft.
Hansruedi Müller, Präsident Swiss Athletics
CS de course de montagne 2014
Préface de Hansruedi Müller, Président Swiss Athletics
Chers amis de la course de montagne
La course de montagne joue un rôle important sur la scène de l’athlétisme suisse. Nos
meilleurs athlètes réussissent toujours à remporter des succès remarqués, même au niveau
international. Par exemple Martina Strähl, multiple médaillée aux championnats du monde
et d’Europe, la fribourgeoise Monika Fürholz, championne d’Europe 2012 ou l’équipe suisse
masculine, qui a remporté la médaille d’or aux CM longue distance 2012 dans l’Oberland
bernois. Nous avons tout lieu d’être fiers de ces performances!
Le calendrier suisse de course comprend de nombreuses courses de montagne attractives
dans tous les coins du pays. En tant que président de Swiss Athletics, je suis très heureux
que les championnats suisses se déroulent à nouveau au Lac Noir, les derniers remontant à
1995. Le parcours convient parfaitement pour des luttes aux titres nationaux et exigera le
maximum des coureuses et coureurs. Aucun doute: Le 1er août, les vainqueurs fêtés seront
des champions suisses dignes et méritants.
Je remercie du fond du cœur le team de l’organisation de TSV Rechthalten, tous les nombreux aides, mais aussi tous les sponsors pour leur engagement en faveur de l’athlétisme
suisse. Je souhaite à tous – actifs, aides et spectateurs sur le parcours - un championnat
suisse de course de montagne passionnant et varié.
Hansruedi Müller, Président Swiss Athletics
www.stierenberglauf.ch
3
4
www.stierenberglauf.ch
Grusswort Stierenberglauf 2014
Liebe Bergsportläuferinnen und Läufer
Liebe Freunde des Sports
Im Namen des Gemeinderates und der Bevölkerung von Plaffeien - Schwarzsee heisse ich
Sie zum 6.Stierenberglauf der zugleich als Schweizer Berglaufmeisterschaften 2014 zählt
ganz herzlich willkommen.
Am Schwarzsee vor der wunderschönen Bergkulisse, die sich an einem schönen Sommermorgen im See spiegelt und dem Gelände zum Breccaschlund über den Euschels zum
Riggisalp bergauf und bergab zu erklimmen ist eine tolle Herausforderung für die Bergläuferinnen und Bergläufer.
Den Veranstaltern und den vielen Helfern am Start und am Ziel danke ich ganz herzlich.
Sie alle ermöglichen durch Ihren beispielhaften Einsatz und Ihren Fleiss dieses sportliche
Ereignis.
Allen Läufern, egal ob Anfänger, Hobbyläufer oder Profi wünsche ich einen fairen und unvergesslichen Sporttag mit dem Erreichen der gesteckten Ziele und den Zuschauern einen
spannenden Wettkampf sowie viel Spass.
Der Ammann Plaffeien
Otto Lötscher
Mot de bienvenue Stierenberglauf 2014
Chers coureurs et coureuses,
Chers amis sportifs,
En nom du Conseil communal et de la population de Planfayon et du Lac-Noir, je vous
souhaite la bienvenue à la 6ème édition du Stierenberlauf qui fera également office de
championnat suisse de la montagne 2014.
Depuis le Lac-Noir, aux pieds de magnifiques montagnes se reflétant dans les eaux du lac
par un soleil matinal, grimper du Breccaschlund en direction des Euschels, monter et
descendre vers Riggisalp, représente un beau défi pour tous les coureurs et coureuses.
Je remercie profondément les organisateurs ainsi que les aides bénévoles présents au
départ, le long du parcours et à l’arrivée. Tous ensembles, par leur engagement exemplaire et leur application, ils permettent de monter un tel événement sportif.
Pour tous les coureurs, qu’ils soient débutants, confirmés ou professionnels, je vous
souhaite une journée inoubliable ainsi que beaucoup de plaisir à tous les spectateurs.
Le maire de Planfayon
Otto Lötscher
www.stierenberglauf.ch
5
alles rund um Sport
6
www.stierenberglauf.ch
Grusswort vom OK Präsidenten
Werte Sportler/innen, Zuschauer, Sponsoren und Helfer
In der 6. Austragung am Stierenberglauf ist es uns eine grosse Freude die Schweizer Berglaufmeisterschaften 2014 durchführen zu dürfen. Dank des Einsatzes des OK`s, unzähliger
Helfer und den Sponsoren, ist es uns möglich einen solchen Anlass durchzuführen.
Ein grosses Danke geht an die Landbesitzer und Pächter welche uns die Durchführung
ermöglichen.
Ebenfalls ein Danke an die Gemeinde Plaffeien und die Kaiseregg Bahnen für ihr Entgegenkommen.
Es ist unser Ziel ein unvergessliches Lauferlebnis auf die Beine zu stellen wo bei fairen
Rennen die neuen Berglauf Meister/innen erkoren werden.
Es würde uns freuen auch DICH am 1. August am Schwarzsee begrüssen zu dürfen.
Bis dahin wünsche ich gutes, unfallfreies Training und viel Freude am Sport.
OK Präsident
Hugo Raemy
Mot de bienvenue du président du CO
Chers sportives et sportifs, spectateurs, sponsors et aides bénévoles,
C’est avec grand plaisir que nous organisons les championnats suisse de la montagne 2014
à l’occasion de la 6ème édition du Stierenberlauf. Grâce au CO, aux nombreux bénévoles
présents et aux sponsors, la mise sur pieds d’une telle manifestation fût possible.
Un grand merci aux propriétaires des terrains qui nous autorisent à passer sur leurs terres
avec le parcours de la course.
Merci également à la commune de Planfayon et aux remontées mécaniques du Kaiseregg
pour leur bienveillance.
Notre objectif a été de faire, pour cette course qui élira les champions et championnes de
suisse de course de montagne 2014, un moment inoubliable.
Ça serait pour nous un honneur et un plaisir de pouvoir te voir et te féliciter le 01. Août
prochain au Lac-Noir.
D’ici là je te souhaite un bon entraînement, sans blessures, et beaucoup de plaisir.
Le président du CO
Hugo Raemy
www.stierenberglauf.ch
7
Für Sie am Stierenberglauf 1.August 2014 am Schwarzsee :
Massage-Praxis
BeBoSana für Ihre Gesundheit
Rohrmatta 29 · 1716 Schwarzsee
[email protected] · www.bebosana.ch
Tel. 026 508 61 39
Vor dem Rennen Warm
up... nach dem Rennen Cool down
STÄRKER ALS dEin
MUSKELKATER
Perskindol Classic Gel wirkt
schmerzlindernd, heilungsfördernd
und durchblutungsfördernd.
Erhältlich in Apotheken und drogerien.
Lesen Sie die Packungsbeilage.
8
www.stierenberglauf.ch
mit Perskindol
Kategorien SM Berglauf und Stierenberglauf
Catégories CS de course de montagne et Stierenberglauf
Alle Kategorien der Schwerzermeisterschaften Berglauf starten um 09:30 Uhr.
Départ pour toutes les catégories des championnats suisses de course de montagne à 9:30.
Alter / Âge
Jahrgang / Années
U20 M/W
Kategorien / Catégories
14-19
2000-1995
U23 M/W
20-22
1994-1992
MAN/WOM
23-34
1991-1980
M35/W35
35-39
1979-1975
M40/W40
40-44
1974-1970
M45/W45
45-49
1969-1965
M50/W50
50-54
1964-1960
M55/W55
55-59
1959-1955
M60/W60
60-64
1954-1950
M65/W65
65-69
1949-1945
M70/W70
70-74
1944-1940
M75/W75
75+
1939 und älter/et plus âgées
M/W
Manschaften / équipes
zusätzliche Kategorien - Lauf der Kids
Catégories supplémentaires – Courses enfants
Die Kategorie Nordic Walking läuft die Strecke der Juniorinnen und Junioren.
La course de la catégorie Nordic Walking sera la route „bleu“ des juniors.
Kategorien / Catégories
Nordic Walking
Jahrgang / Années
Distanz / Distance
Startzeit / Départ
offen / ouvert
9.7 km
09:30
Der Start der Kids Kategorien findet bei der Bergstation Riggisalp ab 12:00 Uhr statt.
Le départ des courses enfants se trouve à la station Riggisalp et aura lieu à partir de 12:00.
Kategorien / Catégories
Jahrgang / Années
Distanz / Distance
Startzeit / Départ
Schülerinnen / Ecolières I
2004 und jüngere /et plus jeunes
1 km
12:30
Schüler / Ecoliers I
2004 und jüngere /et plus jeunes
1 km
12:30
Schülerinnen / Ecolières II
2001 - 2003
2 km
12:00
Schüler / Ecoliers II
2001 - 2003
2 km
12:00
www.stierenberglauf.ch
9
Bei uns findest du für Running, Triathlon,
Bike und Langlauf alles was du brauchst
für Spitzenresultate:
> Running
> Trailrunning
> Naturalrunning
> Speedrunning
> Indoorschuhe
> Triathlon
> Schwimmen
> Mountainbike
> Rennvelo
> Ladybikes
> Cross
> Enduro
> Downhill
> Langlauf Skating
> Langlauf Klassisch
Dorfschaftstrasse 6, 1712 Tafers, T +41 (0)26 494 28 88, [email protected]
Schwarzseestrasse 16, 1712 Tafers, T +41 (0)26 494 55 33, [email protected]
Frutigenstrasse 15, 3600 Thun, +41 (0)33 335 70 71, [email protected]
Frutigenstrasse 17, 3600 Thun, +41 (0)33 225 04 04, [email protected]
www.bigfriends.ch www.facebook.com/bigfriends.ag
rz_ins_stierenberglaufA5.indd 1
10
05.06.14 15:11
www.stierenberglauf.ch
Situationsplan Startgelände
Plan de situation au départ
Der Weg an den Schwarzsee
La route vers le Lac Noir
www.stierenberglauf.ch
11
Schweizer Berglaufmeisterschaften 2014
Championnats suisses cours de montagne 2014
12
www.stierenberglauf.ch
Streckenprofil 5-fach überhöht
Profil de cours échelle exagérée 5x
Schweizer Berglaufmeisterschaften / championnats suisses cours de montagne, 2014 , Schwarzsee / FR
Streckenprofil, 5-fach überhöht / profil de cours, échelle exagérée 5x
1’350
1’300
1’250
1’200
1’150
1’100
1’050
Riggisalp Bergkreuz, 1’510 müM.
Abzweigung Untere Euschels, 1’429 müM.
Riggisalp, Wegkreuzung 1’432 müM.
1’400
Start: Gypsera Schwarzsee, 1’048 müM.
1’450
Seeweid, Abzweiger Brecca 1’068müM.
1’500
Stierenberg, 1’416 müM.
müM.
1’550
Rippetli, 1’483 müM.
Untere (Steinige) Rippa, 1’366 müM.
Elite / élites
Ziel: Riggisalp Bergrestaurant, 1’484 müM.
Elite / élites
1’000
Distanz
(m’)
0
1’000
2’000
3’000
4’000
5’000
6’000
7’000
8’000
9’000
10’000
11’000
11’500
Schweizer Berglaufmeisterschaften / championnats suisses cours de montagne, 2014 , Schwarzsee / FR
Streckenprofil, 5-fach überhöht / profil de cours, échelle exagérée 5x
1’400
1’350
1’300
1’250
1’200
1’150
1’100
1’050
Start: Gypsera Schwarzsee, 1’048 müM.
Ziel: Riggisalp Bergrestaurant, 1’484 müM.
Riggisalp Bergkreuz, 1’510 müM.
Abzweigung Untere Euschels, 1’429 müM.
1’450
Seeweid, Abzweiger Brecca 1’068müM.
1’500
Stierenberg, 1’416 müM.
müM.
1’550
Rippetli, 1’483 müM.
Untere (Steinige) Rippa, 1’366 müM.
Junioren &
/ juniors
Nordic Walking / juniors & Nordic Walking
1’000
Distanz
(m’)
0
1’000
2’000
3’000
4’000
5’000
6’000
7’000
www.stierenberglauf.ch
8’000
9’000
9’700
13
14
www.stierenberglauf.ch
Weisungen
Schweizer Meisterschaften Berglauf 2014
Allgemeines
Die Schweizer Meisterschaft Berglauf findet anlässlich des Stierenberglauf 2014 statt und
werden im Auftrag von Swiss Athletics nach WO, IWR sowie dem Wettkampfreglement des
Veranstalters durchgeführt.
Das offizielle Kommunikations-Medium ist die Internet-Seite des Veranstalters. Dort werden die vollständige Ausschreibung und die Weisungen für die Schweizer Meisterschaften
Berglauf aufgeschaltet sein.
Teilnahmeberechtigt
An den Schweizer Meisterschaften Berglauf gibt es keine Teilnahmebeschränkung. Alle
Angemeldeten in den Schweizer Meisterschaft-Kategorien mit Schweizer oder Liechtensteiner Pass sind automatisch Schweizer Meisterschafts-Teilnehmer.
Schweizer Meisterschafts-Kategorien
Die Schweizer Meisterschaften werden in folgenden Kategorien durchgeführt: ➜ siehe S. 9
23-34 jährige Läuferinnen und Läufer werden ausschliesslich in der Kategorie MAN/WOM
gewertet. Die drei Bestklassierten dieser Kategorien erhalten eine Medaille des Organisators.
Sind in den Kategorien M35/W35 bis M75/W75 weniger als 5 Läufer/Läuferinnen klassiert,
werden diese in der nächst jüngeren Kategorie gewertet.
Startgeld
Das Startgeld beträgt CHF 35.00.
Lizenz / Startgeldrabatt
Die Teilnahme ist lizenzfrei. Gegen Vorweisung einer gültigen Swiss Athletics Lizenz oder
einer Swiss Athletics Membercard erhalten die Teilnehmenden vom Organisator einen
Startgeldrabatt von CHF 10.00 zurückerstattet.
Anmeldungen
Anmeldungen erfolgen über die Website www.stierenberglauf.ch oder unserem Zeitnehmer
www.mso-chrono.ch.
Anmeldeschluss
Montag 28.07.2014 24:00 Uhr
Titel- und Medaillenberechtigung
Männer, Frauen, U23 M und W, Masters ab M35/W35:
Schweizer und Liechtensteiner Bürger und Bürgerinnen.
U20M/W:
Schweizer und Liechtensteiner Bürger und Bürgerinnen sowie ausländische StaatsbürgerInnen welche im Besitz einer gültigen Swiss Athletics-Lizenz sind. Membercard genügt nicht.
Auszeichnungen
Meisterschaftsauszeichnungen gemäss WO. Alle Finisher erhalten einen Erinnerungspreis.
Die ersten 3 jeder Meisterschaftskategorie nehmen an der Siegerehrung teil.
Stierenberglauf Auszeichnungen jeweils für die ersten 5 Klassierten pro Kategorie.
www.stierenberglauf.ch
15
16
www.stierenberglauf.ch
Mannschaftswertung
An den Schweizer Meisterschaften Berglauf werden in den Kategorien Männer und Frauen
Mannschaftswertungen erstellt.
Eine Mannschaft besteht aus maximal 4 Läuferinnen/Läufer. In die Wertung gelangen die 3
besten Resultate.
Die Mannschaftswertung erfolgt durch Zeitaddition der Wertungszeiten der 3 gemeldeten
Läuferinnen/Läufer. Bei Zeitgleichheit entscheidet der bessere Rang des/der Erstklassierten
pro Mannschaft. Zur Erstellung der Mannschaftswertung werden die Resultate aus allen Kategorien berücksichtigt, sofern sie dieselbe Distanz auf dem gleichen Parcours absolvieren.
Mindestens die Hälfte der Gewerteten müssen SUI/LIE Bürgerinnen und Bürger sein. Gewertete U20 AusländerInnen gelten für die Mannschaftswertung als Ausländer.
Vereine oder LG welche an der Mannschaftswertung teilnehmen wollen, melden ihre Mannschaften namentlich bis Mittwoch 30.07.2014 24:00 Uhr vor der SM mit dem offiziellen Formular dem Veranstalter [email protected] mit Kopie an [email protected].
Meldet ein Verein mehrere Mannschaften an, muss für jede Mannschaft eine Mannschaftsanmeldung abgegeben werden. Mutationen sind möglich bis 1 Stunde vor dem Start. Nicht
gemeldete Mannschaften werden nicht berücksichtigt. Für die Mannschaftswertung kommen
nur Vereine/LG`s in Frage, welche Mitglied von Swiss-Athletics sind.
Weitere Informationen
1. Anreise / Parkplätze
Die Parkplätze im Schwarzsee sind kostenpflichtig. Tagespauschale CHF 5.00.
2. Übernachtungen
Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie beim Verkehrsverein Schwarzsee unter
www.schwarzsee.ch oder Tel. 026 412 13 13.
3. Garderoben
Die Garderoben befinden sich auf dem Startgelände. Es sind keine Duschen vorhanden.
Öffnungszeiten: ab 07:30 Uhr
4. Startnummernausgabe
Die Startnummernausgabe befindet sich im Zelt auf dem Startgelände (siehe Lageplan).
Öffnungszeiten: ab 07:30 Uhr
5. Nachmeldungen
Ab 07:30 Uhr bei der Startnummernausgabe.
Nachmeldungen sind gegen eine Nachmeldegebühr von CHF 10.00 bis 1 Stunde vor dem Start
möglich.
6. Siegerehrungen
Die Siegerehrungen finden im Zielgelände statt. Bei schlechtem Wetter werden die Siegerehrungen in das Zelt im Startbereich verlegt.
7. Dopingkontrolle
An den Schweizer Meisterschaften können Dopingkontrollen durchgeführt werden.
8. Sanität
Zwischen Start und Ziel befinden sich 2 Sanitätsposten (siehe Streckenplan).
www.stierenberglauf.ch
17
..
Bäckerei Konditorei
Boulangerie Patisserie
Tea - Room
Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt.
Immer und überall.
Planung / Beratung / Realisierung
Tel:
026 496 36 87
Fax: 026 496 39 49
Natel: 079 434 98 48
www.ofengempeler.ch
E-Mail: [email protected]
Kachelofenbau
Cheminéebau
Cheminéeöfen
Kaminbau
Plattenbeläge
Innovative Ausstellung in Ried 64, 3185 Schmitten
18
www.stierenberglauf.ch



Generalagentur Düdingen
Aldo Del Monico
Duensstrasse 1, 3186 Düdingen
Telefon 026 492 93 93
9. Versicherung
Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter lehnt jede Haftung gegenüber
Teilnehmern, Zuschauern und Dritten ab.
10. Fundbüro
Fundgegenstände können im Rennbüro am Ziel abgeholt werden.
11. Festwirtschaft
Im Zielbereich befindet sich das Restaurant Bärghuus.
Bei schlechtem Wetter wird die Siegerehrung im Startbereich (Zelt) stattfinden. Verpflegungsmöglichkeiten im Restaurant Gypsera oder Umgebung.
12. Technische Weisungen
Startnummern
Die Startnummern müssen klar lesbar und ungefaltet auf der Brust getragen werden.
Zeitnehmung – Chip
Der Chip zur Zeitmessung ist auf dem Schuh zu befestigen und im Ziel abzugeben. Nicht
zurück gegebene Chip werden dem Teilnehmer in Rechnung gestellt (CHF 50.00).
Besammlung vor dem Start
Die Teilnehmer besammeln sich 10 Minuten vor dem Start. Es erfolgt kein Appell.
Zielschluss
Der Zielschluss ist um 11:45 Uhr.
Verpflegungsposten/Wasserstellen
Auf der Strecke und am Ziel befinden sich 3 Verpflegungsposten.
Kleidertransport
Die Teilnehmer können Ihre Kleider etc. an der Talstation Riggisalp (siehe Situationsplan) abgeben. An der Bergstation können die Kleider etc. nach dem Zieldurchlauf abgeholt werden.
Läufertransport
Die Talfahrt der Teilnehmer mit der Sesselbahn ist im Startgeld inbegriffen.
Betreuer
Die Betreuer dürfen die LäuferInnen auf der Strecke weder zu Fuss noch mit einem Fahrzeug begleiten. Sie dürfen die TeilnehmerInnen während des Laufes auf der Strecke nicht
verpflegen.
Ranglisten
Die Ranglisten werden ab 02.08.2014 publiziert auf:
www.stierenberglauf.ch und www.mso-chrono.ch
www.stierenberglauf.ch
19
148x105_lac_noir.pdf
1
04.03.14
15:27
Die FKB, Partnerin ihrer Emotionen
20
www.stierenberglauf.ch
Directives
Championnats suisses de course de montagne 2014
Généralités
Les championnats suisses de course de montagne ont lieu à l’occasion du Stierenberglauf
2014 et sont organisés sur mandat de Swiss Athletics selon RO, IWR ainsi que le règlement
de compétition du Stierenberglauf.
La page Internet de l’organisateur fait office de média officiel. L’ensemble des directives est
publié sur la page Internet de l’organisateur.
Droit de participation
Il n’y a pas de restrictions de participation aux championnats suisses de course de montagne. Tous les participants sont inscrits automatiquement aux championnats suisses.
Catégories championnats suisses
Les championnats suisses sont organisés dans les catégories suivantes : ➜ voir page 9
Les participants et participantes de 23- 34 ans seront exclusivement classés dans la
catégorie MAN/WOM. Les trois meilleurs de ces catégories reçevront une médaille de
l’organisateur.
Si dans une catégorie à partir de M35/W35 il y a moins de 5 classés, ceux-ci seront classés
dans la catégorie en-dessous.
Finance d‘inscription
Les finances d’inscription se montent à CHF 35.00.
Licence / Remboursement
La participation n’exige pas de licence. Sur présentation d’une licence ou d’une carte de
membre Swiss Athletics valable, l’organisateur rembourse CHF 10.00 aux participants/es.
Inscription
Les inscriptions peuvent se faire sur le site www.stierenberglauf.ch ou sur
www.mso-chrono.ch.
Délai d‘inscription
Lundi 28.07.2014 à 24:00
Droit aux titres et aux médailles
Hommes, femmes, U23 M et W, Masters dès M/W 35:
Citoyens/nes suisses et liechtensteinois/es.
U20:
Les citoyens/nes suisses et liechtensteinois ainsi que le citoyens/nes étrangers/ères en posses
sion d’une licence valable de Swiss Athletics. La carte de membre Swiss Athletics ne suffit pas.
Distinctions
Distinctions des championnats selon RO. Cadeau souvenir à tous les Finisher. Les trois premiers coureurs/coureuses de chaque catégorie participent à la cérémonie protocolaire.
Distinction Stierenberglauf pour les 5 premiers classés par catégorie.
www.stierenberglauf.ch
21
22
www.stierenberglauf.ch
Classement par équipe
Des classements par équipe sont établis pour les catégories hommes et femmes aux championnats suisses de course de montagne.
Une équipe est composée au maximum de quatre coureuses/coureurs. Les trois meilleurs
résultats comptent pour le classement.
Le classement par équipe se fait par addition des temps du classement des trois coureuses/
coureurs qui comptent. En cas d’égalité, le rang du meilleur athlète de l’équipe est déterminant. Pour établir le classement par équipe, il sera tenu compte des résultats de toutes
les catégories, dans la mesure où elles effectuent la même distance sur le même parcours.
Au moins la moitié des athlètes qui comptent doivent être citoyennes ou citoyens SUI/LIE.
Les étrangers/ères U20 pris en considération comptent comme étrangers/ères.
Les sociétés ou CoA qui veulent participer au classement par équipe, annoncent leurs
équipes avec les noms à l’organisateur par e-mail à l’adresse [email protected], avec une
copie à l’adresse [email protected], jusqu’au mercredi 30.07.2014 24h00, au
moyen du formulaire officiel. Mutations possibles jusqu’à une heure avant le départ. Si une
société/CoA inscrit plusieurs équipes, il faut remettre une inscription pour chaque team.
Pour le classement par équipe, il ne sera pas tenu compte des équipes non-inscrites.
Seules les CoA et sociétés membres de Swiss Athletics entrent en ligne de compte pour le
classement par équipe.
Autres informations
1. Déplacement / Parking
Tous les parkings du Lac-Noir sont payants. Prix par journée : CHF 5.00
2. Nuitées
Vous trouverez les hébergements disponibles à l’adresse www.schwarzsee.ch ou au numéro
de téléphone 026 412 13 13.
3. Vestiaires
Les vestiaires se trouvent dans la zone de départ. Il n’y a pas de possibilité de prendre une
douche. Ouverture: dès 7:30
4. Distribution des dossards
La distribution des dossards de fait dans la tente dans la zone de départ (voir plan).
Ouverture: dès 7:30
5. Inscriptions tardives
Dès 7:30 dans la tente se trouvant sur la zone de départ.
Inscriptions possibles jusqu’à 1 heure avant le départ (supplément de CHF 10.00).
6. Remise des prix
Remise des prix dès 14:00 à la station d’arrivée. En cas de mauvais temps, la remise des prix
se tiendra sous tente à la station de départ.
7. Contrôle anti-doping
Au cours des championnats des contrôles peuvent être effectués.
8. Postes sanitaires
2 postes sanitaires sont situés entre le départ et l’arrivée (voir plan du parcours).
www.stierenberglauf.ch
23
Spagyrik - Homöopathie - Heilkräuter
24
www.stierenberglauf.ch
1716 Plaffeien
Tel. 026 419 23 83
[email protected]
www.drogerie-chruetterhaex.ch
9. Assurance
L’assurance est de la responsabilité de chaque participant. L’organisateur décline toute
responsabilité envers les participants, spectateurs ou tiers.
10. Objets trouvés
Les objets trouvés peuvent être récupérés au bureau de course à l’arrivée.
11. Restauration
Dans la zone d’arrivée se trouve le restaurant Bärghuus.
En cas de mauvais temps, la remise des prix se fait sous la tente dans la zone de départ.
Possibilité de manger au restaurant Gypsera ou au alentours.
12. Directives techniques
Dossards
Les dossards doivent être bien lisibles et fixés sans plis au niveau du torse.
Chrono – Chip
Le chip pour le chronomètre est à fixer sur les chaussures et doit être rendu à l’arrivée.
Chaque chip non rendu sera facturé CHF 50.00 au participant concerné.
Départ
Les participants doivent se trouver sur la ligne 10mn avant le départ. Aucun appel n’est fait.
Délai à l‘arrivée
Le délai est fixé à 11:45
Postes de ravitaillements
Sur le parcours et à l’arrivée se trouvent 3 postes de ravitaillements.
Transport des habits
Les participants peuvent donner leurs sacs, habits, etc, à la station Riggisalp (voir plan de
situation). Les affaires peuvent être récupérées à la station d’arrivée.
Retour à la zone de départ
Le retour à la station de départ de chaque participant est inclus dans le prix d’inscription.
Soigneur/accompagnateur
Les soigneurs/accompagnateurs n’ont pas le droit de d’accompagner les coureurs le long du
parcours, que ce soit à pieds ou en véhicule. Il est interdit de ravitailler les participants sur
le parcours.
Résultats
Les résultats seront visibles dès le 02.08.2014 sur
www.stierenberglauf.ch et sur www.mso-chrono.ch.
www.stierenberglauf.ch
25
genussvoll.
anders.
www.fleischundbrau.ch
26
St. Ursen • Düdingen • Alterswil
www.stierenberglauf.ch
www.stierenberglauf.ch
27
...heiss im Winter, cool im Sommer
Schwarzsee Tourismus
www.schwarzsee.ch
Schwarzseestrasse 212
[email protected]
1716 Schwarzsee
Tel. 026 412 13 13